ĸº¾¸ Á´ ´º°ÄÀ¶¼ °¿¾¹º¸Á¶
70 Χρόνια Εκδόσεις Ίκαρος 1943–2013
E.M. FORSTER ö ¹.¿. ¹°±°Ä¶Á
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ ´×ÐÓâÒÌÐÈ ö ÁÞæÒÐÈ PETER JEFFREYS
»ÌÛáÝØÈÙÎ
¹°Â´À¸¼° ²¹¸¹°
¸¹°À¾Á
²ÐÈ ÛÎÔ ´ÒâÔÎ ¹ÖÜÛÖÜÒáÑÎ ÁÖÒÐéÛÎ ÌÐÚ ÓÔãÓÎÔ
¿´À¸´Å¾»´¼°
: : : : : : :
¿ØæÒÖÊÖÚ 11
´ÜÞÈØÐÙÛåÌÚ ö °ØÞÌÐÈÑâÚ ×ÎÊâÚ 13
ÁÜÔÛÖÓÖÊØÈÝåÌÚ 16
´ÐÙÈÊàÊã 17
E.M. Forster ö ¹.¿. ¹ÈÉáÝÎÚ: °ÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ 51
¿åÔÈÑÈÚ ´×ÐÙÛÖÒéÔ 169
¹ÈÛáÒÖÊÖÚ ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÛÖÜ ¹.¿. ¹ÈÉáÝÎ ÓÌÛÈÝØÈÙÓâÔàÔ È×æ ÛÖÔ ².°. ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖ 173
´ÜØÌÛãØÐÖ 175
¿À¾º¾²¾Á
¶ âÑËÖÙÎ ÛÎÚ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈÚ ÛÖÜ E.M. Forster ÓÌ ÛÖÔ ¹.¿. ¹ÈÉáÝÎ ÌÛÖÐÓÈÍæÛÈÔ ÊÐÈ ×ÌØå×ÖÜ ÙÈØáÔÛÈ ×âÔÛÌ ÞØæÔÐÈ. ³ÌÔ ÕÌÑÐÔé ÔÈ ÓÌÛØé ÛÖÔ ÞØæÔÖ È×æ ÛÎÔ ÈØÞÐÑã ÊØÈ×Ûã Ì×ÐÑÖÐÔàÔåÈ ÛàÔ ËçÖ ÈÔËØéÔ, ×ØÐÔ È×æ ÌÔÌÔãÔÛÈ ËçÖ ÞØæÔÐÈ, ÖçÛÌ È×æ ÛÎÔ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ, ×ØÐÔ È×æ ÌÉËÖÓãÔÛÈ Ì×Ûá ÞØæÔÐÈ ü ÈÒÒá ÓáÒÒÖÔ ÞØÖÔÖÒÖÊé ÛÎÔ ÐËâÈ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ âÑËÖÙÎÚ È×æ ÛÖ 1964, æÛÈÔ Ö ÔÌÈØæÚ ÝÐÒæÒÖÊÖÚ ².¿. ÁÈÉÉåËÎÚ ×ÈØÖÜÙåÈÙÌ ÙÛÖÔ Forster ÈÔÛåÊØÈÝÈ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÛÖÜ, ÓÈÍå ÓÌ ÛÈ ÙÞâËÐÈ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ÁÛÐÚ ×âÔÛÌ ËÌÑÈÌÛåÌÚ ×ÖÜ ÓÌÙÖÒáÉÎÙÈÔ âÑÛÖÛÌ, âÊÐÔÈÔ Ñá×ÖÐÌÚ È×æ×ÌÐØÌÚ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑãÚ âÑËÖÙÎÚ ÑÈÐ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎÚ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈÚ. ¹ÈÓåÈ ËÌÔ ÛÌÒÌÙÝæØÎÙÌ, ÊÐÈ ×ÖÐÑåÒÖÜÚ ÒæÊÖÜÚ ×ÖÜ ËÌÔ ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÔÈ ×ÈØÈÛÌÏÖçÔ ÌËé£ Î ÙÛÐÊÓã ÛÎÚ ÖÒÖÑÒãØàÙÎÚ ËÌÔ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ ÌåÔÈÐ ÈÝÖØÓã ÊÐÈ ÔÈ ÈÙÞÖÒÎÏÖçÓÌ ÓÌ ÛÐÚ Ì×ÈÔÌÐÒÎÓÓâÔÌÚ È×ÖÛÜÞåÌÚ, ÈÒÒá ÊÐÈ ÔÈ ÊÐÖØÛáÙÖÜÓÌ ÛÎÔ ÌÕÈÐØÌÛÐÑã Ì×ÐÛÜÞåÈ. ¾ ÑçØÐÖÚ Ü×ÌçÏÜÔÖÚ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ Ì×ÐÛÜÞåÈÚ ÌåÔÈÐ Ö ËØ Peter Jeffreys, âÔÈÚ ÝÐÒæÒÖÊÖÚ ÓÌ ÛÎÔ ×ÈØÈËÖÙÐÈÑã ÙÎÓÈÙåÈ ÛÖÜ æØÖÜ, ÈÑáÓÈÛÖÚ ÑÈÐ ÖÕÜËÌØÑãÚ ÌØÌÜÔÎÛãÚ ×ÖÜ ÕâØÌÐ ÑÈÐ Ó×ÖØÌå ÔÈ È×ÖÑÈÒç×ÛÌÐ ÌÐËÖ×ÖÐÖçÚ ÒÌ×ÛÖÓâØÌÐÌÚ. ¾ ËØ Jeffreys ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÐ ÛÎÔ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ Forster ö ¹ÈÉáÝÎ ÓÌ ×ÒÖçÙÐÖ ÙÞÖÒÐÈÙÓæ ÑÈÐ ÌÑÛÌÔã ÙÜÓÝØÈÍæÓÌÔÈ, ÑÐ âÛÙÐ Î ÐÙÛÖØåÈ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈÚ ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÛÈÐ àÚ ÊÖÎÛÌÜÛÐÑã ÑÈÐ ÛÌÑÓÎØÐàÓâÔÎ ÈÝãÊÎÙÎ, ÓÌ ×ÖÒÒâÚ Ì×ÐÓâØÖÜÚ ÐÙÛÖØåÌÚ ÑÈÐ ÏâÓÈÛÈ ×ÖÜ ÌåÛÌ ÈÔÈÒçÖÔÛÈÐ, ÌåÛÌ È×ÒéÚ Ì×ÐÙÎÓÈåÔÖÔÛÈÐ ÊÐÈ æ×ÖÐÖÔ ÌÔËÐÈÝâØÌÛÈÐ ÊÐÈ ×ÌØÈÐÛâØà âØÌÜÔÈ. ÁÜÔËâÙÌÐÚ,ËÐÈÑÌÐÓÌÔÐÑæÛÎÛÈ,×ÈØáÒÒÎÒÌÚÈÝÎÊãÙÌÐÚ:ÈÜÛâÚÏÌàØÖçÔÛÈÐ àÚ ÑÈÛ' ÌÕÖÞãÔ ÐËÐæÛÎÛÌÚ ËÐÈËÐÑÛÜÈÑéÔ ×ÈØÖÜÙÐáÙÌàÔ. ÁÜÞÔá ÕÌÞÔáÓÌ×àÚÖÐÑÈÒçÛÌØÌÚâÔÛÜ×ÌÚÌÑËæÙÌÐÚ,æ×àÚÎ×ÈØÖçÙÈ,ÌåÔÈÐÌÕåÙÖÜ ÌÔÛÜ×àÙÐÈÑâÚ ÑÈÐ ×ÌØÐÌÑÛÐÑâÚ ü ÑÈÐ ÈÑæÓÎ ×ÐÖ ÏÈÜÓÈÙÛâÚ ÊÐÈÛå ×ÌÛÜÞÈåÔÖÜÔ ÛÖÔ ÙÑÖ×æ ÛÖÜÚ ËåÞàÚ ÝÖçÓÈØÈ, ÑÈÏØÌÝÛáÑÐÈ ã hyperlinks.
12
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
íÞà ÛÎÔ ×Ì×ÖåÏÎÙÎ ×àÚ ÈÜÛâÚ ÖÐ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÔÛÈÐ ÓÌ ÛÖÔ ÑÈÒçÛÌØÖ ËÜÔÈÛæ ÛØæ×Ö, È×æ ÛÖÔ ÑÈÒçÛÌØÖ Ì×ÐÓÌÒÎÛã, ÑÈÐ ÙÛÎÔ ÑÈÒçÛÌØÎ ÙÛÐÊÓã ÊÐÈ ÓÐÈ ÔÎÝáÒÐÈ È×ÖÛåÓÎÙÎ ÛÎÚ ÓÖÔÈËÐÑãÚ ÙÞâÙÎÚ ÓÌÛÈÕç ÛÖÜ E.M. Forster ÑÈÐ ÛÖÜ ¹.¿. ¹ÈÉáÝÎ. ñ×àÚ ÒâÌÐ ÑÈÐ Î ÈÊÊÒÐÑã ×ÈØÖÐÓåÈ, ÓÌØÐÑâÚ ÝÖØâÚ ÛÈ ÑÈÒá ×ØáÊÓÈÛÈ âØÞÖÔÛÈÐ ÙÌ ÌÑÌåÔÖÜÚ ×ÖÜ ×ÌØÐÓâÔÖÜÔ. »°¼¾º¶Á Á°±±¸³¶Á
°ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ, °ÏãÔÈ 11 »ÈØÛåÖÜ 2009
´ÃÅ°À¸Á¸´Á ö °ÀÅ´¸°¹´Á ¿¶²´Á
¾ ÛæÓÖÚ ÛÎÚ °ÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈÚ E.M. Forster ö ¹.¿. ¹ÈÉáÝÎ ÖÝÌåÒÌÐ ×ÖÒÒá ÙÛÐÚ ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ ÑÈÐ ÛÎÔ ÙÜÓÉÖÒã ×ÖÒÜáØÐÏÓàÔ ÈØÞÌÐÖÔæÓàÔ, ÉÐÉÒÐÖÏÎÑÖÔæÓàÔ, ÓÌÒÌÛÎÛéÔ, ÙÜÔÈËâÒÝàÔ ÑÈÐ ÝåÒàÔ, ÞàØåÚ ÛÖÜÚ Ö×ÖåÖÜÚ Î ×ÈØÖçÙÈ âÑËÖÙÎ ËÌÔ ÏÈ ÌåÞÌ ×ÖÛâ ËØÖÓÖÒÖÊÎÏÌå. ÁÛÖÔ »ÈÔæÒÎ ÁÈÉÉåËÎ ÖÝÌåÒÌÛÈÐ Î ÈØÞÐÑã ×ÈØæÛØÜÔÙÎ ÑÈÐ Î ÙÜÔÌÞãÚ Ü×ÖÙÛãØÐÕÎ ÑÈÛá ÛÎÔ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎÚ ÌØÊÈÙåÈÚ£ Î ÐÙÛÖØåÈ ÛÎÚ ÖÐÑÖÊâÔÌÐáÚ ÛÖÜ ÙÜÔËâÏÎÑÌ ÑÈÛá ÛØæ×Ö ÓÖÔÈËÐÑæ ÓÌ ÛÎÔ ÐÙÛÖØåÈ ÈÜÛéÔ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ, ÑÈÐ ÞáØÎ ÙÛÎÔ ÙÛÈÏÌØã ÙÜÔÌØÊÈÙåÈ ÛÖÜ ÐËåÖÜ ×ØÖÙâÊÊÐÙÈ ÛÖ È×ÈØÈåÛÎÛÖ ÈØÞÌÐÈÑæ ÜÒÐÑæ. ´åÓÈÐ ÌÕ åÙÖÜ Ü×æÞØÌàÚ ÙÛÐÚ ÈØÞÌÐÈÑâÚ ÊÔéÙÌÐÚ ÑÈÐÛÐÚ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑâÚ ÐÑÈÔæÛÎÛÌÚ ÛÎÚ ¹ÈÛÌØåÔÈÚ ²ÑåÑÈ ÛÖÜ Á×ÖÜËÈÙÛÎØåÖÜ ¼âÖÜ ´ÒÒÎÔÐÙÓÖç (°ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ, °ÏãÔÈ), Î Ö×ÖåÈ ÙÜÔâËØÈÓÌ ÛÎÔ ÌØÊÈÙåÈ ÙÌ æÒÈ ÛÈ ÙÛáËÐá ÛÎÚ. ¶ Patricia McGuire, ÈØÞÌÐÖÔæÓÖÚ ÛÖÜ Modern Archive Centre (King's College, Cambridge), ×ØÖÙâÝÌØÌ ÈÔÌÑÛåÓÎÛÎ ÉÖãÏÌÐÈ ÙÌ ÙÞâÙÎ ÓÌ ÛÖ ÈØÞÌÐÈÑæ ÜÒÐÑæ ÛÖÜ E.M. Forster. ´åÓÈÐ ÌÜÊÔéÓàÔ ÛæÙÖ ÙÛÎÔ Society of Authors, àÚ ÌÑ×ØÖÙé×ÖÜ ÛÖÜ ÑÖÙÓãÛÖØÈ ÑÈÐ ÛÎÚ ÈÑÈËÎÓÈäÑãÚ ÑÖÐÔæÛÎÛÈÚ ÛÖÜ King's College, æÙÖ ÑÈÐ ÙÛÖÔ »ÈÔæÒÎ ÁÈÉÉåËÎ, ËÐÌÜÏÜÔÛã ÛÖÜ °ØÞÌåÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, ÊÐÈ ÛÎÔ áËÌÐÈ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎÚ ÛÎÚ ×ÖÒÜÈÔÈÓÌÔæÓÌÔÎÚ ÈÜÛãÚ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈÚ. ´ÜÞÈØÐÙÛé, Ì×åÙÎÚ, ÛÎÔ Irene Lightbody, ÑæØÎ ÛÖÜ ²ÐéØÊÖÜ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ, ÊÐÈ ÛÎÔ ×ÈØÈÞéØÎÙÎ ÝàÛÖÊØÈÝÐéÔ ÛÖÜ ×ÈÛâØÈÛÎÚ ÑÈÐÛÖÜ ÓÖÔÈËÐÑÖç ×åÔÈÑáÛÎÚ ÓÌ ÛÎÔ í×ÈÜÒÎ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ. ´ÕÈÐØÌÛÐÑã ãÛÈÔ Î ÙÜÔËØÖÓã ÛÖÜ Eric LaPre àÚ ÉÖÎÏÖç âØÌÜÔÈÚ ÙÛÐÚ ÈÔÈÊÑÈåÌÚ ËÐÈËÐÑÈÙåÌÚ ÓÌÛÈÊØÈÝãÚ, ËÐæØÏàÙÎÚ ÑÈÐ ÌÒâÊÞÖÜ ÛàÔ ËÖÑÐÓåàÔ. ¾ ².¿. ÁÈÉÉåËÎÚ ÌåÞÌ ÏâÙÌÐ ×ØÐÔ È×æ ËÌÑÈÌÛåÌÚ ÛÈ ÏÌÓâÒÐÈ ÊÐÈ ÛÎÔ ÖØÊáÔàÙÎ ÈÜÛÖç ÛÖÜ È×ÈÐÛÎÛÐÑÖç ÜÒÐÑÖç ÑÈÐ Ì×å ÓÈÑØæÔ Ì×ÐÏÜÓÖçÙÌ ÔÈ ËÌÐ ÛÎÔ ×ÒãØÎ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ. ¶ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑã ÌØÊÈÙåÈ ÛÖÜ P.N. Furbank ÑÈÐ ÛÎÚ Mary Lago ÊÐÈ ÛÎÔ âÑËÖÙÎ ÛÎÚ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈÚ ÛÖÜ E.M. Forster È×ÖÛâÒÌÙÌ ÛÎÔ ÉáÙÎ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ËÐÑã ÓÖÜ ÌÑËÖÛÐÑã
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
14
ÌØÊÈÙåÈ ÑÈÐ ÛÖÔ Ü×ÖÓÔÎÓÈÛÐÙÓæ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÛÖÜ ÛæÓÖÜ. ¾ Michael Haag ÌåÞÌ ÛÎÔ ÌÜÊâÔÌÐÈ ÔÈ ÓÖÐØÈÙÛÌå ÓÈÍå ÓÖÜ ÛÐÚ È×âØÈÔÛÌÚ ÊÔéÙÌÐÚ
ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÎÔ ÙçÊÞØÖÔÎ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÓÖÔÈËÐÑã ÌÕÖÐÑÌåàÙã ÛÖÜ ÓÌ ÛÖÔ ÏØÜÒÐÑæ ÑÖÙÓÖ×ÖÒÐÛÐÙÓæ ÛÎÚ. ´åÓÈÐ ÉÈÏÐá Ü×æÞØÌàÚ ÙÛÖÜÚ ÒÈÓ×ØÖçÚ ÈÜÛÖçÚ ÓÌÒÌÛÎÛâÚ ÊÐÈ ÛÎÔ Ì×ÐÛÜÞã ËÐÈÝçÒÈÕÎ, ÛÎÔ ÑÈÛÈÊØÈÝã ÑÈÐ ÛÎÔ âØÌÜÔÈ ÛÖÜ ÜÒÐÑÖç ×ÖÜ ÞØÌÐÈÍæÛÈÔ éÙÛÌ ÔÈ ÌÐ×àÏÌå ÓÌ ×ÒÎØæÛÎÛÈ Î ÐÙÛÖØåÈ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈÚ. ¿ÖÒÒâÚ ÌÜÞÈØÐÙÛåÌÚ ÖÝÌåÒÖÔÛÈÐ ÙÛÖÜÚ Ì×ÐÓÌÒÎÛâÚ ÛÖÜ , , , ÑÈÐ , ÖÐ Ö×ÖåÖÐ ÙÜÔâÉÈÒÈÔ éÙÛÌ ÔÈ ÝÏáÙÌÐ ÛÖ ÉÐÉÒåÖ ÙÛÖ ÛÜ×ÖÊØÈÝÌåÖ. ²ÐÈ ÛÎÔ áËÌÐÈ ÔÈ ÙÜÓ×ÌØÐÒÎÝÏÖçÔ Ì×Ð×ÒâÖÔ ( Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÌåÓÈÐ ÌÜÊÔéÓàÔ ÙÛÖÔ ), ÛÎÔ , ÛÖ , ÛÎÔ ( ), ÛÎÔ ÛÖÜ , ÛÎÔ . (ÌÑ ), ÛÎÔ ÓâØÖÜÚ ÛàÔ (ÌÑ ÓâØÖÜÚ ÛÖÜ ). ¶ ÌÔÙàÓáÛàÙÎ ÈËÎÓÖÙåÌÜÛÖÜ ÝàÛÖÊØÈÝÐÑÖç ÈØÞÌÐÈÑÖç ÜÒÐÑÖç ÑÈÛâÙÛÎ ËÜÔÈÛã ÓÌ ÛÎÔ áËÌÐÈ ÛÖÜ °ØÞÌåÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ÛÖÜ ÛÖÜ .¶ ÊÌÔÔÈÐæËàØÈ Ì×âÛØÌßÌ ÛÎÔ ÙÛÖ . ËÎÓÖÙåÌÜÙÎ ÛÎÚ ÝàÛÖÊØÈÝåÈÚ ÛÖÜ Ù×ÐÛÐÖç ÛÖÜ ¿ÈÒÈÐâÚ ÝàÛÖÊØÈÝåÌÚ ÛÎÚ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈÚ ×ØÖâØÞÖÔÛÈÐ È×æ ÛÐÚ ÙÜÒÒÖÊâÚ ÛÖÜ ´ÒÒÎÔÐÑÖç ºÖÊÖÛÌÞÔÐÑÖç ÑÈÐ ¸ÙÛÖØÐÑÖç °ØÞÌåÖÜ (´º¸°, °ÏãÔÈ) ÑÈÐ Ü×ÌËÌåÞÏÎÙÈÔ È×æ ÛÎÔ ÁÖÝåÈ »×æØÈ. ´ÜÞÈØÐÙÛåÌÚ ÖÝÌåÒÖÔÛÈÐ Ì×åÙÎÚ ÙÛÖÜÚ ÉÐÉÒÐÖÏÎÑÖÔæÓÖÜÚ ÑÈÐ ( , ), ( ), ÑÈÐ ( ) ÑÈÐ ( ) ÊÐÈ ÛÎÔ ÉÖãÏÌÐá ÛÖÜÚ ÙÛÖÔ ÌÔÛÖ×ÐÙÓæ ÞÌÐØÖÊØáÝàÔ ÑÈÐ ×ÎÊéÔ. ´×ÐÞÖØÎÊãÙÌÐÚ ÊÐÈ ÛÈ ÛÈÕåËÐÈ ÙÛÎÔ °ÏãÔÈ ÑÈÐ ÛÖ ÖÝÌåÒÖÔÛÈÐ ÙÛÎÔ ÊÌÔÔÈÐæËàØÎ Ü×ÖÙÛãØÐÕÎ ÛÖÜ ×ØçÛÈÔÎ ÑÈÐ ÛÖÜ . ¿ÖÒçÛÐÓÎ ÑØÐÛÐÑã ÑÈÐ Ì×ÖÐÑÖËÖÓÎÛÐÑá ÙÞæÒÐÈ ,Î ÑÈÐ Ö ×ØÖÙâÝÌØÈÔ Î ìØÛÌÓÐÚ ºÌÖÔÛã, Î . ÁÛÖÜÚ ÊÖÔÌåÚ ÓÖÜ ÑÈÐ ÌåÓÈÐ ×áÔÛÈ ÌÜÊÔéÓàÔ ÊÐÈ ÛÎÔ ÙÜÔÌÞã ÖÐÑÖÔÖÓÐÑã ÑÈÐ ÎÏÐÑã Ü×ÖÙÛãØÐÕÎ. ´ÜÞÈØÐÙÛé, ÛâÒÖÚ, ÛÖÜÚ , ,
American University in Cairo Press Neil Hewison Randi Danforth Nadia Naqib Abdalla Hassan Duff Hart Davis William Plomer Trust Jean Toynbee University of Sussex Society of Authors Literary Representative of the Estate of Leonard Woolf Houghton Library Harvard University A.P. Watt Ltd Trustees of the Robert Graves Copyright Trust David Higham Associates Bonamy DobreÂe Estate King's College Jacqueline Banerjee
Modern Archive Centre Forster
Weybridge
Peter Jones Elizabeth Ennion Smith King's College Cambridge University Andrew Grey Durham University Rhea Karabelas Lesage Rachel Howarth Harvard University Kathleen Maio Suffolk University Cambridge Kenneth Greenberg Tony Merzlak Hilary Nanda Voula Shone Michael Tandoc Irene George Elizabeth Haylett Clark Georgia Glover Lisa Dow-
´ÜÞÈØÐÙÛåÌÚ ö °ØÞÌÐÈÑâÚ ×ÎÊâÚ deswell, Emily Kitchin, Chip Rossetti
15
ÑÈÐ
Andrew Butler
ÊÐÈ ÛÎÔ
ÉÖãÏÌÐá ÛÖÜÚ ÙÌ ×ÖÐÑåÒÌÚ ÒÌ×ÛÖÓâØÌÐÌÚ ÑÈÏÖØÐÙÛÐÑâÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÖÒÖÑÒãØàÙÎ ÛÎÚ ÌØÊÈÙåÈÚ.
¶ ÓÌÛÈÊØÈÝã ÛÖÜ ×ØàÛÖÛç×ÖÜ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ âÊÐÔÌ È×æ ÛÐÚ ÈÑæÒÖÜÏÌÚ ÈØÞÌÐÈÑâÚ ×ÎÊâÚ:
Forster
F44-48 Forster: °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ F44-48 ´×ÐÙÛÖÒâÚ È×æ ÛÖÜÚ Arnold Toynbee ÑÈÐ William Plomer ×ØÖÚ ÛÖÔ Forster: °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ F44 ´×ÐÙÛÖÒã È×æ ÛÖÔ Robert Graves ×ØÖÚ ÛÖÔ Forster: °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ F44 ´×ÐÙÛÖÒâÚ ÓÌÛÈÕç ²ÐéØÊÖÜ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ ÑÈÐ Forster: King's College, Cambridge EMF/18/562 ´×ÐÙÛÖÒâÚ ÓÌÛÈÕç ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ Leonard Woolf: °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ F74, F75 Âe ×ØÖÚ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ: °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ F72 ´×ÐÙÛÖÒã È×æ ÛÖÔ Bonamy Dobre ´×ÐÙÛÖÒâÚ ÓÌÛÈÕç Forster ÑÈÐ °ÒâÑÖÜ ÁÌÊÑæ×ÖÜÒÖÜ: °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ, Äá-
´×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ
×ØÖÚ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ: °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ
ÁÞâËÐÈ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ×ØÖÚ ÛÖÔ
ÑÌÒÖÚ ÁÌÊÑæ×ÖÜÒÖÜ ´×ÐÙÛÖÒâÚ È×æ ÛÖÔ ´×ÐÙÛÖÒã È×æ ÛÖÔ 1432 50)
Forster ×ØÖÚ ÛÖÔ ².¿. ÁÈÉÉåËÎ: °ØÞÌåÖ ².¿. ÁÈÉÉåËÎ Forster ×ØÖÚ ÛÖÔ T.S. Eliot: Houghton Library (bMSAm
Áü¾»¾²À°Ä¸´Á
Allott: E.M. Forster, Alexandria and Pharos and Pharillon, Ì×ÐÓ. Miriam Allott, Andre Deutsch, ºÖÔËåÔÖ 2004. Haag: Michael Haag, Alexandria: City of Memory, Yale University Press, New Haven 2004 / The American University in Cairo Press, ¹áÐØÖ 2004 [ÌÒÒ. âÑË.:
°ÒÌÕáÔËØÌÐÈ: ¶ ×æÒÎ ÛÎÚ ÓÔãÓÎÚ, ÓÌÛ. ³ÎÓã-
ÛØÎÚ ². ÁÛÌÝÈÔáÑÎÚ, ÇÑÌÈÔåËÈ, °ÏãÔÈ 2005].
Letters: Mary Lago ÑÈÐ P.N. Furbank (Ì×ÐÓ.), Selected Letters of E.M. Forster, 2 ÛæÓÖÐ, Belknap Press, Cambridge 1983. Liddell: Robert Liddell, Cavafy: A Biography, Duckworth, ºÖÔËåÔÖ 2000 2
[ÌÒÒ. âÑË.:
¹ÈÉáÝÎÚ: ÑØÐÛÐÑã ÉÐÖÊØÈÝåÈ, ÓÌÛ. ¹ÈåÛÎ ºÖÊÖÏâÛÎ-ìÔÛÌØ-
ÙÖÔ, ïÑÈØÖÚ, °ÏãÔÈ 1980].
Life: P.N. Furbank, E.M. Forster: A Life, 2 ÛæÓÖÐ, Harcourt Brace Jova-
novich, ¼âÈ ÃæØÑÎ 1977, 1978.
´¸Á°²Ç²¶
¶ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÖÔ E.M. Forster ÑÈÐ ÙÛÖÔ ¹.¿. ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÛÈÊØáÝÌÐ ÓåÈ È×æ ÛÐÚ ×ÒâÖÔ ÈÕÐÖ×ØæÙÌÑÛÌÚ ÑÈÐ ÐËÐæÛÜ×ÌÚ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑâÚ ÝÐÒåÌÚ ÛÖÜ 20Öç ÈÐéÔÈ. ¾Ð Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜÚ ÑÈÒç×ÛÖÜÔ ÛÖ ËÐáÙÛÎÓÈ ÙÞÌËæÔ ÓÐÈÚ ËÌÑÈ×ÌÔÛÈÌÛåÈÚ ÑÈÐ È×ÖÛÌÒÖçÔ ÓÈØÛÜØåÈ ÊÐÈ ÓÐÈÔ ÈÙçÓÓÌÛØÎ ÙÞâÙÎ, ÛÎÔ Ö×ÖåÈ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÐÛæÙÖ Î ÝÐÒÐÑã ÌÊÑÈØËÐæÛÎÛÈ æÙÖ ÑÈÐ Î ÖÜËâÛÌØÎ È×ÖÙÛÈÙÐÖ×ÖåÎÙÎ. ¾Ð ÈÔÈÊÔéÙÛÌÚ ÈÔÈÓÝåÉÖÒÈ ÏÈ ÉØÖÜÔ ÛÐÚ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÌÜÞáØÐÙÛÌÚ ÑÈÐ ×ÖÐÑÐÒÖÛØæ×àÚ ÈÕÐÖÙÎÓÌåàÛÌÚ. ¾ ×ÈÐÊÔÐàËéÚ ËÐÈÞÜÛÐÑæÚ ÛæÔÖÚ ÑÈÛ' ÈØÞáÚ, Ö Ö×ÖåÖÚ ×ØÖÙËåËÌÐ ÍàÔÛáÔÐÈ ÙÛÈ ÊØáÓÓÈÛÈ ÛÖÜ Forster, ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÌ ÌÓÝÈÔã ÈÔÛåÏÌÙÎ ÓÌ ÛÎÔ Ì×ÐÝÜÒÈÑÛÐÑæÛÎÛÈ ÛàÔ ÒÈÑàÔÐÑéÔ È×ÈÔÛãÙÌàÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ¶ ÈÔÈÔÛÐÙÛÖÐÞåÈ ÛÎÚ âÑÝØÈÙãÚ ÛÖÜÚ ÙÜÔËâÌÛÈÐ ÓÌ ÛÎÔ ×ØÖÙà×ÐÑæÛÎÛÈ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒÖÊØáÝàÔ, ÈÒÒá ÑÈÐ ÓÌ ×ÌØÐÙÛáÙÌÐÚ ×ÖÒÐÛÐÑâÚ ÑÈÐ ÐÙÛÖØÐÑâÚ, ÖÐ Ö×ÖåÌÚ Ì×âËØÈÙÈÔ ÙÛÎÔ ÙÞâÙÎ ÛÖÜÚ ÑÈÐ ÏÈ ÌÕÌÛÈÙÛÖçÔ ÙÛÎÔ ÙÜÔâÞÌÐÈ. ÂæÙÖ Ö Forster æÙÖ ÑÈÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ Ü×ãØÕÈÔ È×æ ÐËÐÖÙÜÊÑØÈÙåÈ ËÌÐÔÖå Ì×ÐÙÛÖÒÖÊØáÝÖÐ. ¾ Forster, æ×àÚ ÓÈÚ ×ÒÎØÖÝÖØÌå Ö P.N. Furbank, ÙÛáÏÎÑÌ ×ÐÙÛæÚ ÑÈÐ ÈÑÈÛÈ×æÔÎÛÖÚ ÈÒÒÎÒÖÊØáÝÖÚ (ÖÐ ÙàÍæÓÌÔÌÚ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ ÌÊÊåÍÖÜÔ ÛÖ ÙçÔÖÒÖ ÛàÔ ËÌÑÈ×âÔÛÌ ÞÐÒÐáËàÔ), ÑÈÐ âÊØÈßÌ ûÊÐÈ ÛÖÔ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ È×ÖËâÑÛÎ ÑÈÐ âÞÖÔÛÈÚ ÑÈÛá ÔÖÜ ÛÎÔ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ ÙÞâÙÎý.1 °ÔÛÐÏâÛàÚ, Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÓÌÛÈÞÌÐØåÙÛÎÑÌ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÞØÎÙÛÐÑáÛÖ ÓâÙÖÔ ÛÎÚ Ì×ÐÙÛÖÒãÚ ÊÐÈ ÔÈ ÌÑÝØáÙÌÐ ×ØÈÑÛÐÑá ÏâÓÈÛÈ, æ×àÚ ÏÈ ÈÔÈÓÌÔæÛÈÔ áÒÒàÙÛÌ È×æ âÔÈÔ Ü×áÒÒÎÒÖ ÊØÈÝÌåÖÜ ÌÑ×ÈÐËÌÜÓâÔÖ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑá ÙÛÎÔ Ì×Ö×ÛÌåÈ ÑÈÐ ÛÎÔ Ì×ÐÓâÒÌÐÈ Ì×åÙÎÓÎÚ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈÚ.2 ¶ ×ØÖÝÈÔãÚ ÈÜÛã È×æÑÒÐÙÎ ×ÌØÐ×ÒâÑÌÛÈÐ È×æ ÈÔáÒÖÊÎ ËÐÈÝÖØÖ×ÖåÎÙÎ ÑÈÐ ÙÛÎÔ ÑÈÛáÙÛÈÙÎ ËÐÈÛãØÎÙÎÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒÐÑéÔ ÑÌÐÓâÔàÔ. ´Ôé ÖÐ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ Forster âÞÖÜÔ ËÐÈÝÜÒÈÞÏÌå, ÛÈ ÊØáÓÓÈÛÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÌåÔÈÐ ÊÔàÙÛá ÓæÔÖÔ ÓâÙà ÛàÔ ×ØÖÙÌÊÓâÔàÔ ÙÞÌËåàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã£3 ÑÈÛáÝÖØÛÈ È×æ ËÐÈÊØÈÝâÚ ÑÈÐ ÈÒÒÈÊâÚ, ×ÈØÖÜÙÐáÍÖÜÔ ÓÐÈÔ ÐËÐáÍÖÜÙÈ È×ÖÙ×ÈÙÓÈÛÐÑã ÌÐÑæÔÈ. ¿ØáÊÓÈÛÐ, Î ÈÔáÊÔàÙÎ ÛàÔ ×ØæÞÌÐ-
18
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
ØàÔ ÙÞÌËåàÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ËÎÓÐÖÜØÊÌå ÌÔÛç×àÙÎ ÙÜÔÈÝã ÓÌ ÈÜÛãÔ ×ÖÜ ×ÌØÐÊØáÝÌÐ Ö ÈÝÎÊÎÛãÚ ÙÛÖ ×ÖåÎÓÈ û´Ô Ûà »ÎÔå °ÏçØý: û»ÌÚ ÙÛÈ ÝÏÈØÓâÔÈ ÉÒâ×à ú°ÜÛæ[Ô] °ÒÌÕÈÔËØâÈþ. / »ÌÛá âÞÌÐ ÛØÌÐÚ ÊØÈÓÓâÚ ×ÖÒç ÈÑØàÛÎØÐÈÙÓâÔÌÚ£ / ÓÈ ÑáÛÐ ÒâÕÌÐÚ ÉÊáÍà üý. ÂÈ ÙÞâËÐÈ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ âÞÖÜÔ ÓÌÛÈÊØÈÝÌå ×ÐÙÛá ÓÌ æÒÌÚ ÛÐÚ ÈÔÈÏÌàØãÙÌÐÚ ÛÖÜ ÑÌÐÓâÔÖÜ, ÓÌ ÙÑÖ×æ ÔÈ ÈÔÈËÎÓÐÖÜØÊÎÏÌå ÈÜÛã Î ÌÓ×ÌÐØåÈ ÊÐÈ ÛÖÔ ÈÔÈÊÔéÙÛÎ ÑÈÐ ÔÈ ËÐÈÛÎØÎÏÌå ÑÈÒçÛÌØÈ Ö ÏÌÓÌÒÐàËéÚ ÑÈÉÈÝÐÑæÚ ÞÈØÈÑÛãØÈÚ ÛÖÜ ÙÞÖÒÈÙÛÐÑá ÑÈÛÌØÊÈÙÓâÔÖÜ ÙÜÔÈÐÙÏãÓÈÛÖÚ. ÇÚ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑá ÛÌÑÓãØÐÈ, ÛÈ ÞÌÐØæÊØÈÝÈ ÈÜÛá ÈÔÛÈÔÈÑÒÖçÔ ÛÎÔ ×ÌØÐéÔÜÓÎ ÌÓÓÖÔã ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã ÙÛÎÔ ÙÞÖÒÈÙÛÐÑã Ì×ÈÔÌÕâÛÈÙÎ ÛàÔ ÑÌÐÓâÔàÔ, ÓÐÈ Ì×å×ÖÔÎ ÙÜÊÊØÈÝÐÑã ÛÈÑÛÐÑã Î Ö×ÖåÈ ÖÜÙÐÈÙÛÐÑá ÓÌÛâÏÌÙÌ ÛÎÔ âÑËÖÙÎ ÌÔæÚ ÑÈÔÖÔÐÑÖç ÛæÓÖÜ ÛÎÚ ×ÖåÎÙãÚ ÛÖÜ ÓÌÛá ÏáÔÈÛÖÔ.4 ¾ Forster, ÈÔÛÐÏâÛàÚ, ÊØáÝÌÐ ÛÎÔ ×ÈØÖçÙÈ ÙÛÐÊÓã, ÌÑÝØáÍÖÔÛÈÚ ×ÐÖ ÈÜÏæØÓÎÛÈ ÛÎÔ ÙÑâßÎ ÛÖÜ. ¾Ð Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ, ÙÌ ÈÔÛÐ×ÈØÈÉÖÒã ÓÌ ÛÐÚ ÑÈÉÈÝÐÑâÚ, ×ØÖÉáÒÒÖÜÔ ÝÈÐÔÖÓÌÔÐÑá ÌÐÒÐÑØÐÔâÙÛÌØÌÚ. ¾Ð Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ Forster ×ØÖÚ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÝÜÒáÞÏÎÑÈÔ ÓÌ ×ØÖÙÖÞã È×æ ÛÖÔ ×ÖÐÎÛã ÙÛÎÔ ÈØÞÐÑã ÛÖÜÚ ÑÈÛáÙÛÈÙÎ, ÌÔé ÌÑÌåÔÌÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ×ÐÏÈÔæÛÈÛÈ ÑáÎÑÈÔ ÙÌ Ñá×ÖÐÈ È×æ ÛÐÚ ÓÌÛÈÑÖÓåÙÌÐÚ ÛÖÜ Forster.5 »Ì ÈØÑÌÛá ÛÈÐØÐÈÙÛæ ÛØæ×Ö, Î ÈÔÖÓÖÐæÛÎÛÈ ÙÛÎÔ ÑÈÛáÙÛÈÙÎ ËÐÈÛãØÎÙÎÚ ÛàÔ ÙàÍæÓÌÔàÔ Ì×ÐÙÛÖÒÐÑéÔ ÙÜÔæÒàÔ ÈÔÛÈ×ÖÑØåÔÌÛÈÐ ÓáÒÒÖÔ ÌÜáØÓÖÙÛÈ ÙÛÎÔ ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑã È×æÑÒÐÙÎ ×ÖÜ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÐ ×ÖÒÒÈ×Òá ÛÎÔ ÙÞâÙÎ Forster ö ¹ÈÉáÝÎ. °Ô ÑÈÐ ÑÈÛá ÛÈ ÝÈÐÔæÓÌÔÈ Ü×ãØÞÌ ÈÓÖÐÉÈåÈ ÙÜÓ×áÏÌÐÈ, Î ÝÐÒåÈ ÛÖÜÚ ãÛÈÔ Ñá×àÚ ÓÖÔÖÓÌØãÚ ÑÈÐ âÊÐÔÌ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ×ÌØå×ÒÖÑÎ ÒæÊà ÛàÔ ÐËÌÖÒÖÊÐÑéÔ, ×ÖÒÐÛÐÑéÔ ÑÈÐ ÑÈÒÒÐÛÌÞÔÐÑéÔ ËÐÈÝÖØéÔ ÛÖÜÚ. ´×å ËÌÑÈÌÛåÌÚ ÖÐ ÓÌÒÌÛÎÛâÚ ÌåÞÈÔ ÛÎÔ ÈåÙÏÎÙÎ æÛÐ ¹ÈÉáÝÎÚ ÑÈÐ Forster âÛØÌÝÈÔ ÛæÙÖ ÉÈÏç ÈÒÒÎÒÖÙÌÉÈÙÓæ éÙÛÌ ÑÈÛ' ÈÔáÊÑÎÔ ÈÙÑãÏÎÑÌ éÚ âÔÈÔ ÉÈÏÓæ ÑÈÐ ÈÓÖÐÉÈåÈ Ì×ÐØØÖã.6 ´åÞÈÔ ÑÖÐÔá ÌÔËÐÈÝâØÖÔÛÈ ÓâÞØÐ ÌÔæÚ ÙÎÓÌåÖÜ, ÓÌÛÈÕç ÛàÔ Ö×ÖåàÔ Î ÈÐÙÏÎÛÐÑã ÌÑÛåÓÎÙÎ ÛàÔ àØÈåàÔ ÈÔËØéÔ ÈÒÒá ÑÈÐ Î ÉÈÏÐá ×ØÖÙãÒàÙÎ ÙÛÖÔ ÈØÞÈåÖ ÌÒÒÎÔÐÑæ ×ÖÒÐÛÐÙÓæ. ÇÙÛæÙÖ, Î ×ØÖÙÌÑÛÐÑæÛÌØÎ ÈÔáÊÔàÙÎ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ È×ÖÑÈÒç×ÛÌÐ ÓÐÈ ÙÜÔÖÒÐÑá ËÐÈÝÖØÌÛÐÑã ËÜÔÈÓÐÑã. ÁÛÖ ×ÒÈåÙÐÖ ÛàÔ ÙçÔÏÌÛàÔ ÑÖÐÔàÔÐÑÖ×ÖÒÐÛÐÑéÔ ×ÌØÐÙÛáÙÌàÔ Ü×æ ÛÐÚ Ö×ÖåÌÚ ÌÊØáÝÎÙÈÔ, ÖÐ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÝàÛåÍÖÜÔ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÛÐÚ ÑÖÐÔâÚ ÌÜÈÐÙÏÎÙåÌÚ Forster ÑÈÐ ¹ÈÉáÝÎ, æ×àÚ ÑÈÐ ÛÐÚ áØØÎÛÌÚ ËÐÈÝÖØâÚ ÛÖÜÚ. ¾ Forster ÝâØÌÛÈÐ æÛÐ ÙÜÙÛãÏÎÑÌ ÙÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ È×æ ÛÖÔ R.A. Furness ÙÛÐÚ 7 »ÈØÛåÖÜ 1916 7 ÑÈÐ ÓâÙÈ ÙÌ ÓÐÑØæ ÞØÖÔÐÑæ ËÐáÙÛÎÓÈ ÑÈ-
´ÐÙÈÊàÊã
19
ÏÐâØàÙÌ âÔÈÔ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑæ ÛæÔÖ ÖÐÑÌÐæÛÎÛÈÚ ÓÌ ÛÖÔ ×ÖÐÎÛã. °ÜÛæ Ó×ÖØÌå ãËÎ ÔÈ ËÐÈ×ÐÙÛàÏÌå ÙÛÎÔ Ì×ÐÙÛÖÒã ÛÎÚ 1ÎÚ ¸ÖÜÒåÖÜ 1917, ÙÛÎÔ Ö×ÖåÈ Ö Forster ÏåÊÌÐ ÛÖ ÓáÒÒÖÔ ×ØÖÙà×ÐÑæ ÏâÓÈ ÛÎÚ ûËÐÈÝÏÖØáÚý ÑÈÐ ÛÖ ÌØéÛÎÓÈ ÌáÔ Ö ÑÈÒÒÐÛâÞÔÎÚ ÏÈ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ ÌåÔÈÐ ËÐÌÝÏÈØÓâÔÖÚ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ ÙÜÊÊØáßÌÐ (ÉÒ. Ì×ÐÙÛÖÒã 4). ¶ Ì×ÐÙÛÖÒã ÌÊÑÈÐÔÐáÍÌÐ ÓÐÈ ÙÎÓÈÔÛÐÑã ÈÔÛåÏÌÙÎ ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÎÔ ËÐÎÔÌÑã ÈÐÙÐÖËÖÕåÈ ÛÖÜ Forster ÑÈÐ ÛÖÔ ÌÐØàÔÐÑæ ×ÌÙÐÓÐÙÓæ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ÁÛÎÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ, ÖÐ ËçÖ ÓÌÊáÒÖÐ ÓÖÔÛÌØÔÐÙÛâÚ ÉØåÙÑÖÔÛÈÔ ÙÌ ÓÐÑØæÛÌØÎ ÙÜÓÝàÔåÈ È×æßÌàÔ ÙÌ ÙÞâÙÎ ÓÌ æ,ÛÐ È×ÖÑÈÒç×ÛÖÜÔ ÙÜÔãÏàÚ. ÇÚ ÌÑ ÛÖçÛÖÜ, ×ØÖÑç×ÛÖÜÔ ÔâÈ ÙÜÓÝØÈÍæÓÌÔÈ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ØÖÙÝÜã âÑÝØÈÙÎ ÛÖÜ Forster ×àÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ûÙÛâÑÌÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎý£8 ÌåÔÈÐ ÉâÉÈÐÖ æÛÐ Ö Forster ÑÈÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÉØåÙÑÖÔÛÈÔ ÙÌ ÌÒÈÝØá È×æÑÒÐÙÎ ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ ÛæÙÖ ÓÌ æØÖÜÚ ÐËÌÖÒÖÊåÈÚ ÛÖÜ ÌÒÒÎÔÐÙÓÖç ×ÖÜ ÝÈÐÔÖÓÌÔÐÑá ÛÖÜÚ ÙÜÔâËÌÌ àÚ ÈÔÏØà×ÐÙÛâÚ, æÙÖ ÑÈÐ ÙÌ ÙÞâÙÎ ÓÌ ÛÎÔ ×ÖÒÐÛÐÑã ÛÎÚ ±ØÌÛÈÔÐÑãÚ °ÜÛÖÑØÈÛÖØåÈÚ ×ÖÜ ÛÖÜÚ âÝÌØÌ ÑÖÔÛá ÑÈÛá ÛÎÔ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÖÜ °õ ¿ÈÊÑÖÙÓåÖÜ ¿ÖÒâÓÖÜ. ¾ ÌÜÊÌÔÐÑæÚ ÛæÔÖÚ ×ÖÜ ËÐÈÛØâÞÌÐ ÛÎÔ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ ÛÖÜÚ ËÌÔ Ó×ÖØÌå ÔÈ ×ÈØÈÉÒÌÝÏÌå (ÑÈÛÈÊØáÝÌÐ ÛÎÔ ÈÓÖÐÉÈåÈ ÌÑÛåÓÎÙÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈËÐá×ÛàÛÎ ÌÊÑÈØËÐæÛÎÛÈ ×ÖÜ ËÐÈÛÎØãÏÎÑÌ ÙÛÈ ËÌÑÈÌ×Ûá ÞØæÔÐÈ ÛÎÚ ÝÐÒåÈÚ ÛÖÜÚ)£ ÛÖ ÊÌÊÖÔæÚ æÓàÚ ×àÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÛÌÒÐÑá ËÌÔ ×ÈØÈÞéØÎÙÌ ÈÜÛæ ×ÖÜ Ö Forster Ì×ÐÍãÛÎÙÌ ÓÌ ÍâÙÎ üÌ×åÙÎÓÎ ÌÕÖÜÙÐÖËæÛÎÙÎ ÊÐÈ ÛÎÔ âÑËÖÙÎ ÉÐÉÒåÖÜ ÓÌ ÛÈ ÑÈÉÈÝÐÑá ×ÖÐãÓÈÛÈ ÙÛÎÔ °ÊÊÒåÈü ÌåÔÈÐ ÌçÊÒàÛÛÖ ÊÐÈ ÛÐÚ ÈÔÖÓÖÒæÊÎÛÌÚ Ì×ÐÝÜÒáÕÌÐÚ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã. íÛÙÐ, Î ÝÐÒåÈ ÛÖÜÚ ÞÈØÈÑÛÎØåÙÛÎÑÌ È×æ áÊÖÔÎ Ì×ÈÔáÒÎßÎ ×ØÖÙÝÖØáÚ ÑÈÐ áØÔÎÙÎÚ ÌÐÒÐÑØÐÔéÔ È×æßÌàÔ ÈÒÒá ÑÈÐ ×ÖÐÎÛÐÑéÔ ÓÌÛÈÝØáÙÌàÔ. »åÈ ×ÛÜÞã ÛÎÚ ÝÐÒåÈÚ Forster ö ¹ÈÉáÝÎ ×ÖÜ ×ØÖÑÈÒÌå ÌÔÛç×àÙÎ ÙÛÖÔ ÈÔÈÊÔéÙÛÎ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÌåÔÈÐ Î áÑÈÓ×ÛÎ Ì×ÐÓÖÔã ÛÖÜ Forster ÔÈ ×ØÖàÏãÙÌÐ ÛÎÔ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑã ÙÛÈËÐÖËØÖÓåÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ñ×àÚ ËÐÈÉÌÉÈÐéÔÌÐ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÙÞÌËæÔ ×ØÖÝÎÛÐÑá ÙÛÐÚ 23 ¸ÖÜÔåÖÜ 1924, ûÌåÓÈÐ ÉâÉÈÐÖÚ æÛÐ ÛÖ âØÊÖ ÙÈÚ ÏÈ âÞÌÐ ÌÜØà×ÈäÑã È×ãÞÎÙÎ ÙÛÖ ÛâÒÖÚ ý (ÉÒ. Ì×ÐÙÛÖÒã 40). íÞÖÔÛÈÚ ÙÛÖ ÓÜÈÒæ ÛÖÜ ÈÜÛæ ÛÖ ÛâÒÖÚ, Ö Forster ÕÌÑåÔÎÙÌ ÓÐÈ ÓÌÊáÒÎ ÌÑÙÛØÈÛÌåÈ ×ØÖéÏÎÙÎÚ ×ÖÜ È×âÝÌØÌ ÙÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ È×æ æÙÈ Ö ×ÖÐÎÛãÚ ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÌ ×ÖÛâ ÔÈ ÈÔÛÈ×ÖËéÙÌÐ. »ÖÒÖÔæÛÐ ÖÐ ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ ÛÖÜ Forster ÔÈ ÌÑËÖÏÌå ÙÛÎÔ °ÊÊÒåÈ ÉÐÉÒåÖ ÓÌ ÛÎÔ ×ÖåÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ËÌÔ ÜÒÖ×ÖÐãÏÎÑÈÔ æÙÖ ÍÖçÙÌ Ö ×ÖÐÎÛãÚ, ÖÐ Ù×æØÖÐ ×ÖÜ ÓÌÏÖËÐÑá ÝçÛÌßÌ, ËÎÓÖÙÐÌçÖÔÛÈÚ ÛÐÚ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÛÖÜ ²ÐéØÊÖÜ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ ÙÌ ËÐáÝÖØÈ ×ÌØÐÖËÐÑá, ÉÒáÙÛÎÙÈÔ ÓÌ ÛÎÔ ×ØéÛÎ ÈÊÊÒÐ-
20
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
