La qualité de la lumière dans les parcs et jardins, publics ou privés, est un élément fondamental pour garantir une même viabilité des espaces verts. Le projet d’éclairage de ces espaces peut non seulement en souligner la beauté naturelle, mais aussi leur donner un nouveau visage à la nuit tombée. Ce guide expose les possibilités offertes par les nouveaux appareils pour réaliser un projet d’éclairage de qualité des parcs et des jardins. Y sont abordés les thèmes de la forme, du design et de leur impact sur le paysage. Les nouveaux appareils d’éclairage étant à même de répondre à chaque besoin, à chaque souhait du simple effet lumineux à la lumière dynamique colorée.
iGuzzini Histoire et philosophie Nous travaillons pour la lumière depuis 1958, date à laquelle fut fondée iGuzzini illuminazione sous le nom de Harvey creazioni qui était alors une petite entreprise fabricant lampes et lustres. Nous sommes aujourd’hui numéro un en Italie dans le secteur de l’éclairage professionnel et parmi les cinq premières sociétés européennes de ce secteur.
La question d’économie d’énergie est également prise en compte, tant du point de vue de la maîtrise des coûts que sur le plan, plus général, de la préservation des équilibres écologiques. Mais la qualité de la lumière se traduit aussi par l’attention portée aux problèmes de sécurité des installations et des lieux éclairés. Le plan d’éclairage pourra consister à rétablir la praticabilité des zones jusqu’alors inaccessibles de nuit en dévoilant les itinéraires et les dangers des espaces verts. Le thème général n’oublie pas de réaffirmer notre sensibilité à l’égard d’une lutte désormais historique contre la pollution lumineuse et pour le confort visuel.
Notre mission n’est pas seulement celle de produire des appareils d’éclairage en mesure de satisfaire les exigences d’une lumière de qualité. Nous apportons notre soutien à tous ceux qui pour éclairer une maison, un immeuble, un musée, une cathédrale, une place, un aéroport, une ville entière gardent à l’esprit le fait que la lumière doit s’intégrer à l’environnement et non l’envahir, le souiller, le perturber. A tous ceux qui privilégient la qualité de la lumière. La mission d’iGuzzini consiste donc à étudier, comprendre et faire comprendre la lumière, à en favoriser l’intégration dans l’architecture par l’entremise du design industriel. C’est pourquoi une partie importante de notre activité réside dans les conseils que nous prodiguons en matière d’éclairagisme de la conception des projets au service après-vente.
La série de projets illustre les solutions déjà adoptées pour la mise en lumière des espaces résidentiels, des sites archéologiques et des espaces verts urbains.
Parcs et jardins Parcs et jardins
iGuzzini illuminazione spa
9.5348.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
La qualité de la lumière dans les parcs et jardins, publics ou privés, est un élément fondamental pour garantir une même viabilité des espaces verts. Le projet d’éclairage de ces espaces peut non seulement en souligner la beauté naturelle, mais aussi leur donner un nouveau visage à la nuit tombée. Ce guide expose les possibilités offertes par les nouveaux appareils pour réaliser un projet d’éclairage de qualité des parcs et des jardins. Y sont abordés les thèmes de la forme, du design et de leur impact sur le paysage. Les nouveaux appareils d’éclairage étant à même de répondre à chaque besoin, à chaque souhait du simple effet lumineux à la lumière dynamique colorée.
iGuzzini Histoire et philosophie Nous travaillons pour la lumière depuis 1958, date à laquelle fut fondée iGuzzini illuminazione sous le nom de Harvey creazioni qui était alors une petite entreprise fabricant lampes et lustres. Nous sommes aujourd’hui numéro un en Italie dans le secteur de l’éclairage professionnel et parmi les cinq premières sociétés européennes de ce secteur.
La question d’économie d’énergie est également prise en compte, tant du point de vue de la maîtrise des coûts que sur le plan, plus général, de la préservation des équilibres écologiques. Mais la qualité de la lumière se traduit aussi par l’attention portée aux problèmes de sécurité des installations et des lieux éclairés. Le plan d’éclairage pourra consister à rétablir la praticabilité des zones jusqu’alors inaccessibles de nuit en dévoilant les itinéraires et les dangers des espaces verts. Le thème général n’oublie pas de réaffirmer notre sensibilité à l’égard d’une lutte désormais historique contre la pollution lumineuse et pour le confort visuel.
Notre mission n’est pas seulement celle de produire des appareils d’éclairage en mesure de satisfaire les exigences d’une lumière de qualité. Nous apportons notre soutien à tous ceux qui pour éclairer une maison, un immeuble, un musée, une cathédrale, une place, un aéroport, une ville entière gardent à l’esprit le fait que la lumière doit s’intégrer à l’environnement et non l’envahir, le souiller, le perturber. A tous ceux qui privilégient la qualité de la lumière. La mission d’iGuzzini consiste donc à étudier, comprendre et faire comprendre la lumière, à en favoriser l’intégration dans l’architecture par l’entremise du design industriel. C’est pourquoi une partie importante de notre activité réside dans les conseils que nous prodiguons en matière d’éclairagisme de la conception des projets au service après-vente.
La série de projets illustre les solutions déjà adoptées pour la mise en lumière des espaces résidentiels, des sites archéologiques et des espaces verts urbains.
Parcs et jardins Parcs et jardins
iGuzzini illuminazione spa
9.5348.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
Filiales
Classement des appareils Classe II à isolement double et/ou à isolement renforcé dans toutes ses parties et sans dispositif de mise à la terre.
Systèmes d’éclairage pour intérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour intérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage à lumière biodynamique, Projecteurs tension de réseau, Projecteurs basse tension, Rails tension de réseau et basse tension, Suspensions professionnelles, Suspensions pour éclairage d’ambiance, Encastrés multilampes, Encastrés professionnels basse luminance, Encastrés professionnels wall washer, Encastrés professionnels tension de réseau et basse tension, Encastrés tension de réseau et basse tension, Plafonniers ou encastrés appareils professionnels fluorescents basse luminance, Plafonniers ou encastrés professionnels fluorescents, Systèmes fluorescents professionnels, Plafonniers, Appliques / plafonniers, Appliques professionnelles, Appliques pour éclairage d’ambiance, Appareils pour éclairage de secours, Appliques pour miroirs, Encastrés pour mur / sol, Luminaires pour éclairage d’orientation, Lampes de table, Lampes sur pied, Appareils pour effets lumineux.
L’appareil peut être installé sur des surfaces normalement inflammables.
Classe III prévu pour la connexion à circuits à très basse tension, sans aucun circuit intérieur ou extérieur fonctionnant à une tension différente de la très basse tension de sécurité.
Indice de protection La résistance qu'offre l'appareil à la pénétration de solides ou de liquides est indiquée par le préfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degré de protection contre la pénétration des corps solides et le deuxième des liquides. Le préfixe IK indique le degré de résistance aux chocs de l’appareil selon la norme CEI EN 50102.
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des solides.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des liquides.
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS Indique, suivant la norme CEI EN 50102, le degré de résistance aux chocs.
0
Non protégé.
0
Non protégé.
IK00
Non protégé
1
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 50 mm.
1
Protégé contre les chutes verticales des gouttes d'eau.
IK01
Protégé contre un choc de 0,15 J d'énergie
2
Protégé contre la chute d'eau à inclinaison maximum de 15°.
IK02
Protégé contre un choc de 0,2 J d'énergie
2
3
4
5 6
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 12 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 2,5 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 1 mm.
3
Protégé contre la pluie.
4
Protégé contre les giclées.
5
Protégé contre les jets d'eau.
6
Protégé contre les vagues.
7 8
…m
IK03
Protégé contre un choc de 0,35 J d'énergie
IK04
Protégé contre un choc de 0,5 J d'énergie
IK05
Protégé contre un choc de 0,7 J d'énergie
Protégé contre les effets de l'immersion.
IK06
Protégé contre un choc de 1 J d'énergie
Protégé contre les effets de l'immersion prolongée.
IK07
Protégé contre un choc de 2 J d'énergie
IK08
Protégé contre un choc de 5 J d'énergie
IK09
Protégé contre un choc de 10 J d'énergie
IK10
Protégé contre un choc de 20 J d'énergie
Protégé contre la pénétration de la poussière. Complètement protégé contre la pénétration de la poussière.
ALLEMAGNE iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de BENELUX iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be DANEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
Systèmes d’éclairage pour extérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour extérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage urbain à lumière indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à lumière directe, Systèmes avec projecteurs pour éclairage urbain, Systèmes d’éclairage urbain avec diffuseurs, Suspensions, Projecteurs professionnels à lumière dynamique, Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils wall washer, Appareils pour effets lumineux, Systèmes d’éclairage pour zones résidentielles, Appareils pour balisage, Piquets, Appareils pour mur / plafond, Appliques, Encastrés pour mur / plafond, Encastrés de balisage.
03
L'Institut italien de la Marque de Qualité a introduit récemment un nouveau label (IMQ Performance) qui vérifie les performances du produit dans des laboratoires autorisés en fonction de:
• courbes photométriques • intensité lumineuse • diagrammes des luminances • courbes d’éblouissement • rendement
L’obtention de la marque ENEC par les produits témoigne de leur conformité à toutes les normes européennes applicables, et garantit la fiabilité de l’entreprise, de son organisation et de ses systèmes
de production (ISO 9001). La présence de ces labels sur nos appareils constitue pour l’utilisateur final la meilleure garantie de la sécurité et de la qualité de produit.
FRANCE iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 iguzzini@iguzzini.fr HONG KONG iGuzzini illuminazione Hong Kong Ltd Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road, Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk
MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641
HAMBURG Rugenbarg 65-67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00
Catalogue nouveautés 2005-2006 Ce catalogue présente les nouveautés 2005-2006.
Bureaux de représentation les prescriptions contenues dans les normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualité.
