¹áÛà È×' ÛÖ ÌÐÑæÔÐÙÓÈ ÛàÔ áÙÛØàÔ
»ÈÑâÛÈÌÕàÝçÒÒÖÜ:²ÐáÔÔÎÚ ÃÝÈÔÛãÚ: È×æÛÖÌÐÑÈÙÛÐÑæÛÖÜâØÊÖ ÓÌÛåÛÒÖû¾ÉÈÙÐÒÐáÚ×È×ÈØÖçÔÈ ÛÈÕÐËÌçÖÔÛÈÚ ÑáÛà È×' ÛÖ ÌÐÑæÔÐÙÓÈ ÛàÔ áÙÛØàÔ, ×áÔà ÙÛÖ ÑÈØáÉÐ ÛÖÜ ×ÖÜ ÌåÔÈÐ ÑØÐæÚ ÑÈÐ ÙÜÔáÓÈ ËØáÑÖÔÛÈÚý (°ØÞâÛÜ×È, ´ÑËæÙÌÐÚ µãÛÎ, 2001). ÂÖ ÙÞâËÐÖ ÛÎÚ ÙÌÒåËÈÚ 157 ÌåÔÈÐ È×æ ÛÖâØÊÖ ÛÖÜ ²ÐáÔÔÎ ÃÝÈÔÛã û¶ ËÐÈØÑãÚ ÈÙÛØÈ×ãý (°ØÞâÛÜ×È, ´ÑËæÙÌÐÚ µãÛÎ, 2001). ¶ ÝàÛÖÊØÈÝåÈ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã ÙÛÖ ÉÐÖÊØÈÝÐÑæÌåÔÈÐ ÛÎÚ °ØÐáËÔÎÚ ÃÝÈÔÛã (°ÊØåÔÐÖ, 2007).
ø ²ÐáÔÔÎÚ ÃÝÈÔÛãÚ ÑÈÐ ´ÑËæÙÌÐÚ ïÑÈØÖÚ, 2013 ISBN 978-960-572-003-2
²¸°¼¼¶Á ÃÄ°¼Â¶Á
¹°ÂÇ °¿' ¾ ´¸¹¾¼¸Á»° ÂǼ °ÁÂÀǼ (»áÙÑÌÚ ÛÖÜ Âå×ÖÛÌ)
¸¹°À¾Á
EÀ²° ¾à ²¸°¼¼¶ ÃÄ°¼Â¶
»ÈÔÏØÈÙ×âÔÛÈ (ÂØÈÓ, 1977) »ÜÙÛÐÑÖå ÛÎÚ °ÔÈÛÖÒãÚ (¹âËØÖÚ, 1982) ¶ ÈØÞÈåÈ íËËÈ (·ÜÓâÒÎ, 1983) ¾ ÑÈÏØâÝÛÎÚ ÛÖÜ ¿ØàÛâÈ (¸ÈÔæÚ, 1986) °ÏÈÔáÛÖÜ ÓÔãÓÎÚ ÙÎÓÌåÈ (ÀÖâÚ, 1987) ¿ÖÐãÓÈÛÈ ÑÌÔÛãÓÈÛÈ ÙÛÖ ËâØÓÈ ÛÖÜ ËÐÈÉæÒÖÜ (Àæ×ÛØÖÔ, 1988) ¼ÈæÚ ÛÖÜ ¹æÙÓÖÜ (³ÌÒÝåÔÐ, 1996) ¾ Ñã×ÖÚ ÛÎÚ ×ÖåÎÙÎÚ (¿ÈÛáÑÎÚ, 2000) °ØÞâÛÜ×È (µãÛÎ, 2001) ÂÖ ÐËÌæÊØÈÓÓÈ ÛÖÜ ÝÐËÐÖç (¿ÈÛáÑÎÚ, 2003) íØàÚ ÈÔåÑÈÛÌ ÓáÞÈÔ (»ÌÒáÔÐ, 2004) ¾Ð ÓÌÛÈÓÖØÝéÙÌÐÚ ÛÖÜ ÓÎËÌÔæÚ (×ØÖÚ âÑËÖÙÐÔ) ÁÛÐÚ ÈÓÓÖÜËÐâÚ ÛÖÜ ¾ÓãØÖÜ (3.000 ÞØæÔÐÈ ÌÒÒÎÔÐÑãÚ ×ÖåÎÙÎÚ) (×ØÖÚ âÑËÖÙÐÔ) Manthraspenta (edizioni del Paniere, 1984, Verona) XPAMHACBETA ö ¼ÈæÚ ÛÖÜ ¹æÙÓÖÜ (°²°Â¾, 2000, ÁæÝÐÈ) Le Temple du Cosmos (eÂditions L'Attentive, 2000, France) Archetypes / Archetypen (µiti, 2001, Thessaloniki) Temple du Monde (eÂditions L'Harmattan, 2003, Paris) XPAMOTHACBETOT ö ¼ÈæÚ ÛÖÜ ¹æÙÓÖÜ (MaÛÎÐa, 2004, ÁÑæ×ÐÈ) Masques du NeÂant ö »áÙÑÌÚ ÛÖÜ Âå×ÖÛÌ (ÉÐÉÒåÖ È×æ ×ÎÒæ ÑÈÛÈÙÑÌÜÈÙÓâÔÖ È×æ ÛÎ Marie-Jose Armando, 2005, France)
¿ÜØ ÈÌåÍàÖÔ, ËÖÑÐÓÈÔÛâØ ÛÖÜ ÅØãÙÛÖÜ °ØéÔÎ (·ÌÙÙÈÒÖÔåÑÎ ¿ÖÒÐÛÐÙÛÐÑã ¿ØàÛÌçÖÜÙÈ 1997) °ÒâÑÛàØ Ö ´ØáÙÓÐÖÚ, ×ÖåÎÙÎ ÈÔÛåÑØÜ ÙÌ ÍàÊØÈÝÐâÚ ÛÖÜ ². ÁÛÈÏæ×ÖÜÒÖÜ (±ÖÜØÑÈØÐÈÔã, ¹âÈ, 2002) ¾ ²ÐáÔÔÎÚ ÃÝÈÔÛãÚ ËÐÈÉáÍÌÐ ÃÝÈÔÛã, (ºçØÈ, 2009) CD
Human kind cannot bear very much realityþ.
ú
T. S. Eliot
úFrom wrong to wrong the exasperated spirit Proceeds, unless restored by that refining fire Where you must move in measure like a dancerþ.
T. S. Eliot
ÁÛÎ ÓÖçÙÈ ¾ÜØÈÔåÈ, ÑÐ ÈÑæÓÎ, ÙÛÖÜÚ ÝåÒÖÜÚ Á×çØÖ ÁÐáÓÖ ÑÈÐ ³ÎÓãÛØÎ ÁÛÌÝÈÔáÑÎ
째
°Å ¼° 'ÅÇ °Ã¶ ¶ Å°À¶
»ÈçØÖ ÙÛÈÝçÒÐ ÔÈ 'ÓÖÜÔÈ Ù' âÔÈ ÉÈÏç ×ÐÏáØÐ ÛÈ ×æËÐÈ ÙÖÜ ÔÈ ÓÌ ×ÈÛÖçÔ, ÊÒÜÑæÚ ÞÜÓæÚ ÔÈ ÊâÔà ÑÈÐ ÔÈ ÉÖÜÒÐáÍÌÐÚ ÓâÙÈ ÓÖÜ, ÈÞ ÔÈ 'Þà ÈÜÛã ÛÎ ÞáØÎ, ÙÛÖ ËÐßÈÙÓâÔÖ ÙéÓÈ ÙÖÜ È×æ ×ÈÔÛÖç ÔÈ Ó×ÈåÔà.
