Σχεδίασμα Εισαγωγής στη Φιλοσοφία

ÁÞÌËåÈÙÓÈ ´Ð¥ ÙÈÊàÊÎ§Ú ÙÛΩ ÄÐÒÖÙÖÝåÈ (Ϋ Ì« ÒÒÎÔÐÑΩ Ö¥ ×ÛÐÑΩ ÑÈЩ Ϋ ËÜÛÐÑΩ È¥ÔÛÐÙÛØÖÝã ÛÎÚ)

ÅØΧ ÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧ Ú ÁÞÌËåÈÙÓÈ ´Ð¥ÙÈÊàÊΧ Ú ÙÛΩ ÄÐÒÖÙÖÝåÈ ¿ØéÛÎ Ì­ ÑËÖÙÎ (ÛÌçÞÎ °, ±), û³æÓÖÚý, °ÏãÔÈ 1980, 1981 ³ÌçÛÌØÎ Ì­ ÑËÖÙÎ ÑÈЩ ÛâÙÙÌØÌÐÚ Ì¥ ×ÈÔÌÑËæÙÌÐÚ, û³æÓÖÚý, °ÏãÔÈ 1988-2002 ´ÉËÖÓÎ Ì­ ÑËÖÙÎ ÓÌ© ×ØÖÙÏΧ ÑÌÚ, û ¸ÑÈØÖÚý, °ÏãÔÈ 2013

ø ÅØΧ ÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧ Ú & ´ÑËæÙÌÐÚ ¸ÑÈØÖÚ, 2013 ISBN 978-960-572-002-5

ÅØΧÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧÚ

ÁÞÌËåÈÙÓÈ ´Ð¥ÙÈÊàÊÎ§Ú ÙÛΩ ÄÐÒÖÙÖÝåÈ (Ϋ Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ Ö¥×ÛÐÑΩ ÑÈЩ Ϋ ËÜÛÐÑΩ È¥ÔÛÐÙÛØÖÝã ÛÎÚ)

¸ÑÈØÖÚ

ÂΧ Ú ÂÈÛÐáÔÈÚ, ×áÔÛÖÛÌ

¿À¾º¾²¾Á

ÂÖ© ÉÐÉÒåÖ ÈÜ¥ ÛÖ© ËÌ© Ô ÝÐÒÖËÖÕÌЧ ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÓÐÈ© ÊÌÔÐÑΩ ÌÐ¥ÙÈÊàÊΩ ÙÛÖ© ÙçÔÖÒÖ Ûà§Ô ÝÐÒÖÙÖÝÐÑà§Ô È¥ ÔÈÍÎÛãÙÌàÔ ÛÖܧ È¥ ÔÏØé×ÖÜ ÑÈÛÈ© ÛΩ ËÐÈËØÖÓΩ ÛÎ§Ú Ð«ÙÛÖØåÈÚ ÛÖÜ. ³Ì© Ô Ì­ÞÌÐ ×ØàÛÌÜæÔÛàÚ Ð«ÙÛÖØÐÑÖ© ÞÈØÈÑÛãØÈ, ËÌ© Ô Ì¥ ÕÈÔÛÒÌЧ ÛÐ©Ú ÝÐÒÖÙÖÝÐÑÌ© Ú È¥ ×æßÌÐÚ ÑÈЩ ÏÌàØåÌÚ ÙÌ© ÙÞâÙÎ ÓÌ© ÛÈ© ÏâÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÏåÊÖÔÛÈÐ ÙÛÐ©Ú ÙÌÒåËÌÚ ÛÖÜ. ¶ ÓâÏÖËÖÚ ÛÖܧ ÉÐÉÒåÖÜ ÌФÔÈРΫ È¥ ÝÈÐØÌÛÐÑΩ -ÙÜÔÏÌÛÐÑã, Ö­ÞРΫ ×ÈØÈÏÌÛÐÑΩ -È¥ ×ÖÊØÈÝÐÑã. ¿ÖÜ© ÙÎÓÈåÔÌÐ Ö¦ÛÐ: È¥ ×Ö© ÛÖ© ÛÌØáÙÛÐÖ Ü« ÒÐÑÖ© ÛÎ§Ú ¸ÙÛÖØåÈÚ ÛÎ§Ú ÄÐÒÖÙÖÝåÈÚ È¥ ÝÈÐØÖܧÔÛÈÐ ×ÖÒÒÈ© (ÏÜÙÐáÍÌÛÈРΫ ×ÒÎØæÛÎÛÈ ÑÈÛÈÊØÈÝÎ§Ú ÛÎ§Ú ×ÖÐÑÐÒåÈÚ Ûà§Ô ×ØÖÙÉáÙÌàÔ) ÊÐÈ© ÔÈ© ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐÎÏÌЧ ÓÐÈ© ÙçÔÏÌÙΠЫÑÈÔΩ ÔÈ© ÌÐ¥ÙÈÊáÊÌÐ ÛÖ© Ô È¥ ÔÈÊÔéÙÛÎ ÙÛÈ© ÏÌÓÌÒÐéËÎ ÝÐÒÖÙÖÝÐÑÈ© Ì¥ ØàÛãÓÈÛÈ ÑÈЩ ÙÛÐ©Ú ÙÎÓÈÔÛÐÑæÛÌØÌÚ (ÊÐÈ© ÛÐ©Ú Ð«ÙÛÖØÐÑâÚ ÛÖÜÚ ÙÜÔâ×ÌÐÌÚ) ÓÌÏæËÖÜÚ È¥ ÔÛÐÓÌÛé×ÐÙÎÚ Ûà§Ô Ì¥ ØàÛÎÓáÛàÔ. ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÒÖÐ×Ö© Ô ÊÐÈ© ÙÞÌËåÈÙÓÈ ÌÐ¥ÙÈÊàÊÎ§Ú ÙÛÖ© Ô ÛØæ×Ö ÛÖܧ ÝÐÒÖÙÖÝÌÐ§Ô ÑÈЩ Ö­ÞÐ ×ØàÛÌÜæÔÛàÚ ÙÛΩ Ô Ð«ÙÛÖØåÈ Ûà§Ô Ì¥ ØàÛÎÓáÛàÔ ÑÈЩ Ûà§Ô È¥ ×ÈÔÛãÙÌàÔ. ¾Ð« È¥ ÔÈÝÖØÌ© Ú ÙÛΩ Ô ¸ÙÛÖØåÈ ÛÎ§Ú ÄÐÒÖÙÖÝåÈÚ ÌФÔÈÐÛæÙÌÚ, Ö¦ÙÌÚ Ó×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÌÐ¥ÙÈÊàÊÐÑÌ© Ú ÙÛÖÜ© Ú ÛØæ×ÖÜÚ ×ÖÜ© ÑÈÏÖØåÍÖÜÔ ÛΩ ÝÐÒÖÙÖÝÐÑΩ È¥ ÔÈÍãÛÎÙÎ. ¹ÈЩ ÖЫ ÛØæ×ÖÐ ÌФÔÈÐ ËçÖ ÙÛΩ Ô Ð«ÙÛÖØåÈ ÛÖܧ ÝÐÒÖÙÖÝÌЧÔ: ¾ ÑÖÐÔàÔÐÖÑÌÔÛØÐÑÖ©Ú ÛØæ×ÖÚ Ûà§Ô ´ÒÒãÔàÔ ÑÈЩ Ö« È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÑÖ©Ú ÛØæ×ÖÚ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈØàÓÈäÑÎ§Ú ÌÜ¥ Øà×ÈäÑÎ§Ú ³çÙÎÚ. ÁÛÐ©Ú ËçÖ Ö­ÞÏÌÚ ÛÖܧ °Ð¥ÊÈåÖÜ ÑÈЩ ÙÛÖ© Ì¥ ÔËÐáÓÌÙÖ È¥ ØÞÐ×â9

¿À¾º¾²¾Á ÒÈÊÖÚ ÊÌÔÔãÏÎÑÌ, ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØåÈ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ, ÛÖ© Ì¥ØéÛÎÓÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì¥ÊÑÜØæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ÊÔéÙÎÚ, ×æÛÌ Î« ÊÔéÙΠȥÒÎÏÌçÌÐ ÑÈЩ ×æÛÌ ÌФÔÈÐ ßÌÜËÎ©Ú ü ÊÌÔÔãÏÎÑÌ Î« ÑØÐÛÐÑΩ ÙÑâßÎ, Ϋ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ. ¾Ð« ´ÒÒÎÔÌÚ È¥ÔÈÍãÛÎÙÈÔ ÛÖ© ÑØÐÛãØÐÖÔ ÛÎ§Ú È¥ÒÎÏÌåÈÚ: °ÒÎÏÐÔÖ© ÌФÔÈÐ ÑáÛÐ ×ÖÜ© ËÌ©Ô ÓÌÛÈÉáÒÒÌÛÈÐ, ËÌ©Ô ÝÏÌåØÌÛÈÐ, ËÌ©Ô ×ÌÏÈåÔÌÐ. ¹ÈЩ Ϋ ÓæÔΠ̥Ó×ÌÐØÐÑÈ© ×ØÖÙÐÛΩ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ ÛÖܧ È¥ÏÈÔÈÛåÍÌÐ, È­ØÈ È¥ÒÎÏÌçÌÐ, ÌФÔÈÐ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ´ÒÒÎÔÈ Ö« ÛØæ×ÖÚ ÛÎ§Ú ÛÖܧ ×ÈÔÛÖ©Ú ËÐÖÐÑãÙÌàÚ. ´ÔÛÖ×åÙÛÎÑÌ Ö« ÛØæ×ÖÚ ÛÖܧ È¥ÏÈÔÈÛåÍÌÐÔ-È¥ÒÎÏÌçÌÐÔ ÙÛÐ©Ú ÒÖÊÐÑÌ© Ú (ÑÈÛÈ© ÒæÊÖÔ) ÙÞâÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ÙÜÔç×ÈØÕÎÚ Ûà§Ô Ü«×ÈØÑÛà§Ô. ÂÈ© Ü«×ÈØÑÛÈ© ÑÈÏÌÈÜÛÈ© ÌФÔÈР̥ÝãÓÌØÈ, ÝÏÈØÛá, ÏÔÎÛá. ¾ ÛØæ×ÖÚ ÛÎ§Ú ÙÜÔç×ÈØÕãÚ ÛÖÜÚ (Ûà§Ô ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ ÙÞâÙÌàÔ) ÌФÔÈРΫ ÒÖÊÐÑæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú È«ØÓÖÔåÈÚ, ÛÖܧ ÑáÒÒÖÜÚ, ÛÎ§Ú ÑÖÙÓÐæÛÎÛÈÚ ü ̦ÔÈÚ ÕÜÔÖ©Ú (ÑÖÐÔÖ©Ú) ÒæÊÖÚ -ÛØæ×ÖÚ ×ÖÜ© ÑÈÏÐÙÛȧ ÛÖ© ÙçÓ×ÈÔ ÑæÙÓÖÔ (ÑæÙÓÎÓÈ). ´×ÖÓâÔàÚ È¥ÒÎÏÌ© Ú ÌФÔÈÐ ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú ´ÒÒÎÔÌÚ Ö¦,ÛÐ Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÑÖÐÔàÔÌЧÛÈÐ ÑÈÛÈ© ÒæÊÖÔ: ÖЫ Ì¥×ÐÓâØÖÜÚ È¥ÛÖÓÐÑÌ©Ú Ì¥Ó×ÌÐØåÌÚ ÔÈ© ÑÖÐÔàÔÖܧÔÛÈР̥ÔÈØÓÖÔÐÍæÓÌÔÌÚ, ÔÈ© ÙÜÔÛÖÔåÍÖÔÛÈÐ ÙÌ© ̦ÔÈÔ ÑÖÐÔÖ© ÒæÊÖ, ÔÈ© ×ÈØáÊÌÐ Ö« ÙÜÔÛÖÔÐÙÓæÚ ÛÖÜÚ ÑÖÙÓÐæÛÎÛÈ. ¹áÛРȥÒÎÏÌçÌÐ, Ö¦ÛÈÔ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô Ö«ØÐÙÓÖ© (Ö«ØÐÖÏâÛÎÙÎ) ÛÎ§Ú ÊÔéÙÎÚ ÛÖÜ ÙÜÊÑÒåÔÖÜÔ ÑÖÐÔàÔÖçÓÌÔÌÚ ÖЫ Ì¥Ó×ÌÐØåÌÚ Ö¦ÒàÔ ü Ö¦ ÛÈÔ ×áÔÛÌÚ Ö«ÓÖËÖÕÖܧÙÐ ÑÈЩ ̦ ÑÈÙÛÖÚ Ì¥ ×ÐÓÈØÛÜØί§. ¾Ð« ´ÒÒÎÔÌÚ ÏÌÓÌÒåàÙÈÔ ÛΩ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ ÓÌ© ûÑØÐÛãØÐÖÔ È¥ÒÎÏÌåÈÚý ÛÎ©Ô ÑÖÐÔàÔÐÑΩ Ì¥ ×ÈÒãÏÌÜÙÎ ÛÎ§Ú ÊÔéÙÎÚ.