ESPAGNE iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
NORVÈGE iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ROYAUME UNI iGuzzini illuminazione UK LTD Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 - Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk RUSSIE iGuzzini illuminazione Srl Novoslobodskaya str.,23 off. 720 127055 Moscow Russia Tel. 007 095 543 93 26 Fax 007 095 543 93 30 info@iguzzinirussia.ru SUISSE iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch
Show Room
Homologations L'IMQ (Institut italien de la Marque de qualité) ainsi que les autres instituts européens ont le devoir de vérifier si nos appareils répondent bien à toutes
Distributeurs etrangers
CHINE iGuzzini illuminazione Beijing Representative Office Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
Les luminaires qui garantissent le contrôle de la pollution par la lumière sont désignés par ce symbole. UNI EN ISO 9001
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301
OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch KØBENHAVN Kalvebod hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
AFRIQUE DU SUD Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 ARABIE SAUDITE Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net AUSTRALIE E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUTRICHE Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 - Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at BAHREIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIE-HERZEGOVINE Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.ing@siol.it BRUNEI ESC GROUP SDN BHD No 7 Jalan, Jawatan Dalam Kg Mabohai Bandar Seri Begawan BA 1111 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tel. +673 2 231231 - Fax +673 2 232232 esc@brunet.bn BULGARIE Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com CHILI Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 info@opendark.cl CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
COLOMBIE Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec@empresario.com.co CORÉE Feelux 624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myun YANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREA Tel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105 iguzzini@feelux.com CROATIE Lumenart Dobrilina, 10 52100 PULA Tel. 385 52222718 Fax 00385 52222719 lumenart@pu.htnet.hr Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr CUBA Europro S.r.l. Miramar Trade Center Edificio 1A - Off. 108 Av. 3a 78 y 80, Playa CIUDAD HABANA - Cuba Tel. 2040656 - Fax 2040655 europro@mtc.co.cu EGYPTE Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal St., Mohandessen GIZA - Egypt Tel. Fax 002-02 3443752 / 3443742 arablight@sewedy.com.eg EMIRATS ARABS - UNIS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 prosupd@emirates.net.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDE Pejan oy Matinpurontie 8 02230 ESPOO Tel. 09 8190100 - Fax 09 8024566 info@pejan.fi GRÈCE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HONGRIE K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@axelero.hu INDE L.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD. 105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062 Tel. +91 11 51 64 90 21 Fax.+91 11 26 06 36 98 lsiindia@vsnl.com INDONÉSIE Indolite Prima ARCHLITE Jl. Panglima Polim Raya No. 72 12160 JAKARTA Tel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760 Fax +62 21 7206479 indolite@indo.net.id
ISLANDE GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is JAPON Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIE World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 - Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBAN Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALAISIE Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg MALTE Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 Fax 21423837 apex@maltanet.net MEXIQUE Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NOUVELLE ZELANDE E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz
QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROUMANIE Interiors Data Trade Plata Pache Protopopescu Nr I/II Sector 2, BUCAREST Tel/Fax: 0040 21 210 2786 idt@digi.ro SERBIE Modern Studio Lighting Dobanovacka 46 11080 ZEMUN-BELGRADE Tel 381 11 3160 864 Fax 381 11 3160 140 mslighting@sezampro.yu SINGAPOUR Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg SLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel. Fax +421 2 5542 2969 SLOVÉNIE Arel d.o.o. Zavavska cesta 108 1231 LJUBLJANA Tel. 386(0) 15629160 Fax 386(0)15629162 info@arel.si SUÈDE Vinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 2 42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890 - Fax 031-277098 kundservice@vingaljus.se
OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 zelectrc@omantel.net.om
TAIWAN Yardy Light Co., Ltd. 2nd fl., no.7 Hopin East RD., sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C. Tel. (886) 22 7016733 Fax (886) 22 7027284
POLOGNE Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409
THAÏLANDE Forma Lighting (Thailand) Ltd. Panunee Building, 9th floor, 518/3 Ploenchit Road BANGKOK 10330 Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844 Teck Huat Electric Ltd. Part. 873-873/1-2 Sukhumvit Road Khet Wathana BANGKOK 10110 Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781
PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt
TURQUIE Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 80060 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
Filiales
Classement des appareils Classe II à isolement double et/ou à isolement renforcé dans toutes ses parties et sans dispositif de mise à la terre.
Systèmes d’éclairage pour intérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour intérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage à lumière biodynamique, Projecteurs tension de réseau, Projecteurs basse tension, Rails tension de réseau et basse tension, Suspensions professionnelles, Suspensions pour éclairage d’ambiance, Encastrés multilampes, Encastrés professionnels basse luminance, Encastrés professionnels wall washer, Encastrés professionnels tension de réseau et basse tension, Encastrés tension de réseau et basse tension, Plafonniers ou encastrés appareils professionnels fluorescents basse luminance, Plafonniers ou encastrés professionnels fluorescents, Systèmes fluorescents professionnels, Plafonniers, Appliques / plafonniers, Appliques professionnelles, Appliques pour éclairage d’ambiance, Appareils pour éclairage de secours, Appliques pour miroirs, Encastrés pour mur / sol, Luminaires pour éclairage d’orientation, Lampes de table, Lampes sur pied, Appareils pour effets lumineux.
L’appareil peut être installé sur des surfaces normalement inflammables.
Classe III prévu pour la connexion à circuits à très basse tension, sans aucun circuit intérieur ou extérieur fonctionnant à une tension différente de la très basse tension de sécurité.
Indice de protection La résistance qu'offre l'appareil à la pénétration de solides ou de liquides est indiquée par le préfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degré de protection contre la pénétration des corps solides et le deuxième des liquides. Le préfixe IK indique le degré de résistance aux chocs de l’appareil selon la norme CEI EN 50102.
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des solides.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des liquides.
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS Indique, suivant la norme CEI EN 50102, le degré de résistance aux chocs.
0
Non protégé.
0
Non protégé.
IK00
Non protégé
1
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 50 mm.
1
Protégé contre les chutes verticales des gouttes d'eau.
IK01
Protégé contre un choc de 0,15 J d'énergie
2
Protégé contre la chute d'eau à inclinaison maximum de 15°.
IK02
Protégé contre un choc de 0,2 J d'énergie
2
3
4
5 6
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 12 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 2,5 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 1 mm.
3
Protégé contre la pluie.
4
Protégé contre les giclées.
5
Protégé contre les jets d'eau.
6
Protégé contre les vagues.
7 8
…m
IK03
Protégé contre un choc de 0,35 J d'énergie
IK04
Protégé contre un choc de 0,5 J d'énergie
IK05
Protégé contre un choc de 0,7 J d'énergie
Protégé contre les effets de l'immersion.
IK06
Protégé contre un choc de 1 J d'énergie
Protégé contre les effets de l'immersion prolongée.
IK07
Protégé contre un choc de 2 J d'énergie
IK08
Protégé contre un choc de 5 J d'énergie
IK09
Protégé contre un choc de 10 J d'énergie
IK10
Protégé contre un choc de 20 J d'énergie
Protégé contre la pénétration de la poussière. Complètement protégé contre la pénétration de la poussière.
ALLEMAGNE iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de BENELUX iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be DANEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
Systèmes d’éclairage pour extérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour extérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage urbain à lumière indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à lumière directe, Systèmes avec projecteurs pour éclairage urbain, Systèmes d’éclairage urbain avec diffuseurs, Suspensions, Projecteurs professionnels à lumière dynamique, Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils wall washer, Appareils pour effets lumineux, Systèmes d’éclairage pour zones résidentielles, Appareils pour balisage, Piquets, Appareils pour mur / plafond, Appliques, Encastrés pour mur / plafond, Encastrés de balisage.
03
L'Institut italien de la Marque de Qualité a introduit récemment un nouveau label (IMQ Performance) qui vérifie les performances du produit dans des laboratoires autorisés en fonction de:
• courbes photométriques • intensité lumineuse • diagrammes des luminances • courbes d’éblouissement • rendement
L’obtention de la marque ENEC par les produits témoigne de leur conformité à toutes les normes européennes applicables, et garantit la fiabilité de l’entreprise, de son organisation et de ses systèmes
de production (ISO 9001). La présence de ces labels sur nos appareils constitue pour l’utilisateur final la meilleure garantie de la sécurité et de la qualité de produit.
FRANCE iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 iguzzini@iguzzini.fr HONG KONG iGuzzini illuminazione Hong Kong Ltd Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road, Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk
MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641
HAMBURG Rugenbarg 65-67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00
Catalogue nouveautés 2005-2006 Ce catalogue présente les nouveautés 2005-2006.
Bureaux de représentation les prescriptions contenues dans les normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualité.
ESPAGNE iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
NORVÈGE iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ROYAUME UNI iGuzzini illuminazione UK LTD Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 - Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk RUSSIE iGuzzini illuminazione Srl Novoslobodskaya str.,23 off. 720 127055 Moscow Russia Tel. 007 095 543 93 26 Fax 007 095 543 93 30 info@iguzzinirussia.ru SUISSE iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch
Show Room
Homologations L'IMQ (Institut italien de la Marque de qualité) ainsi que les autres instituts européens ont le devoir de vérifier si nos appareils répondent bien à toutes
Distributeurs etrangers
CHINE iGuzzini illuminazione Beijing Representative Office Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
Les luminaires qui garantissent le contrôle de la pollution par la lumière sont désignés par ce symbole. UNI EN ISO 9001
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301
OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch KØBENHAVN Kalvebod hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
AFRIQUE DU SUD Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 ARABIE SAUDITE Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net AUSTRALIE E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUTRICHE Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 - Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at BAHREIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIE-HERZEGOVINE Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.ing@siol.it BRUNEI ESC GROUP SDN BHD No 7 Jalan, Jawatan Dalam Kg Mabohai Bandar Seri Begawan BA 1111 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tel. +673 2 231231 - Fax +673 2 232232 esc@brunet.bn BULGARIE Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com CHILI Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 info@opendark.cl CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
COLOMBIE Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec@empresario.com.co CORÉE Feelux 624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myun YANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREA Tel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105 iguzzini@feelux.com CROATIE Lumenart Dobrilina, 10 52100 PULA Tel. 385 52222718 Fax 00385 52222719 lumenart@pu.htnet.hr Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr CUBA Europro S.r.l. Miramar Trade Center Edificio 1A - Off. 108 Av. 3a 78 y 80, Playa CIUDAD HABANA - Cuba Tel. 2040656 - Fax 2040655 europro@mtc.co.cu EGYPTE Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal St., Mohandessen GIZA - Egypt Tel. Fax 002-02 3443752 / 3443742 arablight@sewedy.com.eg EMIRATS ARABS - UNIS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 prosupd@emirates.net.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDE Pejan oy Matinpurontie 8 02230 ESPOO Tel. 09 8190100 - Fax 09 8024566 info@pejan.fi GRÈCE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HONGRIE K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@axelero.hu INDE L.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD. 105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062 Tel. +91 11 51 64 90 21 Fax.+91 11 26 06 36 98 lsiindia@vsnl.com INDONÉSIE Indolite Prima ARCHLITE Jl. Panglima Polim Raya No. 72 12160 JAKARTA Tel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760 Fax +62 21 7206479 indolite@indo.net.id
ISLANDE GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is JAPON Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIE World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 - Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBAN Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALAISIE Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg MALTE Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 Fax 21423837 apex@maltanet.net MEXIQUE Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NOUVELLE ZELANDE E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz
QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROUMANIE Interiors Data Trade Plata Pache Protopopescu Nr I/II Sector 2, BUCAREST Tel/Fax: 0040 21 210 2786 idt@digi.ro SERBIE Modern Studio Lighting Dobanovacka 46 11080 ZEMUN-BELGRADE Tel 381 11 3160 864 Fax 381 11 3160 140 mslighting@sezampro.yu SINGAPOUR Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg SLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel. Fax +421 2 5542 2969 SLOVÉNIE Arel d.o.o. Zavavska cesta 108 1231 LJUBLJANA Tel. 386(0) 15629160 Fax 386(0)15629162 info@arel.si SUÈDE Vinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 2 42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890 - Fax 031-277098 kundservice@vingaljus.se
OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 zelectrc@omantel.net.om
TAIWAN Yardy Light Co., Ltd. 2nd fl., no.7 Hopin East RD., sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C. Tel. (886) 22 7016733 Fax (886) 22 7027284
POLOGNE Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409
THAÏLANDE Forma Lighting (Thailand) Ltd. Panunee Building, 9th floor, 518/3 Ploenchit Road BANGKOK 10330 Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844 Teck Huat Electric Ltd. Part. 873-873/1-2 Sukhumvit Road Khet Wathana BANGKOK 10110 Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781
PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt
TURQUIE Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 80060 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
titolo
Sommaire Concept 2
Design et intrusion
6
Qualité de la lumière
4
Mise en lumière
8
Économies d’énergie
10
Systèmes coordonnés
16
Résidentiel de loisirs
20
Espace vert urbain
9
Sécurité des appareils
Réalisations et projets d’éclairage 12
Résidentiel privé
Produits
www.iguzzini.com 26
Ellipse
40
Yota
56
Nuvola, MiniNuvola
.
28
Tee
42
Kriss
58
Systèmes Flaminia
30
Olimpia
44
Flash
60
Emilia
32
Woody
46
Ledplus
62
Lanterna
.
34
iWay, Pencil
48
Radius
64/65 Systèmes Salaria
36
Balisages
50
Linealuce
64/65 Agorà
38
Encastrés, plafonniers, appliques
52
Light Up Walk professional
66
54
Light Up
Systèmes de gestion de la lumière
Design et intrusion
L’appareil, sculpture et élément de décor Tout paysage a sa configuration et sa spécificité propres, que le projet d’éclairage va souligner et respecter. Le design des appareils utilisés tisse avec le site des rapports flexibles ; il interprète les caractéristiques des différents paysages et leurs exigences grâce à un large éventail de solutions formelles. Certains environnements réclament des objets à la personnalité incisive pour jalonner leur territoire.
Dans pareil cas, outre leur fonction éclairante, les luminaires s’apparentent à de véritables sculptures qui animent l’espace et lui donnent un caractère nouveau, une vitalité. La lumière et la forme se fondent dans un design capable de faire de l’espace vert un protagoniste sur la scène du jardin, avec comme résultat un effet visuel fort.
Salerno - Italie: Parc
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Concept
L’appareil, composante du paysage De par leurs caractéristiques, certains lieux requièrent, à l’inverse, un respect total. Le design répond à cette exigence par la sobriété de formes mimétiques et parfaitement intégrées à la nature et aux éléments qui composent l’environnement. Des parcs et jardins ont parfois la personnalité prononcée que leur confère le projet d’aménagement ou la valeur historique de l’endroit.
Une présence lumineuse discrète est alors à privilégier, qui ne contrarie pas la beauté naturelle initiale, mais la met discrètement en évidence. L’austérité formelle de certaines propositions est dans ce cas le meilleur moyen de mettre ne exergue la nature et les éléments du paysage. Grâce à la lumière artificielle les nouveaux espaces cohabitent parfaitement avec ceux qui étaient déjà présents.
3
Mise en lumière
2900
4800
6100
Effets
680 1180 0
4
970 0
0
Grâce à des moyens permettant d’infinies variations et la réalisation du projet voulu, la mise en lumière, intelligente et créative, donne aux jardins leur visage nocturne. Chaque détail, chaque élément éclairant contribue au résultat final: celui d’un jardin véritablement imprégné d’une lumière nouvelle dont l’aspect de nuit demeure insoupçonnable pendant la journée.
Les appareils de dernière génération offrent de nouvelles possibilités qui permettent de décliner la lumière en de nombreux effets. Découpages lumineux, éclairage très ciblé ou encore lumière dynamique et colorée; la lumière est le matériau de base qui crée la «tenue de soirée» du jardin.
Concept
Optique Flood (F) Elle assure une distribution homogène de la lumière sur les surfaces très étendues.
Changement dynamique de couleur RGB
Réglage de la vitesse des séquences lumineuses
Réglage de l'intensité lumineuse
Fast
Lux+
Slow
Lux-
Optique Spot (S) Elle souligne de sa lumière très intense les détails et les éléments de petite dimension.
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Optique lame de lumière (L) Elle s’obtient par ajout de l’optique Spot au réfracteur pour une distribution elliptique du faisceau lumineux.
Recanati (Mc) - Italie - Restaurant Anton
15 ° 50 °
5° 15 °
Dispositif de réglage du fasceau lumineux Optique Flood et Optique Spot
Optiques réglables
Dynamisme et couleur de la lumière
Leur utilisation permet d’orienter le faisceau lumineux selon l’effet étudié. Le projet de mise en lumière des extérieurs (parcs et jardins) pourra avoir recours à des éclairages ciblés ou diffus conçus pour mettre en évidence un détail ou un ensemble avec une précision que l’on ne trouvait, il y a encore peu de temps, qu’en intérieur. Le projeteur aura ainsi la possibilité de souligner les éléments à mettre en relief et ceux qu’il convient de laisser en arrière-plan, distinguer les parties du paysage les plus vives de celles qu’il laissera volontairement dans la pénombre. De la sorte, l’espace vert sera dépeint par une utilisation habile du clair-obscur.
Outre la lumière continue et ses multiples effets, les nouveaux systèmes permettent de composer une lumière dynamique à même de transformer et de montrer les différentes facettes du spectacle que propose le jardin de nuit. De par sa nature variable et insaisissable, magique et mystérieuse, ce dernier s’anime en des mouvements pouvant créer une véritable danse de lumière.
Du reste, les dernières nouveautés permettent une conception axée sur une authentique palette chromatique, que ce soit grâce au système éprouvé des filtres colorés interchangeables ou à la nouvelle technologie des LED, qui permettent d’habiller le jardin de couleurs inédites.
5
Qualité de la lumière Confort visuel avec spill-ring
Confort visuel avec grille de défilement extérieure Ecran wall-washer
Confort visuel avec grille de défilement intérieurs
Dispersion du flux vers le haut < 3%
Lumière rasante
Confort visuel
L’utilisation du jardin de nuit est étroitement lié à la qualité de la lumière utilisée et au bien-être qu’elle est en mesure de procurer. C’est pourquoi il est indispensable d’accorder une attention toute particulière à l’obtention d’un éclairage qui remplisse sa fonction dans le respect total de l’utilisateur. Grâce à quelques astuces visant à éviter tout désagrément visuel, les appareils sont tous dotés de solutions anti-éblouissement.
6
La lumière devient ainsi un plaisir qui accroît la viabilité des espaces ouverts sans créer aucune forme de pollution lumineuse. L’emploi de différentes sources d’alimentation offre, par ailleurs, la possibilité de doser des lumières chaudes et froides en fonction des surfaces à éclairer, ceci afin de les rendre encore plus vives et vibrantes, et d’améliorer le confort visuel.
Concept
Ph.: David Millington (Photograpy LTD)
Midlands - Angleterre: Green Quarter
Sécurité des usagers La qualité de la lumière passe aussi par son aptitude à accroître la sécurité du lieu éclairé et à annihiler les dangers qui pourraient se cacher dans les zones d’ombre, la nuit. De fait, les parcs publics et privés deviennent trop souvent infréquentables à la nuit tombée, précisément pour des raisons de sécurité et à cause de l’absence ou de la médiocrité de l’éclairage.
Eclairé de belle manière, avec intelligence et sur la base d'un projet centré sur des systèmes très efficaces, le jardin sera réhabilité et reconquis par la population. Il invitera à la fréquentation tout en améliorant la qualité de la vie sociale et en offrant des occasions de rencontre et d’échange.
7
Ph.: Enrico Lattanzi
Économies d’énergie
Incandescence
20%
100%
20000 h
20 x 1000 h
TC-D 26W avec ballast
A60 100W
Durée de vie
Consommation
Fluorescence
% de consommation
Type de ballast 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
-25% -60%
CCG
ECG
regulating ECG
Ballast ferromagnétique Ballast électronique Ballast électronique dimmerabile
% de flux
Flux lumineux ECG
100 90 80 70 60 50
10.
18.
CCG
2
4
6
8 10 12 14 16 18 20 22 24
Heures de fonctionnement (milliers) Capri (Na) - Italie: Hotel Quisisana
Maîtrise des coûts de fonctionnement En matière d’énergie, les espaces verts sont un moteur qui est à la fois garant de l’équilibre écologique et partie prenante de notre bien-être. C’est d’ailleurs pour cela que cet équilibre doit être respecté par un éclairage de nuit qui veille à éviter les gaspillages inutiles, le but étant de faire des économies d’énergie et, par-là même, de maîtriser les coûts de gestion.
8
Pour atteindre cet objectif, l’électronique qui équipe les appareils peut constituer une aide précieuse. Outre qu’elle stabilise la tension d’alimentation des unités lumineuses, elle en prolonge considérablement la durée de vie et évite les remplacements à répétition et donc la production excessive de déchets.
Qui plus est, elle permet un réglage précis de l’intensité lumineuse qui élimine tout excédent inutile. La mise au point et la stabilité obtenues réduisent ainsi les risques de déperdition énergétique. Par ailleurs, toujours grâce à l’électronique, l’entretien ordinaire des appareils est beaucoup plus simple, ce qui rend l’ensemble du dispositif plus efficace et réduit le nombre d’interventions pour réparation.
Il est possible d’économiser 80% de l’énergie électrique grâce aux techniques d’éclairage à faible consommation.
On peut faire jusqu’à 25% d’économie sur la consommation énergétique à flux lumineux égal par rapport aux systèmes d’alimentation traditionnels. Grâce aux systèmes de contrôle automatique de la lumière, les économies d’énergie peuvent atteindre 60%.
Certains ballasts électroniques sont équipés d’un système de commande. Il s’agit d’un circuit intégré spécial qui assure le contrôle indépendant de chacune des électrodes et garantit ainsi que: a. la durée de vie de la lampe n’est pas influencée par la variation de l’intensité lumineuse ; b. le fonctionnement de la lampe est plus stable dans une position de variation d’intensité quelle qu’elle soit; c. l’économie d’énergie est optimisée pendant la variation d'intensité.
Concept
Sécurité des appareils
Ph.: Giuseppe Saluzzi
IP67 IK10
Basses températures pour appareils accessibles
Surfaces et verres antidérapants
Antivandalisme
La sécurité des appareils est un autre objectif incontournable du projet d’éclairage dans sa globalité. Elle a été pensée avant tout de manière à assurer la protection de l’utilisateur et des techniciens qui sont en contact direct avec les lampes. Une étude portant précisément sur la limitation de la chaleur accumulée par les appareils pendant leur fonctionnement a permis d’en faire baisser la température, cela afin de faciliter le contact direct avec ces derniers pour l’entretien habituel comme pour les approches occasionnelles ou accidentelles.
Des surfaces et des verres antidérapants sont utilisés sur tous les appareils prévus pour un encastrement total dans un sol praticable. On peut ainsi profiter pleinement du potentiel des systèmes escamotables dans la chaussée et marcher dessus en toute tranquillité.
Une attention toute particulière a été portée à la résistance des appareils contre les dégradations. Palier supplémentaire sur le terrain de l’efficacité dans le privatif, cette précaution contre le vandalisme devient indispensable dans les zones publiques où la plupart des corps éclairants sont exposés aux pratiques indélicates commises en dépit de tout civisme. De l’efficacité des circuits électriques aux problèmes d’étanchéité, la sécurité globale des appareils est garantie par la certification accordée à l’issue de contrôles très stricts par des organism es tiers.
9
Systèmes coordonnés
1
Sur un muret
2
Sur mât
3
En applique
4
Au sol
5
Sur branche
3 2
1
5
3
2
3
1 1 4
Une flexibilité maximale de l’application
Des alternatives plus nombreuses
La liberté de création dans le projet d’éclairage des jardins procède non seulement de la richesse de l’offre quant aux types d’appareils, mais de l’assurance de pouvoir compter sur des systèmes coordonnés. Lorsque l’on souhaite donner à une intervention l’image de la continuité, le fait de pouvoir disposer d’éléments coordonnés d’une même famille de produits assure l’unité formelle des parties qui composent l’ensemble final. Cela offre une flexibilité d’application qui affranchit le projet de toute forme de contrainte ou de restriction. Seule la finalité du concept qui le guide est visée.
Les systèmes coordonnés permettent d’obtenir une image uniforme de l’ensemble et proposent une gamme complète d’alternatives pour le projet. Les différents types de fixation au sol et aux structures portantes, la possibilité de varier les sources lumineuses, les multiples dimensions des appareils coordonnés permettent de traiter toutes les composantes du projet sans qu’il faille renoncer à l’équilibre formel, commun et unitaire. Cette solution offre de nombreuses possibilités d’applications, mais une seule et unique harmonie dans sa forme et sa globalité.
