Κ. Π. Καβάφης και Δημοτικό Τραγούδι - Σταματία Λαουμτζή

ø ÁÛÈÓÈÛåÈ ºÈÖÜÓÛÍã ÑÈÐ ´ÑËæÙÌÐÚ ïÑÈØÖÚ, 2021 ISBN 978-960-572-415-3

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

Á°»°Â¸° º°¾Ã»Âµ¶

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

¸¹°À¾Á

¿´À¸´Å¾»´¼° ¿À¾º¾²¾Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´¹³¾Â¸¹¾ Á¶»´¸Ç»° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´¸Á°²Ç²¶: ¾ ´À²¾-±¸¾²À°Ä¸¹¾ ¿º°¸Á¸¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ ÌÔÈÙÞæÒÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÓÌ ÛÈ ËÎÓÖÛÐÑá ÛØÈÊÖçËÐÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . ±ÐÉÒÐÖÑØÐÙåÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °ÔÏÖÒæÊÎÙÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÖ ÒÌÕÐÑæ ×ÈØÈÏÌÓáÛàÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¹ØÐÛÐÑá ÙÎÓÌÐéÓÈÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÖ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ àÚ ÓâÙÖ ÈÐÙÏÎÛÐÑãÚ ÈÊàÊãÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ ÊÔéÙÎ ÛÎÚ ËÎÓÖÛÐÑãÚ ÙÛÐÞÖÜØÊåÈÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¹ÈÉÈÝÐÑã ×ÖåÎÙÎ ÑÈÐ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ. ÂÖ ÌØÌÜÔÎÛÐÑæ ÍÎÛÖçÓÌÔÖ . . . . . . . ÂÖ ×ØéÐÓÖ ÌÔËÐÈÝâØÖÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÊÐÈ ÛÎ ÒÈÖÊØÈÝåÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿ØæÙÏÌÛÈ ÉÐÖ-ÌØÊÖÊØÈÝÐÑá ÙÛÖÐÞÌåÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ûÙÞæÒÐÈ, ÑÌåÓÌÔÈ, ÛÌÞÔÖÒÖÊåÈý ÊÐÈ ÛÖ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ . . . . . . . . . . . . . . . ÂÈ ûËÐÑá ÓÈÚ, ²ØÈÐÑÐÑÈ© ý ÛØÈÊÖçËÐÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÈ ËÎÓÖÛÐÑá ÛØÈÊÖçËÐÈ àÚ ÑÌåÓÌÔÈ ÑÈÐ àÚ ×ØÖÝÖØÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ . . . . . . . . . i

ii

iii iv

13 17 19 19 19 24 25 36 37 41 43 44 52 61 70 71

¸. »¿°º°¼Â°

°×æ ÛÖ û»áÛÈÐÖÚ, ÓáÛÈÐÖÚ ´ØàÚý (1886, 1890), ÙÛÖ û ´ÔÈÚ ´ØàÚý (1896)£ Î ÓÌÛÈÝØÈÙÛÐÑã ËÐÈÙÑÌÜã ÛÖÜ ¹. ¿. ¹ÈÉáÝÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ¶ ÑÈÉÈÝÐÑã ËÐÈÙÑÌÜã ÛÖÜ û ý ..................... ¶ Ó×ÈÒáÔÛÈ û ý ÑÈÐ Î ×ØÖÝÖØÐÑã ÛÎÚ ×ÈØáËÖÙÎ . . . . . . . . ¾Ð ÌÑËæÙÌÐÚ ÑÈÐ ÖÐ ×ÈØÈÒÒÈÊâÚ ÛÖÜ û ý ............... ¾Ð ÓÌÛÈÝØÈÙÛÐÑâÚ Ì×ÐÒÖÊâÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ¾Ð ÌÑËæÙÌÐÚ (1825) (1874) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÑÈÐ »ÖØÝÖÒÖÊÐÑá ÑÈÐ ÏÌÓÈÛÐÑá ÙÛÖÐÞÌåÈ ÙÛÖ û»áÛÈÐÖÚ, ÓáÛÈÐÖÚ ´ØàÚý ÑÈÐ û ´ÔÈÚ ´ØàÚý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ²ÒàÙÙÐÑã ÑÈÐ ÓÌÛØÐÑã ÓÖØÝã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »ÌØÐÙÓâÔÖÚ ËÌÑÈ×ÌÔÛÈÙçÒÒÈÉÖÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ÓÐÙÛåÞÐÖ-ÓÖÛåÉÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºÈÖÊØÈÝÐÑá ÙÛÖÐÞÌåÈ ÑÈÐ ÒÈäÑâÚ ÈÔÛÐÒãßÌÐÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÖ ËÐÈÑÌåÓÌÔÖ ÛÖÜ ´ØàÛæÑØÐÛÖÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÖ ÓÖÐØÈåÖ ÛÈÕåËÐ ÙÛÎÔ ÑÈÉÈÝÐÑã ×ÖåÎÙÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Auld Robin Gray

Auld Robin Gray

Auld Robin Gray

Scott

Aitken

i

ii

iii

7

80 83 90 94 109 109 110 111 112 115 117

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

¸¸. »¾ÃÁ¸¹¶

¹ÈÉáÝÎÚ ÑÈÐ ÓÖÜÙÐÑã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑã ×ÖÒÜÝàÔåÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾Ð ÈÔÈÝÖØâÚ ÊÐÈ ÛÎ ÓÖÜÙÐÑã ÙÛÎÔ ÑÈÉÈÝÐÑã ×ÖåÎÙÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . »ÌÒÖ×ÖÐãÙÌÐÚ ÑÈÐ ÑÈÉÈÝÐÑã ×ÖåÎÙÎ. ¾ ËÐáÒÖÊÖÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÓÌ ÛÎ ÓÖÜÙÐÑã . i.

û °Ô Ó' Î¥Êá×ÈÚý (ÊØ. 1882-1884) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ii.

û¿ØÖ©Ú ÛÈ©Ú ¹ÜØåÈÚý (ÊØ. 1884-1885;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¶ ËÎÓÖÛÐÑã ÓÖÜÙÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ ÛÎÚ °ÐÊç×ÛÖÜ. ûÁÈ©Ó-Ì¥Ò-¼ÌÙЩÓý (1892) . . . . . ¶ ÔâÈ ÝÐÒÖÙæÝÎÙÎ ÛÖÜ ãÞÖÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÖ ÓÖÜÙÐÑÖ-×ÖÐÎÛÐÑæ ÏÌéØÎÓÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ Î ÓÌÒÖ×ÖåÎÙã ÛÖÜ . . . . . . . .

129 130 137 139 139 147 155 158 164

¸¸¸. ·À¶¼¾Á

(È) ¾ ÏØãÔÖÚ ÛàÔ ×ØÖÙé×àÔ û27 ¸ÖÜÔåÖÜ 1906, 2 Ó.Ó.ý£ ×ÖåÎÙÎ ÑÈÐ ÐÙÛÖØåÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÈ

mawwal

ÛÖÜ

Denshaway

...................................

û ¸ÖܧÙÌÝ ÅÖÜÙâäÔ ÁÌÒЩÓý ÑÈÐ û27 ¸ÖÜÔåÖÜ 1906, 2 Ó.Ó.ý . . . . . . . . . . . . . . . ¾ ¹ÈÉáÝÎÚ ÑÈÐ Î ×ØÖÝÖØÐÑã ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑã ×ÈØáËÖÙÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ ËÐáÒÖÊÖÚ ÓÌ ÛÎÔ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑã ÑÈÐ ÛÎÔ ÌÒÒÎÔÐÑã ËÎÓÖÛÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ . . . . . . ÂÖ ÓÖÐØÖÒæÊÐ ÛÎÚ ÓáÔÈÚ ÙÛÖ û27 ¸ÖÜÔåÖÜ 1906, 2 Ó.Ó.ý . . . . . . . . . . . . . . . .

177 184 189 191 194 201

ûÛâÛÖÐÈÔ Ì¥ÓÖØÝÐÈ© ÙÈ©Ô ÛÖܧ ×ÈÐËÐÖܧ ÈÜ¥ÛÖܧý£ Î ÌÑÝÖØá ÛÖÜ ÏØãÔÖÜ ÙÛÖÔ û °ØÐÙÛæÉÖÜÒÖý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

209 219 ¾ ÏØãÔÖÚ ÊÐÈ ÛÖÔ ÔÌÑØæ °ØÐÙÛæÉÖÜÒÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 ¶ ÌÐØàÔÐÑã ÞØãÙÎ ÛÖÜ ËÌÑÈ×ÌÔÛÈÙçÒÒÈÉÖÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¶ ÌÒÒÎÔÐÑã ÑÈÐ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑã ËÎÓÖÛÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ ÙÛÖ ×ÖåÎÓÈ û °ÒÌÕÈÔËØÐÔÖЩ

235 240 ¶ ÛÌÒÌÛÖÜØÊÐÑã ÌÔËÜÓÈÙåÈ ÛÖÜ ¹ÈÐÙÈØåàÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 i. ¾Ð ×ÖÒçÛÐÓÖÐ ÒåÏÖÐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

253 ii. ÂÖ ÛØÐÈÔÛÈÝÜÒÒå ÓÌÛáÕÐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

257

±ÈÙÐÒÌЧÚý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grandeur et DeÂcadence de Rome ÑÈÐ û °ÒÌÕÈÔËØÐÔÖЩ ±ÈÙÐÒÌЧÚý

..........

ûÛåÓÐÖ ×ÈÐËЩ Ì¥ÕÈÔÛÒÎÓâÔÎÚ ËÜÔÈÙÛÌåÈÚ Ûà§Ô ²ØÈÐÑà§Ôý£ Î ÌÐÑæÔÈ ÛÖÜ ¹ÈÐÙÈØåàÔÈ ÑÈÐ Î ÈåÙÏÎÙÎ ÛÖÜ ÛâÒÖÜÚ ÙÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

273 285 ¶ ÝÈÙÓÈÛÐÑã ÓÖØÝã ÛÖÜ ¹ÈÐÙÈØåàÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 ¶ ûÌÐÑæÔÈý ÛÖÜ ¹ÈÐÙÈØåàÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾Ð ÒÈÛØÌÜÛÐÑÖå ÑÈÐ ÛÌÒÌÛÖÜØÊÐÑÖå ÛåÛÒÖÐ ÛÖÜ ¹ÈÐÙÈØåàÔÈ . . . . . . . . . . . . . . .

(É) ¾ ÏØãÔÖÚ ÛÎÚ ¿æÒÎÚ

299 300 ¸ÙÛÖØÐÑá ×ØæÙà×È È×æ ÛÎÔ ÂØÈ×ÌÍÖçÔÛÈ ÑÈÐ ÛÖÔ ¿æÔÛÖ . . . . . . . . . . . . . . . 305 ÂÖ û¿áØÏÌÔý ÑÈÐ Î ×ÈØáËÖÙÎ ÛàÔ ÏØãÔàÔ ÊÐÈ ÛÎÔ ìÒàÙÎ . . . . . . . . . . . . . . 316

û¿áØÏÌÔý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¶ ÂØÈ×ÌÍÖçÔÛÈ£ ÐÙÛÖØåÈ-ÊÒéÙÙÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

¿´À¸´Å¾»´¼°

ÂÖ ÞØÖÔÖÒÖÊÐÑæ ×ÒÈåÙÐÖ ÛÎÚ ÙçÔÏÌÙÎÚ ÛÖÜ û¿áØÏÌÔý . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ û·ØãÔÖÚ ÛÎÚ ¿æÒÎÚý ÑÈÐ Î ÞØÖÔÖÒæÊÎÙã ÛÖÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

327 329

. ż°À¸°

IV

´ÐÙÈÊàÊÐÑæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . û¹ÌØÐÈ© ý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . û ¸àÔÐÑÖ© Ôý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ûÁÛÖܧ ¹ÈÝÌÔÌåÖÜ ÛΩ Ô ´Ð­ ÙÖËÖý£ Ö ÑÈÉÈÝÐÑæÚ ÑÈÔæÔÈÚ È×ÌÐÑæÔÐÙÎÚ ÛÎÚ ÖÓÖØÝÐáÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾Ð« È¥ ÔËØÌЧÖÐ ÛΧ Ú Î« ËÖÔΧ Ú£ û ¾ÓÔçÌÐý ~ û ´×Χ ÊÈý ~ û»ÐÈ© ¼çÞÛÈý . . . . . . .

343 345 354

360 368 ¶ ÓâÏÎ ÑÈÐ Î È×æÒÈÜÙÎ ÛÎÚ ÎËÖÔãÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 û¼âÖÐ ÛΧ Ú ÁÐËà§ÔÖÚ (400 Ó.Å.)ý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 ûÁÛÖ© ×ÒÎÑÛÐÑÖ© ÞàØÐæý£ Î ÖÔÌÐØÐÑã Ì×ÐÝáÔÌÐÈ ÛÖÜ ÌØàÛÐÑÖç ×ØÖÙé×ÖÜ . . . . 384 °×æ ÛÖ ÈÔÛÐÏÌÛÐÑæ ÍÌçÊÖÚ ûÔÌÐáÛÈý vs ûÊÎØÈÛÌÐáý ÙÛÖ ÈÕÐÈÑæ ÍÌçÊÖÚ ûÔÌÐáÛÈý ~ ûÌ¥ ÓÖØÝÐáý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 ¶ ÒâÕÎ ûÔÌÐÖ© Úý ÑÈÐ ûÔâÖÚý ÙÛÎ ËÎÓÖÛÐÑã ÑÈÐ ÑÈÉÈÝÐÑã ×ÖåÎÙÎ . . . . . . . . . . û»âØÌÚ ÛÖܧ 1896ý. ¾Ð ËÖÕÈÙåÌÚ ÊÐÈ ÛÖ ×ÈÐËå ÛÖÜ âØàÛÖÚ . . . . . . . . . . . . . . .

û ¸ÊÔÈÛåÖÜ ÂáÝÖÚý ~ û ÇØÈÐ§È ÒÖÜÒÖçËÐÈ ÑÐ È­ Ù×ØÈ à«Ú ÛÈåØÐÈÍÈÔ ×ÖÒçý .

¾Ð ÑÈÉÈÝÐÑÖå ûÂáÝÖÐý ÑÈÐ Î ËÎÓÖÛÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ ËÐ×Òã ÖÔÖÓÈÛÖÒÖÊÐÑã ÛÈÜÛæÛÎÛÈ û¹ÒâàÔý ~ û ¸ÊÔáÛÐÖÚý . . . . . . . . . . . . ¶ ÏÌÓÈÛÐÑã ÑÈÐ Î ØÜÏÓÐÑã-ÓÌÛØÐÑã ÖØÊáÔàÙÎ ÛÎÚ û»áÊÐÙÙÈÚý . . . . . . . . . . û ÇØÈÐ§È ÒÖÜÒÖçËÐÈ ÑÐ È­ Ù×ØÈ à«Ú ÛÈåØÐÈÍÈÔ ×ÖÒçý. ¾ ËÐáÒÖÊÖÚ ÓÌ ÛÈ ËÎÓéËÎ áÙÓÈÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ ûÓÌÊáÒÎ Ö¥ ËçÔÎ ÛΧ Ú È¥ ÔÈÞàØãÙÌàÚý. ¶ ËÎÓÖÛÐÑã ÓÌÒàËåÈ ÙÛÎ û»áÊÐÙÙÈý ÑÈÐ ÙÛÖ û ÇØÈÐ§È ÒÖÜÒÖçËÐÈ ÑÐ È­ Ù×ØÈ à«Ú ÛÈåØÐÈÍÈÔ ×ÖÒçý . . . . . . . . . . . . . . . . ¶ ÈÜÛÖÙçÙÛÈÙÎ ÛÖÜ ãØàÈ, Ö âÔËÖÕÖÚ ÑÈÐ ÝÎÓÐÙÓâÔÖÚ ÉåÖÚ . . . . . . . . . . . . . .

