0<6$ '(.%(''(1
6\QWKHWLVFKH YH]HOV
&HOOXORVHYH]HOV
'RQV 9HUHQ
0DFKLQHZDVEDDU RS &
'URJHQ LQ GH GURRJWURPPHO
6WHO GH EHGWHPSHUDWXXU LQ 2QGHU HHQ FRPIRUWDEHO ZDUP GHNEHG VODDS MH OHNNHU HQ ZRUG MH XLWJHUXVW ZDNNHU 0DDU ZDW YRRU MRX FRPIRUWDEHO LV KDQJW DI YDQ KRH ZDUP RI NRXG MH KHW JHZRRQOLMN KHEW KRH ZDUP KHW LQ GH VODDSNDPHU LV HQ RI MH KHW GHNEHG PHW LHPDQG GHHOW 'DDURP LV 0<6$ LQJHGHHOG LQ ]HV ZDUPWHNODVVHQ YDQ WRW %RYHQGLHQ ]LMQ HU GHNEHGGHQ YDQ GLYHUVH HQ QLHXZH PDWHULDOHQ ]RGDW MH SUHFLHV KHW VODDSFRPIRUW NDQ NULMJHQ GDW MH KHEEHQ ZLOW (Q DOV KHW GH HQH NHHU WH ZDUP HQ GH DQGHUH NHHU WH NRXG LV NLHV GDQ HHQ ZDUPWHNODVVH VHL]RHQHQGHNEHG GDQ KHE MH GULH GHNEHGGHQ LQ ppQ
+HW LV PRJHOLMN GDW SURGXFWHQ GLH KLHU ZRUGHQ DIJHEHHOG QLHW LQ GLW ZRRQZD UHQKXLV YHUNULMJEDDU ]LMQ 6SUHHN HHQ PHGHZHUNHU DDQ RI NLMN RS ,.($ EH YRRU PHHU LQIRUPDWLH 9RRU GLHSHUH SURGXFWLQIRUPDWLH ]LH KHW SULMVNDDUWMH HQ LQWHUQHW
Design and Quality IKEA of Sweden ,.%( B0<6$B1/B5
% , - + ( 7 . , ( = ( 1 9 $ 1 ((1 '(.%(' ,6 +(7 *2('« « GLW WH ZHWHQ %LQQHQ HONH ZDUPWHNODVVH ]LMQ GHNEHGGHQ PHW YHUVFKLOOHQGH YXOPDWHULDOHQ YHUNULMJEDDU V\QWKH WLVFK FHOOXORVH HQ GRQV YHUHQ 9RRU NLQGHUHQ NLHV MH ELM YRRUNHXU HHQ NRHO GHNEHG GDW JRHG DGHPW HQ PDNNHOLMN JHZDVVHQ NDQ ZRUGHQ 'HNEHGGHQ YRRU EDE\¶V YLQG MH ELM ,.($ .LQGHUODQG
« KLHUELM VWLO WH VWDDQ 2Q]H GHNEHGGHQ ]LMQ YHUNULMJEDDU LQ YHUVFKLOOHQGH ZDUPWHNODVVHQ YDQ YRRU GH NRHOVWH GHNEHGGHQ WRW YRRU GH ZDUPVWH (U ]LMQ RRN VHL]RHQHQGHN EHGGHQ FRPELQDWLHV YDQ GHNEHGGHQ PHW YHUVFKLO OHQGH ZDUPWHNODVVHQ GLH MH ]RZHO DI]RQGHUOLMN DOV VDPHQ NDQ JHEUXLNHQ 9UDDJ MH GXV HHUVW HHQV DI RI MH KHW PHHVWDO HHUGHU IULV RI ZDUP KHEW ZDQQHHU MH VODDSW