10
Concept
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Taormina (Me) - Italie: Grand Hotel Timeo
11
Résidentiel privé
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: G. Vretakos
Île d'Andros (Cyclades) – Grèce: Maison particulière
Ph.: Enrico Lattanzi
Ancône – Italie : Siège FIGC
Naples - Italie: Zone résidentielle
12
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Réalisations et projets d’éclairage
Taormina (Me) - Italie: Grand Hotel Timeo
Le jardin privé est, depuis toujours, un symbole d’ouverture à la nature et un lieu intime que l’on choisit de partager avec qui l’on veut. En faire ressortir la beauté naturelle de nuit est une joie qui incite à vivre cet espace en y passant une chaude soirée d’été ou en profitant simplement du spectacle offert par la mise en lumière de la végétation.
La lumière se pose littéralement sur les éléments les plus saillants du paysage. Chaque détail exige un éclairage personnalisé qui va en interpréter le caractère tout en respectant l’ensemble, du signe le plus petit au plus imposant, ainsi que l’équilibre entre les pleins et les creux. La lumière accompagne en même temps qu’elle jalonne les chemins qui serpentent dans les espaces verts, qu'elle se trouve le long de petites artères ou perchée sur des kiosques, des treilles et autres tonnelles.
La tache verte et plane d’une clairière ou d’un plan d’eau appelle à une halte, invite à une luminosité plus diffuse, plus paisible. Les entrées principales et les accès qui y conduisent sont mis en évidence par une lumière plus incisive à même de signaler le passage d’un lieu public à une zone privée plus intime.
13
Tolentino (Mc) - Italie: Villa Brachetti Peretti
projet d’éclairage: UPI iGuzzini Illuminazione Spa
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Woody
14
Miniwoody
Light Up
Walky Miniwalky
Platea
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Giuseppe Saluzzi
résidentiel privé
Pour le projet d’éclairage de la villa Brachetti, il a d’abord été décidé de mettre le porche en exergue, mais seulement par son volume intérieur, sans insister sur l’éclairage extérieur afin de respecter le paysage alentour. L’éclairage indirect fourni par le projecteur Lingotto a permis, en outre, d’assurer le confort visuel des usagers qui profitent de la partie abritée du porche.
La forte présence du site a ainsi été discrètement mise en relief en augmentant la praticabilité de l’endroit, sans trop forcer sur un effet théâtral qui aurait nui au plaisir que procure le paysage dans son ensemble. L’emploi de Light Up à optiques Spot et Super Spot a donné vie à l’espace vert. Placés au pied de quelques végétaux remarquables, ces appareils ont mis en valeur la verticalité du paysage.
Les parcours intérieurs du jardin ont été balisés par des systèmes Walky et Miniwalky avec verre diffuseur satiné en interne qui guideront indéniablement les promeneurs du soir. Outre son esthétisme, cette fonction fait une immense faveur à l’espace vert en le rendant fréquentable de nuit. Elle repose sur l’utilisation de lampes à fluorescence compacte de faible puissance qui conjuguent durée et fiabilité à la maîtrise de la consommation énergétique.
15
Résidentiel de loisirs
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Esa Studio
Conegliano Veneto (Tv) - Italie: Siège de Somec
Ph.: Fabio Emilio Simion
Rome - Italie: Hotel Hilton
Padova - Italie: Siège Elvox
16
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Réalisations et projets d’éclairage
Recanati (Mc) - Italie: Valenti & Co.
Différents types d’architectures s’accompagnent aujourd’hui d’espaces verts qui en complètent l’étendue spatiale. Dans les centres de remise en forme et de bien-être, les jardins d’entreprise, les restaurants et les hôtels, l’espace vert est bien plus qu’un accessoire : il est souvent la version extérieure d’une conception plus large de l’espace, et un élément déterminant dans le sentiment de bonheur que procurent les lieux.
La stricte distinction de jadis entre l’intérieur et l’extérieur des bâtiments laisse désormais cours à une interprétation plus ouverte en vertu de laquelle les éléments architecturaux et végétaux offrent une vue harmonieuse. Si, pendant la journée, l’espace vert doit évoquer ces environnements à ciel ouvert, la nuit, il incombe à la lumière - y compris celle que l’on projette - d’en dévoiler les beautés cachées et de maintenir ce dialogue entre l’intérieur et l’extérieur.
17
Capri (Na) - Italie: Capri Palace Hotel
projet d’éclairage: UPI iGuzzini Illuminazione Spa
Ph.: Enrico Lattanzi
Woody
18
MiniWoody
Linealuce
Light Up
Ph.: Enrico Lattanzi
Ph.: Enrico Lattanzi
Ph.: Enrico Lattanzi
résidentiel de loisirs
Le parc de l’hôtel Capri Palace disposait d’une végétation riche en espèces botaniques et variée par les dimensions et la configuration de celles-ci. Chacune nécessitait un éclairage adapté et bien proportionné. On a donc commencé par mélanger les lumières de fond à celles qui permettent de souligner les éléments intéressants de l’espace vert. Pour les premières, c’est le Linealuce qui a été retenu afin de baigner les murs d’enceinte du parc; une série de Light Up a ensuite été installée au pied des plantes les plus caractéristiques de manière à les faire ressortir.
Pour compléter le tout, les nombreuses optiques du Woody et du Miniwoody ont été utilisées. Ces composants aux qualités remarquables projettent une lumière orientée avec précision et proposent un réglage lumineux à la fois pointu et variable selon la taille de chaque détail. Du tronc élancé d’un arbre à l’imposant feuillage d’un palmier, chaque trait morphologique de l’espace vert a été mis en évidence comme il se doit.
19
Espace vert urbain
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ph.: Enrico Lattanzi
Naples - Italie: Parco delle Rimembranze
Ph.: Esa Studio
Civitavecchia (Rome) - Italie: Darse romaine - port antique
Bari - Italie: Scandic Hotel by Hilton
20
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Réalisations et projets d’éclairage
Catania - Italie: Hotel Parco degli Aragonesi
L’espace vert public est une zone dévolue au temps libre de la population, un lieu où l’on se retrouve, où l’on se promène et où l’on s'adonne à son sport favori. Ces fonctions fondamentales peuvent parfois être entravées par la nuit : l’obscurité transformera alors ce qui est un parc avenant pendant la journée en un endroit beaucoup moins sécurisant.
Il est à craindre que les parcs et les jardins publics, les zones piétonnières, les pistes cyclables, les aires de jeux, s’ils ne sont pas éclairés convenablement, changent radicalement de physionomie une fois le soleil couché. Agréables et joyeux, ils deviendront infréquentables, voire dangereux. L’éclairage des espaces verts publics remplit un rôle qui n’est donc pas seulement esthétique, mais qui vise aussi à en préserver la viabilité et la sécurité lorsque la nuit tombe.
21
Szczecin - Pologne: Plac Lotnikow Garden
projet d’éclairage: iGuzzini illuminazione Spa
Mininuvola
22
Tee
Spark
Light Up
MiniWoody
espace vert urbain
Le Plac Lotnikow Garden dispose d’un réseau de chemins pavés que l’on a signalés par des lampes sur mâts à lumière indirecte. Gages de sécurité et de confort visuel grâce à leur système anti-éblouissement, elles sont associées à des projecteurs et appareils pour voies piétonnes qui font se détacher les éléments de l’espace vert urbain. Les sentiers exigeaient des objets en accord avec le cadre naturel. On a donc installé des systèmes comme le TEE, qui peut se fondre dans l’environnement et les chemins pris entre les rochers et la végétation, et dont la lumière douce met en évidence une topographie toute en relief et en dénivelés.
Ces appareils sont, du reste, parfaitement intégrés au site, y compris pour ce concerne les matériaux qui entrent dans leur composition puisqu’ils se composent d’une calotte de verre profilée offrant un harmonieux camouflage. Dans d’autres cas, on a préféré recourir à des systèmes sur piquet comme le Miniwoody qui, précisément du fait de cette particularité, peut être installé librement sur les sentiers rocheux. Plus qu’un véritable itinéraire, c’est ainsi un jeu d’ombres et de lumières qui se crée en tirant profit de la configuration des pierres.
Le long des chemins, le Spark projette sur la chaussée une lumière très orientée qui ne détonne pas avec celle des Miniwoody à optique Spot que l’on a choisis pour faire ressortir les détails des arbres et des arbustes. Petite touche supplémentaire à la magie de la nature illuminée, une série de Light Up avec bras articulés et orientables donnent l’impression, de par leur aspect biomorphique, de sortir de terre et de se fondre dans l’ensemble, un peu comme le ferait une plante qui serait une source de lumière.
23
Singapour - Rép. de Singapour : Jardins botaniques
projet d’éclairage: Louis Clair
Ph.: Jean Pierre Cousin
Woody en encastré
24
Woody au sol
Light Up en encastré
Ph.: Jean Pierre Cousin
Ph.: Jean Pierre Cousin
espace vert urbain
Ecran de protection
Refracteur en nid d’abeille
Ph.: Jean Pierre Cousin
Spill-Ring
Espaces verts et jardins sont l’avenir de toutes les villes. Ce sont des zones où l’on se détend, où l’on se réfugie, où l’on cherche à se rassurer. Ce sont aussi, le long du parcours urbain, des points de repère qui sont devenus, à l’instar des jardins botaniques de Singapour, réalisés en collaboration avec Louis Clair, le théâtre d’une identité sociale, culturelle et géographique. Le projet d’éclairage d’un jardin tropical devrait toujours tenir compte des conditions climatiques et culturelles difficiles, et des traditions locales.
Totalement dissimulé, le Light Up à visière autorise une intégration maximale sur les surfaces planes, dans le sable et dans l’herbe. En cachant le point d’émission de la lumière, on permet au projecteur de créer des effets lumineux magiques, mais naturels. Fixé au corps de l’appareil, le verre est légèrement incliné pour faciliter l’écoulement de l’eau par temps de pluie ou lors du nettoyage.
Sur d’autres systèmes comme le Miniwoody, le travail a porté essentiellement sur la qualité du design et sur la gestion du flux lumineux. De par sa conception, le verre de protection empêche la poussière et les saletés de s’accumuler. Quant à la grille en nid d’abeille, elle offre un contrôle optimal du faisceau lumineux et en limite la dispersion.
25
design Luigi Massoni
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Ellipse
Loutraki - Grêce: Club Hotel Loutraki
Uniformité d’éclairement
Embase pour version lampadaire
237
Double IP 53/54
150
26
252 150
150
225
275 420
252
420
105 252
285 252
285
1100
1100
2000
2000
200
150
150
105
150
Produits
IP53/54
Ce système coordonné tire profit de la forme elliptique du corps éclairant et de sa polyvalence pour s’adapter à un large éventail d’utilisations. Il existe en différentes versions: plafonnier, double et simple, sur mât et en applique murale afin de satisfaire à toutes les exigences.
Élégant, le diffuseur en verre garantit un rendement lumineux élevé. Combiné éventuellement aux sources à économie d’énergie comme les lampes à fluorescence compacte, il ajoute aux qualités esthétiques du produit fonctionnalité et performance
27
design Yamada
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Tee
Recanati (Mc) - Italia: Résidence particulière
Écran pour effet « eclissi »
Verre diffuseur rainurè
Filtres colorés
ø 117
Entretien simplifié
90 90
ø 117
365
180 365
ø 60
600
ø 117
180
600
ø 117
ø 117
ø 60 ø 124 ø 60
28
ø 60
Produits
1
2 3 4
1
Applique
2
Muret
3
Sol
4
Piquet
IP55
Disponible en plusieurs hauteurs et réglable sur différents plans d’appui, le Tee a été pensé pour jalonner les chemins en un discret enchaînement de points lumineux. La simplicité de chaque unité permet de marquer un territoire sans en troubler la nature. Le soin apporté aux détails, les joints escamotables et le verre diffuseur cannelé rendent sa présence agréable et mimétique, y compris pendant la journée.