Ñã ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÛÖÜ John Mavrogordato ×ÖÜ ÌÑËæÏÎÑÌ È×æ ÛÖÔ Hogarth ÛÖ 1951. ³ÐÌØàÛáÛÈÐ ÑÈÔÌåÚ ×éÚ ÏÈ âÉÒÌ×Ì Ö Forster ÛÎÔ ÙÎÓÌØÐÔã ×ÒÎÏéØÈ ÓÌÛÈÝØáÙÌàÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝΣ ÌåÛÌ ãÛÈÔ ÌÜÞÈØÐÙÛÎÓâÔÖÚ ÌåÛÌ È×ÒéÚ ÈÓãÞÈÔÖÚ Ó×ØÖÙÛá ÙÛÖ È×ÈØáÓÐÒÒÖ ÊÐÈ ¼ÌÖâÒÒÎÔÈ ×ÖÐÎÛã ×ÒãÏÖÚ ÈÊÊÒÐÑéÔ ÓÌÛÈÝØáÙÌàÔ, ÈÔÈÓÝåÉÖÒÈ ÏÈ âÔÐàÏÌ ËÐÑÈÐàÓâÔÖÚ àÚ Ö ×ØéÛÖÚ ×ÖÜ ÌÑÛåÓÎÙÌ ×ÒãØàÚ ÛÎÔ âÒÕÎ ÛÎÚ È×ÈØÈÞáØÈÑÛÎÚ ÙÛÎÔ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÝàÔãÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ.9 ÇÙÛæÙÖ, ÛÖ ÙÎÓÌØÐÔæ ÓÌÛÈÝØÈÙÛÐÑæ ÝÈÐÔæÓÌÔÖ ËÌÔ ÏÈ ÌÕâ×ÒÎÛÛÌ ÛÖÔ åËÐÖ ÛÖÔ ×ÖÐÎÛã, Ö Ö×ÖåÖÚ ÌåÞÌ ÛÖ ÉÒâÓÓÈ ÙÛÈÏÌØá ×ØÖÙÎÒàÓâÔÖ ÑÜØåàÚ ÙÛÖ ÓâÒÒÖÔ ÑÈÐ ÒÐÊæÛÌØÖ ÙÛÖ ×ÈØæÔ. ¶ ÈÙÜÔãÏÐÙÛÎ ÐÙÛÖØÐÑã ÌÜÈÐÙÏÎÙåÈ ×ÖÜ Ì×âÛØÌßÌ ÙÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÔÈ ËÐÌØÌÜÔá ÛÎÔ ÐÙÛÖØåÈ ÓÌ ÛØæ×Ö ÙÞÌËæÔ ×ØÖÉÒÌ×ÛÐÑæ, ÛÖÔ ÖËãÊÎÙÌ ÙåÊÖÜØÈ ÔÈ ËÐÈÐÙÏÈÔÏÌå ×àÚ ÖÐ ËÌÑÈÌÛåÌÚ ÛÖÜ 1920 ÑÈÐ ÛÖÜ 1930 ãÛÈÔ ÑÈÐØÖå ËÜÙÖåàÔÖÐ ÊÐÈ ÓÐÈÔ ÈÜÛÖÛÌÒã âÑËÖÙÎ ÓÌ ÛÎÔ ×ÖåÎÙã ÛÖÜ. ´Ñ ÛàÔ ÜÙÛâØàÔ ÓæÔÖÔ Ó×ÖØÌå ÑÈÔÌåÚ ÔÈ ÌÑÛÐÓãÙÌÐ ÛÎÔ ËÐÖØÈÛÐÑæÛÎÛÈ ÛÎÚ È×æÝÈÙÎÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÔÈ ÓÎÔ ×ÈØÈÞàØãÙÌÐ ÛÈ ×ÖÐãÓÈÛá ÛÖÜ ÊÐÈ ÓÐÈÔ ÈÊÊÒÐÑã âÑËÖÙÎ, È×æÝÈÙÎ ×ÖÜ ÑÈÛá Ñá×ÖÐÖÔ ÛØæ×Ö ÌÕÎÊÌå ÛÎÔ ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØá ÛÖÜ È×âÔÈÔÛÐ ÙÛÖÔ Forster. ÄÈåÔÌÛÈÐ ÓáÒÒÖÔ È×åÙÛÌÜÛÖ, æÓàÚ, ×æÙÖ ØÐßÖÑÐÔËçÔÌÜÙÌ È×Ö×ÖÐÖçÓÌÔÖÚ ÛæÙÖ ÈÕÐÖÍãÒÌÜÛÌÚ ÌÑËÖÛÐÑâÚ ÌÜÑÈÐØåÌÚ, ÑÈÏéÚ ÌçÑÖÒÈ ÈÜÛã Î áØÔÎÙÎ ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ ÛÖÜ ÑÖÙÛåÙÌÐ ÛÎÔ ÝÐÒåÈ ÛÖÜ Forster. ÂÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑá ãÒ×ÐÍÌ Ö Forster ÔÈ Ì×ÐÛçÞÌÐ ÓÌ ÛÎÔ ÈËÐáÑÖ×Î ×ØÖéÏÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ; °×æ ÛÎÔ ÓÐÈ ÓÌØÐá, ÖÐ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ È×ÖÑÈÒç×ÛÖÜÔ ÛÎÔ ×ØæËÎÒÎ ÈÔÐËÐÖÛâÒÌÐÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÙÜÔãÏÐÙÛÎ ÊÌÔÔÈÐÖËàØåÈ ×ÔÌçÓÈÛÖÚ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâÈ, ÛÎÔ ×ØÈÊÓáÛàÙÎ ÛÎÚ ×ÌØåÝÎÓÎÚ ÝØáÙÎÚ ÛÖÜ ûÓæÔÖ ÔÈ ÙÜÔËâÌÐÚ ÛÖ ×áÏÖÚ ÓÌ ÛÎÔ ×ØæÍÈý, ã, ÙÛÎÔ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ ×ÌØå×ÛàÙÎ, ÓÌ ÛÎÔ ×ÖåÎÙÎ. Ã×áØÞÌÐ, æÓàÚ, ÈÑæÓÎ ÌËé ÓÐÈ ÕÌÑáÏÈØÎ âÔËÌÐÕÎ ÛÖÜ ËÜÔÈÓÐÙÓÖç ×ÖÜ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÐ ÛÎÔ Ü×ÖÙÛãØÐÕÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ×ØÖéÏÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ È×æ ÛÖÔ Forster, ËÜÔÈÓÐÙÓæÚ ×ÖÜ Ó×ÖØÌå ÔÈ ÏÌàØÎÏÌå ×ØÖâÑÛÈÙÎ ÛÎÚ ÊÌÔÐÑæÛÌØÎÚ ÌÕÌØÌÜÔÎÛÐÑãÚ ÑÈÐ ËÐÌØÌÜÔÎÛÐÑãÚ ÙÞâÙÎÚ ÛÖÜ ËÌçÛÌØÖÜ ÓÌ ÛÎÔ åËÐÈ ÛÎÔ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ. ±ÌÉÈåàÚ, Ö ¹ÈÉáÝÎÚ, ÌÔÛÈÊÓâÔÖÚ ÙÛÖ ×ÒâÊÓÈ ÛÎÚ ÉØÌÛÈÔÐÑãÚ ÈÜÛÖÑØÈÛÖØÐÑãÚ ÌÕÖÜÙåÈÚ, Î Ö×ÖåÈ Ü×ÖÉåÉÈÙÌ ÓÌÛá ÛÖ 1882 ÛÎÔ °åÊÜ×ÛÖ ÙÌ ÑÈÏÌÙÛéÚ Ì×ÐÑÜØÐÈØÞåÈÚ,10 ËÐÈÐÙÏáÔÏÎÑÌ ÈÜÛæÔ ÛÖÔ ×ÈÏÎÛÐÑæ-ËÜÔÈÓÐÑæ ÛæÔÖ ÑÈÐ ÓÌ ÛÖÔ ËÐÑæ ÛÖÜ ÛØæ×Ö ×ØÖâÉÈÒÌ ÈÔÛåÙÛÈÙÎ ÑÈÐ ËÌÔ ÌÔâËàÙÌ. ´ÊÊØáÝÌÛÈÐ, Ì×ÖÓâÔàÚ, ÙÛÎÔ ÙÞâÙÎ ÛàÔ ËçÖ ÒÖÊÖÛÌÞÔéÔ ÓÐÈ ÈÙÜÔãÏÐÙÛÎ ÈÔÐÙÖØØÖ×åÈ ËÜÔáÓÌàÔ: Ö ËÐáÙÎÓÖÚ ÓÜÏÐÙÛÖØÐÖÊØáÝÖÚ Forster âÔÈÔÛÐ ÛÖÜ áÙÎÓÖÜ ×ÖÐÎÛã ¹ÈÉá-
Press
´ÐÙÈÊàÊã
21
ÝΣ Ö ÈÔÛÐØØÎÙåÈÚ ÙÜÔÌåËÎÙÎÚ Forster, ×ÈØÈÛÎØÎÛãÚ ÛÖÜ ×ÖÒâÓÖÜ ÙÛÎÔ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ, âÔÈÔÛÐ ÛÖÜ ÓÐÑØÖ-ÊØÈÝÌÐÖÑØáÛÎ Ü×ÈÒÒãÒÖÜ ÙÛÖÔ ËÈÔÛÐÑæ ÂØåÛÖ ¹çÑÒÖ °ØËÌçÙÌàÔ. °ÜÛã Î ×ÈØÈÊÔàØÐÙÓâÔÎ ÈÒÒá ÖÒÖÝáÔÌØÎ ÈÔÐÙæÛÎÛÈ ÌÕÎÊÌå Ñá×àÚ ÛÎÔ ÌÒÈÝØéÚ ÈÓãÞÈÔÎ, ÈÑæÓÎ ÑÈÐ ÌÜ×ÌÐÏã ÛÜ×ÐÑæÛÎÛÈ ×ÖÜ È×Ö×ÔâÖÜÔ ÖÐ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ×ØÖÚ ÛÖÔ Forster. »ÐÈ ×ÒãØÎÚ È×ÖÛåÓÎÙÎ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ È×ÈÐÛÌå ÛÎÔ ÈÔáÊÔàÙã ÛÖÜÚ ÙÌ ÈÔÛåÙÛÐÕÎ ÓÌ ÛÈ ÑÌåÓÌÔÈ ÑÈÐ ÛÐÚ ÙÜÔÏãÑÌÚ âÑËÖÙÎÚ ÛàÔ ËçÖ ÉÐÉÒåàÔ ÛÖÜ Forster ÊÐÈ ÛÎÔ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ: Alexandria: A History and a Guide (1922, 1938, 1961) ÑÈÐ Pharos and Pharillon (1923). ÁÌ ÓÌÊáÒÎ âÑÛÈÙÎ ÛÈ ÑÌåÓÌÔÈ ÈÜÛá ÈÔÛÈÔÈÑÒÖçÔ ÛÎÔ ÈÔáÊÑÎ ÛÖÜ åËÐÖÜ ÛÖÜ Forster ÔÈ ÉØÌÐ ÛÖÔ ×ØÖÙÈÔÈÛÖÒÐÙÓæ ÛÖÜ ÙÌ ÓÐÈ ×æÒÎ æ×ÖÜ ãÛÈÔ ÓáÒÒÖÔ ÞÈÓâÔÖÚ, ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ÙÛÎÔ ÈØÞã. ¾ Forster ×ØÖÙÈÔÈÛÖÒåÙÛÎÑÌ ÙÛÎÔ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ ÓÌ ×ØÖÙÌÑÛÐÑã ÓÌÏÖËÖÒÖÊåÈ, ÈÔÈÍÎÛéÔÛÈÚ ÔÈ ÌÔÛÖ×åÙÌÐ æÞÐ ÓæÔÖÔ ÈÊÔÖÖçÓÌÔÖÜÚ ÙÛØÈÛÐéÛÌÚ ÙÛÖ ×ÒÈåÙÐÖ ÛÎÚ Ì×åÙÎÓÎÚ ÐËÐæÛÎÛáÚ ÛÖÜ àÚ ÌØÌÜÔÎÛã ÛÖÜ ´ØÜÏØÖç ÁÛÈÜØÖç, ÈÒÒá ÑÈÐ ÔÈ ÈÔÈÑÛãÙÌÐ ÞÈÓâÔÈ ÑÖÓÓáÛÐÈ ÛÎÚ ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑãÚ ÑÈÐ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑãÚ ÛÖÜ ÍàãÚ. ¶ ÈØÞÐÑã È×ÈØâÙÑÌÐÈ ÛÖÜ Forster ÊÐÈ ÛÎÔ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ ÓÌÛÈÙÛØáÝÎÑÌ ËØÈÙÛÐÑá ÓÌÛá ÛÎÔ ÙÜÔáÔÛÎÙã ÛÖÜ ÓÌ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ, ÓâÙà ÛÖÜ Ö×ÖåÖÜ ÙÈÊÎÔÌçÛÎÑÌ È×æ ÛÎÔ ÈÏâÈÛÎ ÐÙÛÖØåÈ ÛÎÚ ×æÒÎÚ. ¾ Forster ÏÈ ×ØÖÙ×ÈÏÖçÙÌ ÔÈ ÈÝÎÊÎÏÌå ÈÜÛãÔ ÛÎÔ ÐÙÛÖØåÈ ÙÛÈ ×ÌÍá ÛÖÜ, æ×àÚ Ì×åÙÎÚ ÑÈÐ ÔÈ ÌÓ×ÌËéÙÌÐ ÛÎÔ ÈÒÌÕÈÔËØÐÔã ×ÈØáËÖÙÎ ü ÑÈÛá ×ÈØæØÓÎÙÎ ÌÓ×ÔÌÜÙÓâÔÎ È×æ ÛÎÔ ÌÔÛÜ×àÙÐÈÑã ÐÙÛÖØÐÑã ÑÈÛáØÛÐÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ÂÖ ÐÙÛÖØÐÑÖÝÈÔâÚ ÌÊÞÌåØÎÓÈ ÛÖÜ Forster ÏÈ Ì×ÌÑÛÌÐÔæÛÈÔ ÑÈÐ ÙÛÖÔ åËÐÖ ÛÖÔ ×ÖÐÎÛã, Ö Ö×ÖåÖÚ ÙÛÐÚ ÙÌÒåËÌÚ ÛÖÜ Pharos and Pharillon ÉØãÑÌ ÛÎÔ ËâÖÜÙÈ ÏâÙÎ ÛÖÜ ÙÛÖ ×ÌØÐÌÞæÓÌÔÖ ÛÖÜ ÉÐÉÒåÖÜ. ¶ ×ÈØÖÜÙåÈ ÛàÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÙÛÈ ËçÖ ÈÜÛá ÉÐÉÒåÈ ÙÜÔâÉÈÒÌ ÙÎÓÈÔÛÐÑá ÙÛÎÔ Ì×ÐÛÜÞåÈ ÛÖÜÚ, æ×àÚ ÖÓÖÒÖÊÌå ÙÌ ×ÖÒÒâÚ ÌÜÑÈÐØåÌÚ Ö Forster ÙÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ. ¾ ¹ÈÉáÝÎÚ ÏÈ È×ÖËÌÐÑÔÜæÛÈÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑã ×ÎÊã ÊÐÈ ÛÎÔ ÑÈÒÒÐÛÌÞÔÐÑã ÈÔÈÔâàÙÎ ÛÖÜ Forster£ Î ÖÝÌÐÒã ÙÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÛá ÛÎÔ ÑØåÙÐÓÎ ÈÜÛã ×ÌØåÖËÖ ÛÎÚ ÍàãÚ ÛÖÜ Forster ÌØÓÎÔÌçÌÐ ÛÎÔ ÙÜÔÈÑæÒÖÜÏÎ ×åÙÛÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈËÐá×ÛàÛÎ ÈÝÖÙåàÙÎ ÛÖÜ ×ÌÍÖÊØáÝÖÜ ÙÛÖÔ ×ØÌÙÉçÛÌØÖ ×ÖÐÎÛã. ñ×àÚ Ì×ÐÙÎÓÈåÔÌÐ Ö Wilfred Stone, ÛÈ ÑÌåÓÌÔÈ ÛÖÜ Forster ÛÎÔ ×ÌØåÖËÖ ÛÖÜ ×ÖÒâÓÖÜ ûËÌåÞÔÖÜÔ ÛÖÔ ÓÜÏÐÙÛÖØÐÖÊØáÝÖ ÔÈ ÈÔÈËçÌÛÈÐ ÕÈÔá ÙÛÎÔ Ì×ÐÝáÔÌÐÈ, ÔÈ ÊÌÓåÍÌÐ ÛÈ ÙÎÓÌÐàÓÈÛáØÐá ÛÖÜ ÑÈÐ ÔÈ ÈÔÈÔÌéÔÌÐ ÛÐÚ ×ÎÊâÚ ÛÎÚ ÌÔâØÊÌÐáÚ ÛÖÜý£ ÑÈÐ ÓâÙÈ È×æ ÛÎÔ ÙÜÔáÔÛÎÙã ÛÖÜ ÓÌ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ, È×âÑÛÎÙÌ ÓÐÈÔ ûÌÜØçÛÎÛÈ ×ÔÌçÓÈÛÖÚ àÚ ×ØÖÚ ÛÎÔ ÎËÜ×áÏÌÐÈ ÛÎÚ °ÔÈ-
22
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
ÛÖÒãÚý ×ÖÜ ÛÖÜ âËàÙÌ éÏÎÙÎ ÔÈ ×ØÖÞàØãÙÌÐ.11 ¿ÈØá ÛÎÔ ÌÜØçÔÖÐÈ ÈÜÛã, Î ×ÈØÈÑÓÐÈÑã ÌÕçÓÔÎÙÎ ÛÖÜ ÎËÖÔÐÙÓÖç È×æ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÏÈ ×ÈØâÓÌÔÌ Ü×ÌØÉÖÒÐÑã ÊÐÈ ÛÖÔ Forster, ÛÖÜ Ö×ÖåÖÜ Î á×ÖßÎ ÊÐÈ ÛÎÔ ûËÐÈÝÏÖØáý ËÐâÝÌØÌ ÏÌÓÌÒÐàËéÚ È×æ ÛÖÔ ÜßÎÒæ ÈÐÙÏÎÛÐÑæ â×ÈÐÔÖ ×ÖÜ È×âËÐËÌ Ö ×ÖÐÎÛãÚ ÙÛÎÔ ÛØÈÊÐÑã ×ÈØÈÑÓã ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÕÐÖ×ØÌ×ã ãÛÛÈ. ¾ Forster ÈØÞÐÑá ÌåÞÌ ËÜÙÑÖÒÌÜÛÌå ÔÈ ×ØÖÙÈØÓÖÙÛÌå ÙÛÎÔ ûÈ×ÈÛÎÒãý ÒÌÉÈÔÛåÔÐÑÎ °ÔÈÛÖÒã, ÐËåàÚ ÊÐÈÛå ÙÛÖ ÓÜÈÒæ ÛÖÜ Î ÙçÊÑØÐÙÎ È×âÉÈÐÔÌ ÌÜÔÖäÑæÛÌØÎ ÊÐÈ ÛÐÚ ¸ÔËåÌÚ. ´åÔÈÐ È×ÖÑÈÒÜ×ÛÐÑæ âÔÈ ÊØáÓÓÈ ÛÖÜ ×ØÖÚ ÛÖÔ Malcolm Dowling ÙÛÐÚ 6 °ÜÊÖçÙÛÖÜ 1916, æ×ÖÜ ÌÕÖÓÖÒÖÊÌåÛÈÐ ÛÎÔ ËÜÙÞâØÌÐÈ ×ÖÜ ÈÔÛÐÓÌÛà×åÍÌÐ àÚ ³ÜÛÐÑæÚ ÙÛÎÔ ×ØÖÙ×áÏÌÐá ÛÖÜ ÔÈ ÑÈÛÈÔÖãÙÌÐ ÛÎÔ °åÊÜ×ÛÖ: »ÐÙé ÛÖÔ Ûæ×Ö, ã ÓáÒÒÖÔ ÛÖÜÚ ÑÈÛÖåÑÖÜÚ ÛÖÜ. ³ÌÔ ÌåÔÈÐ ÌÔËÐÈÝâØÖÔ; ²ÐÈÛå ÌÔé ãÒÏÈ ÌÜÓÌÔéÚ ËÐÈÑÌåÓÌÔÖÚ ÑÈÐ ÓáÒÒÖÔ ÌÒÌçÏÌØÖÚ È×æ ÝÜÒÌÛÐÑâÚ ×ØÖÑÈÛÈÒãßÌÐÚ, ÓâÙÈ ÙÌ ËâÑÈ ÓãÔÌÚ âÞà È×ÖÑÛãÙÌÐ ÓÐÈÔ ÌÔÙÛÐÑÛéËÎ È×ÖÙÛØÖÝã ÊÐÈ ÛÎÔ ÈØÈÉÐÑã ÝàÔã, ÛÎÔ ÈØÈÉÐÑã ÓÖØÝã, ÛÖÔ ÈØÈÉÐÑæ ÛØæ×Ö ÑÖÐÛáÊÓÈÛÖÚ ã ÉÈËåÙÓÈÛÖÚ ã ÈÝæËÌÜÙÎÚ ã ÝÈÊÎÛÖç ã ÊâÒÐÖÜ ã ÖÛÐËã×ÖÛÌ ü ÈÑØÐÉéÚ ÛÖ ÙÜÔÈåÙÏÎÓÈ ×ÖÜ Ì×âÑØÐÔÈ ÙÛÖÜÚ ìÊÊÒÖÜÚ ÛàÔ ¸ÔËÐéÔ ×ØÖÚ ÛÖÜÚ ÌÑÌå ÔÛæ×ÐÖÜÚ. ÂÐ ÙÎÓÈåÔÌÐ ÈÜÛæ; ²ÌØÔé ã ÝÛÈåÌÐ Ö ×æÒÌÓÖÚ, ã ÌåÔÈÐ ÛÖçÛÖÐ ÖÐ áÔÏØà×ÖÐ ÌÑ ÝçÙÌàÚ ÞÌÐØæÛÌØÖÐ; ÂâÒÖÚ ×áÔÛàÔ, ÑÈÛÈÔÖé ÑÈÒçÛÌØÈ ÛÎÔ æÞÒÎÙÎ ÛÖÜ ìÊÊÒÖÜ ÛàÔ ¸ÔËÐéÔ, ÈÔ ÑÈÐ ÓÌ ÞÈØá Òâà ×àÚ È×âÞà æÙÖ ×áÔÛÖÛÌ È×æ ÛÖ ÈåÙÏÎÓÈ ÛÖÜ ÙÌÉÈÙÓÖç ÛÎÚ!! ´åÔÈÐ ÑÈÛÈËÐÑÈÙÛâÈ ÑÈÐ Ì×ÈåÙÞÜÔÛÎ, ÈÒÒá ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÓâÙÈ ÓÖÜ.12
°Ô ÑÈÐ Î ÓáÒÒÖÔ ËÜÙáØÌÙÛÎ ÌÕÖÓÖÒæÊÎÙÎ Ì×ÐÉÌÉÈÐéÔÌÐ ÛÎÔ È×ÖÝÈÙÐÙÛÐÑæÛÎÛÈ ÛÖÜ Forster ÔÈ ÉÐéÙÌÐ ÛÎÔ °ÔÈÛÖÒã ÞàØåÚ È×ÖÐÑÐÖÑØÈÛÐÑã ×ØÖÑÈÛáÒÎßÎ, ×ØÖËåËÌÐ Ì×åÙÎÚ ÛÐÚ ÙÖÉÈØâÚ ×ØÖÑÒãÙÌÐÚ ×ÖÜ ÈÔÛÐÓÌÛé×ÐÙÌ ×ØÖÙ×ÈÏéÔÛÈÚ ÔÈ ×ØÈÊÓÈÛéÙÌÐ ÛÖ ÐËÌéËÌÚ ÛÎÚ ÈÓÌØÖÒÎßåÈÚ. ÁÌ æÒÎ ÛÖÜ ÛÎÔ ×ÖØÌåÈ Ö Forster ÏÈ ÈÊàÔÐÍæÛÈÔ ËÐÈØÑéÚ ÔÈ ÛÐÏÈÙÌçÙÌÐ ÈÜÛæ ×ÖÜ ÙãÓÌØÈ ÏÈ ÑÈÛÈÑØÐÔæÛÈÔ àÚ ÖØÐÌÔÛÈÒÐÙÛÐÑã ØÖ×ã. ¶ ËÐÈÓÖÔã ÛÖÜ ÙÛÎÔ °åÊÜ×ÛÖ ÙÎÓÈËÌçÛÎÑÌ È×æ ÈÜÛãÔ ÛÎÔ ×áÒÎ ÑÈÛá ÛÎÚ ËÜÛÐÑãÚ ÔÖÖÛØÖ×åÈÚ, æ×àÚ ÑÈÐ È×æ áÒÒÌÚ ÈÔÛÐÝáÙÌÐÚ, ÑÈÏéÚ Ö ×æÒÌÓÖÚ ÛÖÜ ÌåÞÌ Ì×ÐÝâØÌÐ ÓÐÈÔ ÈÙÜÔãÏÐÙÛÎ ÈåÙÏÎÙÎ È×æÊÔàÙÎÚ. »Ì ÛÎÔ ÈËÜÔÈÓåÈ ÖÒÖÑÒãØàÙÎÚ ÛÖÜ A Passage to India, Î ÙÜÊÊØÈÝÐÑã ËØÈÙÛÎØÐæÛÎÛÈ ÛÖÜ Forster ×âØÈÙÌ ÓÐÈ ÑØåÙÐÓÎ ×ÌØåÖËÖ ×ÈçÙÎÚ, ÌÔé Ö ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ËÌÔ ÌåÞÌ ÈÑæÓÎ ÉÐéÙÌÐ ÓÐÈ ÖÒÖÑÒÎØàÓâÔÎ ÌØàÛÐÑã ÙÞâÙÎ. »Ì ÛÎÔ ÙÛØÖÝã
´ÐÙÈÊàÊã
23
