Schon länger haben die Soziologen erkannt, dass dem Konsummoment heute eine so wichtige Bedeutung zufällt, dass unsere Gesellschaft als “Konsumgesellschaft“ bezeichnet werden kann. Mit dem Kauf ist dabei viel mehr verbunden als die einfache Handlung des An- und Verkaufs: Die Kauferfahrung wird eine wahre Kennenlernerfahrung geleitet durch die Neugierde, den Wunsch nach dem Knüpfen von Kontakten sowie der Behauptung der eigenen Identität und Personalität, die der Konsument durch die Auswahl der Ware zum Ausdruck bringt. Letztere ist heute mehr denn je vielfältig und reichlich und auch die Zahl der Verkaufsstellen hat sich vervielfacht. Neben dem traditionellen Geschäft von kleiner bis mittlerer Größe finden wir heute Multistores und Shopping Malls, welche die überdachten Marktplätze des neuen Jahrtausends zu sein scheinen. Hinzu kommen Concept Stores, die darauf abzielen, Wünsche, Träume und Identität noch vor der eigentlichen Ware zu verkaufen. Im Labyrinth der Angebote und Warenauswahl wird die Organisation der Warenauslage zu einem zentralen Aspekt, um die Kauferfahrung zu steuern und so zu verhindern, dass sich der Kunde angesichts des überwältigenden Warenangebots verliert. Das Licht ist für eine gut geplante Warenauslage von entscheidender Bedeutung: Es lenkt die Blicke und kennzeichnet Wege, es schafft Bereiche zum Relaxen und begleitet die Auswahl eines Artikels. Gleichzeitig verlangt jede Ware, jede Art von Verkaufsraum und jeder einzelne Bereich dieser Umgebungen eine angemessene und besondere Beleuchtung, die eigens zur Hervorhebung der jeweiligen Eigenschaften und Merkmale konzipiert ist. Die Antwort bringt die Erfahrung und die Fähigkeit all derer, die Lichtplanung tatsächlich leben und mit Leidenschaft und Kompetenz umsetzen.
iGuzzini G e s ch i ch t e u n d P h i l o s o p h i e Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, das Wohnraumleuchten herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und zählen europaweit zu den ganz Großen. Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großes Gebäude, ein Museum, eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchten und das im Bewusstsein, dass das Licht jeweils an das zu beleuchtende Umfeld angepasst werden muss, damit es dieses weder überflutet, noch verdunkelt und ihm in jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht muss eingegangen werden, genau wie das Licht umgekehrt auf das Wesen von Personen und die Beschaffenheit von Gegenständen eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe gemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zu machen sowie sein Zusammenspiel mit Architektur durch Industriedesign zu verbessern. Aus diesem Grund besteht ein Großteil unserer Tätigkeit darin, beleuchtungstechnische Beratung sowohl während der Planung als auch im Rahmen des Kundendienstes zu bieten. Hierbei arbeiten wir bereits seit der Gründung des Unternehmens mit berühmten Architekten und Designern zusammen.
Verkaufsräume Verkaufsräume
iGuzzini illuminazione spa
9.5358.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
Auf dem Einband: Fendi-Boutique in Via Borgognona, Rom Italien - Foto: Giuseppe Saluzzi
Schon länger haben die Soziologen erkannt, dass dem Konsummoment heute eine so wichtige Bedeutung zufällt, dass unsere Gesellschaft als “Konsumgesellschaft“ bezeichnet werden kann. Mit dem Kauf ist dabei viel mehr verbunden als die einfache Handlung des An- und Verkaufs: Die Kauferfahrung wird eine wahre Kennenlernerfahrung geleitet durch die Neugierde, den Wunsch nach dem Knüpfen von Kontakten sowie der Behauptung der eigenen Identität und Personalität, die der Konsument durch die Auswahl der Ware zum Ausdruck bringt. Letztere ist heute mehr denn je vielfältig und reichlich und auch die Zahl der Verkaufsstellen hat sich vervielfacht. Neben dem traditionellen Geschäft von kleiner bis mittlerer Größe finden wir heute Multistores und Shopping Malls, welche die überdachten Marktplätze des neuen Jahrtausends zu sein scheinen. Hinzu kommen Concept Stores, die darauf abzielen, Wünsche, Träume und Identität noch vor der eigentlichen Ware zu verkaufen. Im Labyrinth der Angebote und Warenauswahl wird die Organisation der Warenauslage zu einem zentralen Aspekt, um die Kauferfahrung zu steuern und so zu verhindern, dass sich der Kunde angesichts des überwältigenden Warenangebots verliert. Das Licht ist für eine gut geplante Warenauslage von entscheidender Bedeutung: Es lenkt die Blicke und kennzeichnet Wege, es schafft Bereiche zum Relaxen und begleitet die Auswahl eines Artikels. Gleichzeitig verlangt jede Ware, jede Art von Verkaufsraum und jeder einzelne Bereich dieser Umgebungen eine angemessene und besondere Beleuchtung, die eigens zur Hervorhebung der jeweiligen Eigenschaften und Merkmale konzipiert ist. Die Antwort bringt die Erfahrung und die Fähigkeit all derer, die Lichtplanung tatsächlich leben und mit Leidenschaft und Kompetenz umsetzen.
iGuzzini G e s ch i ch t e u n d P h i l o s o p h i e Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, das Wohnraumleuchten herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und zählen europaweit zu den ganz Großen. Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großes Gebäude, ein Museum, eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchten und das im Bewusstsein, dass das Licht jeweils an das zu beleuchtende Umfeld angepasst werden muss, damit es dieses weder überflutet, noch verdunkelt und ihm in jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht muss eingegangen werden, genau wie das Licht umgekehrt auf das Wesen von Personen und die Beschaffenheit von Gegenständen eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe gemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zu machen sowie sein Zusammenspiel mit Architektur durch Industriedesign zu verbessern. Aus diesem Grund besteht ein Großteil unserer Tätigkeit darin, beleuchtungstechnische Beratung sowohl während der Planung als auch im Rahmen des Kundendienstes zu bieten. Hierbei arbeiten wir bereits seit der Gründung des Unternehmens mit berühmten Architekten und Designern zusammen.
Verkaufsräume Verkaufsräume
iGuzzini illuminazione spa
9.5358.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
Auf dem Einband: Fendi-Boutique in Via Borgognona, Rom Italien - Foto: Giuseppe Saluzzi
Vertriebsorganisation im Ausland
Schutzklassen Classe II mit doppelter Isolierung und/oder verstärkter Isolierung in jedem Teil und ohne Vorrichtung für die Erdung.
Leuchte geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.
Classe III vorgesehen für den Anschluß an Stromkreise mit sehr niedriger Spannung, ohne inneren oder äußeren Stromkreis, der mit einer anderen Spannung als der sehr niedrigen Sicherheitsspannung funktioniert.
Schutzart Der "Schutz" der Leuchte gegen das Eindringen von festen oder flüssigen Körpern wird mit der Vorsilbe IP (International Protection) gekennzeichnet, gefolgt von zwei Ziffern, von denen die erste den Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern und die zweite den Schutzgrad gegen das Eindringen von flüssigen Körpern angibt (Publikation IEC 529 - EN 60529). Der IK-Code gibt die Stoßfestigkeit der Leuchte entsprechend der Norm EN 50102 an.
ERSTE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.
ZWEITE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.
Gibt den Grad der Stoßfestigkeit gemäß EN 50102 an.
0
Nicht geschützt
0
Nicht geschützt
IK00
Nicht geschützt
1
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 50 mm.
1
Geschützt gegen den senkrechten Fall von Wassertropfen
IK01
Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J
IK02
2
Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einer Neigung von maximal 15°
Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J
2
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 12 mm.
3
Geschützt gegen Regen
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 2,5 mm.
4
Geschützt gegen Spritzwasser
5
Geschützt gegen Strahlwasser
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 1 mm.
6
Geschütz gegen Schwallwasser
5
Geschützt gegen das Eindringen von Staub
8
6
Vollständig geschützt gegen das Eindringen von Staub
3
4
7
…m
Schutz beim Eintauchen Schutz beim Untertauchen
IK03
Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J
IK04
Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J
IK05
Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J
IK06
Geschützt gegen einen Stoß von 1 J
IK07
Geschützt gegen einen Stoß von 2 J
IK08
Geschützt gegen einen Stoß von 5 J
IK09
Geschützt gegen einen Stoß von 10 J
IK10
Geschützt gegen einen Stoß von 20 J
Beleuchtungssysteme für den Innenbereiche Die Leuchten für den Innenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme, Strahler für Netzspannung, NiedervoltStrahler, Stromschienen für Netz- und Niederspannung, Professionelle Pendelleuchten, Dekorative Pendelleuchten für Allgemeinbeleuchtung, MultilampenEinbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten, Professionelle Einbau-Wallwasher, Professionelle Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle Leuchtstofflampensysteme, Deckenanbauleuchten, Wandund Deckenleuchten,Professionelle Anbauleuchten für Wand und Decke, Dekorative Anbauleuchten für Allgemeinbeleuchtung, Notleuchten, Spiegelleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht, Tischleuchten, Standleuchten, Lichteffekte.
ÄGYPTEN Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com ARGENTINIEN Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIEN E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh
Beleuchtungssysteme für den Außenbereich Die Leuchten für den Außenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlende Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Mastleuchtensysteme für Allgemeinbeleuchtung, Pendelleuchten, Professionelle Strahler für dynamisches Licht, Strahler, Bodeneinbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte, Allgemeinbeleuchtung für kleine Flächen, Wegebeleuchtung, Leuchten mit Erdspieß, Wand- und Deckenleuchten, Wandleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht.
BOSNIEN-HERZEGOWINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIEN Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl FINNLAND Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRIECHENLAND Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Zulassungen
03
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen (IMQ) und die entsprechenden europäischen Institute haben die Aufgabe, bei den Leuchten die Einhaltung der in den
jeweiligen Richtlinien enthaltenen Sicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen hat kürzlich ein neues Zeichen (IMQ-Performance) eingeführt, das die Leistungen der in den autorisierten Labors geprüften Produkte bescheinigt:
• Photometrische Kurven • Tabellen über die Lichtstärke • Diagramme über die Leuchtdichte • Blendungskurven • Wirkungsgrad
Der Erhalt des ENEC-Zeichens bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit allen europäischen Normen und garantiert die Zuverlässigkeit des Unternehmens und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001). Die Tatsache, daß unsere Leuchten mit diesen Zeichen ausgestattet sind, ist die beste Sicherheits- und Qualitätsgarantie, die die Produkte dem Endverbraucher bieten können.
INDIEN L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com
Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLAND GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is JAPAN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIEN World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com KOLUMBIEN Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co KROATIEN Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANON Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com
LEUCHTEN MEXIKO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NEUSEELAND E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com ÖSTERREICH Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at PERU Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLEN Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net
REPUBLIK TSCHECHIEN Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz
MAROKKO Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma
RUMÄNIEN Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro
www.iguzzini.com
SAUDI ARABIEN Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net SCHWEDEN Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se SERBIEN Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVENIEN Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SÜDAFRIKA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 TÜRKEI Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com UNGARN K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 Fax 01 463 5025 klight@klight.hu VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae
Le Perroquet
Le Perroquet
professional
professional
Vela
Vela
spot
wall-washer
Le Perroquet
Le Perroquet
Le Perroquet
Parallel
Trimmer
Metro
Gabbiano
Shuttle
Tecnica
spot
i24
Cestello
Cerchio
Angolo
Focus
Zoom
Miniberlino
Radial
Radial
Gem
Greenwich
Trunking system T16
iBlock
Central
Mini Light air
indirektes Licht
indirektes Licht
Berlino
Miniberlino
Cestello FL
Cestello
Microcestello
Lingotto
Linealuce
Light air
Hub
Hub
Hub Anbau-
Hub Modul
Hub Modul
Hub
Einbausystem Frame
/Pendelsystem
Le Perroquet Einbauleuchte
Pixel plus
Hub Modul mit Kardangelenken
Hub
Einbausystem Minimal
schwenkbare Einbauleuchte
Leuchtstoffmodul
The Reflex
Optica
Sistema Comfort FL
Sistema 43 Sistema 44
Sistema Easy FL
Sistema Easy FL
Pixel Pixel Plus
Laser
Quasar
Lineup
Sivra Compact
Minimal Frame
Deep Minimal Deep Frame
Micro Minimal Micro Frame
Trimmer
Le Perroquet
Light shed
Spin
Vision Round
Vision Square
Vision Rectangle
Astra
Linealuce
Einbauleuchte
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Vollglas
Edelstahlrahmen
Asymmetrische Optik
Edelstahlrahmen
Le Perroquet
Central
Cestello Zylinder
Microcestello
Plafone 44
Vision Round
Reglette T16
Le Perroquet
Anyway
45° Parallelo
Vela
iBlock
Radial
Lingotto
Cestello
Microcestello
Linealuce
Motus
ZYPERN Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
UNI EN ISO 9001
Vertriebsorganisation im Ausland
Schutzklassen Classe II mit doppelter Isolierung und/oder verstärkter Isolierung in jedem Teil und ohne Vorrichtung für die Erdung.
Leuchte geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.
