A SPECIAL ISSUE BY
English and
arabic
texts
DUBAI N DESIGN NOVEMBER 2018 - YEAR XII - www.ifdm.design
4 10 12 14 16 18 20 30 32 34 38
...CREATING THE FUTURE The full version of this title starts with the words “Connecting Minds”, the theme of the next edition of Expo 2020, which will be held in Dubai. But we do not wish to jump the gun by promoting the world’s fair, even though it is already yielding results in terms of planning. The partial reference, however, offers us the opportunity to focus on the theme of the ‘future’, which the city has been tackling in a completely natural way with its large creative community. In its quest to transform into a ‘Capital of Design’, Dubai has already laid the foundations to become both a city of innovation and a city of young generations. This is evidenced by Dubai Design Week and Downtown Design: platforms that unreservedly embrace experimentation and different influences, providing a springboard and showcase for emerging talents, both from the region and from abroad. From the Global Grad Show to the Design+Making UAE exhibition and the Solar Decathlon competitions, which will be hosted for the first time in the Middle East this year (again, in Dubai): a single week contains numerous opportunities to look to the future through the eyes and minds of those who are (and will be) its architects! This is one of the many ways of interpreting this edition of Design Week. 2020 awaits. PAOLO BLEVE | Editor-in-chief
PR & Communication
Marta Ballabio | marketing@ifdm.it
YEAR XII | November 2018
Graphic Department
Sara Battistutta, Marco Parisi grafica@ifdm.it
Editor-in-chief
Web Department
Paolo Bleve | bleve@ifdm.it
web@ifdm.it
Publishing Editor
Translations
Managing Editor
Advertising
Matteo De Bartolomeis | matteo@ifdm.it Veronica Orsi | orsi@ifdm.it
Collaborators
Alessandra Bergamini, Alessandro Bignami, Manuela Di Mari, Francesca Gugliotta
Trans-Edit Group - Italy Marble Srl/ADV Tel. +39 0362 551455 - info@ifdm.it
Closed by the editorial staff 30th October 2018
DXBDW: Designing the city
INTERVIEW People behind the scenes
TREND Architectural appeal
24 HOURS IN DUBAI Authentic design experience
ARCH&INTERIOR Space is everything
PEOPLE&OPINIONS A talk with MATTEO BERNOCCHI WALKING AROUND The City CLOSE UP A talk with MOHAMMAD SAEED AL-SHEHHI
PEOPLE&PROJECTS A talk with PALLAVI DEAN ARCH&INTERIOR Concrete by name, concrete by nature
SHOWROOM Showcases on the Gulf
Owner and Publisher
Marble Srl Via Milano, 39 - 20821 - Meda, Italy Tel. +39 0362 551455 - www.ifdm.it
Printed by
Masar Printing & Publishing - Dubai Authorization of the Court of Milan n. 101 of March 02nd 2010 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner. A record and picture file is available at Marble Studio’s.
DUBAI DESIGN WEEK 2018
DXBDW: DESIGNING THE CITY تصميم المدينة أسبوع دبي للتصميم ومعرض “داون تاون ديزاين” يكشفان عن الجانب اإلبداعي والفني في دبي ،وذلك من خالل إقامة أكثر من 230فعالية منتشرة في كافة أنحاء المدينة WITH OVER 230 EVENTS SPREAD ACROSS D3 AND THE ENTIRE CITY, DUBAI DESIGN WEEK AND DOWNTOWN DESIGN REVEAL DUBAI’S PURELY CREATIVE AND INNOVATIVE SIDE
ما الذي جيعل املدينة ’’عاصمة التصميم’’؟ هل يتم
ختصيص املعارض وأسبوع التصميم يف جمال حمدد؟
’’داون تاون إديشنز’’ اجلديد .من حي ديب للتصميم