401 405 410 410 411 421 425 431 433

. ´º´Â¾ÃÀ²¸°

V

ûÙÛÖÜ© Ú Ûç×ÖÜÚ ÛΧ Ú ÏØÎÙÑÌåÈÚ ÛÖÜÚ, Ì« ÛÖÐÓáÍÖÔÛÈÔ / Ö¦ ÒÈ ÊÐÈ© ÛΩ Ô ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑΩ ÑÎËÌåÈý£ ÛÌÒÌÛÖÜØÊåÈ ÑÈÐ ÏØãÔÖÚ ÙÛÖ û»çØÎÚ£ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ ÛÖܧ 340 Ó.Å.ý 441 ¾ ÏØãÔÖÚ-ÌÊÑéÓÐÖ ÊÐÈ ÛÖÔ »çØÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ ×ØÖÙÝÐÒãÚ ÌÛÈåØÖÚ ÑÈÐ Î ×ÈØáÏÌÙÎ ÛàÔ ÈØÌÛéÔ ÛÖÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂÈ ûÓÖÜÙÐÑÈ© Ì« ÒÒÎÔÐÑÈ© ý ÓÌ ÛÎÔ ûÛÌÒÌåÈ ÈЭ ÙÏÎÙÐ ÛÖܧ Ì« ÒÒÎÔÐÑÖܧ ØÜÏÓÖܧ ý . . . . . ÂÖ ÈÔÛÐÏÌÛÐÑæ ÙÞãÓÈ ûÕâÔÖÚý vs ûËÐÑæÚý. ÂÖ ×âÔÏÖÚ ÑÈÐ Ö ÏØãÔÖÚ ÊÐÈ ÛÖÔ »çØÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ ûÕâÔÖÚý ÌÏÔÐÑæÚ ÝåÒÖÚ ÑÈÐ Î ûÏçÓÎÙÎý ÛÖÜ »çØÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

449 452 453 456 461

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

´¿¸»´ÂÀ¾

¿ÖÐãÓÈÛÈ

Henry Newbolt, ûSraÂhmandaÂziý ` Lady Anne Lindsay Barnard, ûAuld Robin Grayý, È×æ ÛÎÔ âÑËÖÙÎ Walter Scott (1825) ÑÈÐ È×æ ÛÎÔ âÑËÖÙÎ Mary Carlyle Aitken (1874) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

»ÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÈØÈÉÐÑéÔ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÛØÈÊÖÜËÐéÔ (mawwal)

ûDanshawy Iý ÑÈÐ ûDanshawy IIý. ¿ÈØÈÒÒÈÊâÚ ÛÎÚ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑãÚ Ó×ÈÒáÔÛÈÚ (È×æËÖÙÎ ÙÛÈ ÌÒÒÎÔÐÑá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¹ÈÛÈÊØÈÝâÚ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÙÛåÞàÔ ã ÊÒàÙÙÐÑéÔ ÙÎÓÌÐéÙÌàÔ È×æ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ×ÖÜ ÙÞÌÛåÍÖÔÛÈÐ ÓÌ ÛÖÔ ÒÈäÑæ ËÎÓÖÛÐÑæ ÒæÊÖ. »ÌÛÈÊØÈÝã ÑÈÐ ÙÞæÒÐÖ.

480

¿åÔÈÑÈÚ 1: F103, Ý5-11 [ÁÛåÞÖÐ È×æ ËÎÓÖÛÐÑá ÛØÈÊÖçËÐÈ] . . . . . . . . . . . . . . ¿åÔÈÑÈÚ 2: F105, Ý6-15 [³ÎÓÖÛÐÑá ÙÑæØ×ÐÈ ÑÈÐ ÙÞæÒÐÈ] . . . . . . . . . . . . . . . ¿åÔÈÑÈÚ 3: F105, Ý17- 37 [ñÓÖÐÌÚ ÙÜÒÒÈÉâÚ ÙÛÈ ËÎÓÖÛÐÑá ÛØÈÊÖçËÐÈ] . . . . . ¿åÔÈÑÈÚ 4: F89, Ý3-6 [²ÒàÙÙÐÑâÚ ÙÎÓÌÐéÙÌÐÚ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

486 504 510 518

°¼°¹¾¸¼ÇÁ´¸Á ö ¿ÀÇ´Á ³¶»¾Á¸´ÃÁ´¸Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

525

±¸±º¸¾²À°Ä¸° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

527

´ÃÀ´Â¶À¸¾ ¹°±°Ä¸¹Ç¼ ¹´¸»´¼Ç¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

563

´ÃÀ´Â¶À¸¾ ¹ÃÀ¸Ç¼ ¾¼¾»°ÂǼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

571

10

¿´À¸´Å¾»´¼°

ÄǾ²À°Ä¸´Á, ²¹À°±¾ÃÀ´Á, ´¼Âÿ´Á ¿°À¸¾ÃÀ´Á

(1838-1901) [ÝàÛÖÊØÈÝåÈ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ¹àÔÙÛÈÔÛåÔÖÚ ¿È×ÈÍãÚ (1850-1923) [ÝàÛÖÊØÈÝåÈ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ´Ý. ÁÝÐÊÕ (26 ÄÌÉØ. 1888-24 ÄÌÉØ. 1889) [ÝàÛÖÊØÈÝåÈ] . . . . . . . . . . . . . . 55 ûAuld Robin Grayý, John Melhuish Strudwick (1849-1937) [ÌÒÈÐÖÊØÈÝåÈ] . . 86 ûThe ballad of Auld Robin Grayý (+1826), Sir William Allan (1782-1850), [ÌÒÈÐÖÊØÈÝåÈ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Continuation of ûAuld Robin Grayý, Harper's Monthly (+ 1800-1899) . . . . . 106 ÂÖ ÔÈÜáÊÐÖ ÛÖÜ ÂÐÛÈÔÐÑÖç, ÌÝ. Daily Sketch (ÂØåÛÎ 16 °×ØÐÒåÖÜ 1912) . . . . . 122 ³ÐÈÝÎÓåÙÌÐÚ ÈÛÓÖ×ÒÖäÑéÔ ÌÛÈÐØÌÐéÔ ÓÌ ×ØÖÖØÐÙÓæ ÛÎ ¼âÈ ÃæØÑÎ, ÌÝ. °ÑØæ×ÖÒÐÚ (°×ØåÒÐÖÚ 1912) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ûAuld Robin Grayý, ÌÔÖØÞãÙÛØàÙÎ Nelson Sydney, London [Þ.Þ.] (+1836) [ÌÕéÝÜÒÒÖ ×ÈØÛÐÛÖçØÈÚ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 ÂÖ ÑÈÓ×ÈØâ ÛÖÜ Aristide Bruant ÙÛÎ »ÖÔÓáØÛÎ (1893) [ÝàÛÖÊØÈÝåÈ] . . . . . . 133 Yvette Guilbert (1865-1944) [ÝàÛÖÊØÈÝåÈ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Aristide Bruant (1851-1925) [ÝàÛÖÊØÈÝåÈ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ¼ÐÑæÒÈÖÚ ¹æÑÑÐÔÖÚ, û°Ô Ó' ÈÊÈ×ÖçÙÌÚý [ÌÕéÝÜÒÒÈ ×ÈØÛÐÛÖçØÈÚ ÑÈÐ ÝàÛÖÊØÈÝåÈ ÛÖÜ ÙÜÔÏâÛÎ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Luigi Denza, ûSi tu m'aimaisý [ÌÕéÝÜÒÒÈ ×ÈØÛÐÛÖçØÈÚ] . . . . . . . . . . . . . . . 145 û¾Ð ÁçÔÛØÖÝÖÐ. ìÙÓÈ ËÎÓÖÛÐÑæÔ. ¿ÖåÎÙÐÚ °ÏÈÔÈÙåÖÜ ÅØÐÙÛÖ×ÖçÒÖÜ. »ÖÜÙÐÑã ²ÌàØÊåÖÜ ºÈÓ×åØÎý, ¶ÓÌØÖÒæÊÐÖ ÁÑæÑÖÜ ÛÖÜ 1889 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 íÒÒÎÔÌÚ ÛÎÚ °ÐÊç×ÛÖÜ ÊÐÖØÛáÍÖÜÔ ÓÌ ËÎÓÖÛÐÑÖçÚ ÞÖØÖçÚ ÛÎÔ ¹ÈÏÈØá ³ÌÜÛâØÈ ã ÛÖ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑæ ûSham-el-Nesseemý (¹áÐØÖ + 1911) [ÝàÛÖÊØÈÝåÈ] . . . . . . . . 156 ºÈäÑæÚ ÈÝÎÊÎÛãÚ ×ÌØÐÛØÐÊÜØÐÙÓâÔÖÚ È×æ ÛÖ ÙÌ ÙÞãÓÈ ÑçÑÒÖÜ ÈÑØÖÈÛãØÐæ ÛÖÜ (¹áÐØÖ + 1911) [ÝàÛÖÊØÈÝåÈ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 ÄàÛÖÊØÈÝåÌÚ È×æ ÛÎ ËåÑÎ (24-27 ¸ÖÜÔåÖÜ 1906) ÑÈÐ ÛÎÔ ÌÑÛâÒÌÙÎ ÛÎÚ ×ÖÐÔãÚ (28 ¸ÖÜÔåÖÜ 1906) ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÙÛÈÛÐÑæ ÙÛÖ Denshaway . . . . . . . . . . . . 179, 183, 202 John Cavafy

11

¿À¾º¾²¾Á ÁÛÎÔ ÐÙÛÖØÐÑÖ-ÝÐÒÖÒÖÊÐÑã ÈÜÛã ÓÌÒâÛÎ, ÓÌ ÛåÛÒÖ û¹. ¿. ¹ÈÉáÝÎÚ ÑÈÐ ³ÎÓÖÛÐÑæ ÂØÈÊÖçËÐý, ÌÕÌÛáÍÌÛÈÐ Ö Ì×åÓÖÔÖÚ, ÙÜÔÌÞãÚ, ÈÒÒá ÌÔ ×ÖÒÒÖåÚ ÑØÜÓÓâÔÖÚ ×ÖÐÎÛÐÑæÚ ËÐáÒÖÊÖÚ ÛÎÚ ÑÈÉÈÝÐÑãÚ ×ÖåÎÙÎÚ ÓÌ ÛÎ ËÎÓÖÛÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ. °ÝÌÛÎØåÈ ÛÎÚ ÌØÊÈÙåÈÚ Ü×ãØÕÌ ÓåÈ ÉÈÙÐÑã ×ÈØÈÛãØÎÙÎ: æÛÐ Î ×ÖÐÎÛÐÑã ÛÖÜ ËÎÓÖÛÐÑÖç ÛØÈÊÖÜËÐÖç È×ÈÙÞæÒÎÙÌ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÏ' æÒÎ ÛÎ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎÚ ËÎÓÐÖÜØÊÐÑãÚ ÛÖÜ ×ÖØÌåÈÚ ÙÌ ÛâÛÖÐÖ ÉÈÏÓæ ÑÈÐ ÑÈÛá ÛâÛÖÐÖ ÛØæ×Ö, éÙÛÌ ÔÈ ÈÔÈÞÏÌå ÙÌ ÖÜÙÐÈÙÛÐÑã ×ÈØáÓÌÛØÖ ÛÎÚ ×ÖÐÎÛÐÑãÚ ÛÖÜ ÛâÞÔÎÚ, Î Ö×ÖåÈ àÙÛæÙÖ ÌÓÝÈÔåÍÌÛÈÐ ã ÒÌÐÛÖÜØÊÌå ÑÈÛá ÛØæ×Ö ËÐÈÝÖØÌÛÐÑæ È×æ ÛÖÜÚ ÙçÊÞØÖÔÖÜÚ ÖÓæÛÌÞÔÖçÚ ÛÖÜ. ¶ ÙÞâÙÎ ×ÖÜ Ö °ÒÌÕÈÔËØÐÔæÚ ÈÔâ×ÛÜÕÌ ÓÌ ÛÎ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ ×ÖÐÎÛÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ ÌåÔÈÐ ÌÔÛÌÒéÚ ×ØàÛæÛÜ×Î, ÑÈÏéÚ ÙÜÔÌÐËÎÛá È×âÝÜÊÌ ÛÖÔ ÌçÑÖÒÖ ËØæÓÖ ÛÎÚ Ì×ÐÝÈÔÌÐÈÑãÚ ÓåÓÎÙÎÚ. °ÔÛÐÏâÛàÚ, ÑÐÔãÏÎÑÌ ËÜÔÈÓÐÑá ÛæÙÖ ÙÛÖ Ì×å×ÌËÖ ÛÎÚ ÓÖØÝãÚ ÓÌ ÛÎÔ ÈÕÐÖ×ÖåÎÙÎ ÛàÔ ÌÜËÐáÑØÐÛàÔ, ÈÒÒá ÑÈÐ úÑØÜÓÓâÔàÔþ ÓÌÛØÐÑéÔ ËÜÔÈÛÖÛãÛàÔ ÛÖÜ ÐÈÓÉÐÑÖç ËÌÑÈ×ÌÔÛÈÙçÒÒÈÉÖÜ ÑÈÐ áÒÒàÔ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÓâÛØàÔ (ËàËÌÑÈÙçÒÒÈÉÖÜ ÑÈÐ ËÌÑÈÛØÐÙçÒÒÈÉÖÜ) ü æÙÖ ÑÈÐ ÙÛÖ Ì×å×ÌËÖ ÛÖÜ ×ÌØÐÌÞÖÓâÔÖÜ, ÓÌ ÛÎÔ ×ØÖàÏÎÓâÔÎ ÈÝÖÓÖåàÙÎ ÙÛÖÐÞÌåàÔ È×æ ÛÎ ÏÌÓÈÛÐÑã ÛÖÜ ËÎÓÖÛÐÑÖç ÛØÈÊÖÜËÐÖç. ¶ âØÌÜÔÈ Ì×ÌÑÛáÏÎÑÌ ÙÌ ÑáÏÌ ËÜÔÈÛã ×ÎÊã ×ÒÎØÖÝÖØÐéÔ ã ÓÈØÛÜØÐéÔ ×ÖÜ ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÈÔ ÔÈ Ü×ÖÙÛÎØåÕÖÜÔ ÛÎ ÓÌÒâÛÎ ÈÜÛã, æ×àÚ ÊÐÈ ×ÈØáËÌÐÊÓÈ ÙÛÖÐÞÌåÈ ×ÖÜ ÈÝÖØÖçÔ ÙÛÖÔ ÉåÖ, ÛÎÔ ×ÈÐËÌåÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑã ËÐÈÓæØÝàÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÛá ÛÎÔ ÑØåÙÐÓÎ ×ÌØåÖËÖ ÛÎÚ ×ÈÐËÐÑãÚ ÑÈÐ ÔÌÈÔÐÑãÚ ÛÖÜ ÎÒÐÑåÈÚ. ÁÛÖÔ ÛÖÓâÈ ÈÜÛæ ÞØãÙÐÓÎ ÙÛáÏÎÑÌ Î ÈÔÈÍãÛÎÙÎ ÙÛÖÐÞÌåàÔ ÙÛÖ °ØÞÌåÖ ¹. ¿. ¹ÈÉáÝÎ, æÛÈÔ ÈÜÛæ ÙÛÌÊÈÍæÛÈÔ ÈÑæÓÈ ÙÛÎ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎ ÛÖÜ Á×ÖÜËÈÙÛÎØåÖÜ ¼âÖÜ ´ÒÒÎÔÐÙÓÖç, æ×ÖÜ ÑÈÐ ÉØÐÙÑæÛÈÔ Î ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã, ÑÈÏéÚ Ì×åÙÎÚ ÙÛÐÚ ÈÑæÒÖÜÏÌÚ ÉÐÉÒÐÖÏãÑÌÚ: ÛÎÚ ±ÖÜÒãÚ ÛàÔ ´ÒÒãÔàÔ, ÛÎÚ ±ÐÑÌÒÈåÈÚ ³ÎÓÖÛÐÑãÚ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ¶ØÈÑÒÌåÖÜ, ÛÎÚ ²ÌÔÔÈËÌåÖÜ, ÛÎÚ ´ÏÔÐÑãÚ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ÛÎÚ ´ÒÒáËÖÚ, ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓåÖÜ ¹ç×ØÖÜ. íÊÐÔÌ Ì×åÙÎÚ âØÌÜÔÈ ÙÛÖ °ØÞÌåÖ ÛÖÜ ´.º.¸.°., ÌÔé È×ÖËÖÛÐÑã Ü×ãØÕÌ Î ÈÔÈÍãÛÎÙÎ ÑÈÐ Î È×æÑÛÎÙÎ Ù×áÔÐÖÜ âÔÛÜ×ÖÜ ÑÈÐ ÝàÛÖÊØÈÝÐÑÖç ÜÒÐÑÖç. ¶ ÓÌÒâÛÎ ÊÔàÙÛÖç ÈÒÒá ÑÈÐ ÔâÖÜ ÈØÞÌÐÈÑÖç ÜÒÐÑÖç, ÙÜÔâÉÈÒÌ ÙÛÎÔ ÑÈÛÈÔæÎÙÎ ÉÈÙÐÑéÔ ×ÈØÈÓâÛØàÔ ÛÎÚ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑãÚ ÑÈÐ ×ÖÐÎÛÐÑãÚ ÙÛØÈÛÎÊÐÑãÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, ÈÒÒá ÑÈÐ ÙÛÎÔ ÑÈÒçÛÌØÎ ÛÌÑÓÎØåàÙÎ ÖØÐÙÓâÔàÔ ×ÈØÈÛÎØãÙÌàÔ ×ÖÜ ×ØÖâÑÜ×ÛÈÔ È×æ ÛÎ ÓÌÒâÛÎ ÛàÔ åËÐàÔ ÛàÔ ×ÖÐÎÛÐÑéÔ ÑÌÐÓâÔàÔ. ²ÐÈ ÛÖÔ ÙÜÙÛÎÓÈÛÐÑæ âÒÌÊÞÖ ÑÈÐ ÛÎÔ Ì×ÐÙÛÎÓÖÔÐÑã Ü×ÖÙÛãØÐÕÎ ×ÈØÈÛÎØãÙÌàÔ ×ÖÜ ÌåÞÈÔ ÙÞâÙÎ ÓÌ ÛÎ ÓÐÑØÖÙÑÖ×ÐÑã ÒÌÕÐÒÖÊÐÑã ã ÙÛÐÞÖÜØÊÐÑã ÌÕâÛÈÙÎ ÛàÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ, ÑØåÏÎÑÌ ÈÔÈÊÑÈåÈ Î ÙçÔÛÈÕÎ ÌÔæÚ ÉÈÙÐÑÖç ÝÐÒÖÒÖÊÐÑÖç ÌØÊÈÒÌåÖÜ, ÛÖÜ ûÁÜÓÝØÈÙÛÐÑÖç ¿åÔÈÑÈ °ÔÈÊÔàØÐÙÓâÔàÔ ¿ÖÐÎÓáÛàÔý, Ö Ö×ÖåÖÚ Ì×âÛØÌßÌ ÛÖÔ ÌÔÛÖ×ÐÙÓæ ÑÈÐ ÛÖÔ âÒÌÊÞÖ ×ÖÐÑåÒàÔ ÒÌÕÐÒÖÊÐ13