Classe III vorgesehen für den Anschluß an Stromkreise mit sehr niedriger Spannung, ohne inneren oder äußeren Stromkreis, der mit einer anderen Spannung als der sehr niedrigen Sicherheitsspannung funktioniert.
Schutzart Der "Schutz" der Leuchte gegen das Eindringen von festen oder flüssigen Körpern wird mit der Vorsilbe IP (International Protection) gekennzeichnet, gefolgt von zwei Ziffern, von denen die erste den Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern und die zweite den Schutzgrad gegen das Eindringen von flüssigen Körpern angibt (Publikation IEC 529 - EN 60529). Der IK-Code gibt die Stoßfestigkeit der Leuchte entsprechend der Norm EN 50102 an.
ERSTE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.
ZWEITE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.
Gibt den Grad der Stoßfestigkeit gemäß EN 50102 an.
0
Nicht geschützt
0
Nicht geschützt
IK00
Nicht geschützt
1
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 50 mm.
1
Geschützt gegen den senkrechten Fall von Wassertropfen
IK01
Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J
IK02
2
Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einer Neigung von maximal 15°
Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J
2
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 12 mm.
3
Geschützt gegen Regen
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 2,5 mm.
4
Geschützt gegen Spritzwasser
5
Geschützt gegen Strahlwasser
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 1 mm.
6
Geschütz gegen Schwallwasser
5
Geschützt gegen das Eindringen von Staub
8
6
Vollständig geschützt gegen das Eindringen von Staub
3
4
7
…m
Schutz beim Eintauchen Schutz beim Untertauchen
IK03
Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J
IK04
Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J
IK05
Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J
IK06
Geschützt gegen einen Stoß von 1 J
IK07
Geschützt gegen einen Stoß von 2 J
IK08
Geschützt gegen einen Stoß von 5 J
IK09
Geschützt gegen einen Stoß von 10 J
IK10
Geschützt gegen einen Stoß von 20 J
Beleuchtungssysteme für den Innenbereiche Die Leuchten für den Innenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme, Strahler für Netzspannung, NiedervoltStrahler, Stromschienen für Netz- und Niederspannung, Professionelle Pendelleuchten, Dekorative Pendelleuchten für Allgemeinbeleuchtung, MultilampenEinbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten, Professionelle Einbau-Wallwasher, Professionelle Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle Leuchtstofflampensysteme, Deckenanbauleuchten, Wandund Deckenleuchten,Professionelle Anbauleuchten für Wand und Decke, Dekorative Anbauleuchten für Allgemeinbeleuchtung, Notleuchten, Spiegelleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht, Tischleuchten, Standleuchten, Lichteffekte.
ÄGYPTEN Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com ARGENTINIEN Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIEN E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh
Beleuchtungssysteme für den Außenbereich Die Leuchten für den Außenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlende Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Mastleuchtensysteme für Allgemeinbeleuchtung, Pendelleuchten, Professionelle Strahler für dynamisches Licht, Strahler, Bodeneinbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte, Allgemeinbeleuchtung für kleine Flächen, Wegebeleuchtung, Leuchten mit Erdspieß, Wand- und Deckenleuchten, Wandleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht.
BOSNIEN-HERZEGOWINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIEN Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl FINNLAND Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRIECHENLAND Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Zulassungen
03
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen (IMQ) und die entsprechenden europäischen Institute haben die Aufgabe, bei den Leuchten die Einhaltung der in den
jeweiligen Richtlinien enthaltenen Sicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen hat kürzlich ein neues Zeichen (IMQ-Performance) eingeführt, das die Leistungen der in den autorisierten Labors geprüften Produkte bescheinigt:
• Photometrische Kurven • Tabellen über die Lichtstärke • Diagramme über die Leuchtdichte • Blendungskurven • Wirkungsgrad
Der Erhalt des ENEC-Zeichens bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit allen europäischen Normen und garantiert die Zuverlässigkeit des Unternehmens und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001). Die Tatsache, daß unsere Leuchten mit diesen Zeichen ausgestattet sind, ist die beste Sicherheits- und Qualitätsgarantie, die die Produkte dem Endverbraucher bieten können.
INDIEN L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com
Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLAND GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is JAPAN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIEN World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com KOLUMBIEN Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co KROATIEN Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANON Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com
LEUCHTEN MEXIKO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NEUSEELAND E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com ÖSTERREICH Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at PERU Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLEN Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net
REPUBLIK TSCHECHIEN Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz
MAROKKO Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma
RUMÄNIEN Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro
www.iguzzini.com
SAUDI ARABIEN Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net SCHWEDEN Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se SERBIEN Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVENIEN Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SÜDAFRIKA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 TÜRKEI Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com UNGARN K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 Fax 01 463 5025 klight@klight.hu VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae
Le Perroquet
Le Perroquet
professional
professional
Vela
Vela
spot
wall-washer
Le Perroquet
Le Perroquet
Le Perroquet
Parallel
Trimmer
Metro
Gabbiano
Shuttle
Tecnica
spot
i24
Cestello
Cerchio
Angolo
Focus
Zoom
Miniberlino
Radial
Radial
Gem
Greenwich
Trunking system T16
iBlock
Central
Mini Light air
indirektes Licht
indirektes Licht
Berlino
Miniberlino
Cestello FL
Cestello
Microcestello
Lingotto
Linealuce
Light air
Hub
Hub
Hub Anbau-
Hub Modul
Hub Modul
Hub
Einbausystem Frame
/Pendelsystem
Le Perroquet Einbauleuchte
Pixel plus
Hub Modul mit Kardangelenken
Hub
Einbausystem Minimal
schwenkbare Einbauleuchte
Leuchtstoffmodul
The Reflex
Optica
Sistema Comfort FL
Sistema 43 Sistema 44
Sistema Easy FL
Sistema Easy FL
Pixel Pixel Plus
Laser
Quasar
Lineup
Sivra Compact
Minimal Frame
Deep Minimal Deep Frame
Micro Minimal Micro Frame
Trimmer
Le Perroquet
Light shed
Spin
Vision Round
Vision Square
Vision Rectangle
Astra
Linealuce
Einbauleuchte
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Vollglas
Edelstahlrahmen
Asymmetrische Optik
Edelstahlrahmen
Le Perroquet
Central
Cestello Zylinder
Microcestello
Plafone 44
Vision Round
Reglette T16
Le Perroquet
Anyway
45° Parallelo
Vela
iBlock
Radial
Lingotto
Cestello
Microcestello
Linealuce
Motus
ZYPERN Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
UNI EN ISO 9001
Index Konzept 02
Kreativität und Innovation
04
Performance, Sicherheit und Energieeinsparung
Lichtsteuerungssysteme 06
Biodynamisches Licht
10
Farbregie
08
Lichtregie
11
Dynamisches Licht
12
Geschäfte und Boutiquen Dior Paris - Frankreich
38
Supermärkte
40
Marks & Spencer London - England
16
Zara Terrassa - Spanien
42
Tesco Sandhurst - London England
18
María Domínguez Marbella - Spanien
20
Arbat Prestige Moskau - Russland
22
Poltrona Frau Rom - Italien
24
Einkaufszentren
44
Autohaus
26
Selfridge & Co. London - England
46
Mercedes Benz München - Deutschland
28
Neue Mitte Jena - Deutschland
48
Maybach Daimler-Crysler Rom - Italien
30
El Corte Inglés Barcelona - Spanien
50
Porsche Leipzig - Deutschland
Harrods London - England
52
Lexus Athen - Griechenland
Galéria Košice Košice - Slowakei
54
BMW Moskau - Russland
Topshop London - England
56
Maserati Modena - Italien
Projekte 14
32
34
36
Anwendungstabellen 58
Geschäfte und Boutiquen
60
Einkaufszentren
62
Supermärkte
64
Autohaus
1
SPAZI COMMERCIALI - 1 SEGNATURA BIANCA - TEDESCO
Kreativität und Innovation
Design
Das Design ist eines der Hauptthemen, das iGuzzini seit jeher fördert und durch die eigene Forschung und Innovation vertieft. Eine Investition, die sich nicht nur auf die Qualität der Produkte auswirkt, sondern auch mit besonders angesehenen Auszeichnungen bedacht wurde, darunter auch die des italienischen Verbands für Industriedesign ADI, welcher die Tätigkeit des Unternehmens ganze dreimal mit der höchsten Auszeichnung der Branche, dem Compasso d’Oro, würdigte.
SPAZI COMMERCIALI - 1 SEGNATURA VOLTA - TEDESCO
Insbesondere der 1991 erhaltene Compasso d’Oro bezeugte das Engagement des Unternehmens hinsichtlich der Verbindung von technologischer Innovation und ästhetisch-formaler Studie, sodass sich das Unternehmen in der derzeitigen Marktsituation „aufgrund der während der Jahre vollzogenen Entwicklung einer sehr kohärenten Projekt- und Produktionsphilosophie“ hervorhebt, „bei der die Kultur des Designs den gemeinsamen Nenner und kennzeichnendes Element darstellte“.
Konzept
Vielfältigkeit der Optiken, herausziehbare und schwenkbare Leuchtengehäuse
Sehkomfort
Rotation um 360° Farbfilter Blendraster
Cestello Deckenleuchte
Cestello Pendelleuchte
Cestello Wandleuchte
Cestello Standleuchte
Blockiervorrichtung für die Ausrichtung
Werkzeuglose Anbringung äußerer Zubehörteile
Leuchtenfamilien
Vielseitigkeit
Die Erfahrung im Bereich der Produkttechnologie bietet die Möglichkeit, umfassende Systeme aus aufeinander abgestimmten Leuchten zu schaffen, die allen Anwendungserfordernissen gerecht werden. Häufig ist nämlich der Erfolg einer einzelnen Leuchte der Ausgangspunkt für die Realisierung einer kompletten Leuchtenfamilie, welche die unterschiedlichen beleuchtungstechnischen und funktionalen Anforderungen erfüllen kann und gleichzeitig ein einheitliches System bildet. Hierdurch kann die formale Harmonie eines Projektes sichergestellt und sogar betont werden.
Die breite Produktpalette, die für das Light Design zur Verfügung steht, erlaubt maximale Vielseitigkeit und wird so allen Erfordernissen der Lichtregie mit einer Sicherheit gerecht, die nur bieten kann, wer sowohl in Sachen Qualität als auch Quantität stets über die richtige Lösung verfügt. Jedes einzelne Produkt bietet außerdem dank der Verwendungsmöglichkeit einer umfassenden Auswahl an Lichtquellen, verschiedenen Optiken und zahlreichen Zubehörteilen ein breites Leistungsspektrum.
Werkzeuglose Anbringung des Vorderrahmens
Zubehörhaltering (für bis zu drei flache Zubehörteile)
Durch die Nüchternheit und Unaufdringlichkeit des Designs, welche die gesamte Produktion von iGuzzini kennzeichnen, lassen sich die Leuchten in jedes Umfeld und jede Raumgestaltung - von klassisch bis zeitgenössisch integrieren, ohne dass zu krasse Gegensätze oder eine Missachtung der Natur der Räume zu befürchten sind.
3
Performance, Sicherheit und Energieeinsparung
Spill-Ring
Werkzeuglose Installation
Vorderer Rahmen, fest am Reflektor angebracht
Sicherheitsdraht
4
Sehkomfort
Vereinfachte Wartung
Sehkomfort wird durch die Herstellung von Leuchten erzielt, durch die das unangenehme Phänomen der Blendung beseitigt werden kann. Dieses zählt nämlich zu den Hauptursachen für den Misserfolg eines Beleuchtungsprojektes, zumal es die Nutzbarkeit eines Raumes - insbesondere im Einzelhandelsbereich - beeinträchtigt. Durch die Verwendung von Systemen mit indirektem Licht oder Leuchten mit Blendrastern als Zubehör lässt sich das Problem der Blendung lösen.
Die Komplexität der zur Herstellung innovativer Leuchten verwendeten Technologie muss nicht unbedingt eine komplexe Wartung zur Folge haben. Es lässt sich sogar behaupten, dass sich eine Leuchte umso leichter handhaben lässt, desto hochentwickelter sie ist. Im Falle von Leuchten, die in Verkaufsräumen eingesetzt werden, sind eine einfache Benutzung und Wartung ebenso wie die Sicherheit Pflicht.
Aus diesem Grund wurde in vielen Fällen eine werkzeuglose oder extrem vereinfachte Installation vorgesehen, sodass keine speziellen Werkzeuge erforderlich sind, deren Anwendung in solchen Umfeldern schwierig wäre. Das Hinweisen auf diese Details ist demnach nicht nur mit der Wertlegung auf Details gleichzusetzen, sondern bezeichnet auch unsere Aufmerksamkeit gegenüber der Lebensdauer der Produkte.
Optik Up/Down Light
Optik Up Light
Effizienz der Reflektoren Die Freiheit, den Raum zu planen und mittels Licht eine besondere Atmosphäre zu schaffen, steht in direktem Zusammenhang mit der Effizienz und der Vielfalt der verfügbaren Reflektoren und Optiken. Dies wiederum wirkt sich entscheidend auf die Betriebsverwaltungskosten aus, was bei der Gesamtbeurteilung eines Projektes häufig nicht angemessen berücksichtigt wird. Aufgrund der Qualität der aus Reinstaluminium gefertigten Optiken können hohe Beleuchtungsleistungen und eine Vielzahl von Lichteffekten erzielt werden.
