°ÑÛÖÙÎÓÌåÈ [ Amers ]
ÂåÛÒÖÚ ×ØàÛÖÛç×ÖÜ: Amers, suivi de Oiseaux et de PoeÂsie ø Editions Gallimard, 1957 pour Amers, 1961 pour PoeÂsie, 1963 pour Oiseaux ø ÊÐÈ ÛÎÔ ÌÒÒÎÔÐÑã âÑËÖÙÎ: ´ÑËæÙÌÐÚ ïÑÈØÖÚ, 2018 »ÌÛáÝØÈÙÎ: ´ÒâÔÎ ¹æÒÒÐÈ ´×ÐÓâÒÌÐÈ-³ÐæØÏàÙÎ: ¹éÙÛÈÚ ·. ÀÐÍáÑÎÚ ´ÑÛç×àÙÎ: »ÎÛØæ×ÖÒÐÚ °.´. ±ÐÉÒÐÖËÌÙåÈ: ¸. »×ÖÜÔÛáÚ ö ¿. ±ÈÙÐÒÌÐáËÎÚ ¾.´. ISBN 978-960-572-270-8 ´¹³¾Á´¸Á ¸¹°À¾Á ù ±¾Ãº¶Á 4, 105 62 °·¶¼° Â.: 210 3225152 ù F.: 210 3235262 ù www.ikarosbooks.gr ù info@ikarosbooks.gr
SAINT-JOHN PERSE
°ÑÛÖÙÎÓÌåÈ [ Amers] ×ÌØÐÒÈÓÉáÔÌÐ ÛÈ
¿¾Ãº¸° »´Â°ÄÀ°Á¶
´º´¼¶ ¹¾ºº¸°
¸¹°À¾Á
ÁÛÖÔ ¼åÑÖ »×ÒÈÍÖÜËáÑÎ ûÎÏÐÑæ ÈÜÛÖÜØÊæý ÈÜÛãÚ ÛÎÚ ÁÜÔáÔÛÎÙÎÚ ÑÈÐ ÁÛÖÔ ±ÎÙÙÈØåàÔÈ ÊÐÈ æÙÈ ËÐÈÉáÙÈÓÌ áÊØÈÝÈ ÈÑæÓÈ
°¹ Â ¾ Á ¶ » ´ ¸ °
´¿¸¹º¶Á¶
¹Ð ÌÙÌåÚ, ·áÒÈÙÙÌÚ
1
¹Ð ÌÙÌåÚ, ·áÒÈÙÙÌÚ, ×ÖÜ ËÐÈÉáÍÈÛÌ ÓâÙÈ ÙÌ ×ÐÖ ÓÌÊáÒÈ æÔÌÐØÈ, ÏÈ ÓÈÚ ÈÝãÙÌÛÌ áØÈÊÌ âÔÈ ÉØáËÜ ÙÛÎÚ ¿ÖÒÐÛÌåÈÚ ÛÎÔ ÌÓ×ÈÛã, ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÎ ËÎÓæÙÐÈ ×âÛØÈ ÑÈÐ ÛÖÜÚ Ó×ØÖçÛÍÐÔÖÜÚ æÙÞÖÜÚ; »ÌÊÈÒçÛÌØÖ, à ×ÒãÏÖÚ, ÛÖ ÈÑØÖÈÛãØÐæ ÓÈÚ ×áÔà Ù' ÈÜÛã ÛÎÔ ×ÒÈÊÐá ÓÐÈÚ Ì×ÖÞãÚ ÈÊãØÈÛÎÚ: Î ·áÒÈÙÙÈ, È×âØÈÔÛÎ ÑÈÐ ×ØáÙÐÔÎ ÙÈÔ ÞÈØÈÜÊã ÙÛ' ÈÔÈÛÖÒÐÑá ÛàÔ ÈÔÏØé×àÔ, ¶ ·áÒÈÙÙÈ ÊÐÖØÛÐÔã ×áÔà ÙÛÐÚ ÑÒåÓÈÑâÚ ÛÎÚ ÙÈÔ ×âÛØÐÔÎ àËã: ÙÛÈ ÙçÔÖØá ÓÈÚ ÈÊØÜ×Ôá ÑÈÐ ÊÐÖØÛáÍÌÐ, ÙÐÊÖÓÐÒá ÑÈÐ ÊÐÖØÛáÍÌÐ ÙÛàÔ ÈÔÏØé×àÔ ÛÖ çßÖÚ ü Î ·áÒÈÙÙÈ Î åËÐÈ Î ÈÊØç×ÔÐÈ ÓÈÚ, ÙÈÔ ÏÌäÑã ËÐÈÑãØÜÕÎ ¶ ×âÔÏÐÓÎ ÌÜàËÐá ÛÖÜ ÛØÐÈÔÛáÝÜÒÒÖÜ ËÌÔ ÏÈ ×ÖÒÐÖØÑÌå ×ÐÈ ÛÖÜ ÛáÝÖÜ ÛÐÚ ×ÌØÐÊÜØÐâÚ£ Î éØÈ ÍàÔÛÈÔã ÓÌÚ ÙÛÖÜÚ ÝÖåÔÐÑÌÚ ËÌÔ ÏÈ È×ÖÙÐà×á ×ÒâÖÔ ÛÎÔ ÕâÔÎÚ ßÜÞã ÛÎÚ íÛÙÐ ×ÐÑØá, ÛÈ ÞÌåÒÎ ÓÈÚ ÛàÔ ÍàÔÛÈÔéÔ Ü×ãØÕÈÔ ×ÖÛâ; ´åËÈ ÔÈ ÞÈÓÖÊÌÒá ÙÛÐÚ ÝàÛÐâÚ ÛÖÜ ×ÌÒáÊÖÜ ÛÖ ÓÌÊáÒÖ ÌÖØÛÈÙÛÐÑæ ÊÌÊÖÔæÚ: Î ·áÒÈÙÙÈ ÛàÔ ÖÔÌåØàÔ ÓÈÚ ÊÐÖØÛáÍÖÔÛÈÚ, ÙÈÔ ¿áÙÞÈ ÞæØÛÖÜ ÞÒàØÖç ÑÈÐ ÙÈÔ ÊÐÖØÛã ×ÖÜ ÊÐÖØÛáÍÖÜÓÌ, ñÒÎ Î ·áÒÈÙÙÈ ÊÐÖØÛáÍÖÔÛÈÚ âÙÞÈÛÈ æØÐÈ, ÑáÛà È×æ ÛÎÔ ÐÌØÈÑÖÏÎØåÈ ÛÎÚ ÙçÔÔÌÝàÔ ÒÌÜÑéÔ, ÙÈÔ âÑÛÈÙÎ ÈÛâÒÌÐÈÚ ÑÈÐ ÊÎ Ü×ÖÛâÒÌÐÈÚ ÙÈÔ Ì×ÈØÞåÈ ÞÒæÎÚ ÛØÌÒãÚ ×ÖÜ ÙÛÈ ÍáØÐÈ ÛÎÔ â×ÈÐÕÈÔ ¿ÒÎÓÓçØÐÙÌ, à ÈçØÈ, ÛÎ ÊâÔÔÎÙã ÓÖÜ! ¹Ð ÈÚ ×áÌÐ Î ÞáØÎ 15
ÓÖÜ ÙÛÎÔ ÈØâÔÈ ÛàÔ ×ÐÖ ÈÞÈÔéÔ ÉÖÒÉéÔ ÛÖÜ ÓÈÛÐÖç! ÂÈ ËæØÈÛÈ ÛÖÜ »ÌÙÎÓÌØÐÖç ÙÌåÖÔÛÈÐ ÙÛÐÚ ×çÒÌÚ ÛÎÚ ÞÈØáÚ. ÂÈ ÛçÓ×ÈÔÈ ÛÎÚ ÈÔÜ×ÈØÕåÈÚ Ü×ÖÞàØÖçÔ ÙÛÖÜÚ ×ÒÈÊÐÈçÒÖÜÚ ÛÖÜ ÝàÛæÚ. ¹Ð Ö ÇÑÌÈÔæÚ, ÖÒÖçÏÌ, ×ÖËÖ×ÈÛéÔÛÈÚ ÛÖ ÉáØÖÚ ÛÖÜ È×æ ØæËÈ ÔÌÑØá, ¿áÔà ÙÛÐÚ ÈÙÉÌÙÛéËÌÐÚ ×ÌÍÖçÒÌÚ ÛÖ ÑÌÝáÒÐ ÛÖÜ ÜßéÔÌÐ ÂÌÛØáØÞÎ!