98/0$7(5,$/(1 'RQV YHUHQ 'RQV YHUHQ ]LMQ KHHO JRHG LQ KHW DEVRUEHUHQ HQ WUDQVSRUWHUHQ YDQ YRFKW 7HJHOLMNHUWLMG EHKRXGHQ ]H GH ZDUPWH ]RGDW MLM ZDUP HQ GURRJ EOLMIW +HW GRQV JHHIW ]DFKWKHLG ZDUPWH HQ YROXPH WHUZLMO GH YHUHQ YRRU HODVWLFLWHLW HQ VWHYLJKHLG ]RUJHQ 'XV KRH PHHU GRQV KHW GHNEHG EHYDW KRH ]DFKWHU HQ ZDUPHU KHW LV
6\QWKHWLVFKH YH]HOV 2Q]H ]DFKWH HQ OXFKWLJH V\QWKHWLVFKH GHNEHGGHQ ]LMQ ]HHU RQGHUKRXGV YULHQGHOLMN HQ KHEEHQ HHQ ODQJH OHYHQVGXXU .OHLQH JDDWMHV LQ GH YH]HOV ]RUJHQ HUYRRU GDW GH OXFKW NDQ FLUFXOHUHQ ZDDUGRRU GH ZDUPWH LQ KHW GHNEHG EHKRXGHQ EOLMIW 6\QWKHWLVFKH GHNEHGGHQ NXQQHQ YDDN ZRUGHQ JHZDVVHQ HQ ]LMQ GDDURP HHQ JRHGH NHX]H YRRU PHQVHQ PHW HHQ DOOHUJLH :DQQHHU KHW GHNEHG ZRUGW JHZDVVHQ YHUGHOHQ GH YH]HOV ]LFK JHOLMNPDWLJ HQ NULMJHQ ]H KXQ ´GRQ]LJH´ NDUDNWHU ZHHU WHUXJ ]RQGHU KXQ YRUP RI KHW YHUPRJHQ RP GH ZDUPWH YDVW WH KRXGHQ WH YHU OLH]HQ (HQ DQGHU YRRUGHHO YDQ V\QWKHWLVFKH GHNEHG GHQ LV GDW ]H QD KHW ZDVVHQ VQHO GURJHQ &HOOXORVHYH]HOV 6RPPLJH YDQ RQ]H V\QWKHWLVFKH GHNEHGGHQ EHYDWWHQ WULOREDO PRGDO HHQ FHOOXORVHYH]HO GLH ZRUGW JHZRQQHQ XLW KRXW 7ULOREDO PRGDO KHHIW QLHW DOOHHQ GH]HOIGH JRHGH ZDVHLJHQVFKDSSHQ DOV V\QWKHWLVFKH YH]HOV PDDU LV RRN DGHPHQG HQ DEVRUEHHUW HQ WUDQVSRUWHHUW YRFKW 'H FRPELQDWLH YDQ FHOOXORVH YH]HOV HQ V\QWKHWLVFKH YH]HOV OHYHUW GDDURP HHQ OXFKWLJ RQGHUKRXGVYULHQGHOLMN GHNEHG RS GDW MH GH KHOH QDFKW ZDUP HQ GURRJ KRXGW
7,-.