اهلامة؟ هل يتسق السياق احلرضي ويتوافق مع التخطيط
هذا التصميم إىل العديد من الواجهات ،بام يف ذلك
جيب أن تسأل ديب نفسها هذه األسئلة ،إذا كان هذا
ومدينة ديب األكاديمية وقرية املعرفة ومدينة الشارقة
هل يمكن أن جيذب احلضور الدويل الشخصيات
املبتكر؟ أو هل يوجد احتاد متوازن بينهام؟
هو طموحها وهدفها املعلن ،ولكنها وجدت بالفعل
حي الفهيدي التارخيي واجلداف والقوز والقدرة ومجريا
-التي ستشهد افتتاح النسخة األوىل من ’’بينايل فكرة
أيضا ،حيث إنه رسم ًّيا ومن كافة النواحي اإلجابات ً
حتركت مدن الرشق األوسط حال ًّيا ويف السنوات
تطويرها عىل مساحة 500ألف مرت مربع ،كام أصبحت
.يمكن اآلن اعتبار ديب من بني مدن التصميم العاملية
األخرية لتحقيق االستفادة القصوى من هذا املفهوم،
حمورا للداللة الفنية القوية بفضل مرشوع إعادة تُعد ً
اآلن موطنًا ملالكي املعارض والفنانني وإستوديوهات
وذلك بفضل التعاون التام بني مؤسساهتا -بد ًءا من هيئة ديب للثقافة والفنون وفعاليات آرت ديب وحي ديب
اجلناح اخلرساين اجلديد الذي طوره مكتب مرتوبوليتان
التي هتدف إىل تعزيز التصميم والفن عىل الصعيدين
ومعرض ’’داون تاون ديزاين’’ فرصة إلعادة التفكري
تنوعًا ،حيث تُتوج تلك الشبكة يف أسبوع دبي لل تصميم )ربمفون ، (12-17هذا وقد ُن َّظم
اجلغرايف ،وليس اإلبداعي فقط ،وذلك من خالل توفري
للتصميم -حيث تولدت شبكة من املبادرات اجلادة اإلقليمي والدويل يف معظم الفروق الدقيقة األكثر
النسخة الرابعة من هذا املهرجان املتميز) لتوليد دائرة
تضم 230فعالية تقع يف حي ديب للتصميم وتضم أكثر من 120رشكة ليصل معدل الزوار d3،إىل60
Dubai Design District
الذي يستضيف معظم الفعاليات واملعارض ينترش d3
للتصميم اجلرافيكي’’ -إىل منطقة الرسكال أفينيو التي
املهرجان الذي يستغرق سبعة أيام (يشهد هذا العام
d3 is home to the region’s growing community of creative thinkers. It is being built as part of the Dubai Plan 2021 using the Smart City principles
إىل اإلصدار املحدد والتصميم حسب الطلب يف قسم
ألف زائر وف ًقا لنتائج العام املايض ،ويمثل املهرجان شغ ًفا متميزً ا لإلبداع الفني ،ويتم التعبري عنه يف املعارض واملنشآت واملحالت املنبثقة واملحادثات وورش العمل واجلوائز واجلوالت :باختصار هو
التصميم واهلندسة املعامرية ،ومن اجلدير باملالحظة
للهندسة املعامرية ،وبذلك يصبح أسبوع ديب للتصميم يف مفهوم التصميم وتوسيع اآلفاق ،بام يف ذلك الشق مساحة للطالب اجلامعيني الشباب واألكاديميني يف
معرض غراد العاملي للمواهب املحلية الذين جيتمعون
يف املعرض املتنقل ’’قصص اإلمارات للتصميمُ :روج
ملعرض ’’قصص اجليل اجلديد’’ من املصممني يف
دولة اإلمارات’’ أو معرض ’’تصميم +إنشاء دولة اإلمارات‘‘ من ِقبل ’’تشكيل’’ ،إضافة إىل املرشوع
العاملي ملتحف فيرتا الذي يقدم عرض احلملة
’’‘‘Original comes from Vitra والتصميم الفرنيس عىل خشبة املرسح
جتربة غامرة يف املرشوع وأشكاله املمكنة ،ومن املؤكد
“Le French design -
أيضا أيضا للمصممني اإلقليميني ،وللمرة األوىل يمتد ً ً
التي حتدد ديب اليوم.
أن تصميم ’’داون تاون ديزاين’’ يقع يف قلب احلدث -مع عرضه اجليد جلودة املعرض -فاملعرض مفتوح
إلثراء مفهوم كيف خيلق االبتكار التاريخ’’ ،و ُيعد االنفتاح واملرونة واخليال واالبتكار هي املصطلحات
4 IFDM Dubai On Design
W
hat makes a city a ‘design capital’? Dedicated exhibitions and design weeks? The international turnout and important figures that it attracts? The urban context that opens up and adapts to innovative design? Or a balanced combination of all these things? If this is the ambition that defines Dubai’s identity, as well as its stated goal, then it must have asked itself this question. Clearly, it has found the answer, given that officially and in all respects Dubai can now be counted among the global cities of design.