ÁÛÖÜ©Ú È¥ÔÛå×ÖËÌÚ ÛÖܧ Ì«ÒÒÎÔÐÑÖܧ ÛØæ×ÖÜ (ÛÎ§Ú È¥ÒãÏÌÐÈÚ à«Ú ÑÖÐÔàÔÐÑÖܧ ÑÈÛÖØÏéÓÈÛÖÚ, ÑÈØ×Öܧ ÙÞâÙÌàÔ ÑÖÐÔàÔåÈÚ ÛÎ§Ú Ì¥Ó×ÌÐØåÈÚ) ÉØâÏÎÑÌ Ö« ÛØæ×ÖÚ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈØàÓÈäÑÎ§Ú ³çÙÎÚ: Ϋ È¥ÒãÏÌÐÈ Ì¥ÑÌЧ ΤÛÈÔ ×ØÖäÖ©Ô ÛÎ§Ú È¥ÛÖÓÐÑÎ§Ú ÔÖÎÛÐÑÎ§Ú Ð« ÑÈÔæÛÎÛÈÚ (ÛÎ§Ú facultas rationis). ¾ØåÍÌÛÈРΫ È¥ÒãÏÌÐÈ à«Ú ÙçÓ10

¿À¾º¾²¾Á

×ÛàÙÎ (adaequatio) ÛÖܧ ÈÐ¥ ÙÏÎÛÖܧ È¥ÔÛÐ-ÑÌÐÓâÔÖÜ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÔÖÎÛÐÑÎ§Ú ÛÖÜ ÙçÒÒÎßÎÚ (rei et intellectus). °×Ö© ÓæÔÎ ÛÎÚ Î« È¥ÛÖÓÐÑΩ ÔæÎÙΠȥØÑÌЧ ÊÐÈ© ÔÈ© Ì¥ÕÈÙÝÈÒåÙÌÐ ÛÎ©Ô ÑÈÛÖÞΩ ÛÎ§Ú ÊÔéÙÎÚ, Ϋ ÔÖÎÛÐÑΩ ЫÑÈÔæÛÎÛÈ (cogito) ÉÌÉÈÐéÔÌÐ ÛÎ©Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ ÛÖܧ Ü«×áØÞÌÐÔ (esse). ¶ ЫÙÛÖØÐÑΩ Ì¥ÓÝáÔÐÙÎ ÛÖܧ È¥ÑÖÐÔéÔÎÛÖÜ ÈÜ¥ÛÖܧ Ü«×ÖÑÌÐÓÌÔÐÙÓÖܧ ËÌ©Ô Î¤ÛÈÔ Ì­Ñ×ÒÎÕÎ, ÙÜÔæËÌÜÌ ÛÖ©Ô È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÙÓÖ© Ûà § Ô ÝÜÙÐÑà § Ô Ì¥ÔÙÛÐÑÛàËà§Ô Ì¥ÔÖØÓãÙÌàÔ, ÛÎ©Ô ×ØÖÛÌØÈÐæÛÎÛÈ Ð«ÑÈÔÖ×ÖåÎÙÎÚ Ûà§Ô È¥ÔÈÊÑÈÐÖÛãÛàÔ ÛÎ§Ú ÝçÙÎÚ: ÊÔàØåÙÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÞÈØÈÑÛÎØåÍÖÜÔ È¥ÔÏØé×ÐÔÌÚ ÙÜÒÒÖÊÐÑæÛÎÛÌÚ ÙÌ© ÑÈÛáÙÛÈÙÎ ×ØàÛÖÊÖÔÐÙÓÖܧ. ¶ÛÈÔ È¥ÑØÐÉà§Ú Ϋ ×ÌØå×ÛàÙÎ Ûà § Ô ÉÈØÉÈØÐÑà § Ô ÝçÒàÔ ÑÈЩ ÝÜÒà§Ô ×ÖÜ© ÑÈÛâÑÒÜÙÈÔ ÛÈ© Ì¥ËáÝÎ ÛÎ§Ú ³Ü¬ Ú ÑÈЩ ÛÐÑÎ§Ú ÀàÓÈäÑÎ§Ú °Ü¥ÛÖÑØÈÛÖØåÈÚ, È¥×Ö© ÛÖ©Ô 4Ö ×ÌØå×ÖÜ à ÛÖ©Ô 6Ö Ó.Å. ÈÐ¥éÔÈ ü ÌÐ¥ÙÉÖÒÌÐ§Ú ×ÖÜ© È¥×éÏÎÙÈÔ Îª Ì¥ÕæÔÛàÙÈÔ ÛÖÜ©Ú Ì¥ÔÛæ×ÐÖÜÚ ×ÒÎÏÜÙÓÖÜ©Ú ÑÈЩ È­ØÞÐÙÈÔ ÔÈ© ÛÌÛØÈ×ÖËåÍÖÜÔ ÙÛÖ©Ô ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ© ÙÌ© ÓÈÑØÈ© ËÐáØÑÌÐÈ ÈÐ¥éÔàÔ ûÙÑÖÛÌÐÔà § Ôý. ¶ Ì¥ÓÓÖÔΩ ÙÛÖ©Ô È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÙÓÖ© (ÑÈЩ ÙÛΩ ÙÜÓÝÜΩ ÞØÎÙÐÓÖÏÎØåÈ) ËÌ©Ô ÕÌ×ÌØáÙÛÎÑÌ ÖÜ­ÛÌ ÑÈ©Ô È¥ÓÉÒçÔÏÎÑÌ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì¥ÔÛÜ×àÙÐÈÑã, ×ÖÒÜ© È¥ØÊæÛÌØÈ, ×ØæÖËÖ Ûà§Ô Ì¥×ãÒÜËàÔ ÙÛÐ©Ú Ì¥×ÐÙÛΧÓÌÚ, ÙÛÐ©Ú ÂâÞÔÌÚ, ÙÛÈ© ÛÌÞÔÖÒÖÊÐÑÈ© Ì¥×ÐÛÌçÊÓÈÛÈ. ´Ð¥ËÐÑÈ© Ö« ÊÔàÙÛÐÑÖ©Ú È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÙÓÖ©Ú ×ÈØâÓÌÐÔÌ ÔÈ© ÙÜÓÉÈËåÍÌÐ, ÙÛÎ©Ô Ð«ÙÛÖØÐÑΩ ×ÖØÌåÈ ÛÎ§Ú ³çÙÎÚ, ÓÌ© ÛÎ©Ô ÛÈÜÛæÞØÖÔΠȥ×ÈåÛÎÙÎ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô (Ì¥ÕÈÙÝÈÒÐÙÛÐÑΩ ÛÖܧ È¥ÛæÓÖÜ) ûÈ¥ÔÛÐÑÌÐÓÌÔÐÑæÛÎÛÈý ÛÎ§Ú ÊÔéÙÎÚ ü ÊÐÈ© ÛÖ© ÌФËÖÚ ÛÎ§Ú Ì¥×ÈÒãÏÌÜÙÎÚ ×ÖÜ© ÑÈÏÐÙÛȧ ÛΩ ÊÔàÙÛÐÑΩ Ö¥ØÏæÛÎÛÈ Ü«×ÖÞØÌàÛÐÑΩ ÊÐÈ© Ö¦ÒÖÜÚ, ûÈ¥ÔÈÊÑÈÙÛΩ ÑÈÛÈ© ×áÔÛàÔý. ¹ÈЩ ÓÌ© ÛâÛÖÐÈ ûÈ¥ÔÛÐÑÌÐÓÌÔÐÑæÛÎÛÈý ÏàØÈÑåÍÌÐ ÛΩ ÊÔéÙΠΫ

ÉÈÙÎ.

ÈÜ¥ÏÌÔÛåÈ Îª Ϋ ÙçÓ-

´ÛÙРΫ ÄÐÒÖÙÖÝåÈ ÏÈ© ËÐÖÒÐÙÏãÙÌÐ ÙÛÖÜ©Ú È¥×ØÐÖØÐ-

ÙÓÖçÚ, ÙÛÎ©Ô ÈÜ¥ÛÖÔæÓÎÙÎ ÛÎ§Ú ÔÖÎÙÐÈØÞÐÑÎ§Ú ûÈ¥×ÖËÌÐÑÛÐÑΧÚý È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÔÏØé×ÐÔΠ̥Ó×ÌÐØåÈ, Ϊ ÙÛÖ©Ô ÙÞÌÛÐÑÐÙÓæ, ÓÌ© ÙÜÔÌ×âÙÛÌØÎ ÑÈÛáÒÎÕã ÛÖÜ ÛÖ©Ô ÓÎËÌÔÐÙÓæ.

11

¿À¾º¾²¾Á ÛØæ×ÖÚ ÙÈØÑéÔÌÛÈРЫÙÛÖØÐÑÈ© ÙÛÖ© ÑÖÐÔÖ©Ô È­ÏÒÎÓÈ È¥ÒÎÏÌåÈÚ ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ Ö« ×ÖÒÐÛÐÑÖ©Ú ÉåÖÚ, Ϋ ×ÖÒÐÛÐÑΩ ÛâÞÔÎ ÑÈЩ Ì¥×ÐÙÛãÓÎ, Ϋ ×ØÈÊÓáÛàÙÎ ÛÎ§Ú ×æÒÌàÚ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ËÎÓÖÑØÈÛåÈÚ à«Ú Ü«×ÈØÑÛÐÑÖ©Ú (Ö­ÞÐ ÞØÎÙÛÐÑæÚ, à¥ÝÌÒÐÓÖÏÎØÐÑÖ©Ú) ÙÛæÞÖÚ. ¾ ÛØæ×ÖÚ ÛÎ§Ú ³çÙÎÚ ÙÈØÑéÔÌÛÈÐ ÙÛΩ ÏàØá ¾ Ì«ÒÒÎÔÐÑÖ©Ú

¥ ÛæÓÖÜ ÓÌ© ÑÈÛÈÙÝÈÒÐÙÓâÔÈ È ¥ ×Ö© ÏÌÙÓÖÜ©Ú ÑÈЩ ÙÜÓÑÐÙÎ ÛÖܧ È ÉáÙÌÐÚ

ËÐÑÈÐéÓÈÛÈ,

Ö¦×àÚ ÑÈЩ ÓÌ© Ð¥ÒÐÊÊÐàËà § Ú ×ØÖÎÊÓâÔÈ

¥ ÔÛÈ×æÑØÐÙÎÚ ÙÛÐ©Ú ÝÜÙÐÑÌ©Ú È¥ÔÏØé×ÐÔÌÚ ÛÌÞÔÖÒÖÊÐÑÈ© ÓâÙÈ È Ì¥ÔÖØÓãÙÌÐÚ ÈÜ¥ÛÖÙÜÔÛãØÎÙÎÚ, ÑÜØÐÈØÞåÈÚ, ΫËÖÔΧÚ. ¾ ÙÑÖ© È¥×ÖËéÙÌРЫÙÛÖØÐÑÈ © ×Ö©Ú ÈÜ¥ÛÖܧ Ì¥Ëà § ÛÖܧ ÉÐÉÒåÖÜ ËÌ©Ô ÌФÔÈÐ ÔÈ ¥ ÕÐÖÒÖÊéÔÛÈÚ ÛÖÜ©Ú ËçÖ È ¥ ÙçÓ×ÛàÛÖÜÚ ÌÜ­ÙÎÓÈ Îª ÑÈÛáÑØÐÙÎ È

ÛØæ×ÖÜÚ.

