AL OTRO LADO DE LA CUERDA (FRANÇAIS)

FICHE TECHNIQUE TITRE ORIGINAL : AL OTRO LADO DE LA CUERDA TITRE FRANÇAIS : A L´AUTRE BOUT DE LA CORDE RÉALISATEUR : JAVIER VALERO PAYS : ESPAGNE ANNÉE : 2018 DURÉE : 50 min.

FORMAT : Full HD 1920x1080 50/25 fps GENRE : ACTION · SPORT · AVENTURE · ESCALADE TRADUCTIONS : ANGLAIS ET FRANÇAIS SCÉNARISTE : JAVIER VALERO, ARKAITZ YURRITA IDÉE ORIGINALE : ARKAITZ YURRITA, JAVIER VALERO PRODUCTEURS : JAVIER VALERO PRODUCCIONES ET ARKAITZ YURRITA AQUARELLES : ELI AZURMENDI MUSIQUE : LUIS CAMINO

Arkaitz, un grimpeur remarquable, se fixe le défi de grimper des parois sublimes des Pyrénées avec des grimpeurs très engagés quant à leur vision de l’escalade.

Un film documentaire impressionant sur l’éthique, les valeurs et la nature de l’escalade.

Arkaitz veut dire “roche” en basque et c’est le prénom du personnage principal de ce film.

Ce grimpeur, ouvreur de voies qui travaille comme guide de haute montagne, reçoit une proposition, celle de filmer des parois grandioses dans des endroits incroyables des Pyrénées.

Peu après, il commence a dessiner un projet et décide de le partager avec ses amis, tous des très grands grimpeurs du moment, avec comme trait caractéristique un style d’ouverture commun, un véritable esprit d’aventure dont le principe est de laisser le moins de traces possible lors de leur passage sur le rocher.

Arkaitz décide alors de s’engager avec l’équipe de tournage dans une autre grande aventure de sa vie déjà bien remplie : réaliser ces ascensions, certaines inconnues pour lui, en poussant au maximum ses capacités techniques, physiques et psychologiques.

Par le biais de plusieurs entretiens, Arkaitz et les autres protagonistes expriment leur point de vue et leurs impressions sur cette expérience ainsi que sur d’autres.

Un récit accompagné d’images en action impressionnantes, filmées grâce à des techniques innovantes, parfois, à certains moments critiques où chaque pas est décisif pour la réussite de leurs aventures, et ce tout en obtenant des images du rocher et du vide jamais vues auparavant dans les Pyrénées.

Une révision en profondeur de l’éthique de l’escalade, où les valeurs du véritable engagement avec les anciennes générations sont évoquées, ainsi qu’une réflexion sur l’emploi de techniques modernes pour l’ouverture, fruit d’une évolution technologique inévitable.

"Il est facile d’effacer les traces, mais difficile de marcher sans toucher le sol�

“

LOS PROTAGONISTAS

Les frères Jean et Pierre Ravier, GRANDS MAÎTRES DU PYRÉNÉISME, et Christian Ravier, fils et neveu de ces deux derniers, sont les protagonistes des deux premiers chapitres du film imprégnés de leur esprit d’explorateurs et de leurs valeurs. Images de l’époque tournées en 8mm pour la partie concernant les frères Ravier, et dans la Sud-Est classique à l’Ossau, une des voies historiques de cette montagne, en ce qui concerne Christian. Un document saisissant grâce à la richesse historique et audiovisuelle ainsi que grâce aux récits liés à l’engagement, à l’aventure et la pureté.

Christian a hérité du caractère simple et de l’idée de l’engagement que son père et son oncle ont imposé au milieu du siècle dernier lors de leur parcours pyrénéen. Il perpétue cette recherche, reflet de leur influence, en réalisant des aventures dans n’importe quel coin des Pyrénées, à Taghia au Maroc, en Jordanie, à Oman...

CHRISTIAN RAVIER

Grâce à la grande connaissance de ces montagnes, Christian est devenu un des guides de haute montagne le plus réputé des Pyrénées. Il a écrit avec avec Rainier Munsch « Bunny » et Rémi Thivel, également deux grands pyrénéistes, le livre PASSAGES PYRÉNÉENS et le topo-guide ESCALADES À ORDESA.