16
2
û ·È ÙÈÚ ÑáÔà ÔÈ ÑÒáßÌÛÌ, ×ÌØÐÙÙÌçÌÐ ÈÔáÓÌÙá ÓÈÚ Î ÞáØÎ, û¼È ÑÒáßÌÛÌ È×æ ÞáØÎ, æÞÐ È×æ ×æÔÖ, ÒâÌÐ Ö ÂØÈÊÖÜËÐÙÛãÚ ÛÖÜ ÛØÈÊÖÜËÐÖç ÛÖÜ ×ÐÖ æÓÖØÝÖÜ£ û¹Ð È×' ÈÜÛã ÛÎÔ ÈÊÔã ÛÎÚ ÑÈØËÐáÚ âÕÈßÎ ×ÖÜ ÈÊÔÖé ÛÎÔ ×ÎÊã ÛÎÚ, ûñ×àÚ ÑÐ È×æ ÑÌåÔÎ ÛÎÔ ÈÊÔã ÏÈÒÈÙÙÐÔã ÙÛÐÊÓã ×ÖÜ ×ØÖÎÊÌåÛÈÐ ÛÎÚ ÈçØÈÚ ý »ÐÒÖçÙÌ âÛÙÐ áÔÏØà×ÖÚ ÏÈÒÈÙÙÐÔæÚ, ÓÌ ÏÈÒÈÙÙÐÔÖç ÈÔÏØé×ÖÜ ÛÐÚ ÝØáÙÌÐÚ. ÃÓÔÖçÙÌ âÛÙÐ, ßáÒÒÖÔÛÈÚ ÛÖÔ âØàÛÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ×ÌÏÜÓÐá ÛÎÚ ÏáÒÈÙÙÈÚ ¹ÈÐ ×ØÖÚ ÛÎ ÏáÒÈÙÙÈ, ÖÒæÊÜØÈ, ÕÈÔá ÛÖ ÑÌÒáØÜÙÓÈ ÌÛÖçÛÖ ÛàÔ ×ÎÊéÔ ÛÎÚ È×æÒÈÜÙÎÚ û»ÐÈ ÐÙÛÖØåÈ ÏÈ ×à, ÓÐÈ ÐÙÛÖØåÈ ×ÖÜ ×ØÖÙÌÑÛÐÑá Ï' ÈÑÖÜÙÛÌå£ û»ÐÈ ÐÙÛÖØåÈ ÏÈ ×à âÛÙÐ æ×àÚ ÔÈ ÌÐ×àÏÌå ÛÎÚ ÈØÓæÍÌÐ, û¹ÈÐ ÓÌ ÛâÛÖÐÈ ÞáØÎ ÏÈ ÌÐ×àÏÌå ×ÖÜ ÏÈ ×Øâ×ÌÐ ÌÜÞÈØåÙÛÎÙÎ ÔÈ ÓÈÚ ËéÙÌÐ ÓÌÊáÒÎ: û°ÙÝÈÒéÚ, ÓÐÈ ÐÙÛÖØåÈ ×ÖÜ ÏÈ ãÏÌÒÌ Ñá×ÖÐÖÚ Ô' ÈÑÖçÙÌÐ, ÑÈÐ ×áÒÐ ÓÌÚ ÙÛÎÔ ÈÙÜÒÒÖÊÐÙÐá ÛÖÜ ÏÈÔáÛÖÜ û¹Ð ÌÛÖçÛÎ ÑÐ ÌÑÌåÔÎ, ÓÌÚ ÙÛÎ ÝØÌÙÑáËÈ ÛÎÚ, ÙÛÎÔ ÑÈØËÐá ÛÖÜ ÈÔÏØé×ÖÜ ËåÞàÚ ÓÔãÓÎ, 17
û¿ÖÜ ÏÈ 'ÔÈÐ ÊÐÈ ÓÈÚ ÞáØÎ ×ØàÛæÝÈÔÛÎ ÑÈÐ ÙÈÔ ÈçØÈ ÌÑÉÖÒãÚ ×ÖÛÈÓÖç ÓÌ ÏâÈ ÛÖÜÚ ÒçÞÔÖÜÚ ÛÎÚ ÊÎÚ. û¹Ð È×æ ÑÌåÔÖÜÚ ÑÌÐ ×ÖÜ ÏÈ ÛÎÔ ÈÑÖçÙÖÜÔ, ÑÈÏÐÙÓâÔÖÐ ÑáÛà È×' ÛÖ ÓÌÊáÒÖ ËâÔÛØÖ ÛÎÚ ÏÒåßÎÚ ûºåÊÖÐ ÌåÔ' ÌÑÌåÔÖÐ ×ÖÜ ËÌÔ ÏÈ ÙÎÑàÏÖçÔ, ×ÖÜ ËÌÔ ÏÈ ÙÎÑàÏÖçÔÌ ÓÈÍå ÓÈÚ ÑÈÐ ËÌÔ ÏÈ ×ÈÔ ÞÈÓÖÊÌÒéÔÛÈÚ, ûÁÛÐÚ ÝÛâØÌÚ ÕÈÔá ÛÎÚ ×ÈÐËÐÑãÚ ÎÒÐÑåÈÚ ÑÈÐ ÙÛÖ ÕÌËå×ÒàÓÈ ÛàÔ ÙÑã×ÛØàÔ ÛÖÜ ÏÈÔáÛÖÜ.ý