29
design M. Albini - F. Helg - A. Piva
Olimpia
Forlì - Italie: Copropriété privée
Diffuseur en matière thermoplastique anti-U.V.
ø 60
ø 60
ø 60
430
1500
200
600-1500-2200
300
ø 60
Embase pour version lampadaire
Mât en fibre de verre
ø 210
30
ø 130
Produits
IP44/55
Sortes de flambeaux contemporains produisant une lumière technologique, l’Olimpia éclaire les espaces verts de toutes sortes avec raffinement. Pouvant être utilisé seul ou en plusieurs unités et en différentes hauteurs, ce système sait interpréter le caractère nouveau du jardin dessiné par la nuit et fondre en une élégante synthèse tradition et innovation.
31
design Mario Cucinella
Woody, Miniwoody
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Woody (Application au sol)
Recanati (Mc) - Italie: Ristaurant Anton
Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux
Ecran wall-washer
Orientabilité du projecteur et blocage mécanique de l’orientation
Dispositif de réglage du faisceau lumineux versions lampe B.V.
15 °
5° 15 °
100
125
50 °
ø 85
165
125
875
ø 140
165
950
ø 140
165
32
270
225
ø 140
ø 140 ø 100
230
285
ø 85
165
270
125
205
ø 85
100
340
100
ø 108
Produits
Miniwoody (Application au sol avec piquet)
Woody à décharge (Application au sol)
IP66 IK08
Ce système compte parmi les plus complets pour ce qui est de la variété des optiques, des dimensions, et des possibilités d’installations de filtres visant à produire des effets aux différentes intensités lumineuses et chromatiques. De fait, il s’agit d’une véritable anthologie d’instruments qui orchestrent le projet d’éclairage selon un nombre infini de variantes.
33
design Jean Michel Wilmotte Le produit a obtenu le prix suivant: - iF Design Award 2006
iWay - Pencil
iWay
170
34
170
90
170
170
1043 653
720
720
1000 610
610
170 90
Emission 120°
1110
Emission 90°+90°
L’emploi des accessoires permet d’obtenir des « signes de lumières » avec les émissions à 120°
1110
Emission 180°
1000
Emission 360°
Emission 180° + signes de lumière
170
90
90
Produits
Pencil
Temperature <75°
Confort visuel
Résistance à l'arrachage
Anticorrosion
Diffuseur et structure anti-vandalisme
85
130
130
76
76
Très sobres dans leur forme, ces appareils déchiffrent l’environnement d’une présence discrète. Longilignes, ils se signalent uniquement par un filde lumière vertical ou horizontal qui illumine et identifie l’espace vert et ses chemins. Novateur et multiple, le design repose sur une section ronde ou carrée avec, au pied, une embase élégante qui allège toute la structure sans pour autant nuire à la solidité et à la sécurité du dispositif.
200
200
200
400
400
650
650
1250
1250
IP66 IK10
76
35
design Yamada - Bruno Gecchelin
Balisages
Bliz
Spark
Dart
ø 150
36
ø 150
ø 150
ø 150
410
100
523
400
400
400
400
800
800
Arc
850
100
280
100
Produits
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Path
Catania - Italie: Hotel Parco degli Aragonesi
810
1210
IP44/45
ø 205
Ces objets lumineux suivent notre promenade dans le jardin, en impriment le rythme et nous accompagnent en une présence discrète, mais d’une grande aide dès lors qu’il s’agit de vivre l’expérience de la nuit sans craindre l’obscurité. Ce sont des formes austères ou plus organiques qui dessinent de petits signes ou mettent l’accent sur des zones données et qui se fondent harmonieusement dans la végétation et le paysage.
ø 205
37
design Mario Cucinella
Encastrés, plafonniers, appliques
Screen
Grid
Full
Allumage séparé
Entretien sans l’emploi d’outils
Dispersion du flux vers le haut < 3%
Confort visuel
Comfort
ø 240-318
ø 275-355
100-115
275
95
46 54 50 70
Pixy
38
110-120
ø 275-355
355
ø 275-355
Écran anti-vandales
Produits
Ph.: Archivio iGuzzini
Ceské Budejovice - Long Bridge in Ceské Budejovice
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Walky
Loutraki - Grêce: Club Hotel Loutraki
Homogénéité de l’éclairement
Écran en polycarbonate sur demande
Energy saving
S
A
ERG Y
E
N
G
Grille de protection
Grid square
V I N
300
IP66 IK04/08/10
Parcs et jardins abritent souvent, outre la végétation, des éléments architecturaux qui réclament, eux aussi, une mise en valeur, un repère, un signalement. Les plafonniers et les appliques de forme quadrangulaire ou circulaire, réunis par la discrétion et la sévérité des lignes, assurent avec grâce la prestation requise.
318
260
39
design iGuzzini
Ph.: Fabio Emilio Simion
Yota
Mosnigo di Moriago (Tv) - Italie: Groupe Doimo
Effet a deux lentilles
Effet a quatre lentilles
Effet a trois lentilles
Effet a trois lentilles
Effet a deux lentilles et vitre de diffusion
Effet a trois lentilles et vitre de diffusion
Filtres colorés
Réglage de la lama de lumière en sens vertical et en sens horizontal 6
137
137 311,5
183,5
311,5
137 424,5
6
311,5 311,5
Appareil linéaire
40
Luminaire d’encoignure
Luminaire d’angle
Produits
Dispositif pour réglage de la lame de lumière à l’horizontale
Dispositif pour réglage de la lame de lumière à la verticale
Installation simplifiée
IP66
Lame de lumière, cônes et faisceaux lumineux d’intensité et de couleur différentes pour angle interne ou externe : ce sont quelques-unes des possibilités offertes par ce produit, qui comble le moindre besoin en termes de mise en lumière et d’impact visuel.
41
design Yamada
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Kriss
205 - 280
42
150
205
165
165
195
195
Civezzano (Tn) - Italie: Centre Commercial CentroEuropa
150
Produits
IP44
Cet appareil mural aux formes agréables propose des distributions lumineuses très nombreuses et de différents types : du faisceau concentré aux divers rayons d’ouvertures, en passant par la lame de lumière. Chaque effet peut être obtenu avec la version simple ou multiple en orientant la lumière vers le bas ou vers le haut.
43
design Yamada
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Flash
Egypte: Temple de Luxor
Orientabilité du produit
Blocage mécanique de la position
155
330
560
330
44
560
155
Optique lame de lumière
Optique lumière générale
Produits
IK04 IP55
Appareil en aluminium avec système optique à lentille de verre pour lampe halogène. L’application au sol se fait par le biais d’un piquet. Le Flash est particulièrement conseillé dans le cadre d’un éclairage à effet créant un impact scénique fort.
45
design Jean Michel Wilmotte
Ledplus
Collerette inoxydable
Systèmes de gestion de la lumière
Confort visuel
138
65
138
Led de balisage monochromatique avec stabilisateur de tension 24V
65
Led washer pour sol
65
65
20
46
90
20
90
40
40
80
80
1000
600
230 80
90
78
90
78
138
65
65
Led d’éclairage livré avec ballast électronique
Led de balisage avec changement dynamique de la couleur RGB avec stabilisateur de tension 24V
40
Produits
Installation a applique/sol
Double orientabilité pour les versions rondes et carrées
Faible hauteur
Résistance à une charge statique de 1000 Kg
Double boîtier pour jardin
Température <40°
Dispositif anti-transpiration
<100
IP68 IK08/09/10
Les encastrés de la gamme Ledplus utilisent la technologie des LED, qui permet de réduire sensiblement l’épaisseur des appareils et d’agrandir le champ des possibilités d’application. Disponibles en version ronde ou carrée, ils balisent les voies piétonnes des parcs et soulignent les architectures au moyen d’un signe graphique lumineux et délicat.
47
design Piero Castiglioni
Radius 1
Application semi-encastrée
2
Application à poser
3
Application double
4
Application au sol
5
Application sur fenêtre
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Siena - Italie: Centre-ville historique
Optique Lame de lumière
Grille de protection
272
256
48
130
90
51 39
90
51 39
256
256
256
90
272
Produits
IP55 IK08
La sobriété et l’élégance de cet appareil en aluminium permettent d’obtenir, via l’utilisation de lentilles spéciales, un éclairage fait de lames de lumière qui créent un effet extrêmement séduisant tout en jouant leur rôle de manière fonctionnelle et effacée.
49
design Jean Michel Wilmotte
Linealuce
1
Installation en applique/plafonnier
2
Installation en suspension
3
Installation en encastré: sol, mur et plafond
1
1
1
Ph.: Enrico Lattanzi
1
3
1
1
1
3
2
1
1
Capri (Na) - Italie: Capri Hotel
La vaste gamme des systèmes d’installation permet d’utiliser Linealuce dans un grand nombre d’applications, dans tout contexte architectural.
Encastré
Applique / Plafonnier / Suspension
Longueur mm 610
6x10 W
930
10x10 W
1410
16x10 W
Longueur mm
50
Xenon
T16
414
8W
668
14 W
972
21 W
1268
28 W
1568
35 W
K
2600
K
3000 4000 6000
Longueur mm
Xenon
539
6x10 W
859
10x10 W
1339
16x10 W
Longueur mm
T16
638
14 W
942
21 W
1238
28 W
1538
35 W
K
2600
K
3000 4000 6000
Produits
Résistance à la charge statique
Résistance à la charge dynamique
IP65/67 IK10
Basse température
Système de blocage
Câblage passant
Le raffinement du style Wilmotte a abouti à un outil très efficace qui répond à toutes les situations où il convient de souligner un volume intéressant avec discrétion et tempérance. Cet élément, qui se comporte comme une moulure architecturale de lumière, entend projeter le clair-obscur des corps et des éléments solides qui animent les parcs la nuit.
51
design Jean Michel Wilmotte
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Light Up Walk professional
San Giovanni Rotondo (Fg) - Italie: Sanctuaire de San Padre Pio
444
52
240
319
444
310 361
Boîtier de décompression
137 316
ø 410 316
313
ø 255
ø 188
319
Boît de dérivation
ø 410
236
346
220
ø 312 124
ø 382
Orientabilité du produit
Installation facile
236
130
ø 410
ø 211
117
encastré carré
Température < 75°
137
ø 312
ø130 117
encastré rond
Versions avec verre antiglisse
Confort visuel
124
Résistance à une charge statique de 5 tonnes
ø 255
260
Produits
Double PG
Cadre à deux éléments corps petit
Faible hauteur
Cadre à trois éléments corps petit
Cadre à deux éléments - corps petit + moyen
118
IP67 IK10
Il n’est point besoin de la présence encombrante d’un appareil d’éclairage pour composer une belle mise en lumière. Les appareils de la série Light Up Walk professionnal sont dotés d’un vaste panel d’accessoires qui limitent l’impact du flux de la lampe et la pollution lumineuse qui pourrait en découler.