Leurs voies sont un héritage pour les grimpeurs des Pyrénées.

Leurs exploits sont toujours imprégnés d’aventure, d’engagement et de pureté...

Il a impulsé le plus grand élan de motivation dans l’ouverture de voies à Ordesa.

Huit-milles complètement en dehors de la ligne consumériste, traversées polaires, Big-Walls, des voies d’alpinisme parmi les plus difficiles dans les Alpes, ouverture de lignes en rocher et glace dans les Pyrénées, ouverture de voies en couenne, encadrant de l’Equipe Nationale d’Alpinisme espagnole, Guide de Haute Montagne, collaborateur cette dernière décennie de l’émission “Al Filo de lo Imposible”... Un des alpinistes le plus renommé au niveau mondial. À croire qu’il paraît impossible qu’une seule personne puisse présenter et rassembler toutes ces facettes. Derrière la modestie de Mikel, il y a une personne avec une énergie inépuisable qui lui permet de convertir en réalité tous les rêves qui lui passent par la tête.

MIKEL ZABALZA

Mikel est le grimpeur qui a impulsé ces deux dernières décennies le plus grand élan de motivation dans l’ouverture de nouvelles voies à Ordesa, toutes imprégnées d’aventure et d’engagement respectueuse d’une certaine éthique dans l’ouverture.

Sous prétexte de se faire plaisir et de partager de bons moments entre copains, ce grimpeur joyeux et plein d’énergie n’a pas arrêté d’ouvrir et grimper des voies, parmi les plus difficiles dans les Pyrénées mais aussi dans les Alpes ces 20 dernières années.

Il travaille de lundi au vendredi comme directeur d’une compagnie d’assurance, et tous les vendredis soir il se déplace dans n’importe quel coin des Pyrénées dans le but de profiter au maximum ces weekends.

si elles ne le sont pas déjà. Avec d’autres grands grimpeurs, il est le visionnaire ou l’ouvreur des voies d’auto-protection en rocher ou glace les plus difficiles des Pyrénées.

Il a ouvert une centaine de voies partout, à Gavarnie, Ordesa, Peña Montañesa, Sant Gervas, Turbón, Cienfuens... Mais peut-être que l’endroit où l’on aperçoit le plus la marque “Ganxets” c’est à Montrebei...

Les voies d’Albert sont synonymes de qualité et sans aucun doute elles deviendront dans l’avenir, comme les voies Ravier, de grandes classiques de difficulté,

Il est le visionnaire ou l’ouvreur de voies en terrain d’aventure ou en glace les plus difficiles des Pyrénées.

ALBERT SALVADÓ

Le navarrais Ekaitz Maiz a commencé à sortir du lot, grâce à ses enchaînement de voies dans le neuvième degré en 2007, mais aussi grâce à son grand travail d’équipement sur le site école d’Etxauri. C’est notamment grâce à lui que le neuvième degré est arrivé dans cette fameuse école d’escalade navarraise. Ces huit dernières années, il a pu faire évoluer sa passion pour l’escalade sportive vers des ouvertures en parois alpines.

Il a ouvert de grandes dalles à Etxauri, chose qu’il a continué à faire dans les montagnes pyrénéennes, en passant par des endroits où d’autres ouvreurs ne seraient pas capables de distinguer une ligne. Il grimpe toujours en libre et s’est engagé dans l’ouverture d’itinéraires modernes du style de “Wendenstock”, où les points d’assurage sont éloignés les uns des autres et l’escalade en libre obligatoire entre ces points.

Ce type d’ouverture est notamment lié à la Tour de Marboré. Ces cinq dernières années, la plus part de voies y ont été ouvertes par lui et ses compagnons de cordée.

EKAITZ MAIZ

Ansabère a aussi été une des destinations privilégiée d’Ekaitz, où il a ouvert deux lignes splendides qui ont apporté aux Pyrénées un nouveau style d’escalade en libre, qui dépassent généralement le 8ème degré.

Il grimpe toujours en libre et s’est engagé dans l’ouverture d’itinéraires modernes du style de “Wendenstock”, où les points d’assurage sont éloignés les uns des autres et l’escalade en libre obligatoire entre ces points.