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

ÑéÔ ÑÈÐ ÙÛÐÞÖÜØÊÐÑéÔ ËÌËÖÓâÔàÔ ×ÖÜ ËÌÔ Ó×ÖØÖçÙÈÔ ÔÈ ÑÈÒçßÖÜÔ ÛÖ, ×áÔÛÈ ÞØãÙÐÓÖ, Lessico di Cavafis ÛàÔ Gina Lorando, Lucia Marcheselli, Anna Gentilini (Padova 1970) ÑÈÐ Ö ÛàÔ ÛÖÜ ½. °. ¹ÖÑæÒÎ (´ØÓãÚ 1976).* ¾ ÛØæ×ÖÚ ×ÖÜ ÌØÊáÙÛÎÑÈ ÑÈÐ ÖÐ ×ÌØÐÖÞâÚ âØÌÜÔÈÚ ÙÛÐÚ Ö×ÖåÌÚ ÑÐÔãÏÎÑÈ, Ü×ÈÊæØÌÜÙÈÔ ÛÎ ÉÈÙÐÑã ËÖÓã ÈÜÛãÚ ÛÎÚ ÓÌÒâÛÎÚ, Î Ö×ÖåÈ ÈØÏØéÔÌÛÈÐ ÙÌ ×âÔÛÌ ÑÌÝáÒÈÐÈ ÓÌ ÛÖÜÚ ËÎÒàÛÐÑÖçÚ, àÚ ×ØÖÚ ÛÖ ×ÌØÐÌÞæÓÌÔÖ, ÑÈÐ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÖçÚ, àÚ ×ØÖÚ ÛÎÔ ÌÐËÖÒÖÊÐÑã ÛÖÜÚ ÑÈÛÌçÏÜÔÙÎ, ÛåÛÒÖÜÚ: ¸. û»×ÈÒáÔÛÈý, II. û»ÖÜÙÐÑãý, III. û·ØãÔÖÚý, IV. ûÅÔáØÐÈý, V. ûÂÌÒÌÛÖÜØÊåÈý. ÁÛÈ ×âÔÛÌ ÈÜÛá ÑÌÝáÒÈÐÈ Î ×ØÖÙâÊÊÐÙÎ Ì×ÐÑÌÔÛØéÔÌÛÈÐ ÑÜØåàÚ ÙÛÎÔ ÌÑ ÛÖÜ ÙçÔÌÊÊÜÚ ÈÔáÒÜÙÎ ÓÐÈÚ ÓÌÊáÒÎÚ ÖÓáËÈÚ ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÛÈ Ö×ÖåÈ ÑÈÒç×ÛÖÜÔ æÒÌÚ ÛÐÚ ×ÌØÐæËÖÜÚ ÛÎÚ ÑÈÉÈÝÐÑãÚ ËÎÓÐÖÜØÊåÈÚ ÑÈÐ ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÜÔ ÛÖÜÚ ÛØæ×ÖÜÚ ÓÌ ÛÖÜÚ Ö×ÖåÖÜÚ Ö ×ÖÐÎÛãÚ ÈÕÐÖ×ÖåÎÙÌ ×ÖÐÎÛÐÑá ÛÎÔ ÈÊÊÒÐÑã, ÙÑÖÛÙâÍÐÑÎ, ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑãÈØÈÉÐÑã ÑÈÐ ÌÒÒÎÔÐÑã ËÎÓÖÛÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ. ÂàÔ ×âÔÛÌ ÑÌÝÈÒÈåàÔ ×ØÖÎÊÌåÛÈÐ Î û´ÐÙÈÊàÊãý, æ×ÖÜ ÌÕÌÛáÍÌÛÈÐ ÛÖ ÌØÊÖÉÐÖÊØÈÝÐÑæ ×ÒÈåÙÐÖ ÓâÙÈ ÙÛÖ Ö×ÖåÖ ÑÐÔÌåÛÈÐ Ö ×ÖÐÎÛãÚ ÑÈÐ ËÐÈÓÖØÝéÔÌÐ ÛÎÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑã ÛÖÜ ×ØÖÙà×ÐÑæÛÎÛÈ. ÂÈ ÔâÈ ÙÛÖÐÞÌåÈ, ÑÈÏéÚ ÑÈÐ ÖÐ ÈÔÈÒçÙÌÐÚ ×ÖÜ ÈÑÖÒÖÜÏÖçÔ, ÈÔÈÛØâ×ÖÜÔ ÛÎÔ ÌÐÑæÔÈ ×ÖÜ âÞÌÐ ËÎÓÐÖÜØÊãÙÌÐ Î ÑÈÏÐÌØàÓâÔÎ ÉÐÉÒÐÖÊØÈÝåÈ, æÛÐ ËÎÒÈËã ÙÛÎÔ ×ØéÐÓÎ ×ÌØåÖËÖ ÛÎÚ ÑÈÉÈÝÐÑãÚ ËÎÓÐÖÜØÊåÈÚ ËÐÈÑØåÔÖÔÛÈÐ ÓÌÔ Ñá×ÖÐÌÚ Ì×ÈÝâÚ ÓÌ ÛÖ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ, ÈÒÒá ÈÜÛâÚ Ü×áÊÖÔÛÈÐ ÙÌ ÓÐÈ ×ÌØÐÖÞã ×ÐÖ ×ÖÒç ÌÊÑÜÑÒÖ×ÈÐËÐÑÖç ÌÔËÐÈÝâØÖÔÛÖÚ, ÛÖ Ö×ÖåÖ ÊØãÊÖØÈ ÌÊÑÈÛÈÒÌå×ÌÛÈÐ. °ÔÛåÏÌÛÈ, ÈÔÈÒçÌÛÈÐ Î ÙÎÓÈÙåÈ ×ÖÜ âÞÌÐ Î ×ØéÐÓÎ ÈÜÛã, ÙåÊÖÜØÈ ×ÐÖ âÑËÎÒÎ ÙÜÔÈÔÈÙÛØÖÝã ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã ÓÌ ÛÎ ËÎÓÖÛÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ, ÊÐÈ ÛÎ ËÐÈÓæØÝàÙÎ ÏÌÓáÛàÔ ×ÖÜ ÏÈ ÛÖÔ È×ÈÙÞÖÒãÙÖÜÔ ÑÈÐ ÈØÊæÛÌØÈ ÙÌ æÒÖ ÛÖ âØÊÖ ÛÖÜ ÑÈÐ ÑÈÏ' æÒÎ ÛÎ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎÚ ×ÖÐÎÛÐÑãÚ ÛÖÜ ×ÖØÌåÈÚ.

¿åÔÈÑÈÚ ºâÕÌàÔ

154 ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÛÖÜ ¹. ¿. ¹ÈÉáÝÎ

n

ÁÛÎÔ ÌØÊÈÙåÈ ÈÜÛã Ü×ãØÕÈÔ ËçÖ ËØæÓÖÐ âØÌÜÔÈÚ: (È) ÔÈ ËÐÌØÌÜÔÎÏÌå ÕÈÔá, È×æ ÛÎ ÙÑÖ×Ðá ÛàÔ ÌØÊÖ-ÉÐÖÊØÈÝÐÑéÔ ÙÛÖÐÞÌåàÔ (ÓÌÛÈÑÐÔãÙÌÐÚ, ×ØæÙà×È, ÈÔÈÊÔéÙÌÐÚ, ÈÑÖçÙÓÈÛÈ, ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ, ×ØéÐÓÎ ÈØÏØÖÊØÈÝåÈ, ÑÒ×.) Î ×ÔÌÜÓÈÛÐÑã ÈÛÓæÙÝÈÐØÈ ×ÖÜ ÙÜÔâÉÈÒÌ ÙÌ ÖØÐÙÓâÔÌÚ ÑÈÏÖØÐÙÛÐÑâÚ Ì×ÐÒÖÊâÚ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã, æ×àÚ ãÛÈÔ ÊÐÈ ×ÈØáËÌÐÊÓÈ Î ×ØéÐÓÎ ÌÜÈÐÙÏÎÛÖ×ÖåÎÙã ÛÖÜ ÙÌ ÍÎÛãÓÈÛÈ ÈÔÏØà×ÖÒÖÊåÈÚ ÑÈÐ ÒÈÖÊØÈÝåÈÚ£ ÑÈÐ (É) ÔÈ ÓÌÒÌÛÎÏÌå ÛÖ âØÊÖ È×æ ÛÎÔ á×ÖßÎ ÛÎÚ ÓÖØÝÖÒÖÊåÈÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÏÌÓÈÛÐÑãÚ, ÓÌ ÙÛæÞÖ ×áÔÛÈ ÌÑÌåÔÈ ÛÈ ÙÛÖÐÞÌåÈ ÛÎÚ ÓÖØÝãÚ ÑÈÐ ÛÖÜ ×ÌØÐÌÞÖÓâÔÖÜ ÛÈ Ö×ÖåÈ ÈÔÈËÌÐÑÔçÖÜÔ ÛÐÚ ÑØÜÝâÚ ËÐÈÙÜÔËâÙÌÐÚ ÛÎÚ ÑÈÉÈÝÐÑãÚ ×ÖåÎÙÎÚ ÓÌ ÛÎ ËÎÓÖÛÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ.

¿ÖÐãÓÈÛÈ

* ¾ ûÁÜÓÝØÈÙÛÐÑæÚ ¿åÔÈÑÈÚ °ÔÈÊÔàØÐÙÓâÔàÔ ¿ÖÐÎÓáÛàÔ ( 1896-1933)ý ¹. ¿. ¹ÈÉáÝÎ, ÑÈÛÈÛâÏÎÑÌ ÛÖ 2010 ÙÛÎ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓåÖÜ ¹ç×ØÖÜ àÚ û¿ÈØáØÛÎÓÈý ÛÎÚ ËÐÈÛØÐÉãÚ ÓÖÜ ÓÌ ÛåÛÒÖ û¹ÈÉáÝÎÚ ÑÈÐ ³ÎÓÖÛÐÑæ ÂØÈÊÖçËÐý.

14

¿À¾º¾²¾Á

ÁÛÖ ÑçØÐÖ ÙéÓÈ ÛÎÚ ÓÌÒâÛÎÚ ÈÜÛãÚ, ÈÒÒá ÑÈÐ ÙÛÖ û´×åÓÌÛØÖý, ×ÌØÐâÞÖÔÛÈÐ ×ÖÐãÓÈÛÈ, ÓÌÛÈÊØÈÝâÚ ÈÜÛÖÊØáÝàÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÈØÈÉÐÑéÔ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÈÙÓáÛàÔ, ×åÔÈÑÌÚ, âÔÛÜ×ÌÚ ×ÈØÛÐÛÖçØÌÚ, ÝàÛÖÊØÈÝåÌÚ ÑÈÐ áÒÒÖ ÜÒÐÑæ ÛÖ Ö×ÖåÖ Ü×ÖÙÛÎØåÍÌÐ ÛÎÔ ÌØÓÎÔÌÜÛÐÑã ×ØÖÙâÊÊÐÙÎ ÛÎÚ ÑÜØåàÚ ÌØÊÈÙåÈÚ.

n

ÄÛáÔÖÔÛÈÚ ÙãÓÌØÈ ÙÛÖ æÞÐ ÑÈÛ' ÈÔáÊÑÎÔ ÖØÐÙÛÐÑæ ÛâÒÖÚ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ âØÌÜÔÈÚ, ÏÌàØé ÞØâÖÚ ÓÖÜ ÔÈ ÌÜÞÈØÐÙÛãÙà æÙÖÜÚ ÓÌ ÙÛãØÐÕÈÔ ã ÓÌ ÉÖãÏÎÙÈÔ ÙÛÖÔ ÌÔÛÖ×ÐÙÓæ ÑÈÐ ÙÛÖÔ âÒÌÊÞÖ ËÐÈÝæØàÔ ×ÎÊéÔ, ÓÌ ÛÎÔ È×ÖÙÛÖÒã ËÜÙÌçØÌÛàÔ ÌÔÛç×àÔ, ÈÒÒá ÑÜØåàÚ ÓÌ ÛÐÚ ×ÈØÈÛÎØãÙÌÐÚ ÑÈÐ ÛÐÚ ÊæÔÐÓÌÚ ÙÜÍÎÛãÙÌÐÚ ×ÖÜ ÌåÞÈ ÓÌ ÈØÑÌÛÖçÚ È×æ ÈÜÛÖçÚ ÊÐÈ ÏâÓÈÛÈ ×ÖÜ ÓÌ È×ÈÙÞæÒÎÙÈÔ ÙÛÎÔ ×ÈØÖçÙÈ ÓÌÒâÛÎ. ½ÌÑÐÔé ÛÐÚ ÌÜÞÈØÐÙÛåÌÚ ÓÖÜ È×æ ÛÖÜÚ ÝåÒÖÜÚ, ÙÜÔáËÌÒÝÖÜÚ, ÙÜÔÌØÊáÛÌÚ ÑÈÐ ÌØÌÜÔÎÛâÚ Eleonora Aleotti, Irena Alexieva, Matthias Kappler, Francesca Paola Vuturo, ÁÖÝåÈ ²ÌàØÊåÖÜ, ÅÈØáÒÈÓ×Ö º. ¹ÈØáÖÊÒÖÜ, ¹ÜØÐÈÑã ¹ÜØÐáÑÖÜ, ¹éÙÛÈ ºÜÓ×ÖÜØã, ÄåÒÐ××Ö ¿È××á, ¹ç×ØÖ ¿ÌØÐÑÒâÖÜÚ ÑÈÐ ²ÐáÔÔÖ ÅØÐÙÛÖÝæØÖÜ. ´ÜÞÈØÐÙÛé Ì×åÙÎÚ ÛÎ ÝåÒÎ Aude-Marie Auphan Î Ö×ÖåÈ ÞáØÎ ÙÛÎ ÓÖÜÙÐÑã ×ÈÐËÌåÈ ÛÎÚ ÙÜÔâÉÈÒÌ ÙÛÎÔ ÑÈÛÈÔæÎÙÎ ÑÈÐ È×ÖÛç×àÙÎ ÌÐËÐÑéÔ ØÜÏÓÐÑéÔ ÑÈÐ ÓÖÜÙÐÑéÔ ÍÎÛÎÓáÛàÔ ÛÎÚ ÑÈÉÈÝÐÑãÚ ×ÖåÎÙÎÚ, ÑÈÏéÚ Ì×åÙÎÚ ÛÖÜÚ Martin R. Zammit (ÑÈÏÎÊÎÛã ÈØÈÉÖÒÖÊåÈÚ ÙÛÖ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛãÓÐÖ ÛÎÚ »áÒÛÈÚ), »ostafa ¶. Refai (ËÐËÈÑÛÖØÐÑæ ÝÖÐÛÎÛã ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓåÖÜ ¹ç×ØÖÜ) ÑÈÐ Jawwad Jabar, ÖÐ Ö×ÖåÖÐ ÓÌ ÉÖãÏÎÙÈÔ È×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÐÑá ÙÛÎ ÓÌÛáÝØÈÙÎ, ÑÈÛÈÔæÎÙÎ ÑÈÐ ÌØÓÎÔÌåÈ ÛàÔ ÈØÈÉÐÑéÔ ÑÌÐÓâÔàÔ. ¹ÈÛá ÛÎÔ ×ÌØåÖËÖ ÛÎÚ âØÌÜÔáÚ ÓÖÜ Î ¿ØÖäÙÛÈÓâÔÎ ÛÎÚ »×ÌÔÈÑÌåÖÜ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ÑÈÐ ³ÐÈÞÌåØÐÙÎÚ ÁÜÒÒÖÊéÔ Ñ. °ÐÑÈÛÌØåÔÎ ÄÒÌØÐÈÔÖç, Î ¿ØÖäÙÛÈÓâÔÎ ¹ÌÔÛØÐÑÖç °ÔÈÊÔàÙÛÎØåÖÜ ÛÎÚ ´ÏÔÐÑãÚ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ÛÎÚ ´ÒÒáËÖÚ Ñ. ±ÈÙÐÒÐÑã ÂÙÐÊÊÖçÔÎ, Ö ³ÐÌÜÏÜÔÛãÚ ÛæÛÌ ÛÖÜ ´.º.¸.°., »áÔÖÚ ÅÈØÐÛáÛÖÚ ÑÈÐ Ö Ñ. ³ÐÖÔçÙÎÚ ¹ÈßáÒÎÚ ³ÐÌÜÏÜÔÛãÚ ÛÖÜ »ÖØÝàÛÐÑÖç ¸ËØçÓÈÛÖÚ ´ÏÔÐÑãÚ ÂØÈ×âÍÎÚ ÈÔÛÈ×ÖÑØåÏÎÑÈÔ ÓÌ ÈÓÌÙæÛÎÛÈ ÙÛÐÚ ÌØÌÜÔÎÛÐÑâÚ ÓÖÜ ÈÔÈÍÎÛãÙÌÐÚ. ¶ ¹ÈÛÌØåÔÈ ²ÑåÑÈ, ÙÜÔÌØÊáÛÐËÈ ÛÖÜ °ØÞÌåÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, ÈÔÛÈ×ÖÑØåÏÎÑÌ ×ØæÏÜÓÈ ÙÌ ÑáÏÌ ÈÔÈÍãÛÎÙã ÓÖÜ ÑÈÐ ÓÖÜ ×ØÖÙâÝÌØÌ ÈÓâØÐÙÛÎ ÛÎ ÉÖãÏÌÐá ÛÎÚ ÑÈÛá ÛÎÔ âØÌÜÔá ÓÖÜ ÙÛÖ °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ, æÛÈÔ ÈÜÛæ ÙÛÌÊÈÍæÛÈÔ ÙÛÖ Á×ÖÜËÈÙÛãØÐÖ ¼âÖÜ ´ÒÒÎÔÐÙÓÖç. ¾ Ñ. »ÈÔæÒÎÚ ÁÈÉÉåËÎÚ, ³ÐÌÜÏÜÔÛãÚ ÛÖÜ Á×ÖÜËÈÙÛÎØåÖÜ ¼âÖÜ ´ÒÒÎÔÐÙÓÖç, ÓÖÜ Ì×âÛØÌßÌ ÔÈ ÌØÊÈÙÛé ÙÛÖ °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ, ÑÈÏéÚ ÑÈÐ ÙÛÎ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎ ÛÖÜ Á×ÖÜËÈÙÛÎØåÖÜ, ÑÈÐ ÔÈ ÈÕÐÖ×ÖÐãÙà ÈÔâÑËÖÛÖ ÜÒÐÑæ ÙÞÌÛÐÑæ ÓÌ ÛÎÔ âØÌÜÔá ÓÖÜ. ¸ËÐÈåÛÌØÌÚ ÌÜÞÈØÐÙÛåÌÚ ÖÝÌåÒà ÙÛÖÔ ËÐ×ÒàÓáÛÎ Ñ. »áØÐÖ ºÜÙÐéÛÎ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ÖÒçÛØÖ×Î ÉÖãÏÌÐá ÛÖÜ ÙÌ ×ÖÒçÛÐÓÖ ÉÐÉÒÐÖÊØÈÝÐÑæ ÜÒÐÑæ ÑÈÏéÚ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÐÚ ÑÈØ×ÖÝæØÌÚ ÙÜÍÎÛãÙÌÐÚ ÓÈÚ ÊçØà È×æ ÛÖÔ °ÒÌÕÈÔËØÐÔæ. ¾ ÑÈÏÎÊÎÛãÚ Hero Hokwerda ÓÌ ÛÎÔ ÑØÐÛÐÑã ÛÖÜ Ì×ÐÓâÒÌÐÈ ÑÈÐ ÛÐÚ ÌçÙÛÖÞÌÚ ×ÈØÈÛÎØãÙÌÐÚ ÑÈÐ ËÐÖØÏéÙÌÐÚ ÛÖÜ ÓÌ ×ØÖÙÛáÛÌÜÙÌ ÙÌ ÈØÑÌÛá ÙÎÓÌåÈ ÛÎÚ ÓÌÒâÛÎÚ 15

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

ÑÈÐ ÛÖÔ ÌÜÞÈØÐÙÛé ÈÓâØÐÙÛÈ ÊÐÈ ÛÎ ÉÖãÏÌÐÈ ×ÖÜ ÓÖÜ ×ØæÙÝÌØÌ ÙÛÎÔ ÛÌÒÐÑã Ì×ÌÕÌØÊÈÙåÈ ÛàÔ ÛÜ×ÖÊØÈÝÐÑéÔ ËÖÑÐÓåàÔ. ½ÌÞàØÐÙÛá Ì×ÐÏÜÓé ÔÈ ÌÜÞÈØÐÙÛãÙà ÛÖÜÚ ÑÈÏÎÊÎÛâÚ Diana Haas, Renata Lavagnini ÑÈÐ »ÐÞáÒÎ ¿ÐÌØã, æÞÐ ÓæÔÖ ÊÐÈ ÛÎ ÊÌÔÔÈÐÖËàØåÈ ÓÌ ÛÎÔ Ö×ÖåÈ ÓÖÐØáÙÛÎÑÈÔ ÛÐÚ ÊÔéÙÌÐÚ ÛÖÜÚ ÊçØà È×æ ÛÎÔ ×ÖåÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÈÒÒá ÑÈÐ ÛÎÔ ÌÛÖÐÓæÛÎÛá ÛÖÜÚ ÔÈ ÓÖÜ ×ØÖÙÝâØÖÜÔ ÛÎÔ ×ÖÒçÛÐÓÎ ÉÖãÏÌÐá ÛÖÜÚ ÙÛÈ ËÐáÝÖØÈ ÙÛáËÐÈ ÛÎÚ âØÌÜÔÈÚ ÑÈÐ ÙÜÊÊØÈÝãÚ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ ÌØÊÈÙåÈÚ. ÁÛÎÔ ÖÒÖÑÒãØàÙÎ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ ×ØÖÙ×áÏÌÐÈÚ ÖÝÌåÒà ÙãÓÌØÈ ÛÐÚ ÌÜÞÈØÐÙÛåÌÚ ÓÖÜ ÙÛÎÔ Ñ. »ÜØÛé »×ÈÒã ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÐÙÏÎÛÐÑã Ì×ÐÓâÒÌÐÈ ÓÌ ÛÎÔ Ö×ÖåÈ ÝØæÔÛÐÙÌ ÛÖ ÑÌåÓÌÔÖ ÛÎÚ âÑËÖÙÎÚ ÑÈÐ ×áÔà È×' æÒÈ ÙÛÎÔ Ñ. ¹ÈÛÌØåÔÈ ¹ÈØçËÎ Î Ö×ÖåÈ âËàÙÌ ÙÛÖ âØÊÖ ÈÜÛæ ÓÐÈ ÏâÙÎ ÙÛÖÔ ûïÑÈØÖý, ÛÖÔ ÐËÈÔÐÑæ ÞéØÖ ÊÐÈ ÛÐÚ ÑÈÉÈÝÐÑâÚ Ù×ÖÜËâÚ. ¶ ÈÝÐâØàÙÎ ÛÎÚ ÓÌÒâÛÎÚ ÈÜÛãÚ ÙÛÖÜÚ ÊÖÔÌåÚ ÓÖÜ ËÌÔ È×ÖÛÌÒÌå È×Òã âÑÝØÈÙÎ ÌÜÊÔàÓÖÙçÔÎÚ. ´åÔÈÐ Î ÌÒáÞÐÙÛÎ ×ØÖÙÝÖØá ÓÖÜ ÊÐÈ æÒÈ æÙÈ ÙÈÚ ÖÝÌåÒà.

16

´¹³¾Â¸¹¾ Á¶»´¸Ç»°

ÂÈ ÑÈÉÈÝÐÑá ÈÜÛæÊØÈÝÈ ÑÈÐ ÞÌÐØæÊØÈÝÈ ÑÌåÓÌÔÈ ÌÑËåËÖÔÛÈÐ ÛÎØéÔÛÈÚ ÛÐÚ ÉÈÙÐÑâÚ ÈØÞâÚ ÛÎÚ ËÐ×ÒàÓÈÛÐÑãÚ ÓÌÛÈÊØÈÝãÚ, ÊÐÈ ÛÎÔ Ö×ÖåÈ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐãÏÎÑÈÔ ÛÈ ÈÑæÒÖÜÏÈ ÌÑËÖÛÐÑá ÙçÓÉÖÒÈ: [ÈÉÊ] [ ÈÉÊ ] /ÈÉÊ/ <ÈÉÊ>

+++

ÈÔá×ÛÜÕÎ ÙÜÔÛÖÓÖÊØÈÝåÈÚ ËÐÈÊØÈÝã ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã, ËÐÈÊØÈÓÓâÔÖ ÑÌåÓÌÔÖ ×ØÖÙÏãÑÎ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã ÙÌ ÓÌÛÈÊØÈÝã ËÎÒéÔÌÐ ×ØÖÙÏãÑÎ ÑÌÐÓâÔÖÜ È×æ ÛÖÔ ÌÑËæÛÎ, È×æ âØÊÈ ã áØÏØÈ ÙÛÈ Ö×ÖåÈ ÈÔÈÝâØÌÛÈÐ ÑÈÐ ÙÞÖÒÐáÍÌÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ£ æÛÈÔ ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ËÎÒéÔÌÐ ÑÌåÓÌÔÖ ×ÖÜ ÙÜÓ×ÒÎØéÔÌÐ Ö ÓÌÛÈÝØÈÙÛãÚ ÊÐÈ ÒæÊÖÜÚ ÙÈÝãÔÌÐÈÚ ÑÌåÓÌÔÖ ËÜÙÈÔáÊÔàÙÛÖ / ÈËÐáÊÔàÙÛÖ (ÑáÏÌ ÙÛÈÜØæÚ ÈÔÛÐÙÛÖÐÞÌå ×ÌØå×ÖÜ ÙÌ ËçÖ ÊØáÓÓÈÛÈ)

¶ ÓÌÛØÐÑã ÙÎÓÌÐÖÊØÈÝåÈ ÑÈÐ Î È×æËÖÙÎ ÛÎÚ ÓÌÛØÐÑãÚ ÈÔáÒÜÙÎÚ ÑÈÉÈÝÐÑéÔ ÙÛåÞàÔ (ÙÌ ×ÈØÈÒÒÈÊâÚ ã Ì×ÌÕÌØÊÈÙåÌÚ) ÌåÔÈÐ ËÐÑã ÓÖÜ£ ÙÌ ÈÔÛåÏÌÛÎ ×ÌØå×ÛàÙÎ, æÛÈÔ ÙÎÓÌÐéÔÌÛÈÐ ÙÛÈ ÞÝÈ È×æ ÛÖÔ åËÐÖ ÛÖÔ ×ÖÐÎÛã, ã áÒÒÖ ÓÌÒÌÛÎÛã, ÈÜÛæ ËÎÒéÔÌÛÈÐ. ÂÈ ÓÌÛØÐÑá ÙçÓÉÖÒÈ ×ÖÜ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖçÔÛÈÐ ÙÛÎ ÓÌÒâÛÎ ÌåÔÈÐ ÛÈ ÈÑæÒÖÜÏÈ: | |

/ // u

í

ÛÖÓã áØÙÎ ÛÖÓãÚ ÈÒÒÈÊã ÙÛåÞÖÜ ÈÒÒÈÊã ÙÛØÖÝãÚ ËÐÈÙÛÖÒã ÝàÔÎâÔÛàÔ, ÞÈÙÓàËåÈ ÙÜÔÌÑÝéÔÎÙÎ ÝàÔÎâÔÛàÔ, ÙÜÔåÍÎÙÎ

ÁÛÐÚ ÓÌÛÈÊØÈÝâÚ ×ØÖÝÈÔã ÖØÏÖÊØÈÝÐÑá ÒáÏÎ (×.Þ. ÈÔÛÐÓÌÛÈÏâÙÌÐÚ ÝàÔÎâÔÛàÔ, ÛÖÔÐÙÓæÚ Ñ.á.) ËÐÖØÏéÏÎÑÈÔ ÙÐà×ÎØá. ÂÈ ÑÈÉÈÝÐÑá ÑÌåÓÌÔÈ, ÛÈ ËÎÓÖÛÐÑá ÛØÈÊÖçËÐÈ, ÖÐ ×ÎÊâÚ ÑÈÐ ÛÖ ×ÒÎØÖÝÖØÐÈÑæ ÜÒÐÑæ (×ÈØÈÏâÓÈÛÈ ÙÜÊÊØÈÝâàÔ) ×ÖÜ ÙÜÔËâÖÔÛÈÐ ÓÌ ã ÙÞÖÒÐáÍÖÜÔ ÛÖ ÑÈÉÈÝÐÑæ âØÊÖ, ËåÔÖÔÛÈÐ ÙÌ ×ÖÒÜÛÖÔÐÑæ (ÌÕÈÐØÖçÔÛÈÐ ÛÈ ÑÌåÓÌÔÈ ×ÖÜ ÌåÔÈÐ ÊØÈÓÓâÔÈ ÙÌ ÓÖÔÖÛÖÔÐÑæ). ÁÛÐÚ ÓÌÛÈÊØÈÝâÚ, ÈÒÒá ÑÈÐ ÙÌ æÒÈ ÛÈ ×ÖÒÜÛÖÔÐÑá ÑÌåÓÌÔÈ, ËÐÈÞàØåÍà ÛÈ ÈÔÈÝÖØÐÑá û×ÖÜý, û×àÚý Ñ.Ò×. È×æ ÛÈ ÌØàÛÎÓÈÛÐÑá.

17

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

¶ ×ÒáÊÐÈ Ü×ÖÊØáÓÓÐÙÎ ÙÌ ÞàØåÈ ÑÈÐ ×ÈØÈÏâÓÈÛÈ ÌåÔÈÐ ËÐÑã ÓÖÜ£ ÙÌ ÈÔÛåÏÌÛÎ ×ÌØå×ÛàÙÎ ËÎÒéÔÌÛÈÐ Ö ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ. ¶ ÓÌÛáÝØÈÙÎ-È×æËÖÙÎ ÕâÔàÔ ÑÌÐÓâÔàÔ ÙÛÈ ÌÒÒÎÔÐÑá ÌåÔÈÐ ËÐÑã ÓÖÜ£ ÙÌ ÈÔÛåÏÌÛÎ ×ÌØå×ÛàÙÎ ËÎÒéÔÌÛÈÐ Ö ÓÌÛÈÝØÈÙÛãÚ. ÁÛÐÚ ×ÌØÐ×ÛéÙÌÐÚ ×ÖÜ ËåËÌÛÈÐ ×ÈØáÏÌÓÈ È×æ Ñá×ÖÐÖ ÒãÓÓÈ ÛÖÜ ºÌÕÐÑÖç, Î ÞØãÙÎ ÖØÏÖÊéÔÐàÔ ÈÊÑçÒàÔ ËÎÒéÔÌÐ æÛÐ ÈÜÛæ ÛÖ ÞàØåÖ ËÌÔ Ü×áØÞÌÐ ÙÛÎÔ È×ÖËÌÒÛåàÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÈÒÒá ÈÔÛÒÌåÛÈÐ È×æ ÛÖ ÌÜØçÛÌØÖ ÑÌåÓÌÔÖ ÛÎÚ ×ÎÊãÚ. ÂâÒÖÚ, ÖÐ ×ÈØÈ×ÖÓ×âÚ ÙÛÈ ÑÈÉÈÝÐÑá ÞÝÈ ÑÈÐ ÙÌ áÒÒÈ ÛÌÑÓãØÐÈ ×ÖÜ È×æÑÌÐÔÛÈÐ ÙÛÖ °ØÞÌåÖ ÈÑÖÒÖÜÏÖçÔ ÛÖ ×ÈÊÐàÓâÔÖ ÙÛÐÚ ÑÈÉÈÝÐÑâÚ Ù×ÖÜËâÚ ÙçÙÛÎÓÈ, æ×àÚ ÛÖ æØÐÙÌ Ö ². ¿. ÁÈÉÉåËÎÚ. ÁÛÖ ßÎÝÐÈÑæ È×ÖÏÌÛãØÐÖ ÛÖÜ °ØÞÌåÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ö ïËØÜÓÈ ÇÔáÙÎÚ (https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive/) ÌåÔÈÐ ×ÒâÖÔ ËÐÈÏâÙÐÓÈ ÛÈ ÈÜÛæÊØÈÝÈ ÑÈÐ áÒÒÈ ÛÌÑÓãØÐÈ ×ØÖÚ ÈÔÈÍãÛÎÙÎ.