ÂÖ© ÉÐÉÒåÖ ÝÐÒÖËÖÕÌЧ ÔÈ© Ì­ÞÌÐ ÌÐ¥ÙÈÊàÊÐÑÖ© ÙÛΩ ÄÐ-

© Ö«ËÎÊãÙÌÐ ÛÖ©Ô È ¥ ÔÈÊÔéÙÛÎ, ÒÖÙÖÝåÈ ÞÈØÈÑÛãØÈ, ËÎÒÈËΩ ÔÈ ¥ ×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÔáÒÜÙÎ ÑÈЩ ÙçÊÑØÐÙÎ Ûà ÓâÙÈ È § Ô ËçÖ

ÛØæ×àÔ, ÙÛΩ

¥ ÔÛåËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÛÖܧ ÝÐÒÖÙÖÝÌЧÔ, ÓÈÍå, ×ÈØáÒÒÎÒÈ Îª ÑÈЩ È ÏÌÛÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ö¥×ÛÐÑΩ ÛÖܧ ÉÐÉÒåÖÜ. ¥ °Ô ÛÌÒÌÐéÔÖÔÛÈÚ ÛΩ ÓÌÒâÛÎ ÈÜ¥Ûà § Ô Ûà § Ô ÙÌÒåËàÔ Ö« È © ÛΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÔÈ © È ¥ ÔÛÐÓÌÛà×åÙÌÐ ÛÐ©Ú ÔÈÊÔéÙÛÎÚ Ì­ÞÌÐ ×ÐÈ ¥ ×Ö© È­ÒÒÎ Ö¥×ÛÐÝÐÒÖÙÖÝÐÑÌ©Ú ×ØÖÑÒãÙÌÐÚ ×ÖÜ© Ì¥Ëà § ÛåÏÌÔÛÈÐ È © Ñã, ËÐÈÝÖØÌÛÐÑΩ ÏÌéØÎÙÎ, ËÐÑã ÛÖÜ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑã, ÈÜ¥ÛΩ ÏÈ ÌФÔÈРΫ ×ØÈÊÓÈÛÐÑΩ Ì¥×ÐÛÜÞåÈ ÛÖܧ ÉÐÉÒåÖÜ. ·È© Ì­ÞÌР̥Ñ×ÒÎØéÙÌÐ ÛÖ©Ô ÌÐ¥ÙÈÊàÊÐÑÖ© ÙÛΩ ÄÐÒÖÙÖÝåÈ ÙÑÖ×æ ÛÖÜ.

¸ÖçÒÐÖÚ 2013

12

¿´À¸´Å¾»´¼° »´À¾Á ¿ÀǾ

¶ È¥ ØÞâÊÖÔÎ ûÝÐÒåÈ ÙÖÝåÈÚý ¹´Ä°º°¸¾ ¿ÀǾ

ÂÈ© ÈÐ¥ÙÏÎÛÈ© ÑÈЩ ÛÈ© ÔÖÎÛá

§ § §

1. ¶ ûÈ¥ ØÞÐÑΩ ý ËÐáÑØÐÙÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. ¶ ×ÈØâÓÉÈÙÎ Ûà§ Ô ÔÖÎÛà§ Ô ÙÛÈ© ÈÐ¥ÙÏÎÛá: ÒæÊÖÚ ÑÈЩ ÝçÙÎ 3. ¶ ËÜÔÈÓÐÑΩ ÓÌÙÐÛÌåÈ ÛÖܧ È¥ ÔÏØé×ÖÜ: ÔÖÌÐ§Ô ÑÈЩ ÌФÔÈÐ . . .

19 22 24

¹´Ä°º°¸¾ ³´Ã´À¾

ÂÖ© ÙÞÌÛÐÑÖ© ÑÈЩ ÛÖ© È¥×æÒÜÛÖ

4. ¶ È¥ ØÞâÊÖÔΠȥ ÔÈÊàÊΩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. ¶ ÉÐàÓÈÛÐÑΩ ÖÐ¥ÑÌåàÙÎ ÛÖܧ È¥ ×ÖÒçÛÖÜ: Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈ ÑÈЩ Ì« ÛÌØæÛÎÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §6. ¶ ÙÜÒÒÖÊÐÑΩ -ÑÖÐÔàÔÐÑΩ ÖÐ¥ÑÌåàÙÎ ÛÖܧ È¥ ×ÖÒçÛÖÜ: ¸ÙÛÖØåÈ ÑÈЩ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ© Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § §

29 33 36

¹´Ä°º°¸¾ ÂÀ¸Â¾

»çÏÖÚ ÑÈЩ ÙçÓÉÖÒÖ

§ § §

7. ¶ ûÓÜÙÛÐÑΩ ý ÒÌÐÛÖÜØÊåÈ ÛÖܧ ÓçÏÖÜ . . . . . . . . . . . . . . .

8. ¶ ÙÜÓÉÖÒÐÑΩ Ì­ ÑÝØÈÙÎ ÛÖܧ È¥ ØØãÛÖÜ . . . . . . . . . . . . . . .

9. ÂÖ© ÍÎÛÖçÓÌÔÖ: Ϋ ËÐÈÙáÝÎÙÎ ÛÖܧ Ü« ×ÈØÑÛÐÑÖܧ ÊÌÊÖÔæÛÖÚ .

13

43 46 50

¹´Ä°º°¸¾ ´°À¾

§10.

´Ð¥ÑæÔÈ ÑÈЩ ÊÒéÙÙÈ

¶ ÑÖÐÔÖ×ÖåÎÙÎ ÛÖܧ ÒæÊÖÜ ÛΧ Ú Ì¥ Ó×ÌÐØÐÑΧ Ú È¥ ÓÌÙæÛÎÛÈÚ: Ö« ÓÖØÝÖ×ÖÐÎÓâÔÖÚ ÒæÊÖÚ ÛΧ Ú ÌÐ¥ÑæÔÈÚ . . . . . . . . . . . . . . . . §11. ¶ ËÎÓÖÑØåÛÌÐÈ ÌÐ¥ÑÖÔÖÒÖÊåÈ: ûÈ¥ ÊáÒÓÈÛÈ ÝàÔãÌÔÛÈý . . . . §12. ¶ ×ÒÈÛàÔÐÑΩ ÌÐ¥ÑÖÔÖÒÖÊåÈ: Ð¥ËâÌÚ-ÖÜ¥ ÙåÌÚ Ûà§Ô Ö­ ÔÛàÔ . . . . ´ÔËÌÐÑÛÐÑΩ ÉÐÉÒÐÖÊØÈÝåÈ (¸) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57 60 64 68

»´À¾Á ³´Ã´À¾

¶ ÒÖÊÐÑΩ ÊÔéÙÎ ¹´Ä°º°¸¾ ¿ÀǾ

§13. §14. §15.

°×Ö© ÛÖ© Ô ÓçÏÖ ÙÛÐ©Ú Ì­ ÔÔÖÐÌÚ

ÂÖ© ÊÌÊÖÔÖ© Ú ÛÖܧ ûÑÖÐÔÖܧ ÒæÊÖÜý . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ØÐÙÓÖ© Ú ÑÈЩ ÙÎÓÈÔÛÐÑΩ ÛΧ Ú ÖÜ¥ ÙåÈÚ . . . . . . . . . . . . . . . °ÝÈåØÌÙÎ ÑÈЩ È¥ ÝÎØÎÓâÔÎ Ì­ ÔÔÖÐÈ . . . . . . . . . . . . . . . . .

71 75 83

¹´Ä°º°¸¾ ³´Ã´À¾

§16. §17. §18.

¶ ÙÎÓÈÔÛÐÑΩ ÛΧ Ú È¥ÒãÏÌÐÈÚ

¶ È¥ ÒãÏÌÐÈ à«Ú ÓÌÛÖÞΩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ ÒæÊÖÚ ûÑØÐÛΩ Úý ÛΧ Ú È¥ ÒãÏÌÐÈÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ È¥ ×ÖÝÈÛÐÑÖ© Ú-ËÜÔÎÛÐÑÖ© Ú Ö« ØÐÙÓÖ© Ú ÛΧ Ú È¥ ÒãÏÌÐÈÚ . . . . . . .

91 98 109

¹´Ä°º°¸¾ ÂÀ¸Â¾

°×Ö© ÛΩ ÊÔéÙÎ ÛΧ Ú È¥ÒãÏÌÐÈÚ ÙÛΩ ÞØÎÙÐÓæÛÎÛÈ ÛΧ Ú ÊÔéÙÎÚ

¾Ð« ÈÜ¥ ÊÖÜÙÛåÔÌÐÌÚ ØåÍÌÚ: De utilitate credendi . . . . . . . §20. ¶ ÙÞÖÒÈÙÛÐÑΩ adaequatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §21. ÂÖ© ÑÈØÛÌÙÐÈÔÖ© cogito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §19.

14

129 141 155

¹´Ä°º°¸¾ ´°À¾ °×Ö© ÛΩ ÞØÎÙÐÓÖÏÎØÐÑΩ ÊÔéÙÎ ÙÛÖ© Ô Ö« ÒÖÑÒÎØàÛÐÙÓÖ© ¥ ×æÒÜÛàÔ ÙÜ ÙÛÎÓáÛàÔ Ûà § Ô È

§22.

ÂÖ© ÑÈÔÛÐÈÔÖ© ûÌ¥ ×åÛÌÜÊÓÈý: È¥ ×ÖÒÜÛÖ×ÖåÎÙÎ ÛÖܧ Ü« ×ÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô ×ØÖÙËÐÖØÐÙÓÖ© ÛÖܧ È¥ ÔÛÐÑÌÐÓÌÔÐÑÖܧ . . . . . . . . §23. ÂÖ© ûÑÒÌÐÙÛÖ© ý Ì« ÊÌÒÐÈÔÖ© ÙçÙÛÎÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . §24. ¶ ÓÈØÕÐÙÛÐÑΩ È¥ ÔÛÐÙÛØÖÝΩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §25. ¾ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ© Ú ÛÖܧ ³ÐÈÝàÛÐÙÓÖܧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ÔËÌÐÑÛÐÑΩ ÉÐÉÒÐÖÊØÈÝåÈ (¸¸) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

167 181 193 211 238

»´À¾Á ÂÀ¸Â¾

ÂÖ© Ö¥ ÔÛÖÒÖÊÐÑÖ© Ì¥ ØéÛÎÓÈ ¹´Ä°º°¸¾ ¿ÀǾ ¾ÔÛÐÑÖ© Ú ÑÈЩ Ö¥ ÔÛÖÒÖÊÐÑÖ© Ú ×ØÖÙËÐÖØÐÙÓÖ© Ú ÛÖܧ ´Ð¤ ÔÈÐ

§26. §27. §28.