18
3
¿ÖåÎÙÎ ÊÐÈ ÔÈ ÙÜÔÛØÖÝâßÌÐ ÛÎÔ ×ÖØÌåÈ ÓÐÈÚ È×ÈÊÊÌÒåÈÚ ×ØÖÚ ÛÐÓãÔ ÛÎÚ ·áÒÈÙÙÈÚ. ¿ÖåÎÙÎ ÊÐÈ ÔÈ ×ÈØÈÙÛÈÏÌå ÙÛÖÔ çÓÔÖ ÓÐÈÚ ×ÖØÌåÈÚ ÙÛÖ ×ÌØåÊØÈÓÓÈ ÛÎÚ ·áÒÈÙÙÈÚ. ñ×àÚ ÛÖ ÌÊÞÌåØÎÓÈ ÛÎÚ ÑçÑÒàÙÎÚ ÛÖÜ ÉàÓÖç ÑÈÐ ÛÎÚ âÒÕÎÚ ÛÖÜ ÞÖØÖç ÙÛÎÚ ÙÛØÖÝãÚ ÛÎ ÉæÒÛÈ. ¹Ð ÌåÔ' âÔÈ ÛâÛÖÐÖ ÛØÈÊÖçËÐ ÏÈÒÈÙÙÐÔæ ×ÖÜ æÓÖÐæ ÛÖÜ ÖÜËâ×ÖÛÌ ÛØÈÊÖÜËãÏÎÑÌ ÑÐ ÌåÔ' Î ·áÒÈÙÙÈ ÓâÙÈ ÓÈÚ ×ÖÜ ÏÈ ÛÖ ÛØÈÊÖÜËãÙÌÐ: ¶ ·áÒÈÙÙÈ, ×ÖÜ ÝâØÔÖÜÓÌ ÓâÙÈ ÓÈÚ, åÙÈÓÌ ÛÖÔ ÑÖØÌÙÓæ ÛÎÚ ÈÔáÙÈÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÈÔáÙÈÚ ÛÖ ×âØÈÚ, ¶ ·áÒÈÙÙÈ, ÓâÙÈ ÓÈÚ, ÓÌÛÈÝâØÖÔÛÈÚ ÛÎÔ È×ÈÒã ×ÌÒÈÊåÙÐÈ ÉÖÜã ÛÎÚ ÑÐ æÒÎ ÛÎ ÓÌÊáÒÎ ÈÔâÒ×ÐÙÛÎ ËØÖÙÐá ÛÎÚ È×' áÑØÎ Ù' áÑØÎ ÙÛÖÔ ÑæÙÓÖ. ¿ÖåÎÙÎ ÊÐÈ ÔÈ ÑÈÛÈÒÈÊÐáÙÌÐ ÛÖÔ ×ÜØÌÛæ ÓÐÈÚ ÈÊØç×ÔÐÈÚ ÙÛÖÔ ×ÌØå×ÒÖÜ ÛÎÚ ÏáÒÈÙÙÈÚ. ¿ÖåÎÙÎ ÊÐÈ ÔÈ ÍãÙÖÜÓÌ ÑÈÒçÛÌØÈ ÛÎÔ ÈÊØç×ÔÐÈ ÓÈÚ ÙÛÎ ÏÈÒÈÙÙÐÔã ÎËÖÔã. ¹Ð ÌåÔ' âÔÈ æÔÌÐØÖ ÙÛÎ ÏáÒÈÙÙÈ ×ÖÜ æÓÖÐæ ÛÖÜ ×ÖÛâ ÑÈÔâÔÈÚ ËÌÔ ÌåËÌ ÑÐ ÌåÔÈÐ Î ·áÒÈÙÙÈ ÓâÙÈ ÓÈÚ ×ÖÜ ÏÈ Û' ÖÔÌÐØÌÜÛÌå: ¶ ·áÒÈÙÙÈ, ÜÝÈÙÓâÔÎ ÓâÙÈ ÓÈÚ, åÙÈÓÌ ÛÎÚ ÈÉçÙÙÖÜ ÛÐÚ ÒæÞÓÌÚ, Î ·áÒÈÙÙÈ ÓâÙÈ ÓÈÚ, ÜÝÈåÔÖÔÛÈÚ ÛÐÚ ÓÌÊáÒÌÚ ÛÎÚ éØÌÚ ÝàÛæÚ ÑÈÐ ÛÈ ÓÌÊáÒÈ È×æ ÙÑæÛÎ ×ÌËåÈ ÛÎÚ ü 19
