.223+8/3
)5$067c 3DQHHOV\VWHHP *2(' 20 7( :(7(1 *D YRRU]LFKWLJ RP PHW JHKDUG JODV 'RRU HHQ EHVFKDGLJGH UDQG RI HHQ JHNUDVW RSSHUYODN NDQ KHW JODV PHW NUDFKW YHUVSOLQWHUHQ 0DDU DOWLMG LQ NOHLQH VWXNMHV QRRLW LQ VFKHUSH VFKHUYHQ
9(,/,*+(,' 9HUDQNHU GLW PHXEHO PHW KHW PHHJHOHYHUGH EHVODJ DDQ GH PXXU 9HUVFKLOOHQGH ZDQG PDWHULDOHQ YHUHLVHQ YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ EHYHVWLJLQJVEHVODJ *HEUXLN EHVODJ GDW JHVFKLNW LV YRRU GH PXUHQ LQ MH KXLV QLHW LQEHJUHSHQ 0HHW DOWLMG GH GLHSWH HQ EUHHGWH YDQ GH WY 'H DIPHWLQJHQ PRHWHQ NOHLQHU ]LMQ GDQ GLH YDQ KHW WY PHXEHO
$O MH ZHQVHQ NXQQHQ LQ YHUYXOOLQJ JDDQ ,V MH ZRRQNDPHU JURRW NOHLQ UHFKWKRHNLJ RI YLHUNDQW" +HE MH YHHO GYG¶V HQ FG¶V GLH MH ZLOW RSEHUJHQ RI HHQ MXLVW SDDU VSXOOHWMHV GLH MH PRRL YLQGW HQ JUDDJ ZLOW WRQHQ PLVVFKLHQ DFKWHU HHQ YLWULQHGHXU" (Q KRH ZLO MH MH WY SODDWVHQ VWDDQG RS HHQ EDVLVHOHPHQW RI RSJHKDQJHQ DDQ GH PXXU" 2QJHDFKW KRH KHW HU ELM MH WKXLV XLW]LHW HQ ZHONH ZHQVHQ MH KHEW MH NDQ HHQ SHUIHFWH RSORVVLQJ FUHsUHQ +RH" &RPELQHHU GDDUYRRU KHW %(67c RSEHUJV\VWHHP KHW )5$067c SDQHHOV\VWHHP HQ GH ,15('$ LQULFKWLQJ 'H WY FHQWUDDO 0HW EHKXOS YDQ KHW %(67c RSEHUJV\VWHHP HQ KHW )5$067c SDQHHOV\VWHHP YLQG MH DOWLMG HHQ RSORVVLQJ GLH ELM MH WY GH NDPHU HQ MH VPDDN SDVW $OOHHQ KHW SDQHHO JHEUXLNHQ RI GH WY LQ HHQ FRPSOHWH VWHOOLQJNDVWFRPELQDWLH SODDWVHQ PHW VFKXLIGHXUHQ 8LWHUDDUG ]LMQ HU QRJ YHHO PHHU PRJHOLMNKHGHQ
+HW LV PRJHOLMN GDW SURGXFWHQ GLH KLHU ZRUGHQ DIJHEHHOG QLHW LQ GLW ZRRQZDUHQKXLV YHUNULMJEDDU ]LMQ 6SUHHN HHQ PHGHZHUNHU DDQ RI NLMN RS ,.($ EH YRRU PHHU LQIRUPDWLH 9RRU GLHSHUH SURGXFWLQIRUPDWLH ]LH KHW SULMVNDDUWMH HQ LQWHUQHW
Design and Quality IKEA of Sweden ,.%( B)5$067$B1/B5
+(7 23%28:(1 9$1 )5$067c
+
+
+
+
+
+
=
PHQWHQ MH QRGLJ KHEW HQ NLHV GDDUQD RSERXZGHOHQ RP GH JHZHQVWH KRRJWH WH YHUNULMJHQ +HE MH GLQJHQ GLH MH ZLOW ODWHQ ]LHQ GDQ ]LMQ JODVSODWHQ HHQ JRHG LGHH 0HHU RSEHUJHQ" &RPELQHHU )5$067c GDQ PHW KHW ELMSDVVHQGH %(67c RSEHUJV\VWHHP
*D XLW YDQ GH EHKRHIWH HQ YDQ GH EHVFKLNEDUH UXLPWH ELM KHW RSERXZHQ YDQ KHW )5$067c SDQHHOV\VWHHP RS GLH PDQLHU NDQ MH HHQYRXGLJ HHQ SDVVHQGH RSORVVLQJ VDPHQVWHOOHQ %HSDDO HHUVW KRH EUHHG GH SDQHOHQ PRHWHQ ]LMQ RP WH ZHWHQ KRHYHHO EDVLVHOH