¶ Ö¥ ÔÛÐÑΩ Ì¥ ÑËÖÞã: ÈÐ¥ÛÐÖÑØÈÛåÈ ÑÈЩ È¥ ÕÐÖÒÖÊåÈ . . . . . . . . . ¶ Ö¥ ÔÛÖÒÖÊÐÑΩ Ì¥ ÑËÖÞã: ÝÈÐÔÖÓÌÔÖÒÖÊåÈ ÑÈЩ ÓÎËÌÔÐÙÓÖ© Ú . ¶ ÛÖÓã: ÛÈçÛÐÙÎ ÛÖܧ ´Ð¤ÔÈÐ ÓÌ© ÛΩ Ô ×ØÖÙà×ÐÑΩ Ì« ÛÌØæÛÎÛÈ

243 268 281

¹´Ä°º°¸¾ ³´Ã´À¾ ¥ ÔÈÊÑÈÐæÛÎ ÛÈ ´Ò ÌÜ ÏÌØåÈ ÑÈЩ È

§29.

ÂÖ© ×ØæÉÒÎÓÈ Ûà§Ô ûÑÈÏæÒÖÜý (universalia): ÛÖ© ËÌËÖÓâÔÖ ÛΧ Ú Ü¦ ×ÈØÕÎÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §30. ¾ ÈÜ¥ ÛÖÑÈÏÖØÐÙÓÖ© Ú ÛΧ Ú Ü¦ ×ÈØÕÎÚ: Ϋ ûÑÈÛÈËåÑÎý ÛΧ Ú Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §31. °ÔÈÝÖØÐÑæÛÎÛÈ ÑÈЩ Ì­ ÑÙÛÈÙÎ: Ϋ ËÜÔÈÓÐÑΩ ÛÖܧ ûÛØæ×ÖÜ ÛΧ Ú Ü« ×áØÕÌàÚý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

307 336 362

¹´Ä°º°¸¾ ÂÀ¸Â¾ ¶ ÑÖÙÓÐÑΩ ËÐáÙÛÈÙÎ ÛÖܧ Ü« ×ÈØÑÛÖܧ

¾ Þà§ØÖÚ ÑÈЩ Ϋ ÑåÔÎÙÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ ÞØæÔÖÚ ÑÈЩ Ö« û×ØÖÖØÐÙÓÖ© Úý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÖ© ÑáÒÒÖÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´ÔËÌÐÑÛÐÑΩ ÉÐÉÒÐÖÊØÈÝåÈ (¸¸¸) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °ÒÝÈÉÎÛÐÑÖ© ÌÜ« ØÌÛãØÐÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §32. §33. §34.

16

389 417 453 483 485

»´À¾Á ¿ÀǾ

¶ È¥ ØÞâÊÖÔÎ ûÝÐÒåÈ ÙÖÝåÈÚý

¹´Ä°º°¸¾ ¿ÀǾ

ÂÈ© ÈÐ¥ÙÏÎÛÈ© ÑÈЩ ÛÈ© ÔÖÎÛá §1.

¥ ØÞÐÑΩý ËÐáÑØÐÙÎ. ¶ ûÈ

¾ È­ÔÏØà×ÖÚ û ÛÖܧ ÌÐ¥ËâÔÈÐ Ö¥ ØâÊÌÛÈÐý, ÊÐ' ÈÜ¥ ÛÖ© ÑÈЩ Ϋ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ Ì­ÞÌÐ ÛΩ Ô È¥ ØÞã ÛÎÚ ÙÛΩ Ô Ð­ËÐÈ ÛΩ Ô È¥ ÔÏØé×ÐÔÎ ÝçÙÎ ü ÙÌ© ÈÜ¥ ÛÖ© ×ÖÜ© ÑÈÏÖÒÐÑÈ© Ö« È­ÔÏØà×ÖÚ ×ØÐ©Ô È¥ ×Ö© ÑáÏÌ È¥ ÛÖÓÐÑΩ ËÐÈÝÖØÖ×ÖåÎÙÎ. ¿à§Ú Ö¦ÓàÚ ÌФÔÈÐ ËÜÔÈÛÖ© ÔÈ© È¥ ÔÈ×ÒÌçÙÖÜÓÌ à¬Ú ÈÜ¥ ÛΩ ÛΩ ÑÈЩ ÞØÖÔÐÑÈ© È¥ ×ØÖÙËÐæØÐÙÛΠȥ ØÞΩ ÛÎ§Ú ÝÐÒÖÙÖÝåÈÚ, ÍÎÛéÔÛÈÚ ÛÐ©Ú ×Øà§ÛÌÚ ØåÍÌÚ Ûà§Ô ÏÌÓÌÒÐàËà§Ô Ì¥ ØàÛÎÓáÛàÔ ÛÎÚ; ÂÈ© ÙÎÓáËÐÈ ÛÎ§Ú È¥ ÔÏØé×ÐÔÎÚ ×ÈØÖÜÙåÈÚ ×ÖÜ© ÝÏáÔÖÜÔ ÓâÙÈ È¥ ×Ö© ÛÈ© ÉáÏÎ ÛÎ§Ú ¿ØÖäÙÛÖØåÈÚ ÌФÔÈÐ ÙÎÓáËÐÈ ÙÜÒÒÖÊÐÑÖܧ ÉåÖÜ, Ö« ÓÈËÐÑÎ§Ú ÙÜÓÉåàÙÎÚ. Ö« È­ÔÏØà×ÖÚ ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ûÍà§ÖÔ ÑÖÐÔàÔÐÑæÔý. ¹ÈЩ ÛÖ© È¥ ÝÌÛÎØÐÈÑÖ© ÊÌÊÖÔÖ© Ú ×ÖÜ© ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐÌЧ ÛΩ Ô ÑÖÐÔàÔÐÑΩ ÙÜÓÉåàÙÎ Ûà§Ô È¥ ÔÏØé×àÔ È¥ ×Ö© ÛΩ Ô È¥ ÊÌÒÈåÈ ÙÜÔç×ÈØÕÎ Ûà§Ô ÍéàÔ ÌФÔÈÐ Ö« : Ϋ Ö¥ ØÊáÔàÙÎ ÛÖܧ ÞéØÖÜ, Ϋ ÙÞâÙÎ ÓÌ© ÛÖ© Ô ÝÜÙÐÑÖ© Þà§ØÖ ü ÈÜ¥ ÛΩ ÙÜÔÐÙÛȧ ÛÖ© Ô È¥ ÔÏØé×ÐÔÖ ÖÐ¥ÑÐÙÓæ. ²ÐÈ© ÔÈ© Ü« ×áØÕÌРȥ ÔÏØé×ÐÔÖÚ ÖÐ¥ÑÐÙÓÖ© Ú ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ×ØÖÙËÐÖØÐÙÏÌЧ ̦ÔÈ ÓâÙÈ ÙÛÖ© Ô Þà§ØÖ, È­ÕÖÔÈÚ Îª ÑâÔÛØÖ ÛÖܧ ÖÐ¥ÑÐÙÓÖܧ. ¶ ÙÜÓÉåàÙÎ ÌФÔÈРȥ ×ÖÛâÒÌÙÓÈ ÛÎ§Ú ÑÖÐÔÎ§Ú È¥ ÔÈÝÖØÈ§Ú ÙÛÖ© ЫÌØÖ© ÈÜ¥ ÛÖ© ÙÎÓÌÐ§Ö ×ÖÜ© Ì« ÔÖ×ÖÐÌЧ ÛΩ Íàã. ÂÖ© ÑâÔÛØÖ ÛÖܧ ÖÐ¥ÑÐÙÓÖܧ ÌФÔÈÐ Ö« È­ÕÖÔÈÚ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÙÛΩ Ô ÑÈÏÖÒÐÝçÙÌÐ

ÌФÔÈÐ

ÝÜÙÐÑΩ

ÄçÙÌÐ

ÖÐ¥ÑÐÙÓæÚ

ЫÌØÖ© ÙÎÓÌЧÖ

19

¶ °ÀÅ´²¾¼¶ ûĸº¸° Á¾Ä¸°Áý ÑæÛÎÛá ÛÎÚ£ ÌФÔÈÐ Ö« ûÖ¥ ÓÝÈÒÖ©Ú ÛÎ§Ú ÊΧÚý ÑÈЩ ÛÖ© ÑâÔÛØÖ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ üÌ­ÙÛà ÑÐ ÈªÔ ÓÌÛÈÝâØÌÛÈÐ ÛÖ×ÐÑÈ© ÓÌ© ÛЩ Ú ÓÌÛÈÑÐÔãÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ÔÖÓÈËÐÑÎ§Ú ÑÖÐÔæÛÎÛÈÚü ÊÐÈÛЩ Ö¦×ÖÜ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐÌЧÛÈРΫ Íàã, Ì¥ÑÌЧ ÙÜÊÑÌÝÈÒÈÐéÔÖÔÛÈÐ ÖЫ ÑÈÏÖÒÐÑÌ©Ú ËÐÈÙÛáÙÌÐÚ ÛÎÚ1. ´ÑÝØÈÙÎ ÑÈЩ ÉÌÉÈåàÙÎ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÌФÔÈРΫ ÓÖØÝΩ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ö«×ÖåÈ ÑáÏÌ Ü«×ÈØÑÛÖ© ÊåÔÌÛÈÐ ÝÈÔÌØæ, ÝÈåÔÌÛÈÐ. ¹ÈЩ Ϋ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖåÎÙÎ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÙÛЩ Ú ÑÈÏÖÒÐÑÌ© Ú ËÐÈÙÛáÙÌÐÚ ÛÎÚ ÌФÔÈР̥×åÙÎÚ ÓÐÈ© ËÐÈ-ÓæØÝàÙÎ ÛÖܧ ÙÜÔæÒÖÜ Ûà§Ô Ü«×ÈØÑÛà§Ô, Ϋ ÛáÕÎ ÑÈЩ È«ØÓÖÔåÈ Ûà§Ô ÙÞâÙÌàÔ ×ÖÜ© ÙÜÊÑØÖÛÖÜ§Ô ÛÈ© Ü«×ÈØÑÛÈ© ÙÌ© ÑæÙÓÖ-ÑæÙÓÎÓÈ. ¶ ÍàΩ ÌФÔÈÐ ÓÖØÝã, ÛáÕÎ ÑÈЩ È«ØÓÖÔåÈ£ ÛÖ© È¥ÔÛåÏÌÛÖ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÌФÔÈРΫ È¥ÓÖØÝåÈ ÑÈЩ ÛÖ© ÞáÖÚ, Ϋ ËÐáÒÜÙÎ ÛÖܧ ÏÈÔáÛÖÜ. ¾ ×ØÖÙËÐÖØÐÙÓÖ©Ú ÛÖܧ Ы ÌØÖܧ ÑâÔÛØÖÜ ÙÛÖ©Ô È¥ÔÏØé×ÐÔÖ ÖÐ¥ ÑÐÙÓÖ© ÌФÔÈРΫ È¥ÝÌÛÎØåÈ ÊÐÈ© ÔÈ© Ü«×áØÕÌÐ ÑÈЩ ÔÈ© ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐÎÏÌЧ Ϋ ÛáÕÎ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ÛÈÕåÈ ÑÈЩ È¥ÑÖÙÓåÈ. »Ì© ÉáÙÎ ÛÖ© Ы ÌØÖ© ÑâÔÛØÖ, ÛâÙÙÌØÈ ÙÛÈÏÌØÈ© ÙÎÓÌÐ§È ×ØÖÙËÐÖØåÍÖÔÛÈÐ ÓâÙÈ ÙÛÖ©Ô Þà§ØÖ: Ϋ °ÔÈÛÖÒã, Ϋ ³çÙÎ, Ö« ±ÖØØȧÚ, Ö« ¼æÛÖÚ2. ´ÛÙÐ Ö« Þà§ØÖÚ ÓÖØÝÖ×ÖÐÌЧÛÈÐ ÙÛÈÜØÐÑÈ© ÊçØà È¥×Ö© ÛÖ©Ô È¥ÝÌÛÎØÐÈÑÖ© È­ÕÖÔÈ, ×ÈåØÔÌÐ ÙÞΧÓÈ, Ö¥ ØÊÈÔéÔÌÛÈÐ ü È¥ÔÈÐØÌЧ ÛÎ©Ô È¥×ÌÐÒΩ ÛÎ§Ú È¥ÓÖØÝåÈÚ ÑÈЩ ÛÖܧ ÞáÖÜÚ. »Ì© ÛÖ©Ô ×ØÖÙËÐÖØÐÙÓÖ© ÛÖܧ Ì« ÔÖ© Ú ÑâÔÛØÖÜ ÑÈЩ Ûà§Ô ÛÌÙÙáØàÔ ÑÖÙÓÐÑà§Ô ÙÎÓÌåàÔ ×ÖÜ© È¥ØÏØéÔÖÜÔ ÙÛÈÜØÐÑÈ© ÛÖ©Ô ×ÌØÐÖØÐÙÓâÔÖ Þà§ØÖ ÛÖܧ ÖÐ¥ ÑÐÙÓÖܧ, Ì­ÞÖÜÓÌ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ×ØéÛΠ̥×å1. ±Ò. Mircea ELIADE, Pierre sacreÂe, omphalos, Centre du Monde, ÙÛÖ© ÉÐÉÒåÖ ÛÖÜ: Traite d'histoire des religions, Paris (Payot) 1975, ÙÌÒ. 200, 317-318, 319. ü Marcel POEÈTE, Introduction Á a l'urbanisme. L'Âevolution des villes, la lecËon de l'AntiquiteÂ, Paris (Furne-Boivin) 1929, ÙÌÒ. 143. ü Werner MUÈLLER, Die heilige Stadt, Stuttgart (Kohlhammer) 1961, ÙÌÒ. 186.

