²ÐÈ© ÛÖ© ûÔæÎÓÈý ÛΧ Ú ×ÖÒÐÛÐÑΧ Ú
ø ÅØΧ ÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧ Ú & ´ÑËæÙÌÐÚ ¸ÑÈØÖÚ, 2019 ISBN 978-960-572-283-8
ÅØΧÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧÚ
²ÐÈ© ÛÖ© ûÔæÎÓÈý ÛÎ§Ú ×ÖÒÐÛÐÑΧÚ
¸ÑÈØÖÚ
¿´À¸´Å¾»´¼° 1. °Ð¥Ëà© Ú ÑÈЩ ËåÑÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. °ÔÈÊÑÈÐæÛÎÛÈ ÑÈЩ Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈ . . . . . . . . 3. Âç×ÖÐ Ö¥ ØÊÈÔàÓâÔÎÚ ÙÜÔç×ÈØÕÎÚ . . . . . 4. °ÔÈÊÑÈÙÛΩ ÙÜÔÖÞΩ . . . . . . . . . . . . . . 5. ³ÐÖÒåÙÏÎÙΠȥ ×Ö© ÛÖ© ÒÌÐÛÖçØÊÎÓÈ ÙÛÖ© È¥ ÕåàÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. ¶ Ì¥ ÑÏØÖÔåÍÌÐ ÛΩ Ô ÈÜ¥ ÏÌÔÛåÈ . . . . . 7. ¿æÏÖÚ ûÙàÛÎØåÈÚý Ì¥ ÑÏØÖÔåÍÌÐ ÛΩ . 8. ·ØÎÙÑÌåÈ- ´ÑÑÒÎÙåÈ: Ì¥ ÔÈÔÛÐÖÛØÖ×åÈ . . 9. ¾ÛÈÔ ×ØÖâÞÌÐ ÛÖ© È¥ ÒÎÏÌçÌÐÔ . . . . . . . . . 10. °ÏÒÎÓÈ Îª ÛâÞÔΠΫ ×ÖÒÐÛÐÑã; . . . . . . . . 11. ¶ ÑÖÐÔàÔåÈ ÛÎ§Ú ÞØÌåÈÚ à« Ú ÑÖÐÔàÔåÈ ÛÖܧ È¥ ÒÎÏÖÜ§Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. ¿ØÖ-×ÖÒÐÛÐÑÖ© Ú Ö« ÞÈØÈÑÛãØÈÚ ÛÎ§Ú Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ratio
ratio
7
11 15 19 23 27 33 37 39 43 53
59
65
13. ÁÜÙÛÖÐÞåÈ Ì¥ÑÑÒÎÙåÈÚ ÛÖܧ ËãÓÖÜ Ì¥ÑÑÒÎÙåÈÚ Ûà§Ô ×ÐÙÛà§Ô . . . . . . . . . . . .
69
14. ¶ ËÐÈÞÌåØÐÙΠ̥ÕÖÜÙåÈÚ à«Ú ËÐÈÑÖÔåÈ ÌÜ¥ÏçÔÎÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
15. ³ÎÓÖÑØÈÛåÈ-ÑÖÐÔæÛÎÛÈ-Ì¥ÔÖØåÈ: Ö«ÓæØØÐÍÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
16. ·ØÎÙÑÌÐÖ×ÖåÎÙÎ ÛÎ§Ú ´ÑÑÒÎÙåÈÚ: ×ÖÒÐÛÐÑÌ©Ú Ì¥×Ð×ÛéÙÌÐÚ . . . . . . . . . . . . .
89
17. ·ØÎÙÑÌÜÛÐÑÖ©Ú Ö«ÒÖÑÒÎØàÛÐÙÓÖ©Ú . . . . . .
