Ένα νησί by Ikaros Publishing LTD

´¼° ¼¶Á¸ Â´ÁÁ´À° ¹´¸»´¼° ²¸° Â¾¼ ¿°¿°³¸°»°¼Â¶

¼. ³. ÂØÐÈÔÛÈÝÜÒÒæ×ÖÜÒÖÚ & ´ÑËæÙÌÐÚ ¸ÑÈØÖÚ, 2011 ISBN

978-960-9527-31-6

¼. ³. ÂÀ¸°¼Â°ÄÃºº¾¿¾Ãº¾Á

´¼° ¼¶Á¸ Â´ÁÁ´À° ¹´¸»´¼° ²¸° Â¾¼ ¿°¿°³¸°»°¼Â¶

¸¹°À¾Á

Á¶»´¸Ç»°

ÂÖ© ÛÖÓåËÐÖ ´ÔÈ ¼ÎÙÐ© ÌÐ¤ÔÈÐ Ì¥ ÒáÞÐÙÛÖ È¥ ÝÐâØàÓÈ ÙÛÈ© Ì« ÑÈÛÖ© ÞØæÔÐÈ È¥ ×Ö© ÛÎ© Ô Ì¥ ÑËÎÓåÈ Ì¥ ÑÌåÔÖÜ ×ÖÜ© ÓÌ© ÙÜÔÛØæÝÌßÌ È¥ ×Ö© ÛÈ© ÓÈÏÎÛÐÑá ÓÖÜ ÏØÈÔåÈ à¬Ú ÛéØÈ ÑÈÐ© ÙÝØáÊÐÙÌ ÉÈÏÐÈ© ÛÎ© Íàã ÓÖÜ. ÂÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ×ÖÜ© ËåÔÌÐ ÛÖ© Ô ÛåÛÒÖ ÙÛÖ© ÛÖÓåËÐÖ ×ØÖÒæÊÐÙÌ ÛÖ© ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ ÛÖÜ§ Åà©ÒÒ ¹âäÔ ¾ »ÈÕÐéÛÎÚ ( The Manxman ), ÓÌÛÈÝØÈÙÓâÔÖ È¥ ØÐÙÛÖÜØÊÎÓÈÛÐÑÈ© È¥ ×Ö© ÛÖ© Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ ( ¸ÔËÐÑÛÖÚ, 2003). ÂÖ© Ì« ×æÓÌÔÖ û ´Ô ¿áÛÓà¯ý ËÎÓÖÙÐÌçÛÎÑÌ à«Ú Ì¥ ×åÓÌÛØÖ ÙÛÖ© ÉÐÉÒåÖ °×Ö© ÛÖ© ÞáÖÚ ÙÛÖ© ÞÈØÛÐ© ÛÖÜ§ ÅØãÙÛÖÜ ±ÈÑÈÒæ×ÖÜÒÖÜ ( ´ÙÛåÈ, 1995) ÑÈÐ© Î« ÑÈÛÈÔæÎÙã ÛÖÜ ×ØÖè×ÖÏâÛÌÐ ÛÎ© Ô È¥ ÔáÊÔàÙÎ ÛÖÜ§ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛÖÚ ÛÖÜ§ ÐËÐÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâÈ ¶ ÊØÈÓÓÎ© ÛÖÜ§ Ö«ØåÍÖÔÛÖÚ ( ´ÙÛåÈ, 1992) ÑÈÐ© Ûà § Ô ×È×ÈËÐÈÓÈÔÛÐÑà§Ô ´Ó×æØàÔ Ûà§Ô ´ÏÔà § Ô. ¹ÈÐ© ÛÖ© ÛØåÛÖ ÑÌåÓÌÔÖ ûÁÛÎ© Ô ÈÑØÎ ÛÖÜ§ ÊÑØÌÓÖÜ§ ý, ÌÐ¥ ÙÈÊàÊÐÑÖ© ÙÛÈ© ×È×ÈËÐÈÓÈÔÛÐÑÈ© ³ÐÎÊãÓÈÛÈ ÛÎ§Ú °Êá×ÎÚ ÛÖÜ§ û °ØÓÖÜ§ý (1993), ÑÈÛÈÔÖÌÐ§ÛÈÐ ÌÜ¥ ÑÖÒæÛÌØÈ ÓÌ© ÛÎ© ÉÖãÏÌÐÈ ÛÎ§Ú ²ØÈÓÓÎ§Ú ÛÖÜ§ Ö«ØåÍÖÔÛÖÚ. ²ÐÈ© ÛÖ© ÛÌÒÌÜÛÈÐ§Ö, ÛÖ© û ¾ÔÌÐØÖÔ °Ò. ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ, ËÐÎÊÎÓÈÛÖÊØáÝÖÜ ÑÈÐ© È¥ ÓåÙÏÖÜ Ð« ÌØÖßáÒÛÖÜý, ËÌ© Ô Ü« ×áØÞÌÐ È¥ ÔáÊÑÎ ×ÒÖÎÊÖÜ§. ³ÎÓÖÙÐÌçÛÎÑÌ ÙÛÎ© Ô ¹ÈÏÎÓÌØÐÔÎ© ÛÈ© Äà § ÛÈ ÛÖÜ§ 2002 ÑÈÐ© ÝÈåÔÌÛÈÐ Ö¦ÛÐ ËÐÈÉáÙÛÎÑÌ È¥ ×Ö© Ì¥ ÒáÞÐÙÛÖÜÚ, ÊÐÈÛÐ© ÛÈ© ÞÐæÔÐÈ ÛÎ§ Ú Î« ÓâØÈÚ ÑØáÛÎÙÈÔ ÓÈÑØÐÈ© È¥ ×Ö© ÛÐ©Ú Ì¥ ÝÎÓÌØåËÌÚ ÛÖÜ© Ú ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖÜÚ È¥ ÔÈÊÔà§ÙÛÌÚ ÛÖÜÚ. ÄÌÉØÖÜáØÐÖÚ 2011

¼. ³. Â.

´¼° ¼¶Á¸ [ ÁÞæÒÐÖ ÙÛÖ©Ô

»ÈÕÐéÛÎ

]

ÂÖÜ§ »ÈÔæÒÎ ¿È×ÖÜÛÙáÑÎ ÑÈÐ© ÛÎ§ Ú ¼åÑÎÚ ºÜÑÖçØÊÖÜ

û·È© ÊåÔÎ¯ Ì¦ ÔÈ ÔÎÙÐ© ÊÐÈ© ÕÌÔÖËæÞÖÜÚ ÑÈÐ© ÊÐÈ© ÑÈØØÖÛÙâØÎËÌÚ. ³Ì© Ô ÏÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÒÌÐÖ© ÛÖ© ¼ÎÙÐ© ÛÖÜ§ »áÔ, ÏÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ© ÔÎÙÐ© ÛÖÜ§ »áÔÛÙÌÙÛÌØ.ý °Ü¥ÛÈ© ÛÈ© ÓÌÒÈÊÞÖÒÐÑÈ© ×ØÖÝÎÛÌçÌÐ Ö« ¿Î§ ÛÖÚ, Ì¦ÔÈÚ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ËÜÖ© ÑÌÔÛØÐÑÖÜ©Ú Î¦ØàÌÚ ÛÖÜ§

»ÈÕÐéÛÎ

, ÑÈÐ© ÛÈ© ÕÈÔÈÉØÎ§ ÑÈ, ÖÞÐ ×ØÖÝÎÛÌÜÓâÔÈ

È¥ÒÒÈ© Ì¥×ÈÒÎÏÌÜÓâÔÈ ×Ðá, ÙÌ© ÛÖçÛÖÜÚ ÛÖÜ©Ú ÙÛåÞÖÜÚ:

ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ÁÑÐáÏÖÚ ÙÖÜ ÈÜ¥ ÛÎ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÖÔáÞÈ Î« ×æÒÎ ü ÓÐÈ© ×æÒÎ ËåÞàÚ Ö ÔÖÓÈ ×æÒÎ ÞàØÐ©Ú ÙÑÖ×æ. 1

¿ÖÐÖ© Î¤ ÛÈÔ ÛÖ© ¼ÎÙÐ© ÛÖÜ§ »È©Ô ×ÖÜ© ÛÖÜ§ ÓÌÒÒæÛÈÔ ÔÈ© ÑÈÛÈÔÛãÙÌÐ ÔÎÙÐ© ÛÖÜ§ »áÔÛÙÌÙÛÌØ; ÁÛÖ© ÒÎ§ ÓÓÈ

ËÌåÈÚ

»È© Ô

ÛÎ§ Ú

»ÌÊáÒÎÚ ´ÒÒÎÔÐÑÎ§ Ú ´ÊÑÜÑÒÖ×ÈÐ-

»ÈÕÐéÛÎ ÔÎ§ ÙÖÚ ÛÖÜ§

ÌÑËÖÙÎ ÛÖÜ§ û» á Ô , ÛÖÜ§

¸² õ

(1894), ÙàÍæÛÈÔ È¥ÑæÓÎ ÓÐÈ© È¥ÑØÖçÒÈ ÛÎ§ Ú ÊÎ§ Ú ÛÖÜ:

²ÌàÊØ.

ü ( Isle of Man) (

): ¼Î§ ÙÖÚ È¥ÊÊÒÐÑÎ© (È¥×Ö©

ÈÐ¥à§ÔÖÚ), ÑÌÐÓâÔÎ Ì¥ÔÛÖ©Ú ÛÎ§ Ú ¸ØÒÈÔËÐÑÎ§ Ú ÏÈÒáÙÙÎÚ, Ì¥ÓÉÈËÖÜ§ 572

Û. ÞÒÓ. ´Ð¤ÔÈÐ ÊØÈÝÐÑã, ÒÖÝÖÙÑÌ×ãÚ, Ì¥×ÐÓãÑÎÚ, Ì¥×ÐÝÈÔÌåÈÚ ÛÖ© ×ÒÌÐ§ÙÛÖÔ Ö«ÓÈÒÎ§ Ú, ÑÈÐ© ÌÞÌÐ ÑÈÛÖåÑÖÜÚ 49.270. ´ÕáÊÌÐ Ð¥ÞÏÜ§Ú, ÓÌÛÈÒÒÐÑÈ© Ü¦ËÈÛÈ, ÞáØÛÎÔ ÑÒ×. ´ÞÌÐ ÙÐËÎØÖËØæÓÖÜÚ Ì¥ÑÛáÙÌàÚ 105 ÞÒÓ. ÑÈÐ© ÙÜÊÑÖÐÔàÔÌÐ§

1. °×Ö© ÛÖ© û °ÔÈÑáÒÎÓÈý ÛÎ§ Ú ÙÜÒÒÖÊÎ§ Ú ¹ÈØÈÊÌàØÊåÖÜ, ¹âËØÖÚ (1998).