2. ±Ò. Claude LEÂVI-STRAUSS, °ÊØÐÈ ÙÑâßÎ (ÓÛÝØ. ´. ¹ÈÒ×ÖÜØÛÍΧ), °ÏãÔÈ ( ´ÑË. ¿È×ÈÍãÙÎ) 1977, ÙÌÒ. 239. ü Mircea ELIADE, Le sacre et le profane, Paris (Gallimard) 1965, ÙÌÒ. 41-42.

20

° °¸Á·¶Â° ¹°¸ ° ¼¾¶Â°

ÊÔàÙÎ Ûà§Ô È¥ØÐÏÓà§Ô ÑÈЩ ÛÎ§Ú ûЫ ÌØΧÚý ÒÌÐÛÖÜØÊåÈÚ ÛÖÜÚ: ¾Ð« È¥ØÐÏÓÖЩ ÙÜÊÑØÖÛÖÜ§Ô ÑÈЩ ÝÈÔÌØéÔÖÜÔ ÛΩ ÓÖØÝΩ ÑÈЩ ÑÖÙÓÐæÛÎÛÈ ×ÖÜ© ÙÜÔÐÙÛȧ ÛΩ Íàã. »ÈÍЩ ÓÌ© ÛΩ ÓÖÔáËÈ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÛÌÛØáËÈ ÓÖÐáÍÌРȥØÞâÊÖÔÎ ÑÈЩ Ϋ ÙÜÔÌåËÎÙÎ ÛÎ§Ú Ð« ÌØæÛÎÛÈÚ ÛÖܧ È¥ØÐÏÓÖܧ ÛØåÈ3. ¶ ûЫ ÌØΩ È¥ØÐÏÓÎÛÐÑΩý Ö¦ÒàÔ Ûà§Ô ÓÌÊáÒàÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑà§Ô ×ÈØÈËæÙÌàÔ Ì¥ ÕÌÒåÙÙÌÛÈÐ ×áÔà ÙÛÖÜ©Ú ×ÈØÈÊàÊÐÑÖÜ©Ú ÙÜÔËÜÈÙÓÖÜ©Ú Ûà§Ô È¥ØÐÏÓà§Ô ÛØåÈ ÑÈЩ ÛâÙÙÌØÈ: ´×Ûá, ËéËÌÑÈ, ÛØÐáÔÛÈ ÛØåÈ, ÙÈØáÔÛÈ, Ì«ÉËÖÓãÔÛÈ4. ¶ ÙÞâÙÎ ÛÎ§Ú ÓÖØÝÎ§Ú ÑÈЩ ÛÖܧ ÑáÒÒÖÜÚ ÓÌ© ÛΩ ÝÈÔâØàÙÎÉÌÉÈåàÙÎ ÛÎ§Ú ÍàΧÚ, ÑÈЩ Ϋ ÙÞâÙÎ Ûà§Ô È¥ØÐÏÓà§Ô ÓÌ© ÛΩ ÙÜÊÑØæÛÎÙÎ ÛÎ§Ú ÓÖØÝÎ§Ú ÑÈЩ ÑÖÙÓÐæÛÎÛÈÚ ×ÖÜ© ÙÜÔÐÙÛȧ ÛΩ Íàã, ÌФÔÈÐ ÓȧÒÒÖÔ Î« ×ØéÛΠȥÝÖØÓΩ ÑÈЩ È¥ÝÌÛÎØåÈ ÊÐÈ© ÛΩ ËÐáÑØÐÙÎ Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô È¥×Ö© ÛЩ Ú ÈÐ¥ ÙÏÎÛÌ© Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÌÚ. ¾Ð« ÈÐ¥ ÙÏÎÛÌ©Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÌÚ ÌФÔÈÐ ÓÌÛÈÉÒÎÛâÚ, ÝÏÈØÛâÚ, Ì¥ÝãÓÌØÌÚ. ¶ ÔÖÎÛΩ ÝçÙÎ Ûà§Ô È¥ØÐÏÓà§Ô, Ϋ ÛáÕÎ ×ÖÜ© ËÎÓÐÖÜØÊÖܧÔ, ÛÈ© ÙÞãÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÓÖØÝÖ×ÖÐÖÜ§Ô ÛÖ©Ô Þà§ØÖ, ÌФÔÈÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÌÚ È¥ÓÌÛáÉÒÎÛÌÚ, È­ÝÏÈØÛÌÚ, È­ÞØÖÔÌÚ5. ¶ Ì¥ Ó×ÌÐØåÈ ÛÎ§Ú ×ØÖÙ×áÏÌÐÈÚ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ö¥ ØÊáÔàÙÎ üÛÎ©Ô ÛáÕÎ ÑÈЩ ÑÖÙÓÐæÛÎÛÈü ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÐÔÖÜ ÖÐ¥ ÑÐÙÓÖܧ Ö«ËÎÊÌЧ ÙÌ© ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ËÐÈÝÖØÖ×ÖåÎÙÎ Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô È¥×Ö© ÛЩ Ú ÈÐ¥ ÙÏÎÛÌ© Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÌÚ, ÙÛÎ©Ô ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ Îª ÒÐÊæÛÌØÖ È¥ÔÛÐÏÌÛÐÑΩ ËÐÈÙÛÖÒã ÛÖÜÚ.

3. ÂÖ© ×È§Ô ÑÈЩ ÛÈ© ×áÔÛÈ ÛÖЧ Ú ÛØÐÙЩ Ô à¦ØÐÙÛÈУ ÛÌÒÌÜÛΩ ÊÈ©Ø ÑÈЩ ÓâÙÖÔ ÑÈЩ È¥ØÞΩ ÛÖ©Ô È¥ØÐÏÓÖ©Ô Ì­ ÞÌÐ ÛÖ©Ô ÛÖܧ ×ÈÔÛæÚ, ÛÈܧÛÈ ËÌ© ÛÖ©Ô ÛÎ§Ú ÛØÐáËÖÚ. ¿Ã·°²¾À°Á, ÉÒ. DIELS-KRANZ, Die Fragmente der Vorsokratiker, ÛæÓÖÚ ¸, ÙÌÒ. 455, 19-20.

4. ±Ò. Ernst CASSIRER, Philosophie der symbolischen Formen, ÛæÓÖÚ ¸¸, Darmstadt (Wissensch. Buchgesel.) 1977, ÙÌÒ. 174-176.

5. »æÔÈ ÛÈ© ÔÖÎÛÈ© È¥ÒÎÏΧ ÌФÔÈÐ ËÐÈ© ÛÖ© ÊåÊÔÌÙÏÈÐ ÓÌ©Ô È¥ÌЩ ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏÎÛá, ÓÎËâ×ÖÛÌ ËÌ© ÌФÔÈÐ. ü °×Ö© Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô Ì¥×Щ ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏÎÛá, έ ÛÖРȥ×Ö© È¥ÒÎÏÌåÈÚ Ì¥×Щ ËæÕÈÔ. ü ¾Ð« ËÌ© È­ÔËØÌÚ Ì¥ ÑÌЧ ÔÖÐ ËÐÛÛÎ©Ô Ü«×æÙÛÈÙÐÔ Ü«×ÌÛåÏÌÔÛÖ, ÛÎ©Ô ÓÌ©Ô ÛÖܧ Ö­ ÔÛàÚ Ö­ ÔÛÖÚ ÔÖÎÛÖܧ, ÛÎ©Ô ËÌ© ÛÖܧ ÊÐÔÖÓâÔÖÜ ÛÖܧ ÈÐ¥ ÙÏÎÛÖܧ. DIELS-KRANZ II, 99, 15-18. ö I, 234, 20-21. ö I, 228, 13-14.

21

¶ °ÀÅ´²¾¼¶ ûĸº¸° Á¾Ä¸°Áý

¿åÙà È¥ ×Ö© ÈÜ¥ ÛΩ ÛΩ ËÐÈÙÛÖÒΩ È¥ ØÞåÍÌÐ ÔÈ© ËÐÈÝÈåÔÌÛÈРȥ ÓÜËØÈ© ÛÖ© ×ØæÉÒÎÓÈ ÛÖܧ ÌФÔÈÐ, Ö« ×ØÖÙËÐÖØÐÙÓÖ© Ú ÛÖܧ ûÖ­ÔÛàÚ Ö­ÔÛÖÚý ÙÌ© È¥ ÔÛåÏÌÙÎ ÓÌ© ÛÖ© ×ÌØÐÖØÐÙÓâÔÖ, ÓÌÛÈÉÒÎÛÖ© ÑÈЩ Ì¥ ÝãÓÌØÖ Ö­Ô, Ϋ ÛÈçÛÐÙÎ ÛÎ§Ú È¥ ÒÎÏÐÔÎ§Ú Ü¦×ÈØÕÎÚ ÓÌ© ÛΩ Ô Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈ È¥ ×Ö© ÛÖ© Ô Þà§ØÖ, ÛÖ© Ô ÞØæÔÖ, ÛΩ ÝÏÖØÈ© ÑÈЩ ÛÖ© Ô ÏáÔÈÛÖ. §

2. ¶ ×ÈØâÓÉÈÙÎ Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô ÙÛÈ© ÈÐ¥ÙÏÎÛá: ÝçÙÎ ÑÈЩ ÒæÊÖÚ.