95
18. ¸ËÌÖÒÖÊåÈ: Ϋ È¥ÒÒÖÛØåàÙÎ ÛÎ§Ú È¥ÒãÏÌÐÈÚ ÙÌ© Ö¥ØÏæÛÎÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
19. Societas: Ϋ È¥ÒÒÖÛØåàÙÎ ÛÎ§Ú ÑÖÐÔàÔåÈÚ ÙÌ© Ì«ÛÈÐØÐÙÓÖ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 20. ·ØÎÙÑÌÜÛÐÑΩ ûÙàÛÎØåÈý ÑÈЩ ×ÖÒÐÛÐÑÖ©Ú È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÙÓÖ©Ú . . . . . . . . . . . . . . . . 111 21. ÃÒÐÙÛÐÑΩ ÑÈЩ Ð¥ ËÌÈÒÐÙÛÐÑΩ à¥ÝÌÒÐÓÖÏÎØåÈ 119 22. ¿ÖÒÐÛÐÑÖ©Ú ÙÛæÞÖÚ Î« ´ÑÑÒÎÙåÈ, ÖÞР̥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÖ©Ú Î« ×ÖÒÐÛÐÑΩ . . . . . . 127 23. ´Ü¥Øé×Î ÌФÔÈÐ Ö« °Ü¥ÊÖÜÙÛåÔÖÚ . . . . . . . 135 24 ¿ÖÒÐÛÐÑÈ© ÓÖØÝéÓÈÛÈ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÖܧ È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÙÓÖܧ . . . . . . . . . . . . . . . . 141 8
25. °ÒÒÖÛØåàÙÎ ÛÎ§Ú ´ÑÑÒÎÙåÈÚ ÙÌ© ûÖ«ÓÖÒÖÊåÈý . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 26. ¿ÖÒÐÛÐÑΧ Ú ÛØÐÈËÐÑÖ© È¥ØÞâÛÜ×Ö . . . . . . . 153 27. ²ÔéÙÎ ËÌ©Ô ÌФÔÈРΫ ÑÈÛÈÔæÎÙÎ . . . . . . . 159
´Ü«ØÌÛãØÐÖ Ö¥ÔÖÓáÛàÔ ÑÈЩ ÏÌÓáÛàÔ . . . . . . .
9
163
1.
°Ð¥Ëà©Ú ÑÈЩ ³åÑÎ ²ÐÈ© ÛΩ Ô ÑÈÛÈÊàÊΩ ÛÖܧ ×ÖÒÐÛÐÑÖܧ ÝÈÐÔÖÓâÔÖÜ (ÛÎ§Ú Ö¥ ØÊÈÔàÓâÔÎÚ ÙÜÔç×ÈØÕÎÚ Ûà§Ô È¥ ÔÏØé×àÔ) ÙÜÊÑØÖÛÖܧÓÌ Ü« ×ÖÏÌÛÐÑÈ© Ì¥ ÔËÌÞæÓÌÔÈ: °×Ö© ÛΩ ÓÌÒâÛÎ ÛÎ§Ú Ì¥ ÕâÒÐÕÎÚ ÛÖܧ ÝÈÐÔÖÓâÔÖÜ (Ûà§Ô ЫÙÛÖØÐÑà§Ô ÓÖØÝàÓáÛàÔ ×ÖÒÐÛÐÑÖܧ ÉåÖÜ) ÙÜÔáÊÖÜÓÌ Ì¥ ÔËÌåÕÌÐÚ (ÒÖÊÐÑÖÜ© Ú Ü« ×ÖÏÌÛÐÑÖÜ© Ú ÙÜÓ×ÌØÈÙÓÖÜ© Ú) ÊÐÈ© ÛÐ©Ú ÑÈÛÈÊàÊÐÑÌ© Ú