¹áÏÌ ÌÒÌçÏÌØÖ, ÑáÏÌ ÊâÔÔÎÙÎ ÑÈÐ ÑáÏÌ ÓÌÛÈÓâÒÌÐÈ, Î ·áÒÈÙÙÈ! Î ·áÒÈÙÙÈ! ÙÛÎ ÏÈÒÈÙÙÐÔã ÙÜØØÖã ÛÎÚ, »ÌÚ ÙÛÎÔ ÈÝÏÖÔåÈ ÛàÔ ÝÜÙÈÒåËàÔ ÛÎÚ ÑÈÐ ÛÎÔ ×ÈÔÙÖÝåÈ ÛÖÜ ÊáÒÈÑÛæÚ ÛÎÚ, È! ÓÌÚ ÙÛÖÔ ÐÌØæ ÑÖÞÒÈÙÓæ ÛàÔ ÝàÔÎâÔÛàÔ ÛÎÚ üÛÈ ÏÌåÈ ÑÖØåÛÙÐÈ! ÛÈ ÏÌåÈ ÑÖØåÛÙÐÈ!ü ¶ åËÐÈ Î ·áÒÈÙÙÈ ÈÝØÖÙÑâ×ÈÙÛÎ, ÙÈÔ ÛÎ ÁåÉÜÒÒÈ ÈÔÏÖÙÛæÒÐÙÛÎ ×áÔà ÙÛÖÔ ÙÐËÌØâÔÐÖ ÛÎÚ ÏéÑÖ
20
4
íÛÙÐ ÜÓÔÎÓâÔÎ, ÏÈ ÌåÙÈÐ ÍàÙÓâÔÎ, à ·áÒÈÙÙÈ, Ó' âÔÈÔ áÓÌÓ×ÛÖ çÓÔÖ. íÛÙÐ ÑÈÒÌÙÓâÔÎ, ÏÈ ÌåÙÈÐ Î ÕâÔÎ ×ÖÜ ÈØÓæÍÌÐ Ô' È×ÖÙÐà×ÎÏÌå Î ÈÕåÈ ÛÎÚ. ¹ÈÐ ÒâÕÎ ËÌÔ ÏÈ ÌÐ×àÏÌå ÊÐÈ ÛÎÔ åËÐÈ ÛÎ ·áÒÈÙÙÈ, ÓÈ ÊÐÈ ÛÎ ÉÈÙÐÒÌåÈ ÛÎÚ ÙÛÎÔ ÑÈØËÐá ÛÖÜ ÈÔÏØé×ÖÜ: ñ×àÚ ÈØÓæÍÌÐ, ÙÛÎÔ Ì×åÑÒÎÙÎ ÛÖÜ ¿ØåÊÑÐ×È, ÔÈ ×ÈØÌÓÉÈåÔÌÐ ÛÖ ÝåÒÔÛÐÙÐ ã ÈÑæÓÈ-ÈÑæÓÈ Ö ÔÌÝØåÛÎÚ °ÔáÓÌÙÈ ÙÛÖ ÎÊÌÓÖÔÐÑæ ×ØæÙà×Ö ÑÈÐ ÛÖ ÈÜÒÐÑæ ÌÊÑéÓÐÖ. ´Êé, Ü×ÖÑÒÐÔæÓÌÔÖÚ ×ØÖÚ ÛÐÓãÔ ÙÖÜ ÓÌ ÓÐÈ Ü×æÑÒÐÙÎ ËåÞàÚ ÌÜÛâÒÌÐÈ, ·È ÌÕÈÔÛÒãÙà ÛÎ ÊÖÔÜÑÒÐÙåÈ ÑÈÐ ÛÖÜ ÑÖØÓÐÖç ÛÎÔ ÑáÓßΣ ¹Ð Ö ÑÈ×ÔæÚ ÛÎÚ È×æÒÈÜÙÎÚ ÛÖ ÑÌÝáÒÐ ÕÈÔá ÛÖÜ ÍÎÒàÛã ÏÈ ÝÒÖÓéÙÌÐ ¹ÈÐ ÛÖÜ ÑÈÒÖÌÐ×àÓâÔÖÜ Î ÞÈØá ÛÖÜ ÞÈÓæÊÌÒÖÜ ÛÎ ÞáØÎ ÏÈ ÝâØÌÐ ¹ÈÐ ÓÌ ÞÈåØÌ ÛâÛÖÐÖ ÏÈ ÞÈÐØÌÛÎÏÌåÚ, à ·áÒÈÙÙÈ, ×ÖÜ ÏÈ ÛÖ ÏÜÓÖçÔÛÈÐ ÊÐÈ ÑÈÐØæ ÙÈÔ âÔÈ ÛÎÚ ÑÈØËÐáÚ ÕÈ×æÙÛÈÓÈ.