ÙÛÎÔ ËÎÓÖÙÐÖÊØÈÝåÈ ÛÖÔ ÑÈÐØæ ÛÖÜ ×ÖÒâÓÖÜ, ËÐãÔÜÙÌ ÓÐÈ ×ÌØåÖËÖ ×ÖÜ ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ ÌåÔÈÐ È×ÖÒçÛàÚ ÈÔÛÐ×ÈØÈÊàÊÐÑã, ÈÑæÓÎ ÑÈÐ ÌÕÖÜÏÌÔàÛÐÑã. °ÔÛÐÏâÛàÚ, ÑÈÛáÝÌØÌ ÔÈ Ü×ÖÓÌåÔÌÐ ÛÎÔ ÝØåÑÎ ÛÖÜ ×ÖÒâÓÖÜ ÑÈÐ ×ÈØáÒÒÎÒÈ ÔÈ ÉÌÒÛÐàÏÌå ÙÛÎÔ ÑÈÛÈÔæÎÙÎ ÛÎÚ °ÔÈÛÖÒãÚ ÑÈÐ ÔÈ ÌÑ×ÒÎØéÙÌÐ ÛÐÚ ÙÌÕÖÜÈÒÐÑâÚ, ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑâÚ ÑÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑâÚ ÈÔáÊÑÌÚ ÛÖÜ. ÂæÙÖ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ æÙÖ ÑÈÐ Ö Forster ãÛÈÔ È×ÖÝÈÙÐÙÓâÔÖÐ ÔÈ È×ÖÝçÊÖÜÔ ÛÎÔ ÑÈÒÒÐÛÌÞÔÐÑã ÈÙÝÜÕåÈ ÑÈÛá ÛÎÔ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÖÜ ×ÖÒâÓÖÜ. ¾ ¹ÈÉáÝÎÚ ËØÈ×âÛÌÜÙÌ ÙÛÖÔ ÑæÙÓÖ ÛÎÚ ×ÖåÎÙãÚ ÛÖÜ, ÙÌ âÔÈ ÑÈÛÈÝçÊÐÖ æ×ÖÜ Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ ×ÒáÙÌÐ ÐÙÛÖØÐÑâÚ ×ØÖÙà×ÖÊØÈÝåÌÚ ×ÖÜ ×ØÖÙâÝÌØÈÔ âÔÈÔ ÌÐØàÔÐÑæ Ü×ÖÓÔÎÓÈÛÐÙÓæ ÛÖÜ ×ÈØæÔÛÖÚ. ¾ Forster, ÓÌ ÛÎÔ ÙÌÐØá ÛÖÜ, ËÐÖÞâÛÌÜÙÌ ÛÎÔ ÌÔâØÊÌÐá ÛÖÜ ÙÛÎÔ ËÐÌÐÙËÜÛÐÑã ×ÈØÈÛãØÎÙÎ ÛÎÚ ÈÒÌÕÈÔËØÐÔãÚ ÍàãÚ, ÛÖ ûÈØÊæ ÒÌÉÈÔÛåÔÐÑÖ deÂgringoladeý,13 æ×àÚ ÛÖ âÏÌÙÌ Ñá×ÖÛÌ. ÂÈ ×ØàÐÓæÛÌØÈ ËÎÓÖÙÐÖÊØÈÝÐÑá ÑÌåÓÌÔá ÛÖÜ ÊØáÝÛÎÑÈÔ ÊÐÈ ÛÎÔ Egyptian Gazette ÑÈÐ ÛÎÔ Egyptian Mail, ÑÈÐ Ñá×ÖÐÈ ÈÔÈËÎÓÖÙÐÌçÏÎÑÈÔ ÈØÊæÛÌØÈ ÙÛÈ Pharos and Pharillon, Abinger Harvest, ÑÈÏéÚ ÑÈÐ ÙÛÖ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑæ ×ÌØÐÖËÐÑæ The Athenaeum.14 ÂÈ ËÖÑåÓÐÈ ÈÜÛá ËÌåÞÔÖÜÔ ÛÎÔ ÉÈÏÓÐÈåÈ ÌÑÛåÓÎÙÎ ÑÈÐ ÑÈÛÈÔæÎÙÎ ÛÖÜ Forster ÊÐÈ ÛÖÔ ÒÌÉÈÔÛåÔÐÑÖ ÑæÙÓÖ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ÁÛÖ ÑÌåÓÌÔÖ ûA Musician in Egyptý, Ö Forster ÙÞÖÒÐáÍÌÐ ÛÎÔ ÛÌÞÔÎÛã ÝçÙÎ ÛÖÜ ÈÒÌÕÈÔËØÐÔÖç ûÑÖÙÓÖ×ÖÒÐÛÐÙÓÖçý ×ÖÜ Ü×ãØÕÌ ×áÔÛÈ âÔÈ ÈÓÝÐÒÌÊæÓÌÔÖ, ÈÔ æÞÐ ×ØÖÉÒÎÓÈÛÐÑæ, ÊÔéØÐÙÓÈ: ´åÓÈÙÛÌ ÌËé ÙÛÎÔ °åÊÜ×ÛÖ ÌÕæØÐÙÛÖÐ ÓÌ ÙÑÖ×æ ÔÈ ÑáÔÖÜÓÌ ËÐáÝÖØÌÚ ÓÐÑØÖËÖÜÒÌÐâÚ ü ÈÜÊá, ÉÈÓÉáÑÐ, ÑØÌÓÓçËÐÈ, ËÐÖåÑÎÙÎ Ñ.Ö.Ñ., ÑÈÐ È×æ âÔÈ ×ÒãÏÖÚ ÌÕæØÐÙÛàÔ ÓÌØÖÑÈÓÈÛÐáØÎËàÔ ÌåÔÈÐ ÈËçÔÈÛÖÔ ÔÈ ÈÔÈËÜÏÌå ÓÐÈ ÛâÞÔÎ ÎØàÐÑã. ¾ Michelangelo, Ö Shakespeare, Ö Beethoven, Ö Tolstoy ×Øâ×ÌÐ, ÑÈÛá ÛÎÔ ÝçÙÎ ÛàÔ ×ØÈÊÓáÛàÔ, ÔÈ ÈÔÈÝçÖÔÛÈÐ È×æ ÓÐÈ ÒÐÊæÛÌØÖ ÑÖÙÓÖ×ÖÒåÛÐÑÎ ÑÖÐÔàÔåÈ. °ÒÒá æ,ÛÐ Ó×ÖØÌå ÔÈ ÑáÔÌÐ Î ×ÈØáÑÛÐÈ °åÊÜ×ÛÖÚ, ÑÈÐ æ,ÛÐ È×æ ÑÈÐØÖç ÌÐÚ ÑÈÐØæÔ ÌåÞÌ ÑáÔÌÐ, ÌåÔÈÐ ÔÈ ×ÈØáÊÌÐ ÌÑÒÌÑÛÐÑÖçÚ ÑÈÒÒÐÛâÞÔÌÚ, ×ÖÜ ÈÔÈÍÎÛÖçÔ ÛÎÔ âÓ×ÔÌÜÙã ÛÖÜÚ ÙÛÎÔ ´ÜØé×Î. ÂÎÔ Ì×ÖÞã ÛàÔ ¿ÛÖÒÌÓÈåàÔ ×ØÖÙâÉÒÌ×ÈÔ ÙÛÎÔ ÁÐÑÌÒåÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ´ÒÒáËÈ, ÛÎÔ Ì×ÖÞã ÛÖÜ ÈÊåÖÜ °ÏÈÔÈÙåÖÜ ÙÛÖ ±ÜÍáÔÛÐÖ, ÛÖÔ 19Ö ÈÐéÔÈ ÝÈåÔÌÛÈÐ ×àÚ ÏÈ ×ØÖÙâÉÒÌ×ÈÔ ÙÛÎÔ ²ÈÒÒåÈ. ¿áÔÛÈ, æÓàÚ, Ü×ãØÞÌ ÈÜÛã Î ÌÔÈÛâÔÐÙÎ ×âØÈ È×æ ÛÎÔ ÏáÒÈÙÙÈ, ÈÜÛã Î È×ÖÙÛØÖÝã ÛÖÜ ×ØÖÙé×ÖÜ È×æ ÛÎÔ °ÝØÐÑã, ÛÎÔ ÈÞÈÔã, ÛÎÔ áÓÖØÝÎ, ÛÎÔ ÈÔãÓ×ÖØÎ ÑÈÐ ÈÔéÝÌÒÎ, ÛÖ ×ÈÞçËÌØÓÖ.15
24
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
´åÔÈÐ ÈËÐÌÜÑØåÔÐÙÛÖ ÈÔ Ö Forster ×ÌØÐÌÒáÓÉÈÔÌ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÙÛÎÔ ÈÔÈÝÌØÏÌåÙÈ ÑÈÛÎÊÖØåÈ ÛàÔ ÌÕÖØåÙÛàÔ£ æÓàÚ ÙÞÖÒÐáÍÌÐ ÓÌ ÊØãÊÖØÈ ÈÔÛÈÔÈÑÒÈÙÛÐÑá ÛÖÔ ÛÌÞÔÎÛæ ÞÈØÈÑÛãØÈ ÌÔæÚ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖç ×ÖÜ ãËÎ È×æ ÛÎÔ ÏÌÓÌÒåàÙã ÛÖÜ ÌåÞÌ ÓÐÈÔ ÈËÐÈÓÝÐÙÉãÛÎÛÎ È×ÖÐÑÐÖÑØÈÛÐÑã ËÐáÙÛÈÙÎ. ¾ Forster ÙÜÊÑÌÔÛØéÔÌÐ ÛÌÒÐÑá ÈØÑÌÛã ÈÜÛÖ×Ì×ÖåÏÎÙÎ éÙÛÌ ÔÈ ÑÐÔÎÏÌå ×âØÈ È×æ ÛÖÜÚ ÌÜØà×ÈäÑÖçÚ ÏÜÒáÑÖÜÚ ÛÎÚ ×æÒÎÚ, ÙÛÎÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ ÛÖÜ ÑæÙÓÖÜ ÛàÔ ÈÜÛÖÞÏæÔàÔ. ¶ éÏÎÙÎ ÊÐÈ ÛÎÔ âÕÖËæ ÛÖÜ ×ØÖãÒÏÌ È×æ ÛÎÔ ÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑã ÙÞâÙÎ ÛÖÜ ÓÌ ÛÖÔ °ÐÊç×ÛÐÖ ÛØÈÓÉÈÊâØÎ Mohammed el Adl, Î Ö×ÖåÈ ÛÖÔ âÝÌØÌ ÙÌ æÒÖ ÑÈÐ ÓÌÊÈÒçÛÌØÎ Ì×ÈÝã ÓÌ ÛÖÔ ÐÏÈÊÌÔã ÈØÈÉÐÑæ ×ÒÎÏÜÙÓæ. ¾ el Adl áÙÑÎÙÌ âÔÛÖÔÎ Ì×åËØÈÙÎ ÙÛÈ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑá ÊØÈ×Ûá ÛÖÜ Forster, ÑÈÐ Ö ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÊÔàØåÍÖÔÛáÚ ÛÖÔ áØÞÐÙÌ ÔÈ ÑÈÛÈÔÖÌå È×æ ×ØéÛÖ ÞâØÐ ÛÎÔ ÝÛéÞÌÐÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈËÐÑåÈ ×ÖÜ ËÜÔáÙÛÌÜÈÔ ÛÎÔ Íàã ÛàÔ ÝÌÒáÞàÔ. ´×Ð×ÒâÖÔ, Î ÙÞâÙÎ ÓÌ ÛÖÔ el Adl ãÛÈÔ Î ×ØéÛÎ ÖÜÙÐÈÙÛÐÑã ÙÌÕÖÜÈÒÐÑá ÙÞâÙÎ ×ÖÜ ÌåÞÌ Ö Forster. ³ÌÔ ×ØÖÑÈÒÌå âÑ×ÒÎÕÎ ×àÚ âÊØÈßÌ ÛÖ Pharos and Pharillon àÚ ÓÐÈ ÑØÜ×ÛÐÑã ×ØÖÙÝÖØá ÙÛÖÔ el Adl, ÑÈÐ Î ÌÒÒÎÔæÊÒàÙÙÎ ÈÝÐâØàÙÎ ÙÛÖÔ ´ØÓã ÆÜÞÖ×ÖÓ×æ ÈÔÈÓÝåÉÖÒÈ È×âËÐËÌ ÛÐÓã ÙÛÎÔ ÓÔãÓÎ ÛÖÜ.16 ÁÛÐÚ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ ×ØÖÚ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ, Ö Forster ÈÔÈÝâØÌÛÈÐ ÙÜÔÌÞéÚ ÙÛÎÔ ËÐÈËÐÑÈÙåÈ ×ÈØÈÊàÊãÚ ÑÈÐ âÑËÖÙÎÚ ÛàÔ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑéÔ ÉÐÉÒåàÔ ÛÖÜ, ÓÌÛÈÛØâ×ÖÔÛÈÚ æ,ÛÐ áØÞÐÙÌ àÚ ËÎÓÖÙÐÖÊØÈÝÐÑæ ÑÌåÓÌÔÖ ÙÌ ÑÈÒÖËÖÜÒÌÓâÔÖ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑæ ËÖÑåÓÐÖ. ÂÖ ÞÐÖçÓÖØ ÑÈÐ Ö ËÜÔÈÓÐÑæÚ ÛæÔÖÚ ÛàÔ ÑÌÐÓâÔàÔ ÑÈÛÈËÌÐÑÔçÖÜÔ ÛÖ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑæ ÙÏâÔÖÚ ÑÈÐ ÛÖÔ ÈÑÒæÔÎÛÖ ÖÜÓÈÔÐÙÓæ ÛÖÜ Forster, ÈÑæÓÎ ÑÈÐ ÑÈÛá ÛÎÔ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÖÜ ×ÖÒâÓÖÜ. ¾ Forster ÛÌÒÐÑá ÓÌÛâËàÙÌ ÛÎÔ ËÎÓÐÖÜØÊÐÑã ÛÖÜ ÌÔâØÊÌÐÈ ÙÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ, Ö Ö×ÖåÖÚ ÝâØÌÛÈÐ ×àÚ ÛÖÔ ÙÜÔâËØÈÓÌ ÙÛÎÔ âØÌÜÔá ÛÖÜ. ÁÛÎÔ ×ÖØÌåÈ, Ö Forster ÌØàÛÌÜæÛÈÔ æÒÖ ÑÈÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÛÎÔ ×ÖåÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ÊÖÎÛÌÜæÛÈÔ È×æ ÛÎÔ ×ØÖÙà×ÐÑæÛÎÛÈ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã. ÂÖ ËÖÑåÓÐÖ ÊÐÈ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ×ÖÜ ×ÌØÐÒãÝÏÎÑÌ ÙÛÖ Pharos and Pharillon ÌÕÈÑÖÒÖÜÏÌå ÔÈ ÌåÔÈÐ ÓÐÈ È×æ ÛÐÚ ×ÒâÖÔ ËÐÌÐÙËÜÛÐÑâÚ ÑÈÐ ÌçÊÒàÛÛÌÚ È×ÖÛÐÓãÙÌÐÚ ÛÎÚ ÑÈÉÈÝÐÑãÚ ×ÖåÎÙÎÚ ÑÈÐ ÛÖÜ ÞÈØÈÑÛãØÈ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã: °ÒÒÐéÚ Ó×ÖØÌå ÔÈ ×ÌÐÙÏÌå Ô' ÈØÞåÙÌÐ ÓÐÈ ÝØáÙÎ ü ÓÐÈ È×âØÈÔÛÎ, ×ÌØå×ÒÖÑÎ ÈÒÒá ÑÈÐ ÈØÓÖÔÐÑã ÝØáÙÎ, ÊÌÓáÛÎ ×ÈØÌÔÏâÙÌÐÚ ×ÖÜ ×ÖÛâ ËÌÔ Ó×ÌØËÌçÖÔÛÈÐ ÑÈÐ Ì×ÐÝÜÒáÕÌÐÚ ×ÖÜ ×ØáÊÓÈÛÐ Ì×ÐÝÜÒáÛÛÖÜÔ. »ÐÈ ÝØáÙÎ ×ÖÜ ×ØÖÞàØÌå ÓÌ ÒÖÊÐÑã ×ØÖÚ ÛÖ ×ØÖÉÒÌ×æÓÌÔÖ ÛâÒÖÚ ÛÎÚ, âÔÈ ÛâÒÖÚ æÓàÚ ×ÖÜ ÌåÔÈÐ ×áÔÛÈ ×ÐÖ ÍàÔÛÈÔæ ÑÈÐ ÙÜÔÈØ×ÈÙÛÐÑæ È×' æ,ÛÐ
´ÐÙÈÊàÊã
25
ÌåÞÌÚ ×ØÖÉÒâßÌÐ. ¹á×ÖÛÌ Î ÝØáÙÎ ÛÌÒÌÐéÔÌÐ ÙÛÎ ÓâÙÎ ÛÖÜ ËØæÓÖÜ, Ñá×ÖÛÌ ×áÒÐ ×ÔåÊÌÛÈÐ ÓâÙÈ ÙÛÎÔ ÑåÔÎÙÎ ÑÈÐ ÛÎ ÝÈÙÈØåÈ ÛàÔ ×ÌØÈÙÛÐÑéÔ ÑÈÐ Ñá×ÖÛÌ ÙÜÔÌÞåÍÌÛÈÐ éÚ ÑÈÐ ÓâÙÈ ÙÛÖ Ù×åÛÐ ÛÖÜ. °ÝÖØá Î ÝØáÙÎ ÈÜÛã ÛÐÚ ×ÖÔÎØåÌÚ ÛÖÜ °ÜÛÖÑØáÛÖØÖÚ °ÒÌÕåÖÜ ¹ÖÓÔÎÔÖç ÛÖ 1096 ã ÛÎÔ ÛÐÓã ÑÈÐ ÛÐÚ ËÜÔÈÛæÛÎÛÌÚ ÛÖÜ ÌÒÈÐÖÑáÓ×ÖÜ ã ÛÎÔ ÛçÞÎ ÛàÔ ÑÖÐÔéÔ ÝåÒàÔ ã ÛÈ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛÈ ÛÎÚ ÂÍàØÛÍ íÒÐÖÛ ã ÑÈÐ ÛÈ »ÐÑØÈÙÐÈÛÐÑá ÐËÐéÓÈÛÈ. ³ÐÈÛÜ×àÓâÔÎ ÓÌ åÙÎÔ áÔÌÙÎ ÙÛÈ ÌÒÒÎÔÐÑá, ÙÛÈ ÈÊÊÒÐÑá ã ÙÛÈ ÊÈÒÒÐÑá, ×ÈØ' æÒÖ ÛÎÚ ÛÖÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑæ ×ÒÖçÛÖ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÔÏØà×Ðá ÛÎÚ, ×ÈØá ÛÎÔ éØÐÓÎ Ì×ÐÌåÑÌÐÈ ÛàÔ ÑØåÙÌéÔ ÛÎÚ, ÛÎÔ ÔÐéÏÌÐÚ àÙÛæÙÖ ÔÈ ÙÛâÑÌÐ ÑÐ ÈÜÛã ÙÌ Ñá×ÖÐÈÔ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ È×æ ÛÖ ÙçÓ×ÈÔ ü ÌåÔÈÐ Î ÝØáÙÎ ÌÔæÚ ×ÖÐÎÛÖç.17
ÂÖ ËÖÑåÓÐÖ ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÐ ÊÐÈ ×ØéÛÎ ÝÖØá ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÙÛÖ ÈÊÊÒæÝàÔÖ ÑÖÐÔæ£ Î Ù×ÖÜËÈÐæÛÎÛÈ ÑÈÐ Ö ÈÔÛåÑÛÜ×ÖÚ ÛÖÜ ÑÌÐÓâÔÖÜ ËÌÔ Ó×ÖØÖçÔ ÔÈ Ü×ÌØÌÑÛÐÓÎÏÖçÔ. ¿ØáÊÓÈÛÐ, Ö Forster ÏÈ âÊØÈÝÌ ÈØÊæÛÌØÈ: ûºåÊÈ âÑÈÔÈ ÊÐÈ ÔÈ ËÐÈËéÙà ÛÎÔ ÝãÓÎ ÛÖÜ. îÛÈÔ ÓáÒÒÖÔ ÛÖ ÑÈÒçÛÌØÖ ×ØáÊÓÈ ×ÖÜ âÑÈÔÈý.18 ÂÖ×ÖÏÌÛÌå ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ æÞÐ ÙÛÖÔ ÈÐÏâØÐÖ ÑæÙÓÖ ÛÎÚ ×ÖåÎÙÎÚ, ÈÒÒá ÌÔÛæÚ ÛÖÜ ÐÙÛÖØÐÑÖç ×ÒÈÐÙåÖÜ ÛÖÜ ÌÒÒÎÔÐÙÓÖç ÓÌ ÈÑØÐÉÖËåÑÈÐÖ ÛØæ×Ö: û¶ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ ×ÖÜ ÛÖÔ ÌÊâÔÔÎÙÌ ÐËØçÏÎÑÌ ÈÑØÐÉéÚ ÛÎÔ Ì×ÖÞã ÛÎÚ È×ÖÙÜÔÏâÙÌàÚ ÛÎÚ ´ÒÒáËÖÚ ÛÖÜ ¹ÒÈÙÙÐÑÖç ²ÜÓÔÈÙåÖÜ. ±ÈÙÐÒÌåÚ, °ÜÛÖÑØáÛÖØÌÚ ÑÈÐ ¿ÈÛØÐáØÞÈÐ Ì×ÌØ×ÈÛÖçÙÈÔ ÙÛÖÔ ËØæÓÖ ×ÖÜ ×ÎÊÈåÔÌÐ È×æ ÛÖ Ù×åÛÐ ÛÖÜ ÙÛÖ ÊØÈÝÌåÖ. ¾ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑæÚ ÛÖÜ ×ØæÊÖÔÖÚ üÌáÔ âÞÌÐü ÌåÔÈÐ Ö ¹ÈÒÒåÓÈÞÖÚ ý.19 ÁÛÎÔ ÓÌÛÈÊÌÔâÙÛÌØÎ ÌÑËÖÞã ÛÖÜ ËÖÑÐÓåÖÜ ÙÎÓÌÐéÔÖÔÛÈÐ áÒÒÈ ÙÎÓÈÔÛÐÑá ÊÔàØåÙÓÈÛÈ ü ÓÌÛÈÕç ÈÜÛéÔ, Î ûÙÑâßÎ ÛÖÜ ×ÖÜ ÌåÔÈÐ ÈËâÙÓÌÜÛÎ È×æ ÎÏÐÑâÚ ×ØÖÑÈÛÈÒãßÌÐÚý ÑÈÐ Î ûÓÌÙÖÊÌÐÈÑã ×ÖÒÜÓâØÌÐÈý ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ: ÂÖ ÜÒÐÑæ, ÒÖÐ×æÔ, ×ÖÜ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌå ÙÈÔ ×ÖÐÎÛãÚ, ÈØÞåÍÌÐ È×æ ÛÐÚ ËÐÑâÚ ÛÖÜ ÌÓ×ÌÐØåÌÚ ÑÈÐ ÈÐÙÏãÙÌÐÚ: È×æ ÛÖ ÌÔËÐÈÝâØÖÔ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÖ ÏáØØÖÚ ÑÈÐ ÛÎ ËÌÐÒåÈ, ÊÐÈ ÛÎ ÙàÓÈÛÐÑã ÎËÖÔã, ÑÈÐ ÊÐÈ ÛæÙÈ áÒÒÈ. °ØÞåÍÌÐ È×æ ÓâÙÈ ÛÖÜ. °ÒÒá ×ÖÛâ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ËÌÔ ÑáÔÌÐ ÛÖÔ ÌÈÜÛæÔ ÛÖÜ ã ÌÑÌåÔÖ ×ÖÜ ÈÐÙÏáÔÌÛÈÐ ÈÔÛÐÑÌåÓÌÔÖ ÒÈÛØÌåÈÚ. ¹áÏÌ ÙÛÐÊÓã ÛÖç ÊÔâÝÌÐ ÑÈÐ ÛÖÔ ÑÈÒÌå Î ÐÙÛÖØåÈ, ÑÈÐ ÐËÐÈåÛÌØÈ Î ÐÙÛÖØåÈ ÛÎÚ ËÐÑãÚ ÛÖÜ ÝÜÒãÚ. ¶ ÐÙÛÖØåÈ, Ì×åÙÎÚ, ÌåÔÈÐ ÊÌÓáÛÎ È×æ ×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÈ ÏáØØÖÜÚ, ËÌÐÒåÈÚ, ÒÈÊÔÌåÈÚ, ÑÈÐ È×æ ÈÜÛã ÛÎÔ á×ÖßÎ ÌÔËÐÈÝâØÌÐ ×ØÖÙà×ÐÑá. °ÒÒá ÌåÔÈÐ ÑÈÐ ÑáÛÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ. ´åÔÈÐ ÓåÈ ÌÕàÛÌØÐÑã âÓ×ÔÌÜÙÎ. ¹ÈÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÉØãÑÌ ÙÛÈ ÓÌÊáÒÈ ÑÈÐ ÙÛÈ ÓÐÑØá ÊÌÊÖÔæÛÈ ÛÖÜ ×ÈØÌÒÏæÔÛÖÚ, ÙÛÐÚ ÙÜÊÑØÖçÙÌÐÚ ÛàÔ ÓÌÊáÒàÔ ÖÔÖÓáÛàÔ ÑÈÐ ÙÛÎÔ ÈÙãÓÈÔÛÎ Íàã ÛàÔ ÓÐÑØéÔ, ÙÛÐÚ
26
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ ÏØÐÈÓÉÌÜÛÐÑâÚ ÔåÑÌÚ ÑÈÐ ÙÛÐÚ ÌÕÌÜÛÌÒÐÙÛÐÑâÚ ãÛÛÌÚ, ÙÛÈ ÑÖÙÓãÓÈÛÈ ÑÈÐ ÙÛÐÚ ×ÒÎÊâÚ ÑÈÐ ÙÛÈ ÓÌÊáÒÈ ÑÐÔãÓÈÛÈ ×ÖÜ ÈØÞåÍÖÜÔ È×æ ÛÖ Ûå×ÖÛÌ ÑÈÐ ×ÖÒÒâÚ ÝÖØâÚ ËÌÔ ÑÈÛÈÒãÊÖÜÔ ×ÖÜÏÌÔá ü ÉØãÑÌ Ù' æÒÈ ÈÜÛá ÑáÛÐ ×ÖÜ, ×âØÈ È×' ÛÎÔ ÑÈÏÎÓÌØÐÔã ÛÖÜ Íàã, ÈÔÈÔâàÙÌ ÑÈÐ ËÜÔáÓàÙÌ ÛÎÔ ÛâÞÔÎ ÛÖÜ. ´ÕÌÛáÍÌÐ ÛÖ ×ÈØÌÒÏæÔ ÓÌ Ì×ÐÝçÒÈÕÎ ÑÈÐ ÌÐØàÔÌåÈ, ÊÐÈÛå ÕâØÌÐ È×æ ×ØÐÔ ÛÐÚ È×ÈÔÛãÙÌÐÚ. ¶ ¹ÒÌÖ×áÛØÈ ËÌÔ ÑâØËÐÙÌ ÛÖ ìÑÛÐÖ. ¾ ¸ÖÜÒÐÈÔæÚ ËÌÔ ÈÔáÙÛÎÙÌ ÛÖÜÚ ÈØÞÈåÖÜÚ ÏÌÖçÚ. ¶ ìÔÔÈ ¹ÖÓÔÎÔã ËÌÔ ×âÛÜÞÌ ÙÛÐÚ Ì×ÐËÐéÕÌÐÚ ÛÎÚ. ¶ ÙçÊÑÒÎÛÖÚ ×ÌØåÓÌÔÌ ÓÌ ÓÌÊáÒÎ Ì×ÐÙÎÓæÛÎÛÈ ÔÈ Ü×ÖËÌÞÛÌå ÛÖÜÚ ÉÈØÉáØÖÜÚ, ÈÒÒá âÝÛÈÙÌ Î ÌåËÎÙÎ ×àÚ ËÌÔ Ü×ãØÞÈÔ ×ÐÈ ÉáØÉÈØÖÐ, ÑÐ âÛÙÐ Î ÙçÊÑÒÎÛÖÚ ËÌÔ ÌåÞÌ Ûå×ÖÛÌ ×ÐÈ ÔÈ ÑáÓÌÐ.20
ÁÛÖ ÌÔÌØÊÎÛÐÑæ ÛÖÜ Forster ×ØÖÙÊØáÝÌÛÈÐ ÛÖ ÊÌÊÖÔæÚ ×àÚ Ü×ãØÕÌ È×æ ÛÖÜÚ ×ØéÛÖÜÚ ÑØÐÛÐÑÖçÚ ×ÖÜ ÌÑÛåÓÎÙÈÔ ÛÎÔ ÌÐËÖ×ÖÐæ ËÐÈÝÖØá ÛÖÜ ÌÒÒÎÔÐÙÓÖç ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ÛÎÚ ×ÈØÈËÌËÖÓâÔÎÚ ÑÒÈÙÐÑãÚ ÑÒÎØÖÔÖÓÐáÚ: ¾ ×ÖÒÐÛÐÙÓæÚ ×ÖÜ ÙÌÉæÛÈÔ ãÛÈÔ ÓÐÈ Ì×ÐÓÐÕåÈ ËÐÈÝæØàÔ ÝÜÒéÔ æ×ÖÜ Ì×ÐÑØÈÛÖçÙÌ ÛÖ ÌÒÒÎÔÐÑæ ÙÛÖÐÞÌåÖ, ÑÈÐ æ×ÖÜ, È×æ ÈÐéÔÈ ÙÌ ÈÐéÔÈ, âÓ×ÈÐÔÈÔ ÕâÔÖÐ ÊÐÈ ÔÈ Ì×ÎØÌáÙÖÜÔ ÑÈÐ ÔÈ Ì×ÎØÌÈÙÛÖçÔ. ¹Ð ÈÔ ÛÖ ÌÒÒÎÔÐÑæ ÙÛÖÐÞÌåÖ ÞÈÔæÛÈÔ ü ËÌÔ ×ÌÐØáÍÌÐ: ÌåÞÌ ÑáÓÌÐ ÛÖ âØÊÖ ÛÖÜ, ÑÈÐ ÌåÞÌ ÈÝãÙÌÐ, ×ÖÒç ÓÈÑØÐá ÙÌ Ñá×ÖÐÖ ÈÙÐÈÛÐÑæ ÖØÖ×âËÐÖ, âÔÈ ÈÙÎÓâÔÐÖ ÔæÓÐÙÓÈ, æ×ÖÜ ÉØÐÙÑæÛÈÔ È×ÖÛÜ×àÓâÔÖ ÛÖ àØÈåÖ ÑÌÝáÒÐ ÌÔæÚ ÌÕÌÒÒÎÔÐÙÓâÔÖÜ ÉÈÙÐÒÐá. ¾ ¿ÌØÐÑÒãÚ, Ö °ØÐÙÛÌåËÎÚ, Ö ·ÌÓÐÙÛÖÑÒãÚ, ãÛÈÔ ÓæÔÖ ÛçØÈÔÔÖÐ ÛàÔ ÓÈÏÎÛéÔ ÙÛÈ ÙÞÖÒÌåÈ: ÛÐ Ó×ÖØÖçÙÈÔ ÔÈ ÕâØÖÜÔ È×' ÈÜÛæ ÛÖ Õá×ÒàÓÈ ×ÖÜ ÈÑæÓÎ ÙÜÔÌÞåÍÌÛÈÐ ÑÈÐ ×ÖÜ ÓÌØÐÑâÚ ÝÖØâÚ (æÛÈÔ Ö ×ÖÐÎÛãÚ ÓÐÒÖçÙÌ) âÓÖÐÈÍÌ ÔÈ ÈÊÑÈÒÐáÍÌÐ ÖÒæÑÒÎØÖ ÛÖ ÈÔÏØé×ÐÔÖ ÊâÔÖÚ[;]21
