¶ Ì ÑËÖÙÎ Ì ÞÌР̥ ×ÐÞÖØÎÊÎÏÌЧ È¥×Ö© ÛÖ© ÿ¾ÃÀ²´¸¾ ¿°³´¸°Á ¹°¸ ¿¾º¸Â¸Á»¾Ã ÛÎ§Ú ¹Ü×ØÐÈÑÎ§Ú ³ÎÓÖÑØÈÛåÈÚ
ø ´ÑËæÙÌÐÚ ¸ÑÈØÖÚ, 2019 ÑÈЩ ø ¹ÜØÐáÑÖÚ ÅÈØÈÒÈÓ×åËÎÚ (ºÜÑÖçØÊÖÜ 14, 2122 ºÌÜÑàÙåÈ, ¹ç×ØÖÚ e-mail: kyriakos.charalambides@gmail.com)
ø ÄàÛÖÊØÈÝåÈ Ì¥ ÕàÝçÒÒÖÜ ÀΧÙÖÚ ÅÈØåÙÎÚ ISBN 978-960-572-271-5
¹ÃÀ¸°¹¾Á Å°À°º°»¿¸³¶Á
¿¾¸¶»°Â° 1961-2017
´À²° ¾à ¿¾¸¶Â¶ (×ØৠÛÌÚ Ì¥ ÑËæÙÌÐÚ)
¿ØéÛÎ ×ÎÊã, ×ÖÐãÓÈÛÈ, °ÏãÔÈ 1961 ¶ ÈÊÔÖÐÈ ÛÖܧ ÔÌØÖܧ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, ¸ÑÈØÖÚ, °ÏãÔÈ 1967 ÂÖ© È¥ÊÊÌЧ Ö ÓÌ© ÛÈ© ÙÞãÓÈÛÈ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, ºÌÜÑàÙåÈ 1973 °ÞÈÐà§Ô °ÑÛã, ×ÖÐãÓÈÛÈ, ºÌÜÑàÙåÈ 1977 ö °ÊØÈ, °ÏãÔÈ 2003 °ÓÓæÞàÙÛÖÚ ±ÈÙÐÒÌçÖÜÙÈ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, ´ØÓΧÚ, °ÏãÔÈ 1982 ö °ÊØÈ, °ÏãÔÈ 1997
·æÒÖÚ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, ´ØÓΧÚ, °ÏãÔÈ 1989 ö °ÊØÈ, °ÏãÔÈ 1998 »ÌÏÐÙÛÖØåÈ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, °ÊØÈ, °ÏãÔÈ 1995, 2000 ÀàÓÈÔÖܧ ÛÖܧ »ÌÒàËÖܧ ÂØÌЧ Ú ÃÓÔÖÐ, ÌÐ¥ ÙÈÊàÊΩ-ÓÌÛáÝØÈÙÎ, °ÊØÈ, °ÏãÔÈ 1997
³ÖÑåÓÐÔ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, °ÊØÈ, °ÏãÔÈ 2000 °Ð¥ ÊÐÈÒÖçÙÎÚ Ì¥ ×åÙÑÌßÐÚ ö ̦ ÔÈ ×ÖåÎÓÈ ÑÈЩ ̦ ÔÈ ÙÞæÒÐÖ, °ÊØÈ, °ÏãÔÈ 2003 ¹ÜËéÔÐÖÔ ÓΧÒÖÔ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, °ÊØÈ, °ÏãÔÈ 2006 ¾ÒÐÙÏÎØÖ©Ú Ð« ÙÛæÚ, ËÖÑåÓÐÈ-ÓÌÒâÛÌÚ-ÈØÏØÈ-ÙÜÔÌÔÛÌçÕÌÐÚ, ÛæÓÖÐ °õ ÑÈЩ ±õ, °ÊØÈ, °ÏãÔÈ 2009
ºÌÜÑàÙåÈ ö ÓÐÈ© ×æÒÎ ÙÛΩ ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈ, Ì¥×ÐÒÖÊΩ ÑÌÐÓâÔàÔ, »ÌÛÈåÞÓÐÖ, °ÏãÔÈ 2010
¸ÓÌØÖÚ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, »ÌÛÈåÞÓÐÖ, °ÏãÔÈ 2012 ÁÛΩ ÊÒéÙÙÈ ÛÎ§Ú Ü«ÝÈÔÛÐÑΧÚ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, »ÌÛÈåÞÓÐÖ, °ÏãÔÈ 2013 ¶ÒåÖÜ ÑÈЩ ÁÌÒãÔÎÚ È¦ÒàÚ, ×ÖÐãÓÈÛÈ, ¸ÑÈØÖÚ, °ÏãÔÈ 2017
¹ÃÀ¸°¹¾Á Å°À°º°»¿¸³¶Á
¿¾¸¶»°Â° 1961-2017
¸¹°À¾Á
¿ÀǶ ¿¶²¶ ´Ô È¥ØÞί§ Ö« ·ÌÖ©Ú Ì¥ ×ÖåÎÙÌÔ Ì¦ ÔÈ ÞÈÓæÊÌÒÖ.
¿¾¸¶Â¶Á °Ô ÌФÞÈ ËØÖÙÌØÖ© ÓÜÈÒæ, ÓÖÒçÉÐ ×ÖÜ© ÔÈ© ÊØáÝÌÐ ÊÖØÊÈ© ÊÖØÊÈ© ÓΩ ÓÈ§Ú ×ØÖÒáÉÌÐ Ö« ÞØæÔÖÚ ÑÈЩ ÞâØÐ ÛØÐÙÌÜÒÖÊÎÓâÔÖ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú Ì¥Ñ×ØÖÙé×ÖÜÚ ÛÖܧ ÏÌåÖÜ ×ÈÔÛæÚ, ÛæÛÌ ÙÛÖ© ÉáÏÖÚ Ïá 'ÒÈÓ×Ì Î« ÞÈØá ÓÖÜ ÑÈЩ ÏÈ© ÑÖÜËÖÜÔåÍÈÔ ¥ Ûà§Ô ÖÜØÈÔåàÔ ÙàÓáÛàÔ ÛÈ© ÑÒÈØÐá.