13
¾ ÂÀ¸Á¸ž ÂǼ Á±¶Á¶ÀǼ
ÁÉÎÙÛãØÌÚ ÌåÔÈÐ ÛÈ ÉÜÍÐá, ÛÈ ÞÌåÒÎ ÙÖÜ, ÖÐ ÊÖÝÖå ÙÖÜ£ ÙÉãÙÌ ÓÌ, ÙÑæÔÎ ÑáÔÌ ÓÌ. ¹Ð ÈÔ Î ÊÒÜÑÌÐá ÓÖØÝã ÙÖÜ ËáÑØÜÈ ÙÛáÕÌÐ ÊåÔÖÓÈÐ ÒáÙ×Î ÛÖÜ ×ÈØÈËÌåÙÖÜ.
14
°¹°À¼°¼¸¹´Á °¹Â´Á, ¸¾Ã¼¸¾Á 2005
°ÔáÓÌÙÈ ÙÛÈ ÑæÑÑÈÒÈ ÛÎÚ ÊÎÚ ÛÈ ÓÈÜØÐÙÓâÔÈ ÑÖÒ×åÙÑÖÚ æ×ÖÜ Î ÏáÒÈÙÙÈ ÞÈÒåÑÐÈ âÞÌÐ ÙÛØàÓâÔÈ. ºÖÜÒÖçËÐ Î ÖÓ×ØâÒÈ ÓÈÚ ÝÜÛØéÔÌÐ ÌÑÌå ÙÛÎ ÓâÙÎ ÑÈÐ ×âÛÈÒÈ ÖÐ ×ÌÛÙâÛÌÚ ÓÈÚ ×ÖÜ ÓæÒÐÚ âÞÖÜÔ ×âÙÌÐ. ¹ÈÔâÔÈ ÙçÔÔÌÝÖ ã ÙÛÖÜ×å ÛÖÔ ãÒÐÖ ÊÐÈ ÔÈ ÙÉãÙÌÐ, ÑÈÔâÔÈ ÞÛâÔÐ È×æ ÉØÖÞã ÛÖÜÚ ÒæÝÖÜÚ ÔÈ ÞÛÌÔåÙÌÐ. ¹ÖåÛÈ ÌËé ÙÛÈ ÑæÑÑÈÒÈ ÛÎÚ ÊÎÚ ÛÈ ÕÈÙ×ØÐÙÓâÔÈ ÓáÙÑÌÚ ÑÈÐ ÍéÈ ÓÜÏÐÑá, ÛâØÈÛÈ ×ÌÛØàÓâÔÈ£ ÈÔÏÖËÖÞÌåÈ ÖÐ ÛØç×ÌÚ ÛÖÜÚ, ÑæÊÞÌÚ ÊÌÓáÛÌÚ ÝçÑÐÈ ÑÐ ÌËé ÛÖ ÞáÙÓÈ ×ÖÜ ÑØÈÛÌå àÚ ËæÔÛÐÈ ÛÈ ÞÈÒåÑÐÈ£ ×ØæÙà×È æ×ÖÜ ×âÛØàÙÌÔ Î âÙÞÈÛÎ ÖËçÔÎ ÑÐ áÒÒÈ ×ÖÜ ÙÑâßÎÚ ÜßÎÒãÚ ÑØÈÛÖçÔ ÛÎÔ ÌÜÝØÖÙçÔÎ. ¿Òâà ÑÈÐ ÉÒâ×à ÙÛÖ ÉÜÏæ: ÖÐ ÓÈçØÖÐ ÊÈÒÈÕåÌÚ ÛàÔ ÈÞÐÔéÔ ÑÈÐ ÖÐ ×ÖØÝÜØÖå ÊåÊÈÔÛÌÚ ÈÙÛÌØåÌÚ. ÆáØÐÈ ÓÌÚ ÙÛÈ ÝÈØáÊÊÐÈ ÙÖÜ, ÏáÒÈÙÙÈ, ÙÛÖÜÚ ÊÑØÌÓÖçÚ ÙÖÜ ÛÎ ÒçÛØàÙÎ ÈÔÈÍÎÛÖçÔ ÙÛÈ ÉáÏÎ Û' ÖÜØÈÔÖç ÙÖÜ. ÆáØÐÈ ÛÖÜ ×æÏÖÜ ÙÞãÓÈÛÈ, ÊÜØÌçÖÜÔ âÔÈ ÛâÒÖÚ ÑÈÐ ÓÖÐáÍÌÐ ÛÖ ÑÈÏâÔÈ ÛÖÜÚ ÊÐÈ æÒÈ Û' áÒÒÈ ÉâÒÖÚ. ·áÒÈÙÙÈ ÌåÙÈÐ Î ÙçÔÈÕÎ ÛàÔ á×ÌÐØàÔ ËÈÑØçàÔ ã Óã×àÚ Ö ÊÒÜÝæÚ ÞÜÓæÚ ÈÓâÛØÎÛàÔ ÈÐËÖåàÔ; ÀÖËáÑÐÔÖ ÒÈÓ×Øæ ÑØÈÛÖçÔ ÛÈ ËæÔÛÐÈ Û' áÊØÐÖÜ ÞÖåØÖÜ ÑÐ Ö ãÒÐÖÚ ÙÛÈ ÙÈÊæÔÐÈ ËÌÚ ÛÎÚ ÊÎÚ ÑÈÐ ÛÖÜ È×ÌåØÖÜ. 15
ÂÖ ×áÏÖÚ ÓÈÚ ÈÔ ÑÈÐ ÉÖÜÉæ ÑØÈÜÊâÚ ÞÈØáÚ ÌÊåÔÎ æÛÈÔ ÑÖÔÛá ÓÈÚ ×ãËÎÕÌ ÙÉâÒÛÖ ÊÖØÊæ ËÌÒÝåÔÐ. ·áÒÈÙÙÈ ÊåÔÌ ÛÎÚ ÞÈØáÚ ÛÖ ×ØæÙà×Ö ×ÖÜ ÑÒÈåÌÐ, áÉÜÙÙÖÚ ÓãÛØÈ ×áØÌ ÓÌ ÙÛ' È×çÏÓÌÔá ÙÖÜ ÌÒâÎ. °ÔáÓÌÙÈ ÙÛÈ ÑæÑÑÈÒÈ ÛÎÚ ÊÎÚ ÛÈ ÓÈÜØÐÙÓâÔÈ Î ¹ÜÓÖÏæÎ ÑáÛÈÙ×ØÈ ÞÈÒåÑÐÈ âÞÌÐ ÙÛØàÓâÔÈ.