¿ÖÐÎÛÐÑÎ© ÂÌÞÔÖÒÖÊåÈ

ÛÎ§ Ú ÂÈÙÖçÒÈÚ

Â´ÁÁ´À° ¹´¸»´¼° ²¸° Â¾¼ ¿°¿°³¸°»°¼Â¶

È¥ÛÓÖ×ÒÖäÑà§Ú ÓÌ© ÛÎ©Ô ºåÉÌØ×ÖÜÒ, »×âÒÝÈÙÛ, ÑÒ×. ¾Ð« ÑáÛÖÐÑÖÐ ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÑÈÔËÐÔÈÜÖ-ÑÌÒÛÐÑÎ§Ú ×ØÖÌÒÌçÙÌàÚ. ¿ÖÒÒÖÐ© Ì¥Õ ÈÜ¥Ûà§Ô ÓÌÛÎÔáÙÛÌÜÙÈÔ. ¾Ð« ÊÎÊÌÔÌÐ§Ú Ì¥×ÐËåËÖÔÛÈÐ ÌÐ¥ Ú ÛÎ©Ô ÊÌàØÊåÈÔ, Ð¥ ËåàÚ ×ÈØÈÊàÊÎ©Ô ÙÐÛÎØà§Ô, ÛÎ©Ô ÑÛÎÔÖÛØÖÝåÈÔ, ÛÎ©Ô ÊÈÒÈÑÛÖÑÖÓåÈÔ ÑÈÐ© ÛÎ©Ô È«ÒÐÌåÈÔ. ¶ ÔÎ§ÙÖÚ ÙÜÔà¯ÑåÙÏÎ ÑÈÛ' È¥ØÞÈ©Ú Ü«×Ö© ¹ÌÒÛà§Ô, ÑÈÛæ×ÐÔ Ë' Ì¥ ×âËØÈÓÖÔ ÖÐ« ÁÑÈÔËÐÔÈÜÖå. Âà¯§ 1261 Ö« °ÒâÕÈÔËØÖÚ ²õ ÛÎ§Ú ÁÑàÛåÈÚ Ì¥ ÔåÑÎÙÌ ÛÖÜ©Ú ÁÑÈÔËÐÔÈÜÖÜ©Ú ÑÈÐ© ÑÈÛâÒÈÉÌ ÛÎ©Ô ÔÎ§ÙÖÔ, Ûà¯§ ËÌ© 1290 ÛÎ©Ô ÑÈÛâÒÈÉÌÔ Î« °ÊÊÒåÈ ÑÈÐ© ÛÎ©Ô ËÐÌÛãØÎÙÌ ÓâÞØÐ ÛÖÜ§ 1833. °×Ö© ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÖÞÎ§Ú ÛÈçÛÎÚ ÛÎ©Ô ÑÈÛÌÐ§ÞÖÔ È¥ÒÒÎÒÖËÐÈËæÞàÚ °ÊÊÒÖÐ ÑÈÐ© ÁÑà§ÛÖÐ, ÓâÞØÐ ÛÖÜ§ 1866, Ö«×æÛÌ Ì¥ ËæÏÎ Ü«×Ö© Ûà§Ô °ÊÊÒàÔ ÌÐ¤ËÖÚ ÈÜ¥ÛÖËÐÖÐÑãÙÌàÚ ÌÐ¥ Ú ÛÖÜ©Ú ÑÈÛÖåÑÖÜÚ. ý(²ÒàÙÙ.) ¶ ÌÐ¥ Ú ÛÎ©Ô ÔÎ§ÙÖÔ »È©Ô ÒÈÒÖÜÓâÔÎ ÓÈÔÐÑÎ© Îª ÓÈÔÕÐÑÎ© ÊÒà§ÙÙÈ È¥ÔãÑÌÐ ÌÐ¥ Ú ÛÎ©Ô ÑÌÒÛÐÑÎ©Ô ÊÒàÙÙÐÑÎ©Ô Ö«ÓÖÌÏÔåÈÔ ÑÈÐ© È¥×ÖÛÌÒÌÐ§ ÓÌÛÈ© ÛÎ§Ú ¸ØÒÈÔËÐÑÎ§Ú ÑÈÐ© ÛÎ§Ú ÁÑàÛÐÑÎ§Ú ÛÎ©Ô ÒÌÊÖÓâÔÎÔ ÊÈÌÒÐÑÎ©Ô Ö«ÓáËÈ ÛÎ§Ú ØÎÏÌåÙÎÚ ÊÒàÙÙÐÑÎ§Ú Ö«ÓÖÝÜÒåÈÚ. ¶ »ÈÔÐÑÎ© Ö«ÓÐÒÌÐ§ÛÈÐ ÙãÓÌØÖÔ Ü«×Ö© 915 ÓæÔÖÔ ÑÈÛÖåÑàÔ, ÑÈÐ© ÈÜ¥Ûà§Ô ËÐÊÒéÙÙàÔ, ÒÈÒÖçÔÛàÔ Ì¥ ÑÛÖ©Ú ÛÎ§Ú »ÈÔÐÑÎ§Ú ÑÈÐ© ÛÎ©Ô °ÊÊÒÐÑãÔ, Î« Ö«×ÖåÈ Ö«ÙÎÓâØÈÐ ×ÌØÐÖØåÍÌÐ ÛÎ©Ô »ÈÔÐÑÎ©Ô ÑÈÐ© È¥×ÌÐÒÌÐ§ ÈÜ¥ÛÎ©Ô ËÐÈ© ×ÒãØÖÜÚ Ì¥ ÕÈÝÈÔåÙÌàÚ. ¾ÛÐ ÛÖÜ§ÛÖ ÌÐ¤ÔÈÐ ÍãÛÎÓÈ Ì¥ ÒÈÞåÙÛÖÜ ÞØæÔÖÜ, È¥×ÖËÌÐÑÔçÌÐ ÛÖ© ÊÌÊÖÔÖ©Ú Ö¦ÛÐ ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô ÙÛÈÛÐÙÛÐÑÎ©Ô ÛÖÜ§ 1874 ÖÐ« ÒÈÒÖÜ§ÔÛÌÚ ÛÎ©Ô »ÈÔÐÑÎ©Ô È¥ÔãØÞÖÔÛÖ ÌÐ¥ Ú 12.340, ÑÈÛÈ© ËÌ© ÛÎ©Ô ÛÖÜ§ 1901 ÌÐ¥ Ú 4.419, ÎÛÖÐ ÌÐ¥ Ú ÛÖ© ÛØåÛÖÔ ×ÌØå×ÖÜ ÛÖÜ§ ÑÌÒÛÖÝéÔÖÜ ×ÒÎÏÜÙÓÖÜ§ ÛÎ§Ú ÔãÙÖÜ. ÂÖ© ×ÈÒÈÐæÛÌØÖÔ ÊÒàÙÙÐÑÖ©Ô ÓÔÎÓÌÐ§ÖÔ ÛÎ§Ú »ÈÔÐÑÎ§Ú ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ÌÐ¥ Ú ÈÜ¥ÛÎ©Ô ÓÌÛáÝØÈÙÐÚ ÛÎ§Ú °ÊåÈÚ ²ØÈÝÎ§Ú ÑÈÛÈ© ÛÖ©Ô ¸¶õ ÈÐ¥ à§ÔÈý. ¹ÈÐ© ×ÖÐÖ©Ú Î¤ÛÈÔ Ö« Åà©ÒÒ ¹âäÔ üÖÔÖÓÈ È¥ÔáÑÖÜÙÛÖ ÙãÓÌØÈü ×ÖÜ© ÌÑÈÓÌ, ÑÐ ÈÜ¥ÛæÚ, ÛÈ© 572 ÛÌÛØÈÊàÔÐÑÈ© ÞÐÒÐæÓÌÛØÈ ÛÖÜ§ ÔÎÙÐÖÜ§ Ü«×ÖÛç×àÙÎ ÛÎ§Ú ¾Ð¥ ÑÖÜÓâÔÎÚ ÑÐ ÌÉÈÒÌ ÙÛÖ© ÙÛæÓÈ ÛÖÜ§ ¿ãÛÖÜ ÛâÛÖÐÈ ×ØÖÝÎÛÌåÈ; ¿ÖÐÖ©Ú Î¤ÛÈÔ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÊÖãÛÌßÌ ÛÖ©Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ ÑÈÐ© ÛÖ©Ô ÑÈÛáÝÌØÌ ÔÈ© ØÜÓÖÜÒÑãÙÌÐ ÛÖ© ¼ÎÙÐ© ÛÖÜ§ »È©Ô ÙÛÎ©Ô °Ù×ØÎ ·áÒÈÙÙÈ; ¹ÈÛÈÝÌçÊà ÙÛÎ©Ô ÐËÐÈ Ì¥ÊÑÜÑÒÖ×ÈÐËÌåÈ: û¹ÈåÔ (Caine), ·àÓÈ§ Ú-ÅâÔØÜ-ÅéÒÒ: °ÊÊÒÖÚ ÓÜÏÐÙÛÖØÐÖÊØáÝÖÚ ÑÈÐ© ËØÈÓÈÛÖÊØáÝÖÚ, ÊÌÔÔÎÏÌÐ© Ú ÛÖ© 1853. ´Ù×ÖçËÈÙÌÔ È¥ØÞÐÛÌÑÛÖÔÐÑãÔ, ÌÐ¥ ÙÌÒÏà©Ô ËÌ© ÌÐ¥ Ú ÛÎ©Ô ËÎÓÖÙÐÖÊØÈÝåÈÔ ÑÈÛâÙÛÎ Ö« ÑÜØÐéÛÌØÖÚ È¥ØÏØÖ-