¶ ÛÌÒÐÑã ÈÜÛã ×ÌØåÖËÖÚ Ü×ÈÐÔåÙÙÌÛÈÐ ÓÌ ËÐÈÑØÐÛÐÑæ ÛØæ×Ö ÈÑæÓÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÑÈÛáÉÒÎÛÎ ÝÜÒÌÛÐÑã Ü×ÌØÎÝáÔÌÐÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ¿ÈØá ÛÎÔ ÈÕÐÖÙÎÓÌåàÛÎ ÖÕÜËâØÑÌÐÈ ÛÖÜ Forster, ×Øâ×ÌÐ ÔÈ ×ÈØÈÛÎØÎÏÌå ×àÚ, ÈÔ ÑÈÐ Ö ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÞáØÎ ÙÛÎÔ ÑÒÈÙÐÑã ÛÖÜ ×ÈÐËÌåÈ ÑÈÛÈÔÖÖçÙÌ ÈØÑÌÛá ÑÈÒá ÛÖÔ ÌÒÒÎÔÐÑæ ÑæÙÓÖ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, ËÌÔ ÙÜÓÓÌØÐÍæÛÈÔ ÛÎÔ á×ÖßÎ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã ÊÐÈ ÛÎÔ Ì×ÐÉåàÙÎ ÛÖÜ ÌÒÒÎÔÐÙÓÖç ÙÛÐÚ ×ÌØÐæËÖÜÚ ÛÎÚ òÙÛÌØÎÚ °ØÞÈÐæÛÎÛÈÚ ÑÈÐ ÛÖÜ ±ÜÍÈÔÛåÖÜ. ÁÛÎÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ, ÈÜÛâÚ ÖÐ áÑØàÚ ÙÎÓÈÔÛÐÑâÚ ËÐÈÝÖØâÚ ÙÞÌÛÐÑá ÓÌ ÛÎÔ ÙÜÔâÞÌÐÈ ÛÖÜ ÌÒÒÎÔÐÙÓÖç ÏÈ âÑÈÔÈÔ ÈÐÙÏÎÛã ÛÎÔ ×ÈØÖÜÙåÈ ÛÖÜÚ ÑÈÛá ÛÎÔ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎÚ ÓÌÒÒÖÔÛÐÑãÚ ÛÖÜÚ ÙÜÔÌØÊÈÙåÈÚ. ¾ ÉÈÏÓæÚ ÛÎÚ ÌÑÛåÓÎÙÎÚ ÛÖÜ Forster ÑÈÐ ÛÖ ÌÔËÐÈÝâØÖÔ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÖËãÊÎÙÈÔ ÛÖÜÚ ÓÌÒÌÛÎÛâÚ ÙÛÎÔ ÐËâÈ ×àÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ãÛÈÔ ÛÖ
´ÐÙÈÊàÊã
27
ÌåËÖÚ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã ÙÛÖ Ö×ÖåÖ ÏÈ ÈÔãÑÌ Ö Forster ÌáÔ ÌåÞÌ ÊØáßÌÐ ×ÖåÎÙÎ.22 ¿ØáÊÓÈÛÐ, âÔÈÚ È×æ ÛÖÜÚ ×ØéÛÖÜÚ ÙÞÖÒÐÈÙÛâÚ ÛÖÜ Pharos and Pharillon ×ÈØÈÛãØÎÙÌ: ÁÌ âÔÈ È×æ ÛÈ ÙÜÞÔá È×ÖÙ×ÈÙÓÈÛÐÑá ËÖÑåÓÐá ÛÖÜ ÌÓÝÈÔåÍÌÛÈÐ ÙÌ ÓÐÈ ÊàÔÐá ÈÒÌÕÈÔËØÐÔÖç ËØæÓÖÜ ÓÐÈ âÕÈÝÔÎ ÊÖÎÛÌÜÛÐÑã ÌÐÑæÔÈ ÌÔæÚ ûÑÜØåÖÜ ÓÌ ßÈÏáÑÐ, ×ÖÜ ÙÛâÑÌÐ È×ÖÒçÛàÚ ÈÑåÔÎÛÖÚ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ ×ØÖÚ ÛÖ ÙçÓ×ÈÔý. ´åÔÈÐ ×ØáÊÓÈÛÐ Î ÓÖØÝã ÛÖÜ ÑÜØåÖÜ ¹.¿. ¹ÈÉáÝÎ, ÌÔæÚ ÙçÊÞØÖÔÖÜ ×ÖÐÎÛã ÛÎÚ ×æÒÎÚ, Ö Ö×ÖåÖÚ ÊØáÝÌÐ ÙÛÎÔ ËÎÓÖÛÐÑ㣠æÓàÚ ÓÌ Ñá×ÖÐÖÔ ÛØæ×Ö ü ÈÝÈÐØéÔÛÈÚ ÛÖ ßÈÏáÑÐ, ÑÈÐ ÍàÔÛÈÔÌçÖÔÛÈÚ (ÌÒÈÝØéÚ æÓàÚ) ÛÎÔ ÈÑÐÔÎÙåÈ ËÌÔ ÌåÔÈÐ Ö åËÐÖÚ Ö ÑçØÐÖÚ
Forster;23
¾ åËÐÖÚ Ö Forster ÏÈ ÌåÞÌ ÑÖÒÈÑÌÜÛÌå ×ÖÒç È×æ ÈÜÛãÔ ÛÎÔ ÌÔÛç×àÙÎ ÑÈÐ åÙàÚ ÈÑæÓÎ ÑÈÐ ÔÈ ÛÎÔ ÌåÞÌ ÌÔÏÈØØçÔÌÐ ×ÌØÈÐÛâØà. ³çÖ ÈËÎÓÖÙåÌÜÛÌÚ ×ÖÐÎÛÐÑâÚ ÙÜÔÏâÙÌÐÚ ÛÖÜ Forster ãÛÈÔ ÖÒÖÝáÔÌØÈ È×æ×ÌÐØÌÚ (ÈÔ ÑÈÐ ÓâÛØÐÌÚ) ÓÌ ÑÈÉÈÝÐÑá ÖÓÖÌØàÛÐÑá ×ØæÛÜ×È. ¶ ×ØéÛÎ, ÓÌ ÛåÛÒÖ ûThat the Mere Glimpseý, ÊØáÝÛÎÑÌ ÙÛÖ Weybridge ÛÖ 1920 ÑÈÛá ÖÓÖÒÖÊÎÓâÔÎ ÓåÓÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ¶ ËÌçÛÌØÎ, ûTo See a Sinadino Againý, ÈÔÈÑÈÒÌå ÈÐÙÏÈÔÛÐÑá ÛÈ áØØÌÔÈ ÓâÒÎ ÛÎÚ ÖÐÑÖÊâÔÌÐÈÚ ÁÜÔÈËÐÔÖç, ×ÖÜ Ö Forster ÊÔéØÐÙÌ æÙÖ ÍÖçÙÌ ÙÛÎÔ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ. ¹ÈÏåÙÛÈÛÈÐ ÝÈÔÌØæ È×æ ×ÖÐãÓÈÛÈ ÙÈÔ ÈÜÛá ×àÚ Ö Forster ÛÈÜÛÐÍæÛÈÔ ÑÈÒÒÐÛÌÞÔÐÑá ÓÌ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ÌåÞÌ ÈÝÖÓÖÐéÙÌÐ ÉÈÏÐá ÛÎÔ ÈÒÌÕÈÔËØÐÔã ÌÓ×ÌÐØåÈ ÛÖÜ. °ÜÛãÔ ÈÔÈÑÈÒÌå ÛÖ ÛÌÒÐÑæ ËåÙÛÐÞÖ ÛÖÜ ËÌçÛÌØÖÜ ×ÖÐãÓÈÛÖÚ, æ×ÖÜ ûThe thought has blossomed in exquisite flower, / And Alexandria returns for an hourý [û¶ ÙÑâßÎ áÔÏÐÙÌ Ù' ÌÕÈåÙÐÖ áÔÏÖÚ / ÑÈÐ ÊÐÈ ÓÐÈÔ éØÈ Î °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ Ì×ÐÙÛØâÝÌÐý].24 ÁÌ ×ØéÐÓÌÚ ÙÜÊÑØÐÛÐÑâÚ ÈÔÈÊÔéÙÌÐÚ Forster ÑÈÐ ¹ÈÉáÝÎ, ÈÜÛæÚ Ö ÓÐÓÎÛÐÑæÚ ÌÔÏÖÜÙÐÈÙÓæÚ ÌåÞÌ ÌÑÒÎÝÏÌå àÚ ÙÎÓÌåÖ ÌØÓÎÔÌÜÛÐÑãÚ ÈÝÌÛÎØåÈÚ. Ã×áØÞÌÐ, àÙÛæÙÖ, Î áÒÒÎ æßÎ ÛÖÜ ÈÒÌÕÈÔËØÐÔÖç ÔÖÓåÙÓÈÛÖÚ, ÙÛÎÔ Ö×ÖåÈ Î ÈÓÖÐÉÈÐæÛÎÛÈ ÛÖÜ ÌÔÏÖÜÙÐÈÙÓÖç ÛÖÜÚ ÙÜÔÖÒÐÑá ÌåÔÈÐ ÙÌ ÓÌÊáÒÖ ÉÈÏÓæ ÙÞÌÛÐÑã, æ×àÚ ÑÈÐ Î È×æ ÑÖÐÔÖç ÈÔÛåÒÎßÎ ÛÎÚ ×ÈØáËÖÙÎÚ ÛÖÜ ÑÒÈÙÐÑÖç ÌÒÒÎÔÐÙÓÖç, È×' æ×ÖÜ ÌÑ×ãÊÈÍÈÔ ÈÓÝæÛÌØÖÐ Ö ×ÌÍÖÊØáÝÖÚ ÑÈÐ Ö ×ÖÐÎÛãÚ. °ÜÛã Î áÒÒÎ æßÎ ÙÜÔËâÌÛÈÐ ÓÌ ÛÎÔ ÉÈÏÐá ÈÙÜÓÝàÔåÈ ÊÐÈ ÛÎÔ ÌÕâÒÐÕÎ ÛÖÜ ÈÒÌÕÈÔËØÐÔÖç ÌÒÒÎÔÐÙÓÖç ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÝÖÓÖåàÙÎ ÑÈÐ È×ÖØØæÝÎÙã ÛÖÜ È×æ ÛÖÔ ÑæÙÓÖ ÛÎÚ °ÔÈÛÖÒãÚ. ¶ ×ØÖÙâÊÊÐÙÎ ÛÖÜ Forster ÊÐÈ ÛÎÔ ÌÒÒÎÔÐÙÛÐÑã °åÊÜ×ÛÖ ÑÈÐ ÛÖÔ ÓÌÛâ×ÌÐÛÈ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑæ ÑæÙÓÖ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÌ ÈÔÛÐ×ÈØáÏÌÙÎ ÓÌ ÛÐÚ ÈÔÛÐÒãßÌÐÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, ×ÈØá ÛÖÜÚ
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
28
ÐÙÞÜØÐÙÓÖçÚ ×ÖÜ âÞÖÜÔ ×ØÖÑçßÌÐ È×æ ÛÐÚ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÌÚ ÙÜÊÑØÐÛÐÑâÚ ÈÔÈÊÔéÙÌÐÚ. ¿ÖÒÒá ËÖÑåÓÐÈ ÙÛÖ
Pharos and Pharillon, ÓÌ ÛÖÔ ËÎÑÛÐ-
Ñæ ÙÈØÑÈÙÓæ ÑÈÐ ÛÖÔ È×ÖØØÐ×ÛÐÑæ ÛæÔÖ ÛÖÜÚ, ÈÝåÙÛÈÔÛÈÐ È×æ ÛÖÔ ÑæÙÓÖ ÛàÔ ÑÈÉÈÝÐÑéÔ ÐËÌéÔ. ¾ ÛæÔÖÚ ÛÖÜ
Edward Gibbon
ÙÛÖ
Forster
ÈÔÈÑÈÒÌå ÈÜÛæÔ ÛÖÜ
The Decline and Fall of the Roman Empire,
ÐËÐÈåÛÌØÈ ÛÎÔ ûÙÛÌÊÔã ÑÈÐ ÑÈÑæÉÖÜÒÎ ×ÈØÖÜÙåÈÙÎ ÛàÔ ¿ÈÛâØàÔ ÛÎÚ ´ÑÑÒÎÙåÈÚý.25 ¹ÈÐ ÓæÔÖ ÈÜÛæ ÛÖ ÙÛÖÐÞÌåÖ ÏÈ ÌåÞÌ ×ØÖÉÒÎÓÈÛåÙÌÐ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ, ÛÖÜ Ö×ÖåÖÜ Î á×ÖßÎ ÊÐÈ ÛÖÔ ×ÖÒÐÛÐÙÓæ ÛÎÚ òÙÛÌØÎÚ °ØÞÈÐæÛÎÛÈÚ ÑÈÐ ÛÖÜ ±ÜÍÈÔÛåÖÜ ÙÜÔÌ×ÈÊæÛÈÔ ÖÜÙÐÈÙÛÐÑá È×ÖÑãØÜÕÎ ÛÖÜ
bon. ²ÐÈ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÌåÞÌ ÈÕåÈ Î
Gib-
ÓÖÔÈËÐÑæÛÎÛÈ ÛÖÜ ØæÒÖÜ ×ÖÜ ÌåÞÈÔ
ËÐÈËØÈÓÈÛåÙÌÐ ÖÐ ¿ÈÛâØÌÚ ÛÎÚ ´ÑÑÒÎÙåÈÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ËÐáÙàÙÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ËÐáËÖÙÎ ÛÎÚ ÑÒÈÙÐÑãÚ ÌÒÒÎÔÐÑãÚ ×ÈÐËÌåÈÚ. ¾çÛÌ ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÌ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÔÈ ÙÜÓÝàÔãÙÌÐ ÓÌ ÛÎÔ Ü×ÖÛÐÓÎÛÐÑã á×ÖßÎ ÛÖÜ
Forster
×ÖÜ ÏÌà-
ØÖçÙÌ ÛÖÔ ÈØÞÈåÖ ÑÈÐ ÛÖÔ ÙçÊÞØÖÔÖ ÈÒÌÕÈÔËØÐÔæ ×ÖÒÐÛÐÙÓæ àÚ âÔÈ ÛÌÞÔÎÛæ, ÌÜØà×ÈäÑæ, ÌÕÈÊéÊÐÓÖ ×ØÖäæÔ ÛÖ Ö×ÖåÖ ÌåÞÌ Ì×ÐÉÒÎÏÌå ÙÛÖÔ ÔÛæ×ÐÖ ×ÒÎÏÜÙÓæ. ÁÛÎÔ ÙÑâßÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ËÌÔ Ü×ãØÞÌ ÙÈÝãÚ ËÐÈÞàØÐÙÛÐÑã ÊØÈÓÓã ´ÒÒáËÈÚ ÑÈÐ °ÔÈÛÖÒãÚ£ ÖçÛÌ ãÛÈÔ Î °ÔÈÛÖÒã ÕâÔÎ ×ØÖÚ ÛÖÔ ÌÒÒÎÔÐÙÛÐÑæ ×ÖÒÐÛÐÙÓæ ÑÈÐ ÛÖÔ ÌÕ ÈÜÛÖç ×ØÖÌØÞæÓÌÔÖ ÖÐÑÖÜÓÌÔÐÑæ ÌÒÒÎÔÐÙÓæ, ÈÒÒá ÓáÒÒÖÔ ×ÈØâÓÌÐÔÌ ÌÊÊÌÔâÚ ÑÈÐ ÈÔÈÔÛÐÑÈÛáÙÛÈÛÖ ÛÓãÓÈ ÛÖÜ, æ×àÚ ËÌåÞÔÖÜÔ ×ÖÒÒá ÑÈÉÈÝÐÑá ×ÖÐãÓÈÛÈ ×ÖÜ ÏâÛÖÜÔ ÙÌ ×ØéÛÖ ×ÒáÔÖ ÛÎÔ °ÔÈÛÖÒã.26
Forster, ÓÌ æÒÈ ÛÈ ×ØÖÛÌØãÓÈÛá ÛÖÜÚ, ËÐÈÏâÛÖÜÔ ÓÐÈÔ ûÌÜÛØá×ÌÒÎ ÙÜÊÑÈÛÈÉÈÛÐÑæÛÎÛÈý ÑÈÛá ÛÖÔ John Colmer, ×ØÖÉÒÎÓÈÛÐÑã ÊÐÈ ×ÖÒÒÖçÚ ÈÔÈÊÔéÙÛÌÚ, ÐËÐÈåÛÌØÈ ÛÖÔ Lionel Trilling, Ö Ö×ÖåÖÚ ÛÖÜÚ ÑÈÛÈÒÖÊåÍÌÐ ÈÔÌ×åÛØÌ×ÛÖ ûÔáÍÐý ÑÈÐ ûÜ×ÌØÝåÈÒÎ ÌÑÑÌÔÛØÐÑæÛÎÛÈý: û¹áÛà È×æ ÛÎÔ ÈËÐáÒÒÈÑÛÎ ÌÜÊâÔÌÐÈ ÛÖÜ Forster, ÛÖ ÂÈ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑá ËÖÑåÓÐÈ ÛÖÜ 27
×ÈØÌÒÏæÔ ÊåÔÌÛÈÐ æ×àÚ ËÌÔ ÏÈ â×ØÌ×Ì ×ÖÛâ ÔÈ ÌåÔÈÐ, ÊØÈÝÐÑæ, áÑÈÑÖ ÑÈÐ ÊÌÒÖåÖý.28 ´Ôé ÌåÔÈÐ ÈÒãÏÌÐÈ ×àÚ ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÑÌåÓÌÔÈ ×ÖÜ ËÌÔ È×ÖÛÌÒÖçÔ ûÈ×ÒâÚ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑâÚ ÈÙÑãÙÌÐÚ, ÈÒÒá È×æ×ÌÐØÌÚ [ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâÈ] ÔÈ ÙÜÒÒáÉÌÐ ÛÖ ×ÈØÌÒÏæÔ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ ÑáÔÌÐ ÌÐØàÔÐÑá ÙÞæÒÐÈ ÊÐÈ ÛÖ ×ÈØæÔý,29 ×áÙÞÖÜÔ, àÙÛæÙÖ, È×æ ÈØÑÌÛã ÈÊÊÒÐÑã ÈÜÛÈØâÙÑÌÐÈ ÑÈÐ ÙÜÞÔá Ü×Ö×å×ÛÖÜÔ ÙÌ ÙÝáÒÓÈÛÈ ü ÓÐÈ ÈÑæÓÎ Ì×Ð×ÒÖÑã ÊÐÈ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ, Ö Ö×ÖåÖÚ ãÛÈÔ ÊÔàÙÛæÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÌÓÓÖÔã ÛÖÜ ÙÌ ÏâÓÈÛÈ ÐÙÛÖØÐÑãÚ ÈÑØåÉÌÐÈÚ.30 ´×å ÛÎÚ ÖÜÙåÈÚ, ÛÖ ÝáÙÓÈ ÛÖÜ
Gibbon
ÌåÔÈÐ ×ÖÜ
×ÒÈÔáÛÈÐ ×áÔà È×æ ÛÎÔ ×ÈØÖÜÙåÈÙÎ ÛÖÜ ÈÊåÖÜ °ÏÈÔÈÙåÖÜ È×æ ÛÖÔ
Forster ÙÛÖ Pharos and Pharillon, æ×ÖÜ Ö áÊÐÖÚ È×ÌÐÑÖÔåÍÌÛÈÐ àÚ âÔÈÚ
´ÐÙÈÊàÊã
29
ÓÎÞÈÔÖØØáÝÖÚ Ì×åÙÑÖ×ÖÚ ×ÖÜ ÓÈÍå ÓÌ ÛÖÜÚ ÝÈÔÈÛÐÑÖçÚ ÖÓÖÏØãÙÑÖÜÚ ÛÖÜ ÑÈÛâÙÛØÌßÌ ÛÎÔ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÌÒÒÎÔÐÑã ÛÎÚ ÑÒÎØÖÔÖÓÐá: ÁÛÖ ×âØÈÙÓá ÛÖÜ, Î ßÜÞã ÛÖÜ ÑæÙÓÖÜ ÕÜ×ÔÖçÙÌ È×æ ÛÈ ×ÈÒÈÐæÛÌØÈ ÖØáÓÈÛÈ, ÙÛÈ Ö×ÖåÈ ãÛÈÔ ÉÜÏÐÙÓâÔÎ, ÑÈÐ áØÞÐÍÌ ÔÈ ×áÒÒÌÛÈÐ, ÑÈÐ ÓÌ ÛÐ ÊÖØÊæ ØÜÏÓæ! ´×ÐÉÒÎÛÐÑÖå ÀàÓÈåÖÐ, ÖÔÌÐØÖ×æÒÖÐ °ÔÈÛÖÒåÛÌÚ ÑÐ ÌçÙÛØÖÝÖÐ íÒÒÎÔÌÚ, æÒÖÐ ÙÛØáÝÎÑÈÔ ÙÛÎ ÏÌÖÒÖÊåÈ, ÑÐ âËàÙÈÔ ÓáÞÎ ÊÐÈ ÛÖ ÓÎÞÈÔÐÙÓæ ÛÖÜ ´ÐËàÒÖÒÈÛØÐÑÖç ¹ØáÛÖÜÚ, ÛØÈÉéÔÛÈÚ áÒÒÖÛÌ È×æ ÛÎ ÓÐÈ ÑÐ áÒÒÖÛÌ È×æ ÛÎÔ áÒÒÎ, ÓâÞØÐÚ æÛÖÜ Î ÑÖÐÔã ÛÖÜÚ ÑÒÎØÖÔÖÓÐá ÑÈÛÈÙÛØáÝÎÑÌ. ¾ ÔÈæÚ ×ÖÜ âÞÛÐÙÌ Î ¹ÒÌÖ×áÛØÈ ÊÐÈ ÛÖÔ °ÔÛéÔÐÖ ãÛÈÔ Ö ×ØéÛÖÚ ×ÖÜ ËÖÑåÓÈÙÌ ÛÎ ÝÖÔÐÑã ÒáÓßÎ ÛÎÚ ÈÒãÏÌÐÈÚ. ¾Ð °ØÌÐÈÔÖå ÑÈÐ ÖÐ ¾ØÏæËÖÕÖÐ ÈÔÛÈÊàÔåÍÖÔÛÈÔ ÊÐÈ ÛÎÔ ÑÈÏÈÊåÈÙã ÛÖÜ, ÑÈÐ ÙÌ ËÐáÙÛÎÓÈ âÕÐ ÌÛéÔ ÌåÞÈÔ ÑÈÛÖØÏéÙÌÐ ÔÈ ËÐÈÓÌÒåÙÖÜÔ ÛÐÚ ×ÒÌÜØâÚ ÛÖÜ ÓÌÛá È×æ Ñá×ÖÐÖÔ ÌÓ×ØÎÙÓæ.31
°ÔáÒÖÊÖ ÈØÔÎÛÐÑæ ×ÔÌçÓÈ ËÐÈ×ÔâÌÐ ÛÖ ËÖÑåÓÐÖ ÛÖÜ Forster ÊÐÈ ÛÖÔ áÊÐÖ ¹ÒãÓÌÔÛÈ, ÛÖÜ Ö×ÖåÖÜ È×âÉÎ ÓáÛÈÐÈ Î ÈÕÐâ×ÈÐÔÎ ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÔÈ ÙÜÊÑÌØáÙÌÐ ÌÒÒÎÔÐÑã ×ÈÐËÌåÈ ÑÈÐ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑæ ËæÊÓÈ: ¾ ÅØÐÙÛÐÈÔÐÙÓæÚ, ×ÈØæÒÖ ×ÖÜ, È×æ ËÖÊÓÈÛÐÑã á×ÖßÎ, ÒåÊÈ ÑÈÐÔÖçØÐÈ ×ØáÊÓÈÛÈ ÌåÞÌ ÔÈ ×ØÖÙÏâÙÌÐ, ÑÈÛâÉÈÐÔÌ àÙÛæÙÖ ÓÌ âÔÈÔ ËÐ×ÒÖçÔ ×âÒÌÑÜ ×ÖÜ ËÐÈÓâÒÐÍÌ ÛÖÔ ÈØÞÈåÖ ÑæÙÓÖ. ³ÐæÛÐ ÌåÞÌ ÑÎØçÕÌÐ ×æÒÌÓÖ ÙÌ ËçÖ ÓÌÊáÒÌÚ ËÜÔáÓÌÐÚ üÙÛÖÔ íØàÛÈ ÑÈÐ ÙÛÖ ¹ØáÛÖÚü ÑÈÐ ÑÈÛá ÛÎ ËÐáØÑÌÐÈ ÈÑØÐÉéÚ ÛÎÚ ×ÖÒç×ÒÖÑÎÚ ÈÔÛÐ×ÈØáÏÌÙãÚ ÛÖÜÚ, Î ×ÈÒÈÐá ÛáÕÎ âÓÌÒÒÌ ÔÈ ÌÕÈÝÈÔÐÙÏÌå.32
³çÖ ×ÖÒç ×ØÖÉÒÎÓÈÛÐÑá ÍÎÛãÓÈÛÈ ÌÊÌåØÖÔÛÈÐ ÌËé ü Î ÌÕÈÝáÔÐÙÎ ÛÎÚ ×ÈÒÈÐáÚ ÛáÕÎÚ ÓÌ ÛÎÔ áÔÖËÖ ÛÖÜ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÙÓÖç ÑÈÐÛÖ ÈÙÜÓÉåÉÈÙÛÖ ÌÒÒÎÔÐÑÖç ×ÖÒÐÛÐÙÓÖç ÑÈÐ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖç ·ÌÖç. ¹ÈÓÐá È×æ ÈÜÛâÚ ÛÐÚ È×æßÌÐÚ ËÌÔ ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ ÊåÔÌÐ È×ÖËÌÑÛã È×æ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ. ´åÔÈÐ ÊÌÊÖÔæÚ ×àÚ Î ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑã °ÔÛÐæÞÌÐÈ Ü×ãØÕÌ ÛÖ ÏâÈÛØÖ ×ÖÒÒéÔ ÌØàÛÐÑéÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÛÖÜ, ÈÒÒá ÑÈÐ Î ×æÒÎ æ×ÖÜ Ö ÈÜÛÖÑØáÛÖØÈÚ ¸ÖÜÒÐÈÔæÚ Ö °×ÖÙÛáÛÎÚ ÒÖÐËÖØãÏÎÑÌ È×æ ÛÖÜÚ ÞØÐÙÛÐÈÔÖçÚ °ÔÛÐÖÞÌåÚ, ÈÑØÐÉéÚ ÊÐÈÛå Ö ×ÈÊÈÔÐÙÓæÚ ÛÖÜ ãÛÈÔ ×ÖÜØÐÛÈÔÐÑæÚ, ÌÔé Ö ÞØÐÙÛÐÈÔÐÙÓæÚ ÛÖÜÚ ãÛÈÔ âÔÈ ÌÑÒÌ×ÛÜÙÓâÔÖ ÈÓáÒÊÈÓÈ ÌÐËàÒÖÒÈÛØÐÑãÚ ÌÒÌÜÏÌØÐæÛÎÛÈÚ ÑÈÐ ÔÌÖ×ÈÊÖçÚ ÌÜÙâÉÌÐÈÚ.33 ÁÛÐÚ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ Forster ö ¹ÈÉáÝÎ ÒÈÔÏáÔÖÜÔ ÐËÌÖÒÖÊÐÑâÚ È×ÖÑÒåÙÌÐÚ,
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
30