*2(' 20 7( :(7(1
*HEUXLN GH]HOIGH NOHXU DOV YDQ GH %(67c NDVWHQ HQ VWHO ]R MH XQLHNH FRPELQDWLH VDPHQ
+HW )5$067c SDQHHOV\VWHHP LV HHQYRXGLJ WH PRQ WHUHQ HQ DDQ WH SDVVHQ DDQ MH ZHQVHQ HQ EHKRHIWHV -H NDQ KHW DDQ GH PXXU KDQJHQ RS GH JURQG ]HWWHQ RI KHW RS KHW %(67c RSEHUJV\VWHHP PRQWHUHQ -H NDQ KHW V\VWHHP RRN QDGHUKDQG XLWEUHLGHQ HQ KHW XLWHUOLMN YDULsUHQ GRRU GH SDQHHOLQ]HWWHQ WH NHUHQ *HEUXLN )5$067c YRRU MH À DWVFUHHQ WY PHW GH ZDQGEH YHVWLJLQJ LV GH WY HHQYRXGLJ DDQ GH PXXU WH KDQJHQ :LO MH PHHU RSEHUJUXLPWH FRPSOHWHHU PHW RQGHU GHOHQ YDQ %(67c
'RRU %(67c HQ )5$067c WH FRPELQHUHQ NDQ MH RSHQ HQ JHVORWHQ RSEHUJHUV NULMJHQ $OV MH )5$067c JODVSODWHQ JHEUXLNW NDQ MH GLQJHQ ODWHQ ]LHQ ZDDU MH WURWV RS EHQW (Q JHVORWHQ NDVWHQ ]LMQ SHUIHFW YRRU GLQJHQ GLH MH QLHW ZLOW ]LHQ PDDU ZHO ELQQHQ KDQG EHUHLN ZLOW KHEEHQ 'H )5$067c ZDQGEHYHVWLJLQJ YRRU À DWVFUHHQ WY LV LQ FRPELQDWLH PHW KHW )5$067c SDQHHOV\VWHHP GH SHUIHFWH RSORVVLQJ DOV MH MH À DWVFUHHQ WY DDQ GH PXXU ZLOW KDQJHQ =H LV JHPDNNHOLMN WH PRQWHUHQ LV JHVFKLNW YRRU GH PHHVWH WY¶V HQ LV EHVWDQG WHJHQ YHHO JHZLFKW $OV GH WY LV RSJHKDQJHQ NDQ MH KHP WRFK YHUSODDWVHQ RS KHW SDQHHO DOV MH GH SODDWVLQJ ZLOW DDQSDVVHQ 'H ZDQGEHYHVWLJLQJ HQ GH WY NXQQHQ RPKRRJ ZRUGHQ JHNDQWHOG ZDDUGRRU MH PDNNHOLMN ELM GH VQRHUHQ NDQ
0HW )5$067c FUHsHU MH HHQ QHWWH RSJHUXLPGH LQGUXN ]RQGHU ]LFKWEDUH VQRHUHQ 'DQN]LM KHW JHwQWHJUHHUGH VQRHUEHKHHU NDQ MH GH VQRHUHQ PDNNHOLMN GRRU KHW SDQHHO QDDU GH WY OHLGHQ 'H DIPHWLQJHQ YDQ GH )5$067c SDQHOHQ SDVVHQ SHUIHFW ELM GH %(67c RSHQ NDVWHQ ,Q GH KRRJWH NRPHQ WZHH )5$067c SDQHOHQ RYHUHHQ PHW HHQ FP KRJH NDVW YLHU SDQHOHQ PHW HHQ FP KRJH NDVW ]HV SDQHOHQ PHW HHQ FP KRJH NDVW ± HQ]RYRRUWV +HW LV GXV ELMQD RQPRJHOLMN RP HHQ YHUNHHUGH FRPELQDWLH WH PDNHQ
&20%,1$7,(6
0HW GH )5$067c ZDQGEHYHVWLJLQJ YRRU À DWVFUHHQ WY NDQ MH GH WY RPKRRJ NDQWHOHQ ZDDUGRRU MH PDNNH OLMN ELM GH VQRHUHQ NDQ $IPHWLQJHQ [ FP 'H]H FRPELQDWLH
