.223+8/3
.9$57$/
2SKDQJV\VWHHP YRRU JRUGLMQHQ HQ SDQHHOJRUGLMQHQ 21'(5'(/(1 .9$57$/ ZDQGEHVODJ FP .9$57$/ ZDQGEHVODJ FP .9$57$/ SODIRQGEHVODJ .9$57$/ UDLO PHW ppQ VSRRU FP .9$57$/ UDLO PHW GULH VSRUHQ FP .9$57$/ ERFKW PHW VSRRU .9$57$/ ERFKW PHW VSRUHQ .9$57$/ ERYHQ HQ RQGHUUDLO FP .9$57$/ WUHNVWDQJ FP .9$57$/ YHUVWHNEDN HQ ]DDJ
-H UDDP EHNOHGHQ RS WDOORRV YHHO PDQLHUHQ +HW .9$57$/ V\VWHHP ELHGW PDVVD¶V PRJHOLMNKHGHQ YRRU KHW RSKDQJHQ YDQ ]RZHO SDQHHO DOV JHZRQH JRUGLMQHQ +DQJ ]H DDQ GH PXXU YRRU UDPHQ RI HUNHUV RI JHEUXLN ]H DOV NDPHUYHUGHOHU ³VFKXLIGHXU´ YRRU HHQ NDVW RI URQG KHW EHG $OV MH SDQHHOJRUGLMQHQ LQ YHUVFKLOOHQGH ODJHQ KDQJW NDQ MH NOHXUHQ PRWLHYHQ HQ PDWHULDOHQ FRPELQHUHQ RS JHKHHO HLJHQ ZLM]H $OOH UDLOV NXQQHQ DDQ GH PXXU DDQ KHW SODIRQG HQ URQG KRHNHQ ZRUGHQ JHPRQWHHUG -H NDQ GH UDLOV RRN DDQ HONDDU YHUELQGHQ RI ]H DI]DJHQ RS GH JHZHQVWH OHQJWH $DQ GH ZDQG (HQ JURRW YRRUGHHO YDQ ZDQGEHYHVWLJLQJ LV GDW MH PHW ppQ ZDQGEHVODJ YHUVFKLOOHQGH UDLOV NDQ RSKDQJHQ (pQ ZDQGEHVODJ NDQ WRW YLMI UDLOV PHW VSRRU GUDJHQ RI PD[ WZHH VSRRUV UDLOV -H NDQ HQ VSRRUV UDLOV RRN QDDU ZHQV FRPELQHUHQ /DDW ZHO QRRLW PHHU GDQ FP WXVVHQ WZHH ZDQGEHVODJHQ 7HJHQ KHW SODIRQG 0HW SODIRQGEHVODJ NDQ MH SDQHHOJRUGLMQHQ DOV NDPHUYHUGHOHU JHEUXLNHQ RI DOV GHXU YRRU MH JDUGHUREHNDVW 'HQN HU DOOHHQ DDQ GDW HON SODIRQGEHVODJ VOHFKWV UDLO NDQ GUDJHQ HQ ODDW QRRLW PHHU GDQ FP WXVVHQ WZHH EHVODJHQ
Design and Quality IKEA of Sweden +HW LV PRJHOLMN GDW SURGXFWHQ GLH KLHU ZRUGHQ DIJHEHHOG QLHW LQ GLW ZRRQZDUHQKXLV YHUNULMJEDDU ]LMQ 6SUHHN HHQ PHGHZHUNHU DDQ RI NLMN RS ,.($ EH YRRU PHHU LQIRUPDWLH 9RRU GLHSHUH SURGXFWLQIRUPDWLH ]LH KHW SULMVNDDUWMH HQ LQWHUQHW
,.%( B.9$57$/B1/B5
+2: 72 %8,/' + 2 ( . , ( = ( 1 " %HJLQ PHW KHW EHVODJ ZDQG RI SODIRQGEHVODJ 9RRU PHHU SURGXFWHLJHQVFKDSSHQ ]LH SDJLQD
.9$57$/ ZDQGEHVODJ FP
.9$57$/ ZDQGEHVODJ FP
.9$57$/ UDLO PHW ppQ VSRRU FP
.9$57$/ UDLO PHW GULH VSRUHQ FP
.9$57$/ SODIRQGEHVODJ
.LHV HHQ UDLO PHW ppQ VSRRU RI PHW GULH VSRUHQ RI HHQ FRPELQDWLH YDQ EHLGH 9RRU PHHU SURGXFWHLJHQVFKDSSHQ ]LH SDJLQD