Die technologische Entwicklung, bei der immer stärker darauf geachtet wird, dass eine Verschwendung und unnütze Dispersion des Lichtes vermieden wird, entsteht direkt aus der Qualität des Produktionsverfahrens und der präzisen Kontrolle der verschiedenen Fertigungsphasen. Nur so lassen sich mit Leuchten, die mit technologisch fortschrittlichen Reflektoren ausgestattet sind, sowohl die Anforderungen der Planer als auch die der Auftraggeber und der Betreiber erfüllen.
5
Biodynamisches Licht 11
12
1
10
2
9
3
8
4
7
PM
5
6
6
5 4
8 3
9 2
10 1
6
AM
7
12
11
Das natürliche Licht in seinem täglichen, rhythmischen Verlauf kann als Uhr des Lebens angesehen werden, da es wissenschaftlich messbare, psychologisch-biologische Effekte auf die Menschen hat; je nach Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur wirkt es sich auf wichtige physiologische Parameter wie Hormonproduktion, kognitive Aktivität und Laune aus.
New York: Lighting Research Center des Renssaeler des Polytechnic Institute in Troy
Fragebogen biodynamisches Licht
Projekt Sivra
Lighting Project
Nach jahrelanger Forschungsarbeit seitens des iGuzzini-Labors in Zusammenarbeit mit qualifizierten, internationalen Forschungsinstituten entstand 1988 das System Sivra – ein Allgemeinbeleuchtungssystem mit programmierbarem Licht (je nach biologischen Zyklen), welches die natürlichen Eigenschaften des Tageslichtes mit einem dem des Sonnenlichtes identischen Spektrum reproduziert. Die Vorteile liegen auf der Hand: Diese Art von Licht gibt dem Menschen, der dazu gezwungen ist, in Räumen zu leben oder zu arbeiten, in denen natürliches Licht manchmal vollkommen fehlt, die Möglichkeit, sich wieder in einen physiologischen Zustand der psycho-physischen Effizienz und des Wohlbefindens zu versetzen.
Bei den Beleuchtungssystemen mit biodynamischem Licht lassen sich speziell auf die Installationsumgebungen abgestimmte Beleuchtungsprogramme im Voraus festlegen. Das Programm bzw. die verschiedenen Programme werden „nach Maß“ mithilfe eines Lighting Project ausgearbeitet, einem Fragebogen, den der Kunde ausfüllt und auf dessen Grundlage iGuzzini illuminazione ein spezifisches Beleuchtungsprogramm zur anschließenden Speicherung auf einer Smart Card erstellt. Auf diese Weise kann ein wissenschaftlich korrekter Zyklus auf jährlicher, monatlicher, wöchentlicher, täglicher und stündlicher Grundlage gemäß den Verwendungszwecken, der Nutzung der Räume, den Klimabedingungen des Ortes und der sonstigen möglichen Variablen geplant werden.
Biodynamisches Licht verändert mit dem Verstreichen der Zeit also Intensität und Farbe und ist in der Lage, sehr hohe Beleuchtungsstärken zu erreichen. Eine Reihe von Komponenten ist zur Konfiguration entsprechend den verschiedenen Anwendungserfordernissen erhältlich
Bei Einschieben der Smart Card in das Bedienfeld wird dieser dann entsprechend dem eingestellten Datum und der Uhrzeit unter Befolgung des festgelegten Programms ausgeführt, bis das Bedienfeld entweder manuell bedient wird oder aber eine andere Smart Card eingeschoben wird.
Vorkonfigurierte Leuchten
Sivra Compact
Light air Biodynamisches Licht
Lineup Biodynamisches Licht
Smart Card
Plug & Play
Light Equalizer
System mit biodynamischem Licht, das in der Lage ist, Lichtreize auszusenden und auch in künstlichen Umgebungen ohne natürliches Licht einen Zeitrhythmus zu schaffen.
Das System Light Equalizer erlaubt die Steuerung biodynamischer Leuchten, die in der Lage sind, die Farbtemperatur und die Lichtintensität zu steuern, und so biodynamisches Licht reproduzieren. Die Steuerung erfolgt entweder manuell oder automatisch (durch Abrufen voreingestellter Zyklen). Das Programm Light Equalizer wird ergänzt durch eine Reihe von Zubehörteilen, z. B. Smart Card zum Lesen der neuen vorkonfigurierten Zyklen, Lichtsensoren, Präsenzsensoren, IR-Fernbedienung, Fernbedienungstastaturen.
7
Lichtregie Vermeidung einer Verschwendung, Integration von natürlichem und künstlichem Licht, Schaffung von Wohlbefinden und gemütlicher Atmosphäre durch Bereitstellung der für die Situation geeigneten Lichtmenge, Entwurf von Lichteffekten durch Mischung von weißem und farbigem Licht, Optimierung von Wartungszeit nd -kosten dank der integrierten und kontrollierten Steuerung der Anlage: Dies sind nur einige der Anwendungsvorteile, die aus dem Einsatz von „offenen“, auf dem DALI-Protokoll basierenden Systemen resultieren, welche ganz nach den Bedürfnissen des Endkunden flexibel einsetzbar und konfigurierbar sind.
Bei Einsatz der LonWorks® Technologie ist es möglich, die integrierte Steuerung der Lichtquellen auch auf Rollläden und die Überwachung des Verbrauchs auf ein ganzes Gebäude auszuweiten (Building-Automation-Ergebnisse). Eine Reihe von DALI-Komponenten steht zur Konfiguration der zahlreichen Anwendungssysteme zur Verfügung.
AMBIENTE 1
AMBIENTE 2
AMBIENTE 4
entry
DALI-Leuchtensteuerung
RGB-Steuerung für Leuchten: FL DALI – LED
Fernbedienungstastatur und personalisierbare Maske
Scene Equalizer
System zur Steuerung von statischen oder dynamischen Szenen (konfigurierbar für die Steuerung von bis zu 32 Räumen).
8
Scene Equalizer ermöglicht die Auswahl und gleichzeitige Durchführung unterschiedlicher Lichtszenen in Arbeits-, Einkaufsund Dienstleistungsbereichen. Höchste Personalisierung, einfache Installation, Energieersparnis, flexible Lichtregie. Scene Equalizer ist ein Aktivlichtsystem, mit dem Sequenzen von voreingestellten Szenen programmiert werden können. Die Beleuchtung wird zur Inszenierung, wobei Stimmungen, technologische Erfordernisse und Durchführungsdynamiken zur Geltung gebracht werden. Intensität, Bewegung und Farbe sind die neuen, variablen Parameter des Lichtes, die sich schnell und einfach programmieren und ausführen lassen.
AMBIENTE 3
DALI-Leuchtensteuerung
RGB-Steuerung für Leuchten: FL DALI – LED
Touch-ScreenFarbdisplay
Fernbedienungstastaturen
DLC Master 1
System zur Steuerung von Lichtszenen (weißes oder farbiges Licht) in einem Raum – einfacher Gebrauch über einen Touchscreen.
Das System Master 1 wurde entwickelt, um jedem, der in irgendeiner Weise mit einer Anlage mit DALI-Protokoll „interagieren“ muss, den Zugang so einfach und intuitiv wie möglich zu gestalten. Über das System Master 1 können alle Arten von Lichtquellen dynamisch oder manuell, einzeln oder in Gruppen gesteuert werden, sodass für jedes Ambiente das richtige Beleuchtungsszenarium geschaffen werden kann. Dank der Möglichkeit zahlreicher Schnittstellenanbindungen und dem Fehlen von Leistungsbegrenzungen in Verbindung mit der extrem flexiblen und vertrauten Systemkonzeption ist Master 1 ideal, um alle Vorstellungen einer „Lichtregie“ für den eigenen Wohnbereich umzusetzen. 9
Farbregie Die Verwendung von Farbe als sichtbare Synthese von verschiedenen Darstellungen aus Kunst und Schauspiel hat eine lange und tiefe Geschichte. Eine immer größere Bedeutung – auch im Bereich der Architektur – kommt der Lichtregie zu, die Farbe zum Zwecke der Signalisierung, Kommunikation, Anziehung und Schaffung wirksamer Szenerien einsetzt. Eine Reihe von Komponenten ist zur Konfiguration entsprechend den verschiedenen Anwendungserfordernissen erhältlich.
Vorkonfigurierte Leuchten
Lineup RGB
RGB-Steuerung für Lineup und Ledplus
Plug & Play
Smart Card
Fernbedienungstastaturen
Colour Equalizer
Farbkontrollsystem mittels LED- und Fluoreszenzleuchten.
10
System zur Steuerung der RGB-Farben des Lichtes, das es erlaubt, durch den Einsatz von RGB-Fluoreszenzdeckenleuchten farbige Lichteffekte auf Wänden zu realisieren oder einfach Signallichter mithilfe von RGB-LEDs zu erzeugen. Es ist folglich möglich, gemäß Standardzyklen vorkonfigurierte oder direkt auf der Smart Card programmierbare Farbwechsel durchzuführen und so den farbigen Lichtzyklus zu personalisieren. Darüber hinaus kann das System mit Präsenzsensoren ausgestattet werden.
Ledplus RGB
Lichtsteuerungssysteme
Dynamisches Licht Der Steuerung von Signallicht mithilfe von LEDs kommt in einigen Bereichen eine immer entscheidendere Bedeutung zu: Das Kennzeichnen von Ausgängen, Notausgängen, gefährlichen Hindernissen oder das Abgrenzen vorgegebener Wege wird durch den Einsatz von Systemen mit Plug&PlayTechnik sehr einfach. Eine Reihe von Komponenten ist zur Konfiguration entsprechend den verschiedenen Anwendungserfordernissen erhältlich.
Vorkonfigurierte Leuchten
Ledplus (einfarbig)
Fast
O
Slow
Einfarbige LEDs
Plug & Play
Regulierung der Programmgeschwindigkeit
Lux+
Lux-
Regulierung der Lichtstärke
Effect Equalizer
Steuerungssystem für einfarbige LEDs zur Signalgebung.
Das System verfügt über einige voreingestellte Sequenzen, welche die Ausführung fester Szenen, die Führung durch den Raum, Verfolgungseffekte, Antipanikbeleuchtung, Blinken und Sweeping vorsehen. Über die Tasten des Bedienfeldes können die Loops ausgewählt und die Geschwindigkeit sowie die Lichtstärke der laufenden Sequenzen verändert werden.
11
Geschäfte und Boutiquen Der Kauf eines Gegenstands oder Kleidungsstücks kann eine Art „Kennenlernreise“ sein. Die Bereiche eines Geschäftes bilden dabei die Etappen dieser Reise: das Schaufenster, der erste grundlegende Schritt zu dieser Erfahrung, ein wahrhaftes Aushängeschild mit großer Wirkung, das bei einem kurzen Blick darauf verlockt und einlädt; die Aussteller, welche die Waren enthalten und auf die die Aufmerksamkeit zu richten ist; der Ort, an dem das Markenzeichen vorgesehen ist, dem Hauptträger der Unternehmensphilosophie und wahres Symbol für die Gesinnung des Unternehmens; der Verkaufstisch, an dem die praktischen Funktionen des Verkaufs ausgeführt werden; die Verbindungswege, durch die man leicht zu den verschiedenen Bereichen gelangt, sodass der Einkauf zu einem vergnüglichen Shoppingbummel wird.
Schaufenster Hier werden nicht nur die ausgestellten Waren gezeigt, sondern auch die Identität des Geschäftes und seine Marktphilosophie herausgestellt. Aus diesem Grund fügt sich das Licht in einen breiteren Kontext der Imagevermittlung ein und besitzt nicht allein eine technische Funktion, sondern soll hier auch Stimmungen auslösen.
-
Allgemeinbeleuchtung Die für gewöhnlich mit diffusem Licht realisierte Allgemeinbeleuchtung dient dazu, architektonische Besonderheiten des Raums zu betonen und eine optimale Zusammenschau auch für die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten. Sie liefert ein angenehmes Licht, ohne jedoch die Akzentbeleuchtung auf den Produkten zu stören.
Die Bereiche
Verbindungsbereiche Auch wenn sie nicht direkt in Verbindung mit dem Verkauf stehen, sind diese Bereiche doch von entscheidender Bedeutung, da sie es den Besuchern ermöglichen, sich in den Verkaufsräumen angemessen zu bewegen. Die Beleuchtung kann sowohl direkt als auch indirekt sein und wird in jedem Fall dazu genutzt, den Besucher in die verschiedenen Bereiche zu führen und zu lenken, wobei keine dunklen Zonen entstehen dürfen und totale Sicherheit gewährleistet sein muss.
Verkaufstisch Zur Hervorhebung dieses Bereiches, dem wahren Kern des Geschäftes, wird auf eine Akzentbeleuchtung – gegebenenfalls auch mit szenografischer Wirkung – gesetzt, wobei die Möglichkeit der Leuchten genutzt wird, die Aufmerksamkeit des Betrachters zu lenken.
Markenzeichen Es ist der Fluchtpunkt in der Perspektive aller Blicke; als solcher wird es wie ein besonderes Produkt zur Geltung gebracht und durch eine extrem szenografische Akzentbeleuchtung betont.