Il est à l’origine de cette idée, avec Javier Valero.

C’est le personnage principal du film et ‘est lui qui fait le lien entre tous ces grands grimpeurs. Arkaitz, guide de haute montagne, à travers sa propre vision des Pyrénées, nous raconte l’histoire de son vécu dans l’escalade de voies très difficiles, par fois pour la première fois, en compagnie de ses amis et des autres grimpeurs.

Après avoir grimpé partout dans le monde (Tours de Trango, Yosemite, Fitz Roy, Taghia, Marmolada, Cordillère Blanche, Alpes...) et après avoir répété la plus part de lignes de difficulté des Pyrénées, il a ouvert ces trois dernières années des voies qui sont déjà parmi les itinéraires de grand caractère tant pour leur difficulté comme pour leur beauté et engagement.

Il a ouvert des voies comme VER VENIR (250 m, 7c+ par de dalles sans spits) avec Unaï Mendia, ou PIZTU DA PIZTIA à la Peña Montañesa (8b/8b+, 260 m) et UDAZKEN KOLORETAN à la Peña Ezkaurre (8a+, 250 m) avec Eneko Cesar et Mikel Saez.

En plus d’être le fil conducteur de cet documentaire concernant la consolidation du projet, il est chargé de l’organisation de la logistique et la sécurité des installations de cordes en paroi, ainsi que de l’organisation du personnel technique.

Le personnage principal du film et le lien entre tous ces grands grimpeurs.

Siempre escalando en libre, ha emprendido la apertura de modernos itinerarios estilo “Wendenstock” donde los seguros alejan y la escalada en libre es obligatoria entre ellos.

ARKAITZ YURRITA

Nous avons devant nous un grimpeur et ouvreur qui est moins médiatisé par rapport aux précédents, car il a ouverts moins de voies que les autres. Cependant le talent d’Eneko lors d’une ouverture à vue, ainsi que la qualité exceptionnelle de ses itinéraires sont remarquables. On peut dire haut et fort qu’il ne va pas tarder à laisser sa trace dans les Pyrénées.

Tout comme Ekaitz, le style d’ouverture d’Eneko est aussi du genre “Wendenstock”, son terrain de jeu c’est les dalles en rocher d’une grande qualité et difficulté extrême. Il ne cherche pas de lignes logiques qui suivent des fissures et dièdres ; il est plutôt attiré par les réglettes au milieu d’un océan de calcaire, et plus les points d’assurage sont éloignés les uns des autres, mieux c’est. Cela exige de rester totalement concentré dans ses mouvements et donc de parcourir de sections d’escalade plus longues.

L’endroit des Pyrénées qui le fascine le plus est la Peña Montañesa. Il est capable de s’imaginer des lignes où personne d’autre n’a osé essayer.

Ces ouvertures les plus remarquables sont PIZTU DA PIZTIA et MELON’S OBSESION à la Peña Montañesa, ou UDAZKEN KOLORETAN à la Peña Ezkaurre, entre autres. De telles ouvertures sont uniques dans toutes les Pyrénées, et c’est dommage que très peu de grimpeurs puissent parcourir ces lignes.

Les dalles en rocher d’une grande qualité et difficulté extrême sont son terrain de jeu.

ENEKO CESAR

C’est sans aucun doute le grimpeur qui a impressionné le plus Arkaitz Yurrita dans A L’AUTRE BOUT DE LA CORDE. La vision de l’escalade d’Unaï est strictement liée à une éthique très puriste.

Peu de grimpeurs sont capables d’exprimer leur niveau d’escalade de falaise dans des voies de terrain d’aventure comme le fait Mendia, un avant-gardiste parmi les grimpeurs de notre génération.

Unaï a réinventé l’escalade pure d’auto-protection dans les Pyrénées. Il est le successeur de Jesús Gálvez, mais dans des terrains moins évidents et plus difficiles. Jesús Gálvez, Christian Ravier et Mikel Zabalza ont toujours essayé d’ouvrir avec le moins de points possible. Pour cela ils cherchent des dièdres et fissures, c’est-à-dire, la ligne évidente que leur offre le rocher. Unaï respecte cette même éthique d’ouverture à un niveau plus extrême.