53
design Light Up Garden et Walk: iGuzzini - Balisage: Gianfranco Paghera
Ph.: Enrico Lattanzi
Light Up
Naples - Italie: Villa Oplontis
Grille de protection
ø 140
Confort visuel
Réfracteur
Filtres colorés
ø 148
Corps en acier inox
ø 148
ø 228
ø 103
ø 103 ø 180
54
176
248
176
249
177
39
ø 220
Cylindre en résine pour éviter l’afflux d’eau
ø 103
ø 180
Vis antivol
Verre convexe
Produits
Garden
Walk
Balisage
IP67 IK10
La série Light Up permet de fondre la lumière dans le sol, y compris dans les voies piétonnes et carrossables. Ces appareils en transforment en effet la surface en un diffuseur d’énergie capable de former des parcours ou de créer des effets recherchés. Pour ce faire, les éléments sont installés au pied des pièces à valoriser.
55
design Nuvola: R. Piano & Meccano - MiniNuvola: Piano Design Workshop
Nuvola, MiniNuvola
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Le produit a obtenu le prix suivant: - Compasso d’Oro 1998
Porto Karras - Grêce: Meliton Hotel Grand Resort
Dispersion du flux vers le haut < 5%
Confort visuel
Nuvola Hauteur: 10000 mm Places, voies à forte circulation, carrefours.
Hauteur: 6000 mm Places, voies à circulation modérée, carrefours.
échelle 1:200
56
Drapeau personnalisé
Collier de renfort
Porte de visite au ras du mât IP44
Résistance au poids de la neige Nuvola, jusqu’à 250 Kg; MiniNuvola jusqu’à 205 Kg.
Appareil d’éclairage urbain à lumière indirecte, le Nuvola compose, sur la chaussée, un éclairement uniforme, sans éblouissement. Ce système comprend un écran diffuseur en technopolymères renforcés et un projecteur Lingotto monté sur mât à une hauteur prédéfinie.
Produits
Nuvola
MiniNuvola
IP65
MiniNuvola Hauteur: 5000 mm
On retrouve toute la beauté du design du Nuvola dans cette nouvelle version miniaturisée, qui enrichit et complète notre gamme de luminaires à éclairage indirect. Ses petites dimensions et la possibilité de l’utiliser en applique font du MiniNuvola le choix idéal pour les places, jardins, centres historiques et autres monuments.
échelle 1:200
57
design Jan Wickelgren
Système Flaminia
Ph.: Marianne Lind
Flaminia A
Stockholm – Suède : Pilträdet FB Servicehus Kungsholmen
Chapeau décoratif version down
Chapeau décoratif version up
Hauteur: 6000 mm Raccords routiers, places, voies à forte circulation, carrefours. Hauteur: 4500 mm Hauteur: 3500 mm Zones piétonnières, quartiers résidentiels, parcs, parkings.
échelle 1:200
58
Cône de verre
Diffuseur satiné sur demande
Groupe optique avec vis imperdables
Plaque amovible avec sectionneur et fusible sur demande
Entretien simplifié
Réflecteur pour la limitation du flux vers le haut < 3%
Produits
Flaminia B
Flaminia D
Élimination complète de la dispersion du flux vers le haut
Diffuseur anti-vandales
IP66 IK07
Le système Flaminia est le fruit d’une rencontre entre des expériences et des cultures diverses. Il regroupe différentes familles d’appareils unies par un même concept de design, mais différentes et nombreuses de par leurs fonctions et leurs possibilités d’application. La richesse de la gamme associée à la personnalisation des mâts et à un design épuré, scandinave, mais adouci par la culture méditerranéenne d’iGuzzini, permet de mettre en œuvre des projets cohérents en termes de forme et de style des corps éclairants, mais hétéroclites et exhaustifs au vu de la qualité des prestations.
Les diffuseurs, les anneaux horizontaux, les barres verticales et le groupe optique en aluminium peuvent se combiner et se mélanger de manière à former un large éventail de possibilités stylistiques.
59
design Valerio Sacchetti
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Emilia
Vasto (Ch) - Italie: Jardin
Plaque amovible
3840 mm 3320 mm
ĂŠchelle 1:200
60
RĂŠfracteur
Porte de visite en saillie IP54
Diffuseur en polycarbonate anti-vandales
IP44
De par leur lumière uniforme non éblouissante, leur déperdition limitée vers le haut, leur image et leur design de haut rang, mais aussi grâce à la forme personnalisée du mât, les appareils d’éclairage pour résidences et espaces verts Emilia renouvellent la communication et le service rendu par la lumière dans la ville.
61
design iGuzzini - Pierluigi Molinari
Ph.: Fabio Emilio Simion
Lanterna
Milan - Italie: Hôpital Niguarda
Confort visuel
Porte de visite en saillie IP54
Hauteur: 5000 mm Places, voies à circulation modérée, carrefours. Hauteur: 3500 mm Zones piétonnières, quartiers résidentiels, parcs, parkings
échelle 1:200
62
Diffuseur en polycarbonate anti-vandales
Produits
IP45
D’un design simple et novateur, le Lanterna guide la lumière pour indiquer, conformément au décorum et aux questions de sécurité, les voies piétonnes dans les parcs et jardins des villes. L’étude de l’environnement, du cadre et des besoins de l’espace vert est le point de départ de l’utilisation de cet appareil.
63
design Salaria: iGuzzini - Agorà: Pierluigi Molinari
Système Salaria, Agorà
Ph.: Giuseppe Saluzzi
Salaria
Pregnana Milanese (Mi) - Italie: Rues de ville
Ouverture du groupe optique 1/4 de tour
Plaque amovible
Élimination complète de la dispersion du flux vers le haut.
Porte de visite en saillie IP54
Câblage bi-régime
S
A
7000 mm
5000 mm
échelle 1:200
64
ERG Y
E
N
G
Réglage de la calotte
V I N
Ph.: Fabio Emilio Simion
Produits
Calvino (Tn) - Italie: Eclairage public
Agorà
IP45/65 IK07
Objets, lieux, carrefours, itinéraires: la lumière met en évidence l’homme, ses activités, son monde. En ville, elle signifie flexibilité d’utilisation et d’entretien, style et bien-être, absence d’éblouissement et de pollution lumineuse. Spécialiste des projets d’éclairage urbains axés sur la qualité du flux lumineux et sur l’intégration dans l’environnement, le système Salaria répond à chacune de ces particularités.
Destiné aux sources à économie d’énergie, cet appareil permet d’installer des optiques symétriques, asymétriques ou routières. Il réduit l’impact esthétique, élimine tout éblouissement et évite la déperdition de l’énergie et du flux.
Agorà est un appareil qui permet d’utiliser des sources lumineuses à vapeur de sodium et de mercure, pour fournir un éclairage à lumière diffuse. Sous l’aspect formel, il se caractérise par la boule classique accrochée au mât ou installée en applique, avec l’avantage d’un écran dans la partie supérieure qui empêche toute dispersion inutile et tout risque d’éblouissement. Le résultat est la possibilité de combiner des performances de haute qualité avec une esthétique adaptée à tout contexte et cadre de vie, aussi bien classique que moderne, avec le maximum de flexibilité.
65
design Maurizio Varratta
Ph.: Archivio iGuzzini
Systèmes de gestion de la lumière
Dubai - Emirats Arabs Unis: Hotel Gran Hyatt
Masque personnalisable
Installation sur domino de 2 x 3 emplacements
Gestion des lampes DALI
Gestion RGB pour LineUp et Ledplus
Balisage de remplacement de la lampe
Scene Equalizer
Ph.: Giuseppe Saluzzi
La disposition et la finalité des espaces changent en permanence; aujourd’hui, chaque projet a son caractère, sa personnalité. La lumière joue un rôle fondamental, elle interpelle et informe, elle transmet la modernité, la crédibilité, la satisfaction. La lumière favorise la sécurité, accentue le bien-être, encourage la communication et la compréhension. Pour permettre et simplifier la variation dynamique des environnements et la perception de la lumière, il faut recourir à des programmes et à des applications lumineuses toujours variables. Recanati (Mc) - Italie - Restaurant Anton
66
Le pupitre de commande Scene Equalizer, qui fonctionne selon le protocole DALI, permet de sélectionner et d’exécuter en même temps plusieurs tableaux lumineux dans les espaces de travail, les commerces, les zones de services. Devenu scénographique, l’éclairage met en valeur émotions, besoins techniques et dynamiques fonctionnelles. L’intensité, le mouvement et la couleur, très simples à programmer et à mettre en œuvre, sont les nouvelles variables de la lumière.
Produits
Plug & Play
LED monochromes
Plug & Play
Réglage de la vitesse des séquences lumineuses
Réglage de l'intensité lumineuse
Fast
Lux+
Slow
Lux-
Colour Equalizer
Effect Equalizer
Combinant grande souplesse environnementale et personnalisation de la mise en lumière, le Colour Equalizer est un système de gestion des couleurs RGB de la lumière destiné au balisage, à la communication, à l’attraction, et qui vise à créer des effets de scénographie lumineuse. En quelques gestes simples, le Colour Equalizer contrôle et gère les appareils fluorescents et à Led; il construit un univers fluide où la couleur dessine l’espace et devient une matière attractive.
Système complet, l’Effect Equalizer facilite la gestion des lampes à Led monochromatique dans les établissements publics, les musées, les espaces d’exposition, mais aussi dans les espaces privatifs et sur les lieux de travail. L’Effect Equalizer est fourni avec quelques séquences prédéfinies offrant des tableaux fixes, des parcours dans l’espace, des suivis de lumière, des balisages d’issues de secours, des éclairs et autres balayages.
Ph.: Fabio Emilio Simion
Smart Card
Gestion RGB pour LineUp et Ledplus
Rovereto (Tn) - Italie: Via Roma
67
Customers Atene - Grecia: Metropolitan Hospital
Midlands - Gran Bretagna: Green Quarter
Bari - Italia: Scandic By Hilton Hotel
Mosnigo Di Moriano - Italia: Gruppo Doimo
Capri - Italia: Capri Hotel
Napoli - Italia: La Villa Di Poppea Oplontis
Capri - Italia: Giardini Pubblici
Napoli - Italia: Parco Delle Rimembranze
Capri - Italia: Hotel Capri Palace
Ostuni - Italia: Villaggio Valtur
Capri - Italia: Hotel Quisisano:
Parma - Italia: Auditorium Nicolò Paganini
Castelnuovo Del Garda - Italia: “Fuga Da Atlantide” Gardaland
Porto Carras - Grecia: Meliton Hotel
Catania - Italia: Hotel Parco Aragonesi
Portonovo - Italia: Hotel Emilia
Cipro: Bank Of Ciprus
S. Benedetto Del Tronto - Italia: Hotel Taormina
Conegiano Veneto - Italia: Sede Somec
S. Pietroburho - Russia: Eremitage State Museum
Duisburg - Germania: Giardino Delle Rimembranze
Sheffield - Inghilterra: Winter Garden
Helsinki - Finlandia: Hotel Holiday Inn
Singapore - Rep. Di Singapore: Giardini Botanici
Lecce - Italia: Viale Dell’università
Sirolo - Italia: Illuminazione Della Piazza:
Lodi - Italia: Banca Popolare Di Lodi
Szczecin - Polonia: Plac Lotnikow Garden
Londra - Inghilterra: Giardino Del Victoria & Albert Museum
Taormina - Italia: Hotel Timeo
Loutraki - Grecia: Hotel Loutraki
Verona - Italia: Teatro Romano
Malia - Creta: Sirens Beach Hotel & Village
Edition et mise en page Studio Conti Photo de couverture David Millington Photo deuxième de couverture Enrico Lattanzi Photo troisième de couverture Giuseppe Saluzzi Foto Still-Life Giuseppe Saluzzi Photolithographie Cromolux Impression Tecnostampa Recanati - Italy - 4/2006
Filiales
Classement des appareils Classe II à isolement double et/ou à isolement renforcé dans toutes ses parties et sans dispositif de mise à la terre.