ÛÐÚ Ö×ÖåÌÚ ÑÈÏÐÙÛá ÌÓÝÈÔâÙÛÌØÌÚ Î ×ØÖÙâÊÊÐÙÎ ÓâÙà ÓÐÈÚ ËÐÈÑÌÐÓÌÔÐÑãÚ ×ØÖÖ×ÛÐÑãÚ. »ÖÒÖÔæÛÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÙÛÐÚ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ ×ØÖÚ ÛÖÔ Forster Ì×ÈÐÔÌå ÛÖ Pharos and Pharillon, ÖÐ ×ØÖÙà×ÐÑâÚ ÛÖÜ È×æßÌÐÚ ÊÐÈ ÛÖÔ ÞÌÐØÐÙÓæ ÈÜÛéÔ ÛàÔ ÏÌÓáÛàÔ È×æ ÛÖÔ Forster (ÖÐ Ö×ÖåÌÚ ÈÔÛÈÔÈÑÒéÔÛÈÐ ÙÛÈ ÑÈÉÈÝÐÑá ×ÖÐãÓÈÛÈ), ÌÑÝØáÍÖÜÔ ÓÐÈÔ ÌÔÛÌÒéÚ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑã Ö×ÛÐÑã ÊàÔåÈ. ²ÐÈ ×ÈØáËÌÐÊÓÈ, Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÈØÞåÍÌÐ ÔÈ ÙÜÔÏâÛÌÐ ÛÖ ÈÛÌÒâÚ ×ÖåÎÓÈ ÊÐÈ ÛÖÔ áÊÐÖ °ÏÈÔáÙÐÖ ÛÖ 1920, æÛÈÔ Ö Forster ÉØÐÙÑæÛÈÔ ÙÛÎÔ ÈÑÓã ÛÎÚ ËÎÓÖÙÐÖÊØÈÝÐÑãÚ ÛÖÜ ËØÈÙÛÎØÐæÛÎÛÈÚ ÑÈÐ ËÎÓÖÙåÌÜÌ ÛÈ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑá ÛÖÜ ËÖÑåÓÐÈ ÙÛÖ Athenaeum. ÂÖ ×ÖåÎÓÈ ÓÐÒáÌÐ ÑÈÏÈØá ÊÐÈ ÓÐÈ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑã °ÒÌÕáÔËØÌÐÈ ÑÈÐ ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÐ, ÓÌÛÈÕç áÒÒàÔ, ×æÙÖ ÈÙçÓÉÈÛÎ ãÛÈÔ Î ÈÔÈÓÖØÝàÓâÔÎ ×ØÖËÐáÏÌÙÎ ÛÖÜ ìÊÊÒÖÜ ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÔÈÛÖÒÐÑã ÞØÐÙÛÐÈÔÖÙçÔÎ ÓÌ ÛÎÔ ÈåÙÏÎÙÎ ÛÎÚ ÌÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑãÚ ÐÙÛÖØåÈÚ ×ÖÜ ÌåÞÌ Ö °ÒÌÕÈÔËØÐÔæÚ:
»âÙÈ ÙÌ ÉáØÑÈ Ì×áÔà ÙÛÖÔ ÓÌÊáÒÖ ¼ÌåÒÖ, ÓÌ ËÜÖ ×ÐÙÛÖçÚ ÙÜÔÛØæÝÖÜÚ ÓÖÔÈÞÖçÚ, ÝÜÊáÚ ÑÈÐ ÛÈÒÈÐ×àØÎÓâÔÖÚ Ö °ÏÈÔáÙÐÖÚ ü Ö ÌÔáØÌÛÖÚ, Ö ÌÜÙÌÉãÚ, Ö ÛÎÔ ÖØÏãÔ ×åÙÛÎÔ ÛÎØéÔ ü ×ØÖÙÌçÞÖÔÛÈÔ. ÂÖÔ ÑÈÛÈËåàÑÈÔ ÖÐ ÌÞÏØÖå ÑÈÐ ÒåÊÎ ÌÒ×åÚ Ü×ãØÞÌ ÔÈ ÙàÏÌå. îÛÈÔ Ö áÔÌÓÖÚ ÌÔáÔÛÐÖÚ£ ÑÈÐ ËçÙÑÖÒÈ Î ÙÈÏØã ÉáØÑÈ ÛÖÜÚ ×ØÖÞéØÌÐ. ÁÈÔ ÌÛÌÒÌåàÙÌ ÛÎÔ ×ØÖÙÌÜÞã, âÙÛØÌßÌ ÛÖ ÏÒÐÓÓâÔÖ ÉÒâÓÓÈ ÛÖÜ ×ØÖÚ ÛÖÜÚ ÙÜÔÛØæÝÖÜÚ ÛÖÜ ü ÑÐ È×æØÎÙÌ ÉÒâ×ÖÔÛÈÚ ÛÖ ×ÈØáÕÌÔÖ ÓÌÐËåÈÓá ÛÖÜÚ. ¾Ð ÓÖÔÈÞÖå, ÌÔé ×ØÖÙÌçÞÖÔÛÈÔ ÌÑÌåÔÖÚ, ÌåÞÈÔ ÙÜÔÈÐÙÏÈÔÏÌå ÛÐ ÌÊåÔÖÔÛÈÔ ÙÛÎÔ »ÌÙÖ×ÖÛÈÓåÈ£ ÖÐ ÓÖÔÈÞÖå ÌÊÔéØÐÙÈÔ ×ÖÜ ÌÑÌåÔÎ ÛÎÔ ÙÛÐÊÓã ÛÖ ÑáÏÈØÓÈ Ö ¸ÖÜÒÐÈÔæÚ ÌåÞÌÔ ÌÑ×ÔÌçÙÌÐ. 34
¶ ×ÎÊã ÛÖÜ ×ÖÐãÓÈÛÖÚ, ÛÖ ÉÐÉÒåÖ ÛÎÚ E.L. Butcher The Story of the Church in Egypt, ãÛÈÔ Î åËÐÈ ×ÖÜ ÙÜÓÉÖÜÒÌçÛÎÑÌ ÑÈÐ Ö Forster ÊÐÈ ÛÎÔ ÙÜÊÊØÈÝã ÛÖÜ ÖËÎÊÖç ÛÖÜ. ÂÖ ×ÖåÎÓÈ, æÓàÚ, ÌÑÑÐÔÌå ÈÔÈÓÝåÉÖÒÈ È×æ
´ÐÙÈÊàÊã
31
ÛÎÔ ÙÐà×ÎØã È×ÖËÖÑÐÓÈÙåÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÊÐÈ ÛÎÔ Ü×ÖÛÐÓÎÛÐÑã ÏÌàØåÈ ÛÖÜ Forster ÊÐÈ ÛÖÔ ÌÒÒÎÔÐÙÓæ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ÙÜÊÑÈÛÈÉÈÛÐÑã ×ÈØÖÜÙåÈÙÎ ÛÖÜ ÈÊåÖÜ ÛÎÚ ÈÔÈÛÖÒÐÑãÚ ÞØÐÙÛÐÈÔÖÙçÔÎÚ£ ÊÐÈÛå ÌÔé ÙÛÖ ×ÖåÎÓÈ Ö ¸ÖÜÒÐÈÔæÚ ÌåÔÈÐ ÙÈÝéÚ ÛÖ ÑÈÑÖ×ÖÐæ ÙÛÖÐÞÌåÖ (æ×àÚ ÑÈÐ ÙÌ ÛæÙÈ áÒÒÈ ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ), Ö °ÏÈÔáÙÐÖÚ ûÖ ÛÎÔ ÖØÏãÔ ×åÙÛÎÔ ÛÎØéÔý, ÌÓ×ÔâÌÐ ÛÎÔ ÏÌåÈ ÌÔæØÈÙÎ ÙÛÖÜÚ ÙÜÔÛØæÝÖÜÚ ÛÖÜ ÓÖÔÈÞÖçÚ. ÁÛÖ ÑÌåÓÌÔÖ ÈÑØÐÉéÚ æ×ÖÜ ÈÔÈÓâÔÖÜÓÌ ÔÈ ÌÔÛÖ×åÙÖÜÓÌ ÛÎÔ ÓÌÊÈÒçÛÌØÎ ËÐÈÑÌÐÓÌÔÐÑã ÈØÓÖÔåÈ, ÌÑÌå ÙÜÔÈÔÛáÓÌ, ÑÈÛá ÌÐØàÔÐÑã ÙçÓ×ÛàÙÎ, ÛÎÔ ÓÌÊÈÒçÛÌØÎ ËÜÙÈØÓÖÔåÈ ÙÌ Ì×å×ÌËÖ ÈØÞÈÐÖÊÔàÙåÈÚ£ ÛÖ Alexandria: A History and a Guide ×ÌØÐÒÈÓÉáÔÌÐ ÓÌØÐÑâÚ È×æ ÛÐÚ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÈÔÈ×áÔÛÌÞÈ ÓÎ ÑÈÉÈÝÐÑÖç ÞÈØÈÑÛãØÈ ËÐÈÛÜ×éÙÌÐÚ. ÁÛÖÔ ÖËÎÊæ ÛÖÜ Forster Ü×áØÞÌÐ ×ØáÊÓÈÛÐ âÔÈÚ ÈØÐÏÓæÚ ÙÞÖÒåàÔ ÛÈ Ö×ÖåÈ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÏÈ ÌåÞÌ ÏÌàØãÙÌÐ ×ØÖÉÒÎÓÈÛÐÑá, ÈÔ æÞÐ ÌÔÛÌÒéÚ ÌÕàÝØÌÔÐÑá. (¿ÌØÐâØÊàÚ ×éÚ, Ö ¹ÈÉáÝÎÚ È×âÝÜÊÌ ÔÈ ÙÞÖÒÐáÙÌÐ ÛÐÚ ÈÔÈØåÏÓÎÛÌÚ ×ÈØÈÝàÔåÌÚ ÑÈÐ æ,ÛÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ÙÑâßÎ ÛÖÜ ÏÈ ÙÜÔÐÙÛÖçÙÌ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑã ×ÒáÔÎ.) °Ú ËÖçÓÌ, ÊÐÈ ×ÈØáËÌÐÊÓÈ, ÛÖÔ È×ÖØØÐ×ÛÐÑæ ÐÙÞÜØÐÙÓæ ÛÖÜ Forster ×àÚ ûÒâÊÌÛÈÐ Ì×åÙÎÚ æÛÐ Î ÈÊåÈ °ÐÑÈÛÌØåÔÎ ÛÎÚ °ÒÌÕÈÔËØÌåÈÚ ×âÏÈÔÌ Ì×å ³ÐÖÑÒÎÛÐÈÔÖç, ÌåÔÈÐ È×åÏÈÔÖ æÓàÚ ×àÚ âÍÎÙÌ ×ÖÛâ: Î åËÐÈ ÑÈÐ Ö ÛØÖÞæÚ ÛÎÚ ãÛÈÔ ËÎÓÐÖÜØÊãÓÈÛÈ ÛÖÜ ËÜÛÐÑÖç ÑÈÏÖÒÐÑÐÙÓÖç ÑÈÐ Î ÞéØÈ ÛàÔ Ü×ÖÛÐÏâÓÌÔàÔ ÓÈØÛÜØåàÔ ÛÎÚ ÛÎÔ ÈÔÌÊÔéØÐÙÌ ÓæÔÖÔ È×æ ÈÉØæÛÎÛÈ ×ØÖÚ ÛÖÜÚ ²áÒÒÖÜÚý.35 ³ÐÌØàÛáÛÈÐ ÑÈÔÌåÚ ×éÚ Ö Forster Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ ÈÊÔÖÌå ÛÎÔ ç×ÈØÕÎ ÛÎÚ ×ÒÎÙÐæÞàØÎÚ ÓÖÔãÚ ÛÖÜ ÁÐÔá, ×ÖÜ åËØÜÙÌ Ö ¸ÖÜÙÛÐÔÐÈÔæÚ ÛÖÔ 6Ö ÈÐéÔÈ ÑÈÐ ÈØÊæÛÌØÈ ÈÝÐÌØéÏÎÑÌ ÙÛÎÔ ÈÊåÈ °ÐÑÈÛÌØåÔÎ. ¾Ð ÐÙÞÜØÐÙÓÖå ÛÖÜ Forster ÙÛÖ ÙÎÓÌåÖ ÈÜÛæ ÓÌÐéÔÖÜÔ, ÉÌÉÈåàÚ, ÛÎÔ ÐÙÛÖØÐÑã Ù×ÖÜËÈÐæÛÎÛÈ ÈÜÛãÚ ÛÎÚ æÈÙÎÚ ÛÎÚ ÉÜÍÈÔÛÐÔãÚ ÞØÐÙÛÐÈÔÖÙçÔÎÚ ÑÈÐ Ü×ÖÉÈÏÓåÍÖÜÔ ÛÎÔ ÙÎÓÈÙåÈ ÛÎÚ ÒÈÛØÌåÈÚ ÛÎÚ ÈÊåÈÚ ÙÛÎÔ °ÔÈÛÖÒã. ´ÑÛæÚ È×æ ÈÜÛãÔ ÛÎÔ ÐÙÛÖØÐÑã ÈÔÈÑØåÉÌÐÈ Ü×áØÞÌÐ, Ì×åÙÎÚ, Î ËÜÙÓÌÔãÚ ÏÌàØåÈ ÊÐÈ ÛÖÔ ÈÝÈÔÐÙÓæ ÛÖÜ ÌÒÒÎÔÐÙÓÖç, ÛÎÔ Ö×ÖåÈ Ö Forster ÈÔáÊÌÐ ÙÌ ÐÙÛÖØÐÑã ×ØÖè×æÏÌÙÎ. ´×ÐÒâÊÌÐ ÛÎÔ ÛØÈÊÐÑã ÓÖØÝã ÛÎÚ Ã×ÈÛåÈÚ ÊÐÈ ÔÈ ×ØÖÉáÒÌÐ ÛÎÔ ÏâÙÎ ÛÖÜ: û³ÌÔ ÌåÔÈÐ ÓÌÊáÒÎ ÓÖØÝã. °ÒÒá ÓÈÍå ÛÎÚ Î ´ÒÒáËÈ àÚ ×ÔÌçÓÈ âÙÉÎÙÌ ü Î ´ÒÒáËÈ ×ÖÜ ×ØÖÙ×áÏÎÙÌ ÔÈ ÈÔÈÑÈÒçßÌÐ ÛÎÔ ÈÒãÏÌÐÈ ÑÈÐ ÔÈ ËÎÓÐÖÜØÊãÙÌÐ ÛÖ ÑáÒÒÖÚ, ÑÈÐ ÌåÞÌ ËÎÓÐÖÜØÊãÙÌÐ ÛÎÔ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈý.36 ¶ ÑÈÛá Keats ´ÒÒáËÈ ÛÖÜ Forster ÛÎÚ ÈÒÎÏÌåÈÚ ÑÈÐ ÛÖÜ ÑáÒÒÖÜÚ ×ÈØÈÓâÔÌÐ ÑÈÛ' ÖÜÙåÈÔ ÈÙÜÓÝÐÒåàÛÎ ÓÌ ÛÖ ÌÒÒÎÔÐÑæ ÙÜÔÌÞâÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. °ÑæÓÎ ÑÈÐ Ö ÉÜÍÈÔÛÐÔæÚ ÌÒÒÎÔÐÙÓæÚ È×ÖØØå×ÛÌÛÈÐ àÚ ÑÈÛÈ×ÐÌÙÛÐÑã ÈÜÛÖÑØÈÛÖØÐÑã ×ÈØÖÜÙåÈ:
32
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
°×æ ÑÈÐØÖç ÌÐÚ ÑÈÐØæÔ Ñá×ÖÐÖÚ ÈÜÛÖÑØáÛÖØÈÚ ×ØÖÙ×ÈÏÖçÙÌ ÔÈ Ì×ÖÜÒéÙÌÐ ÛÖ ÙÞåÙÓÈ [ÓÌÛÈÕç ÓÖÔÖÝÜÙÐÛéÔ ÑÈÐ ÖØÏÖËæÕàÔ] ÑÈÐ âÑÈÔÌ ×ÈØÈÞàØãÙÌÐÚ ÙÛÎÔ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑã ×åÙÛÎ. °ÒÒá ÌÔé ÛÖ ÙÞåÙÓÈ ãÛÈÔ ÝÜÒÌÛÐÑæ, ÖÐ ×ÈØÈÞàØãÙÌÐÚ ãÛÈÔ ÏÌÖÒÖÊÐÑâÚ, Ö×æÛÌ ËÌÔ È×âÝÌØÈÔ ÑÈØ×ÖçÚ. ¶ °åÊÜ×ÛÖÚ ÌÒÌÊÞæÛÈÔ ÊÐÈ ÒÖÊÈØÐÈÙÓæ ÛÎÚ °ÜÛÖÑØÈÛÖØåÈÚ ÓæÔÖÔ È×æ ÌÒÒÎÔÐÑâÚ ÝØÖÜØâÚ, ÑÈÐ ÙÜÔÌ×éÚ ÓæÒÐÚ ãÒÏÈÔ ÖÐ ìØÈÉÌÚ ÛÎÔ ÑÈÛâÑÛÎÙÈÔ ÈÓâÙàÚ.37
¶ á×ÖßÎ ÈÜÛã ÊÐÈ âÔÈ ÈÐÊÜ×ÛÐÈÑæ ûÌÏÔÐÑÐÙÛÐÑæ ÑåÔÎÓÈý ÓÌ ÛÐÚ È×ÈØÞâÚ ÛÖÜ ÙÛÖÜÚ ÓÖÔÖÝÜÙåÛÌÚ ÓÖÔÈÞÖçÚ ËçÙÑÖÒÈ ÙÜÓÉÈËåÍÌÐ ÓÌ ÛÎÔ ÈÔÛåÒÎßÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÊÐÈ âÔÈÔ ÉÈÏÐá ÑÈÒÒÐÌØÊÎÓâÔÖ ÑÈÐ ÌÜâÒÐÑÛÖ ÖÐÑÖÜÓÌÔÐÑæ ÌÒÒÎÔÐÙÓæ ×ÖÜ ËÐÈÞçÏÎÑÌ ÙÛÎÔ ´ÊÊçÚ °ÔÈÛÖÒã âàÚ ÛÎÔ ×ÛéÙÎ ÛÖÜ ±ÜÍÈÔÛåÖÜ. ÂÖ ×ÒâÖÔ ÙÜÊÑÒÖÔÐÙÛÐÑæ È×æ ÛÈ ÈÔÛÐÝÈÛÐÑá ÙÎÓÌåÈ ÛÖÜ ÉÐÉÒåÖÜ ÌåÔÈÐ åÙàÚ Î ÙÜÓÉÈÛÐÑã ×ÈØÖÜÙåÈÙÎ ÛÖÜ ÉØÌÛÈÔÐÑÖç ÉÖÓÉÈØËÐÙÓÖç ÛÎÚ °ÒÌÕáÔËØÌÐÈÚ ÛÖ 1882: ¾ ÉÖÓÉÈØËÐÙÓæÚ ×âÛÜÞÌ, ÈÔ ÑÈÐ ÖÐ ×ÜØÖÉÖÒÎÛâÚ ÛÖÜ Arabi ÙÛÈ ÖÞÜØá ×ÖÒâÓÎÙÈÔ ÓÌ ÊÌÔÔÈÐæÛÎÛÈ. ÂÖ ÉØáËÜ ÛÖ ûSuperbý ÈÔÈÛåÔÈÕÌ ÛÎÔ ×ÜØÐÛÐËÈ×ÖÏãÑÎ ÛÖÜ ÖÞÜØÖç Adda. ÂÖ ÖÞÜØæ Kait Bey Ì×åÙÎÚ ÑÖÔÐÖØÛÖ×ÖÐãÏÎÑÌ ÑÈÐ Ö ÓÐÔÈØâÚ ÛÖç ÌÑÌå ÛÌÓâÔÖÜÚ ÛÖÜ 15ÖÜ ÈÐéÔÈ ÝáÔÎÑÌ ÔÈ ûÒÐéÔÌÐ æ×àÚ Ö ×áÊÖÚ ÙÛÖÔ ãÒÐÖý. °×æ ÛÎÔ áÒÒÎ ÓÌØÐá, Î ×æÒÎ Ì×ÒãÊÎ ÌÒáÞÐÙÛÈ, ÑÈÏéÚ ÖÐ ×ÜØÖÉÖÒÎÛâÚ ÓÈÚ ÙÎÓáËÌÜÈÔ ÓÌ ×ÖÒÒã ×ØÖÙÖÞã.38
³ÌÔ âÞÖÜÓÌ ÑÈÛÈÊÌÊØÈÓÓâÔÌÚ ÛÐÚ ÙÑâßÌÐÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÊÐÈ ÛÖ ÏâÓÈ, ÙÜÔÌ×éÚ ËÌÔ Ó×ÖØÖçÓÌ ×ÈØá ÔÈ ËÐÌØàÛÎÏÖçÓÌ ×éÚ Ó×ÖØÌå ÔÈ ÌÕâÒÈÉÌ ÈÜÛæ ÛÖ ÙÞæÒÐÖ, ÓÌ ËÌËÖÓâÔÖ ×àÚ Î ÖÐÑåÈ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÛÈÙÛØáÝÎÑÌ ÌÕÈÐÛåÈÚ ÛàÔ ×ÜØéÔ, æ×àÚ ÑÈÐ ÖÐ ÑÈÛÖÐÑåÌÚ ÑÈÐ ÖÐ Ì×ÐÞÌÐØãÙÌÐÚ ×ÖÒÒéÔ ÝåÒàÔ ÛÖÜ.39 ¾ ÉÖÓÉÈØËÐÙÓæÚ, ÌÑÛæÚ ÛÖÜ æÛÐ ×ØÖÙâÝÌØÌ ÛÎÔ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ ÔÈ ÐÙÖ×ÌËàÏÌå Î ÖÐÑÖÔÖÓÐÑã Ü×ÌØÖÞã ÛàÔ ÓÎ ±ØÌÛÈÔéÔ ÌÓ×æØàÔ ÛÎÚ ×æÒÎÚ, âËàÙÌ, Ì×åÙÎÚ, ÛÎÔ ÌÜÑÈÐØåÈ ÔÈ ËÖÑÐÓÈÙÛÖçÔ ÔâÈ æ×ÒÈ (×ÖÒÜÉæÒÈ) ÑÈÐ ÔÈ ×ØÖÉÒÎÏÌå Î ÉØÌÛÈÔÐÑã ÙÛØÈÛÐàÛÐÑã ÐÙÞçÚ.40 ´×ØæÑÌÐÛÖ ÖÜÙÐÈÙÛÐÑá ÊÐÈ ÓÐÈÔ Ì×åËÌÐÕÎ ÈÜÛÖÑØÈÛÖØÐÑãÚ ÑÛÎÔàËåÈÚ. ´ÐÚ ÓÔãÓÎÔ ¹ÈÉáÝÎ, Ö Forster ÈÝÐâØàÙÌ ÛÎÔ ËÌçÛÌØÎ âÑËÖÙÎ ÛÖÜ Alexandria: A History and a Guide (1938) ÙÛÖÔ ×ÖÐÎÛã. ÁÌ Ì×ÐÙÛÖÒã ÛÖÜ ÙÛÐÚ 31 ³ÌÑÌÓÉØåÖÜ 1922, Ö Forster ÌÜÞÈØÐÙÛÌå ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÊÐÈ ÛÎÔ ÉÖãÏÌÐáÛÖÜÑÈÐÙÛÈËÜÖÉÐÉÒåÈ(ÉÒ.Ì×ÐÙÛÖÒã18).¾¹ÈÉáÝÎÚÌÑÛÐÓÖçÙÌ
´ÐÙÈÊàÊã
33
ËÌæÔÛàÚ ÛÖ ÊÌÊÖÔæÚ ×àÚ ×ÌØÐÒãÝÏÎÑÌ ÙÛÖ Pharos and Pharillon, æ×àÚ Ó×ÖØÌå ÔÈ ËÌÐ ÑÈÔÌåÚ ÙÛÎÔ Ì×ÐÙÛÖÒã ÛÖÜ ×ØÖÚ ÛÖÔ Forster ÛÎÚ 10ÎÚ ¸ÖÜÒåÖÜ 1923 (ÉÒ. Ì×ÐÙÛÖÒã 21). ¶ ÌÊÑáØËÐÈ ÈÒÒá ÒÈÑàÔÐÑã È×áÔÛÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÙÛÖ ÊÌÔÔÈÐæËàØÖ ÈÝÐâØàÓÈ ÛÖÜ Forster ÌåÔÈÐ ×ÌØåÌØÊÎ, æ×àÚ ÑÈÐ Î ÓáÒÒÖÔ ÞÒÐÈØã È×ÖËÖÞã ÛÖÜ âØÊÖÜ£ ÓÌ ËÌËÖÓâÔÎ ÛÎÔ ÈÑØåÉÌÐÈ ÛàÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ ÏÌàØÎÏÌå æÛÐ ÛÈ ÑÌåÓÌÔÈ ÛÖÜ Forster ×ÌØÐâÞÖÜÔ Ü×ÌØÉÖÒÐÑá ÐÙÛÖØÐÑá ×ÖØÛØÈåÛÈ ÑÈÐ ÑØÈÜÊÈÒâÈ ×ØÈÊÓÈÛÖÒÖÊÐÑá ÒáÏÎ. ·È ×Øâ×ÌÐ ÔÈ ÒÎÝÏÌå Ü×' æßÐÔ æÛÐ Î Ì×ÐÙÛÖÒã ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÊØáÝÛÎÑÌ ÓæÒÐÚ ÒåÊÖÜÚ ÓãÔÌÚ ÓÌÛá ÛÎÔ ÑÈÛÈÙÛØÖÝÐÑã ãÛÛÈ ÛÖÜ ÌÒÒÎÔÐÑÖç ÙÛØÈÛÖç ÙÛÎÔ »ÐÑØá °ÙåÈ,41 ÑÈÐ ÌåÔÈÐ ×ØáÊÓÈÛÐ ×ÐÏÈÔæÔ ÔÈ È×ÈÙÞÖÒÖçÙÈÔ ÙÖÉÈØæÛÌØÈ ÏâÓÈÛÈ ÛÖ ÓÜÈÒæ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã. »Ì ÉáÙÎ ÛÐÚ ×ÈØÈ×áÔà ËÐÈÑÌÐÓÌÔÐÑâÚ Ì×ÐÙÎÓáÔÙÌÐÚ, ÑÈÏåÙÛÈÛÈÐ ×ØÖÝÈÔâÚ æÛÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ËÌÔ Ü×ãØÕÌ ×ÖÒç ÌÐÒÐÑØÐÔãÚ ÙÛÎÔ Ì×ÐÙÛÖÒÐÑã ÛÖÜ Ì×ÐÑÖÐÔàÔåÈ ÓÌ ÛÖÔ Forster. ´×Ð×ØÖÙÏâÛàÚ, ÑÈÏéÚ ËÌÔ ãÏÌÒÌ ÔÈ ÝÈÔÌå ÈÊÔéÓàÔ È×âÔÈÔÛÐ ÙÛÖÔ áÔÏØà×Ö Ö Ö×ÖåÖÚ ÛÖÔ ÌåÞÌ ÙÜÙÛãÙÌÐ ÙÛÖÔ ÈÊÊÒæÝàÔÖ ÑæÙÓÖ, Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ãÛÈÔ ÈÔÈÓÝåÉÖÒÈ ËÐÙÛÈÑÛÐÑæÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÈØÓæÍÖÜÙÈ È×æÑØÐÙÎ ÙÛÖÔ Forster ÑÈÐ ÛÎÔ È×ÖÝÈÙÐÙÛÐÑæÛÎÛÈ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÔÈ ËÎÓÖÙÐÌçÙÌÐ ÓÐÈÔ ÈÊÊÒÐÑã âÑËÖÙÎ ÛàÔ ÑÈÉÈÝÐÑéÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ. ¾Ð ûÌÜÊÔéÓÖÔÌÚ, ÈÒÒá ×ÖÒç ÛÜ×ÐÑâÚ ÑÈÐ È×ØæÙà×ÌÚ È×ÈÔÛãÙÌÐÚý ×ÖÜ âÒÈÉÌ Ö Forster ÌåÔÈÐ ÓáÒÒÖÔ È×ÖÑÈÒÜ×ÛÐÑâÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÓÝÐÏÜÓåÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ (Ö åËÐÖÚ Ö Forster ÛÐÚ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÐ àÚ âÔÈ ûÓåÊÓÈ Ì×ÐÝÜÒÈÑÛÐÑæÛÎÛÈÚ ÑÈÐ ÈÉØæÛÎÛÈÚý).42 ÁÛÐÚ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ×ØÖÚ ÛÖÔ Forster, ËÐÈÑØåÔÖÔÛÈÐ åÞÔÎ ÛÖÜ Ì×åÙÎÓÖÜ ÊØÈÝÌÐÖÑØÈÛÐÑÖç ÛæÔÖÜ ÛÖÔ Ö×ÖåÖ ×ÐÏÈÔæÛÈÛÈ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖçÙÌ ÑÈÐ æÛÈÔ ÙÜÔâÛÈÙÙÌ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÓÌ ÛÎÔ ÐËÐæÛÎÛÈ ÛÖÜ ÊØÈÓÓÈÛâàÚ ÙÛÎÔ Ã×ÎØÌÙåÈ °ØËÌçÙÌàÔ, æ×ÖÜ ãÛÈÔ Ü×ÌçÏÜÔÖÚ ÔÈ Ì×Ö×ÛÌçÌÐ ÛÎÔ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ (âÔÈ ÑÈÛá ×ÈØàËåÈÔ ÈÔÛÌÙÛØÈÓÓâÔÖ ÌåËàÒÖ ÛÎÚ ×ÌØåÉÒÌ×ÛÎÚ ÏâÙÎÚ ÛÖÜ ab epistulis graecis ×ÖÜ ÑÈÛÌåÞÈÔ ÖÐ íÒÒÎÔÌÚ ÙÖÝÐÙÛâÚ ÙÛÎÔ ÀàÓÈäÑã °ÜÛÖÑØÈÛÖØåÈ). ¾ ¹ÈÉáÝÎÚ ÕÌÑåÔÎÙÌ ÛÎÔ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑã ÛÖÜ ÙÛÈËÐÖËØÖÓåÈ ÙÛÖÔ ÂØåÛÖ ¹çÑÒÖ °ØËÌçÙÌàÔ àÚ ÈÔÛÐÊØÈÝâÈÚ ÑÈÐ Ì×âÉÒÌ×Ì ÛÎÔ ÈÊÊÒæÊÒàÙÙÎ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ. ·È Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ ×ÌÐ ÑÈÔÌåÚ ×àÚ Î Ì×ÐÙÛÖÒÖÊØÈÝåÈ ãÛÈÔ ÛÖ Ì×áÊÊÌÒÓá ÛÖÜ. ÁçÓÝàÔÈ ÓÌ ÛÖÔ ÙÜÔáËÌÒÝæ ÛÖÜ Ibrahim el Kayar, Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ûËÐæØÏàÔÌ æÞÐ ÓæÔÖ ÛÐÚ ËÐÑâÚ ÓÈÚ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ, ÈÒÒá ÑÈÐ ÌÑÌåÔÌÚ ÛàÔ áÒÒàÔ ÊØÈÝÌåàÔ. ÂÎÔ åËÐÈ Ì×ÐÙÛÖÒã ÛÎ ËÐæØÏàÔÌ ×ÖÒÒâÚ ÝÖØâÚ ÑÈÐ Ì×âÓÌÔÌ ÙÞÖÒÈÙÛÐÑá ÙÛÈ ÙÎÓÌåÈ ÛÎÚ ÙÛåÕÎÚý.43 »Ì ËÌËÖÓâÔÎ ÈÜÛãÔ ÛÎÔ Ì×ÐÙÛÖÒÐÑã ×ØÈÑÛÐÑã, ËÌÔ Ó×ÖØÌå ÑÈÔÌåÚ ×ÈØá ÔÈ ÌÑÛÐÓãÙÌÐ ÛÎÔ Ü×ÖÒÖ-