ÄǼ¶ °ÃÀ°Á º´¿Â¶Á Á' ̦ÔÈ ÓÐÑØÖ© ÙÑÖÛáËÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô à¦ØÈ ÍৠÑÐ ÌФÔÈÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÑÌÒÈÎËáà ÛÖ©Ô Î¦ÒÐÖ. ´Ü¥ÊÌÔÐÑÐÈ© ÉØÖÞÖçÒÈ ÙÌÒÈÊåÍÌÛÈÐ ÓÌ©Ú ÙÛÖ©Ô ÒÌ×ÛÖ©Ô ÑРЫ ××ÖÛÐÑÖ©Ô È¥ÊâØÈ. °ÑæÓÈ ÒåÊÖ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© ÙÑÖÛáËÐ ÑÈЩ ÊåÔÌÛÈÐ ×ÐÖ© ÝàÛÌÐÔÖ©Ú Ö« ΦÒÐÖÚ. °ÑæÓÈ ÒåÊÎ ÔçÞÛÈ ÑÈЩ ÏÈ© ÑØáÕà ÓÌ©Ú ÙÛÎ©Ô È¥×âØÈÔÛÎ ÛÖçÛΠ̥ÑÑÒÎÙÐÈ© ×ÖÜ© ÛÈ© ÑÈÔÛãÒÐÈ ÑØâÓÖÔÛÈÐ Ûà§Ô ÈÙÛØàÔ ÝàÔΩ ÓÌÊáÒÎ, ÏÈ© ÝÜÛâßà ÓâÙÈ ÙÛÖ©Ô ØÎÞÖ©Ô ÈÔÌÓÖ ÓÐÈ© ×ØÖÙÌÜÞã. ´ÑÌЧ ×ÖÜ© Ϋ ÔçÞÛÈ Ì«ÔéÔÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÎ©Ô ÈÜ¥ÊÖçÒÈ Ü«×áØÞÌÐ ÓÐÈ© ÞØÜÙÖ×ÎÊΩ ×ÒÌÊÓâÔÎ ÓÌ© ÒÖÜÒÖçËÐÈ ×ÖÜ© ÙÛáÍÖÜÔ ÓâÒÐ ÙÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ÑÈЩ ÊáÒÈ ÙÛÖ© ÓÜÈÒæ ÓÈÚ. ¹áÏÌ ÔÜÞÛÐá, ßÎÝÐËàÛÈ© ÙÛÖ©Ô ÖÜ¥ØÈÔÖ© Û' È¥ÙÛâØÐÈ. ¹áÏÌ ×ÖÜØÔæ, È¥ÒÒÎÒÖçÐÈ ÛÈ© ×ÖÜÒÐá.
10
___________________________________________________________________________________________________________________________________
¹ÃÀ¸°¹¾Á Å°À°º°»¿¸³¶Á
ÄÇÁ ¹°¸ °²°¿¶ ÁÛÖ©Ô ¼ÐÑÎÝæØÖ ±ØÌÛÛáÑÖ ¹ÌЧ ÔÌÚ ÛÐ©Ú ÓâØÌÚ Ö« Ûæ×ÖÚ ÓÈÚ ÌФÞÌ ×ÒÎÏçÔÌÐ. °×' Ö«ÒÖܧÏÌ ÑÈÛâÉÈÐÔÈÔ ÈÔÏØà×ÖÐ ÑÈЩ ËÐÈÑÎØçÞÔÈÔÌ ÛÖ©Ô ÔâÖ ·Ìæ. ´Êà© ÛæÛÌ ÏÜÓȧÓÈÐ ×ÖÜ© ÎÓÖÜÔÈ Ì¦ÔÈ ×ÈÐËЩ ÑÈЩ ËÌ©Ô ÎÕÌØÈ ÈÒÒÖ ÏÌæ, ×ÈØÌÕÖ©Ô ÛÖ©Ô ÏÌæ ÓÖÜ, ÑÈЩ ËÌ© ÊÔéØÐÍÈ ÈÒÒÖÜÚ È¥ÔÏØé×ÖÜÚ ÌÕà È¥×' Û' È¥ËâØÝÐÈ ÓÖÜ. °ÒÒÈ© ÑÌЧ ÔÌÚ ÛÐ©Ú ÓâØÌÚ Ö« Ûæ×ÖÚ ÓÈÚ ÌФÞÌ ÊÌÓåÙÌРȥ×' È¥ÔÏØé×ÖÜÚ ÑРȥÔâÓÖÜÚ ÑÈЩ ÉÖÜÔÈ© ÑÈÛÈÑÈåÔÖÜØÐÈ. ¹á×ÖÐÖ È¥×æÊÌÓÈ ÑåÔÎÙÈ ÓÌ© ËØÖÙÖçÒÈ ÑÐ à«Ú ×ÌØ×áÛÈÈ ÑØÈÛÐæÓÖÜÔ È¥×' ÛÈ© ÞâØÐÈ Û' È¥âØÈ. ¿ÌØ×ÈÛÖܧÙÈ ÑРȥÔáÙÈÐÔÈ ÛΩ ÙÐà×Ω ÑÈЩ Û' È¥ÙÛâØÐÈ. ¹ÈЩ ÕÈÊÔáÔÛÌßÈ ÓâÙÈ ÓÖÜ Ñá×ÖÐÖ ÕàÑÒãÙÐ. ÁÛÖ© ÕàÑÒãÙÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÎ§Ú ÊÈÒãÔÎÚ ÉØΧÑÈ Ì¦ÔÈ ÏÌÖ© È¥ÒÌÐÛÖçØÊÎÛÖ. ²ÖÔÈÛåÍà Ó×ØÖÙÛá ÛÖÜ, ÌÜ¥àËÐáÍÌÐ ÛÖ© Ýà§Ú ÓÌ©Ú ÙÛÖ© ÒæÊÊÖ, ÛÈ© ÒÖÜÒÖçËÐÈ ÕÌÞçÔÖÔÛÈÐ, ×ÒÎÓÓÜØåÍÖÜÔ ÖЫ Ûæ×ÖРȥ×' È¥ØéÓÈÛÈ. ¾ÒÈ ÓâÙÈ ÓÖÜ ÛæÛÌ ÛÈ© ÍÖܧÙÈ ÑÈЩ ×åÙÛÌÜÈ ×à©Ú Ö« ÏÌÖ©Ú ËÌ©Ô Ü«×áØÞÌÐ, Ü«×áØÞÌÐ Ö« ÜЫ æÚ ÂÖÜ. ¹Ð ΤØÏÌ ×áÒÐ ÙÛÖ© ÔÖܧ ÓÖÜ Ö« ȦÊÐÖÚ ÄØÈÊÑåÙÑÖÚ. °ÔÈßÈ Ì¦ÔÈ ÑÌØáÑÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ×ÖÜ© ÛÖ©Ô ÊâÔÔÎÙÈÔ ÑÐ ÈªÚ ÛÖ©Ô ÌФÞÈÔ ÞÈÓâÔÖ, ÑÐ ÈªÚ ÛÖ©Ô È¥ØÔãÏÎÑÈÔ. Ç, ÈªÔ ÎÓÈÙÛÈÔ Ö¦ÒÖÐ ÄØÈÊÑåÙÑÖÐ! °ÒÒÈ© ÛæÛÌ ËÌ©Ô Ïá 'ÞÈÓÌ È¥ÔáÊÑΠȥ×' ÛÈ© ÏÌЧ È ÓáÐËÌ ÏáÎÛÈÔ È¥ÔáÊÑÎ ÔÈ© Ü«×áØÞÖÜÓÌ ÊÐÈÛЩ Ïá 'ÞÈÓÌ ÒçÙÌÐ ÛÎ©Ô ÈÐ¥ ÛåÈ ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕÎÚ.
