Die Qualität des Lichtes in öffentlichen und privaten Parks und Gärten ist von entscheidender Bedeutung, damit die Grünflächen entsprechend genutzt werden können. Die Beleuchtung dieser Bereiche kann nicht nur deren natürliche Schönheit unterstreichen, sondern ihnen auch ein neues Gesicht verleihen, so dass sie nachts zu neuem Leben erwachen. Der hier vorgestellte Leitfaden dient dazu, die Planungsmöglichkeiten für eine qualitativ hochwertige Beleuchtung in Parks und Gärten aufzuzeigen, die mit den neuen Leuchten und Beleuchtungssystemen möglich sind. Dabei wird auf die Form und das Design sowie deren Auswirkung auf das Landschaftsbild und auch auf die unendlichen Möglichkeiten der Lichtregie sowie die neuen Effekte mit dynamischem und farbigem Licht eingegangen.
iGuzzini Geschichte und Philosophie Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, das Leuchten und Leuchter herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und zählen europaweit zu den ganz Großen.
Es werden Überlegungen bezüglich Energieeinsparungen sowohl zur Einschränkung der Betriebskosten als auch zur Bewahrung des ökologischen Gleichgewichtes im Allgemeinen angestellt. In Bezug auf die Qualität des Lichtes werden außerdem Probleme der Sicherheit angesprochen. Diese betreffen zum einen die Beleuchtungsanlagen und zum anderen auch die Orte, in denen selbige sie eingesetzt werden, wobei im wahrsten Sinn des Wortes die Schattenbereiche von Grünanlagen zur Beseitigung verborgener Gefahren in neues Licht rücken. Die Beleuchtungsplanung kann also dazu dienen, Anlagen und Parks, die bei Nacht aus Sicherheitsgründen nicht genutzt werden, wieder sicher und zugänglich zu machen. Schlussendlich soll auch die Sensibilität gegenüber dem ständigen Kampf gegen Lichtsmog zugunsten des Sehkomforts weiter gestärkt werden.
Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großes Gebäude, ein Museum, eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchten und das im Bewusstsein, dass das Licht jeweils an das zu beleuchtende Umfeld angepasst werden muss, damit es dieses weder überflutet, noch verdunkelt und ihm in jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht muss eingegangen werden, genau wie das Licht umgekehrt auf das Wesen von Personen und die Beschaffenheit von Gegenständen eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe gemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zu machen sowie sein Zusammenspiel mit Architektur durch Industriedesign zu verbessern. Aus diesem Grund besteht ein Großteil unserer Tätigkeit darin, beleuchtungstechnische Beratung sowohl während der Planung als auch im Rahmen des Kundendienstes zu bieten.
Eine Reihe von Projekten veranschaulicht die möglichen Lösungen, die bereits für Wohngebiete, Privat- und Freizeitbereiche sowie für städtische Grünanlagen entwickelt wurden, und liefert den direkten Beweis für einige hervorragend umgesetzte Beleuchtungsplanungen.
Licht für Parks und Gärten Licht für Parks und Gärten
iGuzzini illuminazione spa
9.1972.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
Die Qualität des Lichtes in öffentlichen und privaten Parks und Gärten ist von entscheidender Bedeutung, damit die Grünflächen entsprechend genutzt werden können. Die Beleuchtung dieser Bereiche kann nicht nur deren natürliche Schönheit unterstreichen, sondern ihnen auch ein neues Gesicht verleihen, so dass sie nachts zu neuem Leben erwachen. Der hier vorgestellte Leitfaden dient dazu, die Planungsmöglichkeiten für eine qualitativ hochwertige Beleuchtung in Parks und Gärten aufzuzeigen, die mit den neuen Leuchten und Beleuchtungssystemen möglich sind. Dabei wird auf die Form und das Design sowie deren Auswirkung auf das Landschaftsbild und auch auf die unendlichen Möglichkeiten der Lichtregie sowie die neuen Effekte mit dynamischem und farbigem Licht eingegangen.
iGuzzini Geschichte und Philosophie Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, das Leuchten und Leuchter herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und zählen europaweit zu den ganz Großen.
Es werden Überlegungen bezüglich Energieeinsparungen sowohl zur Einschränkung der Betriebskosten als auch zur Bewahrung des ökologischen Gleichgewichtes im Allgemeinen angestellt. In Bezug auf die Qualität des Lichtes werden außerdem Probleme der Sicherheit angesprochen. Diese betreffen zum einen die Beleuchtungsanlagen und zum anderen auch die Orte, in denen selbige sie eingesetzt werden, wobei im wahrsten Sinn des Wortes die Schattenbereiche von Grünanlagen zur Beseitigung verborgener Gefahren in neues Licht rücken. Die Beleuchtungsplanung kann also dazu dienen, Anlagen und Parks, die bei Nacht aus Sicherheitsgründen nicht genutzt werden, wieder sicher und zugänglich zu machen. Schlussendlich soll auch die Sensibilität gegenüber dem ständigen Kampf gegen Lichtsmog zugunsten des Sehkomforts weiter gestärkt werden.
Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großes Gebäude, ein Museum, eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchten und das im Bewusstsein, dass das Licht jeweils an das zu beleuchtende Umfeld angepasst werden muss, damit es dieses weder überflutet, noch verdunkelt und ihm in jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht muss eingegangen werden, genau wie das Licht umgekehrt auf das Wesen von Personen und die Beschaffenheit von Gegenständen eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe gemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zu machen sowie sein Zusammenspiel mit Architektur durch Industriedesign zu verbessern. Aus diesem Grund besteht ein Großteil unserer Tätigkeit darin, beleuchtungstechnische Beratung sowohl während der Planung als auch im Rahmen des Kundendienstes zu bieten.
Eine Reihe von Projekten veranschaulicht die möglichen Lösungen, die bereits für Wohngebiete, Privat- und Freizeitbereiche sowie für städtische Grünanlagen entwickelt wurden, und liefert den direkten Beweis für einige hervorragend umgesetzte Beleuchtungsplanungen.
Licht für Parks und Gärten Licht für Parks und Gärten
iGuzzini illuminazione spa
9.1972.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
Tochtergesellschaften
Schutzklassen Classe II mit doppelter Isolierung und/oder verstärkter Isolierung in jedem Teil und ohne Vorrichtung für die Erdung.
Beleuchtungssysteme für den Innenbereiche Die Leuchten für den Innenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme, Strahler für Netzspannung, NiedervoltStrahler, Stromschienen für Netz- und Niederspannung, Professionelle Pendelleuchten, Dekorative Pendelleuchten für Allgemeinbeleuchtung, MultilampenEinbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten, Professionelle Einbau-Wallwasher, Professionelle Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle Leuchtstofflampensysteme, Deckenanbauleuchten, Wandund Deckenleuchten,Professionelle Anbauleuchten für Wand und Decke, Dekorative Anbauleuchten für Allgemeinbeleuchtung, Notleuchten, Spiegelleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht, Tischleuchten, Standleuchten, Lichteffekte.
Leuchte geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.
Classe III vorgesehen für den Anschluß an Stromkreise mit sehr niedriger Spannung, ohne inneren oder äußeren Stromkreis, der mit einer anderen Spannung als der sehr niedrigen Sicherheitsspannung funktioniert.
Schutzart Der "Schutz" der Leuchte gegen das Eindringen von festen oder flüssigen Körpern wird mit der Vorsilbe IP (International Protection) gekennzeichnet, gefolgt von zwei Ziffern, von denen die erste den Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern und die zweite den Schutzgrad gegen das Eindringen von flüssigen Körpern angibt (Publikation IEC 529 - EN 60529). Der IK-Code gibt die Stoßfestigkeit der Leuchte entsprechend der Norm EN 50102 an.
ERSTE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.
ZWEITE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.
Gibt den Grad der Stoßfestigkeit gemäß EN 50102 an.
0
Nicht geschützt
0
Nicht geschützt
IK00
Nicht geschützt
1
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 50 mm.
1
Geschützt gegen den senkrechten Fall von Wassertropfen
IK01
Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J
2
Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einer Neigung von maximal 15°
3
Geschützt gegen Regen
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 2,5 mm.
4
Geschützt gegen Spritzwasser
5
Geschützt gegen Strahlwasser
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 1 mm.
6
Geschütz gegen Schwallwasser
5
Geschützt gegen das Eindringen von Staub
8
6
Vollständig geschützt gegen das Eindringen von Staub
2
3
4
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 12 mm.
7
…m
Schutz beim Eintauchen Schutz beim Untertauchen
IK02
Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J
IK03
Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J
IK04 IK05
Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J
IK06
Geschützt gegen einen Stoß von 1 J
IK07
Geschützt gegen einen Stoß von 2 J
IK08
Geschützt gegen einen Stoß von 5 J
IK09
Geschützt gegen einen Stoß von 10 J
IK10
Geschützt gegen einen Stoß von 20 J
ENGLAND iGuzzini illuminazione UK LTD Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk
DÄNEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
FRANKREICH iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 iguzzini@iguzzini.fr
MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641
HAMBURG Rugenbarg 65-67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00
Repräsentanzbüros
Zulassungen Das Italienische Institut für Qualitätszeichen (IMQ) und die entsprechenden europäischen Institute haben die Aufgabe, bei den Leuchten die Einhaltung der in den
jeweiligen Richtlinien enthaltenen Sicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen hat kürzlich ein neues Zeichen (IMQ-Performance) eingeführt, das die Leistungen der in den autorisierten Labors geprüften Produkte bescheinigt:
• Photometrische Kurven • Tabellen über die Lichtstärke • Diagramme über die Leuchtdichte • Blendungskurven • Wirkungsgrad
Der Erhalt des ENEC-Zeichens bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit allen europäischen Normen und garantiert die Zuverlässigkeit des Unternehmens und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001). Die Tatsache, daß unsere Leuchten mit diesen Zeichen ausgestattet sind, ist die beste Sicherheits- und Qualitätsgarantie, die die Produkte dem Endverbraucher bieten können.
HONG KONG iGuzzini illuminazione Hong Kong Ltd Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road, Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk
NORWEGEN iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no RUSSLAND iGuzzini illuminazione Srl Novoslobodskaya str.,23 off. 720 127055 Moscow Russia Tel. 007 095 543 93 26 Fax 007 095 543 93 30 info@iguzzinirussia.ru SCHWEIZ iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch SPANIEN iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 - Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
Show Rooms
Neuheiten 2005-2006 In diesem Katalog werden die Neuheiten 2005-2006 vorgestellt
03
BENELUX iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
DEUTSCHLAND iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de
Beleuchtungssysteme für den Außenbereich Die Leuchten für den Außenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlende Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Mastleuchtensysteme für Allgemeinbeleuchtung, Pendelleuchten, Professionelle Strahler für dynamisches Licht, Strahler, Bodeneinbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte, Allgemeinbeleuchtung für kleine Flächen, Wegebeleuchtung, Leuchten mit Erdspieß, Wand- und Deckenleuchten, Wandleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht.
Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J
Vertriebsorganisation im Ausland
CHINA iGuzzini illuminazione Beijing Representative Office Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
Produkte durch welche sich Lichtsmog vermeiden lässt. UNI EN ISO 9001
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301
OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch KØBENHAVN Kalvebod hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
ÄGYPTEN Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal St., Mohandessen GIZA - Egypt Tel. Fax 002-02 3443752 / 3443742 arablight@sewedy.com.eg AUSTRALIEN E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIEN-HERZEGOWINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.ing@siol.it BRUNEI ESC GROUP SDN BHD No 7 Jalan, Jawatan Dalam Kg Mabohai Bandar Seri Begawan BA 1111 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tel. +673 2 231231 Fax +673 2 232232 esc@brunet.bn BULGARIEN Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl GRIECHENLAND Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr FINNLAND Pejan oy Matinpurontie 8 02230 ESPOO Tel. 09 8190100 Fax 09 8024566 info@pejan.fi INDIEN L.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD. 105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062 Tel. +91 11 51 64 90 21 Fax.+91 11 26 06 36 98 lsiindia@vsnl.com INDONESIEN Indolite Prima ARCHLITE Jl. Panglima Polim Raya No. 72 12160 JAKARTA Tel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760 Fax +62 21 7206479 indolite@indo.net.id ISLAND GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is
JAPAN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIEN World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com KOLUMBIEN Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec@empresario.com.co KOREA Feelux 624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myun YANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREA Tel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105 iguzzini@feelux.com KROATIEN Lumenart Dobrilina, 10 52100 PULA Tel. 385 52222718 Fax 00385 52222719 lumenart@pu.htnet.hr Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr KUBA Europro S.r.l. Miramar Trade Center Edificio 1A - Off. 108 Av. 3a 78 y 80, Playa CIUDAD HABANA - Cuba Tel. 2040656 - Fax 2040655 europro@mtc.co.cu KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANON Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALAYSIA Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 Fax 21423837 apex@maltanet.net
MEXIKO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NEUSEELAND E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 zelectrc@omantel.net.om ÖSTERREICH Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at POLEN Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409
SERBIEN Modern Studio Lighting Dobanovacka 46 11080 ZEMUN-BELGRADE Tel 381 11 3160 864 Fax 381 11 3160 140 mslighting@sezampro.yu SINGAPOUR Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel. Fax +421 2 5542 2969 SLOVENIEN Arel d.o.o. Zavavska cesta 108 1231 LJUBLJANA Tel. 386(0) 15629160 Fax 386(0)15629162 info@arel.si SÜDAFRIKA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018
PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt
THAILAND Forma Lighting (Thailand) Ltd. Panunee Building, 9th floor, 518/3 Ploenchit Road BANGKOK 10330 Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844 Teck Huat Electric Ltd. Part. 873-873/1-2 Sukhumvit Road Khet Wathana BANGKOK 10110 Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781
QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
TAIWAN Yardy Light Co., Ltd. 2nd fl., no.7 Hopin East RD., sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C. Tel. (886) 22 7016733 Fax (886) 22 7027284
REPUBLIK TSCHECHIEN Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz
TÜRKEI Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 80060 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
RUMÄNIEN Interiors Data Trade Plata Pache Protopopescu Nr I/II Sector 2, BUCAREST Tel/Fax: 0040 21 210 2786 idt@digi.ro SAUDI ARABIEN Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net SCHWEDEN Vinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 2 42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890 - Fax 031-277098 kundservice@vingaljus.se
UNGARN K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@axelero.hu VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 prosupd@emirates.net.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ZYPERN Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Tochtergesellschaften
Schutzklassen Classe II mit doppelter Isolierung und/oder verstärkter Isolierung in jedem Teil und ohne Vorrichtung für die Erdung.
Beleuchtungssysteme für den Innenbereiche Die Leuchten für den Innenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme, Strahler für Netzspannung, NiedervoltStrahler, Stromschienen für Netz- und Niederspannung, Professionelle Pendelleuchten, Dekorative Pendelleuchten für Allgemeinbeleuchtung, MultilampenEinbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten, Professionelle Einbau-Wallwasher, Professionelle Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle Leuchtstofflampensysteme, Deckenanbauleuchten, Wandund Deckenleuchten,Professionelle Anbauleuchten für Wand und Decke, Dekorative Anbauleuchten für Allgemeinbeleuchtung, Notleuchten, Spiegelleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht, Tischleuchten, Standleuchten, Lichteffekte.
Leuchte geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.
Classe III vorgesehen für den Anschluß an Stromkreise mit sehr niedriger Spannung, ohne inneren oder äußeren Stromkreis, der mit einer anderen Spannung als der sehr niedrigen Sicherheitsspannung funktioniert.
Schutzart Der "Schutz" der Leuchte gegen das Eindringen von festen oder flüssigen Körpern wird mit der Vorsilbe IP (International Protection) gekennzeichnet, gefolgt von zwei Ziffern, von denen die erste den Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern und die zweite den Schutzgrad gegen das Eindringen von flüssigen Körpern angibt (Publikation IEC 529 - EN 60529). Der IK-Code gibt die Stoßfestigkeit der Leuchte entsprechend der Norm EN 50102 an.
ERSTE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.
ZWEITE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.
Gibt den Grad der Stoßfestigkeit gemäß EN 50102 an.
0
Nicht geschützt
0
Nicht geschützt
IK00
Nicht geschützt
1
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 50 mm.
1
Geschützt gegen den senkrechten Fall von Wassertropfen
IK01
Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J
2
Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einer Neigung von maximal 15°
3
Geschützt gegen Regen
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 2,5 mm.
4
Geschützt gegen Spritzwasser
5
Geschützt gegen Strahlwasser
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 1 mm.
6
Geschütz gegen Schwallwasser
5
Geschützt gegen das Eindringen von Staub
8
6
Vollständig geschützt gegen das Eindringen von Staub
2
3
4
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 12 mm.
7
…m
Schutz beim Eintauchen Schutz beim Untertauchen
IK02
Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J
IK03
Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J
IK04 IK05
Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J
IK06
Geschützt gegen einen Stoß von 1 J
IK07
Geschützt gegen einen Stoß von 2 J
IK08
Geschützt gegen einen Stoß von 5 J
IK09
Geschützt gegen einen Stoß von 10 J
IK10
Geschützt gegen einen Stoß von 20 J
ENGLAND iGuzzini illuminazione UK LTD Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk
DÄNEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
FRANKREICH iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 iguzzini@iguzzini.fr
MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641
HAMBURG Rugenbarg 65-67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00
Repräsentanzbüros
Zulassungen Das Italienische Institut für Qualitätszeichen (IMQ) und die entsprechenden europäischen Institute haben die Aufgabe, bei den Leuchten die Einhaltung der in den
jeweiligen Richtlinien enthaltenen Sicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen hat kürzlich ein neues Zeichen (IMQ-Performance) eingeführt, das die Leistungen der in den autorisierten Labors geprüften Produkte bescheinigt:
• Photometrische Kurven • Tabellen über die Lichtstärke • Diagramme über die Leuchtdichte • Blendungskurven • Wirkungsgrad
Der Erhalt des ENEC-Zeichens bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit allen europäischen Normen und garantiert die Zuverlässigkeit des Unternehmens und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001). Die Tatsache, daß unsere Leuchten mit diesen Zeichen ausgestattet sind, ist die beste Sicherheits- und Qualitätsgarantie, die die Produkte dem Endverbraucher bieten können.
HONG KONG iGuzzini illuminazione Hong Kong Ltd Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road, Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk
NORWEGEN iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no RUSSLAND iGuzzini illuminazione Srl Novoslobodskaya str.,23 off. 720 127055 Moscow Russia Tel. 007 095 543 93 26 Fax 007 095 543 93 30 info@iguzzinirussia.ru SCHWEIZ iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch SPANIEN iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 - Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
Show Rooms
Neuheiten 2005-2006 In diesem Katalog werden die Neuheiten 2005-2006 vorgestellt
03
BENELUX iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
DEUTSCHLAND iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de
Beleuchtungssysteme für den Außenbereich Die Leuchten für den Außenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlende Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Mastleuchtensysteme für Allgemeinbeleuchtung, Pendelleuchten, Professionelle Strahler für dynamisches Licht, Strahler, Bodeneinbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte, Allgemeinbeleuchtung für kleine Flächen, Wegebeleuchtung, Leuchten mit Erdspieß, Wand- und Deckenleuchten, Wandleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht.
Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J
Vertriebsorganisation im Ausland
CHINA iGuzzini illuminazione Beijing Representative Office Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
Produkte durch welche sich Lichtsmog vermeiden lässt. UNI EN ISO 9001
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301
OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch KØBENHAVN Kalvebod hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
ÄGYPTEN Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal St., Mohandessen GIZA - Egypt Tel. Fax 002-02 3443752 / 3443742 arablight@sewedy.com.eg AUSTRALIEN E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIEN-HERZEGOWINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.ing@siol.it BRUNEI ESC GROUP SDN BHD No 7 Jalan, Jawatan Dalam Kg Mabohai Bandar Seri Begawan BA 1111 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tel. +673 2 231231 Fax +673 2 232232 esc@brunet.bn BULGARIEN Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl GRIECHENLAND Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr FINNLAND Pejan oy Matinpurontie 8 02230 ESPOO Tel. 09 8190100 Fax 09 8024566 info@pejan.fi INDIEN L.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD. 105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062 Tel. +91 11 51 64 90 21 Fax.+91 11 26 06 36 98 lsiindia@vsnl.com INDONESIEN Indolite Prima ARCHLITE Jl. Panglima Polim Raya No. 72 12160 JAKARTA Tel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760 Fax +62 21 7206479 indolite@indo.net.id ISLAND GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is
JAPAN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIEN World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com KOLUMBIEN Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec@empresario.com.co KOREA Feelux 624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myun YANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREA Tel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105 iguzzini@feelux.com KROATIEN Lumenart Dobrilina, 10 52100 PULA Tel. 385 52222718 Fax 00385 52222719 lumenart@pu.htnet.hr Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr KUBA Europro S.r.l. Miramar Trade Center Edificio 1A - Off. 108 Av. 3a 78 y 80, Playa CIUDAD HABANA - Cuba Tel. 2040656 - Fax 2040655 europro@mtc.co.cu KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANON Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALAYSIA Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 Fax 21423837 apex@maltanet.net
MEXIKO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NEUSEELAND E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 zelectrc@omantel.net.om ÖSTERREICH Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at POLEN Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409
SERBIEN Modern Studio Lighting Dobanovacka 46 11080 ZEMUN-BELGRADE Tel 381 11 3160 864 Fax 381 11 3160 140 mslighting@sezampro.yu SINGAPOUR Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel. Fax +421 2 5542 2969 SLOVENIEN Arel d.o.o. Zavavska cesta 108 1231 LJUBLJANA Tel. 386(0) 15629160 Fax 386(0)15629162 info@arel.si SÜDAFRIKA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018
PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt
THAILAND Forma Lighting (Thailand) Ltd. Panunee Building, 9th floor, 518/3 Ploenchit Road BANGKOK 10330 Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844 Teck Huat Electric Ltd. Part. 873-873/1-2 Sukhumvit Road Khet Wathana BANGKOK 10110 Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781
QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
TAIWAN Yardy Light Co., Ltd. 2nd fl., no.7 Hopin East RD., sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C. Tel. (886) 22 7016733 Fax (886) 22 7027284
REPUBLIK TSCHECHIEN Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz
TÜRKEI Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 80060 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
RUMÄNIEN Interiors Data Trade Plata Pache Protopopescu Nr I/II Sector 2, BUCAREST Tel/Fax: 0040 21 210 2786 idt@digi.ro SAUDI ARABIEN Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net SCHWEDEN Vinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 2 42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890 - Fax 031-277098 kundservice@vingaljus.se
UNGARN K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@axelero.hu VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 prosupd@emirates.net.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ZYPERN Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
titolo
Index Concept 2
Design und Wirkung
6
Lichtqualität
4
Lichtregie
8
Enerieeinsparung
10
Die Familien
Freizeitanlagen
20
Grünanlagen in der Stadt
9
Sicherheit der Beleuchtungssysteme
Realisierungen und Lichtplanungen 12
Privates Wohngebiet
16
Produkte
www.iguzzini.com 26
Ellipse
40
Yota
56
Nuvola, MiniNuvola
.
28
Tee
42
Kriss
58
System Flaminia
30
Olimpia
44
Flash
60
Emilia
32
Woody
46
Ledplus
62
Lanterna
48
Radius
64/65 System Salaria
.
34
iWay, Pencil
.
36
Gehwegleuchten
50
Linealuce
64/65 Agorà
38
Einbau-, Decken- u. Wandleuchten
52
Light Up Walk professional
66
54
Light Up
Lichtsteuerungssysteme
Design und Wirkung
Die Leuchte als Skulptur und schmückendes Element Jede Landschaftssituation ist anders und verfügt über besondere Merkmale, die das Beleuchtungsprojekt unterstreichen und berücksichtigen muss. Das Design der verwendeten Leuchten passt sich flexibel in den Kontext ein und interpretiert dank der breiten Auswahl verschiedener Formen die charakteristischen Merkmale der unterschiedlichen Landschaften neu.
Manchmal sind markante Objekte erforderlich, welche die Landschaft kennzeichnen. In einem solchen Fall dienen die Leuchten nicht nur zur reinen Beleuchtung, sondern werden vielmehr zu wahrhaften Skulpturen, welche die Umgebung beleben und ihr neuen Charakter und Vitalität verleihen. Licht und Form verschmelzen zu einem Design, das den Garten prägt und für ein beeindruckendes optisches Resultat sorgt.
Salerno - Italien: Stadtpark
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Konzepte
Die Leuchte als Teil der Landschaft Andererseits gibt es jedoch auch Gartenanlagen, deren charakteristische Merkmale absoluten Respekt und Zurückhaltung verlangen. Das Design muss sich also auf nüchterne, unaufdringliche Weise in die Umgebung einfügen und Formen aufweisen, die im Einklang mit der Natur und deren Elementen stehen. Einige Parks und Gärten verfügen aufgrund der besonderen Planung der Grünanlage oder der historischen Bedeutung des Ortes über einen extrem ausgeprägten Charakter.
In solchen Fällen ist eine schlichte, unaufdringliche Beleuchtung erforderlich, welche die natürliche Schönheit nicht stört, sondern sie auf zurückhaltende Weise zu unterstreichen weiß. Die schlichten Formen einiger der hier vorgestellten Leuchten eignen sich optimal zur Hervorhebung der Natur und der Landschaftselemente in einem harmonischen Zusammenspiel aus Neuem und bereits Bestehendem.