16
¾ ǾÁ¾¿
ÁÛÈ ÈÑÈØÔÈÔÐÑá ÉÖÜÔá ÛÖ punto ÓÖÜ ÖËÎÊéÔÛÈÚ (ÏÈØØé ×àÚ ÙÛÈ ÐÛÈÒÐÑá punto ÏÈ ×ÌÐ ûÛÌÒÌåÈý), ÙÛÈ ÈÑÈØÔÈÔÐÑá ÉÖÜÔá, ÙÜÞÔá ÓÌ ÙÛÈÓÈÛÖçÔÌ ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÜÚ ×áØà ÓâÞØÐ ÛÖ ÞàØÐæ ÛÖÜÚ ã ÑÈÐ ÛÖ ËØæÓÖ ÛÖÜÚ È×ÒéÚ ÔÈ ÒÐÊÖÙÛâßà. ìÒÒÖÚ (ã áÒÒÎ) ÑÖÜÉÈÒá âÔÈ ËÌÓáÛÐ ÝØâÙÑÖ ÞÖØÛáØÐ ÊÐÈ ÛÐÚ ÊåËÌÚ ÛÖÜ. ìÒÒÖÚ âÔÈ ËÌÓáÛÐ ÑÒáØÌÚ ÕÌØâÚ ã ÑÈÐ ÞÒàØâÚ ÛÖ ÝÖçØÔÖ ÔÈ ÛÈêÙÌÐ. ìÒÒÖÚ âÔÈ ÙÈÑÑå ÑÖÜÑÐá, ÝÈÙæÒÐÈ ã ÑÈÒÈÓ×æÑÐ. ìÒÒÖÚ ×Ì×æÔÐÈ ã ÑÈØ×ÖçÍÐÈ, áÒÒÖÚ Ûå×ÖÛÌ. ¹' ÌåÔÈÐ ÑÐ ÈÜÛÖå ×ÖÜ ÑÖÜÉÈÒÖçÔ ÛÖÔ ÖÜØÈÔæ. ñÒÖÐ ÙÈÔ Ó×ÖÜÔ ÙÛÖ ÈÓáÕÐ ÓÖÜ ÉáÍÖÜÔ ÑÈÐ ÛÖ ÝÖØÛåÖ. »æÔÖ ÈÜÛÖå ×ÖÜ ÑÖÜÉÈÒÖçÔ ÛÖÔ ÖÜØÈÔæ ÓæÔÖ ÈÜÛÖå ËÌÔ ÉáÍÖÜÔÌ ÓâÙÈ ÑÈÐ ÛÖ ÝÖØÛåÖ. °ÝãÔÖÜÔÌ ÛÖÔ ÖÜØÈÔæ ×áÔÛÈ ÌÑÌå È×' âÕà. ¹Ð æÛÈÔ ÏÈ ÝÛáÙÖÜÔ ÙÛÖÔ ×ØÖÖØÐÙÓæ ÛÖÜÚ æÛÈÔ ÑÈÛâÉÖÜÔ È×' ÛÖ ÈÓáÕÐ ÓÖÜ ÝÖØÛéÔÖÔÛÈÐ ÛÖÔ ÖÜØÈÔæ, ÕÈÔá, ÑÈÐ ÙÜÔÌÞåÍÖÜÔ.
17
¶ ÄÂÇÅ´¸°
¶ ÝÛéÞÌÐÈ ÓÌ ÛØÈÉáÌÐ ×ØÖÚ ÛÎ ÒçÛØàÙÎ. ûÁÖÜ ÝÛáÔÌÐý ÒâÌÐ ûâÔÈ ÓÐÑØæ ÑÈÒçÉÐ ÙÛÖ ÉÖÜÔæ ã ×ÐÖ ÙàÙÛá ÔÈ ÑÈÛÖÐÑÌåÚ ÙÌ ÓÐÈ ÑÖÜÝáÒÈ ËâÔÛØÖÜ. °×æ ÉÐÉÒåÈ ÙÖÜ ÝÛáÔÖÜÔÌ ×ÖÐãÓÈÛÈ ÑÈÐ ×ÈØÈÓçÏÐÈ. ¹' åÙàÚ ÖçÛÌ ÑÐ ÈÜÛá. ÁÖÜ ×áÌÐ ×ÐÖ ÑÈÒá ÓÐÈ ÌÔÛÌÒéÚ áËÌÐÈ ÉÐÉÒÐÖÏãÑÎ. °Ô ÑÈÐ ÛÖ ÛâÒÌÐÖ ÏÈ ãÛÈÔÌ ÛÈ ÕçÒÈ ÛÎÚ ÔÈ Ì×ÐÙÛØâßÖÜÔ ÛÖ ÛÈÞçÛÌØÖ ÙÛÖ ËáÙÖÚý.