¿ÀǶ ¿¶²¶
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
¹ÈЩ ÏÈ© ÏéØÌÐÌÚ ÛÖÜ©Ú ×á×ÌÚ ÔÈ© ÞáÔÖÜÔ ÛÖ© ×ÖåÓÔÐÖ ÊÐÈÛЩ ÖЫ ÒçÑÖÐ ÏÈ© ÊåÔÖÔÛÈÔ ×ØæÉÈÛÈ, ÛÈ© ÒÐÖÔÛáØÐÈ ÏÈ© ÊåÔÖÔÛÈÔ ÙÛÈÜØÈËÌØÝÖЩ ÓÌ© ÛÈ© ÒáÝÐÈ ÑÈЩ ÓÌ© ÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ. ÂÈ© ×ÖÜÒÐÈ© ÏÈ© ÓÐÒÖܧÙÈÔ ÙÈ©Ô ÈÔÏØà×ÖÐ ÑÐ ÈªÔ ËÌ©Ô ÕâØÈÓÌ ×à§Ú ÔÈ© ×ÌÛáÕÖÜÓÌ ÓΩ ÒÜ×áÙÛÌ, ÙÈ§Ú ËåÔà ÛÖ© ÒæÊÖ ÓÖÜ ×à©Ú ÏÈ© ÉÈËåÍÈÔ ÖЫ ÈÊÊÌÒÖÐ ÙÈ©Ô ÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ. ÂæÛÌ ×ÒáÔÛÈÕÌ Ö« ȦÊÐÖÚ ÄØÈÊÑåÙÑÖÚ, ËÌ©Ô Ó×ÖØÖܧÙÌ ÓÐÈ© ÛâÛÖÐÈ ÞÈØÈ© ÔÈ© ÙÎÑéÙÌÐ ÑÈЩ ×ÖÔÖܧÙÌ, ÊÌÒÖܧÙÌ, ×ÖÔÖܧÙÌ, ÑÈЩ Û' È«Ø×áÊÐÈ ÛÎ§Ú ÓâØÈÚ ÛÖ©Ô ×ÒãÊàÔÈÔ ÑРȥ×' ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÛÖÜ ÌÙÛÈÌ ÛÖ© ÊâÒÐÖ ÑÈЩ ÙÛÖ© ÙÛæÓÈ ÑÌÒáØÜÍÌÔ Ö« ×ÒÈÛçÊÌÒàÚ ÛÎ§Ú ÌÜ¥ÛÜÞåÈÚ. °ÒÒÈ© ΤÛÈÔ ÓÐÑØÖ©Ú ×ÐÈ© Ö« Ûæ×ÖÚ ÓÈÚ, ËÌ©Ô ÞàØÖܧÙÌ ÛÖ© ÛáÓÈ ÓÈÚ, Ϋ È¥Êá×Î ÕÌÞçÔÖÜÔÛÈÔ. ¾Ð« ÓÈØÊÈØåÛÌÚ È¥ÔÖЧÊÈÔ ÙÛÖ©Ô Î¦ÒÐÖ ÛÐ©Ú Ö¥Ó×ØâÒÌÚ ÛÖÜÚ. ÁÛΩ ÙÜÔÈÙÛØÐÈ© ÛÎ§Ú Ö¥ÓÖØÝÐȧÚ, ÙÛÈ© ËÜÔÈÓáØÐÈ ÛÎ§Ú ÛÈ×ÌÐÔÖÙçÔÎÚ È¥ÔÏÖܧÙÌ Ö«ÒæÊÜØÈ Î« ÞÈØÈ© ÑÈЩ ÑáØ×ÐÍÌ ÞÈÓæÊÌÒÈ.
°ÃÀ¸¾ ¿¾Ã ¶ ±À¾Å¶ °ÜØÐÖ ×ÖÜ© Ϋ ÉØÖÞΩ ÏÈ© ÙÛÈÓÈÛãÙÌÐ ÏÈ© Ó' È¥ÑÖçÙÌÐÚ ÔÈ© ÛØÈÊÖÜËৠ̦ÔÈ ËÌçÛÌØÖ ÛØÈÊÖçËÐ, È¥ÊÈ×ÎÓâÔÎ, ÏÈ© Ó' È¥ÑÖçÙÌÐÚ ÔÈ© Òâà:
11
12
___________________________________________________________________________________________________________________________________
¹ÃÀ¸°¹¾Á Å°À°º°»¿¸³¶Á
Ûå ×ÖÒÒÌ©Ú ÙÛâÊÌÚ ÙÌ© ÛÖܧÛÖ ÛÖ©Ô Ûæ×Ö, Ûå ×ÖÒÜÛâÒÌÐÈ Ôá 'ÙÈÐ ÈÔÏØà×ÖÚ ÑÈЩ Ô' È¥ÊÈ×È§Ú ÛÎ©Ô à¦ØÈ ×ÖÜ© Ö¦ÒÖÐ ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔÖÜÔ ×ÐÈ© ×à©Ú ËÌ©Ô ÌФÙÈÐ ×ÈØÈ© ̦ÔÈÚ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÖÚ. °ÜØÐÖ, ×ÖÜ© Ïá 'ÓÈР̦ÔÈÚ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÖÚ ÏÈ© Ó' È¥ÑÖçÙÌÐÚ ÔÈ© ÛØÈÊÖÜËৠÛΩ ÓÖÔàËåÈ ÛÎ§Ú ÙÐÊÈÒÎ§Ú ÓÖÔÈÕÐȧÚ. ·È© Ó' È¥ÑÖçÙÌÐÚ ÔÈ© Òâà: ÑÖåÛÈ ×ÖÜ© Ö« ÑæÙÓÖÚ ÍÎÒÌçÌÐ ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÛÜÞåÈ ÓÖÜ. ·á 'ÏÌÒÈ È¥ÒãÏÌÐÈ ÔÈ© ÍãÒÌÜÈ ÛΩ ËÐÑÐá ÓÖÜ ÑР̥Êà© ÌÜ¥ÛÜÞåÈ.
´À¶»¸Â¶Á ÁÛÎ©Ô ÈÑØÐÈ ÛÖܧ ÊÐÈÒÖܧ Ü«×áØÞÌР̦ÔÈ ÒÐÉáËÐ ÑÈЩ ÓâÙÈ ÙÛÖ© ÒÐÉáËÐ ÌФÔÈÐ ÛÖ© Ù×åÛÐ ÓÖÜ ö ÛÖ© Ù×åÛÐ ×ÖÜ© ËÌ©Ô ÌÞà ÑÐ ÌФÔÈРΫ ÏáÒÈÙÙÈ ÊÐÖÓáÛÎ ÝçÑÐÈ, ÉØáÞÐÈ, ÉØáÞÐÈ Î« ÏáÒÈÙÙÈ ÑР̥Êà© ËÌ©Ô ÌÞà Ù×åÛÐ, ÌФÓÈÐ ÙÈ©Ô ßáØÐ Ö«×ÖÜ© ÊÜØåÍà Ù' Ö¦ÒÖÜÚ ÛÖÜ©Ú ÊÐÈÒÖÜ©Ú ÔÈ© ÉØৠ̦ÔÈÔ ÑáÓ×Ö. ¾Ð« ØåÍÌÚ ÓÈÚ ÌФÔÈÐ ÏÈÓÓâÔÌÚ ÙÛ' È¥×ØÖÙ×âÒÈÙÛÈ ÉáÏÎ ÛÖܧ ÙçÓ×ÈÔÛÖÚ. ¾ È¥ÞÖ©Ú ÌФÔÈÐ ÞáÖÚ È¥ÞÈÔÌ©Ú ×ÖÜ© ËÌ©Ô ÝÛáÔÌÐ ÙÛ' ÈÜ¥ÛÐÈ© ÓÈ© ÙÛÈ© Ù×ÒáÞÔÈ ÓÈÚ. ÄáÊÈÓÌ ÓÈÍЩ ßàÓЩ ÑÐ È«ÒáÛУ ÊÐá ÝÈÔÛáÙÖÜ ×æÙÖ ÏâÒÈÓÌ ÔÌØÖ© ÔÈ© ÕÌËÐßáÙÖÜÓÌ ¿ÖÛåÍà ÏáÒÈÙÙÈ ÛÈ© ÙÛãÏÐÈ ÓÖÜ£ ×ÌÛÖÜ§Ô ÏÈÒÈÙÙÖ×ÖçÒÐÈ ÑÈЩ ËÌ©Ô ÌÞà Ù×åÛÐ ÍàÔÛÈÔÖ© ÔÈ© ÓÖܧ ÞÈØåÙÌÐ ÛÖ©Ô ÑÈØ×Ö© ÛÎ§Ú ÍâÙÛÈÚ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÕÌÊÔÖÐÈÙÐȧÚ.