.LHV DFFHVVRLUHV YRRU SDQHHOJRUGLMQHQ HQ JRUGLMQHQ 9RRU PHHU SURGXFWHLJHQ VFKDSSHQ ]LH SDJLQD
+
+
+
+
9RRU SDQHHOJRUGLMQHQ .9$57$/ ERYHQ HQ RQGHUUDLO FP .9$57$/ WUHNVWDQJ FP
9RRU JRUGLMQHQ .9$57$/ UXQQHU KDDN VW
+2( %28:(1" 9RRUEHHOG $
+
+
+
+
+
+
=
9RRUEHHOG %
+
+
=
*HEUXLN ELM ODQJHUH UDLOV H[WUD ZDQG RI SODIRQGEHVODJ YRRU PHHU VWDELOLWHLW $OJHPHQH UHJHO VWXNV EHVODJ YRRU UDLOV WRW FP VWXNV EHVODJ YRRU UDLOV WXVVHQ FP HQ FP VWXNV EHVODJ YRRU UDLOV ODQJHU GDQ FP HQ ]R YHUGHU
&20%,1$7,( ,'((É1 5DLO WRW FP
(HQ .9$57$/ UDLO PHW GULH VSRUHQ YDQ FP ZRUGW DDQ KHW SODIRQG JHPRQWHHUG .9$57$/ ERYHQ RQGHUUDLO ZRUGW JHEUXLNW RP GULH SDQHHOJRUGLMQHQ DDQ GH VSRUHQ WH EHYHVWLJHQ 'H .9$57$/ WUHNVWDQJ PDDNW KHW PRJHOLMN RP DOOH SDQHHOJRUGLMQHQ RS]LM WH VFKXLYHQ LQ NHHU 'H]H FRPELQDWLH NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW RP HHQ UDDP RI HHQ RSEHUJRSORVVLQJ WH EHGHNNHQ RI DOV NDPHUYHUGHOHU %RRGVFKDSSHQOLMVW .9$57$/ UDLO PHW GULH VSRUHQ FP
VW VW
.9$57$/ SODIRQGEHVODJ
VW VW
.9$57$/ ERYHQ RQGHUUDLO FP
VW VW
.9$57$/ WUHNVWDQJ FP
VW VW
'H]H FRPELQDWLH H[FO SDQHHOJRUGLMQHQ QDDU NHX]H
(HQ .9$57$/ UDLO PHW ppQ VSRRU YDQ FP ZRUGW DDQ GH ZDQG JHPRQWHHUG 'H JRUGLMQHQ ZRUGHQ XLWJHUXVW PHW 5,.7,* JRUGLMQKDNHQ .9$57$/ UXQQHUV PHW KDNHQ ZRUGHQ LQ GH UDLO JHSODDWVW 1X KRHI MH JHZRRQ MH JRUGLMQHQ YDVW WH KDNHQ 0HW HHQ ERFKW DDQ HONH NDQW NDQ MH GH JRUGLMQHQ WRW KHOHPDDO WHJHQ GH ZDQG WUHNNHQ ]RGDW HU JHHQ OLFKW ELQQHQ YDOW %RRGVFKDSSHQOLMVW .9$57$/ UDLO PHW ppQ VSRRU FP
VW VW
.9$57$/ ERFKW PHW VSRRU
VW VW
.9$57$/ ZDQGEHVODJ FP
VW VW
.9$57$/ UXQQHU KDDN VW
VW VW
5,.7,* JRUGLMQKDDN VW
VW VW
'H]H FRPELQDWLH H[FO JRUGLMQHQ QDDU NHX]H
*HEUXLN JRUGLMQHQ PHW JRUGLMQEDQG
'H UDLOV NXQQHQ RS GH JHZHQVWH OHQJWH JH]DDJG ZRUGHQ PHW GH .9$57$/ ]DDJ HQ YHUVWHNEDN
&20%,1$7,( ,'((É1 5DLO YDQ FP WRW FP
7ZHH .9$57$/ UDLOV PHW GULH VSRUHQ YDQ LQ WRWDDO FP ODQJ ZRUGHQ DDQ GH ZDQG JHPRQWHHUG 'H .9$57$/ WUHNVWDQJ PDDNW KHW PRJHOLMN RP DOOH SDQHHOJRUGLMQHQ RS]LM WH VFKXLYHQ LQ NHHU 0HW SDQHHOJRUGLMQHQ HQ JRUGLMQHQ LQ ODJHQ NDQ MH NOHXUHQ PRWLHYHQ HQ PDWHULDOHQ RS HHQ SHUVRRQOLMNH PDQLHU FRPELQHUHQ %RRGVFKDSSHQOLMVW .9$57$/ UDLO PHW GULH VSRUHQ FP