¶ Ì« ÒÒÎÔÐÑΩ ÒâÕÎ ÑæÙÓÖÚ-ÑæÙÓÎÓÈ ËÐÈÙéÍÌÐ ÛΩ Ô È¥ ØÞÈäÑΩ È¥ ÔÛåÒÎßÎ ÊÐÈ© ÛÐ©Ú ×ØÖè×ÖÏâÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ×ÖÜ© ÌФÔÈРΫ ÛáÕÎ ÑÈЩ È« ØÓÖÔåÈ ÛÖܧ ÑáÒÒÖÜÚ6. ¾ ÑæÙÓÖÚ Ü« ×áØÞÌÐ, Ö­ÞР̥ ×ÌÐËΩ È¥ ÔÛÐ×ØÖÙà×ÌçÌР̦ÔÈ È¥ ÔÛÐÑÌåÓÌÔÖ Ûå, È¥ ÒÒÈ© Ì¥ ×ÌÐËΩ ÙÜÔÐÙÛȧ ̦ÔÈ ×à§Ú, ̦ÔÈÔ ÛØæ×Ö È« ØÓÖÔåÈÚ ÑÈЩ ÑÖÙÓÐæÛÎÛÈÚ. ¾Ð« ÓÜÏÖÒÖÊÐÑÌ© Ú ÑÖÙÓÖÊÖÔÐÑÌ© Ú ËÐÎÊãÙÌÐÚ È¥ ÔÈÝâØÖÜÔ ÛΩ ÙçÙÛÈÙÎ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ ÙÛΩ ÓÖØÝÖ×ÖåÎÙã ÛÖÜ, ÙÛΩ Ô È¥ ÔÈåØÌÙÎ ÛÎ§Ú È¥ ÓÖØÝåÈÚ ÑÈЩ ÛÖܧ ÞáÖÜÚ. ¾ ÛØæ×ÖÚ Îª ÛÖ© ×à§Ú ÛÎ§Ú ÑÖÙÓÐæÛÎÛÈÚ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ ÌФÔÈÐ ÛÖ© È¥ ×ÖÛâÒÌÙÓÈ ÛÎ§Ú ×ÈØâÓÉÈÙÎÚ Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô ÙÛÐ©Ú ÈÐ¥ÙÏÎÛÌ© Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÌÚ: ¾ ÑæÙÓÖÚ Ü« ×áØÞÌÐ, Ì¥ ×ÌÐËΩ Ü« ×áØÞÌРΫ ЫÌØΩ ÛáÕÎ Ûà§Ô È¥ ØÐÏÓà§Ô, ÖЫ ÔæÓÖÐ ÛÎ§Ú È« ØÓÖÔåÈÚ, ÛÈ© ÓâÛØÈ ÑÈЩ ÛÈ© Ö¦ØÐÈ ÑáÏÌ È¥ ÛÖÓÐÑÎ§Ú Ö¥ ÔÛæÛÎÛÈÚ ÑÈЩ Ûà§Ô ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ ÙÞâÙÌàÔ ü ÓâÛØÈ ÑÈЩ Ö¦ØÐÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ËÜÔÈÛÖ© ÔÈ© Ü« ×ÌØÉÈÏÖÜ§Ô ËåÞàÚ ÔÈ© ÑÈÛÈÒÜÏÌЧ Ϋ ÑÖÙÓÐÑΩ ÛáÕÎ. ¾Ð« ÔÖÎÛÌ© Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÌÚ ÙÜÔÐÙÛÖÜ§Ô ÛÖ© Ô ÒæÊÖ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ, ÛÖ© Ô ÛØæ×Ö ÓÌ© ÛÖ© Ô Ö« ×ÖÐ§Ö Ö¦,ÛÐ ÌФÔÈÐ ÊåÔÌÛÈÐ ÝÈÔÌØæ, ÝÈåÔÌÛÈÐ. ºæÊÖÚ ÌФÔÈРΫ ÓÖØÝã, È¥ ÒÒÈ© ÑÈЩ Ϋ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ÓÖØÝÖ×ÖåÎÙÎÚ, Ö¦×àÚ ÑÈЩ Ϋ ÙÜÙÞâÛÐÙÎ Ûà§Ô ÓÖØÝà§Ô, Ϋ ÒÌÐÛÖÜØÊÐ6. ¿ÜÏÈÊæØÈÚ ×ØৠÛÖÚ à¥ ÔæÓÈÙÌ ÛΩ Ô Ûà§ Ô Ö¦ ÒàÔ ×ÌØÐÖÞΩ Ô ÑæÙÓÖÔ Ì¥ Ñ ÛΧ Ú Ì¥ Ô ÈÜ¥ Û௧ ÛáÕÌàÚ. DIELS-KRANZ I, 105, 24-25.

22

° °¸Á·¶Â° ¹°¸ ° ¼¾¶Â°

ÑΩ È¥ÔÈÝÖØÐÑæÛÎÛÈ Ûà§Ô Ü«×ÈØÑÛà§Ô. ¾ ÒæÊÖÚ ÓÖØÝÖ×ÖÐÌЧ ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏÎÛá, ÛÖÜ©Ú ËåÔÌÐ ûÌФËÖÚý ÑÈЩ ûÌ«ÛÌØæÛÎÛÈý (ûÌÐ¥ ËÖ×ÖÐÖ© ËÐÈÝÖØÈ©ý), Ì« ×ÖÓâÔàÚ Ð« ËØçÌÐ ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ ÙÞâÙÌÐÚ È¥ÔÈÝÖØÐÑà§Ô ËÐÈÝÖØÖ×ÖÐãÙÌàÔ ÑÈЩ Ö«ÓÖÐÖÛãÛàÔ. °Ü¥ÛΩ Ϋ ÒÖÊÐÑΩ ËÐÈ-ÓæØÝàÙÎ ÑÈЩ ÙÜÙÞâÛÐÙÎ Ûà§Ô ÈÐ¥ ÙÏÎÛà§Ô ÌФÔÈРΫ ÍàΩ ü Ö« ÒæÊÖÚ ÌФÔÈÐ ÛÖ© ÍàÖ×ÖÐÖ© ÙÛÖÐÞÌÐ§Ö ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ. ÂÖ© ÔÖÎÛÖ© ÍàÖ×ÖÐÖ© ÙÛÖÐÞÌÐ§Ö ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ ÛÖ© Ö¥ ÔÖÓáÍÖÜÓÌ ÙÛÎ©Ô Ì«ÒÒÎÔÐÑΩ ÊÒéÙÙÈ ÓÌ© ÛΩ ÒâÕÎ ÒæÊÖÚ ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ÊâÔÖÜÚ È¥ØÙÌÔÐÑÖܧ, ÊÐÈÛЩ Ϋ ÍàÖ×ÖåÎÙÎ Ûà§Ô ÈÐ¥ ÙÏÎÛà§Ô È¥×Ö© ÛÈ© ÔÖÎÛÈ© ÉØåÙÑÌÐ ÛÖ©Ô ×ÒÎØâÙÛÌØÖ ÌÐ¥ ÑÖÔÐÙÓæ ÛÎÚ ÙÛΩ ÊÖÔÐÓÖ×ÖåÎÙÎ ÛÖܧ ÏÎÒÜÑÖܧ È¥×Ö© ÛÖ© È¥ØÙÌÔÐÑæ: ¶ ÝçÙÎ Ûà§Ô ÈÐ¥ ÙÏÎÛà§Ô Ì­ÞÌÐ ÓÐÈ© ûÏÎÒÜÑΩý Ì«ÛÖÐÓæÛÎÛÈ ÔÈ© ÙÈØÑéÙÌÐ ÛÖ© ÊÌÊÖÔÖ©Ú ÛÎ§Ú ÍàΧÚ, ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ Ö¦ÓàÚ ÛÖ© Ù×âØÓÈ ÛÖܧ ÒæÊÖÜ ÊÐÈ© ÔÈ© ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐÎÏÌЧ ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ÙáØÑàÙÎ7. ³åÞàÚ ÒÖÊÐÑΩ Ì« ÛÌØæÛÎÛÈ Î« ܦÒÎ ÌФÔÈРȥÔç×ÈØÑÛÎ ü ̦ÔÈ È¥ÝÎØÎÓâÔÖ ÔæÎÓÈ. ¾ ÒæÊÖÚ ÛÎ§Ú ËåÔÌÐ Ü«×æÙÛÈÙÎ, ÛÎ©Ô ÑáÔÌÐ ÊÌÊÖÔÖ©Ú ÍàΧÚ. ÁÛЩ Ú ÓÌÙÈÔÈÛÖÒÐÑÌ©Ú ×ÈØÈËæÙÌÐÚ, ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ð­ËÐÈ Ö¥ ÔÖÓÈÙåÈ ÛÖܧ ÔÖÎÛÖܧ ÍàÖ×ÖÐÖܧ ÙÛÖÐÞÌåÖÜ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ, ÞØÎÙÐÓÖ×ÖåÎÙÈÔ ÛΩ ÒâÕÎ HakhmaÂ, ×ÖÜ© Ì­ÞÌÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÛÖ© ÔæÎÓÈ ÛÎ§Ú ÙÖÝåÈÚ8. ¶ ÙÎÓÈÙåÈ ×áÔÛàÚ ÛÖܧ ÒæÊÖÜ à«Ú ÙÖÝåÈÚ ËÐÈÙéÏÎÑÌ ÑÈЩ ÙÛÈ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÓÌ© ÛÖ©Ô ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÓÖ© Ûà§Ô È¥ÔÏØé×àÔ ×ÖÜ© È¥ÝÐÌØéÔÖÜÔ ÛÖ©Ô ÉåÖ ÛÖÜÚ ÙÛΩ Ù×ÖÜËΩ ÑÈЩ ÊÔéÙÎ Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÛãÛàÔ. ´Ð¤ÔÈÐ ÖЫ ÝåÒÖÐ ÛÎ§Ú ÙÖÝåÈÚ, ÖЫ ÝÐ7. ³ÖÑÌЧ Ë' ÈÜ¥ÛÖЧ Ú È¥ØÞÈ©Ú ÌФÔÈÐ Ûà§Ô Ö¦ ÒàÔ ËçÖ, ÛÖ© ×ÖÐÖÜ§Ô ÑÈЩ ÛÖ© ×áÙÞÖÔ. ÂÖ© ÓÌ©Ô ÖÜ¤Ô ×áÙÞÖÔ ÌФÔÈÐ ÛÎ©Ô È­×ÖÐÖÔ ÖÜ¥ÙåÈÔ ÛÎ©Ô Ü¦ ÒÎÔ. ÂÖ© ËÌ© ×ÖÐÖÜ§Ô ÛÖ©Ô Ì¥Ô ÈÜ¥Ûί§ ÒæÊÖÔ ÛÖ©Ô ÏÌæÔ. ARNIM, Stoicorum Veterum Fragmenta I, 24, 5-8. ü ÄÌØÌÑçËÎÚ Ì­ ÒÌÊÌÔ ÌÐ¥ Ú ´ØàÛÈ ÓÌÛÈÉÌÉÒΧÙÏÈÐ ÛÖ©Ô ³åÈ ÓâÒÒÖÔÛÈ ËÎÓÐÖÜØÊÌЧ Ô, Ö¦ ÛÐ ËΩ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖÔ Ì¥Ñ Ûà§Ô Ì¥ÔÈÔÛåàÔ ÙÜÔÐÙÛÈ©Ú ÌÐ¥ Ú Ö«ÓÖÒÖÊåÈÔ ÑÈЩ ÝÐÒåÈÔ Î­ ÊÈÊÌ ÑÈЩ ÛÈÜÛæÛÎÛÈ ×ȧÙÐÔ Ì¥ÔâÙ×ÌÐØÌ ÑÈЩ ̦ ÔàÙÐÔ ÛÎ©Ô ËÐ' Ö¦ ÒàÔ ËÐãÑÖÜÙÈÔ. DIELS-KRANZ I, 48, 13-16.

8. ±Ò. VAN DIJK, La sagesse sumeÂro-accadienne, Leyden 1953, ÙÌÒ.

17-21.