Systèmes d’éclairage pour intérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour intérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage à lumière biodynamique, Projecteurs tension de réseau, Projecteurs basse tension, Rails tension de réseau et basse tension, Suspensions professionnelles, Suspensions pour éclairage d’ambiance, Encastrés multilampes, Encastrés professionnels basse luminance, Encastrés professionnels wall washer, Encastrés professionnels tension de réseau et basse tension, Encastrés tension de réseau et basse tension, Plafonniers ou encastrés appareils professionnels fluorescents basse luminance, Plafonniers ou encastrés professionnels fluorescents, Systèmes fluorescents professionnels, Plafonniers, Appliques / plafonniers, Appliques professionnelles, Appliques pour éclairage d’ambiance, Appareils pour éclairage de secours, Appliques pour miroirs, Encastrés pour mur / sol, Luminaires pour éclairage d’orientation, Lampes de table, Lampes sur pied, Appareils pour effets lumineux.
L’appareil peut être installé sur des surfaces normalement inflammables.
Classe III prévu pour la connexion à circuits à très basse tension, sans aucun circuit intérieur ou extérieur fonctionnant à une tension différente de la très basse tension de sécurité.
Indice de protection La résistance qu'offre l'appareil à la pénétration de solides ou de liquides est indiquée par le préfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degré de protection contre la pénétration des corps solides et le deuxième des liquides. Le préfixe IK indique le degré de résistance aux chocs de l’appareil selon la norme CEI EN 50102.
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des solides.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des liquides.
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS Indique, suivant la norme CEI EN 50102, le degré de résistance aux chocs.
0
Non protégé.
0
Non protégé.
IK00
Non protégé
1
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 50 mm.
1
Protégé contre les chutes verticales des gouttes d'eau.
IK01
Protégé contre un choc de 0,15 J d'énergie
2
Protégé contre la chute d'eau à inclinaison maximum de 15°.
IK02
Protégé contre un choc de 0,2 J d'énergie
2
3
4
5 6
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 12 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 2,5 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 1 mm.
3
Protégé contre la pluie.
4
Protégé contre les giclées.
5
Protégé contre les jets d'eau.
6
Protégé contre les vagues.
7 8
…m
IK03
Protégé contre un choc de 0,35 J d'énergie
IK04
Protégé contre un choc de 0,5 J d'énergie
IK05
Protégé contre un choc de 0,7 J d'énergie
Protégé contre les effets de l'immersion.
IK06
Protégé contre un choc de 1 J d'énergie
Protégé contre les effets de l'immersion prolongée.
IK07
Protégé contre un choc de 2 J d'énergie
IK08
Protégé contre un choc de 5 J d'énergie
IK09
Protégé contre un choc de 10 J d'énergie
IK10
Protégé contre un choc de 20 J d'énergie
Protégé contre la pénétration de la poussière. Complètement protégé contre la pénétration de la poussière.
ALLEMAGNE iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de BENELUX iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be DANEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
Systèmes d’éclairage pour extérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour extérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage urbain à lumière indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à lumière directe, Systèmes avec projecteurs pour éclairage urbain, Systèmes d’éclairage urbain avec diffuseurs, Suspensions, Projecteurs professionnels à lumière dynamique, Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils wall washer, Appareils pour effets lumineux, Systèmes d’éclairage pour zones résidentielles, Appareils pour balisage, Piquets, Appareils pour mur / plafond, Appliques, Encastrés pour mur / plafond, Encastrés de balisage.
03
L'Institut italien de la Marque de Qualité a introduit récemment un nouveau label (IMQ Performance) qui vérifie les performances du produit dans des laboratoires autorisés en fonction de:
• courbes photométriques • intensité lumineuse • diagrammes des luminances • courbes d’éblouissement • rendement
L’obtention de la marque ENEC par les produits témoigne de leur conformité à toutes les normes européennes applicables, et garantit la fiabilité de l’entreprise, de son organisation et de ses systèmes
de production (ISO 9001). La présence de ces labels sur nos appareils constitue pour l’utilisateur final la meilleure garantie de la sécurité et de la qualité de produit.
FRANCE iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 iguzzini@iguzzini.fr HONG KONG iGuzzini illuminazione Hong Kong Ltd Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road, Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk
MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641
HAMBURG Rugenbarg 65-67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00
Catalogue nouveautés 2005-2006 Ce catalogue présente les nouveautés 2005-2006.
Bureaux de représentation les prescriptions contenues dans les normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualité.
ESPAGNE iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
NORVÈGE iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ROYAUME UNI iGuzzini illuminazione UK LTD Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 - Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk RUSSIE iGuzzini illuminazione Srl Novoslobodskaya str.,23 off. 720 127055 Moscow Russia Tel. 007 095 543 93 26 Fax 007 095 543 93 30 info@iguzzinirussia.ru SUISSE iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch
Show Room
Homologations L'IMQ (Institut italien de la Marque de qualité) ainsi que les autres instituts européens ont le devoir de vérifier si nos appareils répondent bien à toutes
Distributeurs etrangers
CHINE iGuzzini illuminazione Beijing Representative Office Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
Les luminaires qui garantissent le contrôle de la pollution par la lumière sont désignés par ce symbole. UNI EN ISO 9001
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301
OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch KØBENHAVN Kalvebod hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
AFRIQUE DU SUD Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 ARABIE SAUDITE Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net AUSTRALIE E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUTRICHE Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 - Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at BAHREIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIE-HERZEGOVINE Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.ing@siol.it BRUNEI ESC GROUP SDN BHD No 7 Jalan, Jawatan Dalam Kg Mabohai Bandar Seri Begawan BA 1111 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tel. +673 2 231231 - Fax +673 2 232232 esc@brunet.bn BULGARIE Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com CHILI Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 info@opendark.cl CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
COLOMBIE Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec@empresario.com.co CORÉE Feelux 624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myun YANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREA Tel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105 iguzzini@feelux.com CROATIE Lumenart Dobrilina, 10 52100 PULA Tel. 385 52222718 Fax 00385 52222719 lumenart@pu.htnet.hr Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr CUBA Europro S.r.l. Miramar Trade Center Edificio 1A - Off. 108 Av. 3a 78 y 80, Playa CIUDAD HABANA - Cuba Tel. 2040656 - Fax 2040655 europro@mtc.co.cu EGYPTE Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal St., Mohandessen GIZA - Egypt Tel. Fax 002-02 3443752 / 3443742 arablight@sewedy.com.eg EMIRATS ARABS - UNIS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 prosupd@emirates.net.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDE Pejan oy Matinpurontie 8 02230 ESPOO Tel. 09 8190100 - Fax 09 8024566 info@pejan.fi GRÈCE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HONGRIE K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@axelero.hu INDE L.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD. 105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062 Tel. +91 11 51 64 90 21 Fax.+91 11 26 06 36 98 lsiindia@vsnl.com INDONÉSIE Indolite Prima ARCHLITE Jl. Panglima Polim Raya No. 72 12160 JAKARTA Tel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760 Fax +62 21 7206479 indolite@indo.net.id
ISLANDE GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is JAPON Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIE World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 - Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBAN Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALAISIE Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg MALTE Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 Fax 21423837 apex@maltanet.net MEXIQUE Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NOUVELLE ZELANDE E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz
QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROUMANIE Interiors Data Trade Plata Pache Protopopescu Nr I/II Sector 2, BUCAREST Tel/Fax: 0040 21 210 2786 idt@digi.ro SERBIE Modern Studio Lighting Dobanovacka 46 11080 ZEMUN-BELGRADE Tel 381 11 3160 864 Fax 381 11 3160 140 mslighting@sezampro.yu SINGAPOUR Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg SLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel. Fax +421 2 5542 2969 SLOVÉNIE Arel d.o.o. Zavavska cesta 108 1231 LJUBLJANA Tel. 386(0) 15629160 Fax 386(0)15629162 info@arel.si SUÈDE Vinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 2 42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890 - Fax 031-277098 kundservice@vingaljus.se
OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 zelectrc@omantel.net.om
TAIWAN Yardy Light Co., Ltd. 2nd fl., no.7 Hopin East RD., sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C. Tel. (886) 22 7016733 Fax (886) 22 7027284
POLOGNE Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409
THAÏLANDE Forma Lighting (Thailand) Ltd. Panunee Building, 9th floor, 518/3 Ploenchit Road BANGKOK 10330 Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844 Teck Huat Electric Ltd. Part. 873-873/1-2 Sukhumvit Road Khet Wathana BANGKOK 10110 Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781
PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt
TURQUIE Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 80060 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
Filiales
Classement des appareils Classe II à isolement double et/ou à isolement renforcé dans toutes ses parties et sans dispositif de mise à la terre.
Systèmes d’éclairage pour intérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour intérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage à lumière biodynamique, Projecteurs tension de réseau, Projecteurs basse tension, Rails tension de réseau et basse tension, Suspensions professionnelles, Suspensions pour éclairage d’ambiance, Encastrés multilampes, Encastrés professionnels basse luminance, Encastrés professionnels wall washer, Encastrés professionnels tension de réseau et basse tension, Encastrés tension de réseau et basse tension, Plafonniers ou encastrés appareils professionnels fluorescents basse luminance, Plafonniers ou encastrés professionnels fluorescents, Systèmes fluorescents professionnels, Plafonniers, Appliques / plafonniers, Appliques professionnelles, Appliques pour éclairage d’ambiance, Appareils pour éclairage de secours, Appliques pour miroirs, Encastrés pour mur / sol, Luminaires pour éclairage d’orientation, Lampes de table, Lampes sur pied, Appareils pour effets lumineux.
L’appareil peut être installé sur des surfaces normalement inflammables.
Classe III prévu pour la connexion à circuits à très basse tension, sans aucun circuit intérieur ou extérieur fonctionnant à une tension différente de la très basse tension de sécurité.
Indice de protection La résistance qu'offre l'appareil à la pénétration de solides ou de liquides est indiquée par le préfixe IP (International Protection) suivi par deux chiffres significatifs, dont le premier identifie le degré de protection contre la pénétration des corps solides et le deuxième des liquides. Le préfixe IK indique le degré de résistance aux chocs de l’appareil selon la norme CEI EN 50102.
PREMIER CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des solides.
DEUXIÈME CHIFFRE CARACTÉRISTIQUE Indice de protection à la pénétration des liquides.
DEGRÉ DE RÉSISTANCE AUX CHOCS Indique, suivant la norme CEI EN 50102, le degré de résistance aux chocs.
0
Non protégé.
0
Non protégé.
IK00
Non protégé
1
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 50 mm.
1
Protégé contre les chutes verticales des gouttes d'eau.
IK01
Protégé contre un choc de 0,15 J d'énergie
2
Protégé contre la chute d'eau à inclinaison maximum de 15°.
IK02
Protégé contre un choc de 0,2 J d'énergie
2
3
4
5 6
Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 12 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 2,5 mm. Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 1 mm.
3
Protégé contre la pluie.
4
Protégé contre les giclées.
5
Protégé contre les jets d'eau.
6
Protégé contre les vagues.
7 8
…m
IK03
Protégé contre un choc de 0,35 J d'énergie
IK04
Protégé contre un choc de 0,5 J d'énergie
IK05
Protégé contre un choc de 0,7 J d'énergie
Protégé contre les effets de l'immersion.
IK06
Protégé contre un choc de 1 J d'énergie
Protégé contre les effets de l'immersion prolongée.
IK07
Protégé contre un choc de 2 J d'énergie
IK08
Protégé contre un choc de 5 J d'énergie
IK09
Protégé contre un choc de 10 J d'énergie
IK10
Protégé contre un choc de 20 J d'énergie
Protégé contre la pénétration de la poussière. Complètement protégé contre la pénétration de la poussière.