VW VW
.9$57$/ ZDQGEHVODJ FP
VW VW
.9$57$/ ERYHQ RQGHUUDLO FP
VW VW
.9$57$/ WUHNVWDQJ FP
VW VW
.9$57$/ UXQQHU KDDN VW
VW VW
5,.7,* JRUGLMQKDDN VW
VW VW
'H]H FRPELQDWLH H[FO SDQHHOJRUGLMQHQ HQ JRUGLMQHQ QDDU NHX]H
*HEUXLN JRUGLMQHQ PHW JRUGLMQEDQG
7ZHH .9$57$/ UDLOV PHW GULH VSRUHQ YDQ LQ KHW WR WDDO FP ODQJ ZRUGHQ DDQ GH ZDQG JHPRQWHHUG 3DQHHOJRUGLMQHQ DOV VFKXLIGHXUHQ JHEUXLNHQ LV JRHG NRRS SUDNWLVFK HQ ]HHU GHFRUDWLHI 'H .9$57$/ WUHN VWDQJ ]RUJW HUYRRU GDW GH SDQHOHQ VRHSHO JOLMGHQ HQ PDDNW KHW PRJHOLMN RP DOOH SDQHHOJRUGLMQHQ RS]LM WH VFKXLYHQ LQ NHHU 9HUJHHW QLHW GDW MH YRRU HHQ UDLO ODQJHU GDQ FP GULH VWXNV .9$57$/ SODIRQGEHVODJ QRGLJ KHEW YRRU RSWLPDOH YHLOLJKHLG %RRGVFKDSSHQOLMVW .9$57$/ UDLO PHW GULH VSRUHQ FP
VW VW
.9$57$/ SODIRQGEHVODJ
VW VW
.9$57$/ ERYHQ RQGHUUDLO FP
VW VW
.9$57$/ WUHNVWDQJ FP
VW VW
'H]H FRPELQDWLH H[FO SDQHHOJRUGLMQHQ QDDU NHX]H
'H UDLOV NXQQHQ RS GH JHZHQVWH OHQJWH JH]DDJG ZRUGHQ PHW GH .9$57$/ ]DDJ HQ YHUVWHNEDN
&20%,1$7,( ,'((É1 5DLO YDQ FP WRW FP 'ULH .9$57$/ UDLOV PHW GULH VSRUHQ HQ GULH .9$57$/ UDLOV PHW ppQ VSRRU ZRUGHQ JHFRPELQHHUG HQ DDQ GH ZDQG JHPRQWHHUG 'H WRWDOH OHQJWH YDQ GH UDLOV LV FP 'RRU UDLOV PHW GULH VSRUHQ WH FRPELQHUHQ PHW UDLOV PHW ppQ VSRRU KHE MH PHHU PRJHOLMNKHGHQ RP WH VSHOHQ PHW NOHXUHQ PRWLHYHQ HQ PDWHULDOHQ HQ ]R MH HLJHQ SUDFKWLJH UDDPEHNOHGLQJ WH FUHsUHQ 'H .9$57$/ WUHNVWDQJ PDDNW KHW PRJHOLMN RP DOOH SD QHHOJRUGLMQHQ RS]LM WH VFKXLYHQ LQ NHHU %RRGVFKDSSHQOLMVW .9$57$/ UDLO PHW GULH VSRUHQ FP
VW VW
.9$57$/ UDLO PHW ppQ VSRRU FP
VW VW
.9$57$/ ZDQGEHVODJ FP
VW VW
.9$57$/ ERYHQ RQGHUUDLO FP
VW VW
.9$57$/ WUHNVWDQJ FP
VW VW
.9$57$/ UXQQHU KDDN VW
VW VW
'H]H FRPELQDWLH H[FO SDQHHOJRUGLMQHQ HQ JRUGLMQHQ QDDU NHX]H
*HEUXLN JRUGLMQHQ PHW JRUGLMQEDQG
0HHW MH UDDP
D
10 cm
10 cm
10 cm
E