´¼° ¼¶Á¸

ÊØáÝÖÚ ÛÎ§Ú Ì¥ÝÎÓÌØåËÖÚ ÛÎ§Ú ºåÉÌØ×ÖÜÒ ú ´ØÓÎ§Úþ. ÂÎ¯§ ÙÜÙÛáÙÌÐ ÛÖÜ§ ×ÖÐÎÛÖÜ§ ÑÈÐ© ÙÛÌÔÖÜ§ ÝåÒÖÜ ÛÖÜ ³áÔÛÖÔ ÀÖÙÙâÛÛÐ, Î¤ ÒÏÌÔ ÌÐ¥ Ú ºÖÔËÐ§ÔÖÔ, ÉØÈËçÛÌØÖÔ ËÌ© (1882) Ì¥ËÎÓÖÙåÌÜÙÌ ÛÖ© ÌØÊÖÔ ÛÖÜ ú °ÔÈÓÔãÙÌÐÚ ÛÖÜ§ ÀÖÙÙâÛÛÐþ. ÂÖ© ÙÛáËÐæÔ ÛÖÜ à«Ú ÓÜÏÐÙÛÖØÐÖÊØáÝÖÜ È¥ØÞåÍÌÐ È¥×Ö© ÛÖÜ§ 1885 ÓÌ© ÛÎ©Ô ËÎÓÖÙåÌÜÙÐÔ ÛÖÜ§ ÓÜÏÐÙÛÖØãÓÈÛÖÚ ú ¶ ÙÑÐÈ© Ì«ÔÖ©Ú Ì¥ ÊÑÒãÓÈÛÖÚþ. ¶ÑÖÒÖçÏÎÙÈÔ ×ÒÌÐ§ÙÛÈ ÌØÊÈ, Ì¥Õ à¨Ô ÛÈ© ÑÜØÐéÛÌØÈ ÌÐ¤ÔÈÐ: `` T he Deemster'' (1890), ú T he Manxman'' (1894), ÓÌÛÈÝØÈÙÏÌ©Ô ÑÈÐ© ÌÐ¥ Ú ÛÎ© Ô Ì« ÒÒÎÔÐÑãÔ, `` T he Christianþ (1901), `` T he Eternal City'' (1901), `` T he Prodigal Son'' (1904) Ñ.Ò×. ³ÐáÝÖØÈ Ûà § Ô ÓÜÏÐÙÛÖØÎÓáÛàÔ ÛÖÜ, ËØÈÓÈÛÖ×ÖÐÎÏâÔÛÈ Ü«×Ö© ÛÖÜ§ Ð¥ ËåÖÜ, Ì¥ ËÐËáÞÏÎÙÈÔ ÓÌÛ' Ì¥×ÐÛÜÞåÈÚ ÌÐ¥ Ú ËÐáÝÖØÈ È¥ÊÊÒÐÑÈ© ÏâÈÛØÈ. ÂÖ© `` Eternal City'' , à«Ú ËØáÓÈ È¥ÔÌÉÐÉáÙÏÎ (1902 ÑÈÐ© 1905) ÓÌ© Ì¥ÕÈÐØÌÛÐÑÖ©Ô ×ÒÖÜ§ÛÖÔ ÑÈÐ© ×ÖÒÜÛâÒÌÐÈÔ Ü«×Ö© ÛÖÜ§ °ÊÊÒÖÜ ÙÑÎÔÖÏâÛÖÜ »×ãÈØÓ×ÖÓ ÂØÎ§. ÂÈ© ÌØÊÈ ÛÖÜ§ ¹ÈåÔ, ÓÌÛÈÝØÈÙÏâÔÛÈ ÌÐ¥ Ú ×ÒÌåÙÛÈÚ ÊÒéÙÙÈÚ, È¥ØÐÏÓÖÜ§Ô ×ÖÒÜÈØåÏÓÖÜÚ Ì¥ÑËæÙÌÐÚ, Ö¥ ÝÌåÒÖÔÛÈ ÑÜØåàÚ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐÛÜÞåÈÔ ÑÈÐ© ÒÈäÑæÛÎÛá ÛàÔ ÌÐ¥ Ú ÛÎ©Ô ÓÌÒÖËØÈÓÈÛÐÑÎ©Ô ÓÖØÝãÔ ÛàÔý. °Ü¥ÛÖ©Ú ÒÖÐ×Ö©Ô Ö« Åà©ÒÒ ¹âäÔ üÑÈÐ© ËÌ© ÓÌ© ÔÖÐáÍÌÐ ÐÛÚ, ÈªÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÌÒÖËØÈÓÈÛÐÑÖ©Úü ÌÐ¤ËÌ ÛÎ©Ô Ì¥×âÒÈÙÎ Ûà§Ô ÑÈØØÖÛÙâØÎËàÔ ÑÈÐ© ÛÎ©Ô ×ÒÎÓÓÜØåËÈ Ûà§Ô ÕÌÔÖËæÞàÔ ÑÈÐ© ÛØæÓÈÕÌ. ¿ØÖ×áÔÛàÔ Ö¦ÓàÚ ÛÖ©Ô ÛØæÓÈÕÌ ÛÖ© ÙÜÔÛØÐ×ÛÐÑÖ© Ì¥×ÐÞÌåØÎÓá ÛÖÜÚ: ûü»ÌÊáÒÎ ×ØæÖËÖ ÌÑÈÓÌ ÛÖ© ÔÎÙå, È¥×' ÛÖ©Ô ÑÈÐØÖ© ×ÖÜ© ÈØÞÐÙÈÔ ÔÈ© ÌØÞàÔÛÈÐ ÕâÔÖÐý. ³Ì©Ô ÛÖÜ§ ÌÓÌÔÌ ×ÐÈ© ÈÒÒÖ Ûå×ÖÛÌ, ÓæÔÖ ÔÈ© ÛÖ© ÊÌàÊØÈÝãÙÌÐ ÙÌÉÈÙÛÐÑÈ© ÑÈÐ© Ô' È¥×ÖÊØáßÌÐ ÙàÙÛÈ© ÛÐ© Ú ßÜÞÌ© Ú ×ÖÜ© ÑÖÜÉÈÒÖÜ§ÙÌ: ÛÖ©Ô ¿Î§ÛÖ, ÛÖ©Ô ÄåÒÐ××Ö, ÛÖ©Ô ¹ÈåÙÈØÈ, ÛÖ©Ô »ÈÜØÖÛéÓÎ, ÛÎ©Ô ²ØáÔÔÎ, ÛÎ©Ô ¹ÈåÛÎ Îª ¹åØØÎ, ÛÎ©Ô ¼áÔÙÎ, ÛÎ©Ô ÏÌåÛÙÈ ¼áÔÈ ü ËåÑÈÐÖÜÚ ÑÈÐ© ÈËÐÑÖÜÚ, È¥ÒÒÈ© ÖÞÐ ÕÌÔÖËæÞÖÜÚ. °Ü¥ÛÎ© ÛÎ© ÞÈØÛÖÊØáÝÎÙÎ ÑÈÐ© ÛÎ©Ô È¥×ÖÊØÈÝÎ© ÛÖÜ§ ¼ÎÙÐÖÜ§ ÛÖÜ§ »È©Ô ÉØÎ§ÑÌ Ó×ØÖÙÛá ÛÖÜ ÒåÊÖ È¥ØÊæÛÌØÈ Ö« Ì¥ÊÑáÛÖÐÑÖÚ Ì«ÔÖ©Ú ÓÐÑØæÛÌØÖÜ ÔÎÙÐÖÜ§ ü×ÖÜ© ÛÖÜ§ ÓÌÒÒæÛÈÔ Ì¥ ×åÙÎÚ ÔÈ© ÑÈÛÈ×ÖÔÛÐÙÛÌÐ§ È¥×Ö© ÛÎ© ÝÖÜÙÑÖÔÌØÐÈ© Ûà§Ô ÕÌÔÖËÖÞÌåàÔü ÑÈÐ© È¥ÔÈÊÔéØÐÙÌ ÙÛÈ© ×ØæÙà×È ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ Ì¥ ÑÌåÔÖÜ ÛÖ©Ô ËÐÑæ ÛÖÜ ÑæÙÓÖ, ÑÈÐ© ÙÛÖ© ØÐÍÐÑÖ© ÛÖÜ§ ÓÈÑØÐÔÖÜ§ Ûæ×ÖÜ ÛÎ© ÓÖåØÈ ÛÖÜ§ ËÐÑÖÜ§ ÛÖÜ.

Â´ÁÁ´À° ¹´¸»´¼° ²¸° Â¾¼ ¿°¿°³¸°»°¼Â¶

¾ ·. ±ÌÒÒÐÈÔåÛÎÚ ÓÈØÛÜØÌÐ§ Ö¦ÛÐ Ö« ÊØÈÓÓÈÛâÈÚ ÛÖÜ§ ²ÌàØÊåÖÜ °õ ¹ÈÒÒåÔÙÑÎÚ, ÈØÐÙÛÖÚ ÊÔéÙÛÎÚ ÛÎ§ Ú Ì«ÒÒÎÔÐÑÎ§ Ú ÑÈÐ© ÛÎ§ Ú ×ÖÒàÔÐÑÎ§ Ú, È¥×Ö-

¿ÖÜ§ Ü« ×áÊÌÐÚ; ±åÖÜ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§

ÝÈÐÔæÛÈÔ Ö¦ÛÐ Î« ×È×ÈËÐÈÓÈÔÛÐÑÎ© ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÛÖÜ§

ÁÐâÊÑÌÉÐÛÚ ûÌ¥Ô ×ÖÒÒÖÐ§Ú Ü«×ÌØâÞÌÐ ÛÖÜ§ ×ØàÛÖÛç×ÖÜý. ÈªÔ Ö¦ÓàÚ ÑØåÔà È¥×Ö© ÛÎ© ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÛÖÜ§

ÛÖÜ§ ´ØØ.

³Ì©Ô ÛÎ© Ô ÌÞà ÉØÌÐ§, ÛÖÜ§ ÄØ.