Ausstellungsregale Auf dem Produkt konzentriertes Licht mit hoher Farbwiedergabe, um so die ausgestellte Ware zur Geltung zu bringen; die Farbtemperatur ist dabei für Produkt und Material angemessen.
13
Paris - Frankreich: Dior
Beleuchtungsplanung: iGuzzini illuminazione Architekturplanung: Cellule Architecture Du Christian Dior Minimal
14
MicroFrame
Pixel
Fotograf: Didier Boy de la Tour
Geschäfte und Boutiquen
In den Räumen der Pariser Boutique hüllt die berühmte französische Marke, die seit jeher weltweit für Eleganz und Attraktivität steht, ihre kostbaren Kleidungsstücke in „neues Licht“. Ausrichtbare Lichtquellen mit minimalem Design wie beispielsweise Microframe fügen sich unauffällig in das Ambiente ein und liefern eine gleichmäßige Allgemeinbeleuchtung, die die Schatten nicht zu stark betont und gleichzeitig das ausgestellte Objekt zur Geltung bringt.
Mehrlampige Einbauleuchten der Serie Minimal gewährleisten eine ausgezeichnete Flexibilität beim Schwenken und Ausrichten, um so nicht nur die hervorgehobenen Details, sondern auch den Umgebungskontext zu beleuchten.
15
Terrassa - Spanien: Zara
Beleuchtungsplanung: Zara Architecture Studio iGuzzini illuminazione
Le Perroquet Hängeleuchte
16
Architekturplanung: José Froján Zara Architecture Studio Fotograf: Daniel Caño
Geschäfte und Boutiquen
Das spanische Unternehmen, das in der Prèt-à-Porter-Mode führend ist, findet in einem ehemaligen Theater die ideale Umgebung zur Einrichtung der eigenen Verkaufsstelle. Diese außergewöhnliche Location erfordert die Verwendung eines innovativen optischen Instrumentes, der Leuchte Le Perroquet, welche die Besonderheiten des Raumes angemessen hervorheben kann.
Durch den Einsatz einer funktionalen und dekorativen Beleuchtung wird die Umgebung zur Geltung gebracht und das Kleidungsstück in den Vordergrund gerückt, um es so zum Hauptdarsteller dieses Ambientes zu machen. Die Lichteffekte und die szenografische Wirkung betonen die Ausstellungsregale und stellen so eine theaterähnliche Atmosphäre her, die der ursprünglichen Bestimmung des Raumes als Theater entspricht.
17
SPAZI COMMERCIALI - 2 SEGNATURA BIANCA - TEDESCO
Marbella - Spanien: María Domínguez
Beleuchtungsplanung: iGuzzini illuminazione Architekturplanung: Veidimanna Protum Minimal
Pixel Plus
Le Perroquet
Spin
Fotograf: Miguel de Guzman
18
SPAZI COMMERCIALI - 2 SEGNATURA VOLTA - TEDESCO
Geschäfte und Boutiquen
Der extrem komplexe Aufbau dieser exklusiven Boutique erforderte eine differenzierte Beleuchtungsplanung, um so den vielfältigen Ausstellungserfordernissen gerecht zu werden. Aus den Schaufenstern fängt der Strahler Le Perroquet durch sein besonderes Design die Aufmerksamkeit des Kunden ein.
Im Inneren der Boutique schafft die schlichte und unaufdringliche Reihe der Pixel Plus-Leuchten einen „Wandfluter“-Effekt von großer optischer Wirkung. Die Ausrichtbarkeit der Lichtquellen und die Vielzahl der Optiken der mehrlampigen Einbauleuchten Minimal erlauben die gleichzeitige Ausstrahlung einer Allgemein- und Akzentbeleuchtung.
19
Moskau - Russland: Arbat Prestige
Beleuchtungsplanung: Light Project Fotograf: Giuseppe Saluzzi Cestello zylindrisch
20
Cestello Spot
Optica
Pixel
Sandia
Geschäfte und Boutiquen
Die russische Kette für hochwertige Kosmetik wählt für ihre Moskauer Verkaufsstelle eines der elegantesten Viertel der Stadt. Im Innenbereich entsteht durch die Kombination von antikem und modernem Stil ein beeindruckendes Wechselspiel. Eine außerordentliche Gemäldegalerie mit einer Sammlung, die einer tatsächlichen Pinakothek würdig ist, fügt sich in ein zeitgenössisches architektonisches Ambiente ein.
Durch das Design und die Beleuchtungsleistungen des mehrlampigen Leuchtensystems Cestello in den Versionen Spot und Hängeleuchte wird eine herausragende Projektflexibilität in Bezug auf die Anordnung der ausgestellten Waren erzielt und so mit einem einzigen Produkt maximale Vielseitigkeit gewährleistet.
21
Rom - Italien: Poltrona Frau
Beleuchtungsplanung: iGuzzini illuminazione Fotograf: Giuseppe Saluzzi Le Perroquet Spot
22
Pixel Plus
Geschäfte und Boutiquen
Das in Italien in der Branche Furniture Design aus Leder führende Unternehmen verwandelt seinen Show Room in eine Kunstgalerie und stellt die eigene Unternehmensgeschichte zwischen Tradition und Innovation zur Schau. Durch die Leuchten Le Perroquet können spektakuläre Effekte mit starken Licht-Schatten-Kontrasten erzielt werden, welche die Formgebung der Kreationen besonders betonen.
Die Einbauleuchten Pixel Plus mit ihrer doppelten Ausrichtbarkeit schaffen eine Allgemeinbeleuchtung im Raum und nehmen dabei den ausgestellten Objekten nicht die Rolle der Hauptdarsteller.
23
Einkaufszentren Einkaufszentren und Kaufhäuser sind heute wahre Freizeitzentren, Orte von neuem Gemeinschaftssinn, an denen man auch an Schlechtwettertagen einen angenehmen und vergnüglichen Einkaufsbummel machen kann. Aus diesem Grund müssen sie eine große Anziehungskraft besitzen, und jedes Geschäft und jede Handelszone muss die Möglichkeit haben, einen eigenen Aufmerksamkeitsbereich zu besitzen. Die Beleuchtungsplanung muss hier je nach Umfeld sehr unterschiedlichen Anforderungen gerecht werden. Denn das Licht besitzt die Aufgabe, den Besucher zu begleiten, eine gute Orientierung sicherzustellen, zu verlocken und Momente der Entspannung und Unbeschwertheit zu bieten.
Fassade In der Beleuchtungsplanung wird ihre enge Verbindung mit der Planung der Architektur deutlich: Die einzelnen Teile des Raumes werden durch eine szenografische Beleuchtung dargestellt und zur Geltung gebracht und laden zu einem Besuch und Einkaufsbummel ein.
Die Bereiche
Hauptbereich Dieser Bereich ist insbesondere durch eine angenehme und einladende Atmosphäre gekennzeichnet, wie sie für einen Freizeitort, einer kleinen Oase der Sorglosigkeit angesichts der alltäglichen Verpflichtungen, typisch ist. Die Beleuchtung muss daher extrem angenehm sein, jedoch gleichzeitig bestmöglich die Orientierung des Besuchers gewährleisten und ihm die Möglichkeit geben, seinen Gang durch die Geschäfte klar zu bestimmen.
Funktionale Abteilungen In den Bereichen, in denen Geschäfte abgewickelt werden und zu denen Büros und Verkaufstische zählen, überwiegt eine besonders wirkungsvolle Beleuchtung auf den Nutzflächen. Die gewählten Leuchten müssen allen Anforderungen gerecht werden können.
Gastronomie Die Stärkung ist ein notwendiger Zwischenstopp in den Pausen während eines Einkaufsbummels: Hier bietet die Beleuchtung durch einen für die Erholungsphase geeigneten Sehkomfort einen Moment der Entspannung für die Augen.
Verbindungsbereiche Die gewählten Leuchten sorgen für eine gute Allgemeinbeleuchtung und zeigen auch eine Reihe von Wegen auf, wobei sie den Besucher geleiten und ihm die empfohlene Richtung weisen.
25
London - England: Selfridges & Co.
Beleuchtungsplanung: iGuzzini illuminazione Selfridges Engineering Fotograf: Giuseppe Saluzzi Shuttle
26
Frame
Pixel Plus
Einkaufszentren
In einem Einkaufszentrum nach neuer Konzeption bestehen unterschiedliche Geschäfte nebeneinander, um den Besuchern so ein umfassendes und vielseitiges Angebot zu bieten. Die Beleuchtungsanlage muss vielen unterschiedlichen Anforderungen gerecht werden. Vielseitigkeit, Flexibilität und Anpassungsfähigkeit werden also zu Schlüsselwörtern und unabdingbaren Voraussetzungen für die Lichtregie.
Durch die doppelte innere und äußere Ausrichtbarkeit erlauben die Einbauleuchten Pixel Plus die Ausgestaltung der Allgemein- und Akzentbeleuchtung, wobei die Reinheit der architektonischen Linien nicht gestört und eine optimale Beleuchtung auch für sehr kleine Produkte gewährleistet wird. Das unaufdringliche Design und das formale Gleichgewicht der Serie Frame passt sich harmonisch an jede Art von Einrichtung an.
27
Jena - Deutschland: Neue Mitte
Beleuchtungsplanung: H.+P. - Bad Berka Architekturplanung: H.+P. - Bad Berka Metro
28
Le Perroquet Spot
Pixel
Minimal
Fotograf: M+M Video - Fotowerbung
Einkaufszentren
Das Bedürfnis nach Ablenkung und der Wunsch, der Arbeitsroutine zu entfliehen, gehören zu den Hauptgründen, die uns das Einkaufszentrum wählen lassen, um dort unsere Freizeit zu verbringen. Die klare Linie der mehrlampigen Leuchten Minimal, die hohe Professionalität von Le Perroquet und die Ausrichtbarkeit der Einbauleuchten Pixel ermöglichen eine vielseitige Lichtregie, durch die der
architektonische Raum des Einkaufszentrums belebt und eine angenehme, gemütliche Atmosphäre geschaffen wird, die die Momente der Unbeschwertheit der Besucher begleitet. Durch den Einsatz von Lichtsteuerungssystemen kann eine Umgebungsbeleuchtung mit natürlichem Effekt erzeugt werden, indem das durch die Dachfenster einfallende natürliche Licht durch künstliches Licht ergänzt wird.
29
Barcelona - Spanien: El Corte Inglés
Beleuchtungsplanung: iGuzzini illuminazione Architekturplanung: Servicos Técnicos El Corte Inglés Sistema Easy
30
The Reflex
Frame
Platea
Kriss
Fotograf: José Hevia
Einkaufszentren
Eine zeitgenössische architektonische Struktur „umfasst“ dieses Einkaufszentrum, das zu einem zentralen Anziehungspunkt für die gesamte Region wird. Durch die ausgeprägte Verwendung von Glas bildet das Gebäude fast eine Art großes Schaufenster, das beinahe vollen Einblick gewährt. Der Beleuchtung fällt dadurch auch die Rolle zu, den Besucher anzulocken und einzuladen.
Im Inneren wird durch den Einsatz der professionellen Einbauleuchten Optica eine optimale Allgemeinbeleuchtung erzielt, wobei die Flächigkeit und die Schlichtheit der Hängedecke nicht gestört werden und keine hervorstehenden Elemente entstehen. Die mehrlampigen Einbauleuchten Frame sorgen außerdem gleichzeitig für eine Allgemein- und Akzentbeleuchtung.
31
London - England: Harrods
Beleuchtungsplanung: iGuzzini Illuminazione Fotograf: Giuseppe Saluzzi Laser
32
Frame
Trimmer
Parallel
Gabbiano
Einkaufszentren
Das berühmte Londoner Kaufhaus, ein wahrer Shopping-Tempel, ist seit jeher ein wichtiger Bezugspunkt für die Stadtbewohner und zieht auch viele durchreisende Besucher an.
In einem so geschichtsträchtigen Ambiente darf die zwischen antiken und zeitgenössischen Elementen bestehende Beziehung nicht zerstört werden. Alle für das Beleuchtungsprojekt vorgesehenen Leuchten, die Strahler Trimmer, Parallel und Gabbiano, die Einbauleuchten Laser sowie die mehrlampigen Leuchten der Serie Frame lassen sich perfekt in den abwechslungsreichen Ausstellungsaufbau unter Berücksichtigung seiner Eigenheiten integrieren.
33
SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO BIANCA - TEDESCO
Košice - Slowakei: Galéria Košice
Beleuchtungsplanung: Bellatrix s.r.o. - Ing. Miroslav Bender Architekturplanung: Archstudio „ArS“ - Ing. Arch. Stefan Zahatnansky, Ing. Arch. Jozef Fabian, Kosice Frame
Berlino Up-Down
Berlino
Fotograf: Bellatrix s.r.o. - Ing. Martin Groma
34
SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO VOLTA - TEDESCO
Einkaufszentren
Eine Galerie mit vielen Angeboten für Momente der Unbeschwertheit und Entspannung. Hier integriert sich die mehrlampige Einbauleuchte Frame in die außergewöhnlich geformte Struktur der Hängedecke und schafft eine stark szenografische Akzentbeleuchtung, welche den beim Einkaufsgang zu befolgenden Weg rhythmisch kennzeichnet.