'H EUHHGWH 'LW EHSDDOW GH OHQJWH YDQ MH JRUGLMQURHGH RI UDLO 0HHW GH EUHHGWH YDQ KHW UDDP D 5HNHQ FP H[WUD DDQ ZHHUV]LMGHQ D RP HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH JRUGLMQHQ KHW UDDP YROOHGLJ ]XOOHQ EHGHNNHQ 'H KRRJWH 'LW EHSDDOW GH OHQJWH YDQ MH SDQHHO JRUGLMQHQ 0HHW YDQDI GH ERYHQNDQW YDQ KHW UDDP WRW ZDDU GH SDQHHO JRUGLMQHQ PRHWHQ NRPHQ E 9XLVWUHJHO YRHJ FP WRH DDQ DIPHWLQJ RP YROGRHQGH UXLPWH WH KHEEHQ E YRRU MH JRUGLMQURHGH RI UDLO 9RHJ QRJ HQNHOH FHQWLPHWHUV WRH YRRU KHW JHYDO GDW GH JRUGLMQHQ NULPSHQ
&20%,1$7,( ,'((É1 +RHNRSORVVLQJ
7ZHH .9$57$/ UDLOV PHW GULH VSRUHQ HON FP ZRUGHQ LQ GH KRHN EHYHVWLJG DDQ HHQ .9$57$/ ERFKW YRRU UDLOV PHW GULH VSRUHQ HQ DDQ KHW SODIRQG JHPRQWHHUG 1X NDQ MH GH JRUGLMQHQ RRN RYHU GH KRHN WUHNNHQ %RRGVFKDSSHQOLMVW .9$57$/ UDLO PHW GULH VSRUHQ FP
VW VW
.9$57$/ ERFKW PHW VSRRU
VW VW
.9$57$/ ERFKW PHW VSRUHQ
VW VW
.9$57$/ SODIRQGEHVODJ
VW VW
5,.7,* JRUGLMQKDDN PHW NOHP VW
VW VW
.9$57$/ UXQQHU KDDN VW
VW VW
5,.7,* JRUGLMQKDDN VW
VW VW
'H]H FRPELQDWLH H[FO JRUGLMQHQ QDDU NHX]H
*HEUXLN JRUGLMQHQ PHW JRUGLMQEDQG
'ULH .9$57$/ UDLOV PHW ppQ VSRRU HON FP ZRUGHQ YHUERQGHQ HQ DDQ KHW SODIRQG JHPRQWHHUG *RUGLMQHQ URQG KHW EHG ]RUJHQ YRRU HHQ NQXV DIJH VFKHLGHQ KRHNMH %RRGVFKDSSHQOLMVW .9$57$/ UDLO PHW ppQ VSRRU FP
VW VW
.9$57$/ ERFKW PHW VSRRU
VW VW
.9$57$/ SODIRQGEHVODJ
VW VW
.9$57$/ UXQQHU KDDN VW
VW VW
5,.7,* JRUGLMQKDDN PHW NOHP VW
VW VW
'H]H FRPELQDWLH H[FO JRUGLMQHQ QDDU NHX]H
'H UDLOV NXQQHQ RS GH JHZHQVWH OHQJWH JH]DDJG ZRUGHQ PHW GH .9$57$/ ]DDJ HQ YHUVWHNEDN
$//( 21'(5'(/(1 (1 35,-=(1
.9$57$/ ZDQGEHVODJ FP 9RRU ZDQGEHYHVWLJLQJ ]RQGHU ]LFKWEDUH VFKURHYHQ /DQJ ZDQGEHVODJ YRRU RSORVVLQJHQ PHW PHHUGHUH JRUGLMQUDLOV 0D[ DIVWDQG WXVVHQ ZDQGEHVODJ YRRU VSRRUV HQ VSRRUV JRUGLMQUDLOV FP $OXPLQLXPNOHXU
.9$57$/ WUHNVWDQJ FP 0DDNW KHW PRJHOLMN RP DOOH SDQHHOJRUGLMQHQ LQ NHHU RS]LM WH VFKXLYHQ ]RQGHU GDW ]H YXLO ZRUGHQ $OXPLQLXPNOHXU
.9$57$/ ZDQGEHVODJ FP 9RRU ZDQGEHYHVWLJLQJ ]RQGHU ]LFKWEDUH VFKURHYHQ .RUW ZDQGEHVODJ YRRU RSORVVLQJHQ GLFKWHU ELM KHW UDDP 0D[ DIVWDQG WXVVHQ ZDQGEHVODJ YRRU VSRRUV HQ VSRRUV JRUGLMQUDLOV FP $OXPLQLXPNOHXU
.9$57$/ ERFKW %RFKW YRRU VSRRUV JRUGLMQUDLO YRRU HHQ KRHN 7H EHYHVWLJHQ DDQ KHW YHUOHQJVWXN GDW ELM GH JRUGLMQUDLO ZRUGW PHHJHOHYHUG [ FP 6SRRUOHQJWH FP $OXPLQLXPNOHXU