18

´¸Á°²Ç²¶

¾ ´À²¾-±¸¾²À°Ä¸¹¾ ¿º°¸Á¸¾

¶ ×ØÖÙâÊÊÐÙÎ ÑÈÐ ÏÌéØÎÙÎ ÛÎÚ ×ÖåÎÙÎÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ È×æ ÛÎ ÙÑÖ×Ðá ×ÖÜ ÈÝÖØá ÙÛÖÜÚ ÛØæ×ÖÜÚ ÈÕÐÖ×ÖåÎÙÎÚ ÛÎÚ ÏÌÓÈÛÐÑãÚ ÑÈÐ ÓÖØÝÖÒÖÊÐÑãÚ ÙÑÌÜãÚ ÛÖÜ ËÎÓÖÛÐÑÖç ÛØÈÊÖÜËÐÖç, ÙÜÓÉáÒÒÌÐ ÙÛÖÔ ÝàÛÐÙÓæ Ñá×ÖÐàÔ ÈÝÈÔéÔ, ÌÑ ×ØéÛÎÚ æßÌàÚ, ×ÛÜÞéÔ ÛÎÚ ×ÖÐÎÛÐÑãÚ ÛÖÜ. ¹ÈÏéÚ ÓáÒÐÙÛÈ ÛÖ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ ×ØÖè×ÖÏâÛÌÐ ÓÐÈ ×ÒÖçÙÐÈ ÑÈÐ ÙÎÓÈÔÛÐÑã ×ÈØáËÖÙÎ, ÌåÔÈÐ ÝÜÙÐÑæ, È×æ ÛÎ ÙÛÐÊÓã ×ÖÜ Ö ÞéØÖÚ ÛÎÚ ×ØÖÙà×ÐÑãÚ ËÎÓÐÖÜØÊåÈÚ ÈÔÈÒÈÓÉáÔÌÐ ÛÎÔ ×ØàÛÖÉÖÜÒåÈ ÔÈ Ü×ÖËÌÞÛÌå ÑÈÐ ÔÈ ÈÝÖÓÖÐéÙÌÐ ÛÈ ×ÐÖ ÊæÔÐÓÈ ÙÛÖÐÞÌåÈ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ ×ÈØáËÖÙÎÚ, ÔÈ ÙÜÊÑØÖÛÌåÛÈÐ ÓÐÈ ÐËÐÈåÛÌØÈ ËÜÔÈÓÐÑã ËÐÈÒÖÊÐÑã ÙÞâÙÎ. »âÙÈ È×æ ÈÜÛã ÛÎÔ ×ØÖÖ×ÛÐÑã, ÛÎÚ ÙÞâÙÎÚ ×ØÖÙà×ÐÑãÚ ×ÖåÎÙÎÚ ÑÈÐ ËÎÓÖÛÐÑÖç ÛØÈÊÖÜËÐÖç, âÔÈÚ ÛâÛÖÐÖÚ ËÐáÒÖÊÖÚ ÈÑÓáÍÌÐ ÑÈÐ ÌÐËÖÒÖÊÐÑá ÖÕçÔÌÛÈÐ æÛÈÔ âÞÖÜÓÌ âÔÈ âØÊÖ æ×àÚ ÈÜÛæ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, ÛÖÜ Ö×ÖåÖÜ Î Ì×ÈÝã ÓÌ ÛÖ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ ÌåÔÈÐ Ì×åÓÖÔÎ ÑÈÐ ËÐÈÛØâÞÌÐ ËçÖ Ì×å×ÌËÈ ÒæÊÖÜ: ÛæÙÖ ÛÖÔ ËÖÑÐÓÐÈÑæ ÑÈÐ ÑØÐÛÐÑæ ÛÖÜ ÒæÊÖ (ËÎÓÖÙÐÌÜÓâÔÖ ÑÈÐ ÈËÎÓÖÙåÌÜÛÖ),1 æÙÖ ÑÈÐ ÛÖ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑæ ÛÖÜ âØÊÖ, ËÎÒÈËã ÛÖÔ ÒæÊÖ ÛÎÚ ×ÖåÎÙÎÚ.

¶ ÌÔÈÙÞæÒÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÓÌ ÛÈ ËÎÓÖÛÐÑá ÛØÈÊÖçËÐÈ . ±ÐÉÒÐÖÑØÐÙåÌÚ ÁÛÖ Ì×å×ÌËÖ ÛÖÜ ÑØÐÛÐÑÖç ÙÛÖÞÈÙÓÖç, ÛÈ ×ØÖÉÌÉÒÎÓâÔÈ ÙÛÖÐÞÌåÈ ÛÎÚ ÙÛÌÔãÚ Ì×ÈÝãÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ (ÑÈÐ ÛÖÜ ËÐÈÒæÊÖÜ ÛÖÜ) ÓÌ ÛÖ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ, ÌåÔÈÐ È×æ ÉÐÉÒÐÖÊØÈÝÐÑãÚ ÙÑÖ×ÐáÚ ÈØÑÌÛá. ¾Ð ËÎÓÖÙÐÌÜÓâÔÌÚ ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙåÌÚ: (È) û ´ÑÒÖÊÈЩ È¥ ×Ö© ÛÈ© ÂØÈÊÖçËÐÈ ÛÖܧ ´ÒÒÎÔÐÑÖܧ ºÈÖܧ Ü« ×Ö© ¼. ². ¿ÖÒåÛÖÜý, ÙÛÖ ×ÌØ. ¼âÈ µàã ÛÎÚ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈÚ ÛÖ 1914,2 i

1. ÁÛÖ ÙÎÓÌåÖ ÈÜÛæ ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÔÈ ËÐÌÜÑØÐÔÐÙÛÌå æÛÐ, ÙÛÎÔ ×ÈØÖçÙÈ ÓÌÒâÛÎ, È×æ ÛÖÔ ÑØÐÛÐÑæ ÒæÊÖ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÈÕÐÖ×ÖÐÌåÛÈÐ ÌÑÌåÔÖ ÛÖ ÓâØÖÚ ÛÖ Ö×ÖåÖ, ÙÌ ÙÜÔËÜÈÙÓæ ÓÌ ÛÖÔ ×ÖÐÎÛÐÑæ ÛÖÜ ÒæÊÖ, ÙÜÓÉáÒÒÌÐ ÙÛÎÔ Ü×ÖÙÛãØÐÕÎ ÛÎÚ ÌØÓÎÔÌÜÛÐÑãÚ ÓÖÜ ×ØÖÙâÊÊÐÙÎÚ ÊÐÈ ÛÎ ÙÞâÙÎ ÛÎÚ ÑÈÉÈÝÐÑãÚ ×ÖÐÎÛÐÑãÚ ÓÌ ÛÖ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ.

2. ±Ò. û[ ´ÑÒÖÊÈЩ È¥ ×Ö© ÛÈ© ÂØÈÊÖçËÐÈ ÛÖܧ ´ÒÒÎÔÐÑÖܧ ÒÈÖܧ ]ý (1914), ÂÈ ¿ÌÍá: 111-127 ÑÈÐ 357-358 (ûÁÎÓÌåàÙÎý 19).

19

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

¹ÈØ×ÈÏÐÈÑÈ© ³ÎÓÖÛÐÑÈ© °ÙÓÈÛÈ Ü«×Ö© ». ². »ÐÞÈÎÒåËÖÜý ÙÛÖ ×ÌØ. ²ØáÓÓÈÛÈ °ÒÌÕÈÔËØÌåÈÚ ÛÖÔ ¸ÖçÔ.-¾ÑÛ. 1917, ÑÈÐ (É) û

3

(Ê) Î ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙåÈ ×ÖÜ ÌÛÖåÓÈÍÌ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÊÐÈ ÛÎ

Grammaire du Grec

Moderne ÛÖÜ ÑÈÏÎÊÎÛã ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑãÚ ÊÒéÙÙÈÚ ÑÈÐ ÝÐÒÖÒÖÊåÈÚ ÙÛÖ ¿ÈØåÙÐ ÑÈÐ Ì×åÛÐÓÖÜ ÓâÒÖÜÚ ÛÎÚ ´ÒÒÎÔÐÑãÚ ºÈÖÊØÈÝÐÑãÚ ´ÛÈÐØÌåÈÚ,

Hubert Pernot.

4

ÁÌ ÈÜÛâÚ ÛÐÚ ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙåÌÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ æÞÐ ÓæÔÖ ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÐ, ÑØåÔÌÐ ÑÈÐ ÈÕÐÖÒÖÊÌå ÛÐÚ ÌÔ ÒæÊà ÌÑËæÙÌÐÚ, ÈÒÒá Ì×åÙÎÚ ËÐÈÛÜ×éÔÌÐ ÒÌ×ÛæÛÈÛÌÚ ×ÈØÈÛÎØãÙÌÐÚ, ÖÐ Ö×ÖåÌÚ ËÌåÞÔÖÜÔ æÛÐ Î ÊÔéÙÎ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÖ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ ÑÈÐ ÛÎ ÒÈÖÊØÈÝåÈ ÌåÔÈÐ ÛæÙÖ ÌÑÛÌÔãÚ ÑÈÐ ÙÛâØÌÎ, éÙÛÌ Ü×ÌØÉÈåÔÌÐ ÑÈÛá ×ÖÒç ÛÖ È×Òæ ÌØÈÙÐÛÌÞÔÐÑæ ÌÔËÐÈÝâØÖÔ. ¾Ð ×ÈØÈ×ÖÓ×âÚ ÑÈÐ ÈÔÈÝÖØâÚ ÙÌ ×ÖÐÑåÒÌÚ ×ÎÊâÚ (ÙÜÒÒÖÊâÚ, ÌÑËæÙÌÐÚ, áØÏØÈ, ÊÒàÙÙÐÑâÚ ÓÌÒâÛÌÚ Ñ.á.) ÑÈÐ ÖÐ ×ÈØáÒÒÎÒÌÚ ÙÜÊÑØÐÛÐÑâÚ ×ÈØÈÛÎØãÙÌÐÚ ×ÖÜ ÈÝÖØÖçÔ ÛÎ ÊÒéÙÙÈ, ÛÖÜÚ ÑÈÔæÔÌÚ ÙÛÐÞÖÜØÊåÈÚ ã ÛÎÔ ÐÙÛÖØÐÑã ÙÜÙÞâÛÐÙÎ ËÐÈÝæØàÔ ÈÙÓáÛàÔ, ËÐÈÊØáÝÖÜÔ âÔÈÔ ÊÔàÙÛÐÑæ ÖØåÍÖÔÛÈ ÛæÙÖ ÌÜØç, éÙÛÌ Ö °ÒÌÕÈÔËØÐÔæÚ ÔÈ Ó×ÖØÌå ÔÈ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÌå àÚ ûÑáÛÖÞÖÚ ÛÌÒÌåàÚý ÛÎÚ ×ÖÐÎÛÐÑãÚ ÛÖÜ ËÎÓÖÛÐÑÖç ÛØÈÊÖÜËÐÖç.

¹ÈØ×ÈÏÐÈÑÈ© ³ÎÓÖÛÐÑÈ© °ÙÓÈÛÈ]ý (1917), ÂÈ ¿ÌÍá: 128-135 ÑÈÐ 358-359

3. ±Ò. û[

(ûÁÎÓÌåàÙÎý 20).

ÛÖÜ

4. ¾ H. Pernot (1870-1946), ËÐÈÑÌÑØÐÓâÔÖÚ ÊÒàÙÙÖÒæÊÖÚ ÑÈÐ ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÙÛãÚ, ÓÈÏÎÛãÚ EÂmile Legrand ÑÈÐ ÐËØÜÛãÚ ÛÖÜ ¼ÌÖÌÒÒÎÔÐÑÖç ¸ÔÙÛÐÛÖçÛÖÜ ÛÎÚ ÁÖØÉæÔÔÎÚ (1920), ×ØÈÊÓÈ-

ÛÖ×ÖåÎÙÌ ÌØÌÜÔÎÛÐÑâÚ È×ÖÙÛÖÒâÚ ÊÐÈ ÙÜÒÒÖÊã ÌÏÔÖÒÖÊÐÑÖç ÜÒÐÑÖç ÙÌ ËÐáÝÖØÌÚ ÞéØÌÚ, ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÐÚ Ö×ÖåÌÚ ÑÈÐ ÙÛÎÔ ´ÒÒáËÈ, È×æ æ×ÖÜ æÞÐ ÓæÔÖ ÑÈÛâÊØÈßÌ ÝàÔÎÛÐÑá ÌÒÒÎÔÐÑâÚ ËÐÈÒâÑÛÖÜÚ ÈÒÒá, ÛÖ ÑÜØÐæÛÌØÖ, ÌÕâËàÙÌ âØÊÈ ÑÈÐ ÙÜÒÒÖÊâÚ ÒÈÖÊØÈÝÐÑÖç ÌÔËÐÈÝâØÖÔÛÖÚ æ×àÚ,

En pays turc: l'Ãle õ de Chio£ Avec 17 meÂlodies populaires et 118 simili gravures Pernot 1903)£ Anthologie populaire de la GreÁce moderne. Chants heÂroõÈques, chants historiques et kleftiques, chants leÂgendaires (Pernot 1910) Ñ.á. ¶ ÌÑÒÖÊã ÛÖÜ Pernot àÚ Ì×åÛÐÓÖÜ ÌÔËÌÐÑÛÐÑá:

(

ÓâÒÖÜÚ ÛÎÚ ´ÒÒÎÔÐÑãÚ ºÈÖÊØÈÝÐÑãÚ ´ÛÈÐØÌåÈÚ ËÎÓÖÙÐÌçÌÛÈÐ, ×ÈØáÒÒÎÒÈ ÓÌ ÈÔÈÑÖåÔàÙÎ ÊÐÈ ÛÎÔ åËØÜÙÎ ÛÖÜ ºÈÖÊØÈÝÐÑÖç °ØÞÌåÖÜ, ÙÛÎ

ºÈÖÊØÈÝåÈ, Û.

ÁÂõ, 1917: 662: û ´ÕÌÒâÊΠ̥×åÛÐÓÖÔ

ÓâÒÖÚ ÛÎ§Ú ´ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ÒÈÖÊØÈÝÐÑÎ§Ú Ì«ÛÈÐØÌåÈÚ Ö« Ì¥Ô ¿ÈØÐÙåÖÐÚ ÑÈÏÎÊÎÛÎ©Ú ÛÎ§Ú ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑΧÚ

Hubert Pernotý. ÁÛÖÔ åËÐÖ ÛæÓÖ ÛÎÚ ºÈÖÊØÈÝåÈÚ ÛÖÜ 1917 ÙÛÎÔ ²ØÈÓÓÈÛÐÑãÚ , 1917: 669. ÛÖÜ Pernot£ ÉÒ. ºÈÖÊØÈÝåÈ, Û. ÊÒéÙÙÎÚ ÑÈЩ ÝÐÒÖÒÖÊåÈÚ Ñ.

ÌÔæÛÎÛÈ û¼âÈ ±ÐÉÒåÈý ÈÔÈÑÖÐÔéÔÌÛÈÐ Î ÑÜÑÒÖÝÖØåÈ ÛÎÚ ÛØåÛÎÚ âÑËÖÙÎÚ ÛÎÚ ÁÂõ

¶ ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙåÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÊØáÝÎÑÌ ÛÖ 1918 ÑÈÐ ÈÝÖØá ÈÑØÐÉéÚ ÙÛÎÔ âÑËÖÙÎ ÛÎÚ

Grammaire ÛÖÜ 1917 (×ØéÛÎ âÑËÖÙÎ: 1897) ÑÈÐ Ì×ØæÑÌÐÛÖ ÔÈ ËÎÓÖÙÐÌÜÏÌå ÙÛÈ ²ØáÓÓÈÛÈ °ÒÌÕÈÔËØÌåÈÚ àÙÛæÙÖ ËÎÓÖÙÐÌçÛÎÑÌ ÊÐÈ ×ØéÛÎ ÝÖØá ÛÖ 1963 È×æ ÛÖÔ ². °. ¿È×ÖÜÛÙáÑÎ ÙÛÖ ×ÌØ.

¿ÈÐËÌåÈ ÑÈÐ µàã (¿È×ÖÜÛÙáÑÎÚ 1955È: 292-299 ÑÈÐ ¿È×ÖÜÛÙáÑÎÚ 1955É: 323±ÐÉÒÐÖÊØÈÝåÈ: 447, æ×ÖÜ ÙÎÓÌÐéÔÌÛÈÐ æÛÐ ÙÛÎ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎ ¿È×ÖÜÛÙáÑÎ

331)£ ÉÒ. Ì×åÙÎÚ

°

ËÌÔ ×ÌØÐÒÈÓÉáÔÌÛÈÐ ×ÒãØÌÚ ÛÖ ÑÈÉÈÝÐÑæ ÑÌåÓÌÔÖ. ²ÐÈ ÛÐÚ Ì×æÓÌÔÌÚ ÈÔÈËÎÓÖÙÐÌçÙÌÐÚ ÉÒ.