In den Verbindungsbereichen kann eine einzige Hängeleuchte, die Leuchte Berlino, unterschiedliche Beleuchtungslösungen je nach gewählter Leuchtenkombination bieten: Vierergruppen zur Verstärkung des Lichtstromes, weiter voneinander entfernte Leuchten für eine diffuse Beleuchtung und Reiheninstallation zur geometrischen Kennzeichnung des Raumes mit rhythmischer Regelmäßigkeit.
35
SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 3 BIANCA - TEDESCO
London - England: Topshop
Beleuchtungsplanung: iGuzzini illuminazione Arcadia Design Team Architekturplanung: Zebra Le Perroquet
Trimmer
Pixel Plus
Fotograf: Giuseppe Saluzzi
36
SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 3 VOLTA - TEDESCO
Einkaufszentren
In der Londoner Haupteinkaufsstraße bietet das große englische Kaufhaus, das heute auch international verbreitet ist, ein breites Bekleidungsangebot.
Angesichts einer so komplexen Deckenkonstruktion löst die Verwendung des Leuchtensystems Pixel Plus in den Ausführungen als Pendel- und als Einbauleuchte alle beleuchtungstechnischen Probleme und ermöglicht so eine perfekt abgestimmte Gestaltung. Eine doppelte Reihe der Leuchten Trimmer verleiht dem Beleuchtungsbereich Charakter und betont den dunklen Farbton der Deckenstruktur, der sich von der restlichen Deckenfläche absetzt.
37
Supermärkte Bei der Versorgung und Führung des Haushalts, von der Hygiene und Sauberkeit zur Zubereitung von Speisen und zum Decken des Tischs, stellen wirkungsvolle Mittel den ersten grundlegenden Schritt zur bestmöglichen Ausführung der häuslichen Aufgaben dar. Aus diesem Grund muss die Beleuchtungsplanung in dieser Umgebung Effizienz und Vielseitigkeit, praktische Verwendung, Wartungsfreundlichkeit und Komfort miteinander verbinden und vor allem die Besonderheit der Waren mit ihren unzähligen Formen und Farben zur Geltung bringen können.
Gänge Die Beleuchtung muss die Richtung der Wege kennzeichnen, die extra so konzipiert sind, dass sie den „Einkauf“ angenehm, schnell und effizient machen und gleichzeitig einen klaren und umfassenden Überblick über das Warenangebot ermöglichen.
Die Bereiche
Feinkost Dem Licht fällt die schwierige Aufgabe zu, die Waren schmackhaft aussehen zu lassen. Durch die Verwendung besonderer Lichtquellen und Farbfilter, die für jede Art von Speise speziell ermittelt wurden, werden die Frische und Appetitlichkeit der Produkte betont. Denn wie in einer guten Küche, wo eine angemessene Präsentation der Speisen Pflicht ist, isst auch hier das Auge mit.
Ein-u.Ausgangs-/Kassenbereich Das Licht trägt dazu bei, diese Bereiche angenehm zu gestalten und die Aufmerksamkeit des Kunden auf wenige Spitzenprodukte zu lenken; gleichzeitig soll die Arbeit der Mitarbeiter im Verkauf erleichtert und gefördert werden.
\Non Food Entscheidend für die Beleuchtung aller Waren, die nicht in den Gastronomiebereich fallen, ist die Hervorhebung ihrer Formen, Farben und Materialien durch Auswahl geeigneter Leuchten.
Obst und Gemüse Die Besonderheit dieser Waren liegt voll und ganz in der Farbe und in der Kombination der Farbtöne, die häufig auch in klarem Kontrast zueinander stehen. Aus diesem Grund ist eine gleichmäßige Beleuchtung unerlässlich, welche die Gesamtwahrnehmung des Raumes und Farbtemperaturen (°K) gewährleistet, die sich angemessen an die ausgestellten Waren anpassen.
39
London - England: Marks & Spencer
Beleuchtungsplanung: LAPD consultans Ltd Architekturplanung: TTG Architects Pixel Plus Paneele
40
Pixel Plus
Optica
Fotograf: Giuseppe Saluzzi
Supermärkte
Ein ursprünglich englischer Supermarkt, der aufgrund der zahlreichen, in mehr als 30 Ländern vertretenen Verkaufsstellen auf der ganzen Welt berühmt wurde. Ein breites und vollständiges Angebot in den Bereichen Bekleidung, Lebensmittel, Möbel und Heimartikel.
Zur Beleuchtung der so unterschiedlichen Waren mussten Leuchten verwendet werden, die durch eindrucksvolle Hell-DunkelEffekte die Ausstellung vielfältiger Produkte unterstreichen können. Durch Kombination der schwenkbaren Einbauleuchten Pixel Plus mit den professionellen Optica lässt sich gleichzeitig eine Allgemein- und Akzentbeleuchtung erzielen.
41
Sandhurst - London (England): Tesco
Beleuchtungsplanung: iGuzzini illuminazione Tesco Engineering
Le Perroquet H채ngeleuchte
42
Le Perroquet zur indirekten Beleuchtung
Berlino Up-Down
Berlino
Trimmer
Supermärkte
Das neue Supermarktkonzept sieht die Schaffung eines für den Verkauf bestimmten Ortes vor, der den Kunden jedoch gleichzeitig Momente der Unbeschwertheit schenken soll. Im Bereich der Gastbetriebe lösen die Leuchten Le Perroquet durch eine direkte sowie indirekte Beleuchtung zahlreiche Beleuchtungserfordernisse, sodass ein angenehmes und natürliches Licht erhalten wird, welches das von außen durch die Dachfenster einfallende Licht ergänzt.
In den Gängen passt sich eine Hängeleuchte wie die Leuchte Berlino gut in das Ambiente ein und unterstreicht den industriellen Aufbau des Ausstellungsraumes. Das modulare Einbausystem Trimmer bietet eine extrem vielseitige Lichtregie: Seine Funktionalität und unaufdringliche Gestaltung verbinden sich mit dem Vorteil der Herausziehbarkeit und Schwenkbarkeit der Leuchtengehäuse.
43
Autohaus Autos stellen ein „Objekt der Begierde“ dar. Und genau aufgrund dieser hohen Bedeutung des Autokaufs ist bei dieser Art von Ausstellungsobjekt auf eine starke emotionale Wirkung zu achten. Der Besuch eines Autoausstellungshauses kann über die eigentliche Kaufhandlung hinausgehen und in einigen Fällen sogar der Besichtigung eines Designmuseums gleichkommen. Die Autos müssen daher auf geeignete Weise durch Betonung der Formen und Farben beleuchtet werden, wobei insbesondere auf die Reflexe auf den Spiegelflächen und das Wechselspiel mit dem von außen eindringenden Sonnenlicht zu achten ist, zumal solche Räumlichkeiten häufig über große Glasfenster verfügen.
Fassade Wie besonders große Juwelen werden die Fahrzeuge im Autosalon zur Schau gestellt: Die Fassade ähnelt daher dem Schaufenster einer Luxusboutique in größerem Ausmaß, wo das Produkt auf ansprechende und szenografische Weise ausgestellt und beleuchtet wird.
Die Bereiche
Effektbeleuchtung Es gibt Bereiche in einem Car Show-Room, in dem das Licht die Aufgabe besitzt, szenografische und stimmungsvolle Effekte zu schaffen, um besonders bedeutende Elemente zur Geltung zu bringen..
Akzentbeleuchtung Einzelne Effektlichter strahlen Lichtbündel aus, welche die Aufmerksamkeit auf die Spitzenmodelle lenken.
Allgemeinbeleuchtung Gutes Streulicht gewährleistet eine Allgemeinbeleuchtung und beseitigt die Lichtreflexe der Karosserien, wodurch ein angenehmes und ansprechendes Ambiente geschaffen wird.
Objekte und Zubehör Mit dem Wechsel der Warengröße passen sich auch die Lichter an und machen auf die kleinformatigen Produkte aufmerksam.
Funktionale Abteilungen Die Funktionsbereiche erfordern einen hohen Sehkomfort, da dort der Großteil der Handelstätigkeiten des Show Room abgewickelt wird.
45
M체nchen - Deutschland: Mercedes-Benz Center
Beleuchtungsplanung: Studio KBP Hallbergmoos, (Andreas Heiland) AG Licht (Klaus Adolf)
Le Perroquet H채ngeleuchte
46
Le Perroquet spot
Pixel Plus
Linealuce
Architekturplanung: Studio LAI - M체nchen Fotograf: Fotostudio Anker
Autohaus
Für den Show Room in München wählte das deutsche Autounternehmen eine aus Eisen und Glas hergestellte Konstruktion, neben der sich ein Turm mit elliptischer Grundfläche und großer optischer Wirkung erhebt. Die Leuchten Linealuce, die an der Fassade des Turmes im Zwischenraum der Konstruktion angebracht sind, schaffen eine Art „Etagenkennzeichnung“ durch Licht. Die Vorderseite dieser großen, gläsernen Werkstatt wird hingegen durch Leuchten mit Refraktoren zur elliptischen Lichtverteilung beleuchtet, durch die der Lichtstrom ausgeweitet wird.
Die zentrale Halle wird durch Le Perroquet mit Spot-Optik für Akzentlicht in Verbindung mit den Leuchten Pixel Plus beleuchtet, die eine optimale Allgemeinbeleuchtung und einen sicheren szenografischen Effekt gewährleisten.
47
Rom - Italien: Maybach Daimler-Crysler
Beleuchtungsplanung: iGuzzini illuminazione Architekturplanung: Arch. Fabrizio Dacol Gabbiano
48
Pixel Plus
Le Perroquet H채ngeleuchte
Fotograf: Giuseppe Saluzzi
Autohaus
Die schlicht und elegant gestaltete Einrichtung wirkt nicht aufdringlich und überlässt den Fahrzeugen die Rolle der Hauptdarsteller. Der Ausstellungsbereich wird durch die Spots Gabbiano beleuchtet, die an Einbau-Stromschienen installiert sind und den Akzent auf Besonderheiten der Karosserien setzen. Die Einbauleuchten Pixel Plus gewährleisten dank der doppelten Ausrichtbarkeit eine effiziente Allgemeinbeleuchtung des Raumes und ermöglichen gleichzeitig eine dekorative Musterung auf den umliegenden Wänden.
Für den Barbereich des Vertragshändlers wurden Hängeleuchten vom Typ Le Perroquet gewählt, durch die eine gemütlichere und angenehmere Atmosphäre geschaffen werden kann, bei der es sich gut entspannen lässt.
49
Leipzig - Deutschland: Porsche
Beleuchtungsplanung: GMP - iGuzzini Architekturplanung: GMP von Gerkan Marg Partner - Berlin Le Perroquet spot
50
Frame
Fotograf: MM - Fotostudio
Autohaus
Die starke optische Wirkung wurde durch die Räumlichkeiten der Struktur sowie den Kontrast zwischen Bereichen mit künstlicher Beleuchtung und solchen Bereichen erzeugt, die durch die großen Fensteröffnungen und Dachfenster beleuchtet werden. Die Spots Le Perroquet und die mehrlampigen Einbauleuchten Frame bieten eine hervorragende Unterstützung jeder Lichtregie.
Dank der extremen Vielseitigkeit und Anpassbarkeit von Frame lassen sich alle Beleuchtungserfordernisse in den verschiedenen Bereichen der architektonischen Struktur, von den Ausstellungssälen bis hin zu den Versammlungsräumen, erfüllen, ohne dass andere Produkte eingefügt werden müssen, welche die formale Einheitlichkeit des Projektes zerstören würden.
51
Athen - Griechenland: Lexus
Beleuchtungsplanung: Diathlasis Architekturplanung: R.C. Tech
Optica
52
Lingotto
Quasar
Sistema 44
Pixel Plus
Fotograf: George Vretakos
Autohaus
Ein klassisches Ambiente in Verbindung mit modernen, innovativen Elementen bringt die Eigenschaften der ausgestellten Modelle am besten zur Geltung. Hier erfüllen die Leuchten Lingotto in der Version als Wandleuchte optimal die Funktion einer indirekten Allgemeinbeleuchtung.
Die Einbausysteme erzeugen außerdem geometrische Lichtspiele, welche die Überdachung des Show Room beleben und gleichzeitig die verschiedenen Arbeitsbereiche effizient beleuchten
53
SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 4 BIANCA - TEDESCO
Moskau - Russland: BMW
Beleuchtungsplanung: Light Project Architekturplanung: Balt Auto Trade Berlino
Frame
Trimmer spot
Fotograf: Giuseppe Saluzzi
54
SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 4 VOLTA - TEDESCO
Autohaus
Im Ausstellungsraum von BMW erinnern die gut sichtbaren Dachträger und die großen Raumhöhen vage an ein modernes Loft. Die Leuchten Berlino, die für die Allgemeinbeleuchtung gewählt wurden, weisen ein industrielles Design auf und passen hervorragend zu den Strukturelementen, an denen sie angebracht sind.