ª Ú ÓÎ© Ô ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© Ñá×ÖÐÈ ÉÐÖÊØÈÝåÈ È¥×Ö© Ì¥ÑÌÐ§ÔÌÚ Ö¦×ÖÜ ÄáØØÈØ (ÑÐ È ÖÐ« Ì¥×åËÖÕÖÐ ÔâÖÐ ÌÜ¥ÈÊÊÌÒÐÙÛÌ©Ú Ì¥ÑËÐ×ÒéÔÖÜÔ ÛÐ©Ú ÓÜÏÐÙÛÖØÎÓÈÛÐÑâÚ ÛÖÜÚ Ð«ÑÈÔæÛÎÛÌÚ), ×ÌåÏÖÓÈÐ Ö¦ÛÐ Ö« ¹ÈÒÒåÔÙÑÎÚ ËÌ©Ô Ü«×ÌØÉáÒÒÌÐ: Î« È¥×æÑØÜÝÎ ×ÈØáËÖÙÎ ÊÐÈ© ÛÎ© ÙÜÔáÔÛÎÙÎ ÛÖÜ§ ÅØÐÙÛÖÜ§ ÓÌ© ÛÖ©Ô ¿âÛØÖ ÙÛÎ© Ô ÌÕÖËÖ ÛÎ§ Ú ÀéÓÎÚ ÑÈÐ© ÛÎ© ÓÌÛÈ-ÙÛØÖÝÎ© ÛÖÜ§ ¹ÖØÜÝÈåÖÜ ×ØÖ©Ú ÛÎ© Ô ×æÒÎ, Ö¦×ÖÜ ÏÈ© ÌÉØÐÙÑÌ ÓÈØÛÜØÐÑÖ© ÏáÔÈÛÖ, ÏÈ© Ü«×âÑÈÜÙÌ ËåÞàÚ ÈÒÒÖ ÛÖ© ÓÌÛÈÝØÈÙÛÐÑÖ©

ÂÖ© ´ÊÑÒÎÓÈ ÑÈÐ© Î« ÂÐÓàØåÈ »ÈÕÐéÛÎÚ ¿ÖÜ§ Ü« ×áÊÌÐÚ;

ÍÎ§ ÒÖ ÛÖÜ§ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ. ´ÔÛÖçÛÖÐÚ, ÈªÔ

ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ© ÙÎÓÈÔÛÐÑæÛÌØÖ ÌØÊÖ ×ÖÜ© ÌÛÜÞÌ ÔÈ© ÓÌÛÈÝØáÙÌÐ Ö« ¿È×ÈËÐÈÓáÔ« ØÈÐæÛÌØÎ ÓÌÛáÝØÈÙã ÛÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ Ö« ÛÎÚ, Î« à ûÊÜØåÙÓÈÛÈý Ù×ÐÔÏÎØåÍÖÜÔ ÙÛÖ©

. ³Ì©Ô ÕâØà Ûå ÒÖÊÎ§ Ú

ËÌ©Ô ÛÈ© ÌÞà ËÌÐ§, Ö¦ÓàÚ ÛÖ©

È¥ÊÈ×ÖÜ§ÙÌ ÛÖ©Ô ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ,

ÛÖ©Ô ¼ÐÑæÒÈÖ ¿ÖØÐéÛÎ, È¥ÑÖÜÙÛÖ© ÙÛÖ©Ô

»×ÖØÌÐ§ Î«

»ÈÕÐéÛÎ

, È¥ÑæÓÈ ÑÐ ÈªÔ ËÌ©Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÛØÐÓàÊÓâÔÖÚ ÙÛÐ©Ú ÒÈÓÈØåÔÌÚ Ì«ÔÖ©Ú

2. ±Ò. ÛÖ© È¥ÔÜ×æÊØÈÝÖ ÙÎÓÌåàÓÈ û( ¾ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ)ý ÙÛÎ© Ô Ì¥Ý.

°ÏÎ§ ÔÈÐ

, 7

¿È×ÈËÐÈÓÈÔÛÐÑÈ© ÂÌÛØáËÐÈ ¼âÈ ´ÙÛåÈ ûÄçÒÒÈ Ì¥ ÙÑÖØ×ÐÙÓâÔÈý ö ÂÈ© ×È×ÈËÐÈÓÈÔÛÐÑÈ© ÈÜ¥ ÛæÊØÈÝÈ (ÊÔàÙÛÈ© ÑÈÐ© È ÊÔàÙÛÈ ÑÌåÓÌÔÈ) ö ÁÜÓÉÖÒÎ© ÙÛÎ© Ô Ì ØÌÜÔÈ ÑÈÐ© ÓÌÒâÛÎ ÛÎ§ Ú ÞÌÐØæÊØÈÝÎÚ ÑÈÐ© Ì ÔÛÜ×ÎÚ ×ÈØáËÖÙÎÚ ÛÖÜ§ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ

, ÛÞ. 4, ÄÏÐ-

Ôæ×àØÖ 1998.

, ÅØÐÙÛÖçÊÌÔÔÈ

´¼° ¼¶Á¸

×ÖÒÌÓÐÑÖÜ§, ÏÈ© ËÐÈ×ÐÙÛéÙÌÐ ÑÐ ÈÜ¥ ÛÖ© Ú üÝÛáÔÌÐ ÔÈ© ÕâØÌÐ Ì« ÒÒÎÔÐÑÈ©ü ×à©Ú ÛÖ© ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ ÛÖÜ§ Åà©ÒÒ ¹âäÔ ËÐÈÉáÍÌÛÈÐ ØÖÜÝÎÞÛÈ© ÑÈÐ© ÖÞÐ ÙÛáÊËÎÔ.