È¥ ÔáÊÑÌÚ ÑÈЩ È¥ ÝÖØÓÌ© Ú ×ÖÜ© ÑÈÏæØÐÙÈÔ ÛΩ ÊâÔÌÙÎ ÛÎ§Ú ×ÖÒÐÛÐÑÎ§Ú ÑÖÐÔàÔåÈÚ. ¾ÞÐ ÓÌ© ÉÌÉÈÐæÛÎÛÈ, ÓÌ© Ì¥ ×ÈØÑΩ à«ÙÛæÙÖ ÒÖÊÐÑΩ ÙÐÊÖÜØÐÈ© Ö¥ ×ÐÙÏÖÉÈÛÖܧÓÌ È¥ ×Ö© ÛΩ Ô ¸ÙÛÖØåÈ ÙÛΩ Ô ¿ØÖ-ÐÙÛÖØåÈ. ¾ ÓçÏÖÚ ×ÖÜ© ËÐâÙàÙÌ Ö« ¿ØàÛÈÊæØÈÚ ÑÈЩ ÛÖ© Ô Ì¥ ×ÈÔâÒÈÉÌ Ö« ¿ÒáÛàÔ, È¥ ×ÖËåËÌÐ ÛΩ Ô ÑÈÛÈÊàÊΩ ÑÈЩ È¥ ÝÌÛÎØåÈ ÛÖܧ ×ÖÒÐÛÐÑÖܧ ÊÌÊÖÔæÛÖÚ ÙÌ© Ü« ×ÌØÉÈÛÐÑÖ© ×ÈØáÊÖÔÛÈ, Ы ÌØΩ È¥ ÝÌÛÎØåÈ: ¹ÈÛ' È¥ØÞÈ©Ú ÈÔÏØà×ÖÐ à̄ÑÖÜÔ Ù×ÖØáËÎÔ, ×æÒÌÐÚ ËÌ© ÖÜ¥Ñ Î¤ÙÈÔ. °×éÒÒÜÔÛÖ ÖÜ¤Ô Ü«×Ö© Ûà§Ô ÏÎØåàÔ ËÐÈ© ÛÖ© ×ÈÔÛÈÞί§ ÈÜ¥Ûà§Ô È¥ÙÏÌÔâÙÛÌØÖÐ ÌФÔÈÐ. ¹ÈЩ Ϋ ËÎÓÐÖÜØÊÐÑΩ ÛâÞÔÎ ÈÜ¥ÛÖЧ Ú ×ØÖ© Ú ÓÌ© Ô ÛØÖÝÎ©Ô Ð« ÑÈÔΩ 11
²¸° ¾ û¼¾¶»°ý ¶Á ¿¾º¸Â¸¹¶Á
ÉÖÎÏÖ©Ú Î¤Ô, ×ØÖ©Ú ËÌ© ÛÖ©Ô Ûà§Ô ÏÎØåàÔ ×æÒÌÓÖÔ Ì¥ ÔËÌãÚ. ¿ÖÒÐÛÐÑÎ©Ô ÊÈ©Ø ÛâÞÔÎÔ ÖÜ×à ÌФÞÖÔ, Î̈Ú ÓâØÖÚ ×ÖÒÌÓÐÑã. ´ÍãÛÖÜÔ ËΩ È¥ÏØÖåÍÌÙÏÈÐ ÑÈЩ Ùé̄ÍÌÙÏÈÐ ÑÛåÍÖÔÛÌÚ ×æÒÌÐÚ. ¾Û' ÖÜ¤Ô È¥ÏØÖÐÙÏÌЧ ÌÔ, Î¥ ËåÑÖÜÔ È¥ÒÒãÒÖÜÚ È¦ÛÌ ÖÜ¥Ñ Ì ÞÖÔÛÌÚ ÛÎ©Ô ×ÖÒÐÛÐÑÎ©Ô ÛâÞÔÎÔ, à¦ÙÛÌ ×áÒÐÔ ÙÑÌËÈÔÔçÓÌÔÖÐ ËÐÌÝÏÌåØÖÔÛÖ. µÌÜ©Ú ÖÜ¤Ô ËÌåÙÈÚ ×ÌØЩ Ûà̄§ ÊâÔÌРΫÓà§Ô, ÓΩ È¥×æÒÖÐÛÖ ×ȧÔ, ´ØÓÎ§Ô ×âÓ×ÌÐ ÈÊÖÔÛÈ ÌÐ¥ Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ ÈÐ¥ ËৠÛÌ ÑÈЩ ËåÑÎÔ, Ц Ô' ÌФÌÔ ×æÒÌàÔ ÑæÙÓÖÐ ÛÌ ÑÈЩ ËÌÙÓÖЩ ÝÐÒåÈÚ ÙÜÔÈÊàÊÖå.* ( °ØÞÐÑÈ© ÖЫ ÈÔÏØà×ÖÐ ÑÈÛÖÐÑÖܧÙÈÔ ÙÑÖØ×ÐÙÓâÔÖÐ, ÙÜÔÖÐÑÐÙÓÖЩ ËÌ© Ô Ü«×ΧØÞÈÔ. ´ÛÙÐ ÛÖÜ©Ú È¥ÝáÔÐÍÈÔ ÛÈ© ÏÎØåÈ, È¥ÝÖܧ ΤÛÈÔ ×ÐÖ© È¥ËçÔÈÓÖРȥ×Ö© ÈÜ¥Ûá. ¹ÈЩ ÖЫ ÛâÞÔÌÚ ×ÖÜ© ÌФÞÈÔ Ì¥ ÝÌçØÌÐ, ÛÖÜ©Ú ×ØæÙÝÌØÈÔ Ì¥ ×ÈØÑΩ ÉÖãÏÌÐÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì¥ ÕÈÙÝáÒÐÙÎ ÛÎ§Ú ÛØÖÝÎ§Ú ÛÖÜÚ, ÖÞÐ Ö¦ÓàÚ ÑÈЩ ÊÐÈ© ÔÈ© ÔÐÑÖÜ§Ô ÛÈ© ÏÎØåÈ. ³Ì© Ô ÌФÞÈÔ È¥ÑæÓÈ È¥ÔÈ×ÛçÕÌÐ ÛÎ©Ô ×ÖÒÐÛÐÑΩ ÛâÞÔÎ [ÛЩ Ú ×ØÖè×ÖÏâÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ÙÜÔç×ÈØÕÎÚ] ×ÖÜ© ̦ÔÈ ÓâØÖÚ ÛÎÚ ÌФÔÈРΫ ÛâÞÔÎ ÛÖܧ ×ÖÒâÓÖÜ. ¿ØÖÙ×ÈÏÖܧÙÈÔ ÒÖÐ×Ö©Ô ÔÈ© ÙÜÔÈÏØÖåÍÖÔÛÈÐ ÙÌ© ÙÜÊÑÈÛÖÐÑãÙÌÐÚ ÞÛåÍÖÔÛÈÚ ÙÜÔÖÐÑÐÙÓÖçÚ. ¾ÓàÚ ÙÛÎ©Ô ÑÖÐÔΩ ÙÜÓÉåàÙÎ Ö« ̦ÔÈÚ È¥ËÐÑÖܧÙÌ ÛÖ©Ô ÈÒÒÖÔ, ÓΩ ÊÔàØåÍÖÔÛÈÚ ÛÎ©Ô ÛâÞÔÎ ÛÎ§Ú ÙÜÔç×ÈØÕÎÚ ÑÐ ÌÛÙÐ ÙÑæØ×ÐÍÈÔ, ÑÈЩ ×áÒÐ, ÑÈЩ ÛÖÜ©Ú ÌÛØàÊÈÔ ÛÈ© ÏÎØåÈ. ÂæÛÌ ÝÖÉãÏÎÑÌ Ö« ³åÈÚ, Óã* DIELS - KRANZ, Fragmente der Vorsokratiker, II , ÙÌÒ. 270, 5-14 ü ¿º°ÂǼ, ¿ØàÛÈÊæØÈÚ 322 b1-c3. 12
°¸³ÇÁ ¹°¸ ³¸¹¶
×àÚ È¥×ÖÒÌåßÌÐ ÛÖ© È¥ÔÏØé×ÐÔÖ ÊâÔÖÚ, ÑÈЩ ÌÙÛÌÐÒÌ ÛÖ© Ô ´ØÓΧ ÑÖÓåÍÖÔÛÈ ÙÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ ÛΩ Ô ÈÐ¥ Ëà© [ÈÜ¥ ÛÖÙÌÉÈÙÓæ, ÙÜÙÛÖÒã, ÝæÉÖ ÛÖܧ ËÐÈÙÜØÓÖܧ, ÝÐÒÖÛÐÓåÈ] ÑÈЩ ÛΩ ËåÑÎ [ÛÖ© Ô ÛØæ×Ö ÛÎ§Ú ÒÖÊÐÑÎ§Ú ÛáÕÎÚ, ÛÎ§Ú ÌÜ¥ ×Øâ×ÌÐÈÚ, È¥ÒÒÈ© ÑÈЩ ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÐÉÖÒÎ§Ú ÛÖÜÚ], ÊÐÈ© ÔÈ© Ó×ÖØâÙÖÜÔ ÔÈ© Ü«×áØÕÖÜÔ ÖЫ ÒÖÊÐÑÈ© Ö¥ ØÊÈÔàÓâÔÌÚ ÙÜÔÖÐÑãÙÌÐÚ, ËÌÙÓÖЩ ÏÌÙÓÖЩ ÝÐÒåÈÚ ÑÈЩ ÙÜÔÖÞÎ§Ú Ûà§Ô È¥ÔÏØé×àÔ.) ¾ ÓçÏÖÚ, È¥×ãÞÎÓÈ, ÐÙàÚ ÑÈЩ ÊâÔÔÎÓÈ ÛÎ§Ú ÑÖÐÔÎ§Ú Ì¥ Ó×ÌÐØåÈÚ, ÉÒâ×ÌÐ ÑÈÛÈÊàÊÐÑÈ© ËÌËÖÓâÔÖÔ ÛÖ© Ô È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÙÓÖ© ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ ü ÛÖ© Ô