3
Lichtregie
2900
4800
6100
Effekte
680 1180 0
4
970 0
0
Durch intelligent und kreativ eingesetztes Licht verleiht die Lichtregie dem Garten sein nächtliches Gesicht. Die dabei verwendeten Mittel bieten unendliche Variationsmöglichkeiten zur Realisierung des gewünschten Projektes. Jedes Detail und jedes Beleuchtungselement trägt zum Endresultat bei, das einen Garten in ganz neues Licht taucht und ihm bei Nacht ein völlig neues und bei Tag unvermutetes Aussehen verleiht.
Dank der Möglichkeiten, welche die Leuchten der neuesten Generation bieten, lässt sich durch Licht das Abendgewand des Gartens kreativ gestalten. Dabei wird mit präzisem Lichteinfall und gezielter Beleuchtung, mit der Bewegung des dynamischen Lichtes und farbigem Licht gespielt.
Konzepte
Flood-Optik (F) Für eine gleichförmige Lichtverteilung auf großen Oberflächen.
LED als Oientierungsleuchte mit RGBFarbwechsel
Regelung der Programmgeschwindigkeit
Regelung der Helligkeit
Fast
Lux+
Slow
Lux-
Spot-Optik (S) Für Details und kleinere Elemente.
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Optik Lichtfächer (L) Erreichbar durch Zusammenfügen der Optik Spot mit dem Refraktor zur elliptischen Lichtverteilung.
Recanati (Mc) - Italien: Restaurant Anton
15 ° 50 °
Vorrichtung zur Regulierung des Lichtaustrittes bei Niedervolt-Lampen
5° 15 °
Einstellbare Optiken
Dynamik und Farbe des Lichtes
Einstellbare Optiken gestatten die Ausrichtung des Lichtbündels entsprechend des gewünschten Effektes. Bei der Planung der Lichtregie in Parks und Gärten kann zielgerichtetes oder diffuses Licht zur Hervorhebung eines Details oder eines ganzen Bereichs eingesetzt werden. Die dabei erzielte Präzision war bis vor kurzem nur in Innenbereichen möglich. Der Planer hat so nun endlich die Möglichkeit, hervorzuhebende Elemente in den Vordergrund zu rücken und andere im Hintergrund anzuordnen. Durch die intelligente Verwendung des Hell-Dunkel-Effektes kann er also Teile der nächtlichen Gartenlandschaft herausarbeiten und andere bewusst im Halbschatten belassen.
Neben der ständigen Beleuchtung und ihren vielfältigen Effekten lässt sich mit den neuen Systemen auch dynamisches Licht erzeugen, mit dessen Hilfe die unterschiedlichen bezaubernden Facetten der nächtlichen Gartenlandschaft verändert und zur Geltung gebracht werden können. Der Garten wird lebendig, voller Bewegung, in einen magischen, geheimnisvollen Tanz des Lichts getaucht.
Dank der jüngsten Entwicklung steht dem Beleuchtungsplaner nun außerdem eine ganze Farbpalette zur Verfügung: Dank des bereits bewährten Systems austauschbarer Farbfilter an den Leuchten und der neuen LED-Technologie lässt sich der Garten in völlig neue Farben gestalten.
5
Lichtqualität Sehkomfort mit Spill-Ring
Sehkomfort mit externer Lamellenblende Wall washer Schirm
Sehkomfort mit interner Lamellenblende
Lichtabgabe nach oben < 3%
Streiflicht
Sehkomfort
Die Nutzbarkeit von Gartenanlagen bei Nacht steht in engem Zusammenhang mit der Qualität des verwendeten Lichtes und mit dem durch das Licht sichergestellten Wohlbefinden der Menschen. Es wird daher eine Beleuchtung benötigt, die ihre Funktion erfüllt, dabei jedoch voll und ganz den Bedürfnissen der Menschen gerecht wird. Zur Vermeidung störender Beleuchtungseffekte verfügen alle Leuchten über geeignete Blendschutzvorrichtungen.
6
So wird eine angenehme Beleuchtung erhalten, welche die Nutzbarkeit von Bereichen im Freien verbessert, ohne dass dabei Lichtsmog erzeugt wird. Durch die Verwendung unterschiedlicher Einspeisungen können außerdem warmes und kaltes Licht in Abhängigkeit von den zu beleuchtenden Oberflächen dosiert werden, so dass diese noch lebendiger wirken, und auch eine Optimierung des Sehkomforts lässt sich auf diese Weise erzielen.
Konzepte
Ph.: David Millington (Photograpy LTD)
Midlands - England: Green Quarter
Sicherheit der beleuchteten Umgebung Lichtqualität bedeutet auch, die Sicherheit des beleuchteten Bereichs so zu verbessern und eventuellen Gefahren entgegenzuwirken, die sich bei Dunkelheit in den Schattenbereichen von Grünanlagen verbergen können. Oft können nämlich öffentliche und private Parks aufgrund mangelnder Sicherheit nachts nicht besucht werden, was auch mit einer schlechten oder manchmal sogar inexistenten Beleuchtung zusammenhängt.
Durch eine gute Beleuchtung, der ein intelligentes, umfassendes Beleuchtungsprojekt mit hocheffizienten Beleuchtungssystemen zugrunde liegt, werden Gärten für die Menschen nutzbar und laden zu einem Besuch ein. Dadurch werden die Qualität des gesellschaftlichen Lebens verbessert und Möglichkeiten zur Begegnung und zum Austausch geschaffen.
7
Ph.: Enrico Lattanzi
Enerieeinsparung
Stromverbrauch
Leuchtstofflampen
Glühlampen
100%
20000 h
20 x 1000 h
TC-D 26W mit Vorschaltgerät
A60 100W
Lebensdauer
20%
% des Verbrauchs bei Leuchtstofflampen
Typ des Vorschaltgerätes 8 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
-25% -60%
regulating ECG Ballast mit magnetischm VG CCG
ECG
Ballast mit EVG
% des Stroms
Lichtstrom ECG 10.
18.
CCG
2
4
6
8 10 12 14 16 18 20 22 24
Betriebsstunden für kompakte Leuchtstofflampen (in Tausend)
Capri (Na) - Italien: Hotel Quisisana
Einschränkung der Betriebskosten Grünflächen sind ein bedeutender Energiemotor, der das ökologische Gleichgewicht gewährleistet und zu unserem Wohlbefinden beiträgt. Genau aus diesem Grund ist erwähntes Gleichgewicht auch bei der nächtlichen Beleuchtung von Grünanlagen zu berücksichtigen. Eine unnötige Verschwendung sollte zur Einsparung von Energie vermieden werden, wodurch am Ende auch die Betriebskosten gesenkt werden.
8
In diesem Zusammenhang ist die Elektronik, mit der die Leuchten ausgestattet sind, von besonderer Bedeutung. Sie stabilisiert die Versorgungsspannung der einzelnen Lichtquellen. Dadurch erhöht sich ihre Lebensdauer beträchtlich, sie sind weniger häufig auszutauschen und eine übermäßige Produktion von Abfallmaterialien wird vermieden.
Bis zu 25% Einsparung von Energieverbrauch bei gleichem Lichtstrom im Vergleich zu herkömmlichen Versorgungseinheiten. Durch Verwendung von automatischen Lichtsteuerungssystemen lassen sich beim Energieverbrauch Einsparungen bis zu 60% erzielen. Einige elektronische Versorgungseinheiten sind mit einem Steuerungssystem ausgestattet. Dabei handelt es sich um eine Mikroprozessorsteuerung, die sicher stellt, dass a. die Lebensdauer der Leuchte nicht durch die Position der Dimmung beeinflusst wird;
Ballast mit EVG dimmbar
100 90 80 70 60 50
Die Stromeinsparung, die sich mit Hilfe von verbrauchsarmer Beleuchtungstechnik realisieren lässt, beträgt 80%.
Darüber hinaus gestattet die Elektronik auch eine präzise Einstellung der Lichtstärke, so dass eine unnötig starke Beleuchtung verhindert wird. Die Regulierungsmöglichkeit und die erzielte Stabilität minimieren also einen möglichen Energieverlust. Außerdem lassen sich dank der Elektronik auch die regulären Wartungsarbeiten an den Leuchten besonders leicht durchführen, wodurch das gesamte System effizienter ist und weniger kostspieliger Reparaturen bedarf.
b. die Leuchte in jeder Dimmungsposition gleichbleibend funktioniert; c. die Energieeinsparung bei der Dimmung optimiert wird.
Konzepte
Sicherheit der Beleuchtungssysteme
Ph.: Giuseppe Saluzzi
IP67 IK10
Niedrige Temperaturen für den Leuchteninnenbereich
Rutschfeste Oberflächen und Gläser
Vandalismusschutz
Die Sicherheit der Leuchten ist ein weiteres wesentliches Ziel im Rahmen des Beleuchtungsprojektes. Sie ist insbesondere zum Schutz des Benutzers und der Techniker gewährleistet, die in direkten Kontakt mit den Leuchten kommen. Dank einer speziellen Studie zur Begrenzung der sich während des Leuchtenbetriebs anstauenden Hitze ist eine geringe Temperatur der Leuchtenelemente gewährleistet. Dadurch wird jeder direkte Kontakt sowohl bei den regulären Wartungsarbeiten als auch bei einer zufälligen oder versehentlichen Berührung der Lampen erleichtert.
Für alle Leuchten, die vollständig in den Gehweg eingebaut werden, wurde die Verwendung rutschfester Oberflächen und Gläser vorgeschrieben. Dadurch ist die Trittsicherheit gewährleistet, und die Leistung der Bodeneinbauleuchten kann voll genutzt werden.
Besonderer Wert wurde auf eine feste Verankerung der direkt im Boden installierten Leuchten zum Schutz vor einem Herausreißen gelegt. Dieser Vandalismusschutz ist ein weiteres Merkmal für die Effizienz der Anlagen im privaten Wohnbereich und unerlässlich in öffentlichen Bereichen, in denen die Leuchten am häufigsten aufgrund von mangelndem Gemeinsinn und fehlendem Respekt für öffentliche Einrichtungen unsachgemäß verwendet werden. Die allgemeine Sicherheit der Leuchten, angefangen bei der Leistungsfähigkeit der elektrischen Schaltung bis hin zum Schutz vor einem Eindringen von Wasser, ist durch die Zertifizierung durch Drittinstitute gewährleistet, die nach strengen Qualitätskontrollen erteilt wird. 9
Die Familien
1
Wandinstallation
2
Mastinstallation
3
Wandleuchte
4
Bodeninstallation
5
Anbringung an Ästen
3 2
1
5
3
2
3
1 1 4
Maximale Flexibilität in der Anwendung
Mehr Alternativen bei der Planung
Die kreative Freiheit bei der Beleuchtungsplanung für Gärten ist nicht nur durch das breite Angebot an verschiedenen Leuchtentypen, sondern auch durch die Gewissheit gegeben, dass auf die Leuchtenfamilien mit aufeinander abgestimmten Leuchten stets Verlass ist. Soll das Projekt Einheitlichkeit und Kontinuität vermitteln, kann durch die Verwendung von Leuchten die einer einzigen Leuchtenfamilie entstammen, eine einheitliche Formgebung und somit ein homogenes Gesamtergebnis gewährleistet werden. Dadurch ist eine extreme Flexibilität in der Anwendung gegeben, so dass dem Projekt keine Grenzen gesetzt sind und nur die Zielsetzung des Leitkonzeptes im Vordergrund steht.
Die Leuchtenfamilien mit aufeinander abgestimmten Leuchten bieten umfassende Planungs- und Anwendungsmöglichkeiten und erlauben so ein einheitliches Erscheinungsbild des Gesamtprojektes. Dank der verschiedenen Installationsoptionen am Boden und an Haltestrukturen, der Verwendung unterschiedlicher Lichtquellen sowie der diversen Leuchtengrößen erfüllen sie alle Erfordernisse selbst komplexer Beleuchtungsplanungen, ohne dass dabei auf das harmonische Gleichgewicht einheitlicher, immer wiederkehrender Formen verzichtet werden muss. Eine Lösung, die viele Anwendungsmöglichkeiten bei einheitlicher, harmonischer Gestaltung bietet.
10
Konzepte
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Taormina (Me) - Italien: Grand Hotel Timeo
11
Privates Wohngebiet
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: G. Vretakos
Insel Andros (Kykladen) - Griechenland: Privathaus
Ph.: Enrico Lattanzi
Ancona - Italien: Sitz Fa. FGCI
Neapel - Italien: Wohnanlage
12
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Realisierungen und Lichtplanungen
Taormina (Me) - Italien: Grand Hotel Timeo
Der eigene Garten ist seit jeher ein Symbol für die Zuwendung zur Natur in einem privaten Bereich, den man mit bestimmten Menschen teilt. Die Schönheit des Gartens auch bei Nacht zur Geltung zu bringen bereitet Freude und lädt dazu ein, laue Sommerabende im Garten zu verbringen, oder die Schönheit der beleuchteten Natur ganz einfach beim Blick aus dem Fenster zu bewundern.