¿ÀǶ ¿¶²¶
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
¾Ð« ØåÍÌÚ ÓÈÚ ÌФÔÈÐ ÏÈÓÓâÔÌÚ Ì¥ÑÌЧ Ö«×ÖÜ© ËÌ©Ô ÝÛáÔ' Ϋ È¥×æËÌÐÕÎ ÑРȥØÞÐÔáÌÐ Ö« à¥ÑÌÈÔæÚ. ÄáÊÈÓÌ ÓÈÍЩ ßàÓЩ ÑÐ È«ÒáÛÐ, È¥ÔáÓÔÎÙÎ ÛÎ§Ú ×ÐÖ© ÊÒÜÑÐÈ§Ú ÙÛÐÊÓÎ§Ú ×ÖÜ© Ö¥ÓÖØÝÈåÔÌÐ ÛÈ© ÙçÓ×ÈÔÛÈ, ËÌ©Ô ÌÞà Ù×åÛÐ ÑÐ ÌФÔÈÐ ×ÒÈÛÐÈ© ÛÈ© ÞâØÐÈ ÓÖÜ. ³Ì©Ô ÞàØÈÛÌçà Ì¥Êà© ÛΩ ÏáÒÈÙÙÈ, ÛΩ ÏáÒÈÙÙÈ ÛÎ©Ô Ì¥ÑÛÐÓৠÉÈÏÐÈ© à¬Ú ÛÈ© ×ÐÖ© ÉçÏÎ Û' È¥×ØÖÙÓÌÛØãÛÖÜ ÒÖÊÐÙÓÖܧ. »Öܧ ÓÖÐáÍÌÐ ÛÖ© ÌØÓÖ ÑçÓÈ ÙÖÜ ÑÜØá ÓÖÜ, ÓÐÈ© ÊÈÒÎÔÌçÌÐ, ÓÐÈ© ÕÌÞçÔÌÛÈÐ ÈÊØÐÖ. ÂâÛÖÐÖÔ ÑÈÎÓÖ© ×Öܧ ÔÈ© ÛÖ©Ô ×ÔåÕà, ÏáÒÈÙÙÈ; ÂΩ ÏáÒÈÙÙÈ ×ÖÐÈ© ÏáÒÈÙÙÈ ÛΩ ÊâÔÔÎÙÌ ÑÈЩ ×ÖÐÖ© ÌФÔÈÐ Û' ÖÔÖÓÈ ÛÎ§Ú ÊÎ§Ú ×ÖÜ© ÏÈ© ÛΩ ÏáßÌÐ; ÂΩ ÊΧ ÛΩ ÒÌ©Ô ÑÖØÓå, ÑР̥Êà© Ùà×ÈåÔà ÓΩ ÒáÞÌÐ ÑÈЩ ÓÌ© ×áØÌÐ ÛÖ© ×ÈØá×ÖÔÖ.
¶¼ °¼¾¸½¶ ¿ÐÙÛÌçà, ¹çØÐÌ. ´Ð¤ÔÈÐ ÛæÙÖ ×ÈÔéØÐÈ ÛÈ© ×áÔÛÈ, ÌФÔÈÐ ÛæÙÖ ×ÈÔéØÐÈ Î« ÑæØÎ, ×ÖÜ© ÏÈØØৠÛΩ ØàÛÌçÛÎÑÈ. ³Ì©Ô Ó×ÖØৠÔÈ© ÓÐÙãÙà ÊÐÈÛЩ Ö« ÑæÙÓÖÚ ÓÖܧ ÝÈåÔÌÛÈÐ ÙÈ©Ô Ì¦ÔÈ ÒÖÜÒÖçËÐ. ÂΩ ÝÈÔÛáÍÖÓÈÐ Ôá 'ÞÌРȥÔÏÖÜ©Ú ÓÜÊËÈÒÐÈ§Ú ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÛÎÚ. ÂΩ ÊÜØÌçà ÛÎ©Ô ÈÔÖÐÕÎ ÓâÙÈ ÙÛÖ© Ýà§Ú ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ÈÔÏÐÙÎ
13
14
___________________________________________________________________________________________________________________________________
¹ÃÀ¸°¹¾Á Å°À°º°»¿¸³¶Á
ÑР̥×ÈÐÛৠ֥ÓÖØÝÐÈ© È¥×ÌÐØæÑÈÒÒÎ, ÊÐÔàÓâÔÎ ÙÛΩ ÊΧ ÑÈЩ ÙÛÖ©Ô Î¦ÒÐÖ ÑÈЩ ÙÌÓÔΩ ÙÈ©Ô ÛØÈÊÖçËÐ ÙÌÓÔÖ© ÑÐ È«×ÈÒã, ÑÐ È«×ÈÒã. ³Ì© Ó×ÖØৠÔ' È¥ÓÝÐÉáÒÒà ÊÐÈ© ÛÖ© ÞâØÐ ×ÖÜ© ÌÙ×ÌÐØÌ ÛÖܧÛÖ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ. ¹çØÐÌ, ×ÐÙÛÌçà ÙÛÖ© ÞâØÐ ÙÖÜ, ÛÖ© ×ÖÒÜ© ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÖ.
