Πρώτη έκδοση Οκτώβριος 2016 ISBN 978-960-572-119-0 • Τίτλος Πρωτοτύπου: Τhe Nutcracker Πρώτη έκδοση στις Η.Π.Α. Σεπτέμβριος 2016, Little Simon, τμήμα του εκδοτικού οίκου Simon & Schuster © 2016, Copyright New York City Ballet Incorporated © 2016, Copyright για την ελληνική έκδοση Εκδόσεις Ίκαρος Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμετάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παρισιού, που κυρώθηκε με το ν. 100/1975. Επίσης απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, της σελιδοποίησης, του εξωφύλλου και γενικότερα όλης της αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν.2121/1993 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΙΚΑΡΟΣ, Βουλής 4, 105 62, Αθήνα, Τ 210 3225152, F 210 3235262 www.ikarosbooks.gr – info@ikarosbooks.gr Τυπώθηκε στην Κίνα.
Βασισμένο στην παραγωγή του George Balanchine για το New York City Ballet
Εικονογράφηση: Valeria Docampo Απόδοση: Αντώνης Παπαθεοδούλου
Ή
ταν Παραμονή Χριστουγέννων στο σπίτι των Στάλμπαουμ, κι όπως όλα τα παιδιά, έτσι και η Μαίρη και ο Φριτς ήταν τόσο ενθουσιασμένοι που ένιωθαν τις πατούσες τους να μουδιάζουν
από ανυπομονησία. Οι γονείς τους πάντα στόλιζαν το δέντρο πριν τη μεγάλη χριστουγεννιάτικη γιορτή, και η Μαίρη και ο Φριτς δεν επιτρεπόταν να μπουν στη μεγάλη αίθουσα ώσπου να είναι όλα έτοιμα. Έσπρωχναν ο ένας τον άλλο, μήπως και καταφέρουν έστω από την κλειδαρότρυπα να ρίξουν μια κλεφτή ματιά στο εντυπωσιακό δέντρο.
Επιτέλους, οι καλεσμένοι έφθασαν και οι πόρτες άνοιξαν διάπλατα. «Ας ξεκινήσει η γιορτή!» φώναξαν όλοι μαζί κι άρχισαν χαρούμενοι να γεμίζουν τη στολισμένη αίθουσα.
Τα παιδιά χόρευαν, έπαιζαν και όλοι καλοπερνούσαν ώσπου… τα φώτα τρεμόπαιξαν και το δωμάτιο σκοτείνιασε. Ένας μυστηριώδης άνδρας κι ένα νεαρό αγόρι έκαναν την εμφάνισή τους μέσα από τις σκιές. O άνδρας ήταν ντυμένος στα μαύρα και μια τεράστια μπέρτα κυμάτιζε πίσω του. Τα παιδιά έτρεξαν να κρυφτούν πίσω από τους γονείς τους, ενώ ο άνδρας στάθηκε για λίγο κι έπειτα έριξε την μπέρτα πίσω από τον ώμο.
Α! Κανένας φόβος! Ήταν ο Χερ Ντροσελμέγερ, ο αγαπημένος νονός της Μαίρης. Η Μαίρη έτρεξε στην αγκαλιά του και χαιρέτισε ντροπαλά τον νεαρό ανιψιό του.
Ο Χερ Ντροσελμέγερ ήταν εφευρέτης παιχνιδιών και κάθε του επίσκεψη ήταν πάντα γεμάτη εκπλήξεις. Τα παιδιά όλο περιέργεια μαζεύτηκαν, γύρω από τα τρία τεράστια κουτιά που είχε φέρει μαζί του. Ξάφνου τα κουτιά άνοιξαν και από μέσα πετάχτηκε μια κούκλα σε μέγεθος ανθρώπου κι ύστερα κι άλλη, κι άλλη. Οι κούκλες χόρεψαν για το ενθουσιασμένο πλήθος.
Κ
αθώς η γιορτή συνεχιζόταν, ο Χερ Ντροσελμέγερ έκανε νόημα στη Μαίρη. Είχε ένα ιδιαίτερο δώρο για κείνη: Έναν Καρυοθραύστη! Ήταν ντυμένος κομψός στρατιώτης
κι είχε ένα άσπρο μουσάκι. Ο Χερ Ντροσελμέγερ έδειξε στη Μ αίρη πώς ο Καρυοθραύστης ανοιγοκλείνοντας το στόμα του, έσπαγε καρύδια. Κρακ, κρακ!
H Μαίρη απολάμβανε να σπάει καρύδια και να τα προσφέρει στα παιδιά. Ξαφνικά, ο ζηλιάρης Φριτς χίμηξε, της άρπαξε τον Καρυοθραύστη, τον στριφογύρισε σε όλο το δωμάτιο και τον πέταξε με έναν δυνατό κρότο στο πάτωμα. Η Μαίρη άρχισε να κλαίει με λυγμούς. Ο αγαπημένος της Καρυοθραύστης είχε σπάσει...