Hubert Pernot, Grammaire du Grec Moderne, 1917ý, ¿ÌÍá: 195-234 ÑÈÐ û[²ÐÈ© ÛÖ© Grammaire du Grec Moderne]ý (ÊØ. 1918), ÂÈ ¿ÌÍá: 279-304 ÑÈÐ 383-384 (ûÁÎÓÌåàÙÎý 58).

û

20

´¸Á°²Ç²¶ ö ¾ ´À²¾-±¸¾²À°Ä¸¹¾ ¿º°¸Á¸¾

»Ì ÈÝÌÛÎØåÈ ÛÈ ×ØÖÈÔÈÝÌØæÓÌÔÈ ÑÈÉÈÝÐÑá ÑÌåÓÌÔÈ, ËÐÈ×ÐÙÛéÔÌÛÈÐ Î ÌÕÖÐÑÌåàÙã ÛÖÜ: (È) ÓÌ ÙÎÓÈÔÛÐÑâÚ ÙÜÒÒÖÊâÚ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÛØÈÊÖÜËÐéÔ æ×àÚ ÛàÔ Theodor  mile Kind (1833),5 Á×ÜØåËàÔÈ µÈÓ×âÒÐÖÜ (1852),6 Arnold Passow (1860),7 E 8 9 Legrand (1875), °ÏÈÔáÙÐÖÜ ÁÈÑÌÒÒáØÐÖÜ Û. ±õ (1891), G. F. Abbot (1903),10 ²ÌàØÊåÖÜ ¿ÈÞÛåÑÖÜ 1905),11 ìÊÐ ·âØÖÜ (1909)12 Ñ.á., ÈÒÒá ÑÈÐ (É) ÓÌ ÊÒàÙÙÐÑâÚ ÓÌÒâÛÌÚ æ×àÚ ÛÈ ÛÖÜ ÀÖêËÎ13 È×æ ÛÎÔ Ö×ÖåÈ (

´åËàÒÈ

5. ±Ò. û[ ]ý (1917), : 134.

6.

135 ÑÈÐ û ¶ ÁÜÔáÔÛÎÙÐÚ Ûà§ Ô ÄàÔÎâÔÛàÔ Ì¥ Ô ÛÎ̄§ ¿ØÖÙàËåÈ̄ý (ÄÌÉØ.-°çÊ.

1902), : 254.

7. ±Ò. û[ ]ý (1914), : 111, 114, 121, 126£ û[ ]ý (1917), : 129, 132, 135£ û[²ÐÈ© ÛÖ© Grammaire du Grec Moderne]ý (ÊØ. 1918), : 300£ û ¶ ÁÜÔáÔÛÎÙÐÚ Ûà§ Ô ÄàÔÎâÔÛàÔ Ì¥ Ô ÛÎ̄§ ¿ØÖÙàËåÈ̄ý (ÄÌÉØ.-°çÊ. 1902), : 254.

8. ±Ò. û[ ]ý (1914), : 112, 125.

9. , 114, 118, 120, 121£ ÉÒ. û[ ]ý (1917), : : 288, 290.

131, 132£ û[²ÐÈ© ÛÖ© Grammaire du Grec Moderne]ý (ÊØ. 1918), 10. ±Ò. û[ ]ý (1914), : 123.

11.

122.

12.

122£ û[ ]ý (1917), : 131, 132 ÑÈÐ : 294. û[²ÐÈ© ÛÖ© Grammaire du Grec Moderne]ý (ÊØ. 1918), 13. ¾ ¹ÈÉáÝÎÚ ÈÔÈÝâØÌÐ ã ×ÈØÈ×âÓ×ÌÐ ÙÛÖÔ ÀÖêËÎ ÑÈÐ ÛÈ , ÙÛÈ ÈÑæÒÖÜÏÈ áØÏØÈ-ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙåÌÚ-ÙÎÓÌÐéÓÈÛÈ: û[²ÐÈ© ÛÈ© ]ý (ÊØ. 1893-1896/7), : 204209£ û[ ]ý (1917), : 131, 135£ û[²ÐÈ© ÛÖ© Grammaire : 280, 285, 289, 291, 292. ÂÖ ÈÔÈÊÔàÙÛÐÑæ ÌÔËÐÈÝâØÖÔ du Grec Moderne]ý (ÊØ. 1918), ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÊÐÈ ÛÖÔ ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÀÖêËÎ ÙÛÎ ËÌÑÈÌÛåÈ ÛÖÜ 1890, âÞÌÐ ËÐÈ×ÐÙÛéÙÌÐ ãËÎ È×æ ÛÖ 1948 Ö ¿ÌØåËÎÚ, Ö Ö×ÖåÖÚ ÙÎÓÌÐéÔÌÐ æÛÐ ÛÈ Ü×ãØÞÈÔ ÙÛÎ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ÌåÞÈÔ ûÙÎÓáËÐÈ ×ØÖÙÌÑÛÐÑÖܧ ËÐÈÉáÙÓÈÛÖÚý (¿ÌØåËÎÚ 1948: 69). ÂÖ 1984 Ö ìÒÑÎÚ °ÊÊâÒÖÜ Ì×ÈÔÈÝâØÌÐ ÛÖ ÏâÓÈ ÊÐÈ ÛÎ ÙÞâÙÎ ÛàÔ ËçÖ ÒÖÊÖÛÌÞÔéÔ ÓÌ ÛÖ áØÏØÖ ÛÖÜ û»ÐÈ ÙÜÔáÔÛÎÙÎ ×ÖÜ ËÌÔ âÊÐÔÌý (°ÊÊâÒÖÜ 1984: 57-59). ±Ò. Ì×åÙÎÚ ÀÖêËÎÚ 1986: ØÒõ-ØÒËõ, æ×ÖÜ, ÙÛÎÔ ÌÐÙÈÊàÊã ÛÖÜ, Ö °ÊÊâÒÖÜ Ì×ÐÝâØÌÐ Ñá×ÖÐÌÚ ÑÈåØÐÌÚ ×ØÖÙÏãÑÌÚ ×ÖÜ ÈÔÈÛØâ×ÖÜÔ ÛÖ ÙÞÌÛÐÑá ÌçÑÖÒÖ ÑÈÐ ÉÐÈÙÛÐÑæ ÑÒÌåÙÐÓÖ ÛÖÜ ÏâÓÈÛÖÚ ü×ØÖÙÏãÑÌÚ ÖÐ Ö×ÖåÌÚ È×ÈÐÛÖçÔÛÈÔ, áÒÒàÙÛÌ, ÓÌÛá ÛÎ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎ È×æ ÛÖÔ ². ¿. ÁÈÉÉåËÎ, ÛÖ 1983, ÛÖÜ ÑÈÉÈÝÐÑÖç ÑÌÐÓâÔÖÜ (×ÐÏÈÔæÔ ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙåÈÚ) ÊÐÈÛÈ £ ÉÒ. û³çÖ °ÔâÑËÖÛÈ ×ÌÍá ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ±õ: 275-300, ÐËÐÈåÛÌØÈ âÔÈ ÑÌåÓÌÔæ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÖÜ ÀÖêËÎý (1983), Ù. 292-300, æ×ÖÜ Ö ÁÈÉÉåËÎÚ ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÐÛÎÔ ûÌÔÌØÊÎÛÐÑã ×ØÖÙÖÞãý ÓÌ ÛÎÔ Ö×ÖåÈ ËÐáÉÈÙÌ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÛÎ ÊÒàÙÙÐÑã ÓÌÒâÛÎ ÛÖÜ ÀÖêËÎ, ÈÒÒá ÑÈÐ ÛÎ ÏâÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÙÛÖ ÊÒàÙÙÐÑæ ÍãÛÎÓÈ. ²ÐÈ ÛÎ ÙÞâÙÎ ¹ÈÉáÝÎ ö ÀÖêËÎ, ÉÒ. Ì×åÙÎÚ Laoumtzi 2007: 61-70. ÂâÒÖÚ, ÙÛÖ ÒÌÕÐÑæ ×ÈØÈÏÌÓáÛàÔ ÛÖÜ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÏÎÙÈÜØåÍÌÐ È×æ ÛÈ ÛÈ ÈÑæÒÖÜÏÈ ÒãÓÓÈÛÈ: ûÈ¥ ÊÊàÔÐáÍàý, ûÈ¥ ÑÌÝÐáý, ûÌ« ÔÐÙÓæÚý, ûÑàÓÖËØæÓÖÚý ÑÈÐ ûÛçÞÎÓÈý£ ÉÒ. ÙÛÈ ÖÐÑÌåÈ ÒãÓÓÈÛÈ ÑÈÐ ÈÔÛåÙÛÖÐÞÈ ÀÖêËÎÚ 1893: 257, 134, 198, 256, 93. ¹ÈØ×ÈÏÐÈÑÈ© ³ÎÓÖÛÐÑÈ© °ÙÓÈÛÈ

ÂÈ ¿ÌÍá

ñ.×.,

ÂÈ ¿ÌÍá

´ÑÒÖÊÈЩ È¥×Ö© ÛÈ© ÂØÈÊÖçËÐÈ ÛÖܧ ´ÒÒÎÔÐÑÖܧ ÒÈÖܧ ¹ÈØ×ÈÏÐÈÑÈ© ³ÎÓÖÛÐÑÈ© °ÙÓÈÛÈ

ÂÈ ¿ÌÍá

ÂÈ ¿ÌÍá

ÂÈ ¿ÌÍá

ÂÈ ¿ÌÍá

´ÑÒÖÊÈЩ È¥×Ö© ÛÈ© ÂØÈÊÖçËÐÈ ÛÖܧ ´ÒÒÎÔÐÑÖܧ ÒÈÖܧ

ÂÈ ¿ÌÍá

¹ÈØ×ÈÏÐÈÑÈ© ³ÎÓÖÛÐÑÈ© °ÙÓÈÛÈ

ñ.×.

ÂÈ ¿ÌÍá

ÂÈ ¿ÌÍá

´ÑÒÖÊÈЩ È¥×Ö© ÛÈ© ÂØÈÊÖçËÐÈ ÛÖܧ ´ÒÒÎÔÐÑÖܧ ÒÈÖܧ

ÂÈ ¿ÌÍá

ñ.×., ñ.×.,

¹ÈØ×ÈÏÐÈÑÈ© ³ÎÓÖÛÐÑÈ© °ÙÓÈÛÈ

ÂÈ ¿ÌÍá

ÂÈ ¿ÌÍá

´åËàÒÈ

´Ð­ËàÒÈ

¹ÈØ×ÈÏÐÈÑÈ© ³ÎÓÖÛÐÑÈ© °ÙÓÈÛÈ

ÂÈ ¿ÌÍá

ÂÈ ¿ÌÍá

ÂÈ ¿ÌÍá

´åËàÒÈ

´åËàÒÈ

ÂÈ ´åËàÒÈ

»ÐÑØá ¹ÈÉÈÝÐÑá

´åËàÒÈ

ºÌÕÐÑæ

21

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

ÓÌÒâÛÎ, ÊÐÈ ×ÈØáËÌÐÊÓÈ, áÔÛÒÎÙÌ âÔÈ Ì×ÛÈÙçÒÒÈÉÖ ÎÓÐÙÛåÞÐÖ È×æ âÔÈ ÛØÈÊÖçËÐ ÛÎÚ ÕÌÔÐÛÐáÚ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ ×ÈØÖÜÙÐáÙÌÐ, ÙÛÎ ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙåÈ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÎ ÙÜÒÒÖÊã ¹ÈØ×ÈÏÐÈÑá ³ÎÓÖÛÐÑá ìÙÓÈÛÈ ÛÖÜ »ÐÞÈÎÒåËÎ, ÛÐÚ ×ÈØÈÒÒÈÊâÚ ×ÖÜ ÈÝÖØÖçÔ ÛÖ È×éÛÌØÖ ÓâØÖÚ ÙÛÖ Ö×ÖåÖ ÑÌåÛÌÛÈÐ ÔÌÑØæÚ Ö ÕÌÔÐÛÌÓâÔÖÚ ÊÐÖÚ. ²ØáÝÌÐ ÊÐÈ ÛÖ áÙÓÈ ÛÎÚ û¹ÈÑÎ§Ú »áÔÔÈÚý: ¶ ¹ÈØ×ÈÏÐÈÑΩ ×ÈØÈÒÒÈÊΩ ÛÖܧ È­ÙÓÈÛÖÚ Ö« ØåÍÌÐ ÛÖ© ÓâØÖÚ Ö¦ ×ÖÜ Ö« ÜЫ Ö© Ú ÏÈ© ÑÌЧ ÛÈÐ ×ÌÏÈÓâÔÖÚ, ûÌÐ¥ Ú ÛΧ Ú ÁÖÜØÐÈ§Ú ÛÖ© Ô È­ÓÓÖý. ´Þà ËÐÈÉáÙÌР̦ ÔÈ ÑÌåÓÌÔÖÔ ÌÐ¥ Ú ÛÖ© Ö« ×ÖЧ ÖÔ ÛÖ© ÓâØÖÚ ÝÈåÔÌÛÈÐ ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÈЫ ¿áÛØÈÐ. »ÐÈ© ¹Ü×ØÐÈÑΩ ×ÈØÈÒÒÈÊΩ (ÛΩ Ô È¥ÔÈÝâØÌÐ Ö« ÀÖêËÎÚ ÙÛÈ© ´Ð­ ËàÒÈ) ÓÈ§Ú ×ÐÈåÔÌÐ ûÙÛΧ Ú »×ÈØÓ×ÈØÐÈ§Ú ÛÈ© ÓâØÎý. û[¹ÈØ×ÈÏÐÈÑÈ© ³ÎÓÖÛÐÑÈ© °ÙÓÈÛÈ]ý (1917), ÂÈ ¿ÌÍá: 131

¶ ÑÜ×ØÐÈÑã ×ÈØÈÒÒÈÊã, ÙÛÎÔ Ö×ÖåÈ ÈÔÈÝâØÌÛÈÐ Ö °ÒÌÕÈÔËØÐÔæÚ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÛÖ ³õ ÑÌÝáÒÈÐÖ ÛàÔ ´ÐËéÒàÔ ÑÈÐ ÌåÔÈÐ Î ÈÑæÒÖÜÏÎ: ´Ùç, ÓáÔÔÈ, ÓÈÒéÔÌÐÚ ÓÌ ÑÐ' Ì¥ Êà© ÏÌ© ÔÈ© ÓÐÙâßà, ·È© ×áÊà ÓÌ© ÛÈ© ÑáÛÌØÊÈ, ÓÌ© ÛÈ© ÞÖÔÛØÈ© ÑÈØáÉÐÈ, ¼È© ÑáÓÎ̄Ú ÞØæÔÖÜÚ ÔÈ© ÓÌ© ËÎ̄§Ú ÑÈЩ ÓΧ ÔÌÚ ÔÈ© Ó' È¥ÑÖçÙÎ̄Ú. ¼È© ÑÈÛÈÉÈåÔÎ̄Ú ÙÛÖ© ÊÜÈÒÖ© ÑÈЩ ÔÈ© Ø« àÛÈ̄§Ú ÛÖÜ©Ú ÔÈçÛÈÐÚ: û¼ÈçÛÈÐÚ ÓÖÜ ÓΩ Ô ÛÖ© Ô Ð­ ËÌÛÌ ÛÖ© Ô È¥ÑØÐÉÖ© ÛÖ© ÊÜÐæ ÓÖÜ, ÂÖ© ÊÜÐæ ÓÖÜ ×ÖÜ© ÛÖ© Ô ÓáÒàÔÈ ÑÈЩ ÓÖܧ 'ÝÜÊÌ 'ÙÛÈ© ÕâÔÈ;ý ü û ´ßÌ© Ú ÉØÈËÜ© ÛÖ© Ô ÌЭ ËÈÓÌ ÙÛΧ Ú »×ÈØ×ÈØÐȧ Ú ÛÈ© ÓâØÎ, ´Ð¤ÞÌ ÛÖ© Ô È­ÓÓÖ ×á×ÒàÓÈ, ÛΩ ÏáÒÈÙÙÈ ÑØÌÉáÛÐý. ÀÖêËÎÚ 1893: 191