9RRU RQ]H GHNEHGGHQ YDQ GRQV YHUHQ HQ YRRU GH PHHVWH V\QWKHWLVFKH GHNEHGGHQ JHEUXLNHQ ZH HHQ WLMN YDQ NDWRHQ 1HW ]RDOV GH PHHVWH DQGHUH QDWXXUPDWHULDOHQ DGHPW NDWRHQ ]HHU JRHG 'DW EHWHNHQW GDW OXFKW JHPDNNHOLMN NDQ FLUFXOHUHQ ]RGDW KHW GHNEHG VQHO GURRJW DOV KHW YRFKWLJ ZRUGW 6DPHQ PHW GRQV HQ YHUHQ GLH RRN VQHO GURJHQ NULMJ MH HHQ VODDSRPJHYLQJ GLH QLHW NODP ZRUGW HQ GLH HHQ JHOLMNPDWLJH WHPSHUDWXXU KHHIW
9RRU RQ]H GHNEHGGHQ PHW HHQ YXOOLQJ YDQ V\QWKHWL VFKH YH]HOV HQ FHOOXORVHYH]HO WULOREDO PRGDO JHEUXLNHQ ZH DOV EXLWHQVWRI O\RFHOO RI HHQ FRPELQDWLH YDQ O\RFHOO HQ NDWRHQ /\RFHOO KHHIW GH]HOIGH NZDOLWHLWHQ DOV WULOREDO PRGDO +HW DGHPW ]HHU JRHG HQ DEVRUEHHUW HQ WUDQVSRUWHHUW YRFKW HIIHFWLHI 'H VWRI NUHXNW QLHW HQ YRHOW ]DFKW HQ ]LMGHDFKWLJ DDQ RS GH KXLG
21'(5+28' 9$1 -( '(.%(' 'H ,.($ GHNEHGGHQ GLH V\QWKHWLVFKH YH]HOV HQ FHOOXORVHYH]HOV EHYDWWHQ NXQQHQ RS GH]HOIGH PDQLHU ZRUGHQ JHZDVVHQ DOV GH GHNEHGGHQ YDQ V\QWKHWL VFKH YH]HOV 2RN GH]H GHNEHGGHQ GURJHQ VQHO HQ NXQQHQ YDDN ZRUGHQ JHZDVVHQ
*H]RQG YHUVWDQG HQ MH VODDSJHZRRQWHV EHSDOHQ KRH YDDN KHW GHNEHG PRHW ZRUGHQ JHZDVVHQ 'H KXLV VWRIPLMW JHGLMW JRHG LQ HHQ YRFKWLJH ZDUPH GRQNHUH RPJHYLQJ ]RDOV LQ EHG 'DDURP PRHWHQ GHNEHGGHQ QHW DOV ODNHQV GHNEHGRYHUWUHNNHQ NXVVHQV HQ VORSHQ UHODWLHI YDDN ZRUGHQ JHZDVVHQ $OOH ,.($ GHNEHGGHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHZDVVHQ RS & ± GDW LV GH WHPSHUDWXXU ZDDURS GH KXLVVWRI PLMW VWHUIW HQ PRJHQ RS QRUPDOH WHPSHUDWXXU LQ GH GURRJWURPPHO
*HEUXLN YRRU GHNEHGGHQ YDQ GRQV YHUHQ VOHFKWV HHQ GHUGH YDQ GH QRUPDOH KRHYHHOKHLG ZDVPLGGHO /HJ WHQQLVEDOOHQ LQ GH GURRJWURPPHO GDQ NULMJW KHW GHNEHG ]LMQ GRQ]LJH YROXPH WHUXJ HQ GURRJW KHW VQHOOHU QD KHW ZDVVHQ 0DDU FRQWUROHHU RI GH EDOOHQ QLHW DIJHYHQ RS KHW GHNEHG +HW GHNEHG PRHW KHOHPDDO GURRJ ]LMQ YRRUGDW MH KHW ZHHU JHEUXLNW 9HUPLMG VWRI]XLJHQ HQ RSVFKXGGHQ GH NDQV EHVWDDW GDW KHW GRQV HQ GH YHUHQ NDSRWJDDQ