21
5
»È ãÛÈÔ ÛæÙÖÚ ×ÖÒçÚ Ö ÑÈÐØæÚ ×ÖÜ ÒÈÞÛÈØÖçÙÈ ÌÛÖçÛÖ ÛÖ ×ÖåÎÓÈ, ÈÔÈÓÌÐÊÔçÖÔÛÈÚ ÛÎÚ ÓâØÈÚ ÓÖÜ ÛÈ ÒæÊÐÈ, æÒÎ ÈÜÛã ÛÎ ÙÜÔÈØÓÖÊã, ÙÛ' ÈÔÖÐÞÛá, ÓÐÈÚ ÓÌÊáÒÎÚ ÏÈÒÈÙÙÐÔãÚ ÒáÓßÎÚ ü æ×àÚ ÙÛÎÔ áÑØÎ ËáÙÖÜÚ, ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÈ ÝçÒÒÈ È×æ ÓÈçØÖ ÒÖçÙÛØÖ, Î È×ØÖÙËæÑÎÛÎ ÝÒâÉÈ ÒÈÍÖÜØåÛÎ ÑÈÐ ÊÒÈÜÑÖç ÒåÏÖÜ ÖØÜÑÛÖç: Òâ×Ð ÍàÎØæ, ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÈ ÉØæÞÐÈ, ÌÔæÚ ÓÌÊáÒÖÜ ßÈØÐÖç ×ÐÈÙÓâÔÖÜ È×' ÛÈ ÉØáÊÞÐÈ! ¹ÈÐ ×ÖÐÖÚ ÒÖÐ×æÔ Ó' ÈÐÝÔÐËåÈÙÌ ÓÌÚ ÙÛÎÔ ÑØÜÝã ÓÖÜ Ì×ÐËåàÕÎ; ÝÜÒÈÊÓâÔÖ È×' ÛÖ ÞÈÓæÊÌÒÖ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÉØæÛÎÛÈ£ ÓÐÒéÔÛÈÚ, ÓÐÒéÔÛÈÚ ÊÒéÙÙÈ ÕâÔÖÜ ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÖÜÚ ÖÓÖÈåÓÈÛÖÜÚ ÈÔÏØé×ÖÜÚ ü ÙÛÎÔ ÊàÔÐá ×ÐÏÈÔæÔ ÌÔæÚ ËÎÓæÙÐÖÜ ¹ã×ÖÜ, ã Ó×ÖØÌå ÙÛÈ ÑáÊÑÌÒÈ ÓÌ ÒæÊÞÌÚ ÞØÜÙâÚ Ñá×ÖÐÈÚ ¹ÈÊÑÌÒÈØåÈÚ£ ÓÌ ×ØæÙà×Ö åÙàÚ ÙÛØÈÓÓâÔÖ ÙÛÖ ×ÒáÐ ÑÈÐ ÛÖ ÉÒâÓÓÈ ÓÈÑØÐá, ÙÛÐÚ ÝØáÙÌÐÚ ÓÖÜ ÈÔáÓÌÙÈ, ÙÌ Ñá×ÖÐÖ ×ÖÜÒå ×ÖÜ ×áÔà ÙÛÖ ¹ÌÔÛØÐÑæ ºÐÓÌÔÈØÞÌåÖ ÛØÈÊÖÜËÖçÙÌ ÛÖ â×ÖÚ ÛÖÜ. ²ÐÈÛå ãÛÈÔ ×ÖÒçÚ Ö ÑÈÐØæÚ ×ÖÜ ÒÈÞÛÈØÖçÙÈ ÌÛÖçÛÖ ÛÖ ×ÖåÎÓÈ, ÑÐ ãÛÈÔ âÔÈ ÛâÛÖÐÖ ÞÈÓæÊÌÒÖ ÓâÙÈ ÓÖÜ ÔÈ ÝÜÒáÕà ÛÖ ÓâÒÎÓá ÓÖÜ ÊÐÈ ÑÌåÔÖ: ÑÈÛÈÑÜØÐÌÜÓâÔÖÚ, ËÖÙÓâÔÖÚ ÖÒæßÜÞÈ, È×ÌÐÒÎÓâÔÖÚ È×æ ÛÖ ÓâÊÈ ×ÖåÎÓÈ, ÙÈÔ È×æ ÊáÒÈ ÓÈËØÌ×æØàÔ1£ ÙÛÎÔ ÌÐÙÉÖÒã ÛÖÜ, Ü×áÑÖÜÖÚ, æ×àÚ ÙÛÎÔ ÓÌÛÈÓÌÙÖÔçÞÛÐÈ ÈÔÈÍãÛÎÙÎ, ÓÌÚ Ù' âÔÈÔ ÈØÊæ ÙÎÑàÓæ ÛàÔ ÓÌÊáÒàÔ ÜËáÛàÔ ÛÖÜ 1. ²âÔÖÚ ÑÖØÈÒÒÐéÔ ×ÖÜ ÙÞÎÓÈÛåÍÖÜÔ ÈÙÉÌÙÛÖÒÐÏÐÑâÚ È×ÖÐÑåÌÚ. 22