ÉÒâ×ÌÐ ÔÈ© ÌФÔÈÐ Ö« ÛØæ×ÖÚ ÛÎ§Ú È¥ÔÏØé×ÐÔÎÚ Ü¦×ÈØÕÎÚ. ¶ ÙÜÒÒÖÊÐÑæÛÎÛÈ (Ö¥ ØÊÈÔàÓâÔÎ ÙÜÔç×ÈØÕÎ) ÙÜÔÐÙÛȧ Ì¥ ×ÐÝÈÐÔæÓÌÔÖ, ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ÑÈÛÈÊàÊÐÑÈ© ËÌËÖÓâÔÎ, ÌФÔÈÐ ÑÈÛÖØÏÖçÓÌÔÎ ü ÖÞÐ ×ØÖäÖ© Ô ÛÎ§Ú ÝçÙÎÚ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ È¥ÒÒÈ© ËéØÎÓÈ Ûà§Ô ûÏÌà§Ôý, ËÎÒÈËΩ Ì¥ ×åÛÌÜÊÓÈ Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈÚ È¥×Ö© ÛΩ Ô È¥ÔÏØé×ÐÔÎ ÝçÙÎ. ÅÈØåÍÌÛÈÐ, ÒâÌÐ Ö« ÓçÏÖÚ, Ϋ Ö¥ ØÊÈÔàÓâÔÎ ÙÜÔç×ÈØÕÎ (Ö« ×ÖÒÐÛÐÑæÚ, ÙÜÊÑØÖÛÎÓâÔÖÚ ÙÌ© ×æÒÐÔ ÉåÖÚ) È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ûÏÌÖÜ©Úý ÙÛÖ© Ô ÈÔÏØà×Ö à«Ú ×ØÖè×æÏÌÙÎ ÊÐÈ© ÛΩ ÙÜÔâÞÐÙÎ ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕãÚ ÛÖÜ. ÅàØЩ Ú ÔÈ© ÌФÔÈÐ ×ØÖäÖ© Ô ÛÎ§Ú È¥ÔÏØé×ÐÔÎÚ ÝçÙÎÚ Î« ÙÜÔç×ÈØÕÎ, ÒÌÐÛÖÜØÊÌЧ à«Ú È¥ÔÈÊÑÈЧÖÚ Ö¦ØÖÚ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô ÓΩ È¥ÝÈÔÐÙÓÖ© ÛÎ§Ú È¥ÔÏØé×ÐÔÎÚ ÝçÙÎÚ, ÈØÈ à«Ú ×ØÖè×æÏÌÙÎ ÊÐÈ© ÛΩ Ô Ü¦×ÈØÕã ÛÎÚ. ¾ ÈÔÏØà×ÖÚ, È¥×Ö© ÛΩ ÝçÙÎ ÛÖÜ È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÑæÚ, Ì¥ ×ÐÉÐé13
²¸° ¾ û¼¾¶»°ý ¶Á ¿¾º¸Â¸¹¶Á
ÝÜÙÐÑÖ© ÌФËÖÚ, ÓæÔÖ Ì¥×ÌÐËΩ ÛÈ© ÈÛÖÓÈ ÛÖܧ ÝÜÙÐÑÖܧ ÌÐËÖÜÚ Ü«×ÌØÉÈåÔÖÜÔ ÛÖ©Ô ÝÜÙÐÑÖ© È¥ÛÖÓÖÔÌÐ à«Ú
ÑÌÔÛØÐÙÓæ ÛÖÜÚ ÑÈЩ ÑÖÐÔàÔÖÜ§Ô ÛÐ©Ú È¥ÔáÊÑÌÚ ÛÖÜÚ. ¹ÖÐÔàÔÖÜ§Ô ÛÎ©Ô ÈÓÜÔÈ ÌÔÈÔÛÐ Ûà§Ô ÌÕàÏÌÔ Ì¥ÞÏØà§Ô, ÑÖÐÔàÔÖÜ§Ô ÑÈЩ ÛΩ ËÐÈÞÌåØÐÙÎ Ûà§Ô ÉÐÖÛÐÑà§Ô È¥ÔÈÊÑà§Ô Ì¥ÕÌÐËÐÑÌçÖÔÛÈÚ ÛΩ ÊÔéÙÎ ÑÈЩ ÛΩ Ô È¥×ÈÙÞæÒÎÙÎ.