´ÐËÐÑæÛÌØÈ Ö ÀÖêËÎÚ, ÙÌ ÈÜÛã ÛÎÔ ÌÔæÛÎÛÈ ÛÎÚ ÊÒàÙÙÐÑãÚ ÛÖÜ ÓÌÒâÛÎÚ, Î Ö×ÖåÈ ÝâØÌÐ ÛÖ ËÎÒàÛÐÑæ ÛåÛÒÖ û»åÈý, ×ÈØÈÏâÛÌÐ ËÌÑÈÌ×Ûá ÌÒÒÎÔÐÑá ËÎÓÖÛÐÑá áÙÓÈÛÈ È×æ û×ÖÐÑÐÒæÝàÔÌÚý ÊÌàÊØÈÝÐÑâÚ ×ÌØÐÖÞâÚ,14 àÚ ×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÈ ÛÈ Ö×ÖåÈ Ì×ÐÑÜØéÔÖÜÔ ÛÎ ÏâÙÎ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÖÔ ÌÔÐÈåÖ ÞÈØÈÑÛãØÈ ÛÎÚ ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑã ÒÈäÑãÚ ÊÒéÙÙÈÚ, ÑÈÐ ÑÈÛÈÒãÊÌÐ: ´Ð¥ Ú ÛÖÜ©Ú Ð¥ ÙÞÜØÐÍÖÓâÔÖÜÚ Ö¦ ÛÐ È­ÊÒàÙÙÖÚ ÑÈЩ ×ÖÒçÊÒàÙÙÖÚ ÌФÔÈÐ Ö« Ì« ÒÒÎÔÐÑÖ© Ú ÒÈæÚ, ËçÔÈÛÈÐ Ûà̄§ Ö­ ÔÛРȥÔÛЩ Ϋ Óà§Ô Ô' È¥×ÈÔÛãÙÎ̄ ÈÜ¥ ÛÖ© Ú ÖܤÛÖÚ ËÐÈ© ÓÐÈ§Ú ÑÈЩ ÛΧ Ú ÈÜ¥ ÛΧ Ú ÊÒéÙÙÎÚ È¥ÔÛÎÞÖçÙÎÚ Ì¥ Ñ ×áÙÎÚ Ì« ÒÒÎÔÐÑΧ Ú ÊàÔåÈÚ, ÉØÖÔÛÖÝàÔà§Ô Ö¦ ÛÐ ÑÈЩ ÑÈÛÈ© ÛÖܧ ÛÖ ÙÜÑÖÝÈÔÛÌЧ ÛÈÐ. ÂΩ Ô È¥×áÔÛÎÙÐÔ ÛÈçÛÎÔ Ûà§Ô È«×ÈÔÛÈÞÖܧ ´ÒÒãÔàÔ 14. ÂÈ ËÎÓÖÛÐÑá ÛØÈÊÖçËÐÈ ÛÈ Ö×ÖåÈ ÑÈÛÈÒÖÊÖÊØÈÝÌå Ö ÀÖêËÎÚ ÌåÔÈÐ È×æ °ÛÛÐÑã, °ÑÈØÔÈÔåÈ, ·ÌÙÙÈÒåÈ, î×ÌÐØÖ, »ÈÑÌËÖÔåÈ, ·ØáÑÎ, ¿ÌÒÖ×æÔÔÎÙÖ, ÅåÖ, ¹ç×ØÖ (ËçÖ), ¹ÜÑÒáËÌÚ (ËçÖ), ´×ÛáÔÎÙÈ (ËçÖ), ¹ØãÛÎ (È×æÙ×ÈÙÓÈ È×æ ÛÖÔ ´ØàÛæÑØÐÛÖ), ¹áØ×ÈÏÖ ÑÈÐ ÀæËÖ (È×æ ÛÎÔ û °ÒÝáÉÎÛÖ ÛΧ Ú °Êá×ÎÚý)£ ÉÒ. ÀÖêËÎÚ 1893: 187-195.

22

´¸Á°²Ç²¶ ö ¾ ´À²¾-±¸¾²À°Ä¸¹¾ ¿º°¸Á¸¾

ÙÜÔÖßåÍÖÓÌÔ ÑÈÛàÛâØà ×ÈØÈÏâÛÖÔÛÌÚ, ÖÜ¥ÞЩ ÌÜ¥ÈØåÏÓÖÜÚ ÛÐÔÈ©Ú ÒâÕÌÐÚ Îª Ûç×ÖÜÚ ÑÈÛ' Ì¥ ÑÒÖÊãÔ, Ö¦ ×àÚ Ì­ ×ØÈÕÈÔ ÖЫ ÑÈÛÈÓÌØÐÙÛÈЩ ÑÈÛÈ© ÓåÓÎÙÐÔ ÛÖܧ È¥ØÞÈåÖÜ ÙÞÖÒÈÙÛÐÑÖܧ, ÛÖܧ ×ÌØÐáÊÖÔÛÖÚ à«Ú ËÌЧ ÊÓÈ ÛÎ§Ú ÖÐ¥ ÑåÈÚ ÛÖÜ ÒåÏÖÜÚ ÛÐÔÈ©Ú Ì¥ Õ ÈÜ¥ÛΧÚ, È¥ÒÒ' Ö«ÒæÑÒÎØÖÔ ËÎÓÖÛÐÑÖ© Ô È¤ÙÓÈ Ì¥ Õ Ì« ÑáÙÛÎÚ Ûà§Ô ËΧÏÌÔ ×ÖÐÑÐÒÖÝéÔàÔ Ì¥ ×ÈØÞÐà§Ô, Ö¦ ×àÚ ËÜÔÎÏί§ È¥Ý' Ì« ÈÜÛÖܧ ÔÈ© ÑØåÔί È¥ÙÝÈÒà§Ú Ö« È¥ÔÈÊÔéÙÛÎÚ ÑÈÛÈ© ×æÙÖÔ ÌФ ÔÈРȥÑØÐÉÎ©Ú Ö« Ð¥ ÙÞÜØÐÙÓÖ©Ú: ûÖ¦ ÛÐ ÛæÙÖÔ ×ÖÐÑåÒÎ ÌФ ÔÈРΫ ÒÈÒÖÜÓâÔÎ, à¦ÙÛÌ ÖЫ Ûà§Ô ËÐÈÝæØàÔ ÞàØà§Ô ´ÒÒÎÔÌÚ ËÜÙÑæÒàÚ ×áÔÜ Ì¥ ÔÔÖÖܧÔÛÈÐ ËÐ' ÈÜ¥ÛΧÚý ÀÖêËÎÚ 1893: 186

¾ È¥ÔÈÊÔéÙÛÎÚ Ûà§Ô È¥ÔàÛâØà ËÎÓÖÛÐÑà§Ô ÑÌÐÓâÔàÔ, Ö¦ ×ÖÜ ×ÐÙÛà§Ú ÙÜÔÖßåÍÌÛÈРΫ ÙÎÓÌØÐÔΩ Ûà§Ô È«×ÈÔÛÈÞÖܧ ´ÒÒãÔàÔ ÊÒà§ÙÙÈ, ÓÈÛÈåàÚ, ×ÐÙÛÌçÖÓÌÔ, έ ÏÌÒÌ ÑÖ×ÐáÙÌÐ Ô' È¥ÔÌçØÎ̄ ×Öܧ Ì­ ÊÑÌÐÛÈÐ ÛÎ§Ú ÙÜÔÌÔÔÖãÙÌàÚ Î« ËÜÙÑÖÒåÈ ÀÖêËÎÚ 1893: 195

ÂÎÔ ÈÔáÊÔàÙÎ ÛÖÜ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖÜ ÑÌÝÈÒÈåÖÜ È×æ ÛÈ ´åËàÒÈ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÏÈ ÛÎÔ È×ÖÙÛáÕÌÐ ÛÖ 1917 ÙÛÖ ÈÑæÒÖÜÏÖ ÙÞæÒÐÖ, ÙÛÎ ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙåÈ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÎ ÙÜÒÒÖÊã ÛàÔ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÈÙÓáÛàÔ ÛÎÚ ¹ÈØ×áÏÖÜ ÛÖÜ »ÐÞÈÎÒåËÎ: ¾ ÀÖêËÎÚ ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÈÐÖÔ (û»åÈý) Ûà§Ô û´Ð¥ ËéÒàÔý ÛÖÜ Ö¦ ×ÖÜ ËÌÐÑÔçÌÐ ËÐÈ© ×ÈØÈÏâÙÌàÚ ËÎÓÖÛÐÑà§Ô È¥ÙÓáÛàÔ ÛÎ©Ô Ì« ÔæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú ÒÈäÑÎ§Ú ÊÒéÙÙÎÚ, Ì¥ ÑÒâÊÌÐ ü ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ¹áØ×ÈÏÖ ü ÛÖ© ×ÖåÎÓÈ ÌÐ¥ Ú ÛÖ© Ö«×ÖЧ ÖÔ ÛÖ© ×ÖÜÒЩ È¥ÝÎÊÖçÓÌÔÖÔ ÛÈ© ËÌÐÔá ÛÖÜ, ×ØÖÙá×ÛÌÐ ÛÎ©Ô ÉÈÙÐÒÖ×ÖçÒÈ ×ÖÜ© ÍãÒÌßÌ ÛÈ© ÑáÒÒÎ ÛÖÜ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÑÌÒÈäËÐÙÓæ ÛÖÜ. ¿Øà§ÛÖÚ ü ûÑÈÏ' Ö¦ ÙÖÔ ÊÔàØåÍÖÓÌÔý ÒâÊÌÐ Ö« ÀÖêËÎÚ, ü ×ÖÜ© ÛÖ© ËÎÓÖÙåÌÜÙÌÔ Î¤ÛÖÔ Ö« µÈÓ×âÒÐÖÚý. û[¹ÈØ×ÈÏÐÈÑÈ© ³ÎÓÖÛÐÑÈ© °ÙÓÈÛÈ]ý (1917), ÂÈ ¿ÌÍá: 135

¶ ×ÈØÈÛãØÎÙÎ ÈÜÛã ÛÖÜ °ÒÌÕÈÔËØÐÔÖç Ì×ÐÉáÒÒÌÛÈÐ ÔÈ ÙÜÙÞÌÛÐÙÏÌå ÓÌ ÛÖ ÈÑæÒÖÜÏÖ È×ÖËÌÒÛÐàÓâÔÖ ÒãÓÓÈ ÙÛÖ ÒÌÕÐÑæ ÛÖÜ: ûÁÜÔÌÛÌÒâÙÏÎ Ö« Ì« ÔÐÙÓÖ©Ú ÛÎ§Ú ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑÎ§Ú Ü«×Ö© ÛÖÜ©Ú ÌÜ¥ÔÖäÑàÛáÛÖÜÚ Ö¦ ØÖÜÚý ÀÖêËÎÚ, ´Ð­ ËàÒÈ, ÙÌÒ. 198 ºÌÕÐÑæ: 125, ÒãÓÓÈ ûÌ« ÔÐÙÓæÚý

¾ ûÌ« ÔÐÙÓæÚý, Î ÐËÐÈåÛÌØÎ ÈÜÛã È×ÖËÌÒÛÐàÓâÔÎ ÒâÕÎ, ÌÔÛÖ×åÍÌÛÈÐ ÙÛÖ ÈÑæÒÖÜÏÖ ÞàØåÖ ÛàÔ ´ÐËéÒàÔ, æ×ÖÜ Ö ÀÖêËÎÚ ÑÈÛÈÏâÛÌÐ ÛÐÚ ÊÒàÙÙÐÑâÚ È×æßÌÐÚ, ×ÖÜ ÈÝÖØÖçÔ ÙÛÎÔ ÑÈÏÖØÐÙÛÐÑã ÙÎÓÈÙåÈ ×ÖÜ È×âËÐËÌ ÙÛÖ ÌÒÒÎÔÐÑæ ËÎÓÖÛÐÑæ ÛØÈÊÖçËÐ, àÚ ×ØÖÚ ÛÎÔ ÌÕâÒÐÕÎ ÑÈÐ ÙÜÊÑØæÛÎÙÎ ÛÎÚ ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑãÚ ÊÒéÙÙÈÚ: ¶ ÛÖÐÈçÛÎ ÛÖܧ ËÎÓÖÛÐÑÖܧ È̄­ÙÓÈÛÖÚ ÊÒàÙÙÐÑΩ Ì« ÔæÛÎÚ ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÛÖÙÖܧÛÖÔ ÑÈÛÈÝÈÔÎ©Ú ÑÈЩ ßÎÒÈÝÎÛã, à¦ÙÛÌ ×ÖÒÜ© ÌÜ¥ÑÖÒàÛâØÈ ÛÎ§Ú È¥ÓÝÐÙÉÎÛãÙÌàÚ Î¤ÛÖ ÌÐ¥ Ú ÛÖÜ©Ú Ì¥ ×ÐÔÖÎÛÈ©Ú È¥ÑÈÛÈÒã×ÛàÔ ËÐÈÒâÑÛàÔ Î« ÛÌÒÌåÈ ÈÜ¥ÛÎ§Ú È¥×ÖÙÐé×ÎÙÐÚ. ¶ ÓæÔÎ Ûà̄§ Ö­ ÔÛÐ ÑÈ­×àÚ ÒÖÊÐÑΩ Ì­ ÔÙÛÈÙÐÚ ÏÈ© ΤÛÖ Ö¦ ÛРΫ Ì¥ ×ÐÑØáÛÎÙÐÚ ÌÐ¥ Ú ÛÈ© ËÎÓéËÎ È̄­ÙÓÈÛÈ ÒâÕÌàÔ ÑÈЩ Ûç×àÔ ÑÖÐÔà§Ô ÌФÔÈРȥ×ÖÛâÒÌÙÓÈ ÛÎ§Ú Ì¥ ×Щ ÓÈÑØÖ© Ô ÞØæÔÖÔ 23

¹. ¿. ¹°±°Ä¶Á ¹°¸ ³¶»¾Â¸¹¾ ÂÀ°²¾Ã³¸

È¥ÔÈ© ÛÈ©Ú Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ©Ú ÞéØÈÚ ×ÌØÐÝÖØȧÚ, ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô Ö«×ÖåÈÔ Ì« ×æÓÌÔÖÔ Î¤ÛÖ Ô' È¥×ÖÉáÒàÙÐ ÛÖ© ×ÒÌЧ ÙÛÖÔ ÛÖܧ Ð¥ ËÐàÛÐÙÓÖܧ ÈÜ¥Ûà§Ô, È¥×ÈçÙÛàÚ Ö«ÓÈÒÐÍæÓÌÔÈ ÑÈЩ ÉÈÏÓÎËÖ©Ô ÓÌÛÈÉÈÒÒæÓÌÔÈ È¥×Ö© Ì¥×ÈØÞÐÈÑà§Ô ÌÐ¥ Ú ÖÐ¥ ÑÖÜÓÌÔÐÑá. ¶ Ü«×æÏÌÙÐÚ ÝÈåÔÌÛÈÐ ÌÜ­ ÒÖÊÖÚ£ ÛÖ© ÓæÔÖÔ Ö¦ ÓàÚ ËÜÔÈÛÖ©Ô Ì¥Õ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ×æØÐÙÓÈ ÌФÔÈÐ, Ö¦ ÛÐ ÙÜÔÌÛÌÒâÙÏÎ Ö« Ì« ÔÐÙÓÖ© Ú ÛÎ§Ú ÔÌÖÌÒÒÎÔÐÑÎ§Ú Ü«×Ö© ÛÖÜ©Ú ÌÜ¥ÔÖäÑàÛáÛÖÜÚ Ö¦ ØÖÜÚ, ÛÖÜ©Ú Ö«×ÖåÖÜÚ ËçÔÈÛÈР̥ ×ÐÙÛãÓàÔ ÊÒàÙÙÖÒæÊÖÚ ÔÈ© ÌÜ¥ÞÎÏÎ̄§. ÀÖêËÎÚ 1893: 198