¶ ¸¸¹° ÅÇÀ¸Á ¾¼¾»° ÁãÓÌØÈ ÛÖ© ×ØàЩ ËÌ©Ô È¥ÔÈÏåÉÈÔÈ ÛÈ© ÓÈܧØÈ ÙÖÜ ÓÈÒÒÐÈ© ÙÛÖ© ÔÖܧ ÓÖÜ ÑÈЩ ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÙÖÜ ÛÈ© ÓÈܧØÈ, ÑÐ ÖÜÛÌ ÛÖ© ÒÌÜÑæ ÙÖÜ ×ØæÙà×Ö ÑÐ ÖÜÛÌ ÑÈ©Ô Û' ÖÔÖÓá ÙÖÜ ÛÖ© ÛØÐÙçÒÒÈÉÖ. »ÌÊÈÒÖÓáÛÈ Î« ÓâØÈ Ýà§Ú Ì¥ÑâÔàÙÌÔ Ì¥×Щ ÛÈ©Ú Î«ÓÌÛâØÈÚ ÑÌÝÈÒÈ©Ú ÑÈЩ ÞáÙÈÓÌ ÛÎ©Ô ÈÊÔÖÐÈ ÓÈÚ, ÞÈÏãÑÈÓÌ ÙÌ© ÛØåÈ ÛâØÓÐÔÈ ÝàÛæÚ, È¥ÔÈÒÜÓâÔÖÐ ÑРȥ×ØæÙà×ÖÐ, ×åÙà Ö« ·ÌÖ©Ú Ó×ØÖÙÛÈ© Ϋ ¿ÈØáËÌÐÙÖ. »È© Ì¥Êé, ÑÐÔéÔÛÈÚ ÛÖ©Ô ÑÈÛãÝÖØÖ ×ΧØÈ ÛΩ ÏâÙÎ ÛÖܧ ·ÌÖܧ ÑРȥÏÈÔÈÛåÍà ÛΩ ÏÔÎÛΩ Ö¥ÓÖØÝÐá ÙÖÜ ÌÕà È¥×Ö© ÑáÏÌ ÖÔÖÓÈ ÑРΫ ÊΧ ÊØÐÑȧ ÓÖÜ. ¹ÈЩ ÙÈ©Ô ÓÐÒৠÊÐÈ© ÛÈ© ÉÖÜÔá, ÌÞà ÙÛÖ© ÔÖܧ ÓÖÜ ÓæÔÖ ÓÌÔÌÕâËÌÚ
¿ÀǶ ¿¶²¶
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ÑÈЩ ÏÜÓÈØåÍÖÜÔ ÌÜ¥àËÐÈ© ÖЫ ßÜÞâÚ ÓÖÜ. ¹Ð ÈªÔ È¥ÔÈÝâØà ÏáÒÈÙÙÈ, Ïá 'Þà ÙÛÖ© ÔÖܧ ÓÖÜ Ì¦ÔÈ ×ÖÛãØÐ ÑÈÏÈØÖ© ÔÌØæ. ÁÖܧ ÓÐÒৠÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÈÔÏØà×Ö ÑÐ Ö¦ÓàÚ ÔÖÓåÍÌÐÚ ×à©Ú ÙÖܧ ÓÐÒৠÊÐÈ© ÛÖ©Ô ·Ìæ. °×ÈÊÊâÒÒà ÊÐÈ© ÒçÑÖÜÚ, ÔÖÓåÍÌÐÚ ×à©Ú È¥×ÈÊÊâÒÒà ÊÐÈ© ×ØæÉÈÛÈ. ¹Ð ÌФÔÈÐ ÖЫ ÞÌÐÓà§ÔÌÚ ÓÖÜ ÓÌÙÛÖЩ È¥×Ö© ÈÔÖÐÕÎ. ¹áÏÌ ÓâØÈ ÛÎ§Ú ÈÔÖÐÕÎÚ ÌФÔÈÐ ¿ØàÛÖÓÈÊÐá.
¸¸¹° ¹°¸ °¸Ç¼¸¾Â¶Â° ÁÛÐÊÓΩ ÙÛÈÓáÛÈ ÊÐÈ© ÓÐÈ© ÙÛÐÊÓÖçÒÈ ÊÐÈ© Ô' È¥ÔÈ×Ôâßà ÛÎ©Ô ÛæÙÎ ÞáØÎ ×ÖÜ© È¥ÔÈËåÔÌÛÈРȥ×' ÛÖ© ÑÖØÓå ÙÖÜ ÑÈЩ Ô' È¥ÊÑÈÒÐáÙà ÛÈ© Ì«ÝÛá ÙÖÜ ÞâØÐÈ ÑÈЩ ÔÈ© ÝÐÒãÙà ÛÈ© ÞåÒÐÈ ÓáÛÐÈ ×ÖÜ© ÙÛáÍÖÜÔ Ýà§Ú. Äà§Ú Ì¥Ñ ÝàÛæÚ. ¹ÈØËÐá ÓÖÜ, ×áßÌ ÛÎ©Ô ÕàÛÐÑÐá ÙÖÜ ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥×æÑÖÙÓÎ ÑÐ à«ØÈåÈ ÝàÔã. ¿áßÌ Ô' È¥ÑÖçÙà ÛÐ©Ú ÓÜÙÛÐÑÌ©Ú ÓÐÑØÌ©Ú ÑÈÓ×áÔÌÚ ×' È¥ÞÖÒÖÊȧÔÌ Ù' à¦ØÈ ×ÖÜ© Ö« ÑæÙÓÖÚ ÌФÔÈÐ ÉÖÜÉæÚ. ²ÒÜÑÖÓÌÒáÞØÐÔÖ ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÛÎÚ Ö«×ÖÜ© ÏÜÓÐáÛÐÍÌ ÊâÒÐÖ È«×ÈÒæ. ²âÒÐÖ ÙÈ©Ô ËÜæÙÓÖÚ ÑÈЩ ÙÈ©Ô ×ÈÛØåËÈ ÊâÒÐÖ ×ÖÜ© ÓÖÐáÍÌÐ ÓÌ© ×ÌÛÈÒÖçËÈ Ù' ÈÔÏÖÚ ×ÈÔâÓÖØÝÖ ÛæÙÖ ×ÖÜ© Ì¥Êà© ×ÖÒÜ© ÛÖ© ÙâÉÖÓÈÐ ÑÈЩ ËÌ©Ô ÛÖ© ÑæÉà.
15
16
___________________________________________________________________________________________________________________________________
¹ÃÀ¸°¹¾Á Å°À°º°»¿¸³¶Á
»¾¼¾º¾²¾Á ¾ÛÈÔ ÙÖܧ Ù×áÙÌР̦ÔÈ ÉáÍÖ Îª Ö¦ÛÈÔ ÙÖܧ ÊÑØÌÓÐÙÛÌЧ ̦ÔÈ ËâÔÛØÖ ÛÖܧ Ñã×ÖÜ, ËÌ©Ô Ó×ÖØÌÐ§Ú ÔÈ© ÛÈ© ÞéÙÌÐÚ ÙÛΩ ÊΧ ËÌ©Ô Ó×ÖØÌÐ§Ú ÔÈ© ÛÈ© ÉáÒÌÐÚ ÙÌ© ÝâØÌÛØÖ Îª ÔÈ© ÙÛãÙÌÐÚ ÓÔÎÓÌЧ Ö Ö¦ÛÐ ûÌ¥ÔÏáËÌ ÑÌЧ ÔÛÈÐý. ¾×ÖÜ Ô' È¥ÊÊåÕÌÐÚ ÛΩ ÊΧ, ÏÈ© ×ÖÔâÙÌÐ ÊÐÈÛЩ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ×ÖÔÌЧ ÌФÙÈÐ Áç. ¹Ð ÈªÔ ÏÈÓáÍÌÐÚ ÛÈ© ËâÔÛØÈ Îª ÝÛÐáÔÌÐÚ ÛØÈÊÖçËÐÈ ×ØàЩ ÛÎ©Ô ÈÜ¥ÊÖçÒÈ ÙÛÎ©Ô ÈÑØÐÈ Û' Ö«ØåÍÖÔÛÈ ö Ö¦ÓàÚ ÌФÔÈÐ ÛØÈÊÖçËÐÈ ÑÐ ÌФÙÈÐ ÁÜ© ×ÖÜ© ÛÈ© ÒâÚ. ÂØÈÊÖÜËÈ§Ú ÑÈЩ ËÌ© ÙÑâÝÛÌÙÈÐ ÛΩ ÙÜÔÛâÒÌÐÈ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ. °ØÞÐÔÈ§Ú ÔÈ© ÉÈËåÍÌÐÚ, ËÌ© ÔÐéÏÌÐÚ Ö¦ÛÐ Ñá×ÖÛÌ ÊâØÈÙÌÚ ÑÐ Ö¦ÛÐ ÈÜØÐÖ ÏÈ© ÕâØÌÐÚ ×à©Ú ÙãÓÌØÈ ÌФÙÈÐ ×ÈÐËå. ¹Ð Ϋ ÂÐÛåÑÈ ×ÖÜ© È¥Êá×ÎÙÌÚ, ÛÈ© ÒÖÜÒÖçËÐÈ ×ÖÜ© ÓçØÐÙÌÚ, ÛÖ© ÔÌØáÑÐ ×ÖÜ© ×æÛÐÙÌÚ ÛÖ© ÑÖØÓå ÙÖÜ, Ö¦ÒÈ ÝÌçÊÖÜÔ.