ü °ÒÒÈÕÈ ÛæÙÖ; Î¥ ØéÛÎÙÌÔ Ì¥ÑÌåÔÎ. ü °ÒÒÈÕÌÚ, ÒâÌÐ! ÂØÖÓáØÈ! Âå ÓÐÑØÖçÒÈ ×ÖÜ§ Î ÙÖÜÔ, Ö¦ ÛÈÔ Ì ×ÈÐÍÌÚ ÛÖÜ©Ú ßÈØáËÌÚ ÑáÛà ÙÛÖ© ÒÐÓáÔÐ ÛÖÜ§ ¹ÖØÔÈ§ , ÏÜÓÈ§ ÙÈÐ; »Ì© ÛÖ© ÓÐÑØÖ© ÑÖÜÛáÑÐ ×ÖÜ§ Ì ×ÒÌÌ ÙÈ© Ô ÉáØÑÈ ÙÛÖ© ÊÐÈÒæ, ÛÖ© ÉáÍÌÐÚ ÙÛÖ© ÔÖÜ§ ÙÖÜ; ´ÙÜ© ÑØÈÛÖÜ§ÙÌÚ Ì¦ ÔÈ ÑÖÓÓáÛÐ È¥ ×Ö© Ù×ÈÙÓâÔÖ ÙÑÖÜ×æÕÜÒÖ ÊÐÈ© ÑÈÛáØÛÐ, ÑÈÐ© ËÜÖ© ÑÒàÙÛÌ©Ú ÊÐÈ© ÙÞÖÐÔå, Ñ' Ì¥Êà© ËÖçÒÌÜÈ ÛÎ© ÙÑÖç×È ÊÐÈ© ×ÒéØÎÙÛÖ© -ÒÐÓáÔÐ ÑÈÐ© ÊÐÈ© ÙÖ×ØÈÉâÔÛÖ, ÊÐÈ© ËÖÐáÑÐ ÑÈÐ© ÊÐÈ© È¥ âØÈ ÑÈÐ© ÊÐÈ© ×ÈÒåØØÖÐÈ ÑÈÐ© ÊÐÈ© ÑÖÜ×å. û¹ÈÑÖ© Ú ÙÑÜÒæÑÈÐØÖÚ ÈÜ¥ÛæÚ, ÑÈ×ÌÛáÔÐÌý. üû Ç,ÔÈå,ÊÜÔÈÐ§ÑÈ, ÓÌÊáÒÎ ÝÖÜÙÑÖÏÈÒÈÙÙÐáý.ÂÖ© ÏÜÓÈ§ ÙÈÐ,¹åØØÎ; ¶ ¹ÈåÛÎ Ì¥×ØÖÙ×áÏÎÙÌÔÈ© ÊÌÒáÙÎ¯ Ö¥ ÒåÊÖÔÑÈÐ© ÔÈ© ÌÐ×Î¯ ×æÙÖÚÑÈÐØÖ© Ú ÌÐ¤ÞÌ×ÌØáÙÌÐÌ ÑÛÖÛÌ. °ÒÒ'Ö« ¿Î§ ÛÖÚ,È¥ ÝÖÜ§ È¦ ×ÈÕÌ¥×Î§ ØÌËØæÓÖÔ,Ì¥ÊâÒÈÙÌ ÏÖØÜÉàËà§ Ú, Ì¥ÑÖÒáÝÐÙÌ ÛÖ© ÊæÔÜ ÛÖÜ, Ñ' Ì¥ÕÎÑÖÒÖçÏÎÙÌÔ: ü ¹' Ì¥×áÔà ÙÛÖ© ÓçÒÖ ×áÒÐ, ÛÖ© ÏÜÓÈ§ ÙÈÐ ÈÜ¥Ûæ; ÁÜ© ÓÌ© ÛÖ© Ô ÝÖÜ§ÔÛÖ Ì«ÔÖ© Ú ÉÈØÌÒÐÖÜ§ ÊÐÈ© ÑÈÒáÏÐ ÓÌ© ÒÖÜÒÖçËÐÈ, ÔÈ© ÛÖ© ÑØÈÛÎ¯§Ú ÑØÌÓÈÙÓâÔÖ ÙÛÖ© Ô È ÊÑàÔá ÙÖÜ ÑÈÐ© ÔÈ© ÝàÔáÍÎ¯Ú: û±ÐÖÒâÛÛÌÚ! à ÓÖØÝÌÚ ÉÐÖÒâÛÛÌÚ! ÝØâÙÑÌÚ ÉÐÖÒâÛÛÌÚ!ý ¾ ¿Î§ ÛÖÚ Ì¥×ÈØé¯ ËÌÐ ÛÎ© Ô È¥ ØÊÜØæÎÞÖÔ ÒÐÊÌÐ§ÈÔ ÝàÔÎ© Ô ÛÎ§ Ú ×áÒÈÐ ÑÖØÈÙåËÖÚ ÓÌ© ÛÎ© Ô ÉÈØçÛÖÔÖÔ ÞÖÔËØÎ© Ô ÝàÔãÔ ÛÖÜ, ÑÈÐ© Ì¥ÏÖØçÉÌÐ ÊÌÒà§ Ô. ü¹'Ì ×ÌÐÛÈÌ¥ÓâÔÈ,ÊÜÔÈÐ§ÑÈ,ÓÌ© ÏÜÓÈ§ ÙÈÐÓâÔÈ;Ì¥ÓâÔÈÓÌ© ÛÎ© Ô×ÖØÛÖçÒÈ ÛÖÜ§ ÑÖÜÓÈÙÐÖÜ§ Ûà§ Ô ÊÖÜØÖÜÔÐà§ Ô Ì¥×áÔà ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐÓÖÜ à« ÙÈ© Ô ×ÈÔâØÐÓÌ© ßáØÐÈ,ÑÈÐ© ÔÈ© ÝàÔáÍà:ûÁÑÖÜÓ×ØÐá!à ÓÖØÝÌÚÑÜØáËÌÚ,ÝØâÙÑÈÙÑÖÜÓ×ØÐá, ÞÖÔÛØÈ© ÙÈ© Ô ÛÎ© Ô ÑÖÐÒÐÈ© ÛÖÜ§ ËÌÙ×æÛÎ. ÁÑÖÜÓ×ØÐá!ý Ç, ¹åØØÎ, ¹åØØÎ! °Þ, ÛÈ© à« ØÈÐ§È ÞØæÔÐÈ ×ÖÜ§ ×âØÈÙÈÔ! Ç, ×à§ Ú È¥ ÒÒáÍÖÜÔ, ×à§ Ú È¥ ÒÒáÍÖÜÔ! Á' Ì¥ÊÔéØÐÙÈ, ÏÈ© ×Î¯§Ú; »' Ì¥ØàÛÈ¯§Ú, Ù' Ì¥ÊÔéØÐÙÈ Ö¦ ÛÈÔ ÙÌ© ÎÜ¨ØÈÙÛÖ© ØâÓÓÈÓâÙÈ; ¶ÕÌÜØÈÈª ÔÎ ÓÖÜÔÍàÔÛÈÔæÚ,¹ÈåÛÎ; ¶ÕÌÜØÈÈª Ô Ö« ×ÈÒÈÉæÑÈÐØÖÚ Ì¥ÝÜÙÖÜ§ÙÌ; ¶ÕÌÜØÈ ×ÖÜ§ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÓÖÜ Ì¥ÊçØÐÍÌ ÙÈ© Ô Ó×ÖçÙÖÜÒÈÚ, Ñ' Î« ÑÈØËÐá ÓÖÜ ÞÛÜ×ÖÜ§ÙÌ Ì«ÑÈÛÖ© Ô ÌÐÑÖÙÐ ÝÖØÌ©Ú ÑáÏÌ ÛÌÛØÈÊàÔÐÑÖ© Ô ËáÑÛÜÒÖÔ; Á' Ì¥ÝåÒÎÙÈ ÛáÞÈ ÑÈÐ© Ù' Ì¥ÝåÒÎÙÈ Ì¥Ôà¯§ Î ÙÖÜÔ ÕÈ×ÒàÓâÔÎÈ¥ ÔàÝâÒÌÜÛÎÌ¥ÑÌÐ§, ÑÈÐ© Ù'Ì¥ÙãÑàÙÈ,Ñ'Ì ÉÈÒÈÛÈ© ÑØçÈÓ×ØáÛÙÈ ÙÖÜ ÊçØà ÙÛÖ© ÒÈÐÓæ ÓÖÜ, ÑÈÐ© Ù' Ì¥ÑÖÜÉáÒÎÙÈ Ì Õà È¥ ×' ÛÖ© ×ÈÒÎ¯Ö©

Â´ÁÁ´À° ¹´¸»´¼° ²¸° Â¾¼ ¿°¿°³¸°»°¼Â¶

ÉØàÓÖÞáÒÈÙÓÈ ×ÖÜ§ ÏÈ© Ì¥ ÊåÔÌÛÖ ÛáÝÖÚ ÙÖÜ, ÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ÓÐÑØÖËÖÜÒÌÐÈ© ×ÖÜ§ Ì ÑÈÓÈ ÙÛÖ© ÔÎÙå, È¦ÓÈ Î¤ØÏÈ ×åÙà ¾ ·ÌÖ©Ú ÔÈ© ÓÈ§Ú ÊÒÜÛéÔÎ¯, ¹åÛÛÎ, Ûå Ì ÑÈÓÈ ÛáÞÈ;