ii

. °ÔÏÖÒæÊÎÙÎ

ÁÜÔÌÞåÍÖÔÛÈÚ ÓÌ ÛÐÚ ÊÔàÙÛâÚ, È×æ ÛÎ ÉÐÉÒÐÖÊØÈÝåÈ, ×ÒÎØÖÝÖØåÌÚ ÑÈÐ ÛÈ ÙÛÖÐÞÌåÈ ×ÖÜ ÛÌÑÓÎØÐéÔÖÜÔ ÛÎ ÓÈÑØæÞØÖÔÎ ÌÔÈÙÞæÒÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÓÌ ÛÈ ËÎÓÖÛÐÑá ÛØÈÊÖçËÐÈ ÈÒÒá ÑÈÐ ÛÎ ÉÈÏçÛÈÛÎ ÊÔéÙÎ ÛÎÚ ËÎÓÖÛÐÑãÚ ×ÖåÎÙÎÚ, ÏÈ ÈÔÈÝâØà âÔÈÔ ÈÜÛæÊØÈÝÖ ÑÈÛáÒÖÊÖ ÓÌ ÛåÛÒÖÜÚ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÈÙÓáÛàÔ, ÙÛÎÔ ×ÒÌÐÖÔæÛÎÛá ÛÖÜÚ È×æ ÛÎÔ âÑËÖÙÎ ÛÖÜ ¿ÖÒåÛÎ ÛÖÜ 1914, ÑÈÏéÚ ÑÈÐ ÛÖ ÈÜÛæÊØÈÝÖ ×ØÖÙÞâËÐÖ ÛÎÚ ÌÐÙÈÊàÊãÚ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÎ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ ÈÔÏÖÒæÊÎÙÎ. ¾ ÑÈÛáÒÖÊÖÚ ÑÈÐ Î ÌÐÙÈÊàÊã, ÛÈ Ö×ÖåÈ ÙéÍÖÔÛÈÐ ÙÛÖ °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ, ÈÝÖØÖçÙÈÔ, æ×àÚ âÞÌÐ ËÌåÕÌÐ ÙÌ ÙÞÌÛÐÑæ ËÎÓÖÙåÌÜÓá ÛÖÜ Ö ². ¿. ÁÈÉÉåËÎÚ, ÓÐÈ ÙÞÌËÐÈÍæÓÌÔÎ âÑËÖÙÎ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÛØÈÊÖÜËÐéÔ ÛÖÜ ´Ñ×ÈÐËÌÜÛÐÑÖç ¾ÓåÒÖÜ ÛÎÚ °ÐÊç×ÛÖÜ (´.¾.°.), Î Ö×ÖåÈ ×ØÖÖØÐÍæÛÈÔ ÊÐÈ ÛÎ ûÔÌÖÒÈåÈ Ûà§Ô ÙÞÖÒÌåàÔý. ¶ ÈÔÏÖÒÖÊåÈ ÈÜÛã, Î Ö×ÖåÈ ÛÌÒÐÑá ÑÜÑÒÖÝæØÎÙÌ ÛÖ 1921 ÓÌ ÛåÛÒÖ ÂØÈÊÖçËÐÈ ÛÖÜ ÒÈÖç ÓÈÚ ÈÔÏÖÒÖÊÎÓâÔÈ ÊÐÈ ÛÈ ×ÈÐËÐá ÙÛÎØåÞÏÎÑÌ, ÌÔ ×ÖÒÒÖåÚ, ÙÛÐÚ Ì×ÐÒÖÊâÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, Ö Ö×ÖåÖÚ àÙÛæÙÖ ÌåÞÌ È×ÖÞàØãÙÌÐ ã, ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ, ËÌÔ ÙÜÓÓÌÛÌåÞÌ ÙÛÖ ÛÌÒÐÑæ ÙÛáËÐÖ ÛÎÚ ÙçÔÛÈÕãÚ ÛÎÚ, ÑÈÏéÚ ËÌÔ ÈÔÈÝâØÌÛÈÐ ÙÛÎÔ âÑËÖÙÎ ÛÖÜ ÉÐÉÒåÖÜ ÛÖ æÔÖÓá ÛÖÜ, ã áÒÒÖÜ ÙÜÔÛáÑÛÎ.15 15. ²ÐÈ ÛÖ ÐÙÛÖØÐÑæ ÛÎÚ âÑËÖÙÎÚ, ÉÒ. û¾ ¹ÈÉáÝÎÚ ÙÜÔÛáÑÛÎÚ ÓÈÏÎÛÐÑãÚ ÈÔÏÖÒÖÊåÈÚ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÛØÈÊÖÜËÐéÔý (1982), »ÐÑØá ¹ÈÉÈÝÐÑá ±õ: 207-246 ÑÈÐ Ì×åÙÎÚ û[²ÐÈ© ÓÈÏÎÛÐÑΩ È¥ÔÏÖÒÖÊåÈ ËÎÓÖÛÐÑà§Ô ÛØÈÊÖÜËÐà§Ô]ý (ÊØ. ¸ÖçÔ. 1920-¸ÈÔ. 1921), ÂÈ ¿ÌÍá: 305-306. ÁçÓÝàÔÈ ÓÌ ÛÖÔ ². ¿. ÁÈÉÉåËÎ, ÓÌ ÛÎÔ ÈÔÏÖÒæÊÎÙÎ ÈÜÛã Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ ÈÙÞÖÒãÏÎÑÌ, ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ×ØÐÔ È×æ ÛÖÔ ÏáÔÈÛÖ ÛÖÜ ¼. ². ¿ÖÒåÛÎ, ÙÛÐÚ 12/25 ¸ÈÔÖÜÈØåÖÜ 1921, ËÐæÛÐ ÙÛÖ ×ØÖÙÞâËÐÖ ÛÎÚ ÌÐÙÈÊàÊãÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ È×ÖÑÈÒÌå ÛÖÔ ¼ÐÑæÒÈÖ ¿ÖÒåÛÎ ÈÑæÓÈ ûÑ.ý ÌÔé ÙÛÎÔ ÖØÐÙÛÐÑã âÑËÖÙÎ ÈÔÈÝâØÌÛÈÐ àÚ ûÈ¥ÌåÓÔÎÙÛÖÚý£ ÉÒ. û¾ ¹ÈÉáÝÎÚ ÙÜÔÛáÑÛÎÚ ÓÈÏÎÛÐÑãÚ ÈÔÏÖÒÖÊåÈÚ ËÎÓÖÛÐÑéÔ ÛØÈÊÖÜËÐéÔý (1982), »ÐÑØá ¹ÈÉÈÝÐÑá ±õ: 221 ÑÈÐ ´.¾.°. 1921: 5. ÁÛÖ ÞÝÖ ×ØÖÙÞâËÐÖ ÛÎÚ ÌÐÙÈÊàÊãÚ ÛÖÜ, Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÈÔÈÝâØÌÛÈÐ ÙÛÐÚ ×ÈÒÈÐæÛÌØÌÚ ÙÜÒÒÖÊâÚ ÈÙÓáÛàÔ ÑÈÐ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÐ ÊÐÈ ÛÈ ÔÌæÛÌØÈ ÞØæÔÐÈ àÚ û×ÖÒÜ© ÑÈÒÌ© Ú ÙÜÒÒÖÊÌ© Ú ÛÖܧ °ÊÐ ·âØÖÜ ÑÈЩ ÛÖܧ ¿ÖÒåÛÎý (ÂÈ ¿ÌÍá: 305), ÌÑÛåÓÎÙÎ Î Ö×ÖåÈ Ì×ÈÔÈÒÈÓÉáÔÌÛÈÐ ÙÛÖ ÌÐÙÈÊàÊÐÑæ ÙÎÓÌåàÓÈ ÛÎÚ âÑËÖÙÎÚ ÛÖÜ ´.¾.°. (1921: 5), æ×ÖÜ ÛÖÔåÍÌÛÈÐ æÛÐ æÒÈ ÛÈ áÙÓÈÛÈ ÈÔÛÒãÏÎÑÈÔ È×æ ÛÎ ÙÜÒÒÖÊã ÛÖÜ ¼ÐÑÖÒáÖÜ ¿ÖÒåÛÎ ÓÌ ÌÕÈåØÌÙÎ ÛâÙÙÌØÈ ÛØÈÊÖçËÐÈ È×æ ÛÖÔ ìÊÐ ·âØÖ ÑÈÐ ËçÖ È×æ ÛÖÔ Legrand.

24

´¸Á°²Ç²¶ ö ¾ ´À²¾-±¸¾²À°Ä¸¹¾ ¿º°¸Á¸¾

¹ÖÔÛá ÙÌ ÈÜÛá, âÔÈ ÞÝÖ ÙÎÓÌåàÓÈ, ÛÖ Ö×ÖåÖ ÙéÍÌÛÈÐ ÙÛÖ °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ÈÝÖØá ÙÛÎ ÙçÙÛÈÙÎ ÛÎÚ û¹ØÐÛÐÑãÚ ¾ÓáËÈÚý ÛÖÜ ÈÒÌÕÈÔËØÐÔÖç ×ÌØÐÖËÐÑÖç ²ØáÓÓÈÛÈ, È×ÖÛÌÒÌå ×ØæÙÏÌÛÖ ÛÌÑÓãØÐÖ æÛÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÈÔÈÊÔàØåÍÌÛÈÐ È×æ ÛÖ ×ÌØÐÉáÒÒÖÔ ÛÖÜ àÚ ÌÑÌåÔÖÚ ×ÖÜ ÐËÐÈÐÛâØàÚ ÊÔéØÐÍÌ ÑÈÐ ÌÓÉáÏÜÔÌ ÙÛÖÔ ÞéØÖ ÛÎÚ ËÎÓÖÛÐÑãÚ ×ÖåÎÙÎÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÒÈÖÊØÈÝåÈÚ, æÞÐ àÚ ÌØÈÙÐÛâÞÔÎÚ, ÈÒÒá àÚ ×ÖÐÎÛãÚ, ÈÐÙÏÎÛÐÑæÚ ÑÈÐ ÑØÐÛÐÑæÚ. °×æ ÈÜÛæ ÛÖ ×ØÖÙÞâËÐÖ ÈÊÊÌÒåÈÚ, ÞØÖÔÖÒÖÊÎÓâÔÖ ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÈ 19181919, ×ÒÎØÖÝÖØÖçÓÈÙÛÌ æÛÐ Î Ì×ÐÛØÖ×ã È×ÖÛÌÒÌåÛÈÐ È×æ áÛÖÓÈ ÖÐÑÌåÈ ûÓÌ© ÛÈ© ÏâÓÈÛÈ ÊÐÈ© ÛÈ© Ö« ×ÖåÈ ÊØáÝÖÜÔý, æ×àÚ Ö ÁÑÒÎØæÚ, Ö Ö×ÖåÖÚ ÈÔÈÒÈÓÉáÔÌÐ ÛÖÔ ÛÖÓâÈ ÛÎÚ ÑÖÐÔàÔÐÖÒÖÊåÈÚ, Ö ³âÒÛÈÚ ÛÎ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ ÑÈÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÛÖÔ ÊÔàÙÛÐÑæ ÞéØÖ ÛÎÚ ÒÈÖÊØÈÝåÈÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÐÙÛÖØåÈÚ.16 . ÂÖ ÒÌÕÐÑæ ×ÈØÈÏÌÓáÛàÔ ÂÎÔ ÌÐÑæÔÈ ÛÎÚ Ì×åÓÖÔÎÚ ÑÈÐ ÙÜÙÛÎÓÈÛÐÑãÚ ÙÜÔÈÔÈÙÛØÖÝãÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÓÌ ÛÈ ÑÌåÓÌÔÈ ÛÎÚ ËÎÓÖÛÐÑãÚ ×ÈØáËÖÙÎÚ (ÈÒÒá ÑÈÐÛÎÚ ÒæÊÐÈÚ ËÎÓéËÖÜÚ ÊØÈÓiii

¶ âÑËÖÙÎ ÛÖÜ ´.¾.°. ÙéÍÌÛÈÐ ÙÛÈ ÑÈÛáÒÖÐ×È ÛÎÚ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎÚ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã (±ÐÉÒÐÖÏãÑÎ: 3.11) ÑÈÐ Î ÈÜÛÖßåÈ âËÌÐÕÌ æÛÐ ÌåÔÈÐ áÑÖ×Î ÙÛÐÚ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÌÚ ÙÌÒåËÌÚ. ÁÛÈ ×ÌØÐÌÞæ-

ÓÌÔÈ (×ÖÜ ÑÈÐ ÈÜÛá ÌåÔÈÐ áÑÖ×È, Ü×áØÞÌÐ ÓÌ ÓÖÒçÉÐ ÓÐÈ ÓÐÑØã ÖØÐÍæÔÛÐÈ ÈÔÈÊÔàÙÛÐÑã ÊØÈÓÓã Ëå×ÒÈ ÙÛÖÔ ÛåÛÒÖ ÛÖÜ ÛØÈÊÖÜËÐÖç ûÂΧ Ú ¿áØÊÈÚ °õý. ÁÛÐÚ ÑÖÓÓâÔÌÚ ÙÌÒåËÌÚ (Ù.

10-15), ÙÛÎÔ ×ØéÛÎ ÌÔæÛÎÛÈ ÓÌ ÛåÛÒÖ û·ØÎÙÑÌÜÛÐÑáý, ×ÌØÐâÞÖÔÛÈÐ ÛÈ ÛØÈÊÖçËÐÈ: ûÂÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÛÈ© ×áÏÎý (Ù. 11-13), ûÄÛàÞÖЩ ÑÈЩ ×ÒÖçÙÐÖÐý (Ù. 14), û ¾ È« ÓÈØÛàÒÖ© Úý (Ù. 15). ÁÛÐÚ Ù. 41-49, È×æ ÛÎÔ ÌÔæÛÎÛÈ ûÂΧ Ú Ð«ÙÛÖØåÈÚ ÑÈЩ ÛΧ Ú ×ÈÒÐÑÈØÐȧ Úý, ×ÌØÐâÞÖÔÛÈÐ ÛÈ ÛØÈÊÖçËÐÈ: û¿ÈÐËÐÈ© ×Χ ØÌ Ö« ÞÐÔæ×àØÖÚý (Ù. 41), û·âÒÌÛÌ ËâÔÛØÈ È¥ ÔÏåÙÌÛÌý (Ù. 42), û ¾ ÊâØÖ ÑÒâÝÛÎÚý (Ù. 43), ûÂÖܧ ÒÈÉàÓâÔÖÜ ÑÒâÝÛÎý (Ù. 44), ûÂ' È¥ ÔÛØÌÐàÓâÔÖÜ Û' Ȧ ØÓÈÛÈý (Ù. 45), ûÂÖܧ ÑÒâÝÛÎ ÛÖ© ÑÐÉÖçØÐý (Ù. 46-47), ûÂÖܧ ºÐÉåÔÎ (1685)ý (Ù. 48), ûÂÖܧ ÅØåÙÛÖÜ »ÎÒÐæÔÎý (Ù. 49). ÁÛÐÚ ÈÔÖÐÞÛâÚ ÙÌÒåËÌÚ ×ÖÜ ÉØåÙÑÖÔÛÈÐ ÈÔáÓÌÙÈ ÙÌ ËçÖ áÑÖ×È 8ÙâÒÐËÈ Ü×áØÞÖÜÔ ÛÈ ÈÑæÒÖÜÏÈ áÙÓÈÛÈ: û ¶ È« Ø×ÈÊΩ ÛΧ Ú ÊÜÔÈåÑÈÚ ÛÖܧ °ÑØåÛÎý ÓâØÖÚ (Ù. 24-25), ûÂΧ Ú °ÊÐÈ© ÁÖÝÐȧ Úý (Ù. 32-33), ûÁÖÜÒÐéÛÐÑÖý (Ù. 56-57), ûÂÖܧ ¹ÖÔÛÖÊÐáÔÔÎý (Ù. 65), ûÂΧ Ú ¿áØÊÈÚ °õ ÑÈÐ ±õý (Ù. 72-73), û ´ÞÌÐ Ö« ¹ÖÔÛÖÏæËàØÖÚ, Ì­ ÞÌÐ Ö­ ÓÖØÝÎ ÊÜÔÈЧÑÈý (Ù. 88-89), ûÂÖܧ ¹ÖÒÜÓ×ÎÛΧ °õý (Ù. 96-97) ÑÈÐ ûÂÖܧ ¹ÖÒÜÓ×ÎÛΧ ±õý (Ù. 97), û ¶ ÑÈÑÖ×ÈÔÛØÌÓâÔÎý (Ù. 104), û ¶ ÓÈÊÖ×ÖçÒÈý (Ù. 105), ûÂÖܧ ÒÌÉâÔÛÎ ÑÈЩ ÛÖܧ ÅáØÖÜý (Ù. 112-113), ûÂéØÈ ÌФÔ' °×ØåÒÎÚ ÑÈЩ ÞÈØÈ© ý (Ù. 120).

16. ±Ò. ¹ÈÉÈÝÐÑâÚ ´ÑËæÙÌÐÚ: 196 ÑÈÐ û¼ÌÖÈÒÌÕÈÔËØÐÔâÚ ÌÔÛÜ×éÙÌÐÚý (1984), »ÐÑØá ¹ÈÉÈÝÐÑá ±õ: 338. ¶ ÁÛÈÜØåËÎ-¿ÈÛØÐÑåÖÜ (1988: 163) ×ÈØÈÛÎØÌå æÛÐ ËÌÔ ËÐÈ×ÐÙÛéÔÌÛÈÐ ×ÈØ' æÒÈ ÈÜÛá ÓÐÈ ÙÜÔÛÖÔÐÙÓâÔÎ ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÙÛÐÚ ÌÕÈÊÊÌÒåÌÚ ÛÎÚ û¹ØÐÛÐÑãÚ ¾ÓáËÈÚý. ¶ åËÐÈ ÓÌÒÌÛãÛØÐÈ Ì×ÐÙÎÓÈåÔÌÐ æÛÐ Î ÑØÐÛÐÑã ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÊÐÈ ÛÈ ¹ÈØ×ÈÏÐÈÑá ³ÎÓÖÛÐÑá ìÙÓÈÛÈ ÛÖ 1917, ÙÛÖ ×ÌØ. ²ØáÓÓÈÛÈ (ÉÒ. ÛéØÈ ÂÈ ¿ÌÍá: 128-135), ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ ÈÔÛÐÙÛÖÐÞÌå (ÙÌ âÔÈ ÌÜØçÛÌØÖ ÞØÖÔÖÒÖÊÐÑæ ×ÒÈåÙÐÖ) ÙÛÐÚ ÌÕÈÊÊÌÒåÌÚ ÑÈÐ ÛÐÚ ×ØÖÏâÙÌÐÚ ÛÎÚ ´×ÐÛØÖ×ãÚ (ÁÛÈÜØåËÎ-¿ÈÛØÐÑåÖÜ 1988: 164).

25