¸¸¹° ¹°¸ ´¿¸º¾²¾Á ¹á×ÖÛÌ È¥ÒãÏÌÐÈ È¥Êá×ÎÙÈ ÑÐ ÎÓÖÜÔ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÖÚ ÑÖÔÛÈ© ÙÛÎ©Ô È¥ÔÖÐÕÐáÛÐÑÎ ÞÈØá ÓÖÜ, ÓâÙÈ. ³ÌÞæÓÖÜÔ È¥×' ÛÖÜ©Ú ÝåÒÖÜÚ ÓÖÜ ÛÖ©Ô ÖÜ¥ØÈÔÖ© ÑÈЩ ÓÌ© ÑÈÒÖÛÜÞåÍÈÔ ÛÈ© ÒÖÜÒÖçËÐÈ.
¿ÀǶ ¿¶²¶
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
¿ØàÛÖÙÛÈÛÖܧÙÈ È¥ÒãÏÌÐÈ ÙÛΩ ÞÈØá ÓÖÜ ÑÈЩ ×åÙÛÌÜÈ ×à©Ú ÌФÔÈÐ ÖÓÖØÝÈ Ö¦ÒÈ. ³Ì©Ô ΤÛÈÔ, Ûæ 'ÓÈÏÈ Ü¦ÙÛÈÛÖÚ ÑÈЩ ÞáØÎÑÈ ÊÐÈÛЩ ÔÐÑÖܧÙÈ ÓÌ© ÛÖ©Ô ×æÔÖ ÓÖÜ ÛÎ©Ô ÈÊÔÖÐÈ. ¹Ð ̦ÔÈ ×ØàЩ ÛÎ©Ô È¥×æÝÈÙÎ ×ΧØÈ ÛÎ©Ô È«×ÈÒÎ©Ô È¥ÔÈÛÖÒΩ ×ÖÜ© ËÐÈÜÒÈÑéÔÌÐ ÛÖ©Ô ÞÈÓÎÒÖ©Ô Ö«ØåÍÖÔÛÈ ÔÈ© ÛÎ©Ô ÑÈÔÖÔÈØÞåÙà ÑÈЩ Ô' È¥×ÈÊÊÌåÒà ÛØåÈ ×ÖÜÒÐÈ© ÑÐ Ì«ÝÛÈ© È¥ÊØÐÖ×ÌØåÙÛÌØÈ. ¶ÛÈÔ ÙÌÓÔΩ ÑРΤÛÈÔ ÑÈÒΩ ÑÐ ÖÓÖØÝÎ, ÓÈ© ËÌ©Ô Î¤ÛÈÔ ×ÈØÈ© ÓÐÈ© ÝÈÔÛÈÙåÈ ÓÖÜ ÔÛÜÓâÔÎ ÔÖÙÛÈÒÊåÈ. ·ÜÓȧÓÈÐ ÛéØÈ ÛΩ ÉØÖÞã. ¶ÓÖÜÔÈ ÛæÛÌ ÔâÖÚ ÑÈЩ ×âÔÛÌ Ö¥ØÊÐÌ©Ú È¥ÏáÔÈÛÖÚ ÎÓÖÜÔÈ ÛæÛÌ. ÂéØÈ Î« ÔçÞÛÈ ËÌ©Ô ÙÈÒÌçÌÐ, Ö¦ÒÈ ÑÐÔÖܧÔÛÈÐ, ÛÖ© ÑÜ×ÈØåÙÙÐ ÙÛÈÓÈÛȧ, Ö¦ÒÈ ÛØâÞÖÜÔ, Ûå×ÖÛÈ ËÌ©Ô ÙÈÒÌçÖÜÔÌ ÑРΫ ÓÈçØÎ ÔçÞÛÈ ×ØÖÞàØÌЧ . ¿ÖÐÈ© ÔçÞÛÈ; ´Ê੠ȥ×ÖØৠÙÛÖ© Ýà§Ú ÛÖܧ ΫÒåÖÜ ÞÜÓâÔÖÚ Ö¦ÒÖÚ, ÒÈÕÌÓâÔÖÚ ÓâÙÈ ÙÛÖ©Ô È«×ÈÒÖ©Ô È¥âØÈ. ¼çÞÛÈ; ¿æÛÌ Î¤ÛÈÔ ÔçÞÛÈ; °×ÖØৠûΫÓâØÈÔ ×ȧÙÈÔ ÛÌÒÌåÈÔ ÑÈЩ ÌÐ¥ ØÎÔÐÑãÔý.
¾ ÂÀ°²¾Ã³¸ ¶Á °²°¿¶Á ¹ÈÏæÓÖÜÔ ÙÛΩ ØåÍÈ ÛÖܧ Ñã×ÖÜ ÓÖÜ ÑРΤØÏÌ ÔÛÜÓâÔÎ ÙÛÈ© ÈÙ×ØÈ. »Öܧ ÌФ×Ì ×ȧÓÌ, È¥ÒÒÈ© ËÌ©Ô ×ΧÊÈ, ÊÐÈÛЩ ×ÐÙÛÌçà ÑÈЩ ÙÛÖ© ÞÌÐÓéÔÈ. ¹ÈЩ ÛéØÈ Òâà ×æÙÖ È¥ÊÈ×ৠÛ' ÈÙ×ØÖ, ÛÖ© ÓÈܧØÖ, ÛÖ© ÑæÑÑÐÔÖ, Î:
17
18
___________________________________________________________________________________________________________________________________
¹ÃÀ¸°¹¾Á Å°À°º°»¿¸³¶Á
Ϋ È¥Êá×Î ËÌ©Ô ÕâØÌРȥ×Ö© ÙçÔÖØÈ ÑÐ Ö¦ÒÈ ÛÈ© ÞØéÓÈÛÈ ÛÈ© È¥ÊÈ×ȧ. ¶ È¥Êá×Î ËÌ©Ô ÌФÔÈÐ ÒÖÜÒÖçËÐ ×ÖÜ© ÛÖ© ÑÈØÝéÔÌÐÚ ÙÛÖ© ×âÛÖ ÙÖÜ. ¶ È¥Êá×Î ÌФÔÈÐ ÛØÈÊÖçËÐ ×ÖÜ© È¥ÔÈËåÔÌÛÈÐ ÓâÙÈ ÙÛÖ©Ô ÈÔÌÓÖ. ·È© ÓÈÍâßà ÛØÈÊÖçËÐÈ ÔÈ© ÙÛãÙà ÛØæ×ÈÐÖ ÙÛÖ© ÏÌÖ© ÛÎ§Ú È¥Êá×ÎÚ. °ÒÒÈ© Ϋ È¥Êá×Î ËÌ©Ô ÌÞÌÐ ÏÌæ. ¶ È¥Êá×Î ÌФÔÈÐ ÒÌçÛÌØÎ ÙÈ©Ô ÛÈ© ×ÖÜÒÐÈ© ×ÖÜ© ËÌ©Ô ÌÞÖÜÔ ×ÈÛØåËÈ.