Das Licht fällt exakt auf die Elemente im Garten, denen eine besondere Bedeutung zufällt: Jedes Detail verlangt eine ganz spezielle Beleuchtung, die seinen Charakter unterstreicht und seine Bedeutung innerhalb der Umgebung berücksichtigt und so ein Gleichgewicht der Elemente und Zwischenräume schafft. Das Licht begleitet und kennzeichnet zugleich den Verlauf der Wege, vollendet das Grün entlang kleiner Pfade oder flutet hinauf an Gartenpavillons, Rankgittern und Pergolas.
Die kleine Grünfläche einer Lichtung oder die eines Wasserspiegels laden zur Rast ein, so dass ein diffuseres und ruhigeres Licht angemessen ist. Die Haupteingänge und die dort hinführenden Gehwege, werden durch ein markanteres Licht gekennzeichnet, das den Übergang von einem öffentlichen zu einem privaten und intimeren Bereich herstellt.
13
Tolentino (Mc) - Italien: Villa Brachetti Peretti
Lichtplanung: UPI iGuzzini Illuminazione Spa
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Woody
14
Miniwoody
Light Up
Walky Miniwalky
Platea
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Privates Wohngebiet
Bei der Beleuchtungsplanung für die Villa Brachetti wurde zunächst entschieden, den Säulengang besonders zur Geltung zu bringen, jedoch nur in Bezug auf den Innenraum. Die Außenbeleuchtung wurde aus Rücksicht auf die umliegende Landschaft dezent gehalten. Die Lösung mit einer indirekten Beleuchtung durch die Strahler Lingotto gewährleistet außerdem einen außerordentlichen Sehkomfort für die Besucher, die den geschützten Bereich des Säulengangs nutzen.
Auf diese Weise wurde ein bedeutender Teil der Stätte auf ganz dezente Art und Weise zur Geltung gebracht, so dass der Bereich vielseitig verwendbar ist. Dabei wurde jedoch nicht mit theatralischen Effekten übertrieben, die sich störend auf die Gesamtwirkung der Landschaft ausgewirkt hätten. Der Grünbereich wurde durch Light-up mit Spot-Optik sowie Super-Spot-Optik belebt. Durch Installation der Spots am Fuß von hochwachsenden Pflanzen wurden die vertikalen Landschaftselemente in Szene gesetzt.
Die Wege innerhalb der Gartenanlage wurden mit den Leuchten Walky und Miniwalky, die mit Streugläsern ausgestattet sind beleuchtet. Sie weisen beim nächtlichen Spaziergang durch den Garten den Weg. Neben ihrer rein ästhetischen Funktion dienen die Leuchten also auch dazu, den Garten bei Nacht nutzbar zu machen. Es werden Kompaktleuchtstofflampen mit geringer Leistung verwendet, die eine hohe Lebensdauer und Zuverlässigkeit bieten und gleichzeitig auch eine Kontrolle des Energieverbrauchs ermöglichen.
15
Freizeitanlagen
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Esa Studio
Conegliano Veneto (Tv) - Italien: Sitz Somec
Ph.: Fabio Emilio Simion
Rom - Italien: Hotel Hilton
Padua - Italien: Sitz Fa. Elvox
16
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Realisierungen und Lichtplanungen
Recanati (Mc) - Italien: Fa. Valenti & Co.
Verschiedenste architektonische Gebäude werden heute durch Grünanlagen ergänzt, die das Gesamtbild abrunden. In Wellness Centers und Beauty Farmen, Firmengärten, Restaurants und Hotels stellt der Grünbereich weit mehr als ein Detail dar: Er entwickelt sich zunehmend zur äußeren Variante einer umfassenderen Raumkonzeption und damit zu einer entscheidenden Komponente für die gesamte Atmosphäre des Ortes.
Die einstige strikte Trennung zwischen dem Innen- und Außenbereich eines Gebäudes lässt heute Raum für eine offenere Interpretation, in der sich architektonische und gärtnerische Elemente in einer harmonischen Vision vereinigen. Während tagsüber das Grün einen Raum unter freiem Himmel schafft, ist es nachts die Lichtkonzeption, die verborgene Schönheiten enthüllt und den Dialog zwischen Innenund Außenbereich aufrecht hält.
17
Capri (Na) - Italien: Capri Palace Hotel
Lichtplanung: UPI iGuzzini Illuminazione Spa
Ph.: Enrico Lattanzi
Woody
18
MiniWoody
Linealuce
Light Up
Ph.: Enrico Lattanzi
Ph.: Enrico Lattanzi
Ph.: Enrico Lattanzi
Freizeitanlagen
Der Park des Hotels Capri Palace verfügte in seinem ursprünglichen Zustand über eine Vegetation mit vielen in Bezug auf Größe und Form unterschiedlichen Pflanzenarten, von denen jede einzelne eine angemessene Beleuchtung erforderte. Man begann damit, die Grundbeleuchtung durch eine Akzentbeleuchtung zu ergänzen, mit der einige Elemente der Anlage besonders hervorgehoben wurden. Für die Grundbeleuchtung wurden Linealuce-Leuchten verwendet, die einen Washer-Effekt auf den Mauern erzeugen, welche den Park umgeben. Zur Betonung der charakteristischsten Pflanzen wurde hingegen in deren Bodenbereich eine Reihe von Lightup-Leuchten installiert.
Diese Beleuchtung wurde schließlich noch durch die vielfältigen Optiken der Leuchten Woody und Miniwoody ergänzt, durch die ein präzis ausgerichtetes Licht und eine exakte Anpassung der Beleuchtung entsprechend der Größe der einzelnen Details sichergestellt sind. Auf diese Weise wurden die speziellen Formen der Pflanzen, angefangen beim dünnen Stamm eines Busches bis hin zur dichten Krone einer Palme, gebührend zur Geltung gebracht.
19
Grünanlagen in der Stadt
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Enrico Lattanzi
Neapel - Italien: Park Virgiliano „der Erinnerungen“
Ph.: Esa Studio
Civitavecchia (Rom) - Italien: Römisches Hafenbecken - alter Hafen
Bari - Italien: Scandic Hotel by Hilton
20
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Realisierungen und Lichtplanungen
Catania - Italien: Hotel Parco degli Aragonesi
Städtische Grünanlagen sind ein Teil des öffentlichen Freizeitangebotes, das der Bevölkerung für Begegnung, Naherholung und sportliche Aktivitäten zur Verfügung steht. Diese grundsätzliche Aufgabe wird manchmal bei Eintritt der Dunkelheit gefährdet, wenn die angenehme Umgebung vom Tage sich nachts in eine bedrohliche Kulisse verwandelt, in der die Sicherheit der Bürger nicht mehr richtig gewährleistet ist.
Öffentliche Parkanlagen und Gärten, Fuß- und Radwege sowie Spielplätze können, wenn sie nicht entsprechend beleuchtet sind, in der Nacht eine völlig andere Gestalt annehmen. Sie verwandeln sich von Zufluchtsstätten, die für manche Menschen zu den erfreulichsten Aspekten heutzutage gehören, in unbewohnbare, wenn nicht gar gefährliche Bereiche. Neben dem ästhetischen Anspruch kommt daher der Beleuchtung die Bedeutung zu, Nutzung und Sicherheit in der Nacht in öffentlichen Grünanlagen wieder herzustellen.
21
Szczecin - Polonia: Plac Lotnikow Garden
Lichtplanung: iGuzzini illuminazione Spa
Mininuvola
22
Tee
Spark
Light Up
MiniWoody
Grünanlagen in der Stadt
Durch den Plac Lotnikow Garten ziehen sich gepflasterte Fußwege, die mit Hilfe einer indirekten Sicherheitsbeleuchtung auf Masten und mit Blendschutz für höheren Sehkomfort gekennzeichnet sind. Zusätzlich wurden Projektoren und Leuchten für den Fußweg integriert, die bestimmte Elemente der städtischen Grünanlage hervorheben. Bei den Gartenwegen wurden Objekte ausgewählt, die in Einklang mit der natürlichen Umgebung stehen. Zu diesem Zweck wurden spezielle Leuchten in Pilzform installiert, die mit der Umgebung und den zwischen Felsen und Vegetation verlaufenden Wegen harmonisieren und die natürliche reliefartige Landschaft in ein sanftes Licht tauchen.
Diese Leuchten fügen sich auch unter dem Aspekt des verwendeten Materials perfekt in die Umgebung ein, da sie ein Glasgehäuse besitzen, das sich harmonisch der Umgebung anpasst. An anderen Stellen wurden Leuchten mit Erdspießen installiert, die aufgrund dieser Eigenschaft auch frei auf Felspfaden aufgestellt werden können. Auf diese Weise entsteht nicht nur ein richtiger Pfad, sondern auch ein Licht- und Schattenspiel, das sich die natürliche Felsformation zunutze macht.
Entlang von Wegen in Grünanlagen bietet die Leuchte Spark ein Licht, das stark auf die Gehwege ausgerichtet ist, und sich so nicht störend auf die Beleuchtung der MiniWoody Leuchten mit Spot-Optik auswirkt, die die Eigenart von Bäumen und Sträuchern hervorheben. Abgerundet wird die Magie der beleuchteten Natur durch die Serie Light up mit verstellbaren und schwenkbaren Armen: diese Leuchten scheinen direkt aus dem Boden zu wachsen und sich wie lichtspendende Pflanzen in das Gesamtbild einzufügen.
23
Singapur - Republik Singapur: Botanische G채rten
Ph.: Jean Pierre Cousin
Lichtplanung: Louis Clair
24
Woody mit
Woody f체r
Light Up mit
Bodeneinbaugeh채use
Bodenaufbau
Bodeneinbaugeh채use
Ph.: Jean Pierre Cousin
Ph.: Jean Pierre Cousin
Die Gärten von Singapur
Schutzglas
WabenrasterBlendschutz
Ph.: Jean Pierre Cousin
Spill-Ring
Grünanlagen und Gärten sind die Zukunft der Städte. An diesen Orten finden die Menschen Entspannung, Zuflucht und Geborgenheit. Sie bilden Bezugspunkte im städtischen Betrieb und sind zu Schauplätzen einer sozialen, kulturellen und geographischen Identität geworden, wie beispielsweise die Botanischen Gärten in Singapur, die in Zusammenarbeit mit Louis Claire entstanden sind. Ein Beleuchtungsprojekt für einen Tropischen Garten muss den schwierigen klimatischen und kulturellen Bedingungen gerecht werden und lokale Traditionen berücksichtigen.
Die verdeckten Light up Leuchten mit Blendschutz ermöglichen eine optimale Integration von ebenen Flächen mit Sand- und Grasböden. Durch die verborgene Lichtausstrahlung sorgt der Strahler für zauberhaft natürliche Lichteffekte. Das Glas, das am Leuchtkörper angebracht ist, ist leicht geneigt, damit das Wasser bei Regen oder bei der Reinigung abfließen kann. Bei anderen Leuchten wie z.B. MiniWoody liegt das Hauptaugenmerk auf der Qualität des Designs und der Steuerung des Lichtflusses.
Das Schutzglas verhindert, dass sich Staub oder Schmutz auf der Glasoberfläche absetzen. Das wabenförmige Gitter bewirkt eine optimale Steuerung des Lichtbündels und begrenzt die seitliche Lichtabgabe.
25
design Luigi Massoni
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ellipse
Loutraki - Griechenland: Club Hotel Loutraki
Gleichmäßige Beleuchtung
Bodenplatte für Bodenleuchte
237
Doppel-IP53/54
150
26
252 150
150
225
275 420
252
420
105 252
285 252
285
1100
1100
2000
2000
200
150
150
105
150
Produkte
IP53/54
Dank der Vielseitigkeit des elliptischen Beleuchtungskörpers ist dieses Leuchtensystem zur Verwendung in einer Vielzahl unterschiedlicher Anwendungsbereiche geeignet. Die Leuchten sind als Deckenleuchten, als Mastleuchten in Einzel- und Doppelausführung sowie als Wandleuchten erhältlich und werden so allen Anforderungen gerecht.
Durch den elegant geformten Streuschirm aus Glas ist eine hohe Lichtausbeute gewährleistet. Bei Verwendung von Energiesparlampen wie Kompaktleuchtstofflampen werden die herausragenden ästhetischen Merkmale der Leuchte durch Funktion und Leistung ergänzt.