.9$57$/ SODIRQGEHVODJ 9RRU SODIRQGEHYHVWLJLQJ 0D[ DIVWDQG WXVVHQ SODIRQGEHVODJ YRRU VSRRUV HQ VSRRUV JRUGLMQUDLOV FP $OXPLQLXPNOHXU
.9$57$/ ERFKW VSRUHQ %RFKW YRRU VSRRUV JRUGLMQUDLO +LHUPHH GRH MH MH JRUGLMQHQ URQG KRHNHQ JDDQ 7H PRQWHUHQ PHW GH ELM GH UDLO PHHJHOHYHUGH YHUELQGLQJVVWXNNHQ [ FP (ON VSRRU PHHW FP $OXPLQLXPNOHXU
.9$57$/ ERYHQ RQGHUUDLO FP 9RRU SDQHHOJRUGLMQHQ JDUDQGHHUW SHUIHFWH RSKDQJLQJ YHUSDNNLQJ SHU SDQHHOJRUGLMQ $OXPLQLXPNOHXU
.9$57$/ YHUVWHNEDN HQ ]DDJ +LHUPHH ]LMQ GH .9$57$/ UDLOV PDNNHOLMN LQ WH NRUWHQ $OXPLQLXPNOHXU
.9$57$/ VSRRUV JRUGLMQUDLO FP 7H EHYHVWLJHQ DDQ SODIRQG RI ZDQG PHW KHW ZDQG RI SODIRQGEHVODJ 0HHUGHUH JRUGLMQUDLOV NXQQHQ PHW ELMJDDQG YHUELQGLQJVVWXN DDQ HONDDU ZRUGHQ JHNRSSHOG .DQ ZRUGHQ LQJHNRUW WRW RS GH JHZHQVWH OHQJWH PHW GH .9$57$/ YHUVWHNEDN HQ ]DDJ 0D[ JRUGLMQUDLOV DDQ KHW ZDQGEHVODJ YDQ FP 0D[ JRUGLMQUDLOV DDQ KHW ZDQGEHVODJ YDQ FP 0D[ JRUGLMQUDLO DDQ KHW SODIRQGEHVODJ $OXPLQLXPNOHXU
.9$57$/ UXQQHU KDDN VW *HEUXLNVDDQZLM]LQJ RS GH ODDWVWH SDJLQD
5,.7,* JRUGLMQKDDN VW *HEUXLNVDDQZLM]LQJ RS GH ODDWVWH SDJLQD
.9$57$/ VSRRUV JRUGLMQUDLO FP 7H EHYHVWLJHQ DDQ SODIRQG RI ZDQG PHW KHW ZDQG RI SODIRQGEHVODJ 0HHUGHUH JRUGLMQUDLOV NXQQHQ PHW ELMJDDQG YHUELQGLQJVVWXN DDQ HONDDU ZRUGHQ JHNRSSHOG .DQ ZRUGHQ LQJHNRUW WRW RS GH JHZHQVWH OHQJWH PHW GH .9$57$/ YHUVWHNEDN HQ ]DDJ 0D[ JRUGLMQUDLOV DDQ KHW ZDQGEHVODJ YDQ FP 0D[ JRUGLMQUDLO DDQ KHW ZDQGEHVODJ YDQ FP 0D[ JRUGLMQUDLO DDQ KHW SODIRQGEHVODJ $OXPLQLXPNOHXU
5,.7,* JRUGLMQKDDN PHW NOHP VW *HEUXLNVDDQZLM]LQJ RS GH ODDWVWH SDJLQD
9 ( 5 6 & + , / / ( 1 ' ( 0 $ 1 , ( 5 ( 1 2 0 *25',-1(1 23 7( +$1*(1
0HW YHUVFKLOOHQGH RSKDQJDFFHVVRLUHV NDQ MH YHUVFKLOOHQGH ORRNV FUHsUHQ YRRU MH JRUGLMQHQ *RUGLMQHQ ]LMQ PHHU JHIURQVW $DQEHYROHQ YRRU GXQQH JRUGLMQHQ
*RUGLMQHQ YDOOHQ LQ PRRLH SORRLHQ $DQEHYROHQ YRRU GLNNH JRUGLMQHQ
(HQ RSORVVLQJ PHW NOHPPHQ YRRU HHQ RQWVSDQQHQ ORRN $DQEHYROHQ YRRU GXQQH JRUGLMQHQ HQ YRRUDO YRRU JRUGLMQHQ XLW PHWHUVWRI
‹ ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
'H SULM]HQ JHOGHQ WRW MXOL RQGHU YRRUEHKRXG YDQ ]HW HQ GUXNIRXWHQ