±Ãµ°¼Â¸¼¾ ÿ¾¹°Â°Á°¾ °×ÒÈ© ÑÌØÐá. ÁÛÎ©Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈ© È¥ÔÈÓÓâÔÈ. ¾ ×ÈÔÜ×ÌØÊÒÜÑçÛÈÛÖÚ ¸ÎÙÖÜ§Ú ÙÖÉÈØÖ©Ú ÑÈЩ ÒåÊÖ ÕÌÞÈÙÓâÔÖÚ ÌÞÌÐ ÓÐÙÖ© ÑÌÝáÒÐ ÑÈЩ Ù×ÈÙÓâÔÖ ÞâØÐ. ¾Ð« °ÊÐÖÐ ÛÖܧ ÓÎÔÖ©Ú ÄÌÉØÖÜÈØåÖÜ ÙÈ©Ô ÑÌØÐÈ© È¥ÔÈÓÓâÔÈ Îª ÙÈ©Ô ×ÈØáÏÜØÈ ËÖÕÈØàÛá. ÁÛΩ ÊàÔÐÈ© ÑÈЩ ÙÛΩ ÙÛâÊÎ ÛÖ© ÏáÓÈ ÛÎ§Ú È¥Êá×ÎÚ. ÆÎÒÈ© ÌФÔÈÐ ÛÈ© ËâÔÛØÈ, ÏâÒà ÔÈ© ÊåÔà ÒÖÜÒÖçËÐ ÙÈ©Ô ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÝÜÛØéÔÌÐ ËৠÓâÙÈ.
¿ÀǶ ¿¶²¶
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
°ÑÖÜÙÈ ×à©Ú Ö« ÑæÙÓÖÚ ÌФÔÈÐ ÑÈÒæÚ. ¹ÈЩ Ó' °ÔÖÐÕÎ, ÑÈЩ ÞàØЩ Ú °ÔÖÐÕÎ, Ö« ÑæÙÓÖÚ ×ÌÏÈåÔÌÐ. ÂÈ© ÑÌØÐÈ© ÙÉΧÙÈÔ. »È© Ì¥Êé: ¿ÖÐÖ©Ú ·ÌÖ©Ú ËÜÔÈÓéÔÌÐ ÛÖ© ÓÜÙÛãØÐÖ ÛÎ§Ú È¥Êá×ÎÚ; ¶ ÔçÞÛÈ ÌФÔÈÐ ÓÈçØÎ ÙÈ©Ô ÓÐÈ© ÑÖÜÑÖÜÉáÊÐÈ ×ÖÜ© ÒáÓ×ÖÜÔ Û' È¥ÙÛâØÐÈ ÛÎÚ.
Ç ´¼Ç¿¸¾Á ´¼Ç¿¸ Ç̄ ¾ ÛØÌÓÌØÖ©Ú ÅØÐÙÛæÚ, Ö« È¥ÔÈÛÖÒåÛÎÚ, ×ÈÞÐÖÞÌÐÒÈ©Ú ÑРȥÔÖÐÞÛÖÓáÛÎÚ ÑÈЩ ÊÌÔáÚ, ÓÈ§Ú ÑÖåÛÈÌ È¥ËÜÙé×ÎÛÈ ÑÈЩ ÓÈ§Ú ÝÖÉâØÐÍÌ ÑÈÏà©Ú ÛÎØéÔÛÈÚ ÛÐ©Ú Ù×ÐÏÖÉÖÒÌ©Ú ÛÎ§Ú ÖßÎÚ ÛÖÜ ÓÐÈ© ×áÒÓàÙΠΫ ÑÈØËÐÈ© ÑÈЩ ËâÖÚ È¥ÓÌåÒÐÞÛÖ ÌÔÐàÏÌ ÓâÙÈ ÛÎÚ. ¾ ¿ÈÔÛÖÑØáÛàØ. ¹Ð à«Ú ÛÖ© ÞâØÐ ÛÖÜ ÌÙÛÈÍÌ ÉÈØÐÈ© ËÐÈÏãÑÎ ÙÛÖÜ©Ú Ì¥×åÊÖÔÖÜÚ ÑÈЩ ÙÛÖÜ©Ú ÈÐ¥ à§ÔÌÚ ÓÈ© ÑÈЩ Ù' Ö¥ÞÛØÖÜ©Ú ×ÖÒÒÖÜ©Ú ÊÌÔÌà§Ô ×ÈÙà§Ô ×ÖÜ© Ì¥×âØÞÖÔÛÈÐ ÔÈ© ÑÈÛÈ×ÈÙÙÈÒâßÖÜÔ ÛÖ© ÛåÓÎÓÈ ÛÖܧ ºæÊÖÜ, ÛÖ©Ô ÅØÐÙÛæ ÓÈÚ, ÓÌÛÌàØåÛÎÚ ÑÈЩ ÝÖÉâØÈ È¥ÔÛáÓÈ ÛÎ§Ú ÖÐ¥ ÑÖÜÓÌÔÐÑÎ§Ú Ì¥×ÐÑØÈÛÌåÈÚ, ȦÓÈ ÑÈÛáØÈ ÑРȥ×ÌÐÒΩ ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú È¥ÔÛåÓÈÞÖÜÚ ÑÈЩ ÙÜÝÖØá! ¿çØØÖßÖÚ ÑÈЩ ÏÌØÓÈåÓÈÛÖÚ, ÓÌÊÈÒÌ×ãÉÖÒÖÚ, È¥ÙÜÊÑÈÛáÉÈÛÖÚ ÑÈЩ ÝÖÉÌØæÚ. ²ÐÖçËÈ, ÊÐÈÛå Ö« ÓÈÔÛçÈÚ ÙÖÜ ×ÖÒÜ© È¥ÔÌÓåÍÌÐ; ´Ð¤ÔÈÐ ÊÐÈÛЩ Ϋ Ö«ØÓã ÙÖÜ ÑÈЩ ÛÖ© ×áÏÖÚ
19
20
___________________________________________________________________________________________________________________________________
¹ÃÀ¸°¹¾Á Å°À°º°»¿¸³¶Á
ÍÎÒÖÝÏÖÔÖܧÔÌ ÛΩ ÊÈÒãÔÎ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ×ÖÜ© ÓÌØÐÓÔȧ ÊÐ' È¥Êá×Î. °ÝãÔÌÐÚ ÛæÛÌ ÛÈ© ÌÜ¥ÈÊÊÌÒÐÑÈ© ×ØÖÙÞãÓÈÛÈ, ÓÈÔåÍÌÙÈÐ ö ÓÈÔåÍÌÙÈÐ ÅØÐÙÛâ ÓÖÜ, È¥ÔÈÛÖÒåÛÎ, ÓÌ© ÓÈ§Ú ÛÖÜ©Ú ²ÐÖܧËÌÚ ÛÖÜ©Ú ×ÈØáÔÖÓÖÜÚ. °ÒÒÈ© ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÁÖÜ ×ÖÜ© Ì¥×ÐÙÑÖ×ÖÜ§Ô ÛÈ© ×áÔÛÈ ÛÈ© ÉÒâ×ÌÐ ÛÖ© ÓÜÈÒæ ÓÈÚ ÑÈЩ Û' È¥ÑÖçÌÐ. ´ÛÙÐ ÛÌØáÙÛÐÖÚ ×Öç 'ÊÐÔÌÚ ËÌ© ÁÌ© ÞàØȧÓÌ ÑÈЩ ÛÈ×ÌÐÔÖЩ ÊÜÓÔÖЩ ×ØÖÙÓâÔÖÜÓÌ ÛÖ©Ô ±È×ÛÐÙÛã.