27
design Yamada
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Tee
Recanati (Mc) - Italien: Private Wohnanlage
Schirm für „Eklypsen“-Effekt
Diffusorglas gerillt
Farbfilter
ø 117
Vereinfachte Wartung
90 90
ø 117
365
180 365
ø 60
600
ø 117
180
600
ø 117
ø 117
ø 60 ø 124 ø 60
28
ø 60
Produkte
1
2 3 4
1
Wand
2
Mauer
3
Boden
4
Erdspieß
IP55
Die Leuchte Tee, die in unterschiedlichen Höhen erhältlich ist und vielfältige Installationsmöglichkeiten bietet, wurde zur Gehwegbeleuchtung durch eine dezente Aufeinanderfolge einzelner Lichtpunkte konzipiert. Durch das schlichte Design der einzelnen Leuchteneinheiten können Bereiche gekennzeichnet werden, ohne dass dabei die Natur gestört wird. Sorgfältig ausgearbeitete Details, verdeckte Verbindungen und das gerillte Streuglas lassen diese Leuchten sehr angenehm und auch bei Tag keinesfalls auf dringlich wirken.
29
design M. Albini - F. Helg - A. Piva
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Olimpia
Forlì - Italien: Appartmenthaus
Diffusor aus Thermoplast mit UV-Schutz
Mast aus Fiberglas
ø 60
ø 60
ø 60
430
1500
200
600-1500-2200
300
ø 60
Bodenplatte für Bodenleuchte
ø 210
30
ø 130
Produkte
IP44/55
Wie Fackeln mit technologischem Licht beleuchten die Leuchten Olimpia Grünanlagen aller Art und schaffen eine ganz besondere Atmosphäre. Die Leuchten, die einzeln oder miteinander kombiniert - gegebenenfalls auch mit unterschiedlichen Höhen eingesetzt werden können, verleihen dem Garten bei Nacht ein neues Aussehen, indem sie Tradition und Innovation auf elegante Art und Weise miteinander verbinden.
31
design Mario Cucinella
Woody, Miniwoody
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Woody (Bodeninstallation)
Recanati (Mc) - Italien: Restaurant Anton
Refraktor zur elliptischen Lichverteilung
Wall washer Schirm
Ausrichtbarkeit des Strahlers mit mechanischer Blockiervorrichtung
Vorrichtung zur Regulierung des Lichtaustrittes bei Niedervolt-Lampen
15 °
5° 15 °
100
125
50 °
ø 85
165
125
875
ø 140
165
950
ø 140
165
32
270
225
ø 140
ø 140 ø 100
230
285
ø 85
165
270
125
205
ø 85
100
340
100
ø 108
Produkte
Miniwoody (Bodeninstallation mit Erdspiess)
Woody Entladungslampe (Bodeninstallation)
IP66 IK08
Das System ist eines der umfassendsten erhältlichen Leuchtensysteme, was die Vielfalt der Optiken, die Größe der Leuchten sowie die Möglichkeit der Anbringung von Filtern für Effekte mit unterschiedlicher Lichtstärke und Farbe angeht. Es bietet eine breite Auswahl an Leuchten, die unzählige Varianten der Beleuchtungsplanung zulassen.
33
design Jean Michel Wilmotte Das Produkt hat folgende Auszeichnungen erhalten: - iF Design Award 2006
iWay - Pencil
iWay
170 90 170
34
170
Lichtausstrahlung von 120°
90
Ausstrahlung von 120° + Lichtzeichen erzielbar bei Verwendung von Zubehörteilen
170
170
1043 653
720
720
610
610
1000
1000
Ausstrahlung von 180° + Lichtzeichen
1110
Lichtausstrahlung von 90°+90°
Lichtausstrahlung von 180°
1110
Lichtausstrahlung von 360°
170
90
90
Produkte
Pencil
Temperatur <75°
Sehkomfort
Feste Verankerung gegen Herausreißen
Korrosionsschutz
Streuschirm und Gehäuse vandalismussicher
85
130
130
76
76
200
200
200
400
400
650
650
1250
1250
IP66 IK10
Diese besonders nüchtern gestalteten Leuchten interpretieren den Raum durch ihre schlichte Präsenz neu. Ihre schlanke Form ist einzig und allein durch einen charakteristischen vertikalen oder horizontalen Einschnitt gekennzeichnet, über den Außenbereiche und Wege in Grünanlagen beleuchtet werden. Die verschiedenen Ausführungen von iWay und Pencil, die entsprechend den jeweiligen Erfordernissen mit quadratischem oder rundem Querschnitt erhältlich sind, verfügen über ein leichtes Aussehen, sind jedoch solide in ihrer Zuverlässigkeit und Effizienz.
76
35
design Yamada - Bruno Gecchelin
Gehwegleuchten
Bliz
Spark
Dart
ø 150
36
ø 150
ø 150
ø 150
410
100
523
400
400
400
400
800
800
Arc
850
100
280
100
Produkte
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Path
Catania - Italien: Hotel Parco degli Aragonesi
810
1210
IP44/45
ø 205
Die Leuchten begleiten unseren Gang durchs Grüne und sind von entscheidender Bedeutung für die Nutzbarkeit von Gartenanlagen bei Nacht. Sie sind dezent und unaufdringlich, tragen aber gleichzeitig auch wesentlich dazu bei, dass die Grünflächen nachts gefahrlos genutzt werden können. Die strengen oder etwas aufgelockerten Formen setzen minimale Zeichen oder akzentuieren einzelne Bereiche und fügen sich dabei auf harmonische Weise in die Landschaft ein.
ø 205
37
design Mario Cucinella
Einbau-, Decken- u. Wandleuchten
Screen
Grid
Full
Separate Einschaltung
Einfache Wartung
Lichtabgabe nach oben < 3%
Sehkomfort
Comfort
ø 240-318
ø 275-355
100-115
275
95
46 54 50 70
Pixy
38
110-120
ø 275-355
355
ø 275-355
VandalismusschutzSchirm
Produkte
Ph.: Archiv von iGuzzini
Ceské Budejovice - Long Bridge in Ceské Budejovice
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Walky
Loutraki - Griechenland: Club Hotel Loutraki
Gleichmäßige Beleuchtung
Polykarbonatschirm auf Anfrage
Energy saving
S
A
ERG Y
E
N
G
Schutzgitter
Grid square
V I N
300
IP66 IK04/08/10
In Parks und Gärten sind häufig neben Grünflächen auch architektonische Elemente zu finden, die ebenfalls zur Geltung gebracht werden müssen und auf die auch entsprechend hinzuweisen ist. Eine elegante Lösung bieten viereckige und runde Decken- und Wandleuchten, die durch eine dezente und strenge Form gekennzeichnet sind.
318
260
39
design iGuzzini
Ph.: Fabio Emilio Simion
Yota
Mosnigo di Moriago (Tv) - Italien: Gruppe Doimo
Lineare Leuchte mit 2 Linsen
Lineare Leuchte mit 4 Linsen
Lineare Leuchte mit 3 Linsen
Lineare Leuchte mit 3 Linsen
Lineare Leuchte mit 2 Linsen und Streuglas
Lineare Leuchte mit 3 Linsen und Streuglas
Farbfilter
Vorrichtung zur Justierung der Lichtlanze in horizontaler und vertikaler Richtung 6
137
137 311,5
183,5
311,5
137 424,5
6
311,5 311,5
Lineare Leuchte
40
Kantenleuchte
Eckenleuchte
Produkte
Vorrichtung zur Justierung der Lichtlanze in horizontaler Richtung
Vorrichtung zur Justierung der Lichtlanze in vertikaler Richtung
Einfache Installation
IP66
Lichtfächer, Kegel und Lichtbündel unterschiedlicher Stärke und Farbe für Kanten- und Eckanwendungen sind nur einige der möglichen Effekte, die mit dieser Leuchte erzielt werden können. So erfüllen die Leuchten alle Erfordernisse einer optisch wirkungsvollen Lichtregie
41
design Yamada
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Kriss
205 - 280
42
150
205
165
165
195
195
Civezzano (Tn) - Italien: Einkaufszentrum CentroEuropa
150
Produkte
IP44
Diese Leuchte zur Wandinstallation verfügt über eine weiche Form und eignet sich für Lichtausstrahlungen unterschiedlichster Art: vom konzentrierten Lichtbündel über unterschiedliche Strahlöffnungen bis hin zum schmalen Lichtfächer. Jeder Effekt kann bei der Einzelund auch bei der Doppelversion erzielt werden, wobei das Licht sowohl von unten nach oben als auch von oben nach unten ausgestrahlt werden kann.
43
design Yamada
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Flash
Ă&#x201E;gypten: Tempio di Luxor
Ausrichtbarkeit der Leuchte
Mechanische Blockiervorrichtung
155
330
560
330
44
560
155
Lichtfächer-Optik
Optik Allgemeine Beleuchtung
Produkte
IK04 IP55
Diese aus Aluminium gefertigte und mit einem optischen Linsensystem ausgestattete Leuchte mit ErdspieĂ&#x; ist mit einer Halogenlampe mit vertikaler Lichtausstrahlung bestĂźckt und zur direkten Befestigung am Boden vorgesehen. Flash eignet sich besonders gut zur Erzeugung einer Effektbeleuchtung mit einer starken szenischen Wirkung bei gleichzeitiger Schonung des Energieverbrauchs.
45
design Jean Michel Wilmotte
Ledplus
Edelstahlrahmen
Systeme zur Lichtsteuerung
Sehkomfort
138
65
138
Einfarbige LED f체r Signallicht mit Spannungsstabilisator 24 V
65
LED Signallicht mit dynamischem RGB-Farbwechsel und Spannungsstabilisator 24 V
Led asymmetrisch
65
65
20
46
90
20
90
40
40
80
80
1000
600
230 80
90
78
90
78
138
65
65
Beleuchtungs-LED komplett mit elektronischem Vorschaltger채t
40
Produkte
Installation an Wand/Boden
Verminderte Tiefe
Ausrichtbarkeit für runde und quadratische LED
Statische Belastbarkeit von bis zu 1000 kg
Einbaugehäuse für Erdreich
Temperatur <40°
Feuchtigkeitsschutz
<100
IP68 IK08/09/10
Die Einbauleuchten der Linie Led plus basieren auf der LEDTechnologie, die eine beträchtliche Verringerung der Einbauleuchtentiefe ermöglicht und so die Anwendungsmöglichkeiten erheblich erweitert. Die sowohl in runder als auch in quadratischer Form erhältlichen Leuchten gestatten die Kennzeichnung von Gehwegen in Parks und die Unterstreichung architektonischer Strukturen durch eine leichte, unaufdringliche Lichtausstrahlung.
47
design Piero Castiglioni
Radius 1
Installation als Halbeinbauleuchte
2
Freistehende Installation
3
Doppelinstallation
4
Bodeninstallation
5
Installation am Fenster
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Siena - Italien: Altstadt
Lichtf채cher-Optik
Schutzgitter
272
256
48
130
90
51 39
90
51 39
256
256
256
90
272
Produkte
IP55 IK08
Die elegante und nüchterne Form der Leuchte schafft durch die Verwendungsmöglichkeit von Speziallinsen einen zauberhaften Lichtfächer-Effekt. Gleichzeitig bleibt jedoch die Funktionalität und unaufdringliche Wirkung der Leuchte erhalten.
49
design Jean Michel Wilmotte
Linealuce
1
Anwendung als Anbauleuchte
2
Anwendung als Hängeleuchte
3
Anwendung als Einbauleuchte: als Boden-, Wand-, Deckenleuchte
1
1
1
Ph.: Enrico Lattanzi
1
3
1
1
1
3
2
1
1
Capri (Na) - Italien: Capri Hotel
Durch das umfangreiche Angebot an Installationssystemen läßt sich Linealuce leicht jedem architektonischen Kontext anpassen
Wand-/Decken-/Hängeleuchte
Einbauleuchte Länge mm 610
6x10 W
930
10x10 W
1410
16x10 W
Länge mm
50
Xenon
T16
414
8W
668
14 W
972
21 W
1268
28 W
1568
35 W
K
2600
K
3000 4000 6000
Lunghezza mm
Xenon
539
6x10 W
859
10x10 W
1339
16x10 W
Lunghezza mm
T16
638
14 W
942
21 W
1238
28 W
1538
35 W
K
2600
K
3000 4000 6000
Produkte
Statische Belastung max. 1000 kg
Stoßfestigkeit IK10
IP65/67 IK10
Niedrige Temperatur
Befestigungssystem
Durchgangsverdrahtun
Durch das elegante Design von Wilmotte entsteht eine extrem wirkungsvolle Leuchte, die sich überall dort einsetzen lässt, wo Gebäude und Räume auf diskrete und schlichte Weise beleuchtet werden sollen. Die Leuchte, die wie eine Zierleiste aus Licht wirkt, kann zur Erzielung eines HellDunkel-Effektes eingesetzt werden, um so Parkanlagen bei Nacht Lebendigkeit zu verleihen.