Du fait de son potentiel en escalade sportive où il a réussi a enchaîner des voies dans le 9ème degré, et

grâce à sa persistance pour la réalisation de projets qu’il a en tête, ses lignes sont rarement répétées par l’élite des grimpeurs. Sans aucun doute, les générations futures de grimpeurs de terrain d’aventure appréhenderont la répétition des voies d’Unaï avec beaucoup de modestie.

Unaï et son compagnon de cordée habituel David López “Troner”, est une des cordée qui a répété le plus de voies de l’élite des grimpeurs européens, notamment dans les Dolomites et les Alpes. C’est de là que proviennent les ouvreurs qui les inspirent le plus ; il leur reste peu de voies difficiles à grimper dans les Pyrénées.

Il a réinventé l’escalade pure d’auto-protection dans les Pyrénées.

UNAÏ MENDIA

“

LES PAROIS ET LES VOIES Le pic du Midi d’Ossau est certainement une de montagnes pyrénéennes où l’escalade classique et le terrain d’aventure abondent le plus.

De grands itinéraires ont été ouverts dans le passé, des itinéraires qui, même aujourd’hui, restent des classiques de difficulté. L’âge d’or de cette escalade est très lié aux frères Ravier. Pour tout ce qu’elle représente, nous avons choisi de montrer dans ce film documentaire un de leur chefs-d’œuvre : la Sud-Est classique, ouverte par Jean Ravier en compagnie de A. Armengaud en 1953.

MIDI D’OSSAU Christian Ravier

Elle est sans aucun doute une escalade classique et alpine que tout pyrénéiste devrait gravir une fois dans sa vie, quelque soit son niveau. C’est l’exemple même de comment suivre une ligne de faiblesse dans une parois. Cet itinéraire logique de la muraille de Pombie est d’une grande esthétique grâce à son rocher, de l’andésite, recouvert de lichen noir et jaune.

ORDESA

Secteur Libro Abierto Voie Los Enamorados Mikel Zabalza

Inutile de vous parler du grand dévers et des couleurs du secteur du “Libro Abierto”. La voie “Los enamorados” est le chef-d’œuvre de Koldo Bayona et Mikel Zabalza.

“Los enamorados” a marqué un tournant dans l’escalade à Ordesa, en ouvrant les yeux et

encourageant un grand nombre d’ouvreurs à s’aventurer dans ce terrain déversant en grimpant en libre, ce qui jusqu’à ce jour semblait inimaginable.

MONTREBEI

Parois d’Aragon - Despertaferros Albert Salvadó Montrebei, situé dans le piémont pyrénéen, est la frontière naturelle entre la Catalogne et l’Aragon.

Des deux côtés les parois on été, pendant des années, le scénario de grandes escalades et aventures. Dans la partie gauche de la parois d’Aragon, on trouve des lignes d’escalade qui

atteignent les 600 mètres de longueur, chose rare dans notre pays et encore plus dans ce milieu sauvage qu’offre ce paysage. La voie “Despertaferros” se dessine sur la parois la plus aérienne et photogénique de tout Montrebei.

ORDESA

Secteur La Fraucata Voie Bizcochito Unaï Mendia

Bizcochito est certainement l’expression la plus sauvage et extrême de l’escalade à Ordesa. Le vide immense, les formations rocheuses et les grand blocs déversants, l’impossibilité d’abandonner les voies, l’absence de spit, le paysage magique...

Cette voie et cet endroit sont uniques. C’est pour cela que les grimpeur montrent une grande modestie face à ce site.

Albert Salvadó, Unaï Mendia et Manu Córdova ont ouvert un itinéraire futuriste sans perceuse, dont une longueur de 7c+ avec seulement 2 pitons à la sortie. Toute le reste de cette longueur a été gravi par Unaï en utilisant seulement des friends et coinceurs, après quelques essais. Ça en fait une voie accessible qu’à très peu d’ouvreurs et grimpeurs.

AIGUILLES D’ANSABÈRE Voie Borrokan Aske Ekaitz Maiz

Avec sa silhouette, la petite aiguille d’Ansabère possède certainement une de plus belles parois des Pyrénées. Tout grimpeur qui s’arrête la contempler aura un compte à régler avec elle, c’est-à-dire, grimper “La Petite Aiguille d’Ansabère”.