ÛØæ×ÖÚ ÝçÙÎ -ÖÜ¥ÙåÈ ÛÖܧ
´ÛÙРΫ È¥ÔÏØé×ÐÔΠܦ×ÈØÕÎ (Ö« ÑÖÐÔÖ©Ú ×ÖÜ© Ü«×áØÞÖÜÔ ÖЫ ÈÔÏØà×ÖÐ, Ϋ
È¥ÔÏØé×ÖÜ) ÓÖÐáÍÌÐ ÔÈ© Ì¥ÔÙÈØÑéÔÌÐ ÓÐÈ©Ô È¥ÔÛåÝÈÙÎ, ÓÐÈ© ËÐ×ÖÒÐÑæÛÎÛÈ Îª Ü«×ÈØÑÛÐÑΩ ÙÞÐÍÖÌåËÌÐÈ: ¹ÜØÐÈØÞÌЧÛÈÐ ÑÈÛÈÊàÊÐÑÈ© È¥×Ö© È¥ÔáÊÑÌÚ È¥ÛÖÓÖÑÌÔÛØÐÑÌ©Ú (ÌÔÙÛÐÑÛÈ, Ì¥ÔÖØÓãÙÌÐÚ, Ö¥ØâÕÌÐÚ) ÈÜ¥ÛÖÔÖÓÎÓâÔÌÚ È¥×Ö© ÑáÏÌ ÈÒÒÎ Ü«×ÈØÑÛÐÑΩ ÒÌÐÛÖÜØÊåÈ. ¿ÈØáÒÒÎÒÈ Ö¦ÓàÚ ÌФÔÈÐ ËÌËÖÓâÔÌÚ ÑÈЩ ÖЫ ÓΩ Ì¥ÔÙÛÐÑÛéËÌÐÚ Ü«×ÈØÑÛÐÑÌ©Ú ÒÌÐÛÖÜØÊåÌÚ ÛÎ§Ú È¥ÔÏØé×ÐÔÎÚ Ü¦×ÈØÕÎÚ (ÑÈÏÖØÐÙÛÐÑÌ©Ú Ì¥×åÙÎÚ ÛÖܧ
ÛØæ×ÖÜ ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕÎÚ) ü Ϋ
ÒÖÊÐÑã, Ϋ ÏâÒÎÙÎ, Ϋ
ÝÈÔÛÈÙåÈ, Ϋ ËÐÈåÙÏÎÙÎ, Ϋ ÙÜÓÉÖÒÐÑΩ ÙÎÓÈÔÛÐÑã. »Î© Ì¥ÔÙÛÐÑÛéËÌÐÚ ÙÎÓÈåÔÌÐ: ÒÌÐÛÖÜØÊåÌÚ ×ÖÜ© ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜ§Ô ÖÞÐ à«Ú È¥×ØæÙà×ÌÚ (È¥ËÐÈÝÖØÖ×ÖåÎÛÌÚ) È¥ÔÈÊÑÈÐæÛÎÛÌÚ, È¥ÒÒÈ© ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜ§Ô ×ØÈÊÓÈÛéÔÖÔÛÈÚ ÑÈЩ ÝÈÔÌØéÔÖÔÛÈÚ ÛΩÔ
Ì« ÛÌØæÛÎÛÈ (Ü«-
×ÈØÑÛÐÑΩ ÓÖÔÈËÐÑæÛÎÛÈ ÑÈЩ È¥ÔÖÓÖÐæÛÎÛÈ) ×ÖÜ© ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÐ ÑáÏÌ È¥ÛÖÓÐÑΩ ܦ×ÈØÕÎ, ×ÈØáÒÒÎÒÈ ÓÌ© ÛÖ© È¥ËÐÈÝÖØÖ×ÖåÎÛÖ Ûà§Ô Ì¥ÔÙÛåÑÛàÔ.
14