&RQWUROHHU RI MH ZDVPDFKLQH GURRJWURPPHO YROGRHQGH FDSDFLWHLW KHHIW RP MH GHNEHG WH ZDVVHQ =R QLHW ODDW KHW GDQ SURIHVVLRQHHO UHLQLJHQ +RXG HU RRN UHNHQLQJ PHH GDW KHW GHNEHG ]ZDDUGHU ZRUGW DOV KHW QDW LV /XFKW KHW GHNEHG YDDN ]RGDW KHW JRHG NDQ GURJHQ 'DQ EOLMIW KHW ODQJHU IULV :DFKW HHQ SDDU XXU YRRU GDW MH GH VSUHL RYHU KHW GHNEHG OHJW 6\QWKHWLVFKH GHNEHGGHQ ]LMQ ]HHU RQGHUKRXGV YULHQGHOLMN HQ NXQQHQ YDDN ZRUGHQ JHZDVVHQ =H GURJHQ RRN VQHO
= 2 0 ( 5 ' ( . % ( ' ' ( 1 :$507(*5$$' 2) :RUG MH DOWLMG ZDNNHU DOV HHQ NDFKHOWMH PHW KHW GHNEHG DDQ MH YRHWHQ" .LHV GDQ HHQ GHNEHG PHW ZDUPWHNODVVH RI
,V GH VODDSNDPHU DOWLMG ZDUP RI EHQ MH RS ]RHN QDDU GXQQH NRHOH ]RPHUGHNEHGGHQ GDQ ]LW MH KLHU RRN JRHG
0<6$ 9(7( GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'XQ OLFKW GHNEHG PHW HHQ KRRJ SHUFHQWDJH GRQV 'DW LV ]DFKW LVROHHUW GH ZDUPWH HQ DEVRUEHHUW YRFKW HQ YRHUW KHW DI HQ KRXGW MH ]R GH KHOH QDFKW NRHO HQ GURRJ
0<6$ 9(7( GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'HNEHG YDQ JHPLGGHOGH GLNWH PHW HHQ KRRJ SHUFHQWDJH GRQV 'DW LV ]DFKW LVROHHUW GH ZDUPWH HQ DEVRUEHHUW YRFKW HQ YRHUW KHW DI HQ KRXGW MH ]R GH KHOH QDFKW NRHO HQ GURRJ
7LMN NDWRHQ 9XOOLQJ HHQGHQGRQV HHQGHQYHUHQ 9XOJHZLFKW [ FP J
7LMN NDWRHQ 9XOOLQJ HHQGHQGRQV HHQGHQYHUHQ 9XOJHZLFKW [ FP J
[ FP [ FP
[ FP [ FP
0<6$ 675c GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'XQ OLFKW HQ RQGHUKRXGVYULHQGHOLMN V\QWKHWLVFK GHNEHG
0<6$ 675c GHNEHG ZDUPWHNODVVH 2QGHUKRXGVYULHQGHOLMN V\QWKHWLVFK GHNEHG YDQ JHPLGGHOGH GLNWH
7LMN SRO\HVWHU NDWRHQ 9XOOLQJ SRO\HVWHU JDWHQYH]HOV 9XOJHZLFKW [ FP J
7LMN SRO\HVWHU NDWRHQ 9XOOLQJ 3RO\HVWHU JDWHQYH]HOV 9XOJHZLFKW [ FP J
[ FP [ FP
[ FP [ FP
7LMN NDWRHQ 9XOOLQJ HHQGHQYHUHQ HHQGHQGRQV 9XOJHZLFKW [ FP J [ FP [ FP
7LMN O\RFHOO NDWRHQ 9XOOLQJ PRGDO SRO\HVWHU 9XOJHZLFKW [ FP J
7LMN NDWRHQ 9XOOLQJ HHQGHQGRQV HHQGHQYHUHQ 9XOJHZLFKW [ FP J
,.($ 0<6$ GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'XQ OLFKW HQ RQGHUKRXGVYULHQGHOLMN V\QWKHWLVFK GHNEHG PHW HHQ YXOOLQJ YDQ PRGDO GDW YRFKW HIIHFWLHI DEVRUEHHUW HQ DIYRHUW HQ MH ]R GH KHOH QDFKW NRHO HQ GURRJ KRXGW
[ FP [ FP