Die funktionalen Abteilungen werden mittels der mehrlampigen Einbauleuchten Frame und der Strahler Trimmer beleuchtet, die sich „unaufdringlich“ in das Ambiente einfügen, dessen dominantes Merkmal bereits strahlenförmig angeordnete Tragpfeiler sind.
55
SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 4 VOLTA - TEDESCO
Modena - Italien: Maserati
Beleuchtungsplanung: Geoff Crowther - Egon Hansen Paul Gibbons
Trimmer spot
Architekturplanung: Ron Arad Associates, Ron Arad Asa Bruno Fotograf: Archiv von Maserati
56
Autohaus
Wirbelnde Wellenlinien bringen die Dynamik des Show Room und die Leistungsfähigkeit der ausgestellten Fahrzeuge zum Ausdruck. Die Auswahl einer einzigen Leuchtenart – Trimmer Spot – begründet sich auf gestalterischer Ebene durch die Suche nach einer möglichst schlichten Einfachheit in einem architektonischen Aufbau, der schon an sich über eine große szenografische Wirkung verfügt.
Die Beleuchtung folgt dem Raum, der auch durch eine geschickte Positionierung der Lichtpunkte Bewegung erhält, welche die komplexen Ausstellungsstrukturen betont und so den Eindruck formaler Durchgängigkeit erzielt.
57
Geschäfte und Boutiquen
Anwendungen In dieser Tabelle sind zusammenfassend die “Leitlinien“ für eine korrekte Verwendung der Leuchten von iGuzzini in Bezug auf die verschiedenen Bereiche eines Geschäftes sowie die Anwendungsart geschildert. Leuchten Die am Ende des Katalogs im doppelseitigen Katalogeinband dargestellten Leuchten stellen eine Auswahl aus der iGuzzini Produktpalette dar.
Strahler
SCHAUFENSTER
Öffnen Sie die Einbandklappe, um die richtigen Leuchten für die jeweiligen Anwendungen zu finden.
58
Decken /Wandleuchten
Wand-u. Bodeneinbauleuchten
Deckeneinbauleuchten
Modulare Lichtsysteme
• Beleuchtungssysteme für den Innenbereich • Beleuchtungssysteme für den Außenbereich • Katalog Neuheiten sowie auf der Website • www.iguzzini.com
Pendelleuchten
Informationen zu dem gesamten Produktangebot finden Sie in den Katalogen:
ALLGEMEINBELEUCHTUNG
Anwendungstabelle
AUSSTELLUNGSBEREICH
VERKAUFSBEREICH
VERKEHRSZONEN
59
Einkaufszentrum
Anwendungen In dieser Tabelle sind zusammenfassend die “Leitlinien“ für eine korrekte Verwendung der Leuchten von iGuzzini in Bezug auf die verschiedenen Bereiche eines Geschäftes sowie die Anwendungsart geschildert. Leuchten Die am Ende des Katalogs im doppelseitigen Katalogeinband dargestellten Leuchten stellen eine Auswahl aus der iGuzzini Produktpalette dar.
Strahler
HAUPTBEREICH
Öffnen Sie die Einbandklappe, um die richtigen Leuchten für die jeweiligen Anwendungen zu finden.
60
Decken /Wandleuchten
Wand-u. Bodeneinbauleuchten
Deckeneinbauleuchten
Modulare Lichtsysteme
• Beleuchtungssysteme für den Innenbereich • Beleuchtungssysteme für den Außenbereich • Katalog Neuheiten sowie auf der Website • www.iguzzini.com
Pendelleuchten
Informationen zu dem gesamten Produktangebot finden Sie in den Katalogen:
Anwendungstabelle
VERKEHRSZONEN
GASTRONOMIE
VERWALTUNGSBEREICH/VERKAUFSBEREICHE
61
Supermärkte
Anwendungen In dieser Tabelle sind zusammenfassend die “Leitlinien“ für eine korrekte Verwendung der Leuchten von iGuzzini in Bezug auf die verschiedenen Bereiche eines Geschäftes sowie die Anwendungsart geschildert. Leuchten Die am Ende des Katalogs im doppelseitigen Katalogeinband dargestellten Leuchten stellen eine Auswahl aus der iGuzzini Produktpalette dar.
Strahler
GÄNGE
Öffnen Sie die Einbandklappe, um die richtigen Leuchten für die jeweiligen Anwendungen zu finden.
62
Decken /Wandleuchten
Wand-u. Bodeneinbauleuchten
Deckeneinbauleuchten
Modulare Lichtsysteme
• Beleuchtungssysteme für den Innenbereich • Beleuchtungssysteme für den Außenbereich • Katalog Neuheiten sowie auf der Website • www.iguzzini.com
Pendelleuchten
Informationen zu dem gesamten Produktangebot finden Sie in den Katalogen:
EIN- U. AUSGANGS-/KASSENBEREICH
Anwendungstabelle
NON FOOD
GASTRONOMIE
OBST UND GEMÜSEABTEILUNG
63
Autohaus
Anwendungen In dieser Tabelle sind zusammenfassend die “Leitlinien“ für eine korrekte Verwendung der Leuchten von iGuzzini in Bezug auf die verschiedenen Bereiche eines Geschäftes sowie die Anwendungsart geschildert. Leuchten Die am Ende des Katalogs im doppelseitigen Katalogeinband dargestellten Leuchten stellen eine Auswahl aus der iGuzzini Produktpalette dar.
Strahler
ALLGEMEINBELEUCHTUNG
Öffnen Sie die Einbandklappe, um die richtigen Leuchten für die jeweiligen Anwendungen zu finden.
64
Decken /Wandleuchten
Wand-u. Bodeneinbauleuchten
Deckeneinbauleuchten
Modulare Lichtsysteme
• Beleuchtungssysteme für den Innenbereich • Beleuchtungssysteme für den Außenbereich • Katalog Neuheiten sowie auf der Website • www.iguzzini.com
Pendelleuchten
Informationen zu dem gesamten Produktangebot finden Sie in den Katalogen:
AKTZENTBELEUCHTUNG
Anwendungstabelle
KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR
EFFEKTBELEUCHTUNG
VERWALTUNGSBEREICHE
65
66
Folgende Unternehmen haben sich für unsere Leuchten entschieden.
Accessorize Adolfo Dominguez Alessi Antonio Pernas Argos Audi Autogrill B&B Italia Barker & Stonehouse Bay Trading Company Benetton Blanco Blockbuster BMW Boffi Hugo Boss Breil Bricofer Buffetti Bulthaup Bulgari Burger King C&A Calvin Klein Camper Caramelo Cartier Champion Chanel Club Med Club Vacanze Coop Corneliani Coronel Tapioca Cortefiel Custo Barcelona Daimler Chrysler Desigual Deutsche Bank Deutsche Post Dior Disney Store Dixons Douglas Dunhill Eduscho El Corte Inglés Emmanuel Schuili Ermenegildo Zegna Escada Fendi Ferrari Fiat Fila Sport Fratelli Rossetti Gant Gas Gas Natural Gaumont Geox Gianfranco Ferrè Giorgio Armani Grand Hyatt Gruppo Inter Crest Gucci H&M Häagen Dazs Harrods Harvey Nichols Haspa Hettlage
Hilton HMV Holiday Inn HypoVereinsbank Ikea Inditex Karstad Kartell La Perla Les Copains Levi’s Lexus Lladró Loro Piana Luisa Spagnoli Mandarina Duck Mango Marina Rinaldi Marks & Spencer Maserati Max Mara Max&Co Mayoral Mc Donald’s Molteni & C Moss Bros Murphy & Nye Nat West Nike Pans & Company Pathè Perkins Poltrona Frau Porcelanosa Porsche Principles Pronovias Puma Ragno RCS Reebok Richard Ginori Safeway Sainsbury’s Saller Gewerbebau Salvatore Ferragamo Schmidt Bank Selfridges & Co. Sfera Sisley Sixty group Sportmax Swatch Telecom Terranova Tesco The Body Shop The Bridge Tie Rack Tod’s Tommy Hilfiger Topshop Trussardi TSB Bank Valtur Venini Versace Warner Village Wella Yohji Yamamoto Zara
Hong Kong - China: Emporio Armani - foto: Ramon Pratt
67
Tochtergesellschaften BENELUX Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be Niederlande iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Plesmanstraat 59 3905 KZ Veenendaal Tel. +31 317 497 865 Fax +31 317 497 866 info@iguzzini.nl CHINA iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn DÄNEMARK iGuzzini illuminazione Danmark Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
DEUTSCHLAND iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH Bunsenstrasse 5 D-82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 - Fax 089 85698833 info@iguzzini.de ENGLAND iGuzzini illuminazione UK Ltd Unit 3 Mitcham Industrial Estate 85 Streatham Road MITCHAM SURREY CR4 2AP Tel. 0208 646 4141 - Fax 0208 640 6910 info@iguzzini.co.uk FRANKREICH iGuzzini illuminazione France S.A. 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40 52 81 81 Fax 01 40 52 81 82 iguzzini@iguzzini.fr HONG KONG-MACAO-TAIWAN iGuzzini Hong Kong Limited Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 979 King’s Road Quarry Bay, HONG KONG Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.com.hk NORWEGEN iGuzzini illuminazione Norge A.S. Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 - Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no
RUSSLAND iGuzzini Illuminazione Russia OOO KHIMKI Business Park 8th district, Khimki Leningradskoe shosse Moscow region, 141400 Russia Tel. +7 495 9679496 Fax +7 495 967 9498 info@iguzzini.ru SCHWEIZ iGuzzini illuminazione Schweiz AG Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch SINGAPUR iGuzzini South East Asia 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 blseng@iguzzini.sg SPANIEN iGuzzini illuminazione España S.A. Poligono Industrial Can Jardi Calle Strauss s.n° 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 93 5880034 Fax 93 6999974 iguzzini@iguzzini.es
Show Rooms MILANO Via S.Damiano, 3 20122 MILANO Tel. 02 7621161 Fax 02 76211641 ROMA Via Panama, 52 00198 ROMA Tel. 06 85354792 Fax 06 8411790 iguzziniroma@iguzzini.it PARIS 10, boulevard de la Bastille 75012 PARIS Tel. 01 40528181 Fax 01 40528182 MÜNCHEN Bunsenstrasse 5 82152 PLANEGG Tel. 089 8569880 Fax 089 85698833 BERLIN Heinrich-Heine-Str. 62d 10179 Berlin Tel. 030 88 56 11 0 Fax 030 88 68 29 00 HAMBURG Rugenbarg 67 22848 NORDERSTEDT Tel. 040 52876812 Fax 040 52876813
MADRID Doctor Esquerdo, 150 28007 MADRID Tel. 914 345 970 Fax 915 017 947 info.mad@iguzzini.es
ZÜRICH Uetlibergstrasse 194 8045 ZÜRICH Tel. 044 465 46 46 Fax 044 465 46 47 info@iguzzini.ch
BARCELONA Calle Provença, 356, ppal. 1a 08037 BARCELONA Tel. 932 081 700 Fax 932 081 701 info.bcn@iguzzini.es
KØBENHAVN Kalvebod Hus Bernstorffsgade 35 1577 KØBENHAVN V Tel. 33 17 95 95 Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
LONDON Suite 309-312 Business Design Centre 52, Upper Street ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 020 7288 6056 Fax 020 7288 6054 GLASGOW 4 Berkeley Street GLASGOW, Scotland G3 7DW Tel. 0141 229 1322 Fax 0141 248 5301 OSLO Brynsveien 5 0667 OSLO Tel. 23067850 Fax 22648737 iguzzini.norge@iguzzini.no
ANTWERPEN Residentie “Het Museum II” Museumstraat 11, BUS A B-2000 ANTWERPEN Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.be SINGAPORE 3 International Business Park Unit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre SINGAPORE 609927 Tel. +65 65677910 Fax +65 65679177 blseng@iguzzini.sg SHANGHAI iGuzzini Lighting Co., Ltd No. 2758 Huan Cheng West Road Fengxian Industrial Park SHANGHAI 201401 Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201 info@iguzzini.cn
Repräsentanzbüros CHINA iGuzzini illuminazione Beijing Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District BEIJING, 100027, P.R.C. Tel. 86 10 8447 6770 Fax 86 10 8447 6771 iguzzini@iguzzini.com.cn
DUBAI iGuzzini Middle East Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B DUBAI United Arab Emirates iguzzini@iguzzini.it
RUSSIAN FEDERATION iGuzzini illuminazione St. Petersburg Italianskaya ul. 12 Office 3 191023 St. Petersburg
Grafik Studio Conti Foto Still-Life Giuseppe Saluzzi Fotolithografie Cromolux Druck Tecnostampa Recanati - Italy Beteiligte Fotografen Eckhart Matthaus, Enrico Lattanzi, Esa Studio, F: 16 Studio, Fabio Emilio Simion, Georgos Vrettakos, Hans Schlupp, Jean Pierre Cousin, José Hevia Blach, MMVideo, Foto Werbung. 68
Vertriebsorganisation im Ausland
Schutzklassen Classe II mit doppelter Isolierung und/oder verstärkter Isolierung in jedem Teil und ohne Vorrichtung für die Erdung.
Leuchte geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.