Avec la puissance qui le caractérise, Ekaitz Maiz a amené le 8ème degré aux aiguilles d’Ansabère, et ce, tant dans la voie Borrokan aske que dans la voie Amalur qui sillonent les lignes les plus aériennes et spectaculaires de la paroi, ouvertes de façon irréprochable avec des points d’assurage éloignés les uns des autres et une escalade obligatoire entre ces derniers.

Borrokan aske, qui veut dire “libre dans le combat”, réprésente comme beaucoup d’autres voies ouvertes par Ekaitz, un nouveau style d’ouverture encore peu utilisé dans les Pyrénées.

Tout comme Eneko, Ekaitz recherche le meilleur rocher, la difficulté des dalles, et évite les itinéraires classiques plus alpins qui suivent des lignes comme des dièdres et ou des fissures.

PEÑA MONTAÑESA

Voie Piztu Da Piztia Arkaitz Yurrita et Eneko Cesar Sans avoir l’ampleur d’Ordesa ou de Montrebei, c’est le lieu qui a connu l’essor le plus important en termes d’escalade dans les Pyrénées ces dernières années. S’il y a quelque chose qui caractérise la Peña Montañesa, c’est bien la qualité de son excellent rocher et la difficulté de ses voies.

Piztu da Piztia, “le réveil de la bête”, est une voie ouverte par Mikel Sáez, Eneko Cesar et Arkaitz Yurrita. Le style d’ouverture est du libre, et sa difficulté ainsi que la qualité du rocher en font un itinéraire unique dans les Pyrénées, avec la permission des voies ouvertes par Ekaitz Maiz.

Iker Pou, grand grimpeur mondialement reconnu, a été le seul a répéter et libérer la voie, qui l’a décrit comme la “Silbergeier”des Pyrénées, tant pour sa difficulté que pour l’engagement et sa qualité.

Ce qui est fascinant dans cette épisode c’est qu’on voit Eneko Cesar en pleine ouverture dans la 5ème longueur de la voie, coté 7c+, et qui fait preuve d’un style irréprochable. On apprécie dans le détail sa manière d’avancer dans du terrain vierge et inconnu après quelques chutes assez précaires. Une prise de vue insolite dans l’histoire du cinéma de montagne de ce pays.

"On ne peut pas faire que la montagne soit plus petite, c’est pourquoi nous devrons nous Êlever"

“

ÉQUIPE EQUIPOTÉCHNIQUE TÉCNICO Spécialisé dans la variété audiovisuelle du travail sur corde en hauteur, il a réalisé plusieurs tournages inédits à Galayos, Montrebei, Ordesa et Peña Montañesa à plusieurs reprises, dont les plus compliqués ont été les parois de El Pilar de Cotatuero et Libro Abierto dans le secteur de El Gallinero ainsi que la paroi de la Fraucata, toutes situées à Ordesa. Personne n’avait jamais réussi à tourner de cette forme là au côté des grimpeurs lors de ces ascensions. L’innovation technique a été nécessaire pour ce tournage.

Ces événements inédits font partie du projet “PAREDES IMPOSIBLES” lancé par Javier Valero et dont le premier documentaire d’escalade en grandes parois a été tourné avec un grimpeur appelé Juan Carlos Guichot “Papila”.

Trois ans plus tard, Javier Valero lance cette idée à Arkaitz Yurrita, qui à son tour, développe l’idée originale du deuxième long-métrage AL OTRO LADO DE LA CUERDA. C’est ainsi que ce deuxième documentaire de Javier Valero est consolidé, cette fois en coproduction avec Arkaitz Yurrita.

Dans ce projet, Javier Valero est réalisateur cinématographique et scénariste, il exécute également des tâches d’installation de cordes pour fixer le cadrage. Il s’occupe aussi du travail d’opérateur camera d’action ainsi que de l’organisation de l’équipe technique.

Il est agent technicien cordiste des travaux en hauteur diplômé sous le certificat international IRATA homologué pour tous les pays du monde.