¹º´¸Á° ¿°À°·ÃÀ° ¹á×ÖÐÖÔ ÛÜÝÒÖ© ÛØÈÊÖÜËÐÙÛΩ È¥ÔÛáÓàÙÈ ÙÛÖ© ËØæÓÖ ÞÛâÚ£ ÑÐ à«Ú ÌÛÙÐ à«ØÈЧ È Ì¥ÞÈÓÖÊâÒÈÌ Î¤ÛÈÔ ÔÈ© ÛÖ©Ô ÒÜ×ȧÙÈÐ ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ÛæÙÖ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÖÚ ¼á 'ÛÈÔÌ Ó×ÖØÌÛÖ© Ôá 'ÉÒÌ×Ì ÙÛÖ©Ô ÑÈÏØâÝÛÎ ÛÎ©Ô ÛÜÝÒÖÙçÔÎ ÛÖÜ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ËÐÑæ ÓÈÚ ÖФÞÛÖ, ÛæÛÌ Î« ÏàØÐá ÛÖÜ ÏÈ© ÙÑÐÈÍæÛÈÔÌ, ÛæÛÌ ÏÈ© ×ØÖÛÐÓÖܧÙÌ Ôá 'ÛÈÔÌ ÛÜÝÒæÚ. ¹ÈЩ Ôá ×ÖÜ© ÕÌÑÐÔȧ ÛÖ© Ì¥×âÑÌÐÔÈ Ýà§Ú È×ÐÈÙÛÖ ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú ÛÜÝÒÖÜ©Ú Ì¥ÓÈ§Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ. ¹Ð ÈªÔ Î¤ÛÈÔ Ô' ÈÑÖÜÌÚ ÓÐÈ© ÝàÔΩ ÊÌØΩ ÑÐ Ö¥ØÓãÔÐÈ Î« ×ØÖÙÛÈÊã ÛÎÚ, ÈªÔ Î¤ÛÈÔ ÔÈ© ÊØÐÑÖçÙÈÔÌ ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÙÖÜ Ï' È¥ÔÛÐËÖÔÖܧÙÌ ÓâÙÈ ÙÛÎ©Ô ßÜÞã ÙÖÜ Ö« ÑÌØÈÜÔÖ©Ú ÑРΫ ÒáÓßÎ ÛÖÜ ÏÈ© ÓåÒÈÌ Ö¦×àÚ ÓÐÒáÌÐ ÙÛÈ© ÛÍáÓÐÈ ÛÖܧ ÉÖØØȧ ÛÖ© ÞÐæÔÐ.
¿ÀǶ ¿¶²¶
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
¿À¾´Â¾¸»°Á¸° °Ô ÎÓÖÜÔÈ ÓÐÈ© ×È×ÈØÖçÔÈ, ÏÈ© Ó' È¥ÊÈ×ÖܧÙÌÚ; °Ô ÎÕÌØÈ ÓæÔÖ ÔÈ© ÛØÈÊÖÜËà§, ÏÈ© Ó' È¥ÊÈ×ÖܧÙÌÚ; ÀàÛৠÊÐÈÛЩ ÏâÒà ÔÈ© ÓáÏà ÈªÔ ÌФÔÈÐ à«ØÈЧ Ö Ô' È¥ÔÏåÍÌÐ Ö« ÈÔÏØà×ÖÚ ÑÈЩ ÑÌÒÈÎËȧ. »Ì© ×ÖÐÖ© ÛØæ×Ö ÏÈ© ËçÔÈÓÈÐ Ôá 'ÓÈÐ ÑÈÒæÚ; ÂÈ© ×áÔÛÈ Ì¥×ÖåÎÙÈ£ È¥Êá×ÎÙÈ, ÉæÎÏÎÙÈ, ÑÈÛÈÔæÎÙÈ. °ÒÒ' ÖÜ¥ ÛÈ© ×áÔÛÈ Ì¥×ÖåÎÙÈÚ, ÓÖܧ ÌФ×Ì. Âå ÙÎÓÈåÔÌРȥÊá×Î; ¶ È¥Êá×Î ÙÐÓÈ© ÙÛÖ© ÙÛÈÜØæ, ÓÖܧ È¥×áÔÛÎÙÌ. »Ì© ×ÖÐÖ© ÛØæ×Ö ÉæÎÏÎÙÌÚ; ¶ Ì¥ÒÌÎÓÖÙçÔÎ ËÌ©Ô ÌФÔÈÐ ÉÖãÏÌÐÈ, ÌФÔÈÐ ÙÞΧÓÈ Ü«×ÈÒÒÈÊΧÚ. Áà§ÙÌ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ÓÌ© ÛΩ ÏÜÙåÈ ÙÖÜ ÑÐ ÖÞÐ ÓÌ© ÛÖ©Ô Ö¥ÉÖÒæ ÙÖÜ, ÊÐÈÛЩ ÓÌÛÈÛÖ×åÍÌÐÚ ÛÖ© ÞØæÔÖ ÛÎ§Ú È¥ÒÒÈÊΧÚ. ¹Ð ܦÙÛÌØÈ, ÑÈÛÈÔæÎÙÌÚ! ¿à§Ú Ó×ÖØÌЧ Ú ÔÈ© Ü«×ÖÓâÔÌÐÚ ÛÖ© ÉáØÖÚ ÛÎ§Ú ÑÈÛÈÔæÎÙÎÚ; ÂæÛÌ ÌФ×È ÑР̥Êé: »Î§ÛÌØ Ö¦ÒÎ ÑÈÒã, ÈªÔ ÎÓÖÜÔÈ ÓÐÈ© ÖÞÐ ×È×ÈØÖçÔÈ È¥ÒÒ' ̦ÔÈÚ ×ÖÜ© ÙãÑàÙÌ ÛÖ© ÙÛÈÜØæ ÛÖÜ ÑРΤØÏÌ à¬Ú Ì¥ËৠȥÝÖܧ È¥ÔÈÙÛãÏÎÑÌ ÓÌÛÈ© ÛØÐãÓÌØÖÔ, ÏÈ© Ó' È¥ÊÈ×ÖܧÙÌÚ; ¹Ð ÌФ×Ì ÓÖÜ: ¾×ÖÐÖÚ ÙãÑàÙÌ ÛÖ© ÙÛÈÜØæ ÛÖÜ ÑÐ ÌÝÛÈÙÌ È¥ÔÈÙÛÎÓâÔÖÚ Ð ÙÈÓÌ Ëà§, ËÌ©Ô ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÏâÒÌÐ ÔÈ© ÛÖ©Ô È¥ÊÈ×ÖÜ§Ô È¥ÒÒÈ© Ôá 'ÔÈÐ ×ÈÔâÛÖÐÓÖÚ ÔÈ© ÛÖ©Ô ÕÈÔÈÙÛÈÜØéÙÖÜÔ.
21