$OV MH HHQ JURWH WY KHEW LV HHQ FRPELQDWLH YDQ )5$067c SDQHOHQ HQ %(67c RSHQ NDVWHQ PLVVFKLHQ ZHO Gp RSORVVLQJ YRRU MRX 0HW GH )5$067c ZDQGEHYHVWLJLQJ YRRU HHQ À DWVFUHHQ WY YDQ NDQ MH MH WY PDNNHOLMN EHYHVWLJHQ DDQ KHW SDQHHO 7RWDOH DIPHWLQJHQ [ FP 'H]H FRPELQDWLH
)5$067c EDVLVHOHPHQW [ FP
VW
)5$067c DDQERXZGHHO [ FP
VW
)5$067c LQ]HW SDQHHO [ FP VW
VW
)5$067c ZDQGEHYHVWLJLQJ YRRU À DWVFUHHQ WY
VW
%(67c RSHQ NDVW ERYHQGHHO [ [ FP ]ZDUWEUXLQ
VW
)5$0V7c EDVLVHOHPHQW [ FP
VW
)5$067c LQ]HW SDQHHO [ FP ZLW ]ZDUWEUXLQ
VW
)5$067c ZDQGEHYHVWLJLQJ À DWVFUHHQ WY
VW
)5$067c DDQERXZGHHO [ FP
VW
VW
VW
,15('$ YROOHGLJ XLWWUHNEDUH ODGH [ FP %(67c 72)7$ ODGHIURQW [ FP KRRJJODQV ]ZDUW
%(67c RSHQ NDVW ERYHQGHHO [ [ FP %(67c RSHQ NDVW ERYHQGHHO [ [ FP %(67c RSHQ NDVW ERYHQGHHO [ [ FP %(67c RSHQ NDVW ERYHQGHHO [ [ FP
,Q HHQ %(67c )5$067c FRPELQDWLH PHW RSHQ HQ JHVORWHQ RSEHUJHUV LV SODDWV YRRU YHHO VSXOOHQ HQ NDQ MH GH GLQJHQ ZDDU MH WURWV RS EHQW ODWHQ ]LHQ 'H SODQNHQ LQ GH %(67c NDVWHQ ]LMQ YHUVWHOEDDU ZDDU GRRU MH GH DIVWDQG QDDU EHKRHIWH NDQ DDQSDVVHQ %(67c GHXUHQ HQ ODGHV NXQQHQ PHW KDQGJUHSHQ RI KHW GUXNEHVODJ ZRUGHQ JHFRPSOHWHHUG $IPHWLQJHQ [ FP 'H]H FRPELQDWLH
VW
VW
VW
VW
%(67c 9$5$ GHXU [ FP
VW
%(67c 9$5$ GHXU [ FP
VW
%(67c 9$5$ ODGHIURQW [ FP
VW
,15('$ ODGH ]RQGHU IURQW [ FP
VW
)5$067c EDVLVHOHPHQW [ FP
VW
)5$067c DDQERXZGHHO [ FP
VW
)5$067c LQ]HW SDQHHO [ FP VW
VW
)5$067c JODVSODDW [ FP
VW
)5$067c ZDQGEHYHVWLJLQJ YRRU À DWVFUHHQ WY
VW
$//( 21'(5'(/(1 (1 35,-=(1 )5$067c EDVLVHOHPHQW [ FP 6WHO HHQ FRPELQDWLH VDPHQ GLH ELM MH NDPHU HQ MH EHKRHIWH SDVW +HW EDVLVHOHPHQW LV GH EDVLV ERXZ YHUGHU LQ GH KRRJWH PHW DDQERXZGHOHQ +HW EDVLVHOHPHQW KHHIW HHQ RSHQLQJ ZDDUGRRU MH PDNNHOLMN VQRHUHQ QDDU GH WY NDQ OHLGHQ 7XVVHQ HON SDQHHO ]LW HHQ KRUL]RQWDOH UDLO YRRU KHW RSKDQJHQ YDQ GH )5$067c JODVSODWHQ 9HUVWHOEDUH SRRWMHV VWDDW RRN VWHYLJ RS RQJH OLMNH YORHUHQ 3ULPD WH FRPSOHWHUHQ PHW %(67c SRWHQ ]RGDW KHW GH]HOIGH KRRJWH NULMJW DOV HHQ %(67c RSEHUJPHXEHO RS SRWHQ $OXPLQLXP
',2'(5 OLFKWOLMVW VW (ON GHHO LV FP ODQJ %HYHVWLJ PD[ OLFKWOLMV WHQ DDQ HONDDU LQ HHQ UHFKWH OLMQ RI LQ HHQ KRHN 'H OHG OLFKWEURQ LV JHwQWHJUHHUG 'H OHYHQVGXXU LV FD XXU %LM GH YHHONOHXULJH OLFKWOLMVW NDQ MH ZLVVHOHQ WXVVHQ YHUVFKLOOHQGH NOHXUHQ RI SHU NHHU NLH]HQ :LW 9HHONOHXULJ