ALLEMAGNE iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 info@iguzzini.de BENELUX iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be DANEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
Systèmes d’éclairage pour extérieur Ce catalogue présente tous les appareils pour extérieur selon les systèmes d'éclairage suivants: Systèmes d’éclairage urbain à lumière indirecte, Systèmes d’éclairage urbain à lumière directe, Systèmes avec projecteurs pour éclairage urbain, Systèmes d’éclairage urbain avec diffuseurs, Suspensions, Projecteurs professionnels à lumière dynamique, Projecteurs, Encastrés de sol, Appareils wall washer, Appareils pour effets lumineux, Systèmes d’éclairage pour zones résidentielles, Appareils pour balisage, Piquets, Appareils pour mur / plafond, Appliques, Encastrés pour mur / plafond, Encastrés de balisage.
03
L'Institut italien de la Marque de Qualité a introduit récemment un nouveau label (IMQ Performance) qui vérifie les performances du produit dans des laboratoires autorisés en fonction de:
• courbes photométriques • intensité lumineuse • diagrammes des luminances • courbes d’éblouissement • rendement
L’obtention de la marque ENEC par les produits témoigne de leur conformité à toutes les normes européennes applicables, et garantit la fiabilité de l’entreprise, de son organisation et de ses systèmes
de production (ISO 9001). La présence de ces labels sur nos appareils constitue pour l’utilisateur final la meilleure garantie de la sécurité et de la qualité de produit.
FRANCE iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 iguzzini@iguzzini.fr HONG KONG iGuzzini illuminazione Hong Kong Ltd Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road, Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk
MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641
HAMBURG Rugenbarg 65-67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00
Catalogue nouveautés 2005-2006 Ce catalogue présente les nouveautés 2005-2006.
Bureaux de représentation les prescriptions contenues dans les normes correspondantes, et d'autoriser l'application du label de qualité.
ESPAGNE iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
NORVÈGE iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ROYAUME UNI iGuzzini illuminazione UK LTD Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 - Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk RUSSIE iGuzzini illuminazione Srl Novoslobodskaya str.,23 off. 720 127055 Moscow Russia Tel. 007 095 543 93 26 Fax 007 095 543 93 30 info@iguzzinirussia.ru SUISSE iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch
Show Room
Homologations L'IMQ (Institut italien de la Marque de qualité) ainsi que les autres instituts européens ont le devoir de vérifier si nos appareils répondent bien à toutes
Distributeurs etrangers
CHINE iGuzzini illuminazione Beijing Representative Office Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
Les luminaires qui garantissent le contrôle de la pollution par la lumière sont désignés par ce symbole. UNI EN ISO 9001
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301
OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch KØBENHAVN Kalvebod hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be
AFRIQUE DU SUD Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 ARABIE SAUDITE Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net AUSTRALIE E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AUTRICHE Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 - Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at BAHREIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh BOSNIE-HERZEGOVINE Tim - Lighting Sistem d.o.o. Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.ing@siol.it BRUNEI ESC GROUP SDN BHD No 7 Jalan, Jawatan Dalam Kg Mabohai Bandar Seri Begawan BA 1111 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tel. +673 2 231231 - Fax +673 2 232232 esc@brunet.bn BULGARIE Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com CHILI Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 info@opendark.cl CHIPRE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
COLOMBIE Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec@empresario.com.co CORÉE Feelux 624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myun YANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREA Tel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105 iguzzini@feelux.com CROATIE Lumenart Dobrilina, 10 52100 PULA Tel. 385 52222718 Fax 00385 52222719 lumenart@pu.htnet.hr Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr CUBA Europro S.r.l. Miramar Trade Center Edificio 1A - Off. 108 Av. 3a 78 y 80, Playa CIUDAD HABANA - Cuba Tel. 2040656 - Fax 2040655 europro@mtc.co.cu EGYPTE Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 12 Gameat El Dowal St., Mohandessen GIZA - Egypt Tel. Fax 002-02 3443752 / 3443742 arablight@sewedy.com.eg EMIRATS ARABS - UNIS Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 prosupd@emirates.net.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae FINLANDE Pejan oy Matinpurontie 8 02230 ESPOO Tel. 09 8190100 - Fax 09 8024566 info@pejan.fi GRÈCE Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr HONGRIE K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025 klight@axelero.hu INDE L.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD. 105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062 Tel. +91 11 51 64 90 21 Fax.+91 11 26 06 36 98 lsiindia@vsnl.com INDONÉSIE Indolite Prima ARCHLITE Jl. Panglima Polim Raya No. 72 12160 JAKARTA Tel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760 Fax +62 21 7206479 indolite@indo.net.id
ISLANDE GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is JAPON Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIE World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 - Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBAN Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com MALAISIE Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg MALTE Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 Fax 21423837 apex@maltanet.net MEXIQUE Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NOUVELLE ZELANDE E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz
QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz ROUMANIE Interiors Data Trade Plata Pache Protopopescu Nr I/II Sector 2, BUCAREST Tel/Fax: 0040 21 210 2786 idt@digi.ro SERBIE Modern Studio Lighting Dobanovacka 46 11080 ZEMUN-BELGRADE Tel 381 11 3160 864 Fax 381 11 3160 140 mslighting@sezampro.yu SINGAPOUR Relex Electric (F.E.) Ptd Ltd 605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial Complex SINGAPORE 368240 Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg SLOVAQUIE Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KOŠICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel. Fax +421 2 5542 2969 SLOVÉNIE Arel d.o.o. Zavavska cesta 108 1231 LJUBLJANA Tel. 386(0) 15629160 Fax 386(0)15629162 info@arel.si SUÈDE Vinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 2 42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890 - Fax 031-277098 kundservice@vingaljus.se
OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 zelectrc@omantel.net.om
TAIWAN Yardy Light Co., Ltd. 2nd fl., no.7 Hopin East RD., sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C. Tel. (886) 22 7016733 Fax (886) 22 7027284
POLOGNE Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 Fax +48 22 8567409
THAÏLANDE Forma Lighting (Thailand) Ltd. Panunee Building, 9th floor, 518/3 Ploenchit Road BANGKOK 10330 Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844 Teck Huat Electric Ltd. Part. 873-873/1-2 Sukhumvit Road Khet Wathana BANGKOK 10110 Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781
PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt
TURQUIE Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 80060 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com
La qualité de la lumière dans les parcs et jardins, publics ou privés, est un élément fondamental pour garantir une même viabilité des espaces verts. Le projet d’éclairage de ces espaces peut non seulement en souligner la beauté naturelle, mais aussi leur donner un nouveau visage à la nuit tombée. Ce guide expose les possibilités offertes par les nouveaux appareils pour réaliser un projet d’éclairage de qualité des parcs et des jardins. Y sont abordés les thèmes de la forme, du design et de leur impact sur le paysage. Les nouveaux appareils d’éclairage étant à même de répondre à chaque besoin, à chaque souhait du simple effet lumineux à la lumière dynamique colorée.
iGuzzini Histoire et philosophie Nous travaillons pour la lumière depuis 1958, date à laquelle fut fondée iGuzzini illuminazione sous le nom de Harvey creazioni qui était alors une petite entreprise fabricant lampes et lustres. Nous sommes aujourd’hui numéro un en Italie dans le secteur de l’éclairage professionnel et parmi les cinq premières sociétés européennes de ce secteur.
La question d’économie d’énergie est également prise en compte, tant du point de vue de la maîtrise des coûts que sur le plan, plus général, de la préservation des équilibres écologiques. Mais la qualité de la lumière se traduit aussi par l’attention portée aux problèmes de sécurité des installations et des lieux éclairés. Le plan d’éclairage pourra consister à rétablir la praticabilité des zones jusqu’alors inaccessibles de nuit en dévoilant les itinéraires et les dangers des espaces verts. Le thème général n’oublie pas de réaffirmer notre sensibilité à l’égard d’une lutte désormais historique contre la pollution lumineuse et pour le confort visuel.
Notre mission n’est pas seulement celle de produire des appareils d’éclairage en mesure de satisfaire les exigences d’une lumière de qualité. Nous apportons notre soutien à tous ceux qui pour éclairer une maison, un immeuble, un musée, une cathédrale, une place, un aéroport, une ville entière gardent à l’esprit le fait que la lumière doit s’intégrer à l’environnement et non l’envahir, le souiller, le perturber. A tous ceux qui privilégient la qualité de la lumière. La mission d’iGuzzini consiste donc à étudier, comprendre et faire comprendre la lumière, à en favoriser l’intégration dans l’architecture par l’entremise du design industriel. C’est pourquoi une partie importante de notre activité réside dans les conseils que nous prodiguons en matière d’éclairagisme de la conception des projets au service après-vente.
La série de projets illustre les solutions déjà adoptées pour la mise en lumière des espaces résidentiels, des sites archéologiques et des espaces verts urbains.
Parcs et jardins Parcs et jardins
iGuzzini illuminazione spa
9.5348.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
La qualité de la lumière dans les parcs et jardins, publics ou privés, est un élément fondamental pour garantir une même viabilité des espaces verts. Le projet d’éclairage de ces espaces peut non seulement en souligner la beauté naturelle, mais aussi leur donner un nouveau visage à la nuit tombée. Ce guide expose les possibilités offertes par les nouveaux appareils pour réaliser un projet d’éclairage de qualité des parcs et des jardins. Y sont abordés les thèmes de la forme, du design et de leur impact sur le paysage. Les nouveaux appareils d’éclairage étant à même de répondre à chaque besoin, à chaque souhait du simple effet lumineux à la lumière dynamique colorée.
iGuzzini Histoire et philosophie Nous travaillons pour la lumière depuis 1958, date à laquelle fut fondée iGuzzini illuminazione sous le nom de Harvey creazioni qui était alors une petite entreprise fabricant lampes et lustres. Nous sommes aujourd’hui numéro un en Italie dans le secteur de l’éclairage professionnel et parmi les cinq premières sociétés européennes de ce secteur.
La question d’économie d’énergie est également prise en compte, tant du point de vue de la maîtrise des coûts que sur le plan, plus général, de la préservation des équilibres écologiques. Mais la qualité de la lumière se traduit aussi par l’attention portée aux problèmes de sécurité des installations et des lieux éclairés. Le plan d’éclairage pourra consister à rétablir la praticabilité des zones jusqu’alors inaccessibles de nuit en dévoilant les itinéraires et les dangers des espaces verts. Le thème général n’oublie pas de réaffirmer notre sensibilité à l’égard d’une lutte désormais historique contre la pollution lumineuse et pour le confort visuel.
Notre mission n’est pas seulement celle de produire des appareils d’éclairage en mesure de satisfaire les exigences d’une lumière de qualité. Nous apportons notre soutien à tous ceux qui pour éclairer une maison, un immeuble, un musée, une cathédrale, une place, un aéroport, une ville entière gardent à l’esprit le fait que la lumière doit s’intégrer à l’environnement et non l’envahir, le souiller, le perturber. A tous ceux qui privilégient la qualité de la lumière. La mission d’iGuzzini consiste donc à étudier, comprendre et faire comprendre la lumière, à en favoriser l’intégration dans l’architecture par l’entremise du design industriel. C’est pourquoi une partie importante de notre activité réside dans les conseils que nous prodiguons en matière d’éclairagisme de la conception des projets au service après-vente.
La série de projets illustre les solutions déjà adoptées pour la mise en lumière des espaces résidentiels, des sites archéologiques et des espaces verts urbains.
Parcs et jardins Parcs et jardins
iGuzzini illuminazione spa
9.5348.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453