¿æÙÖ È¥ ×âÞÌÐ Ì¥ Ëà§ ÛÖ© ¼ÎÙÐ© ÛÖÜ§ »È© Ô È¥ ×Ö© ÛÎ© ÁÑÐáÏÖ; ¿ÈØÈ×áÔà È¥ ×Ö© ËÜÖ© ÛØÌÐ§Ú È« ×ÒàÛâÚ; ³çÙÑÖÒÈ. °ÒÒÖÜ§, ÑÈÐ© ×ÖÒÒÌ© Ú ÝÖØâÚ, Î« È¥ ×æÙÛÈÙÎ 5 ÙÉãÔÌÐ, ûÊåÔÖÔÛÈÐ Ì¬Ôý ÛÈ© ËÜÖ© ÔÎÙÐá, Ö¦×àÚ ÏÈ© ÌÒÌÊÌ Ö« ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ. ²ÐÈ© ÛâÛÖÐÈÚ Ö¦ÓàÚ ÒÖÊÎ§Ú ÊÌÐÛÖÔâÓÈÛÈ ÑÐ Ì« Ô-éÙÌÐÚ ËÌ© ÝÛáÔÌÐ ÛÖ© ÓÌÛÈÝØÈÙÛÐÑÖ© ÑâÝÐ. ÅØÌÐáÍÖÔÛÈÐ ×ØáÓÈÛÈ ×ÖÒÜ© ×ÐÖ© ûßÜÞÐÑáý, È¥ ÑØÐÉà§Ú Ö¦ÙÈ ÍàÖ×ÖÐÖÜ§Ô ÛÖÜ© Ú Î¦ØàÌÚ ÛÖÜ§ »ÈÕÐéÛÎ, Î« È¥ Êá×Î ÑÈÐ© Ö« ×æÔÖÚ. ¾ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ ËÌ© ÏÈ© ÑÈÛæØÏàÔÌ, Ö¦ÙÖ ÌÜ¥ ÙÜÔÌåËÎÛÖÚ ÓÌÛÈÝØÈÙÛÎ© Ú ÑÈÐ© ÈªÔ Î¤ÛÈÔ ÔÈ© Ì¥ ÑÙÑÐÈÏåÙÌÐ ÛÖ© È¥ ÊÊÒÐÑÖ© ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ, ÈªÔ ËÌ© Ô ÌÐ¤ÞÌ ÛØÖÓÌØÈ© Ì¥ ØàÛÌÜÛÌÐ§ ÑÈÐ© ×ÖÔâÙÌÐ ÛÖÜ© Ú È¥ ÔÏØé×ÖÜÚ ÛÖÜ ÑÈÐ© ÛÖ© Ô Ûæ×Ö ÛÖÜÚ. °Ô ÈÜ¥ ÛÈ© ÝÈåÔÖÔÛÈÐ ÙÛÖ© Ô È¥ ÔÈÊÔéÙÛÎ Ñá×àÚ ÊÒÜÑÌØá, ÈªÚ ÏÜÓÎÏÌÐ§ ×à© Ú Ö« ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ ÌÊØÈÝÌ ÙÛÖ© ±ÒÈÞÖÊÐáÔÔÎ Ö¦ÛÐ ÌÐ¤ÞÌ ×ÖÔâÙÌÐÛÎ© Ô ¸ÙÛÖØåÈÔ ÛÎ§Ú ´ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ´×ÈÔÈÙÛáÙÌàÚ ÛÖÜ§ ²æØËàÔÖÚ, ËÎÒÈËÎ© ÛÖ© Ô ÉÈÙÈÔÐÙÓâÔÖ ÑæÙÓÖ ÛÖÜ§ °ÊéÔÈ. ²ÐÈÛå ÒÖÐ×Ö© Ô ÏÈ© ÌÓÌÔÌ È¥ ÔÈåÙÏÎÛÖÚ Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛÎ© Ô ûÛÈÒÈÐ×àØåÈÔ Ûà§Ô ×ÛàÞà§Ôý ÛÖÜ§ ¼ÎÙÐÖÜ§ ÛÖÜ§ »áÔ, È¥ ÔÛåÛÖ×ÖÜ ÛÖÜ§ ËÐÑÖÜ§ ÛÖÜ ÔÎÙÐÖÜ§, ÑÈÐ© ×à§Ú ÊÐÔæÛÈÔ ÔÈ© ÓÎ© Ô ×ÖÔâÙÌÐ ÛÖ© Ô ¿Î§ÛÖ, È¥ ÔÛåÛÜ×ÖÔ ÛÎ§Ú ÏÈÜÓÈÙÛÎ§Ú ¹ÈØÈÞÓâÛÈÐÔÈÚ; ¹Ð ÈªÔ Ì¥ ×ÐÓâÔà ×à© Ú Ö« »ÈÕÐéÛÎÚ üÈ¥ ËÐáÝÖØÖ ÈªÔ ÛÖ© Ô ÌÐ¤ÞÌ ×ÈØÈÊÊÌåÒÌÐ Ö« ±Ò. ²ÈÉØÐÎÒåËÎÚü ÓÌÛÈÝØáÙÛÎÑÌ ÓÌ© ÌØàÛÈ, ×ÖÜ§ ÛáÞÈ ×ÌØÐÙÙÌçÌÐ Î« ÍáÞÈØÎ, Ö¦ÛÈÔ Ö¦ÒÖÚ Ö« ÑæÙÓÖÚ ÕâØÌÐ ×à© Ú Ö« ÒæÑÒÎØÎ ÛÎ© ÙÑÐÈÏåÛÐÑÎ ×ØÖÙà×ÖÊØÈÝåÈ ÛÖÜ, È¥ ×Ö© ÛÖ© Ô ²ÐàØÊÎ© ÛÎ§Ú »×ÖçØÓ×ÈÐÔÈÚ à¬Ú ÛÎ© ÅÈËÖçÒÈ, Ì¥ ØàÛÐÑÈ© ÛÎ© Ô ÌÐ¤ÞÌ ×ÒÈÙÓâÔÎ; ´×ÐÙÛØâÝà ÙÛÎ© Ô Ì¥ ×ÐÙÛÖÒÎ© ÛÖÜ§ ¿ÖØÐéÛÎ: ûÁÛÈ© 1891-92-93 ×ÌØå×ÖÜ ÌÐ¤ÞÌ ÓÌÛÈÝØáÙÌÐ ÙÛÎ© Ô ú °ÑØæ×ÖÒÎþ ÛÖ© Ô úManxmanþ ÛÖÜ§ Hall Cain ÓÌ© ÛÖ© Ô ÛåÛÒÖ ú ¾ »ÈÕÐéÛÎÚþ. Ã×ÎØÌÛÖÜ§ÙÈ 5. ÁÌ© ÓÐÈ© È ÒÒÎ ÊÒéÙÙÈ ÈÜ¥ ÛÖ© ÛÖ© ûÊåÔÖÔÛÈÐ Ì¬ Ôý ÒâÊÌÛÈÐ ×ØæÙÒÎßÎ ÑÈÐ© È¥ ÒÒÎÒÖ×ÌØÐÞéØÎÙÎ.