0<6$ 526(1*/,0 GHNEHG ZDUPWHNODVVH (HQ GXQ OLFKW GHNEHG GDW EHVWDDW YRRU XLW HHQGHQGRQV YRRU H[WUD ]DFKWKHLG &DUUpJHVWLNW PHW WXVVHQVFKRWMHV ZDDUGRRU GH YXOOLQJ RS ]¶Q SODDWV EOLMIW HQ MH HHQ RSWLPDOH LVRODWLH NULMJW 'H MDFTXDUG JHZHYHQ NDWRHQHQ EXLWHQVWRI DGHPW HQ ]RUJW GDW KHW GHNEHG GURRJ EOLMIW
0<6$ 5g11 GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'XQ OLFKW GHNEHG PHW HHQ KRRJ SHUFHQWDJH YHUHQ 'LH YRHUHQ YRFKW DI HQ KRXGHQ MH ]R GH KHOH QDFKW NRHO HQ GURRJ
[ FP
[ FP
: , 1 7 ( 5 ' ( . % ( ' ' ( 1 :$507(*5$$' 2) +HE MH MH KXLGLJH GHNEHG ELMQD KHOHPDDO WRW RYHU MH KRRIG JHWURNNHQ HQ OLJ MH WRFK WH NODSSHUWDQGHQ" .LHV GDQ HHQ GHNEHG PHW ZDUPWHNODVVH RI
'H]H GHNEHGGHQ ]LMQ RRN JHVFKLNW YRRU ZLH JUDDJ RQGHU HHQ ZDUP GHNEHG LQ HHQ NRHOH VODDSNDPHU NUXLSW ± RI HHQ H[WUD GLN GHNEHG QRGLJ KHHIW GDW MH µV QDFKWV ZDUPKRXGW
0<6$ 526(1*/,0 GHNEHG :DUPWHNODVVH (HQ GLN HQ WRFK OLFKW GHNEHG PHW HHQGHQ GRQV H[WUD ]DFKW HQ ZDUPWH LVROHUHQG +HW GHNEHG LV GRRUVWLNW RP GH YXOOLQJ RS KDDU SODDWV WH KRXGHQ HQ NRXGH SOHNMHV WH YRRUNRPHQ ]RGDW MH KHW RYHUDO JH]HOOLJ ZDUP KHEW 'H WLMN LV JHPDDNW YDQ JODQ]HQG MDFTXDUGJHZHYHQ NDWRHQ GDW YRFKW DEVRUEHHUW HQ DIYRHUW ]RGDW MLM GH KHOH QDFKW FRPIRUWDEHO OLJW
0<6$ 5g11 GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'HNEHG YDQ JHPLGGHOGH GLNWH PHW HHQ KRRJ SHUFHQWDJH YHUHQ 'LH YRHUHQ YRFKW DI HQ KRXGHQ MH ]R GH KHOH QDFKW ZDUP HQ GURRJ 7LMN NDWRHQ 9XOOLQJ HHQGHQYHUHQ HHQGHQGRQV 9XOJHZLFKW [ FP J [ FP [ FP
7LMN NDWRHQ 9XOOLQJ HHQGHQGRQV HHQGHQYHUHQ *HZLFKW YXOOLQJ [ FP J
,.($ 0<6$ GHNEHG ZDUPWHNODVVH 2QGHUKRXGVYULHQGHOLMN V\QWKHWLVFK GHNEHG YDQ JHPLGGHOGH GLNWH PHW HHQ YXOOLQJ YDQ PRGDO GDW YRFKW HIIHFWLHI DEVRUEHHUW HQ DIYRHUW HQ MH ]R GH KHOH QDFKW ZDUP HQ GURRJ KRXGW
[ FP [ FP
7LMN SRO\HVWHU NDWRHQ 9XOOLQJ SRO\HVWHU JDWHQYH]HOV 9XOJHZLFKW [ FP J
[ FP [ FP
0<6$ 9(7( GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'LN HQ ]ZDDU GHNEHG PHW HHQ KRRJ SHUFHQ WDJH GRQV 'DW LV ]DFKW LVROHHUW GH ZDUPWH HQ DEVRUEHHUW YRFKW HQ YRHUW KHW DI HQ KRXGW MH ]R GH KHOH QDFKW ZDUP FRPIRUWDEHO HQ GURRJ
0<6$ 5g11 GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'LN HQ ]ZDDU GHNEHG PHW HHQ KRRJ SHUFHQWDJH YHUHQ 'LH YRHUHQ YRFKW DI HQ KRXGHQ MH ]R GH KHOH QDFKW ZDUP HQ GURRJ