51
design Jean Michel Wilmotte
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Light Up Walk professional
San Giovanni Rotondo (Fg) - Italien: Wallfahrtskirche des Hl. Pater Pio
52
444 137
240
319
319
310 361
Druckausgleichsbox
Abzweigbox
137 316
ø 410 316
ø 255
ø 188
236
444
ø 410 313
124
346
220
ø 312
236
130
ø 382
Ausrichtbarkeit der Leuchte
Schnelle Installation
ø 410
ø 211
117
quadratische Einbauleuchte
Temperatur < 75°
ø 312
ø130 117
runde Einbauleuchte
Versionen mit rutschfestem Glas
Sehkomfort
124
Statische Belastbarkeit bis 5000 kg
ø 255
260
Produkte
Doppel-PG
Niedrige Einbautiefe
Rahmen mit zwei Elementen, kleiner Körper
Rahmen mit drei Elementen, kleiner Körper
Rahmen mit zwei Elementen - kleiner + mittelgroßer Körper
118
IP67 IK10
Zur Planung einer optimalen Lichtregie ist es nicht erforderlich, einen Leuchtkörper mit starker Lichtpräsenz einzusetzen. Die Bodeneinbaustrahler der Serie Light Up Walk professional sind mit zahlreichen Zubehörteilen lieferbar, mit denen störende Lichtemissionen und somit die Umweltbelastung durch Licht vermieden werden können.
53
design Light Up Garden und Walk: iGuzzini - Balisage: Gianfranco Paghera
Ph.: Enrico Lattanzi
Light Up
Neapel - Italien: Villa Oplontis
Schutzgitter
Sehkomfort
ø 140
Raster
Farbfilter
ø 148
ø 148
ø 228
ø 103
ø 103 ø 180
54
176
248
176
249
177
39
ø 220
Zylinder aus Harz, um Eindringen von Wasser zu vermeiden
Leuchtenkörper aus Edelstahl
ø 103
ø 180
DiebstahlschutzSchrauben
Konvexes Glas
Produkte
Garden
Walk
Balisage
IP67 IK10
Die Serie Light Up lässt Licht und Boden miteinander verschmelzen und bietet auch die Möglichkeit zum Einbau in begehbare und befahrbare Böden. Das vom Boden ausgestrahlte Licht zeichnet Wege auf und schafft zauberhafte Lichteffekte, wenn die Leuchten unten an den zu beleuchtenden Elementen installiert werden.
55
design Nuvola: R. Piano & Meccano - MiniNuvola: Piano Design Workshop
Nuvola, MiniNuvola
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Das Produkt hat folgende Auszeichnungen erhalten: - Compasso d’Oro 1998
Porto Karras - Griechenland: Meliton Hotel Grand Resort
Lichtabgabe nach oben < 5%
Sehkomfort
Nuvola Höhe: 10000 mm Verbindungsstraßen, Plätze, stark befahrene Verkehrsstraßen, Kreuzungen.
Höhe: 6000 mm Plätze, Straßen mit mäßigem Verkehrsaufkommen, Kreuzungen.
M 1:200
56
Personalisierter Fahnenhalter
Verstärkungsring
Bündig abschließende Inspektionstür IP44
Belastbarkeit durch Schnee: Nuvola bis zu 250 kg; MiniNuvola bis zu 205 kg.
Nuvola ist ein System mit indirektem Licht für die Stadtbeleuchtung. Es erschafft eine gleichmäßige, blendfreie Beleuchtung der Fahrbahn. Das System besteht aus einem Streuschirm aus faserverstärkten Technopolymeren und aus einem Lingotto-Strahler, der auf einem Mast in vorbereitetem Abstand montiert ist.
Produkte
Nuvola
MiniNuvola
IP65
MiniNuvola Höhe: 5000 mm
Der ganze Zauber der Designgestaltung von Nuvola, in einer neuen miniaturisierten Version, die eine Erweiterung der Programmreihe der Leuchten für die indirekte Beleuchtung darstellt. Die geringen Abmessungen und die Möglichkeit, das Gerät als Wandleuchte einzusetzen, machen MiniNuvola zum Produkt der Wahl für die Installation auf Plätzen, in Gärten, Altstädten und Denkmalstätten.
M 1:200
57
design Jan Wickelgren
System Flaminia
Ph.: Marianne Lind
Flaminia A
Stockholm - Schweden: Pilträdet FB Servicehus Kungsholmen
Dekorhut Version down
Dekorhut Version up
Höhe: 6000 mm Plätze, Straßen mit mäßigem Verkehrsaufkommen, Kreuzungen. Höhe: 4500 mm Höhe: 3500 mm Fußgängerzonen, Straßen in Wohngebieten, Grünanlagen, Parkplätze.
M 1:200
58
Glaskegel
Satinierter Diffusor auf Anfrage
Leuchtengehäuse mit unverlierbaren Schrauben.
Herausnehmbarer Geräteträger, Trennschalter und Sicherung auf Anfrage
Einfache Wartung
Lichtabgabe nach oben < 3%
Produkte
Flaminia B
Flaminia D
Keinerlei Lichtabgabe nach oben
Vandalismussicherer Diffusor
IP66 IK07
Beim Projekt Flaminia treffen unterschiedliche Kulturen und Erfahrungen aufeinander. Es verbindet die Grundidee von verschiedenen Leuchtenfamilien mit ein- und demselben Design, verschiedenen Funktionen und einem breiten Anwendungspotential. Das breite Leuchtenangebot, zusammen mit der Möglichkeit des Einsatzes von personalisierten Masten sowie das essentielle, skandinavische Design mit dem weichen „Touch“ aus der Kultur des Mittelmeerraums, bietet die Möglichkeit der Ausarbeitung von Projekten unter Einsatz derselben Formen und Leuchten mit unterschiedlichen Leistungen.
Die Streuschirme, die horizontalen Ringe und die vertikalen Stangen sowie der Dekor-Hut aus Aluminium lassen sich vielseitig kombinieren und austauschen und bieten somit ein breites Spektrum an Stilformen.
59
design Valerio Sacchetti
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Emilia
Vasto (Ch) - Italien: Stadtgarten
Herausnehmbarer Ger채tetr채ger
3840 mm 3320 mm
M 1:200
60
Raster
Aufgesetzte Mastt체re IP54
Vandalismussicherer Diffusor aus Polykarbonat
IP44
Gleichmäßig verteiltes, nicht blendendes Licht, begrenzte Lichtstreuung nach oben, wertvolles Gesamtbild mit hochwertigem Design und Dekor mit personalisierter Mastenform, zur Beleuchtung von Wohngebieten und Grünbereichen. Emilia verleiht der Funktion des Lichts in Städten eine ganz neue Bedeutung.
61
design iGuzzini - Pierluigi Molinari
Ph.: Fabio Emilio Simion
Lanterna
Mailand - Italien: Niguarda Krankenhaus
Sehkomfort
Aufgesetzte Masttüre IP54
Höhe: 5000 mm Plätze, Straßen mit mäßigem Verkehrsaufkommen, Höhe: 3500 mm Fußgängerzonen, Straßen in Wohngebieten, Grünanlagen, Parkplätze.
M 1:200
62
Vandalismussicherer Diffusor aus Polykarbonat
Produkte
IP45
Durch sein innovatives und einfaches Design richtet Lanterna das Licht auf bestimmte Punkte und erfüllt dekorative Aufgaben bei Fußgängerübergängen sowie Sicherheitanforderungen in Parks und städtischen Grünanlagen. Der Einsatz von Lanterna ist abhängig von Umgebung, den Gegebenheiten sowie den Anforderungen an den jeweiligen Grünbereich.
63
design Salaria: iGuzzini - Agorà: Pierluigi Molinari
System Salaria, Agorà
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Salaria
Pregnana Milanese (MI) - Italien: Stadtstraßen
Schnellverschluß 1/4 Umdrehung
Herausnehmbarer Geräteträger
Keinerlei Lichtabgabe nach oben
Aufgesetzte Masttüre IP54
Vorschaltgerät für Leistungsreduzierung
S
A
7000 mm
5000 mm
M 1:200
64
ERG Y
E
N
G
Nievellierung des Gehäuses
V I N
Ph.: Fabio Emilio Simion
Produkte
Calvino (Tn) - Italien: Öffentliche Beleuchtung
Agorà
IP45/65 IK07
Gegenstände, Orte, Übergänge, Beziehungen und Wege - das Licht zeigt den Menschen, seine Tätigkeit, seine Welt. In der Stadt bedeutet Licht Flexibilität im Einsatz und in der Wartung, Stil und Wohlbefinden ohne Blendung und Lichtsmog. Jeder einzelnen dieser Anforderungen wird das System Salaria gerecht, das sich speziell für Projekte zur Stadtbeleuchtung eignet, bei denen die Qualität des Lichtstromes und die formale Einbindung in das Umfeld im Vordergrund stehen.
Die Leuchten, die zur Verwendung mit Energiesparlampen entwickelt wurden, bieten die Möglichkeit der Installation von symmetrischen oder asymmetrischen Optiken sowie Straßenoptiken und sind besonders dezent. Sie verhindern Blendungserscheinungen und die Verschwendung von Licht und Energie.
Die Leuchte Agorà ermöglicht die Verwendung von Natriumdampfund Quecksilberdampflampen, wodurch eine Beleuchtung mit diffusem Licht entsteht. Was ihre Gestaltung betrifft, zeichnet sich diese als Mast- oder Wandversion erhältliche Leuchte durch eine klassisch geformte Kugel aus, die mit einem Abdeckgehäuse auf der Oberseite versehen ist. Dieses verhindert jegliche unnütze Lichtdispersion sowie die Gefahr von Blendungserscheinungen. Das Ergebnis ist eine Leistung von hoher Qualität in Verbindung mit einer Ästhetik, die sich extrem flexibel in jedes Umfeld und jeden Kontext einfügt, ganz gleich, ob modern oder antik. 65
design Maurizio Varratta
Ph.: Archiv von iGuzzini
Lichtsteuerungssysteme
Dubai - Vereinigte Arabische Emirate: Hotel Gran Hyatt
Abdeckung auf Anfrage auswechselbar
Installation im Einbaugehäuse mit 2x3 Plätzen
DALILichtsteuerung
RGB-Steuerung für LineUp und Ledplus
Signalisierung des Lampenwechsels
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Scene Equalizer
Recanati (Mc) - Italien - Anton Restaurant
66
Die Gestaltung und der Zweck von Räumen wechseln ständig. Jedes Projekt verfügt heute über Charakter und Individualität. Licht fällt dabei eine ganz entscheidende Rolle zu. Es liefert Eindrücke und Informationen und vermittelt Modernität, Glaubwürdigkeit und Zufriedenheit. Licht trägt zur Sicherheit bei, es steigert das Wohlbefinden und regt die Kommunikation und das Verständnis an. Durch Szene Equalizer soll die dynamische Veränderung von Räumen und die sich wandelnde Wahrnehmung des Lichtes durch die Einstellung immer wieder wechselnder Programme und Bestimmungszwecke ermöglicht und vereinfacht werden. Das Bedienfeld Scene Equalizer, das mit dem DALI-Protokoll arbeitet, ermöglicht die Auswahl und
gleichzeitige Durchführung unterschiedlicher Lichtszenen in Arbeits- Einkaufs- und Dienstleistungsbereichen. Die Beleuchtung wird zur szenografischen Gestaltung, wobei Stimmungen, technologische Erfordernisse und Durchführungsdynamiken zur Geltung gebracht werden. Intensität, Bewegung und Farbe sind die neuen, variablen Parameter des Lichtes, die sich schnell und einfach programmieren und ausführen lassen.
Produkte
RGB-Steuerung für LineUp und Ledplus
Plug & Play
Einfarbige LEDs
Plug & Play
Regelung der Programmgeschwindigkeit
Regelung der Helligkeit
Fast
Lux+
Slow
Lux-
Colour Equalizer
Effect Equalizer
Colour Equalizer, der maximale Flexibilität in Bezug auf die Umgebung bietet und individuelle Beleuchtungsregien ermöglicht, ist ein System zur Steuerung der RGBFarben des Lichtes zu Signal-, Kommunikations- und Attraktionszwecken und gestattet die Erstellung wirkungsvoller Beleuchtungsszenen. Auf Knopfdruck steuert Colour Equalizer Leuchten mit Leuchtstofflampen oder LED, schafft ein fließendes Universum innerhalb dessen Farbe den Raum gestaltet und zum Anziehungsmoment wird.