´¼° ¼¶Á¸

ÛæÛÌ ÙÛÈ© ×ÖÒÌÓÐÑÈ© ÑÈØáÉÐÈ, Ö¦×ÖÜ Ñ' Ì¥Êà© ËÐáÉÈÍÈ ×ÖÒÒÈ© ÑÈÐ© È¥ÙÜÔáØÛÎÛÈ ÑÈÐ© ÛÖ© ÌÐ¤ÞÈ ØÖÜÝãÕÌÐ È¥ÒÎÏÐÔá. ¾ ²ÈÉØÐÎÒåËÎÚ ÛÖ© ÌÉÊÈÒÌ ÑÈÐ© ÙÌ© ÛæÓÖ þ Ö¦×ÖÜ ×ÌØÐÊØáÝÖÔÛÈÐ ÖÐ« ÞÖÔÛØÖ© 32Ö. [ ] ºÖÐ×æÔ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú Ö« ú ÑÈÐ© Î« Íàã ÛÖÜÚ Î« Ð¥ ËÐæØØÜÏÓÖÚ, ÌÞÌÐ, ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô ÔÎÙÐà§ÛÌÚ ÛÎ§Ú Ð¥ ËâÈ ÓÖÜ, ÊåÔÌÐ Ö«ËÎÊÖ©Ú ÛÖÜ§ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ ÙÛÖ© ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÖ© ÌÐ¤ËÖÚ, È¥ÑæÓÈ ÑÈÐ© ÙÛÖ© Ü¦ÝÖÚ ×ÖÜ© ÑÈÒÒÐâØÊÎÙÌ à¬Ú ÛÈ© ÙÛÌØÔá ÛÖÜ ÞØæÔÐÈ, ÓÌ© ÉáÙÎ ÛÎ© ÁÑÐáÏÖ ÑÈÐ© ÛÖÜ©Ú ÁÑÐÈÏåÛÌÚ. ÂÖÔÌ© ÉÖÎÏÖÜ§ÙÌ Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÑÈÐ© Ö« ÝØÈÙÛÐÑÖ©Ú ×ÒÖÜ§ÛÖÚ ×ÖÜ© ÌÐ¤ÞÌ È¥×Ö© ÛÖ© ËÐáÉÈÙÓÈ Ûà§Ô È¥ØÞÈåàÔ ÑÈÐ© Ûà§Ô Ì¥ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑà§Ô ÑÌÐÓâÔàÔ, ÞàØÐ©Ú Ö¦ÓàÚ ÔÈ© Ó×ÖØÎ¯§ ÑÈÐ© ÔÈ© ÛÖ©Ô ÕÈÔÈÞçÙÎ¯ ÙÛÎ© ÔâÈ ÓÈÚ ÛÎ© ÊÒéÙÙÈý. ¾ÛÐ Ö« Åà©ÒÒ ¹âäÔ ÌÊÐÔÌ ûÖ«ËÎÊÖ©Ú ÛÖÜ§ ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎ ÙÛÖ© ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÖ© ÌÐ¤ËÖÚ, È¥ÑæÓÈ ÑÈÐ© ÙÛÖ© Ü¦ÝÖÚý ÌÐ¤ÔÈÐ ÊÔéÓÎ ÓÈÞÎÛã, ×ØáÊÓÈ ×ÖÜ© Î ËÎ ÌÞÌÐ ÙÛÖ© Skiathos Ãle õ grecque (Ù. 36-37). ¾Ð« Ì¥×ÐÙÎÓáÔÌÐ Ì¥ÑÛÌÔà§Ú Ö« ÞØÖÔÖÒÖÊåÌÚ ÈÒÒÈ ËÐËáÙÑÖÜÔ, Ö¦ÛÐ ËÎÒÈËÎ© à¬Ú ÛÖ© 1894, Ö«×æÛÌ ËÎÓÖÙÐÌçÌÛÈÐ ÛÖ© ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ ÛÖÜ§ °ÊÊÒÖÜ, Ö« ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ ÌÞÌÐ ÊØáßÌÐ ÛØÐáÔÛÈ ËÐÎÊãÓÈÛÈ, ÙÛÈ© Ö«×ÖÐ§È ÙÜÊÑÈÛÈØÐÏÓÖÜ§ÔÛÈÐ Ö« ûÄÛàÞÖ©Ú °ÊÐÖÚý, û ¾ ×ÖÒÐÛÐÙÓÖ©Ú ÌÐ¥ Ú ÛÖ© ÞàØåÖÔý, û ¾ °ÓÌØÐÑáÔÖÚý, ûÁÛÖ© ÅØÐÙÛæ, ÙÛÖ© ¹áÙÛØÖý, ÛÖ© û ¾ÒæÊÜØÈ ÙÛÎ© ÒåÓÔÎý, ûÁÛÎ©Ô °ÊÐ- °ÔÈÙÛÈÙáý, û¾Ð« ÅÈÒÈÙÖÞéØÎËÌÚý, û¼ÈÜÈÊåàÔ ÔÈÜáÊÐÈý, ûºÈÓ×ØÐáÛÐÑÖÚ ßáÒÛÎÚý ÑÈÐ© Ö« Ì¥ÑÛÌÛÈÓâÔÖÚ . ´ÞÌÐ, ÒÖÐ×æÔ, ÉØÌÐ§ ÛÖ© ËØæÓÖ ÛÖÜ, ËÎÒÈËÎ© ÑÈÐ© ÛÖ© 6 ÌÐ¤ËÖÚ ÑÈÐ© ÛÖ© Ü¦ÝÖÚ ÛÖÜ, ×ØÖÛÖÜ§ ÙÜÔÈÔÛÎÏÌÐ§ ÓÌ© ÛÖ© The Manxman. ÇÙÛæÙÖ, à«Ú Ù×ÖÜËÈÐ§ÖÚ ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ Ö«×ÖÜ© Î¤ÛÖÔ, ËÌ© ÝÖÉãÏÎÑÌ ÛÈ© ÝÛÌØÈ© Ûà§Ô È¥ÔâÓàÔ. ·âÒà ÔÈ© ×à§ Ö¦ÛÐ ÈÝÎÙÌ ÔÈ© ×ÌØáÙÌÐ Ì¥ÒÌçÏÌØÈ È¥×Ö© ×áÔà ÛÖÜ ÛÖ© ÝçÙÎÓÈ ÛÖÜ§ . ±ØåÙÑÌÐÚ ÙÜÞÔÈ© ÙÛÖÜ©Ú ÁÑÐÈÏåÛÌÚ È¥×ÖÛÜ7 ×éÓÈÛÈ È¥×Ö© ÒæÊÐÈ ÑÈÐ© ÞÌÐØÖÔÖÓåÌÚ Ûà§Ô »ÈÕÐàÛà§Ô. °Ô ÈÜ¥ÛÖ© Ì¥ÔÔÖÖÜ§ÙÌ Ö« ¿ÖØÐéÛÎÚ, ÌÞÌÐ ËåÑÈÐÖ, ÓæÔÖ ×ÖÜ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© Ü«×ÖÊØÈÓÓÐÙÛÌÐ§ Ö¦ÛÐ ÑÈÔÌ-

Isle of Man

Manxman

O. Merlier

»ÈÕÐéÛÎ

6. Ã×ÖÏâÛà Ö¦ÛÐ Ö« ¿ÖØÐéÛÎÚ ËÌ©Ô Ì¥ÔÔÖÌÐ§ ÓÌ© ÛÖ© ûÌÐ¤ËÖÚý ÛÖ© ÓÜÏÐÙÛæØÎÓÈ, ×ÖÜ© Î ËÎ ÛÖ© Ì ÞÌÐ Ì¥ÊÑÈÛÈÒÌåßÌÐ Ö« ¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ, È¥ÒÒÈ© ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö ÛÎ§Ú ÊØÈÝÎ§Ú. 7. ±Ò. ¶. ¿. ±ÖÜÛÐÌØåËÎ, ¿È×ÈËÐÈÓáÔ Û Î Ú °ÒâÕÈÔ ËØÖÚ, , ÛæÓ. ¸·õ, Ù. 565, ÙÛãÒ. ±õ: û Ö¦×àÚ ËçÔÈÔÛÈÐ ÔÈ© È¥ÔÌÜØÌÏÖÜ§Ô

´ÊÑÜÑÒÖ×ÈÐËÌåÈ

»ÌÊ. ´ÒÒ.