JAVIER VALERO

RÉALISATEUR, SCÉNARISTE, OPÉRATEUR CAMÉRA ET MONTEUR

La trajectoire d’Eli Azurmendi allie deux facettes qui se sont chevauchées tout au long de sa vie. Sa passion pour la peinture a toujours été liée à d’autres activités professionnelles développées avec grand succès, en lien avec plusieurs aspects artistiques.

Dans les années 90, en plein essor de la culture musicale, Eli intègre vite l’industrie de la musique,

pour laquelle elle travaille comme créatrice d’affiches de concerts, ainsi qu’en faisant des peintures murales représentants des portraits de musiciens dans les clubs de pointe de l’époque. Puis elle continue à travailler dans les salles de concerts à succès de l’époque (Revolver club) pour laquelle elle est en charge de la programmation et de la promotion des groupes de musique. Elle organise également des festivals et participe activement à plusieurs projets avec des groupes de la taille comme Manu Chao ou Enrique Morente. De plus, elle est le manager de groupes comme Sex Museum et Def Con Dos, devenant un élément clé dans leur création et succès.

Après 11 ans de vie professionnelle dans l’industrie de la musique, elle change de cap et plonge dans l’univers de films documentaires, où elle travaille avec Jose Mari Elosegui (La ruta de los exploradores, La ruta de Samarcanda, Sahel...), pour lequel elle réalise de tâches de documentation ainsi que la création et l’illustration de plusieurs projets documentaires de voyages.

Son goût prononcé pour le voyage, la mer, la montagne et, finalement, l’environnement dans lequel elle vit, l’a poussé a peindre les montagnes, les gens, les cultures, paysages, topos d’escalade...

C’est-à-dire, tout ce qui l’entoure.

ELI AZURMENDI AQUARELLES

Eli Azurmendi est une artiste atypique et originale, qui sans repousser les principes académistes, a su tirer de ses expériences professionnelles le meilleur pour sa peinture, comme on peut l’observer dans son œuvre si variée et intense.

Dans cet documentaire, Eli réalise différentes aquarelles et huiles, afin d’apporter une touche artistique et poétique aux illustrations de cet récit, ainsi que d’autres tâches concernant de mise en page et présentation du projet.

Luis Camino, musicien né à Donostia, a une vaste vécu musical en plus d’une expérience professionnelle dans le domaine de l’enregistrement, de la production, de l’édition ainsi que de la musique live. Il a publié 4 œuvres à son nom, en plus de plus de 300 collaborations avec plusieurs groupes de musique célèbres de notre pays: Mecano, Mikel Laboa, Xabier Lete, Benito Lertxundi, Diego Vasallo, Pascal Gaigne, Iñaki Salvador, Pablo Guerrero, Zaldibobo, Parafünk, Imanol, Celtas Cortos, Amaia Zubiria, Alex de la Nuez et Cristina Rosenvinge, Alboka & Marta Sebastien... entre autres.

Il est aussi cofondateur du groupe 21 JAPONESAS. Voyageur infatigable à la hauteur de son nom, il a habité ces 20 dernières années en Inde, à Seville et à Barcelone.

En Inde, il a publié une de ses œuvres : Dancing Mantras.

En 2003 il a été choisi pour la compilation à échelle mondiale “Musiques du Monde” World 2002 avec Salif Keita, Cesarea Evora et Manu Chao, entre autres, avec sa

chanson Ala Akbar, laquelle a servi pendant un moment comme musique de fond aux infos internationales de la BBC. Il a participé avec ses percussions à plusieurs films, dont TODO ESTÁ OSCURO, FLORES DE OTRO MUNDO, MAITÉ, PANTALEÓN Y LAS VISITADORAS, AUPA ETXEBERRIA et REINAS. En association avec le réalisateur français Nicolás Gauthier, il a créé la musique originale des documentaires LE CHEMIN DE LA PAIX, SADHAKA, LA VOIE DU YOGA et MANGHANIYARS, THE TALES OF THE THAR DESERT (ces derniers deux films tournés en Inde, BSO+production). Il realisá .aussi la musique originale du documentaire NEGAR FRANKO EGINGO ZUEN AITAK de Berta Gaztelumendi.

Dans ce documentaire, Luis est chargé de la composition de la bande originale.

LUIS CAMINO MUSIQUE ORIGINALE

MERCI

Conception et mise en page Virginia Errekalde Eli Azurmendi