Effect Equalizer ist ein komplettes System, das die Steuerung einfarbiger LED-Lichtquellen in öffentlichen Lokalen, Messebereichen, Museen, Ausstellungen sowie im privaten Umfeld und Arbeitsbereichen erleichtert. Effect Equalizer verfügt über einige voreingestellte Sequenzen, welche die Ausführung fester Szenen, die Führung durch den Raum, Verfolgungseffekte, Antipanikbeleuchtung, Blinken und Sweeping vorsehen.
Ph.: Fabio Emilio Simion
Smart Card
Rovereto (Tn) - Italien: Via Roma
67
Customers Atene - Grecia: Metropolitan Hospital
Midlands - Gran Bretagna: Green Quarter
Bari - Italia: Scandic By Hilton Hotel
Mosnigo Di Moriano - Italia: Gruppo Doimo
Capri - Italia: Capri Hotel
Napoli - Italia: La Villa Di Poppea Oplontis
Capri - Italia: Giardini Pubblici
Napoli - Italia: Parco Delle Rimembranze
Capri - Italia: Hotel Capri Palace
Ostuni - Italia: Villaggio Valtur
Capri - Italia: Hotel Quisisano:
Parma - Italia: Auditorium Nicolò Paganini
Castelnuovo Del Garda - Italia: “Fuga Da Atlantide” Gardaland
Porto Carras - Grecia: Meliton Hotel
Catania - Italia: Hotel Parco Aragonesi
Portonovo - Italia: Hotel Emilia
Cipro: Bank Of Ciprus
S. Benedetto Del Tronto - Italia: Hotel Taormina
Conegiano Veneto - Italia: Sede Somec
S. Pietroburho - Russia: Eremitage State Museum
Duisburg - Germania: Giardino Delle Rimembranze
Sheffield - Inghilterra: Winter Garden
Helsinki - Finlandia: Hotel Holiday Inn
Singapore - Rep. Di Singapore: Giardini Botanici
Lecce - Italia: Viale Dell’università
Sirolo - Italia: Illuminazione Della Piazza:
Lodi - Italia: Banca Popolare Di Lodi
Szczecin - Polonia: Plac Lotnikow Garden
Londra - Inghilterra: Giardino Del Victoria & Albert Museum
Taormina - Italia: Hotel Timeo
Loutraki - Grecia: Hotel Loutraki
Verona - Italia: Teatro Romano
Malia - Creta: Sirens Beach Hotel & Village
Graphik Studio Conti Foto auf dem Einband David Millington Foto auf Umschlagseite 2 Enrico Lattanzi Foto auf Umschlagseite 3 Giuseppe Saluzzi Foto Still-Life Giuseppe Saluzzi Fotolito Cromolux Druck Tecnostampa Recanati - Italy - 4/2006
Tochtergesellschaften
Schutzklassen Classe II mit doppelter Isolierung und/oder verstärkter Isolierung in jedem Teil und ohne Vorrichtung für die Erdung.
Beleuchtungssysteme für den Innenbereiche Die Leuchten für den Innenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme, Strahler für Netzspannung, NiedervoltStrahler, Stromschienen für Netz- und Niederspannung, Professionelle Pendelleuchten, Dekorative Pendelleuchten für Allgemeinbeleuchtung, MultilampenEinbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten, Professionelle Einbau-Wallwasher, Professionelle Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle Leuchtstofflampensysteme, Deckenanbauleuchten, Wandund Deckenleuchten,Professionelle Anbauleuchten für Wand und Decke, Dekorative Anbauleuchten für Allgemeinbeleuchtung, Notleuchten, Spiegelleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht, Tischleuchten, Standleuchten, Lichteffekte.
Leuchte geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.
Classe III vorgesehen für den Anschluß an Stromkreise mit sehr niedriger Spannung, ohne inneren oder äußeren Stromkreis, der mit einer anderen Spannung als der sehr niedrigen Sicherheitsspannung funktioniert.
Schutzart Der "Schutz" der Leuchte gegen das Eindringen von festen oder flüssigen Körpern wird mit der Vorsilbe IP (International Protection) gekennzeichnet, gefolgt von zwei Ziffern, von denen die erste den Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern und die zweite den Schutzgrad gegen das Eindringen von flüssigen Körpern angibt (Publikation IEC 529 - EN 60529). Der IK-Code gibt die Stoßfestigkeit der Leuchte entsprechend der Norm EN 50102 an.
ERSTE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.
ZWEITE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.
Gibt den Grad der Stoßfestigkeit gemäß EN 50102 an.
0
Nicht geschützt
0
Nicht geschützt
IK00
Nicht geschützt
1
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 50 mm.
1
Geschützt gegen den senkrechten Fall von Wassertropfen
IK01
Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J
2
Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einer Neigung von maximal 15°
3
Geschützt gegen Regen
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 2,5 mm.
4
Geschützt gegen Spritzwasser
5
Geschützt gegen Strahlwasser
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 1 mm.
6
Geschütz gegen Schwallwasser
5
Geschützt gegen das Eindringen von Staub
8
6
Vollständig geschützt gegen das Eindringen von Staub
2
3
4
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 12 mm.
7
…m
Schutz beim Eintauchen Schutz beim Untertauchen
IK02
Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J
IK03
Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J
IK04 IK05
Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J
IK06
Geschützt gegen einen Stoß von 1 J
IK07
Geschützt gegen einen Stoß von 2 J
IK08
Geschützt gegen einen Stoß von 5 J
IK09
Geschützt gegen einen Stoß von 10 J
IK10
Geschützt gegen einen Stoß von 20 J
ENGLAND iGuzzini illuminazione UK LTD Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk
DÄNEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
FRANKREICH iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 iguzzini@iguzzini.fr
MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641
HAMBURG Rugenbarg 65-67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00
Repräsentanzbüros
Zulassungen Das Italienische Institut für Qualitätszeichen (IMQ) und die entsprechenden europäischen Institute haben die Aufgabe, bei den Leuchten die Einhaltung der in den
jeweiligen Richtlinien enthaltenen Sicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen hat kürzlich ein neues Zeichen (IMQ-Performance) eingeführt, das die Leistungen der in den autorisierten Labors geprüften Produkte bescheinigt:
• Photometrische Kurven • Tabellen über die Lichtstärke • Diagramme über die Leuchtdichte • Blendungskurven • Wirkungsgrad
Der Erhalt des ENEC-Zeichens bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit allen europäischen Normen und garantiert die Zuverlässigkeit des Unternehmens und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001). Die Tatsache, daß unsere Leuchten mit diesen Zeichen ausgestattet sind, ist die beste Sicherheits- und Qualitätsgarantie, die die Produkte dem Endverbraucher bieten können.
HONG KONG iGuzzini illuminazione Hong Kong Ltd Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road, Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk
NORWEGEN iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no RUSSLAND iGuzzini illuminazione Srl Novoslobodskaya str.,23 off. 720 127055 Moscow Russia Tel. 007 095 543 93 26 Fax 007 095 543 93 30 info@iguzzinirussia.ru SCHWEIZ iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch SPANIEN iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 - Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
Show Rooms
Neuheiten 2005-2006 In diesem Katalog werden die Neuheiten 2005-2006 vorgestellt
03
BENELUX iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
DEUTSCHLAND iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de
Beleuchtungssysteme für den Außenbereich Die Leuchten für den Außenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlende Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Mastleuchtensysteme für Allgemeinbeleuchtung, Pendelleuchten, Professionelle Strahler für dynamisches Licht, Strahler, Bodeneinbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte, Allgemeinbeleuchtung für kleine Flächen, Wegebeleuchtung, Leuchten mit Erdspieß, Wand- und Deckenleuchten, Wandleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht.
Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J
Vertriebsorganisation im Ausland
CHINA iGuzzini illuminazione Beijing Representative Office Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
Produkte durch welche sich Lichtsmog vermeiden lässt. UNI EN ISO 9001
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301
OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch KØBENHAVN Kalvebod hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
ÄGYPTEN Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal St., Mohandessen GIZA - Egypt Tel. Fax 002-02 3443752 / 3443742 arablight@sewedy.com.eg AUSTRALIEN E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIEN-HERZEGOWINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.ing@siol.it BRUNEI ESC GROUP SDN BHD No 7 Jalan, Jawatan Dalam Kg Mabohai Bandar Seri Begawan BA 1111 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tel. +673 2 231231 Fax +673 2 232232 esc@brunet.bn BULGARIEN Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl GRIECHENLAND Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr FINNLAND Pejan oy Matinpurontie 8 02230 ESPOO Tel. 09 8190100 Fax 09 8024566 info@pejan.fi INDIEN L.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD. 105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062 Tel. +91 11 51 64 90 21 Fax.+91 11 26 06 36 98 lsiindia@vsnl.com INDONESIEN Indolite Prima ARCHLITE Jl. Panglima Polim Raya No. 72 12160 JAKARTA Tel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760 Fax +62 21 7206479 indolite@indo.net.id ISLAND GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is
JAPAN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIEN World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com KOLUMBIEN Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec@empresario.com.co KOREA Feelux 624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myun YANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREA Tel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105 iguzzini@feelux.com KROATIEN Lumenart Dobrilina, 10 52100 PULA Tel. 385 52222718 Fax 00385 52222719 lumenart@pu.htnet.hr Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr KUBA Europro S.r.l. Miramar Trade Center Edificio 1A - Off. 108 Av. 3a 78 y 80, Playa CIUDAD HABANA - Cuba Tel. 2040656 - Fax 2040655 europro@mtc.co.cu KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANON Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALAYSIA Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 Fax 21423837 apex@maltanet.net
MEXIKO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NEUSEELAND E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 zelectrc@omantel.net.om ÖSTERREICH Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at POLEN Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409
SERBIEN Modern Studio Lighting Dobanovacka 46 11080 ZEMUN-BELGRADE Tel 381 11 3160 864 Fax 381 11 3160 140 mslighting@sezampro.yu SINGAPOUR Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel. Fax +421 2 5542 2969 SLOVENIEN Arel d.o.o. Zavavska cesta 108 1231 LJUBLJANA Tel. 386(0) 15629160 Fax 386(0)15629162 info@arel.si SÜDAFRIKA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018
PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt
THAILAND Forma Lighting (Thailand) Ltd. Panunee Building, 9th floor, 518/3 Ploenchit Road BANGKOK 10330 Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844 Teck Huat Electric Ltd. Part. 873-873/1-2 Sukhumvit Road Khet Wathana BANGKOK 10110 Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781
QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
TAIWAN Yardy Light Co., Ltd. 2nd fl., no.7 Hopin East RD., sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C. Tel. (886) 22 7016733 Fax (886) 22 7027284
REPUBLIK TSCHECHIEN Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz
TÜRKEI Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 80060 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
RUMÄNIEN Interiors Data Trade Plata Pache Protopopescu Nr I/II Sector 2, BUCAREST Tel/Fax: 0040 21 210 2786 idt@digi.ro SAUDI ARABIEN Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net SCHWEDEN Vinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 2 42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890 - Fax 031-277098 kundservice@vingaljus.se
UNGARN K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@axelero.hu VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 prosupd@emirates.net.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ZYPERN Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Tochtergesellschaften
Schutzklassen Classe II mit doppelter Isolierung und/oder verstärkter Isolierung in jedem Teil und ohne Vorrichtung für die Erdung.
Beleuchtungssysteme für den Innenbereiche Die Leuchten für den Innenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme, Strahler für Netzspannung, NiedervoltStrahler, Stromschienen für Netz- und Niederspannung, Professionelle Pendelleuchten, Dekorative Pendelleuchten für Allgemeinbeleuchtung, MultilampenEinbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten, Professionelle Einbau-Wallwasher, Professionelle Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle Leuchtstofflampensysteme, Deckenanbauleuchten, Wandund Deckenleuchten,Professionelle Anbauleuchten für Wand und Decke, Dekorative Anbauleuchten für Allgemeinbeleuchtung, Notleuchten, Spiegelleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht, Tischleuchten, Standleuchten, Lichteffekte.
Leuchte geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.
Classe III vorgesehen für den Anschluß an Stromkreise mit sehr niedriger Spannung, ohne inneren oder äußeren Stromkreis, der mit einer anderen Spannung als der sehr niedrigen Sicherheitsspannung funktioniert.
Schutzart Der "Schutz" der Leuchte gegen das Eindringen von festen oder flüssigen Körpern wird mit der Vorsilbe IP (International Protection) gekennzeichnet, gefolgt von zwei Ziffern, von denen die erste den Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern und die zweite den Schutzgrad gegen das Eindringen von flüssigen Körpern angibt (Publikation IEC 529 - EN 60529). Der IK-Code gibt die Stoßfestigkeit der Leuchte entsprechend der Norm EN 50102 an.
ERSTE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.
ZWEITE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.