ÖÔÌåØÖÜ, æÛÈÔ ÖÐ ÑÒÜËàÔÐÙÓÖå ÛÖÜ ×ÌÒáÊÖÜ ÙâØÔÖÜÔ ÌÜÊÌÔÐÑá ÛÈ ÙÜØÓÈÛæÙÑÖÐÔÈ ÑÈÐ ÛÈ ÑÈÒéËÐÈ. ¹ÈÐ ÛÖ ×éÚ ÓÈÚ Ó×ãÑÌ ÙÛÖ ÔÖÜ ÔÈ ÑÈÛÈ×ÐÈÙÛÖçÓÌ Ó' ÌÛÖçÛÖ ÛÖ ×ÖåÎÓÈ, ÏÈ ãÛÈÔ åÙàÚ ÈÔáÊÑÎ ÔÈ ×ÖçÓÌ. ÇÙÛæÙÖ ËÌÔ ÈØÑÌå ÛÖ æÛÐ ÉØåÙÑÖÜÓÌ ÌÑÌå ÛÎ ÞÈØá ÓÈÚ; ¹Ð ãÛÈÔ ÌÜÛçÞÎÓÈ, à ÏÌÖå, æÛÐ ÊÐ' ÈÜÛæ ÝØæÔÛÐÙÈ ×ØÖÛÖç ÔÈ ÓÈÚ ÛÖ ×áØÖÜÔÌ ×åÙà ìÓÌ ËÌÚ, ÓÐÑØâ, ÙÛÎ ÙÛØÖÝã ÛÖÜ ËØæÓÖÜ, ×àÚ ÛÈ ÑÖØåÛÙÐÈ ÛÖÜ ÅáÒÌä, ÖÐ æÓÖØÝÌÚ ÖÜØáÔÐÌÚ Ì×ÐÙÑâ×ÛØÐÌÚ ÓÌ ×ÌØÐÉÖÒã ´ÙÛÐáËàÔ ¿ÈØÏâÔàÔ, ×ÐÈÙÓâÔÌÚ ÙÛÎ ÔçÞÛÈ È×' ÛÖ ÊÜáÒÐÔÖ ÈÊÑåÙÛØÐ, ÉÐáÍÖÔÛÈÐ ÔÈ ÕÈÔÈÙÓåÕÖÜÔ ÙÛÖ ÊçØÐÙÓÈ ÛÎÚ âÒÒÌÐßÎÚ. »ÖØÊÈÔÈÛÐÑã2 ×ÈØâÑÌÐ Î ÁçÍÜÊÖÚ, ÑÐ Î âÔàÙÎ, âÑÔÖÓÎ! ÂØÈÊÖçËÐ ÊÈÓãÒÐÖ, à ·áÒÈÙÙÈ, ÏÈ ÌåÔÈÐ ÛÖ ÛØÈÊÖçËÐ ÊÐÈ ÙâÔÈ: ûÂÖ ÛÌÒÌÜÛÈåÖ ÛØÈÊÖçËÐ ÓÖÜ! ÛÖ ÛÌÒÌÜÛÈåÖ ÓÖÜ ÛØÈÊÖçËÐ! ÑÈÐ ×ÖÜ ÏÈ ÌåÔÈÐ ÈÔÏØé×ÖÜ ÏÈÒÈÙÙÐÔÖç ý ¹Ð ÈÔ ËÌÔ ÌåÔÈÐ ÈÜÛæ ÛÖ ÛØÈÊÖçËÐ, ÙÈÚ ØàÛé, ×ÖÐÖÚ Ü×âØ ÛÎÚ ·áÒÈÙÙÈÚ ÏÈ ÓÈØÛÜØãÙÌÐ ü ÛÎ ·áÒÈÙÙÈ ËåÞàÚ ÙÛçÒÖÜÚ ÓãÛÌ ÙÛÖâÚ, ËåÞàÚ ¼ÌÑØÖ×æÒÌÐÚ3 ÓãÛÌ ¿ØÖ×çÒÈÐÈ£ Î ·áÒÈÙÙÈ ËåÞàÚ ×âÛØÐÔÖÜÚ ÈÕÐàÓÈÛÖçÞÖÜÚ ÙÛÐÚ ÑÜÑÒÐÑâÚ ÛÎÚ ÉÈÏÓåËÌÚ, ÓÎËâ ÙÌÐØá ÍéàÔ ÍÈÒàÓâÔàÔ ÝÛÌØá ÖØÏàÓâÔàÔ ÙÛ' ÖËæÙÛØàÓÈ; ´Êé ÛÖÜ ÊØÈ×ÛÖç ÛÎÔ ÌÜÏçÔÎ ÈÔâÒÈÉÈ, ÛÎÔ ÊØÈÝã ÏÈ ÛÐÓã2. »ÖØÊÈÔÈÛÐÑæÚ ÊáÓÖÚ, (ÙÈÒÐÑæÚ ÑéËÐÑÈÚ) Ö ÊáÓÖÚ ÊæÔÖÜ ¶ÊÌÓæÔÈ ÞàØåÚ ÛÎÔ ÙÜÊÑÈÛÈÉÈÛÐÑã áËÌÐÈ È×æ ÛÖÔ ÈØÞÎÊæ ÛÖÜ ¶ÊÌÓÖÔÐÑÖç ¾åÑÖÜ. ¶ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖåÎÙÎ ÌÔæÚ ÛâÛÖÐÖÜ ÊáÓÖÜ Ì×ÐÙçØÌÐ ÛÎÔ È×éÒÌÐÈ æÒàÔ ÛàÔ ÛåÛÒàÔ ÑÈÐ ËÐÑÈÐàÓáÛàÔ ×ÖÜ ÝâØÌÐ ã ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÔÈ ÑÒÎØÖÔÖÓãÙÌÐ ÈÜÛæÚ ×ÖÜ ÛÖÔ Ì×ÐÞÌÐØÌå ÑÈÐ ÑÈÛ' Ì×âÑÛÈÙÎ ÑÈÐ ÖÐ È×æÊÖÔÖå ÛÖÜ. ¶ Ì×ÐÑØÈÛÖçÙÈ ÌÑËÖÞã ÌåÔÈÐ æÛÐ ÓÖØÊÈÔÈÛÐÑæÚ ÌåÔÈÐ Ö ÊáÓÖÚ ÓÌÛÈÕç ÌÔæÚ ÓâÒÖÜÚ ÎÊÌÓÖÔÐÑÖç ÖåÑÖÜ ÓÌ ÊÜÔÈåÑÈ ÓÎ ÌÜÊÌÔÐÑãÚ ÑÈÛÈÊàÊãÚ. 3. Alyscamps ÙÛÖ ×ØàÛæÛÜ×Ö: ØàÓÈäÑã ÔÌÑØæ×ÖÒÎ ÙÛÎÔ °ØÒ ÛÎÚ ²ÈÒÒåÈÚ. 23
Ùà. ñ×àÚ ÙÛÎ ÏÌÓÌÒåàÙÎ ÌÔæÚ ÓÌÊáÒÖÜ ÈÔÈÏÎÓÈÛÐÑÖç âØÊÖÜ, ÌÑÌåÔÖÚ ×ÖÜ ×ØÖÙÝâØÏÎÑÌ ÛÖ ÑÌåÓÌÔÖ ÔÈ ÙÜÔÛáÕÌÐ ÑÈÐ ÛÎ ÙÎÓÌåàÙΣ ÑÈÐ ÑÒãÏÎÑÌ È×æ ÛÎ ÁÜÔâÒÌÜÙÎ ÛàÔ ³àØÎÛéÔ, âÞÖÔÛÈÚ ÓæÔÖÔ ÌÑÌåÔÖÚ ÈÜÛæ ×ØÖÖØÐÙÓæ ÛÖÜ. ¹ÈÐ ÑÈÔâÔÈÚ ËÌÔ âÓÈÏÌ ×éÚ ØåÞÛÎÑÌ ÙÛÖ âØÊÖ: ÙÌ ÓÐÈ ÊÌÐÛÖÔÐá, ÏÈ ÙÈÚ ×ÖÜÔ, ÙÝÈÊâàÔ ÊâØÐÑàÔ ÈÒæÊàÔ ã ÞÈÒÑàÓÈÛáËàÔ ü ÙÌ ÑÈÐØÖçÚ ÒÈäÑãÚ ÌÕâÊÌØÙÎÚ ü ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÈ ÙãÓÈÔÛØÈ ÛÎÚ È×ÈÊæØÌÜÙÎÚ ÑÜÑÒÖÝÖØåÈÚ ÑÈÐ ÛÈ ÛçÓ×ÈÔÈ ÓÐÈÚ ÙÛØÈÛÐàÛÐÑãÚ âÊÌØÙÎÚ ¹ÈÐ ãËÎ ÛÖ ×Øàå Î ·áÒÈÙÙÈ ÛÌÒÌÛÖÜØÊÐÑã ÑÈÐ ÑÈÐÔÖçØÊÐÈ ×áÔà È×' ÛÈ ÈÌÛéÓÈÛÈ ÛÖÜ ÞÈÓÖÊâÒÈÙÌ. ¹ÈÐ Ôá ×ÖÜ ÙÛÎ ÙÌÒåËÈ ÛÖÜ ÑÈÏØÌÝÛåÍÌÛÈÐ Î ½âÔÎ ´×ÌÐËã ãÛÈÔ ×ÖÒçÚ Ö ÑÈÐØæÚ ×ÖÜ ÒÈÞÛÈØÖçÙÌ ÌÛÖçÛÖ ÛÖ ×ÖåÎÓÈ£ âÞÖÔÛÈÚ ÈÜÛæ ÓÖÔÈËÐÑæ ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓæ ¹Ð ãÛÈÔ ÓÐÈ ÛæÙÎ ÊÒçÑÈ âÔÈ ÉØáËÜ ÔÈ ÛÖÜ ËÎÒéÙÌÐ ÛÎÔ ÈÝÖÙåàÙã ÛÖÜ£ ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÜ ÌÔËéÙÌÐ, ÈËÎÓÖÔåÈ ÛæÙÎ. ¹ÈÐ Ó' âÔÈ ÛâÛÖÐÖ ÞÈÓæÊÌÒÖ Ì×åÙÎÚ ÛÖÜ ×ØÖÙÝâØÏÎÑÌ ÔÈ ÙÜÓ×ØáÕÖÜÔ ûÂÖ ÛÌÒÌÜÛÈåÖ ÛØÈÊÖçËÐ ÓÖÜ! ÛÖ ÛÌÒÌÜÛÈåÖ ÓÖÜ ÛØÈÊÖçËÐ! ×ÖÜ ÏÈ ÌåÔÈÐ ÈÔÏØé×ÖÜ ÏÈÒÈÙÙÐÔÖç ý
24