',2'(5 EDWWHULMYHUOLFKWLQJ YRRU ODGH OHQJWH FP 6HQVRUJHVWXXUGH YHUOLFKWLQJ JDDW VHFRQGHQ DDQ DOV MH GH ODGH XLWWUHNW HQ JDDW QD VHFRQGHQ XLW DOV MH ]H ZHHU LQVFKXLIW %DWWHULMHQ ZRUGHQ DSDUW YHUNRFKW MH KHEW EDWWHULMHQ /5 $$$ 9 QRGLJ ',2'(5 PXOWLYHUOLFKWLQJ VW 'H OHG OLFKWEURQ LV JHwQWHJUHHUG 'H OHYHQVGXXU LV FD XXU *HHIW ZHLQLJ ZDUPWH DI LQ EY NDVWHQ RI DFKWHU )5$067c JOD]HQ SDQHOHQ
)5$067c LQ]HW SDQHHO [ FP VW 'H LQ]HW SDQHHO LV NHHUEDDU HQ KHHIW WZHH YHUVFKLOOHQGH NDQWHQ NLHV HQ YDULHHU ]RDOV KHW MH XLWNRPW :LW ]ZDUWEUXLQ
%(67c SRWHQ YHUVWHOEDDU VW YLHUNDQW 0D[LPXP KRRJWH FP
)5$067c JODVSODDW JHKDUG KHOGHU JODV 7H EHYHVWLJHQ LQ GH DOXPLQLXPUDLO RS KHW )5$067c SDQHHOV\VWHHP 7RRQ MH IDYRULHWH VSXOOHWMHV HQ PDDN MH RSEHUJFRPELQDWLH SHUVRRQOLMNHU 0D[ EHODVWLQJ [ FP SODQN NJ
9HUFKURRPG
[ FP
=ZDUW *ULMV
',2'(5 À H[LEHOH OLFKWOLMVW 'H OHG OLFKWEURQ LV JHwQWHJUHHUG 'H OHYHQVGXXU LV FD XXU *HHIW ZHLQLJ ZDUPWH DI LQ EY NDVWHQ RI DFKWHU )5$067c JOD]HQ SDQHOHQ
)5$067c DDQERXZGHHO [ FP +HW DDQERXZGHHO KHHIW HHQ RSHQLQJ ZDDUGRRU MH PDNNHOLMN VQRHUHQ QDDU GH WY NDQ OHLGHQ +HW SDQHHO NDQ UHFKWVWUHHNV RS GH PXXU ZRUGHQ EH YHVWLJG ]R PDDN MH YORHURSSHUYODN YULM $OV KHW )5$067c SDQHHO DDQ GH PXXU KDQJW NXQQHQ HU PD[ SDQHOHQ LQ GH KRRJWH $OV KHW )5$067c SDQHHO RS GH JURQG VWDDW RI RS HHQ RSHQ NDVW XLW KHW %(67c V\VWHHP NXQQHQ HU PD[ SDQHOHQ LQ GH KRRJWH 9HUDQNHU KHW )5$067c SDQHHO DOWLMG LQ GH PXXU $OXPLQLXP
%(67c SRWHQ YHUVWHOEDDU VW URQG 0D[LPXP KRRJWH FP
)5$067c ZDQGEHYHVWLJLQJ YRRU À DWVFUHHQ WY YHU]LQNW VWDDO 8QLYHUVHOH EHYHVWLJLQJ YRRU ´ ´ FP FP À DWVFUHHQ WY¶V KLHUPHH NDQ MH MH WY DDQ KHW SDQHHO EHYHVWLJHQ +RUL]RQWDDO HQ YHUWLFDDO YHUVWHOEDDU PDNNHOLMN DDQ WH SDVVHQ DDQ GH JURRWWH YDQ MH WY .DQ YHU WLFDDO ZRUGHQ JHNDQWHOG YRRU HHQ HHQYRXGLJH LQVWDOODWLH HQ RP PDNNHOLMNHU ELM MH HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU WH NRPHQ 0D[ EHODVWLQJ NJ
‹ ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
'H SULM]HQ JHOGHQ WRW MXOL RQGHU YRRUEHKRXG YDQ ]HW HQ GUXNIRXWHQ