Gibt den Grad der Stoßfestigkeit gemäß EN 50102 an.
0
Nicht geschützt
0
Nicht geschützt
IK00
Nicht geschützt
1
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 50 mm.
1
Geschützt gegen den senkrechten Fall von Wassertropfen
IK01
Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J
2
Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einer Neigung von maximal 15°
3
Geschützt gegen Regen
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 2,5 mm.
4
Geschützt gegen Spritzwasser
5
Geschützt gegen Strahlwasser
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 1 mm.
6
Geschütz gegen Schwallwasser
5
Geschützt gegen das Eindringen von Staub
8
6
Vollständig geschützt gegen das Eindringen von Staub
2
3
4
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 12 mm.
7
…m
Schutz beim Eintauchen Schutz beim Untertauchen
IK02
Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J
IK03
Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J
IK04 IK05
Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J
IK06
Geschützt gegen einen Stoß von 1 J
IK07
Geschützt gegen einen Stoß von 2 J
IK08
Geschützt gegen einen Stoß von 5 J
IK09
Geschützt gegen einen Stoß von 10 J
IK10
Geschützt gegen einen Stoß von 20 J
ENGLAND iGuzzini illuminazione UK LTD Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk
DÄNEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
FRANKREICH iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 iguzzini@iguzzini.fr
MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641
HAMBURG Rugenbarg 65-67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00
Repräsentanzbüros
Zulassungen Das Italienische Institut für Qualitätszeichen (IMQ) und die entsprechenden europäischen Institute haben die Aufgabe, bei den Leuchten die Einhaltung der in den
jeweiligen Richtlinien enthaltenen Sicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen hat kürzlich ein neues Zeichen (IMQ-Performance) eingeführt, das die Leistungen der in den autorisierten Labors geprüften Produkte bescheinigt:
• Photometrische Kurven • Tabellen über die Lichtstärke • Diagramme über die Leuchtdichte • Blendungskurven • Wirkungsgrad
Der Erhalt des ENEC-Zeichens bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit allen europäischen Normen und garantiert die Zuverlässigkeit des Unternehmens und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001). Die Tatsache, daß unsere Leuchten mit diesen Zeichen ausgestattet sind, ist die beste Sicherheits- und Qualitätsgarantie, die die Produkte dem Endverbraucher bieten können.
HONG KONG iGuzzini illuminazione Hong Kong Ltd Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road, Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk
NORWEGEN iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no RUSSLAND iGuzzini illuminazione Srl Novoslobodskaya str.,23 off. 720 127055 Moscow Russia Tel. 007 095 543 93 26 Fax 007 095 543 93 30 info@iguzzinirussia.ru SCHWEIZ iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch SPANIEN iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 - Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
Show Rooms
Neuheiten 2005-2006 In diesem Katalog werden die Neuheiten 2005-2006 vorgestellt
03
BENELUX iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
DEUTSCHLAND iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de
Beleuchtungssysteme für den Außenbereich Die Leuchten für den Außenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlende Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Mastleuchtensysteme für Allgemeinbeleuchtung, Pendelleuchten, Professionelle Strahler für dynamisches Licht, Strahler, Bodeneinbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte, Allgemeinbeleuchtung für kleine Flächen, Wegebeleuchtung, Leuchten mit Erdspieß, Wand- und Deckenleuchten, Wandleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht.
Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J
Vertriebsorganisation im Ausland
CHINA iGuzzini illuminazione Beijing Representative Office Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
Produkte durch welche sich Lichtsmog vermeiden lässt. UNI EN ISO 9001
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301
OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch KØBENHAVN Kalvebod hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
ÄGYPTEN Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal St., Mohandessen GIZA - Egypt Tel. Fax 002-02 3443752 / 3443742 arablight@sewedy.com.eg AUSTRALIEN E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIEN-HERZEGOWINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.ing@siol.it BRUNEI ESC GROUP SDN BHD No 7 Jalan, Jawatan Dalam Kg Mabohai Bandar Seri Begawan BA 1111 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tel. +673 2 231231 Fax +673 2 232232 esc@brunet.bn BULGARIEN Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl GRIECHENLAND Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr FINNLAND Pejan oy Matinpurontie 8 02230 ESPOO Tel. 09 8190100 Fax 09 8024566 info@pejan.fi INDIEN L.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD. 105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062 Tel. +91 11 51 64 90 21 Fax.+91 11 26 06 36 98 lsiindia@vsnl.com INDONESIEN Indolite Prima ARCHLITE Jl. Panglima Polim Raya No. 72 12160 JAKARTA Tel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760 Fax +62 21 7206479 indolite@indo.net.id ISLAND GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is
JAPAN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIEN World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com KOLUMBIEN Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec@empresario.com.co KOREA Feelux 624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myun YANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREA Tel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105 iguzzini@feelux.com KROATIEN Lumenart Dobrilina, 10 52100 PULA Tel. 385 52222718 Fax 00385 52222719 lumenart@pu.htnet.hr Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr KUBA Europro S.r.l. Miramar Trade Center Edificio 1A - Off. 108 Av. 3a 78 y 80, Playa CIUDAD HABANA - Cuba Tel. 2040656 - Fax 2040655 europro@mtc.co.cu KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANON Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALAYSIA Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 Fax 21423837 apex@maltanet.net
MEXIKO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NEUSEELAND E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 zelectrc@omantel.net.om ÖSTERREICH Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at POLEN Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409
SERBIEN Modern Studio Lighting Dobanovacka 46 11080 ZEMUN-BELGRADE Tel 381 11 3160 864 Fax 381 11 3160 140 mslighting@sezampro.yu SINGAPOUR Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel. Fax +421 2 5542 2969 SLOVENIEN Arel d.o.o. Zavavska cesta 108 1231 LJUBLJANA Tel. 386(0) 15629160 Fax 386(0)15629162 info@arel.si SÜDAFRIKA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018
PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt
THAILAND Forma Lighting (Thailand) Ltd. Panunee Building, 9th floor, 518/3 Ploenchit Road BANGKOK 10330 Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844 Teck Huat Electric Ltd. Part. 873-873/1-2 Sukhumvit Road Khet Wathana BANGKOK 10110 Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781
QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
TAIWAN Yardy Light Co., Ltd. 2nd fl., no.7 Hopin East RD., sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C. Tel. (886) 22 7016733 Fax (886) 22 7027284
REPUBLIK TSCHECHIEN Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz
TÜRKEI Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 80060 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
RUMÄNIEN Interiors Data Trade Plata Pache Protopopescu Nr I/II Sector 2, BUCAREST Tel/Fax: 0040 21 210 2786 idt@digi.ro SAUDI ARABIEN Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net SCHWEDEN Vinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 2 42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890 - Fax 031-277098 kundservice@vingaljus.se
UNGARN K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@axelero.hu VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 prosupd@emirates.net.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae ZYPERN Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Die Qualität des Lichtes in öffentlichen und privaten Parks und Gärten ist von entscheidender Bedeutung, damit die Grünflächen entsprechend genutzt werden können. Die Beleuchtung dieser Bereiche kann nicht nur deren natürliche Schönheit unterstreichen, sondern ihnen auch ein neues Gesicht verleihen, so dass sie nachts zu neuem Leben erwachen. Der hier vorgestellte Leitfaden dient dazu, die Planungsmöglichkeiten für eine qualitativ hochwertige Beleuchtung in Parks und Gärten aufzuzeigen, die mit den neuen Leuchten und Beleuchtungssystemen möglich sind. Dabei wird auf die Form und das Design sowie deren Auswirkung auf das Landschaftsbild und auch auf die unendlichen Möglichkeiten der Lichtregie sowie die neuen Effekte mit dynamischem und farbigem Licht eingegangen.
iGuzzini Geschichte und Philosophie Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, das Leuchten und Leuchter herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und zählen europaweit zu den ganz Großen.
Es werden Überlegungen bezüglich Energieeinsparungen sowohl zur Einschränkung der Betriebskosten als auch zur Bewahrung des ökologischen Gleichgewichtes im Allgemeinen angestellt. In Bezug auf die Qualität des Lichtes werden außerdem Probleme der Sicherheit angesprochen. Diese betreffen zum einen die Beleuchtungsanlagen und zum anderen auch die Orte, in denen selbige sie eingesetzt werden, wobei im wahrsten Sinn des Wortes die Schattenbereiche von Grünanlagen zur Beseitigung verborgener Gefahren in neues Licht rücken. Die Beleuchtungsplanung kann also dazu dienen, Anlagen und Parks, die bei Nacht aus Sicherheitsgründen nicht genutzt werden, wieder sicher und zugänglich zu machen. Schlussendlich soll auch die Sensibilität gegenüber dem ständigen Kampf gegen Lichtsmog zugunsten des Sehkomforts weiter gestärkt werden.
Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großes Gebäude, ein Museum, eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchten und das im Bewusstsein, dass das Licht jeweils an das zu beleuchtende Umfeld angepasst werden muss, damit es dieses weder überflutet, noch verdunkelt und ihm in jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht muss eingegangen werden, genau wie das Licht umgekehrt auf das Wesen von Personen und die Beschaffenheit von Gegenständen eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe gemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zu machen sowie sein Zusammenspiel mit Architektur durch Industriedesign zu verbessern. Aus diesem Grund besteht ein Großteil unserer Tätigkeit darin, beleuchtungstechnische Beratung sowohl während der Planung als auch im Rahmen des Kundendienstes zu bieten.
Eine Reihe von Projekten veranschaulicht die möglichen Lösungen, die bereits für Wohngebiete, Privat- und Freizeitbereiche sowie für städtische Grünanlagen entwickelt wurden, und liefert den direkten Beweis für einige hervorragend umgesetzte Beleuchtungsplanungen.
Licht für Parks und Gärten Licht für Parks und Gärten
iGuzzini illuminazione spa
9.1972.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
Die Qualität des Lichtes in öffentlichen und privaten Parks und Gärten ist von entscheidender Bedeutung, damit die Grünflächen entsprechend genutzt werden können. Die Beleuchtung dieser Bereiche kann nicht nur deren natürliche Schönheit unterstreichen, sondern ihnen auch ein neues Gesicht verleihen, so dass sie nachts zu neuem Leben erwachen. Der hier vorgestellte Leitfaden dient dazu, die Planungsmöglichkeiten für eine qualitativ hochwertige Beleuchtung in Parks und Gärten aufzuzeigen, die mit den neuen Leuchten und Beleuchtungssystemen möglich sind. Dabei wird auf die Form und das Design sowie deren Auswirkung auf das Landschaftsbild und auch auf die unendlichen Möglichkeiten der Lichtregie sowie die neuen Effekte mit dynamischem und farbigem Licht eingegangen.
iGuzzini Geschichte und Philosophie Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, das Leuchten und Leuchter herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und zählen europaweit zu den ganz Großen.
Es werden Überlegungen bezüglich Energieeinsparungen sowohl zur Einschränkung der Betriebskosten als auch zur Bewahrung des ökologischen Gleichgewichtes im Allgemeinen angestellt. In Bezug auf die Qualität des Lichtes werden außerdem Probleme der Sicherheit angesprochen. Diese betreffen zum einen die Beleuchtungsanlagen und zum anderen auch die Orte, in denen selbige sie eingesetzt werden, wobei im wahrsten Sinn des Wortes die Schattenbereiche von Grünanlagen zur Beseitigung verborgener Gefahren in neues Licht rücken. Die Beleuchtungsplanung kann also dazu dienen, Anlagen und Parks, die bei Nacht aus Sicherheitsgründen nicht genutzt werden, wieder sicher und zugänglich zu machen. Schlussendlich soll auch die Sensibilität gegenüber dem ständigen Kampf gegen Lichtsmog zugunsten des Sehkomforts weiter gestärkt werden.
Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großes Gebäude, ein Museum, eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchten und das im Bewusstsein, dass das Licht jeweils an das zu beleuchtende Umfeld angepasst werden muss, damit es dieses weder überflutet, noch verdunkelt und ihm in jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht muss eingegangen werden, genau wie das Licht umgekehrt auf das Wesen von Personen und die Beschaffenheit von Gegenständen eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe gemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zu machen sowie sein Zusammenspiel mit Architektur durch Industriedesign zu verbessern. Aus diesem Grund besteht ein Großteil unserer Tätigkeit darin, beleuchtungstechnische Beratung sowohl während der Planung als auch im Rahmen des Kundendienstes zu bieten.
Eine Reihe von Projekten veranschaulicht die möglichen Lösungen, die bereits für Wohngebiete, Privat- und Freizeitbereiche sowie für städtische Grünanlagen entwickelt wurden, und liefert den direkten Beweis für einige hervorragend umgesetzte Beleuchtungsplanungen.
Licht für Parks und Gärten Licht für Parks und Gärten
iGuzzini illuminazione spa
9.1972.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453