Classe III vorgesehen für den Anschluß an Stromkreise mit sehr niedriger Spannung, ohne inneren oder äußeren Stromkreis, der mit einer anderen Spannung als der sehr niedrigen Sicherheitsspannung funktioniert.
Schutzart Der "Schutz" der Leuchte gegen das Eindringen von festen oder flüssigen Körpern wird mit der Vorsilbe IP (International Protection) gekennzeichnet, gefolgt von zwei Ziffern, von denen die erste den Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern und die zweite den Schutzgrad gegen das Eindringen von flüssigen Körpern angibt (Publikation IEC 529 - EN 60529). Der IK-Code gibt die Stoßfestigkeit der Leuchte entsprechend der Norm EN 50102 an.
ERSTE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.
ZWEITE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.
Gibt den Grad der Stoßfestigkeit gemäß EN 50102 an.
0
Nicht geschützt
0
Nicht geschützt
IK00
Nicht geschützt
1
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 50 mm.
1
Geschützt gegen den senkrechten Fall von Wassertropfen
IK01
Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J
IK02
2
Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einer Neigung von maximal 15°
Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J
2
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 12 mm.
3
Geschützt gegen Regen
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 2,5 mm.
4
Geschützt gegen Spritzwasser
5
Geschützt gegen Strahlwasser
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 1 mm.
6
Geschütz gegen Schwallwasser
5
Geschützt gegen das Eindringen von Staub
8
6
Vollständig geschützt gegen das Eindringen von Staub
3
4
7
…m
Schutz beim Eintauchen Schutz beim Untertauchen
IK03
Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J
IK04
Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J
IK05
Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J
IK06
Geschützt gegen einen Stoß von 1 J
IK07
Geschützt gegen einen Stoß von 2 J
IK08
Geschützt gegen einen Stoß von 5 J
IK09
Geschützt gegen einen Stoß von 10 J
IK10
Geschützt gegen einen Stoß von 20 J
Beleuchtungssysteme für den Innenbereiche Die Leuchten für den Innenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme, Strahler für Netzspannung, NiedervoltStrahler, Stromschienen für Netz- und Niederspannung, Professionelle Pendelleuchten, Dekorative Pendelleuchten für Allgemeinbeleuchtung, MultilampenEinbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten, Professionelle Einbau-Wallwasher, Professionelle Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle Leuchtstofflampensysteme, Deckenanbauleuchten, Wandund Deckenleuchten,Professionelle Anbauleuchten für Wand und Decke, Dekorative Anbauleuchten für Allgemeinbeleuchtung, Notleuchten, Spiegelleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht, Tischleuchten, Standleuchten, Lichteffekte.
ÄGYPTEN Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com ARGENTINIEN Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIEN E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh
Beleuchtungssysteme für den Außenbereich Die Leuchten für den Außenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlende Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Mastleuchtensysteme für Allgemeinbeleuchtung, Pendelleuchten, Professionelle Strahler für dynamisches Licht, Strahler, Bodeneinbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte, Allgemeinbeleuchtung für kleine Flächen, Wegebeleuchtung, Leuchten mit Erdspieß, Wand- und Deckenleuchten, Wandleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht.
BOSNIEN-HERZEGOWINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIEN Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl FINNLAND Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRIECHENLAND Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Zulassungen
03
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen (IMQ) und die entsprechenden europäischen Institute haben die Aufgabe, bei den Leuchten die Einhaltung der in den
jeweiligen Richtlinien enthaltenen Sicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen hat kürzlich ein neues Zeichen (IMQ-Performance) eingeführt, das die Leistungen der in den autorisierten Labors geprüften Produkte bescheinigt:
• Photometrische Kurven • Tabellen über die Lichtstärke • Diagramme über die Leuchtdichte • Blendungskurven • Wirkungsgrad
Der Erhalt des ENEC-Zeichens bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit allen europäischen Normen und garantiert die Zuverlässigkeit des Unternehmens und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001). Die Tatsache, daß unsere Leuchten mit diesen Zeichen ausgestattet sind, ist die beste Sicherheits- und Qualitätsgarantie, die die Produkte dem Endverbraucher bieten können.
INDIEN L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com
Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLAND GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is JAPAN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIEN World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com KOLUMBIEN Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co KROATIEN Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANON Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com
LEUCHTEN MEXIKO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NEUSEELAND E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com ÖSTERREICH Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at PERU Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLEN Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net
REPUBLIK TSCHECHIEN Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz
MAROKKO Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma
RUMÄNIEN Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro
www.iguzzini.com
SAUDI ARABIEN Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net SCHWEDEN Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se SERBIEN Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVENIEN Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SÜDAFRIKA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 TÜRKEI Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com UNGARN K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 Fax 01 463 5025 klight@klight.hu VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae
Le Perroquet
Le Perroquet
professional
professional
Vela
Vela
spot
wall-washer
Le Perroquet
Le Perroquet
Le Perroquet
Parallel
Trimmer
Metro
Gabbiano
Shuttle
Tecnica
spot
i24
Cestello
Cerchio
Angolo
Focus
Zoom
Miniberlino
Radial
Radial
Gem
Greenwich
Trunking system T16
iBlock
Central
Mini Light air
indirektes Licht
indirektes Licht
Berlino
Miniberlino
Cestello FL
Cestello
Microcestello
Lingotto
Linealuce
Light air
Hub
Hub
Hub Anbau-
Hub Modul
Hub Modul
Hub
Einbausystem Frame
/Pendelsystem
Le Perroquet Einbauleuchte
Pixel plus
Hub Modul mit Kardangelenken
Hub
Einbausystem Minimal
schwenkbare Einbauleuchte
Leuchtstoffmodul
The Reflex
Optica
Sistema Comfort FL
Sistema 43 Sistema 44
Sistema Easy FL
Sistema Easy FL
Pixel Pixel Plus
Laser
Quasar
Lineup
Sivra Compact
Minimal Frame
Deep Minimal Deep Frame
Micro Minimal Micro Frame
Trimmer
Le Perroquet
Light shed
Spin
Vision Round
Vision Square
Vision Rectangle
Astra
Linealuce
Einbauleuchte
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Vollglas
Edelstahlrahmen
Asymmetrische Optik
Edelstahlrahmen
Le Perroquet
Central
Cestello Zylinder
Microcestello
Plafone 44
Vision Round
Reglette T16
Le Perroquet
Anyway
45° Parallelo
Vela
iBlock
Radial
Lingotto
Cestello
Microcestello
Linealuce
Motus
ZYPERN Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
UNI EN ISO 9001
Vertriebsorganisation im Ausland
Schutzklassen Classe II mit doppelter Isolierung und/oder verstärkter Isolierung in jedem Teil und ohne Vorrichtung für die Erdung.
Leuchte geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Befestigungsflächen.
Classe III vorgesehen für den Anschluß an Stromkreise mit sehr niedriger Spannung, ohne inneren oder äußeren Stromkreis, der mit einer anderen Spannung als der sehr niedrigen Sicherheitsspannung funktioniert.
Schutzart Der "Schutz" der Leuchte gegen das Eindringen von festen oder flüssigen Körpern wird mit der Vorsilbe IP (International Protection) gekennzeichnet, gefolgt von zwei Ziffern, von denen die erste den Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern und die zweite den Schutzgrad gegen das Eindringen von flüssigen Körpern angibt (Publikation IEC 529 - EN 60529). Der IK-Code gibt die Stoßfestigkeit der Leuchte entsprechend der Norm EN 50102 an.
ERSTE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Körpern.
ZWEITE KENNZIFFER Schutzgrad gegen das Eindringen von Flüssigkeiten.
Gibt den Grad der Stoßfestigkeit gemäß EN 50102 an.
0
Nicht geschützt
0
Nicht geschützt
IK00
Nicht geschützt
1
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 50 mm.
1
Geschützt gegen den senkrechten Fall von Wassertropfen
IK01
Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J
IK02
2
Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einer Neigung von maximal 15°
Geschützt gegen einen Stoß von 0,2 J
2
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 12 mm.
3
Geschützt gegen Regen
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 2,5 mm.
4
Geschützt gegen Spritzwasser
5
Geschützt gegen Strahlwasser
Geschützt gegen das Eindringen von Festkörpern einer Größe von mehr als 1 mm.
6
Geschütz gegen Schwallwasser
5
Geschützt gegen das Eindringen von Staub
8
6
Vollständig geschützt gegen das Eindringen von Staub
3
4
7
…m
Schutz beim Eintauchen Schutz beim Untertauchen
IK03
Geschützt gegen einen Stoß von 0,35 J
IK04
Geschützt gegen einen Stoß von 0,5 J
IK05
Geschützt gegen einen Stoß von 0,7 J
IK06
Geschützt gegen einen Stoß von 1 J
IK07
Geschützt gegen einen Stoß von 2 J
IK08
Geschützt gegen einen Stoß von 5 J
IK09
Geschützt gegen einen Stoß von 10 J
IK10
Geschützt gegen einen Stoß von 20 J
Beleuchtungssysteme für den Innenbereiche Die Leuchten für den Innenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme, Strahler für Netzspannung, NiedervoltStrahler, Stromschienen für Netz- und Niederspannung, Professionelle Pendelleuchten, Dekorative Pendelleuchten für Allgemeinbeleuchtung, MultilampenEinbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten, Professionelle Einbau-Wallwasher, Professionelle Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Einbauleuchten für Netz- und Niederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle An- und Einbauleuchten für Leuchtstofflampen, Professionelle Leuchtstofflampensysteme, Deckenanbauleuchten, Wandund Deckenleuchten,Professionelle Anbauleuchten für Wand und Decke, Dekorative Anbauleuchten für Allgemeinbeleuchtung, Notleuchten, Spiegelleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht, Tischleuchten, Standleuchten, Lichteffekte.
ÄGYPTEN Arab Lighting Company (Zaki EL Sewedy Group) 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Fax +202 7494180 arab.light@elsewedy.com ARGENTINIEN Proyecto illuminación Esmeralda 718, piso 6 - of. E Buenos Aires - 1007 Tel./Fax +54 11 5237 2205 cell. 15 5451 8292 info@iguzzini.com.ar AUSTRALIEN E.C.C. Lighting LTD UNIT 8/39 Herbert Street St. Leonards, SYDNEY P.O. Box 128, St. Leonards N.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ecclighting@ecc.com.au AZERBAIJAN A+A Group of Companies AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 office@aainter.com BAHRAIN Al Bait P.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax 535422 albait@batelco.com.bh
Beleuchtungssysteme für den Außenbereich Die Leuchten für den Außenbereich sind nach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlende Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Mastleuchtensysteme für Allgemeinbeleuchtung, Pendelleuchten, Professionelle Strahler für dynamisches Licht, Strahler, Bodeneinbauleuchten, Fassaden-und Flächenleuchten, Lichteffekte, Allgemeinbeleuchtung für kleine Flächen, Wegebeleuchtung, Leuchten mit Erdspieß, Wand- und Deckenleuchten, Wandleuchten, Einbauleuchten für Wand und Decke, Leuchten für Orientierungslicht.
BOSNIEN-HERZEGOWINA Tim - Lighting Sistem d.o.o. âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 tim.l.s@bih.net.ba BULGARIEN Synthesis design 2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 btrade@lighting-bg.com CHILE Opendark S.A San Sebastian 2839 Las Condes SANTIAGO Tel. +56 23737100 Fax +56 23737150 info@opendark.cl FINNLAND Pejan Oy Lemuntie 3-5 00510 HELSINKI Tel. +358 207 289 849 Fax +358 9 802 45 66 info@pejan.fi GRIECHENLAND Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENS Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
Zulassungen
03
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen (IMQ) und die entsprechenden europäischen Institute haben die Aufgabe, bei den Leuchten die Einhaltung der in den
jeweiligen Richtlinien enthaltenen Sicherheitsvorschriften zu überprüfen und die Genehmigung zur Anbringung des Qualitätszeichens zu erteilen.
Das Italienische Institut für Qualitätszeichen hat kürzlich ein neues Zeichen (IMQ-Performance) eingeführt, das die Leistungen der in den autorisierten Labors geprüften Produkte bescheinigt:
• Photometrische Kurven • Tabellen über die Lichtstärke • Diagramme über die Leuchtdichte • Blendungskurven • Wirkungsgrad
Der Erhalt des ENEC-Zeichens bestätigt die Übereinstimmung des Produkts mit allen europäischen Normen und garantiert die Zuverlässigkeit des Unternehmens und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001). Die Tatsache, daß unsere Leuchten mit diesen Zeichen ausgestattet sind, ist die beste Sicherheits- und Qualitätsgarantie, die die Produkte dem Endverbraucher bieten können.