7LMN NDWRHQ 9XOOLQJ HHQGHQGRQV HHQGHQYHUHQ 9XOJHZLFKW [ FP J [ FP [ FP
0<6$ 675c GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'LN HQ ]ZDDU RQGHUKRXGVYULHQGHOLMN V\QWKHWLVFK GHNEHG
7LMN O\RFHOO NDWRHQ 9XOOLQJ PRGDO SRO\HVWHU 9XOJHZLFKW [ FP J [ FP [ FP
7LMN NDWRHQ 9XOOLQJ HHQGHQYHUHQ HHQGHQGRQV 9XOJHZLFKW [ FP J
[ FP [ FP
,.($ 0<6$ GHNEHG ZDUPWHNODVVH 'LN HQ ]ZDDU RQGHUKRXGVYULHQGHOLMN V\QWKHWLVFK GHNEHG PHW HHQ YXOOLQJ YDQ PRGDO GDW YRFKW HIIHFWLHI DEVRUEHHUW HQ DIYRHUW HQ MH ]R GH KHOH QDFKW ZDUP HQ GURRJ KRXGW
7LMN O\RFHOO NDWRHQ 9XOOLQJ PRGDO SRO\HVWHU 9XOJHZLFKW [ FP J [ FP [ FP
6 ( , = 2 ( 1 ( 1 ' ( . % ( ' ' ( 1 :$507(*5$$' ]RPHUGHNEHG HQ HHQ LHWV GLNNHU GHNEHG 'H]H WZHH GHNEHGGHQ NXQ MH DDQ HONDDU EHYHVWLJHQ WRW ppQ H[WUD ZDUP HQ GLN GHNEHG YRRU NRXGH ZLQWHUQDFKWHQ
:DW ]HJ MH YDQ HHQ GHNEHG GDW MH ZDUPHU NDQ PDNHQ DOV MH KHW NRXG KHEW NRHOHU DOV KHW ZDUP LV HQ GDW JHVFKLNW LV YRRU DOOH MDDUJHWLMGHQ" :DUPWHNODVVH EHVWDDW XLW HHQ NRHO GXQ
0<6$ 675c GHNEHG ZDUPWHNODVVH 2QGHUKRXGVYULHQGHOLMN V\QWKHWLVFK VHL]RHQHQGHN EHG GDW EHVWDDW XLW GHNEHGGHQ GLH MH VDPHQ RI DI]RQGHUOLMN NDQ JHEUXLNHQ
7LMN SRO\HVWHU NDWRHQ 9XOOLQJ SRO\HVWHU JDWHQYH]HOV 9XOJHZLFKW [ FP J J [ FP [ FP
,.($ 0<6$ GHNEHG ZDUPWHNODVVH 2QGHUKRXGVYULHQGHOLMN V\QWKHWLVFK VHL]RHQHQ GHNEHG GDW EHVWDDW XLW GHNEHGGHQ GLH MH VDPHQ RI DI]RQGHUOLMN NDQ JHEUXLNHQ 'HNEHG PHW HHQ YXOOLQJ YDQ PRGDO GDW YRFKW HIIHFWLHI DEVRUEHHUW HQ DIYRHUW HQ MH ]R KHW KHOH MDDU ODQJ XLWPXQWHQG FRPIRUW ELHGW 7LMN O\RFHOO NDWRHQ 9XOOLQJ PRGDO SRO\HVWHU 9XOJHZLFKW [ FP J J
0<6$ 9(7( GHNEHG ZDUPWHNODVVH VHL]RHQHQGHNEHG GDW EHVWDDW XLW GHNEHGGHQ GLH MH VDPHQ RI DI]RQGHUOLMN NDQ JHEUXLNHQ 'HNEHG PHW HHQ KRRJ SHUFHQWDJH GRQV GDW LV ]DFKW LVROHHUW GH ZDUPWH DEVRUEHHUW YRFKW HQ YRHUW KHW DI HQ ELHGW MH ]R KHW KHOH MDDU ODQJ XLWPXQWHQG FRPIRUW
[ FP [ FP
7LMN NDWRHQ 9XOOLQJ HHQGHQGRQV HHQGHQYHUHQ 9XOJHZLFKW [ FP J J
Â&#x2039; ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
[ FP [ FP
'H SULM]HQ JHOGHQ WRW MXOL RQGHU YRRUEHKRXG YDQ ]HW HQ GUXNIRXWHQ