18
¾ ¿¾Ã »¾Ã ¹º´Æ°¼ ¾ »¿¾ÃÄ°¼
ÂÖ ×ÖÜ ÓÖÜ ÑÒâßÈÔ ÛÖ Ó×ÖÜÝáÔ ËÌÔ ÌåÔÈÐ Ûå×ÖÛÌ, ÑÐ Ö ÑÒâÝÛÎÚ ÛÖÜ ÈÚ ÌåÔ' ÌÜÒÖÊÎÓâÔÖÚ. ñÓàÚ ÙÈÔ ÑáÔÌÐ ßçÞØÈ ÑÈÐ ÓÖÜ ÒÌå×ÌÐ (ËÌÔ âÞà âÔÈ ËÌçÛÌØÖ Ó×ÖÜÝáÔ) æÛÈÔ ÑØÜéÔà åÙàÚ ÔÈ ØåÕà ÑáÓ×ÖÙÖÜÚ ÞØÐÙÛÖçÚ ÑÈÐ ×ÈÔÈÊåÌÚ. ²ÐÈÛå ÑÐ Ö ÑÒâÝÛÎÚ ×Øâ×ÌÐ (ØÌ ÊÈÓé ÛÖ) ÔÈ 'ÔÈÐ âÔÈÚ ÙÖÝæÚ, ÔÈ 'ÞÌÐ ÈåÙÏÎÙÎ ÛÖÜ ËåÑÈÐÖÜ, ÔÈ ÑÒâÉÌÐ ÈÜÛæÔ ×ÖÜ ×Øâ×ÌÐ.
19
¾ ´º¸¾Â Á° ¿´À¸½ ¾à »¾¼°Å¾Ã
ûStarnbergersee, Hofgartený, ÌåÔÈÐ ÒâÕÌÐÚ ×ÖÜ ÙÜÔÈÔÛáÚ ÑÈÛÎÝÖØåÍÖÔÛÈÚ ÛÎÔ ×ØéÛÎ È×' ÛÐÚ ×ÒÈÊÐâÚ ÈÜÛÖç ×ÖÜ Ö ÂæÓÈÚ íÒÐÖÛ ÖÔæÓÈÙÌ ûâØÎÓÎ ÞéØÈý (The Waste Land). û´ÑÌå ÔÖÐéÏÌÐÚ ÌÒÌçÏÌØÖÚý, ÓÈÚ ÒâÌÐ, ûin the mountainsý (ÙÛÈ ÉÖÜÔá). ¹' åÙàÚ ÛÖ ×ÒãÏÖÚ ÉÒâ×ÖÔÛÈÚ ÛàÔ ÈÒ×ÐÑéÔ ÒÐÓÔéÔ ÓÐÒá ÊÐÈ ûÌØÎÓÐá È×æ ÑÈÏØâÝÛÌÚý. ¹ÈÐ ËÐÑÈåàÚ ÏÈ ØéÛÈÊÌ ÑÈÔÌåÚ: ÁÌ ÛâÛÖÐÖÜÚ Ûæ×ÖÜÚ, ×ÈÔâÓÖØÝÖÜÚ, ×Öç ÌåËÌÚ ×ÖÐÎÛã ÈÜÛæ ×ÖÜ È×ÖÑÈÒÌåÚ ûâØÎÓÎ ÞéØÈý; °ÒÒÖç ÏÈ ÓÈÚ ÛÎ ËéÙÌÐ ÛÎÔ È×áÔÛÎÙÎ, ÙÛÈ ÞÖØÐÑá ÛÖÜ û±ØáÞÖÜý: û¶ âØÎÓÖÚý, ÓÈÚ ÒâÌÐ, ûËÌÔ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÛÖÜÚ ÔæÛÐÖÜÚ ÛØÖ×ÐÑÖçÚ ÈÒÒá ÓÌÚ ÙÛÎÔ ÑÈØËÐá ÛÖÜ ÈËÌØÝÖç ÙÖÜý. Feldafing, 11 ¼ÖÌÓÉØåÖÜ 2003
20