34
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
ÊÐÙÓâÔÎ Ì×ÐÝÜÒÈÑÛÐÑæÛÎÛÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÉÜÍÈÔÛÐÔã ËÐ×ÒàÓÈÛÐÑæÛÎÛÈ (ã ÑÈÐ ÛÎÔ ËÐ×ØÖÙà×åÈ) ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ×ØÖÚ ÛÖÔ Forster, ÌÔé ÙÜÊÑØÐÛÐÑá ÛÖ çÝÖÚ ÛÖÜ ËÌÜÛâØÖÜ ÌåÔÈÐ ÙÞÌËæÔ ×ÈÐËÈØÐéËÌÚ.44 °Ú ×áØÖÜÓÌ, ÊÐÈ ×ÈØáËÌÐÊÓÈ, ÛÎÔ Ì×ÐÙÛÖÒã ÛÖÜ Forster ÛÎÚ 7ÎÚ ¸ÖÜÒåÖÜ 1922 ×ÖÜ Ü×ÖÊØáÝÌÛÈÐ ûÃÓâÛÌØÖÚ, ÉØÌÛÈÔÐÑéÚ ÑÈÐ ËÐá ×ÈÔÛæÚý [Ì×. 15], ã ÛÖ ×ÈØá×ÖÔæ ÛÖÜ ÙÛÐÚ 11 ¼ÖÌÓÉØåÖÜ 1923: ûñÒÖÐ ÑÒÈÐÔ, æÒÖÐ ÏØÎÔÖçÔ, / ´ÉØÈåÖÐ ÑÈÐ ´ÏÔÐÑÖå, / ÔÌéÛÌØÖÔ ×ÖÜ ËÌÔ ÈÑÖçÔ / È×æ 'ÑÌå. / °×ÈØÎÊÖØãÛàÚ ÁÖÚ / ´ÛÈåØÖÚ ¿ÖÐÎÛãÚý [Ì×. 30]. ÂÖ ÈÑæÓÎ ×ÐÖ ÉÈÙÈÔÐÙÛÐÑæ ÌØéÛÎÓÈ ÓâÔÌÐ ÈÔÈ×áÔÛÎÛÖ, ÊÐÈÛå ËÎÒÈËã Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ×ÈØâÓÌÐÔÌ ÝÈÐÔÖÓÌÔÐÑá ÈËÐáÝÖØÖÚ ÓÌ ËÌËÖÓâÔÌÚ æÒÌÚ ÛÐÚ ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ ÑÈÐ ÛÐÚ ×ÖÒÒá Ü×ÖÙÞæÓÌÔÌÚ ËÐÈÙÜÔËâÙÌÐÚ ÛÖÜ Forster ü ÖÐ T.S. Eliot, T.E. Lawrence ÑÈÐ Leonard Woolf ÌåÞÈÔ ÙÛØÈÛÖÒÖÊÎÏÌå ÊÐÈ ÛÖ ÌÑËÖÛÐÑæ ÈÜÛæ ÌÊÞÌåØÎÓÈ. ¶ ÑÖÐÔã ÌØÓÎÔÌåÈ ×ÖÜ ×ØÖÛÌåÔÌÛÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ âÒÒÌÐßÎ àÝÌÒÐÓÐÙÓÖç ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ÓÎ ×ÈØÈÞéØÎÙÎ ÛÎÚ áËÌÐÈÚ âÑËÖÙÎÚ ÌåÔÈÐ ×àÚ Ö ÓÌÛÈÝØÈÙÛãÚ ÛÖÜ, Ö ²ÐéØÊÖÚ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÚ, ÞØÖÔÖÛØåÉÎÙÌ ÓÌ ÛÐÚ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ Ì×ÌÐËã ËÌÔ ÌÔâÑØÐÔÌ ÛÈ ÌØàÛÐÑá ×ÖÐãÓÈÛÈ.45 ¶ ÏÌàØåÈ ×àÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ Ü×ÌÑÝÌçÊÖÔÛÈÚ ÌÓ×æËÐÙÌ ÓÐÈÔ ÈÊÊÒÐÑã âÑËÖÙÎ ÛàÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÛÖÜ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ ÊåÔÌÐ ×ØéÛÈ ÓÐÈ ÌÒÒÎÔÐÑã,46 Ó×ÖØÌå ÔÈ âÞÌÐ Ñá×ÖÐÈ ÐÙÞç, æ×àÚ Ó×ÖØÌå ÔÈ âÞÌÐ Ñá×ÖÐÈ ÉáÙÎ Î ÌÜÝáÔÛÈÙÛÎ á×ÖßÎ ÛÖÜ Forster ×àÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ËÌÔ ÖÒÖÑÒãØàÙÌ ÓÐÈÔ Ì×åÛÖÓÎ âÑËÖÙÎ ÊÐÈ ÛÖÔ åËÐÖ ÒæÊÖ ×ÖÜ Ö ¿á×ÈÚ ¸ÖçÒÐÖÚ ±õ ËÌÔ ÖÒÖÑÒãØàÔÌ ÛÎÔ ÈÔâÊÌØÙÎ ÛÖÜ ÛÈÝÐÑÖç ÛÖÜ ÓÔÎÓÌåÖÜ.47 ¾ ¹ÈÉáÝÎÚ ãÛÈÔ ÈÔÈÓÝåÉÖÒÈ ÌÜÊÔéÓàÔ ÙÛÖÔ Forster ÊÐÈ ÛÐÚ ×ØÖÙ×áÏÌÐâÚ ÛÖÜ ÑÈÐ ×áÔÛÖÛÌ ÌÜÊÌÔÐÑæÚ, ÈÔÛÈ×ÖËåËÖÔÛÈÚ ÛÈ ÝÐÒÐÑá ÈÐÙÏãÓÈÛÈ ÑÈÐ Ì×ÈÐÔéÔÛÈÚ ÛÈ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛá ÛÖÜ, ÐËÐÈåÛÌØÈ ÛÖ A Passage to India (ÉÒ. Ì×ÐÙÛÖÒâÚ 45 ÑÈÐ 69). ìËÌÐÈ, àÙÛæÙÖ, ÊÐÈ ÓÐÈÔ ÌÊÑÌÑØÐÓâÔÎ âÑËÖÙÎ ËÌÔ âËàÙÌ ×ÖÛâ, ×ÈØá ÛÎÔ Ì×ÐÓÖÔã ÛÖÜ Forster. ñÒàÚ ×ÌØÐâØÊàÚ, Ö Forster ËÌÔ ÝÈåÔÌÛÈÐ ÔÈ ÌåÞÌ ×ØÖÙÉÒÎÏÌå È×æ ÛÎÔ ÙÛáÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ. ÁÌ Ì×ÐÙÛÖÒã ÛÖÜ ×ØÖÚ ÛÖÔ ².¿. ÁÈÉÉåËÎ ÙÛÐÚ 6 ¸ÈÔÖÜÈØåÖÜ 1964, Ö Forster âÊØÈßÌ û´åÔÈÐ ÝÜÙÐÑæ ×ÖÜ ÛÈ ËÐÑá ÛÖÜ ÊØáÓÓÈÛÈ ãÛÈÔ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÙÜÊÑØÈÛÎÓâÔÈ. ³ÌÔ ÈËÎÓÖÔÖçÙÌ ÛæÙÖ ÔÈ ÓÌ ÊÔàØåÙÌÐ æÙÖ ÌÊé ÌÑÌåÔÖÔý.48 ¾ Forster ãÕÌØÌ ÉÌÉÈåàÚ È×æ ×Öç ×ØÖÌØÞæÛÈÔ Î ÑÈÏÖØÐÙÛÐÑã ËÖÒÐÖÝÏÖØá ÙÛÖ ÌÊÞÌåØÎÓÈ: û±ÈÏÐá ×åÙà È×æ æÒÈ ÈÜÛá ÉØåÙÑÌÛÈÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ý.49 íÔÈ æÔÖÓÈ ×ÖÜ ÈÔÈÝÈåÔÌÛÈÐ ÙÛÐÚ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÑÈÐ ×ÈØâÞÌÐ âÔÈ ÌÔËÐÈÝâØÖÔ ÙÛÖÐÞÌåÖ ÊÐÈ ÛÎÔ ÑÈÛÈÔæÎÙÎ ÛÎÚ ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØáÚ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÌåÔÈÐ ÈÜÛæ ÛÖÜ ÐÙÛÖØÐÑÖç Arnold Toynbee. ¾ Forster ÈÔÈÝâØÌÐ ÛÎÔ ÑÈÒÖ×ØÖ-
´ÐÙÈÊàÊã
35
ÈåØÌÛÎ ÈÒÒá ×ØÖÉÒÎÓÈÛÐÑã È×æÝÈÙã ÛÖÜ ÔÈ ÌÓ×ÒâÕÌÐ ÛÖÔ Toynbee ÙÛÎÔ Ü×æÏÌÙÎ ÛÎÚ ÓÌÛáÝØÈÙÎÚ. ÁÛÐÚ ÈØÞâÚ ÛÎÚ ËÌÑÈÌÛåÈÚ ÛÖÜ 1920, ÛÖ æÔÖÓÈ ÛÖÜ ÐÙÛÖØÐÑÖç, ÓÌÛá ÛÎÔ ÛÖ×ÖÏâÛÎÙã ÛÖÜ àÚ ×ØéÛÖÜ ÑÈÏÎÊÎÛã ÛÎÚ íËØÈÚ ¼âàÔ ´ÒÒÎÔÐÑéÔ ÑÈÐ ±ÜÍÈÔÛÐÔãÚ ¸ÙÛÖØåÈÚ, ²ÒéÙÙÈÚ ÑÈÐ ºÖÊÖÛÌÞÔåÈÚ û¹ÖØÈãÚý ÙÛÖ King's College ÛÖÜ ºÖÔËåÔÖÜ, ×ØÖÑÈÒÖçÙÌ ÛÎÔ ÓãÔÐÔ ÛàÔ ´ÒÒãÔàÔ ÛæÙÖ ÛÖÜ ÌÒÒÈËÐÑÖç ÑÖØÓÖç æÙÖ ÑÈÐ ÛÎÚ ³ÐÈÙ×ÖØáÚ. ÂÈ áØÏØÈ ÛÖÜ Toynbee ÊÐÈ ÛÖÔ Manchester Guardian ÑÈÐ Î áÑÈÐØÎ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎ ÛÖÜ ÉÐÉÒåÖÜ ÛÖÜ The Western Question in Greece and Turkey (1922), ÛÖÔ ÖËãÊÎÙÈÔ ÙÌ ×ÈØÈåÛÎÙÎ È×æ ÛÎÔ âËØÈ ÛÖ 1923.50 ÁÜÓ×ÛàÓÈÛÐÑá, Ö åËÐÖÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÌåÞÌ ×ØÖÛÈÏÌå àÚ Ü×ÖßãÝÐÖÚ ÒâÑÛÖØÈÚ ÙÛÎÔ åËÐÈ âËØÈ, æ×àÚ ÈÔÈÑáÒÜßÌ Ö Richard Clogg.51 ¾ ¹ÈÉáÝÎÚ, ÞáØÎ ÙÛÐÚ ËÐÈÙÜÔËâÙÌÐÚ ÛÖÜ ÓÌ ÛÖÜÚ ÌÕ °ÒÌÕÈÔËØÌåÈÚ íÒÒÎÔÌÚ ÛÎÚ ±ØÌÛÈÔåÈÚ, Ö×àÙËã×ÖÛÌ ÏÈ ãÛÈÔ ÌÔãÓÌØÖÚ ÙÞÌÛÐÑá ÓÌ ÛÎÔ ÑÈÛáÙÛÈÙÎ ÙÛÖ ºÖÔËåÔÖ. ´åÔÈÐ ÊÌÊÖÔæÚ ×àÚ ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÖÜÚ ËàØÎÛâÚ ÊÐÈ ÛÎÔ åËØÜÙÎ ÛÎÚ âËØÈÚ ÉØåÙÑÖÔÛÈÔ ÙÜÊÊÌÔÌåÚ ÛÎÚ ÖÐÑÖÊâÔÌÐÈÚ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ×ÈÒÈÐÖå Ì×ÐÞÌÐØÎÓÈÛÐÑÖå ÙÜÔÌØÊáÛÌÚ ÛÎÚ ÙÛÖ Manchester ÑÈÐ ÙÛÖ ºÖÔËåÔÖ, ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÈ ÖÐ ÖÐÑÖÊâÔÌÐÌÚ ¸àÔåËÎ, ¹ÈÙÈÉâÛÎ ÑÈÐ ÀáÒÒÎ.52 ¾Ð È×æßÌÐÚ ÛÖÜ Toynbee ÙÞÌÛÐÑá ÓÌ ÛÈ ÊÌÊÖÔæÛÈ ÙÛÎÔ »ÐÑØá °ÙåÈ ãÛÈÔ ÙÑÈÔËÈÒéËÌÐÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÌÒÒÎÔÐÑã ÑÖÐÔæÛÎÛÈ. ¶ È×ÛæÎÛÎ ÙÜÓ×áÏÌÐÈ ÛÖÜ Toynbee ÊÐÈ ÛÎÔ ÛÖÜØÑÐÑã ÈÔÛåÙÛÈÙÎ ÑÈÐ Î ÈÝÌÐËãÚ ÑÈÛÈÊØÈÝã ÛàÔ ÌÒÒÎÔÐÑéÔ àÓÖÛãÛàÔ ÑÈÛá ÛÖÜ ÛÖÜØÑÐÑÖç ×ÒÎÏÜÙÓÖç ÛÎÚ »ÐÑØáÚ °ÙåÈÚ ÏÌàØãÏÎÑÌ áÑØàÚ È×ÈØáËÌÑÛÎ È×æ ÛÖÜÚ ËàØÎÛâÚ ÛÎÚ âËØÈÚ. ÁÛÖ ÌÔÌØÊÎÛÐÑæ ÛÖÜ Toynbee ×ØÖÙÊØáÝÌÛÈÐ æÛÐ Ì×âØØÐßÌ ÛÎÔ ÌÜÏçÔÎ ÛÎÚ ÑÈÛÈÙÛØÖÝãÚ ÙÛÎÔ ³çÙÎ ÑÈÐ ÙÛÎÔ ×ÖÒÐÛÐÑã ÛÖÜ ûÌÑËÜÛÐÑÐÙÓÖçý.53 ¶ ÏÌàØåÈ ÈÜÛã, ×ØÖÞàØÎÓâÔÎ ÊÐÈ ÛÎÔ Ì×ÖÞã ÛÎÚ, ÌÒáÞÐÙÛÈ ÑÈÛÈ×ØáÜÔÌ ÛÎÔ ÏÐÊÌåÙÈ ÌÜÈÐÙÏÎÙåÈ ÛàÔ ´ÒÒãÔàÔ ×ÖÒÐÛÐÑéÔ ÑÈÐ ÛàÔ ±ØÌÛÈÔéÔ ÝÐÒÌÒÒãÔàÔ. ¸ËÐÈåÛÌØÈ ÌçÙÛÖÞÈ ÌåÔÈÐ ÛÈ ÙÞÌÛÐÑá ÙÞæÒÐÈ ÛÖÜ R.W. SetonWatson, ÑÈÏÎÊÎÛã ¸ÙÛÖØåÈÚ ÛÎÚ ¹ÌÔÛØÐÑãÚ ´ÜØé×ÎÚ ÙÛÎÔ íËØÈ ûMasaryký ÛÖÜ King's College ÛÖÜ ºÖÔËåÔÖÜ: û¹ÈÛá ÛÎÔ ÙÖÉÈØæÛÌØÎ ÑØåÙÎ ÊÐÈ ÛÎÔ ÓÖåØÈ ÛÖÜ ÌÒÒÎÔÐÑÖç âÏÔÖÜÚ ü ×ÐÏÈÔæÔ ÛÎÔ È×ÖÝÈÙÐÙÛÐÑæÛÌØÎ, ÞàØåÚ Ü×ÌØÉÖÒã, È×æ ÛÎÔ Ì×ÖÞã ÛÖÜ ½âØÕÎý, Ö Toynbee ÌåÞÌ ûÈ×ÖËÜÏÌå ÙÌ ÓÐÈ ÙÝÖËØã ×ØÖ×ÈÊÈÔËÐÙÛÐÑã ÌÑÙÛØÈÛÌåÈ Ü×âØ ÛàÔ ÂÖçØÑàÔý.54 ¾ ËÎÓÖÙÐÖÊØÈÝÐÑæÚ ØæÒÖÚ ÛÖÜ Toynbee ÑÈÐ ÖÐ ×ØÖÙ×áÏÌÐâÚ ÛÖÜ ÔÈ Ì×ÎØÌáÙÌÐ ÛÎÔ ÉØÌÛÈÔÐÑã ×ÖÒÐÛÐÑã ÙÛÎÔ ´ÊÊçÚ °ÔÈÛÖÒã55 ÌåÞÈÔ ×ÌØÐâÒÏÌÐ ÉÌÉÈåàÚ ÌÐÚ ÊÔéÙÐÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÑÈÐ ËÌÔ ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÈÔ ×ÈØá ÔÈ âÞÖÜÔ ÈØÔÎÛÐÑã Ì×åËØÈÙÎ ÙÛÐÚ ËÖÙÖÒÎßåÌÚ ÛÖÜ ÓÌ ÛÖÔ Forster. ¾ ×ÖÐÎÛãÚ
36
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
ãÛÈÔ ×ÐÏÈÔæÛÈÛÈ È×ØæÏÜÓÖÚ ÔÈ ÌÐÙâÒÏÌÐ ÙÛÖÔ ÑçÑÒÖ ÛàÔ literati æ×ÖÜ Ö Forster ÝÈÐÔæÛÈÔ ×àÚ ÙÑæ×ÌÜÌ ÔÈ ÛÖÔ ÌÐÙÈÊáÊÌÐ. ´åÔÈÐ ÌÑ×ÒÎÑÛÐÑã Î ÜÙÛâØÎÙÎ ÛÎÚ ËÐÈÑØÐÛÐÑæÛÎÛÈÚ ×ÖÜ ËÐÈ×ÐÙÛéÔÌÛÈÐ ÙÛÖÔ Forster ÙÌ æ,ÛÐ ÈÝÖØÖçÙÌ ÛÎÔ ×ØÖÙà×ÐÑæÛÎÛÈ ÛÖÜ Toynbee.56 ¹ÈÐ ÌåÔÈÐ ÈØÑÌÛá ×ÐÏÈÔæÔ ×àÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÌåÞÌ ËÐÈÉáÙÌÐ ÛÈ ÝÐÒÖÛÖÜØÑÐÑá áØÏØÈ ÛÖÜ åËÐÖÜ ÛÖÜ Forster ÑÈÐ ËåÙÛÈÍÌ ÔÈ ÙÜÔËÌÏÌå ÓÈÍå ÛÖÜ ÑÈÐ ÓÌ ÛÖÜÚ ÝåÒÈ ×ØÖÚ ÛÎÔ ÂÖÜØÑåÈ ËÐÈÑÌåÓÌÔÖÜÚ ÑçÑÒÖÜÚ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâÈ, ÐËåàÚ ÈÝÖç Î ÝãÓÎ ÛÖÜ àÚ ×ÖÐÎÛã È×ÌåÞÌ È×æ ÛÎÔ ÌËØÈåàÙã ÛÎÚ ÙÛÎÔ ´ÒÒáËÈ. ¶ ×ÖÒÐÛÐÑã ÛÎÚ ±ØÌÛÈÔÐÑãÚ °ÜÛÖÑØÈÛÖØåÈÚ ×ÈØâÞÌÐ âÔÈ ×ØåÙÓÈ ÈÔáÊÔàÙÎÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ Forster ÑÈÐ ¹ÈÉáÝΣ Î ÐÙÛÖØåÈ ÛÎÚ âÑËÖÙÎÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÓÌÛáÝØÈÙÎÚ ×ØÖÙÝâØÌÐ âÔÈ ÈÑæÓÎ. ¶ È×ÖÝÈÙÐÙÛÐÑæÛÎÛÈ ÛÖÜ Forster ÔÈ ÊÔàØåÙÌÐ ÛÖÔ ¹ÈÉáÝÎ ÙÛÖ ÈÊÊÒÐÑæ ÈÔÈÊÔàÙÛÐÑæ ÑÖÐÔæ ÌåÞÌ àÚ È×ÖÛâÒÌÙÓÈ ÛÖÔ ÙÜÊÞØàÛÐÙÓæ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛã üÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ÌÔÛç×àÚü ÓÌ ÓÌØÐÑá È×æ ÛÈ ×ÐÖ ÙÎÓÈÔÛÐÑá ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑá ÖÔæÓÈÛÈ ÛÖÜ ÓÖÔÛÌØÔÐÙÓÖç. ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÓÐÈ ËÐáÙÛÈÙÎ ÛàÔ ×ØÖÙ×ÈÏÌÐéÔ ÛÖÜ Forster ×ÖÜ Ó×ÖØÌå ÔÈ ÌÑÛÐÓÎÏÌå ×ÒãØàÚ ÓæÔÖ ÓÌ ÛÎÔ ×ØÖÙÌÑÛÐÑã ÈÔáÊÔàÙÎ ÛàÔ ×ÐÔáÑàÔ ×ÌØÐÌÞÖÓâÔàÔ ÛàÔ ÈÊÊÒÐÑéÔ ×ÌØÐÖËÐÑéÔ æ×ÖÜ ÛÜ×éÏÎÑÈÔ ×ÖÐãÓÈÛÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ (ËÌåÊÓÈÛÈ âÞÖÜÔ ÈÔÈ×ÈØÈÞÏÌå ÙÛÎÔ ÌÐÑÖÔÖÊØáÝÎÙÎ ÛÖÜ ×ÈØæÔÛÖÚ ÉÐÉÒåÖÜ). ÁÛÖ Oxford Outlook, ÊÐÈ ×ÈØáËÌÐÊÓÈ, ÛÖ æÔÖÓÈ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÌÓÝÈÔåÍÌÛÈÐ ×ÒáÐ ÙÛÈ ÖÔæÓÈÛÈ ÛàÔ Graham Greene, Cecil Day-Lewis ÑÈÐ Robert Graves (ÉÒ. Ì×ÐÙÛÖÒã 31). ÁÛÖ Chapbook ÙÜÊÑÈÛÈÒâÊÌÛÈÐ ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÖÜÚ Leonard Woolf, Conrad Aiken, H.D., Wyndham Lewis, Jean Cocteau ÑÈÐ Aldous Huxley (ÉÒ. Ì×ÐÙÛÖÒã 49). ÁÛÖ Criterion ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÛÈÐ ÓÈÍå ÓÌ ÛÖÜÚ Marcel Proust, W.B. Yeats, Virginia Woolf ÑÈÐ Hugh Walpole. ¹ÈÐ ÈÔ ÌåÞÌ ÌÑËÖÏÌå, æÙÖ ÍÖçÙÌ, ÙÛÖÔ ÖåÑÖ Hogarth Press Ö ÛæÓÖÚ ÛÎÚ ×ÖåÎÙãÚ ÛÖÜ, ÏÈ ÌåÞÌ ÌÓÝÈÔÐÙÛÌå Ëå×ÒÈ ÙÛÈ ÉÐÉÒåÈ ÛàÔ T.S. Eliot, Sigmund Freud ÑÈÐ Virginia Woolf, âØÊÈ ×ÖÜ æ×àÚ ÙÎÓÌÐéÔÌÐ Ö S.P. Rosenbaum ûãÛÈÔ ÖÐ ×ÒâÖÔ ÌÕâÞÖÜÙÌÚ ÙÜÓÉÖÒâÚ ÛÖÜ Hogarth Press ÙÛÖÔ ÙçÊÞØÖÔÖ ×ÖÒÐÛÐÙÓæý.57 ¹ØåÏÎÑÌ ÈÔÈÊÑÈåÖ ÊÐÈ ÒæÊÖÜÚ ÐÙÖØØÖ×åÈÚ ÛÎÚ Ì×ÐÙÛÖÒÐÓÈåÈÚ ÈÝãÊÎÙÎÚ ÔÈ ×ÌØÐÒÎÝÏÖçÔ, Ì×åÙÎÚ, ËÌÑÈÌ×Ûá Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛÖÜ Forster ×ØÖÚ ÛÖÔ ²ÐéØÊÖ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖ. ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÑÌåÓÌÔÈ ×ÖÜ ÙÑÐÈÊØÈÝÖçÔ ÛÎÔ âÑÉÈÙÎ ÛÎÚ ÈÛÜÞÖçÚ ÈÔÏÖÒÖÊåÈÚ, ÊÐÈ ÛÎÔ ×ÈØÈÊàÊã ÛÎÚ Ö×ÖåÈÚ ÌØÊáÍÖÔÛÈÔ Ö Forster, Ö ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÚ ÑÈÐ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ. ¶ ÐÙÛÖØåÈ ×ÖÜ ÌÑÛÜÒåÙÙÌÛÈÐ ÌåÔÈÐ ÙçÔÏÌÛÎ: ÛÖ ÈØÞÐÑæ ×ÒáÔÖ ÊÐÈ ÛæÓÖ 25 ×ÖÐÎÓáÛàÔ È×æ ÛÖÔ ÖåÑÖ Hogarth Press ÛÖ 1923 (ÉÒ. Ì×ÐÙÛÖÒã 29) ËÌÔ ×ØÈÊÓÈÛé-