23

¶ °ÀÅ´²¾¼¶ ûĸº¸° Á¾Ä¸°Áý ÒæÙÖÝÖÐ9. ÁÛÎ©Ô ÈÐ¥ ÊÜ×ÛÐÈÑΩ ×ÈØáËÖÙÎ ÛÖÜ©Ú Ö¥ÔæÓÈÙÈÔ ûÝåÒÖÜÚ ÛÖܧ ÔÜÓÝåÖÜý. ¶ ÙÖÝåÈ Îª Ö« ÒæÊÖÚ ÌФÔÈÐ Ö« ûÔÜÓÝåÖÚý ÛÎ§Ú Ü¦ÒÎÚ, Ö« ÔÜÓÝÈÊàÊÖ©Ú ÙÛΩ ÊÖÔÐÓæÛÎÛÈ ÑÈЩ ÍàÖ×ÖåÎÙÎ Ûà§Ô ÈÐ¥ ÙÏÎÛà§Ô10. °ÔÌÕáØÛÎÛÈ È¥×Ö© ÛÖ© ×à§Ú ÏÈ© Ö¥ÔÖÓáÙÖÜÓÌ ÛÖ© ÔÖÎÛÖ© ÍàÖ×ÖÐÖ© ÙÛÖÐÞÌÐ§Ö ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ, Ϋ È¥ÔÈÍãÛÎÙÎ, ×ØÖÙâÊÊÐÙÎ ÑÈЩ ÊÔéÙÎ Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô ×ÈØÈÓâÔÌÐ ×áÔÛÖÛÌ ÓÐÈ© È¥×ÖÑØÜ×ÛÖÊØáÝÎÙÎ ÛÖܧ ÓÜÙÛÎØåÖÜ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÑÈЩ ÌФÔÈРΫ È¥ØÞΩ ÛÎ§Ú ÝÐÒÖÙÖÝåÈÚ. ¶ È¥ØÞâÊÖÔÎ ûÝÐÒåÈ ÙÖÝåÈÚý ÌФÔÈÐ Ö«×àÙËã×ÖÛÌ È­ÙÞÌÛÎ ÓÌ© Ö«×ÖÐÈËã×ÖÛÌ ÞØÎÙÐÓÖÏÎØÐÑΩ ÙÑÖ×ÐÓæÛÎÛÈ (ÞàØÐ©Ú ÈÜ¥ÛÖ© ÔÈ© ÙÎÓÈåÔÌÐ Ö¦ÛÐ ÌФÔÈÐ È­ÙÞÌÛÎ ÑÈЩ ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ØÈÑÛÐÑΩ Ö­ßÎ ÛÎ§Ú ÍàΧÚ), È­ÙÞÌÛÎ ÑÈЩ ÓÌ© Ö«×ÖÐÈËã×ÖÛÌ ÝÐÒÖËÖÕåÈ ÈÜ¥ÛÖÔÖÓÎÓâÔÎÚ È¥×Ö© ÛΩ ÍàΩ ÊÔéÙÎÚ. ´Ð¤ÔÈÐ Ù×ÖÜËΩ ÛÖܧ ÒæÊÖÜ- ÛØæ×ÖÜ ÓÌ© ÛÖ©Ô Ö«×ÖÐ§Ö ÛÈ© ÔÖÎÛÈ© ×ÈØÌÓÉÈåÔÖÜÔ ÙÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏÎÛÈ© ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐéÔÛÈÚ ÛΩ ÍàΩ à«Ú ÛáÕÎ ÑÈЩ ÑáÒÒÖÚ. »ÖÔÈËÐÑΩ ÝÐÒÖËÖÕåÈ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú Ù×ÖÜËÎ§Ú ÌФÔÈÐ ÔÈ© ËÐÈÙÝÈÒåÙÌÐ ÛÎ©Ô Ü«×ÖÛÈÊΩ ÙÛÖ©Ô ÒæÊÖ ÛÎ§Ú ÑÖÙÓÐæÛÎÛÈÚ ÑÈЩ ÛáÕÎÚ ÛÖܧ ÉåÖÜ, ÔÈ© ËÐÈÑÖÔãÙÌÐ ÛΩ ÒÌÐÛÖÜØÊåÈ ÛÎ§Ú ÍàΧÚ, ÛÎ©Ô ûÑÈÛÈ© ÒæÊÖÔý ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖåÎÙÎ ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕÎÚ.

§3. ¶ ËÜÔÈÓÐÑΩ ÓÌÙÐÛÌåÈ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ: ÔÖÌÐ§Ô ÑÈЩ ÌФÔÈÐ. ¾ È­ÔÏØà×ÖÚ ÌФÔÈÐ ÛÖ© ÓæÔÖ ÈÐ¥ ÙÏÎÛÖ© ÖªÔ ×ÖÜ© Ì­ÞÌÐ ÛΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ×ØÖÙ×âÒÈÙÎÚ ÙÛÈ© ÔÖÎÛá, ÙÛΩ ÒÖÊÐÑΩ È«ØÓÖÔåÈ ÑÈЩ ÛáÕÎ ÛÎ§Ú ÍàΧÚ. ¹ÈЩ ÈÜ¥ÛÖ© ÙÎÓÈåÔÌÐ Ö¦ÛÐ ÓæÔÖ Ö« È­ÔÏØà×ÖÚ Ì­ÞÌÐ ÒæÊÖ, ÌФÔÈÐ Ö« ЭËÐÖÚ ÝçÙÌÐ ûÍà§ÖÔ ÒÖÊÐÑæÔý. ¾ ÒæÊÖÚ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ ËÌ©Ô ÌФÔÈÐ ÓæÔÖ Î« Ы ÑÈÔæÛÎÛá ÛÖÜ ÔÈ© ËÐÈÑØåÔÌÐ, ÔÈ© 9. ÂÖ©Ô ÝÐÒæÙÖÝÖÔ ÙÖÝåÈÚ ÝãÙÖÓÌÔ Ì¥×ÐÏÜÓÎÛÎ©Ô ÌФÔÈÐ. ¿º°ÂǼ¾Á, ¿ÖÒÐÛÌåÈ EV, 475v 8.

10. ±Ò. F.W. von BISSING, Alta Ègyptische Lebensweisheit, 1955, ÙÌÒ. 52.

24

° °¸Á·¶Â° ¹°¸ ° ¼¾¶Â°

ÊÔàØåÍÌÐ ÑÈЩ ÔÈ© Ì¥ ÑÝØáÍÌÐ ÛΩ ÓÖØÝΩ -ËÐÈÓæØÝàÙÎ-ÛØæ×Ö ÛÎ§Ú ÑÖÙÓÐÑÎ§Ú È«ØÓÖÔåÈÚ ÑÈЩ ÛáÕÎÚ. ´Ð¤ÔÈÐ ÑÈЩ Ϋ ËÜÔÈÛæÛÎÛá ÛÖÜ ÔÈ© ËÎÓÐÖÜØÊÌЧ ÑæÙÓÖ, ÔÈ© ÓÖØÝÖ×ÖÐÌЧ ÛÎ©Ô È¥ÓÖØÝåÈ, ÔÈ© ÒÖÊÖ×ÖÐÌЧ ÛÎ©Ô È¥ÒÖÊåÈ. »Ì© ÛÎ©Ô ÈÐ¥ ÙÏÎÛã ÛÖÜ ÝçÙÎ ÑÈЩ ÛΩ ÒÖÊÐÑã ÛÖÜ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ Ö« È­ÔÏØà×ÖÚ ûÓÌÙÐÛÌçÌÐý È¥ÔáÓÌÙÈ ÙÛÈ© ÔÖÎÛÈ© ÑÈЩ ÙÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏÎÛá. ¶ È¥ÔÏØé×ÐÔΠܦ×ÈØÕÎ ÌФÔÈÐ ÓÐÈ© ûÓÌÙÐÛÌçÖÜÙÈý ÝçÙÎ, ÈÐ¥ ÙÏÎÛΩ ÑÈЩ ÛÈÜÛæÞØÖÔÈ ÒÖÊÐÑã: ÌФÔÈÐ ÒæÊÖÚ ûÌ¥ Ô ÙéÓÈÛÐý, ÊÌÊÖÔÖ©Ú ÙÜÔáÔÛÎÙÎÚ ÛÖܧ ÒæÊÖÜ ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÓÌ© ÛΩ ÝçÙÎ Ûà§Ô ÈÐ¥ ÙÏÎÛà§Ô. ¹ÈЩ Ì¥×ÌÐËΩ Ö« ÒæÊÖÚ ÙÜÔÐÙÛȧ ÛÖ© ÌФÔÈÐ, ÛÖ©Ô È¥ÓÌÛáÉÒÎÛÖ, ­ÈÝÏÈØÛÖ ÑÈЩ È­ÞØÖÔÖ ÞÈØÈÑÛãØÈ ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕÎÚ11, Ö« È­ÔÏØà×ÖÚ ÓÌÛâÞÌÐ ÙÛÖ© ÌФÔÈÐ, ÙÛΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ Ì¥ÔÌØÊÎÛÐÑÎ§Ú ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖåÎÙÎÚ ÛÖܧ ÌФÔÈÐ, ÓâÙ௠ÛÎ§Ú ÒÖÊÐÑÎ§Ú ÛÖÜ Ð« ÑÈÔæÛÎÛÈÚ ü ×ÖÜ© ÛÎ©Ô Ö¥ ÔÖÓáÍÖÜÓÌ ÑÈЩ ÔÖܧ, ÔæÎÙÎ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ. ¶ ÒÌÐÛÖÜØÊåÈ ÛÎ§Ú ÔæÎÙÎÚ ËåÔÌÐ ÙÛÖ©Ô È­ÔÏØà×Ö ÛΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÔÈ© Ü«×áØÞÌÐ ÙÛÖ© Ì¥×å×ÌËÖ Ûà§Ô È­ÝÏÈØÛàÔ ÔÖÎÛà§Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÛãÛàÔ, ÔÈ© ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐÌЧ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ü¦×ÈØÕã ÛÖÜ ÛÖ© ÌФÔÈÐ à«Ú ÒæÊÖ È¥ÔÛåÙÛÖÐÞÖ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÒæÊÖ ×ÖÜ© ÙÜÊÑØÖÛÌЧ ÛΩ ÍàΩ ÙÛЩ Ú ËÐÈÙÛáÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ÑÖÙÓÐÑÎ§Ú È«ØÓÖÔåÈÚ ÑÈЩ ÛáÕÎÚ. ¶ ×ÌØåÝÎÓÎ ÝØáÙÎ ÛÖܧ ¿ÈØÓÌÔåËÎ: ÛÈÜ¥ÛÖ©Ô ÊáØ Ì¥ ÙÛÐ ÔÖÌЧ Ô ÛÌ ÑÈЩ ÌФÔÈÐ12, ×ÖÜ© ×ÈØÈÓâÔÌÐ ÛÖ© ÏÌÓâÒÐÖ ÛÎ§Ú ÝÐÒÖÙÖÝÐÑÎ§Ú ÙÑâßÎÚ à¬Ú ÑÈЩ ÛÎ©Ô Ì¥×ÖÞΩ ÛÖܧ ÔÌÖ×ÒÈÛàÔÐÙÓÖܧ, ËÌ©Ô ÙÎÓÈåÔÌÐ ÛÎ©Ô È¥×ÈØÞΩ ÛÖܧ ûØÈÙÐÖÔÈÒÐÙÓÖܧý ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÔÖÎÙÐÈØÞåÈÚ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÏØé×ÐÔΠЫ ÙÛÖØåÈ, Ö¦×àÚ ÙÜÞÔÈ© Ì«ØÓÎÔÌçÛÎÑÌ. ³ÐÈÙéÍÌÐ à«ÙÛæÙÖ ÛÎ©Ô È¥ØÞÈäÑΩ È¥ÔÛåÒÎßÎ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖåÎÙÎ ÛÖܧ ÌФÔÈÐ ÓâÙ௠11. ºæÊÖÔ ÛÖ©Ô ËÐÈ© ÖÜ¥ÙåÈÚ ÛÖܧ ×ÈÔÛÖ©Ú ËÐãÑÖÔÛÈ ×áÔÛÈ Ì¥Ñ ÒæÊÖÜ ÛÌ ÑÈЩ Ü«×' È¥ÔáÊÑÎÚ ÒæÊÖÚ ÑÖÐÔÖ©Ú ÑÈЩ ÏÌЧ ÖÚ ÛÖܧÛÖÔ ËÐ' È¥ÔÈ×ÔÖÎ§Ú Ù×áÙÈÔÛÌÚ ÔÖÌØÖЩ ÊÐÔæÓÌÏÈ ÛÖܧ ËÌ© ÒæÊÖÜ Ì¥æÔÛÖÚ È¥Ìå. DIELS-KRANZ I, 145, 38. ö II, 81, 5. ö I, 148, 10. ö I, 150, 3-4.