INDIEN L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Head Office 105, Allied House, 1, LSC Madangir, New Delhi-110062 Tel. +91 11 41649021-22 Fax +91 11 41649020-29963698 lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Branch Office (Mumbai) 208, Gokul Arcade, B-Building, Subhash Road Vile-Parle (East), Mumbai-400 057 Tel. +91 22 66914481 Fax +91 22 66914482 lsimumbai@lsiindia.com
Branch Office (Bangalore) 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Koramangala, Bangalore - 34. Tel. +91 80 41306392 Fax +91 80 41306391 lsibangalore@lsiindia.com ISLAND GH Heildverslun ehf. Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 gh@gh.is JAPAN Yamagiwa Corporation 1-5-10 Sotokanda Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Japan. Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387 press@yamagiwa.co.jp JORDANIEN World of Lights P.O. Box 1599 - Jubiha AMMAN- 11941 - Jordan Tel. 00962 65343273 Fax 00962 65333273 wol@go.com.jo KANADA Sistemalux Inc. 5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.com Sistemalux Toronto 46 Spadina Avenue TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 comments@sistemalux.com KOLUMBIEN Paantec Ltda Cra. 14 n. 86a-87 BOGOTA Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Fax 571 2186599 paantec1@empresario.com.co KROATIEN Lumenart - Iluminancija Veruda, 60/B HR-52100 PULA Hrvatska Tel. +385 52 535939 Fax +385 52 535949 lumenart@lumenart.net Radja Rasvjeta Boktuljin put b.b. 21000 SPLIT Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 radja-rasvjeta@st.htnet.hr KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est. P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330 light@yousifi.com.kw LIBANON Projects and Supplies S.A.L. P.O. Box 175636 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 mailbox@projectsandsupplies.com
LEUCHTEN MEXIKO Italli iluminacion Jose Maria Rico 57 Col. del Valle CP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F. Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203 info@italli.com Av. Lopez Mateos Nte. 666 Col. Ladron de Guevara CP 44600 GUADALAJARA, Jalisco. Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825 info@italli.com NEUSEELAND E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 contracts@ecc.co.nz OMAN Zubair Electric LLC P.O. Box 2634, CPO, SEEB Postal Code 111 Sultanate of Oman Tel. +968 594621 Fax +968 594627/594622 lighting.projects@zubairelectric.com ÖSTERREICH Trilux-Leuchten Gesmbh Carlbergergasse 68 1230 WIEN Tel. 01 8693538 Fax 01 869353822+33 wien@trilux.at PERU Trazzo Iluminacion s.a.c. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. +511 4402461 Fax +511 4402473 ventas@trazzoiluminacion.com POLEN Mardel ul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECIN Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Fax +48 91 4878800 mardel@mardel.pl ul. Rakowiecka 34 02-532 WARSZAWA Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409 PORTUGAL Osvaldo Matos, LDA Rua Santa Barbara, 27/45 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 Fax 22 3702044 geral@osvaldomatos.pt projectos@osvaldomatos.pt QATAR Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Tel. +974 4664203 - 4665599 Fax +974 4667104 psdoha@qatar.net.qa
MALTA Apex Interiors Ltd Triq iz-Zaghfran ATTARD BZN 03 Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837 apex@maltanet.net
REPUBLIK TSCHECHIEN Etna s.r.o. Meˇcislavova,2 PRAHA 4, 140 00 Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604 etna@etna.cz
MAROKKO Industrie Light - Luisance 242, Boulevard ZERKTOUNI Casablanca Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Fax +212 22 47 02 13 luisance@menara.ma
RUMÄNIEN Interiors Data Trade srl Showroom: Sphera Building Center str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti Tel/Fax: +40 21 3190845 marketing@idt.ro - office@idt.ro
www.iguzzini.com
SAUDI ARABIEN Alfadda Group for trading and contracting P.O. BOX 2447 RIYADH - 11451 Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 Fax 00 966 14611822 alfadda@alfadda.net SCHWEDEN Marelco/Vinga AB Hulda Mellgrens Gata 2 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00 Fax +46 31 27 70 98 info@marelcovinga.se SERBIEN Modern Studio Lighting Ratarski put 39b 11080 ZEMUN Tel. +381 11 316 75 74 Fax +381 11 316 63 56 office@modernstudiolighting.com SLOVENIEN Arcadia Lightwear Trzaska Cesta 222 SI-1000 Ljubljana Tel. +386 (0) 1 256 21 74 Fax +386 (0) 1 423 50 25 info@arcadia-svetila.sl SLOWAKEI Bellatrix, s.r.o. Popradska 80 P.O.BOX 33 040 11 KO‰ ICE SLOVAK REPUBLIC Tel. +421 55 632 5315 Fax +421 55 632 5292 bellatrix@bellatrix.sk Bellatrix, s.r.o. Mileticˇova 7 821 08 BRATISLAVA Tel./Fax +421 2 5542 2969 SÜDAFRIKA Spazio Lighting 52 Andries Street Wynberg / Sandton JOHANNESBURG Tel. 011 8870217 Fax 011 8870205 info@spazio.co.za P.O. Box 602 BRAMLEY 2018 TÜRKEI Tepta Aydinlatma A.S. Agahamam Cad. Aga Han No.17 34425 Cihangir - ISTANBUL Tel 0212 2527212 Fax 0212 2527214 ithalat@tepta.com UNGARN K-liGht Világítástechnikai Kft Andor u. 47-49. 1119 BUDAPEST Tel. 01 463 5023 Fax 01 463 5025 klight@klight.hu VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE Projects and Supplies (L.L.C.) P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E. Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221 mailbox@projectsandsupplies.ae Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245 prosupad@emirates.net.ae
Le Perroquet
Le Perroquet
professional
professional
Vela
Vela
spot
wall-washer
Le Perroquet
Le Perroquet
Le Perroquet
Parallel
Trimmer
Metro
Gabbiano
Shuttle
Tecnica
spot
i24
Cestello
Cerchio
Angolo
Focus
Zoom
Miniberlino
Radial
Radial
Gem
Greenwich
Trunking system T16
iBlock
Central
Mini Light air
indirektes Licht
indirektes Licht
Berlino
Miniberlino
Cestello FL
Cestello
Microcestello
Lingotto
Linealuce
Light air
Hub
Hub
Hub Anbau-
Hub Modul
Hub Modul
Hub
Einbausystem Frame
/Pendelsystem
Le Perroquet Einbauleuchte
Pixel plus
Hub Modul mit Kardangelenken
Hub
Einbausystem Minimal
schwenkbare Einbauleuchte
Leuchtstoffmodul
The Reflex
Optica
Sistema Comfort FL
Sistema 43 Sistema 44
Sistema Easy FL
Sistema Easy FL
Pixel Pixel Plus
Laser
Quasar
Lineup
Sivra Compact
Minimal Frame
Deep Minimal Deep Frame
Micro Minimal Micro Frame
Trimmer
Le Perroquet
Light shed
Spin
Vision Round
Vision Square
Vision Rectangle
Astra
Linealuce
Einbauleuchte
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Ledplus
Vollglas
Edelstahlrahmen
Asymmetrische Optik
Edelstahlrahmen
Le Perroquet
Central
Cestello Zylinder
Microcestello
Plafone 44
Vision Round
Reglette T16
Le Perroquet
Anyway
45° Parallelo
Vela
iBlock
Radial
Lingotto
Cestello
Microcestello
Linealuce
Motus
ZYPERN Diathlasis L. Irakliou 465 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 diathlasis@diathlasis.gr
UNI EN ISO 9001
Schon länger haben die Soziologen erkannt, dass dem Konsummoment heute eine so wichtige Bedeutung zufällt, dass unsere Gesellschaft als “Konsumgesellschaft“ bezeichnet werden kann. Mit dem Kauf ist dabei viel mehr verbunden als die einfache Handlung des An- und Verkaufs: Die Kauferfahrung wird eine wahre Kennenlernerfahrung geleitet durch die Neugierde, den Wunsch nach dem Knüpfen von Kontakten sowie der Behauptung der eigenen Identität und Personalität, die der Konsument durch die Auswahl der Ware zum Ausdruck bringt. Letztere ist heute mehr denn je vielfältig und reichlich und auch die Zahl der Verkaufsstellen hat sich vervielfacht. Neben dem traditionellen Geschäft von kleiner bis mittlerer Größe finden wir heute Multistores und Shopping Malls, welche die überdachten Marktplätze des neuen Jahrtausends zu sein scheinen. Hinzu kommen Concept Stores, die darauf abzielen, Wünsche, Träume und Identität noch vor der eigentlichen Ware zu verkaufen. Im Labyrinth der Angebote und Warenauswahl wird die Organisation der Warenauslage zu einem zentralen Aspekt, um die Kauferfahrung zu steuern und so zu verhindern, dass sich der Kunde angesichts des überwältigenden Warenangebots verliert. Das Licht ist für eine gut geplante Warenauslage von entscheidender Bedeutung: Es lenkt die Blicke und kennzeichnet Wege, es schafft Bereiche zum Relaxen und begleitet die Auswahl eines Artikels. Gleichzeitig verlangt jede Ware, jede Art von Verkaufsraum und jeder einzelne Bereich dieser Umgebungen eine angemessene und besondere Beleuchtung, die eigens zur Hervorhebung der jeweiligen Eigenschaften und Merkmale konzipiert ist. Die Antwort bringt die Erfahrung und die Fähigkeit all derer, die Lichtplanung tatsächlich leben und mit Leidenschaft und Kompetenz umsetzen.
iGuzzini G e s ch i ch t e u n d P h i l o s o p h i e Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, das Wohnraumleuchten herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und zählen europaweit zu den ganz Großen. Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großes Gebäude, ein Museum, eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchten und das im Bewusstsein, dass das Licht jeweils an das zu beleuchtende Umfeld angepasst werden muss, damit es dieses weder überflutet, noch verdunkelt und ihm in jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht muss eingegangen werden, genau wie das Licht umgekehrt auf das Wesen von Personen und die Beschaffenheit von Gegenständen eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe gemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zu machen sowie sein Zusammenspiel mit Architektur durch Industriedesign zu verbessern. Aus diesem Grund besteht ein Großteil unserer Tätigkeit darin, beleuchtungstechnische Beratung sowohl während der Planung als auch im Rahmen des Kundendienstes zu bieten. Hierbei arbeiten wir bereits seit der Gründung des Unternehmens mit berühmten Architekten und Designern zusammen.
Verkaufsräume Verkaufsräume
iGuzzini illuminazione spa
9.5358.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
Auf dem Einband: Fendi-Boutique in Via Borgognona, Rom Italien - Foto: Giuseppe Saluzzi
Schon länger haben die Soziologen erkannt, dass dem Konsummoment heute eine so wichtige Bedeutung zufällt, dass unsere Gesellschaft als “Konsumgesellschaft“ bezeichnet werden kann. Mit dem Kauf ist dabei viel mehr verbunden als die einfache Handlung des An- und Verkaufs: Die Kauferfahrung wird eine wahre Kennenlernerfahrung geleitet durch die Neugierde, den Wunsch nach dem Knüpfen von Kontakten sowie der Behauptung der eigenen Identität und Personalität, die der Konsument durch die Auswahl der Ware zum Ausdruck bringt. Letztere ist heute mehr denn je vielfältig und reichlich und auch die Zahl der Verkaufsstellen hat sich vervielfacht. Neben dem traditionellen Geschäft von kleiner bis mittlerer Größe finden wir heute Multistores und Shopping Malls, welche die überdachten Marktplätze des neuen Jahrtausends zu sein scheinen. Hinzu kommen Concept Stores, die darauf abzielen, Wünsche, Träume und Identität noch vor der eigentlichen Ware zu verkaufen. Im Labyrinth der Angebote und Warenauswahl wird die Organisation der Warenauslage zu einem zentralen Aspekt, um die Kauferfahrung zu steuern und so zu verhindern, dass sich der Kunde angesichts des überwältigenden Warenangebots verliert. Das Licht ist für eine gut geplante Warenauslage von entscheidender Bedeutung: Es lenkt die Blicke und kennzeichnet Wege, es schafft Bereiche zum Relaxen und begleitet die Auswahl eines Artikels. Gleichzeitig verlangt jede Ware, jede Art von Verkaufsraum und jeder einzelne Bereich dieser Umgebungen eine angemessene und besondere Beleuchtung, die eigens zur Hervorhebung der jeweiligen Eigenschaften und Merkmale konzipiert ist. Die Antwort bringt die Erfahrung und die Fähigkeit all derer, die Lichtplanung tatsächlich leben und mit Leidenschaft und Kompetenz umsetzen.
iGuzzini G e s ch i ch t e u n d P h i l o s o p h i e Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, das Wohnraumleuchten herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und zählen europaweit zu den ganz Großen. Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großes Gebäude, ein Museum, eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchten und das im Bewusstsein, dass das Licht jeweils an das zu beleuchtende Umfeld angepasst werden muss, damit es dieses weder überflutet, noch verdunkelt und ihm in jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht muss eingegangen werden, genau wie das Licht umgekehrt auf das Wesen von Personen und die Beschaffenheit von Gegenständen eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe gemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zu machen sowie sein Zusammenspiel mit Architektur durch Industriedesign zu verbessern. Aus diesem Grund besteht ein Großteil unserer Tätigkeit darin, beleuchtungstechnische Beratung sowohl während der Planung als auch im Rahmen des Kundendienstes zu bieten. Hierbei arbeiten wir bereits seit der Gründung des Unternehmens mit berühmten Architekten und Designern zusammen.
Verkaufsräume Verkaufsräume
iGuzzini illuminazione spa
9.5358.000.0
62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 PO Box 56.75.103 telefono (+39) 071.75881 telefax (+39) 071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453
Auf dem Einband: Fendi-Boutique in Via Borgognona, Rom Italien - Foto: Giuseppe Saluzzi