´ÐÙÈÊàÊã
37
ÏÎÑÌ ×ÖÛâ, ÒæÊà ÑÈÏÜÙÛÌØãÙÌàÔ ÑÈÐ âÒÒÌÐßÎÚ ÙÜÓÝàÔåÈÚ ÙÛÎÔ Ì×ÐÒÖÊã ÐÙÛÖØÐÑéÔ âÔÈÔÛÐ ÌØàÛÐÑéÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ£ ÑÈÐ ÛÖ ÓÌÛÈÊÌÔâÙÛÌØÖ ÙÞâËÐÖ ÊÐÈ âÔÈÔ ÛæÓÖ ÓÌ ÛÈ ÐÙÛÖØÐÑá ×ÖÐãÓÈÛÈ ÔÈÜáÊÎÙÌ ÒæÊà ÛÎÚ È×æÝÈÙÎÚ ÛÖÜ Leonard Woolf, ÌÕÖÜÙÐÖËÖÛÎÓâÔÖÜ È×æ ÛÖÔ ÑÒÎØÖÔæÓÖ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ °ÒâÑÖ ÁÌÊÑæ×ÖÜÒÖ, ÔÈ ÌÑËéÙÌÐ ÛÐÚ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÛÖÜ ÙÜÔæÒÖÜ ÛàÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ È×æ ÛÖÔ John Mavrogordato.58 ¹ÈÛá ÛÎÔ ×ÖØÌåÈ ÛàÔ ÊÌÊÖÔæÛàÔ, Ö Forster ÌÓ×ÒâÑÌÛÈÐ æÒÖ ÑÈÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÙÛÖÔ ÈÔÛÈÊàÔÐÙÓæ ÓÌÛÈÕç ÛÖÜ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ ÑÈÐ ÛÖÜ Mavrogordato, ÓÌ ÙÛæÞÖ ÛÎÔ ËÐÈÙÝáÒÐÙÎ ÛÎÚ âÊÑØÐÙÎÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ØéÛÎ âÑËÖÙÎ ÈÊÊÒÐÑãÚ ÓÌÛáÝØÈÙÎÚ ÛàÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ. ¶ ÛÌÒÐÑã ÙÜÓÉÖÒã ÛÖÜ Forster ÙÛÎÔ Ü×æÏÌÙÎ ÏÈ ãÛÈÔ ÓÐÈ ÌÐÙÈÊàÊã ÊÐÈ ÛÖÔ ÛæÓÖ ÛÖÜ Hogarth Press, Î Ö×ÖåÈ æÓàÚ, ÒæÊà ÛÎÚ ÈÔÈÉÒÎÛÐÑæÛÎÛáÚ ÛÖÜ, ÊØáÝÛÎÑÌ ÛÌÒÐÑá È×æ ÛÖÔ Rex Warner ÛÖ 1949. (ÁÛÐÚ ÈØÞâÚ ÛÖÜ 1949, ×ØÖÛÖç ×ØÖÙÌÊÊåÙÌÐ ÛÖÔ Warner, Ö Woolf ÌåÞÌ ÍÎÛãÙÌÐ È×æ ÛÖÔ T.S. Eliot ÔÈ ÊØáßÌÐ ÛÎÔ ÌÐÙÈÊàÊã£ Ö Eliot, ×ÖÜ ÓæÒÐÚ ÌåÞÌ ÒáÉÌÐ ÛÖ ÉØÈÉÌåÖ ¼æÓ×ÌÒ ºÖÊÖÛÌÞÔåÈÚ ÛÖÜ 1948, ËÌÔ ËâÞÏÎÑÌ.) ³ÌÔ ÊÔàØåÍÖÜÓÌ ÊÐÈ ×ÖÐÖÜÚ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖÜÚ ÒæÊÖÜÚ Ö Forster È×Ö×ÖÐãÏÎÑÌ ÈÜÛæ ×ÖÜ ÏÈ ãÛÈÔ Î Ì×åÙÛÌßÎ ÛÖÜ ÑÈÉÈÝÐÑÖç ÛÖÜ ÙÞÌËåÖÜ (Î ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØá ÛÖÜ, ÑÈÛá âÔÈÔ ×ÈØáËÖÕÖ ÛØæ×Ö, ÈÔÛÐÑÈÛÖ×ÛØåÍÌÐ ÛÎÔ áØÔÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÔÈ ÛÖÔ ÌÕÖÜÙÐÖËÖÛãÙÌÐ àÚ ÈÔÛÐ×ØæÙà×æ ÛÖÜ). »×ÖØÖçÓÌ, æÓàÚ, ÓÌ ÈÙÝáÒÌÐÈ ÔÈ ÌÐÑáÙÖÜÓÌ æÛÐ ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÐÚ ÉÈÙÐÑâÚ ÈÐÛåÌÚ ãÛÈÔ Î ËâÙÓÌÜÙÎ ×ÖÜ ÈÐÙÏÈÔæÛÈÔ ×ØÖÚ ÛÖÔ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖ ÑÈÐ ÖÐ ×ØÖÙà×ÐÑâÚ ÛÖÜ Ì×ÐÝÜÒáÕÌÐÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ÖÐæÛÎÛÈ ÛàÔ ÓÌÛÈÝØáÙÌàÔ ÛÖÜ Mavrogordato (ÉÒ. Ì×ÐÙÛÖÒâÚ 84 ÑÈÐ 86).59 (·È ×Øâ×ÌÐ ÔÈ ÙÎÓÌÐàÏÌå æÛÐ ×ÈØæÓÖÐÈ È×ÖÛÜÞåÈ ÙÞÌÛÐÑá ÓÌ ÛÎÔ âÊÑØÐÙÎ ÛÎÚ ×ØéÛÎÚ Ì×åÙÎÓÎÚ ÊÈÒÒÐÑãÚ âÑËÖÙÎÚ ÈÑÖÒÖçÏÎÙÌ ÛÖ 1947, ÓÌ ÛÖÔ °ÒâÑÖ ÁÌÊÑæ×ÖÜÒÖ ÔÈ È×ÖØØå×ÛÌÐ ÛÎÔ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÛÎÚ Marie-Jeanne Colombe, ×ØÖÛÐÓéÔÛÈÚ ÓÐÈÔ âÑËÖÙÎ ÓÌ ÓÌÛÈÝØÈÙÛã ÛÖÔ ²ÐéØÊÖ ¿È×ÖÜÛÙáÑÎ.60) ÁåÊÖÜØÈ Ö Forster ÏÈ âÔÐàÙÌ Ñá×ÖÐÌÚ ÛçßÌÐÚ ×ÖÜ ËÌÔ ÙÜÓ×ÈØÈÙÛáÏÎÑÌ ÙÛÖÔ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖ ÛÖ 1944, æÛÈÔ ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ âÞÌÐ ÈÙÑãÙÌÐ Ñá×ÖÐÈ Ì×ÐØØÖã ÛæÙÖ ÙÛÖÔ Woolf æÙÖ ÑÈÐ ÙÛÖÔ ÁÌÊÑæ×ÖÜÒÖ. ¶ Ì×ÐÙÛÖÒã ÛÖÜ Forster ÙÛÖÔ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖ ÛÖ 1955 (Ì×ÐÙÛÖÒã 84), æ×ÖÜ Ì×ÈÔâØÞÌÛÈÐ ÙÛÎÔ ÑÖÐÔã ×ØÖÛåÓÎÙÎ ÛÖÜ ÐËåÖÜ ÑÈÐ ÛàÔ ÝÖÐÛÎÛéÔ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÎÔ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÛÖÜ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ ÙÌ ÙÞâÙÎ ÓÌ ÈÜÛãÔ ÛÖÜ Mavrogordato, ÌåÔÈÐ ÌçÊÒàÛÛÎ ÊÐÈ ÛÎÔ ÓÌÛÈÓâÒÌÐÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈØÊÖ×ÖØÎÓâÔÎ ÌÓ×ÐÙÛÖÙçÔÎ ÛÖÜ ÙÛÖÔ ÙÜÓÝÖÐÛÎÛã ÛÖÜ ÙÛÖ King's. ¶ ÙÌÐØá ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÑÒÌåÔÌÐ æ×àÚ ÕÌÑÐÔá, ÓÌ âÔÈ ÙÎÓÌåàÓÈ È×æ ÛÖÔ Forster ÙÌ âÔÈÔ ²ÐéØÊÖ, È×æÝÖÐÛÖ ÛÖÜ King's ü ÙÛÖÔ ².¿. ÁÈÉÉå-
38
ÄåÒÖÐ ÙÌ ÌÒÈÝØãÔ È×æÑÒÐÙÎ
ËÎ, ÛÖÔ û×ØçÛÈÔÎý ÛàÔ ÑÈÉÈÝÐÑéÔ Ù×ÖÜËéÔ, ÙÛÖÔ Ö×ÖåÖ ×ÐÙÛéÔÖÔÛÈÐ Î ÙÜÙÛÎÓÈÛÐÑã ËÐÈÛãØÎÙÎ ÈÜÛéÔ ÛàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÑÈÐ Î ÛÌÑÓÎØåàÙÎ ÛÖÜ ÙÞÌÛÐÑÖç ÈØÞÌÐÈÑÖç ÜÒÐÑÖç. ÁÌ Ì×ÐÙÛÖÒã ×ØÖÚ ÛÖÔ ÁÈÉÉåËÎ ÙÛÐÚ 13 »ÈêÖÜ 1949, Ö Forster ÌÕâÝØÈÙÌ ÛÎÔ Ì×ÐÏÜÓåÈ ÛÖÜ ÔÈ ËÌÐ ÛÖ (ÈØÞÌÐÈÑæ) ûÜÒÐÑæ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎý. ¹á×ÖÐÈ ÞØæÔÐÈ ÈØÊæÛÌØÈ, ÛÖ 1964, Ö ÁÈÉÉåËÎÚ âÙÛÌÐÒÌ ÙÛÖÔ Forster ÈÔÛåÊØÈÝÈ ÛàÔ ÙÞÌËåàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ÓÈÍå ÓÌ ÈÔÛåÊØÈÝÈ ÛàÔ ÙàÍæÓÌÔàÔ Ì×ÐÙÛÖÒéÔ ÛÖÜ Forster, ÈÔÈÛØÖÝÖËÖÛéÔÛÈÚ âÛÙÐ ÛÎÔ ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ ÖÐÑÌÐæÛÎÛÈ ÑÈÐ ÏâÛÖÔÛÈÚ ÛÐÚ ÉáÙÌÐÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÓÌÒÒÖÔÛÐÑã âÑËÖÙÎ ÛÖÜ ÙàÍæÓÌÔÖÜ ÜÒÐÑÖç.61 ÁÛÎÔ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ ÈÜÛã Ì×ÐÑÖÐÔàÔåÈ ÓÌ ÛÖÔ ÁÈÉÉåËÎ, Ö Forster ÓáÚ ËåÔÌÐ ÛÎÔ ËÐÈÜÊâÙÛÌØÎ È×ÖÛåÓÎÙÎ ÛÎÚ ÙÞâÙÎÚ ÓÌ ÛÖÔ ×ÖÐÎÛã ü×àÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ×ÈØâÓÌÐÔÌ Ñá×àÚ È×æÓÈÑØÖÚ, æÛÐ ãÛÈÔ ×åÙà È×æ ÛÐÚ ûÉÜÍÈÔÛÐÔâÚý ÓÌÏÖËÌçÙÌÐÚ ×ÖÜ ÑÈÏÜÙÛâØÎÙÈÔ ÛÎÔ æÒÎ Ü×æÏÌÙÎ ÛÎÚ ÓÌÛáÝØÈÙÎÚü ÑÈÐ ÙÎÓÌÐéÔÌÐ ×àÚ ûÓæÔÖ ÙÛÎÔ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ ÓÖÜ Ì×åÙÑÌßÎ ÙÛÎÔ °åÊÜ×ÛÖ ÓÐÒãÙÈÓÌ ÓÌ È×ÒæÛÎÛÈ ÑÈÐ ÝÜÙÐÑæÛÎÛÈ. ´åÓÈÐ ÐËÐÈåÛÌØÈ ÌÜÛÜÞãÚ ×ÖÜ ÛÖ ÑÈÛÈÝâØÈÓÌý.62 íÞÖÜÓÌ, Ì×åÙÎÚ, ÛÎÔ Ü×ÌØãÝÈÔÎ ×ÈØÈËÖÞã ÛÖÜ Forster æÛÐ Î ÊÔàØÐÓåÈ ÑÈÐ Î ×ØÖéÏÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ãÛÈÔ ûâÔÈÚ È×æ ÛÖÜÚ ÏØÐáÓÉÖÜÚý ÛÖÜ, ÛÖ ×ÒâÖÔ ÛÈÐØÐÈÙÛæ ÑÈÛÈÒÎÑÛÐÑæ ÙÞæÒÐÖ ÊÐÈ ÖÒæÑÒÎØÖ ÛÖ ÌÊÞÌåØÎÓÈ (ÉÒ. Ì×ÐÙÛÖÒã 86). ¹ÒÌåÔÖÔÛÈÚ, ÌåÔÈÐ È×ÈØÈåÛÎÛÈ ËÜÖ ÒæÊÐÈ ÙÞÌÛÐÑá ÓÌ ÛÐÚ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÛÖÜ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ, Ö ÑÈÛáÒÖÊÖÚ ÛàÔ Ö×ÖåàÔ ×ÌØÐÒÈÓÉáÔÌÛÈÐ ÙÛÎÔ âÑËÖÙÎ ÈÜÛã. ¾Ð ÛçÞÌÚ ÛÖÜÚ ÙÞÎÓÈÛåÍÖÜÔ ÓÐÈ ×ÈØáÒÒÎÒÎ ÈÝãÊÎÙÎ ÑÈÐ Î ×ÒãØÎÚ ÌÕÐÙÛæØÎÙã ÛÎÚ ËÐÑÈÐÖçÛÈÐ ÈÜÛÖÛÌÒã ÓÌÒâÛÎ. ÂÈ ÙÈØáÔÛÈ âÕÐ ×ÖÐãÓÈÛÈ ×ÖÜ ÙÜÊÑÌÔÛØéÏÎÑÈÔ ÑÈÐ È×ÈØÐÏÓÖçÔÛÈÐ È×ÖÛÌÒÖçÔ ÛÖ ÙçÔÖÒÖ ÛàÔ ÊÔàÙÛéÔ âàÚ ÙãÓÌØÈ ÓÌÛÈÝØáÙÌàÔ ÛÖÜ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ. ÁÛÎÔ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ ÓÌÛÈÕç ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ ÑÈÐ ¹ÈÉáÝÎ ÛÖ 1925, Ö ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÚ ÈÔÈÝâØÌÐ ÙÈØáÔÛÈ âÕÐ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ×ÖÜ ÉØåÙÑÖÔÛÈÔ ÙÛÎÔ ËÐÈËÐÑÈÙåÈ ÛÎÚ ÛÌÒÐÑãÚ Ì×ÌÕÌØÊÈÙåÈÚ. ´áÔ ×ØÖÙÏâÙÖÜÓÌ ÙÛÖÔ ÈØÐÏÓæ ÈÜÛæ ÛÐÚ ×âÔÛÌ ÞÈÓâÔÌÚ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ×ÖÜ ÈÔÈÝâØÖÔÛÈÐ ÙÛÐÚ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ,63 ÑÈÛÈÒãÊÖÜÓÌ ÙÌ ÙçÔÖÒÖ ×ÌÔãÔÛÈ ÌÔæÚ ÓÌÛÈÝØáÙÌàÔ ÖÐ Ö×ÖåÌÚ, æ×àÚ Ó×ÖØÖçÓÌ ÔÈ ÙÜÓ×ÌØáÔÖÜÓÌ ÓÌ ÈÙÝáÒÌÐÈ, ÙÜÔÐÙÛÖçÙÈÔ ÛÖ ×ØÖÙËÖÑéÓÌÔÖ ÙéÓÈ ÛàÔ ×ÌÔãÔÛÈ ×ÖÐÎÓáÛàÔ ×ÖÜ ÌåÞÌ Ì×ÐÒâÕÌÐ Ö ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÚ ÊÐÈ ÛÖ ÉÐÉÒåÖ ×ÖÜ ÌÛÖåÓÈÍÌ. ÂÈ ×ÖÐãÓÈÛÈ ×ÖÜ ×ÌØÐÒÈÓÉáÔÖÔÛÈÐ ÙÛÖÔ ÑÈÛáÒÖÊÖ ÛÖçÛÎÚ ÛÎÚ âÑËÖÙÎÚ ÙÜÔÐÙÛÖçÔ ÛÎÔ ×ØéÛÎ ×ÒãØÎ ÑÈÛÈÊØÈÝã ÛÖÜ ÙàÍæÓÌÔÖÜ ÓÌÛÈÝØÈÙÛÐÑÖç âØÊÖÜ ÛÖÜ ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ. ÂÈ ×ÖÐãÓÈÛÈ ÙéÍÖÔÛÈÐ ÙÌ ÞÌÐØæÊØÈÝÈ ã ËÈÑÛÜÒæÊØÈÝÈ, ×ÖÜ È×æ-
´ÐÙÈÊàÊã
39
ÑÌÐÔÛÈÐ ÌåÛÌ ÙÛÖ °ØÞÌåÖ ¹ÈÉáÝÎ ÙÛÎÔ °ÏãÔÈ ÌåÛÌ ÙÛÖ °ØÞÌåÖ Forster ÙÛÖ King's College.64 °Ô ÑÈÐ ËÌÔ ÌåÔÈÐ ËÜÔÈÛã ÓÐÈ âÑËÖÙÎ ÛàÔ ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÓÌ ÛÌÑÓÎØåàÙÎ ÛÖÜ ÙÜÔæÒÖÜ ÛàÔ ×ÖÐÑåÒàÔ ËÐÖØÏéÙÌàÔ ÑÈÐ ÛÈçÛÐÙÎ ÛàÔ Ì×ÐÓâØÖÜÚ ÙÜÔÌÐÙÝÖØéÔ ÛàÔ Forster, ±ÈÒÈÙæ×ÖÜÒÖÜ ÑÈÐ ¹ÈÉáÝÎ (ÓÈÍå ÓÌ ÈÜÛâÚ ÛàÔ Jean de Menasce, Arnold Toynbee, Robert Furness ÑÈÐ T.E. Lawrence), ÓÌ ËÌËÖÓâÔÎ ÛÎÔ È×ÖÙ×ÈÙÓÈÛÐÑã ÑÈÛáÙÛÈÙÎ ÛàÔ ÙàÍæÓÌÔàÔ ÞÌÐØÖÊØáÝàÔ, ÓÌÒÒÖÔÛÐÑâÚ ÈÔÈÑÈÒçßÌÐÚ Ó×ÖØÌå ÔÈ ÝâØÖÜÔ ÙÛÖ ÝàÚ ÛÌÛØáËÐÈ ÌØÊÈÙåÈÚ ÑÈÐ ×ØàÐÓæÛÌØÌÚ ÓÖØÝâÚ ÛàÔ ÑÌÐÓâÔàÔ ×ÖÜ ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÈÔ ÔÈ È×ÖÝâØÖÜÔ ÓÐÈ ×ÒãØÎ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑã âÑËÖÙÎ. ÁÛÎÔ ×ÈØÖçÙÈ ÑÈÛáÙÛÈÙã ÛÖÜÚ, ÝÈåÔÌÛÈÐ ×àÚ ÛÈ ×ÖÐãÓÈÛÈ ÌåÞÈÔ ËÌÞÏÌå Ì×ÌÕÌØÊÈÙåÈ È×æ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑá ÞâØÐÈ ÑÈÐ ÙÌ ËÐáÝÖØÈ ÙÛáËÐÈ ÛÎÚ ÛØÐÓÌØÖçÚ ÙÜÔÌØÊÈÙåÈÚ. »Ì ÌÕÈåØÌÙÎ ÛÐÚ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ×ÖÜ ÌåÞÈÔ ÊåÔÌÐ È×æ ÛÖÔ ÈËÌÒÝæ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ John65 ÑÈÐ ÛÈ ÒåÊÈ ×ÖÐãÓÈÛÈ ×ÖÜ ÓÌÛâÝØÈÙÌ Ö Christopher Scaife,66 ÛÈ ÑÌåÓÌÔÈ ÈÜÛá ÙÜÔÐÙÛÖçÔ ÛÐÚ ÓæÔÌÚ ÈÊÊÒÐÑâÚ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÊÐÈ ÛÐÚ Ö×ÖåÌÚ ÌåÞÌ ËéÙÌÐ áËÌÐÈ ËÎÓÖÙåÌÜÙÎÚ Ö åËÐÖÚ Ö ¹ÈÉáÝÎÚ ÑÈÐ âÞÖÜÔ ÓÖÔÈËÐÑã ÈÕåÈ ÙÛÎÔ ÐÙÛÖØåÈ ÛàÔ ÓÌÛÈÝØáÙÌàÔ ÛÎÚ ×ÖåÎÙãÚ ÛÖÜ. ¶ ÓÌÛáÝØÈÙÎ, ÑÈÛá ÛÎÔ ÝÎÓÐÙÓâÔÎ ËÐÈÛç×àÙÎ ÛÖÜ Walter Benjamin, ÌåÔÈÐ Î ûÓÌÛÈÏÈÔáÛÐÈ Íàã ÌÔæÚ âØÊÖÜ ÛâÞÔÎÚý£ ÖÐ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ, ÏÈ Ó×ÖØÖçÙÌ ÔÈ ×ØÖÙÏâÙÌÐ ÑÈÔÌåÚ, ÌåÔÈÐ Î ÓÌÛÈÏÈÔáÛÐÈ Íàã ÛÖÜ ÈÊéÔÈ ÛÎÚ ÝÐÒåÈÚ. ÁÛÎÔ ×ÌØå×ÛàÙÎ ÛÖÜ Forster ÑÈÐ ÛÖÜ ¹ÈÉáÝÎ, ÖÐ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÑÈÐ ÖÐ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ËÐÈÙÛÈÜØéÔÖÔÛÈÐ ÙÛÖ ×ÌËåÖ ÛÎÚ ÛâÞÔÎÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÝÐÒåÈÚ£ ÑÈÛá ÙÜÔâ×ÌÐÈ, ÖÐ Ì×ÐÙÛÖÒâÚ ÛàÔ ËçÖ ÒÖÊÖÛÌÞÔéÔ âÞÖÜÔ ×ÈØÖÜÙÐÈÙÛÌå, ÙÞÖÒÐÈÙÛÌå ÑÈÐ ÓÌÛÈÊØÈÝÌå ÓÌ ÛÎÔ Ö×ÛÐÑã ÛÎÚ ÈÔÈÙçÔÏÌÙÎÚ ÛàÔ ÙÜÔÈØ×ÈÙÛÐÑéÔ ÐÙÛÖØÐÑéÔ ÊÌÊÖÔæÛàÔ ÑÈÐ ÛàÔ ×ØÖÙà×ÐÑéÔ Ì×ÐØØÖéÔ ÖÐ Ö×ÖåÌÚ ÊâÔÔÎÙÈÔ ÛÈ ÑÌåÓÌÔÈ. ÂÖ Ù×ÖÜËÈÐæÛÌØÖ ÌåÔÈÐ Î âÔÛÈÕÎ ÛàÔ ÑÌÐÓâÔàÔ ÙÛÈ ÙÜÓÝØÈÍæÓÌÔÈ ×ÖÜ ËÎÓÐÖÜØÊÖçÔÛÈÐ È×æ âÔÈ ÙçÔÖÒÖ ×ØÖÙà×ÐÑÖÛãÛàÔ ÑÈÐ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑéÔ ØÌÜÓáÛàÔ, âÔÛÈÕÎ ×ÖÜ ÌåÔÈÐ È×ÈØÈåÛÎÛÎ ÊÐÈ ÓÐÈÔ ÖÒÖÑÒÎØàÓâÔÎ È×ÖÛåÓÎÙÎ È×æ ÛÖÜÚ ÈÔÈÊÔéÙÛÌÚ. ·È ãÛÈÔ ÌÜÑÛÈåÖ Î ËÎÓÖÙåÌÜÙÎ ÛÎÚ ÈÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈÚ Forster ö ¹ÈÉáÝÎ ÔÈ È×ÖÛÌÒâÙÌÐ ÓÐÈ ÙÎÓÈÔÛÐÑã ÙÜÓÉÖÒã ÙÛÎÔ ÐÙÛÖØåÈ ÛÖÜ ÓÖÔÛÌØÔÐÙÓÖç ÑÈÐ ÔÈ ÝàÛåÙÌÐ ÓÐÈ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑã ÝÐÒåÈ È×æ ÊàÔåÌÚ ÔâÌÚ, ÛæÙÖ ÙÌ È×æÑÒÐÙÎ æÙÖ ÑÈÐ ÙÌ ÌçØÖÚ.