1
2
3
4
5
6
7
8
Italian osallistuminen Helsingin kirjamessuille 2014 tapahtuman teemamaan ominaisuudessa toteutuu Euroopan ja nuorten eurooppalaisten merkeissä Italian ollessa puolivuotiskauden Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana. Kulttuuri on silta, joka yhdistää eri kieliä puhuvia, erilaisia perinteitä noudattavia, erilaisilla alueilla asuvia ja historialtaan toisistaan poikkeavia ihmisiä. Italian ja Suomen välisen sillan rakenteita lujittavat entisestään suomalaiselle lukijakunnalle tarjottavat uudet italialaiset sanataideteokset. Italian läsnäolo Helsingin kirjamessuilla herättää tunteita ja mielenkiintoa, jotka vahvistavat maittemme keskinäistä läheisyyttä tuomalla siihen uusia ulottuvuuksia ja lujittavat samalla suurta eurooppalaista perheyhteyttä. Huomiomme kinnittyykin nyt kirjailijoihin, kustantamoihin ja kirjallisuuden merkkihenkilöihin. Kiitän heitä kaikkia sydämestäni heidän panoksestaan kulttuurihankkeemme lukuisiin tapahtumiin, joita Italian messuosaston ohjelma sisältää. Toivotan teille kaikille antoisia hetkiä kirjamessuilla ja toivon, että kustannustoiminta Italian ja Suomen välillä jatkuu vilkkaana myös tulevaisuudessa. Haluaisin mainita kiitollisuudella ne, joiden ammatillinen ja aineellinen panos on auttanut meitä toteuttamaan hankkeen: Italian ulkoasiain- ja kan-
sainvälisen yhteistyön ministeriö, Italian kustannusyhdistys, Torinon kirjamessut, Taorminan kansainvälinen kirjafestivaali Taobuk, sponsorimme (SGN-Piaggio, Niinivirta, iGuzzini, Torinon Mycrom Art, Mabele, Rovere, Tietotekniikan tutkimuslaitos HIIT, Sako-Beretta, Prysmian, Brevini, Ferrero, Dalla Valle), Finlandia-Italia ry, Helsingin Dante Alighieri -seura, Italialais-suomalainen yhdistys Minuksi, Kalevala-seura. Erityiset kiitokset kuuluvat Torinon Eurooppalaisen muotoiluinstituutin IED:n opiskelijoille: heidän suunnittelemansa messuosaston hillityt linjat kertovat Italiasta yhdistäessään luovaksi kokonaisuudeksi mielikuvituksen, kulttuurin, sympatian, älykkyyden ja kanssakäymisen. Kiitän lopuksi Italian kulttuuri-instituutin johtajaa Marcello Materaa, instituutin ja suurlähetystön messutyöryhmää sekä kirjamessujen järjestäjiä yhteistyöstä, joka on tuonut merkittävän uuden lisän Italian ja Suomen kahdenvälisiin suhteisiin. Giorgio Visetti, Italian suurlähettiläs Suomessa
9
10
11
L’Italia è il paese ospite d’onore della Fiera del Libro Helsinki nel 2014. Durante quattro giorni, dal 23 al 26 ottobre, i finlandesi hanno la possibilità di conoscere la letteratura, i vini e le prelibatezze della penisola appenninica e delle sue isole che saranno presenti nei locali del Centro per le Fiere di Helsinki. Partecipano, tra gli altri, una ventina di scrittori italiani. Questa 14. edizione della fiera è organizzata in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Finlandia, l’Istituto di cultura italiana di Helsinki e con gli editori finlandesi. Grazie alla progettazione e l’impegno dell’ambasciata e dell’Istituto di Cultura, l’Italia si vede, si sente e si gusta in questa fiera. L’ambasciatore Giorgio Visetti, il direttore dell’Istituto di cultura Marcello Matera nonché Minna Toivonen, responsabile degli eventi culturali dell’istituto, hanno sin dall’inizio lavorato insieme per garantire il buon esito della fiera. Colgo l’occasione per ringraziarli dell’ottima collaborazione e per dare a voi tutti, cari lettori, un cordiale benvenuto alla 14. edizione della Fiera del Libro di Helsinki. Stig-Björn Nyberg, direttore di programmazione, Fiera del Libro di Helsinki
12
Italia on tänä vuonna, 2014, Helsingin Kirjamessujen teemamaa. Neljän päivän ajan, 23. – 26.10, suomalaisilla on mahdollisuus tutustua Apenniinien niemimaan kirjallisuuteen, viineihin ja herkkuihin Helsingin Messukeskuksen tiloissa. Mukana on mm. parikymmentä italialaista kirjailijaa. Messut järjestetään yhteistyössä Italian Suomen-suurlähetystön, Helsingissä toimivan Italian kulttuuri-instituutin sekä maamme kustantajien kanssa. Suurlähetystön ja kulttuuri-instituutin ideointi ja työpanos takaa sen, että Italia näkyy, kuuluu ja maistuu näillä messuilla. Suurlähettiläs Giorgio Visetti, kulttuuriinstituutin johtaja Marcello Matera sekä instituutin kulttuuritapahtumista vastaava Minna Toivonen ovat alusta lähtien olleet mukana kirjamessujen suunnittelussa ja toteutuksessa. Haluan kiittää heitä hyvästä yhteistyöstä ja samalla toivottaa teidät, hyvät lukijat, tervetulleiksi Helsingin 14. Kirjamessuille. Stig-Björn Nyberg, Helsingin Kirjamessujen ohjelmajohtaja
13
14
15
16
17
18
11:00-11:30 STAND ITALIA 6h100
11:00-12:00 Kullervo
11:30-12:00 Aleksis Kivi
12:00-12:30 Katri Vala
12:00-12:30 STAND ITALIA 6h100
12:00-12:30 Kirjakahvila
19
20
21
Newtonin kana
Tiede keittiössä Vieraana Massimiano Bucchi
Sala-ampuja ja pikkutyttö Italialaisen sotakirjeenvaihtajan muistoja ja tuntoja Vieraana Franco Di Mare
Suurlähetystöjen kokkien haastattelu
Espanja - Italia - Kreikka - Kypros
Rakkautta ja intohimoa antiikin Roomassa Vieraana Alberto Angela
Italian museot muutoksessa
Vieraana Elena Del Drago
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
VENERDĂŹ
Perjantaina
24 ottobre lokakuuta
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62