12. DIELS-KRANZ I, 231, 22.

25

¶ °ÀÅ´²¾¼¶ ûĸº¸° Á¾Ä¸°Áý ÛÎ§Ú ÒÖÊÐÑÎ§Ú Ð« ÑÈÔæÛÎÛÈÚ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ ÔÈ© È¥×ÖÑØÜ×ÛÖÊØÈÝÌЧ ÑÈЩ Ì¥ÔÌØÊÖ×ÖÐÌЧ ÛÎ©Ô ×ÈØÌÓÉÖÒΩ Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô ÙÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏÎÛá. ¾ È­ÔÏØà×ÖÚ ÌФÔÈÐ Ì­ÔÔÖÜÚ: Ì­ÞÌÐ ÔÖܧ, ÌФÔÈÐ ×ØÖÐÑÐÙÓâÔÖÚ ÓÌ© ÛΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÛÖܧ ÔÖÌЧÔ, ÛΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÔÈ© ÓÌÛâÞÌÐ ÙÌ© Ì¥ÑÌЧÔÖ ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕÎÚ ×ÖÜ© ËÌ©Ô ËÌÙÓÌçÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú ×ÌØÐÖØÐÙÓÖÜ©Ú ÛÖܧ ÞéØÖÜ, ÛÖܧ ÞØæÔÖÜ, ÛÎ§Ú ÝÏÖØÈ§Ú ÑÈЩ ÛÖܧ ÏÈÔáÛÖÜ. ¹ÈЩ Ϋ È¥ØÞΩ ÛÎ§Ú ÝÐÒÖÙÖÝåÈÚ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÛΩ ÔÖÎÛÐÑΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ. °ÒÒÈ© ÊÐÈ© ÔÈ© ÊÔàØåÙÖÜÓÌ ÛÎ©Ô È¥ØÞΩ ÛÎ§Ú ÝÐÒÖÙÖÝåÈÚ, ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© È¥×ÖËÌÙÓÌÜÏÖܧÓÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÖÒÜ© ÓÌÛÈÊÌÔâÙÛÌØΠȥÔÛåÒÎßÎ ÊÐÈ© ÛΩ ÔæÎÙÎ ü ÛÎ©Ô È¥ÔÛåÒÎßÎ ×ÖÜ© Ì¥ÕÈÔÛÒÌЧ ÛΩ ÔÖÎÛÐÑΩ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÙÛÎ©Ô Ð« ÑÈÔæÛÎÛÈ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ ÔÈ© Ü«×ÖÑÈÏÐÙÛȧ ÛÎ©Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ Ûà§Ô Ü«×ÈØÑÛà§Ô ÓÌ© ûÙÎÓÈÔÛÐÑÈ©ý ÔÖãÓÈÛÈ, ÔÈ© ËÎÓÐÖÜØÊÌЧ ÓÌ© ÛΩ ÊÒéÙÙÈ Ì¦ÔÈÔ ÙÜÓÉÈÛÐÑÖ© ÑéËÐÑÈ ÙÜÔ-ÌÔÔæÎÙÎÚ ÑÈЩ ÔÈ© ÙÜÔËÜáÍÌÐ ÛÈ© ËÌËÖÓâÔÈ ÔÖãÓÈÛÈ ÛÖܧ ÑéËÐÑÈ ËÎÓÐÖÜØÊéÔÛÈÚ ûÌ­ÊÑÜØÖÜÚý ÙÜÒÒÖÊÐÙÓÖçÚ. ¶ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ ÙÛÎ©Ô È¥ØÞã ÛÎÚ ÌФÔÈÐ ûÝÐÒåÈ ÙÖÝåÈÚý ÑÈЩ ûÌ­ØàÚ ÙÖÝåÈÚý, ÓÐÈ© ×ØÈÊÓÈÛÐÑΩ - ÉÐàÓÈÛÐÑΩ ÙÞâÙÎ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ ÓÌ© ÛÈ© ÔÖÎÛÈ© (ÛÖ©Ô ÒæÊÖ Îª ÛΩ ÙÖÝåÈ ×ÖÜ© ÍàÖ×ÖÐÌЧ ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏÎÛÈ©) ü ÙÞâÙÎ ×ÖÒÜ© ÑÈÏÖÒÐÑæÛÌØΠȥ×Ö© ÛÎ©Ô È«×ÒΩ ÊÜÓÔÈÙÛÐÑΩ ÛÎ§Ú ÙÑâßÎÚ13. ¿ØÐ©Ô È¥×Ö© ÑáÏÌ ÛÐ È­ÒÒÖ, Ϋ ÔÖÎÛÐÑΩ ÒÌÐÛÖÜØÊåÈ ÑáÔÌÐ ËÜÔÈÛΩ ÛÎ©Ô ÑÈÛÈ-ÔæÎÙÎ Ûà§Ô Ö­ÔÛàÔ, ÛÎ©Ô ×ØæÙÉÈÙÎ Ûà§Ô Ö­ÔÛàÔ ÑÈÛÈ©-ÛΩ -ÔÖÎÛã ÛÖÜÚ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ. ¿Øâ×ÌÐ ÔÈ© Ì¥×ÈÔÈÒáÉÖÜÓÌ Ö¦ÛРΫ ÔÖÎÛΩ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ ËÌ©Ô È¥ÔÛÐ×ØÖÙà×ÌçÌÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ Ü«×ÖÑÌÐÓÌÔÐÑÌ©Ú ÙÜÒÒãßÌÐÚ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÐÔÖÜ ÔÖܧ ü ÓÐÈ© ×ØÖ©Ú ÛÈ© Ì­Õà (×ØÖ©Ú ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ) ×ØÖÉÖÒΩ ÛÎ§Ú È¥×ÖÑÒÌÐÙÛÐÑÈ© È¥ÔÏØé×ÐÔÎÚ Ð« ÑÈÔæÛÎÛÈÚ ÔÈ© Ì¥×Ð-ÙÎÓÈåÔÌÐ ÛÎ©Ô Ü¦×ÈØÕÎ Ûà§Ô Ö­ÔÛàÔ. ¿ØÖÛÖܧ ÔÈ© ÌФÔÈÐ ûÙÎÓÈÔÛÐÑΩý

¼¾Á,

13. ÂÖܧ Ö­ÔÛÖÚ ÛÌ ÑÈЩ È¥ÒÎÏÌåÈÚ Ì¥ØÈÙÛÈ©Ú ÌФÔÈÐ ÛÖÜ©Ú ÝÐÒÖÙæÝÖÜÚ: ¿º°ÂÇ¿ÖÒÐÛÌåÈ VI, 501d 2.

26

° °¸Á·¶Â° ¹°¸ ° ¼¾¶Â°

Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÛãÛàÔ, Ϋ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ ÌФÔÈÐ Ì­ØàÚ ÑÈЩ ÝÐÒåÈ ÛÖܧ ÒæÊÖÜ Îª ÛÎ§Ú ÙÖÝåÈÚ ×ÖÜ© ÙÜÔÐÙÛȧ ÛÎ©Ô ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ Ûà§Ô Ö­ÔÛàÔ. ¿ØÖè×ÖÏâÛÌÐ ÓÐÈ© ×ØæÙÉÈÙÎ ÙÛÈ© Ö­ÔÛÈ ×ÖÜ© Ü«×ÌØÉÈåÔÌÐ ÛÎ©Ô È«×ÒΩ ×ÒÎØÖÝæØÎÙÎ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÈÐ¥ ÙÏÎÛÖ© üÝÏÈØÛÖ© ÑÈЩ Ì¥ÝãÓÌØÖü ÞÈØÈÑÛãØÈ ÛÖÜÚ ÑÈЩ È¥ÔáÊÌÐ ÛÖ©Ô È­ÔÏØà×Ö ÙÛÖ© È­ÝÏÈØÛÖ ÑÈЩ È­ÞØÖÔÖ ûÌФËÖÚý Ûà§Ô Ö­ÔÛàÔ, ÙÛÎ©Ô È«ØÓÖÔåÈ ÛÎ§Ú ÙÞâÙÎÚ Ûà§Ô Ö­ÔÛàÔ ÓâÙÈ ÙÛÖ©Ô Þà§ØÖ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÞØæÔÖ, ÙÛÖÜ©Ú ÔæÓÖÜÚ ×ÖÜ© Ì¥ÕÈÙÝÈÒåÍÖÜÔ ÛÎ©Ô ÛáÕÎ, ÛÖ© ÑáÒÒÖÚ ÑÈЩ ÛΩ ÙÜÔâÞÌÐÈ ÛÎ§Ú ÍàΧÚ. °Ü¥ÛÖ© ÙÎÓÈåÔÌÐ Ö¦ÛÐ ÊÐÈ© ÛΩ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ, ÙÛΩ ÝÜÙÐÑΩ È¥×ÈØÞã ÛÎÚ, ÖЫ ÔÖÎÛÌ©Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÌÚ ËÌ©Ô ÌФÔÈР̥ÝÌÜØãÓÈÛÈ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÐÔÖÜ ÔÖܧ, ËÌ©Ô ÌФÔÈÐ Ö« ÛØæ×ÖÚ ×ØÖÙ×âÒÈÙÎÚ ÛÖܧ ÔÖܧ ÙÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏÎÛá, È¥ÒÒÈ© Ö« ÛØæ×ÖÚ ×ÖÜ© ÙÜÔÐÙÛȧ ÛΩ ÍàΩ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÑÖÙÓÐÑΩ È«ØÓÖÔåÈ. ¾ ÔÖÜ§Ú ÙÜÔÛÖÔåÍÌÛÈÐ ÓÌ© ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö ÛÎ§Ú ÍàÎ§Ú ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÑÖÙÓÐÑÎ§Ú È«ØÓÖÔåÈÚ ÙÛÖ© ×ÖÙÖÙÛÖ© ×ÖÜ© ÊåÔÌÛÈР̥ØÈÙÛÎ©Ú ÛÖܧ ÒæÊÖÜ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÙÖÝåÈÚ Ûà§Ô ÔÖÎÛà§Ô. ´ÛÙРΫ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ ËÌ©Ô ÌФÔÈÐ ÓæÔÖ ×æÏÖÚ ÊÔéÙÎÚ, È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ Ì­ØàÚ ÍàΧÚ, Ì­ÑÝØÈÙÎ ÛÎ§Ú ÉÈÏçÛÈÛÎÚ ËåßÈÚ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ ÊÐÈ© ÛΩ Íàã, ÛÎ§Ú È¥×ÖÙÛØÖÝÎ§Ú ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖÙàØÐÔæÛÎÛÈ, ÛΩ ÝÏÖØÈ© ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥×ÖØÊáÔàÙÎ ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕÎÚ ÙÛÖ©Ô ÏáÔÈÛÖ.

27