The Middle Eastern city, which is now a metropolis, has striven in recent years to live up to this concept thanks to the perfect synergy between its institutions – starting from the Dubai Culture & Arts Authority, Art Dubai Group and Dubai Design District – which has generated a widespread network of initiatives that aim to promote design and art, at both a regional and international level, in its most varied forms. This network culminates in Dubai Design Week (12-17 November). The seven-day event (in its fourth edition this year) now includes a circuit
of 230 events spread between d3 and the city, involving over 120 companies and attracting 60,000 visitors, based on last year’s results. It is an explosion of creativity expressed through exhibitions, installations, popup stores, talks, workshops, awards and tours: in short, an immersive experience in design and its possible variations. The heart of the event is undoubtedly Downtown Design with its high-quality exhibitions. It is also open to designers in the region and for the first time it has been extended to include limited edition and bespoke design products in the new
Downtown Editions section. Starting in d3, which hosts most of the events and exhibitions, this design fever spreads to many destinations, including the Al Fahidi Historical Neighbourhood, Al Jadaf, Al Quoz, Al-Qudra, Jumeirah, Dubai Academic City, Knowledge Village, Sharjah – where the first edition of Fikra Graphic Design Biennial will be inaugurated – and the Alserkal Avenue area, a hub with a distinctly artistic personality which, thanks to a major redevelopment project encompassing over 500,000 sq m, is now home to gallery owners, artists and design and architecture studios; here, the new Concrete pavilion developed by OMA is particularly noteworthy. Design Week and Downton Design thus become an opportunity to rethink the concept of design by expanding horizons, both geographical and creative: space is devoted to young university students and academics at the Global Grad Show, to local talents at the “UAE Design Stories: The Next Generation from the Emirates” traveling exhibition and at the “Design+Making UAE” exhibition promoted by Tashkeel; alongside these shows, international design brand Vitra presents the “Original comes from Vitra” roadshow, while French design is on display at “Le French design - How innovation create History”. Contamination, openness, flexibility, imagination and innovation: these are the terms that define today’s Dubai.
IFDM
Dubai On Design
5
HIGHLIGHTS AT d3
Le French Design تصميم وسط المدينة 13-16نوفمبر | الواجهات المائية مع وجود أكثر من 175عالمة جتارية (بام يف ذلك
40عالمة جتارية إقليمية) حقق إصدار العام احلايل
رقم قياسي ًّيا جديدً ا Downtown Editions ً بتوسيع نطاق حدوده بام يزيد عن ،20%وهي
نتيجة تتناسب مع النمو الرسيع املسجل يف السنوات
األخرية .أما فيام خيص عام 2018فقد قدَّ م قسم إصدارات حمدودة وتصميامت حسب الطلب،
وذلك من خالل إستديوهات وعالمات جتارية
ومصممني مستقلني يف الرشق األوسط .وتُعد
أسبوع دبي للتصميم سيفتح أبوابه للجميع مجانا وسيتيح للزوار حضور أ كثر من 230فعالية في حي دبي للتصميم ومختلف أنحاء المدينة
UAE Design Stories أبواب 13-17نو فمبر
المناطق المفتوحة في قلب حي دبي للتصميم ُيعاد بناء هذا املعرض كل عام يف قلب حي ديب
للتصميم يف مساحة عرض ’’أبواب’’ ،وذلك يف
حماولة للمزج بني التصميامت اجلديدة خللق أشكال
بنورامية إبداعية جديدة .و ُيعد معرض أبواب بمثابة الدخول املبارش إىل التصميامت اإلقليمية، حيث تُعرض تصميامت مخسة جمتمعات عربية،
عم ن وبريوت وديب (مدعومة وأبطاهلا هذا العام هي َّ من ِقبل معرض تشكيل) واملحافظات الرشقية يف اململكة العربية السعودية )مدعومة من إثراء)
قصص التصميم باإلمارات العربية المتحدة
حي دبي للتصميم | بين المبنيين 9و10 ميالنو ولندن وباريس وديب مرة أخرى .عودة
إىل املعرض األصيل ’’قصص اجليل اجلديد من
املصممني يف دولة اإلمارات’’ بعد السفر عرب أسابيع
تصميم عاملية متنوعة ،وهو معرض مدعوم من ِقبل وزارة الثقافة وتنمية املعرفة اإلماراتية وبرعاية
املصمم املنتج خالد شعفار ،حيث يركز املعرض عىل
عرشة مصممني إماراتيني يدعون إىل االنغامس يف
أرشيف التصوير الفوتوغرايف اخلاص بدولة
اإلمارات إلعادة تفسري جذورها بصور خمتلفة.
املنطقة اجلديدة جز ًء ا ال يتجزأ من مساحة العرض، والتي ُص ِّممت هذا العام من ِقبل إستوديو ’’ ’’ + عن موضوع ’’املدن النابضة باحلياة’’ ،بام يف ذلك
حسب مواقعهم لعرض أعامهلم يف أجنحة خمصصة
12-17نوفمبر | مبنى )5أتريوم
البيع بالتجزئة والبيئات الداخلية والتجهيزات
وقد ُأ نشئ مرشوع بنية املعرض بواسطة إستوديو
من أهم القطع والتحف الفنية عىل مستوى العامل،
باستخدام مواد طبيعية.
خمتلف ،وذلك من خالل رسومات وصور
إضافة إىل دولة الكويت .متت دعوة املصممني
حتت شعار ”، “Between the Lines
فكرة املقاهي املصممة حسب الطلب وواجهات اخلارجية يف رشفات الواجهات البحرية .يتميز
Architecture + Other Things
املشهد بوجود تصميامت عاملية وإقليمية ،إضافة
إىل أسبوع التصميامت املتنوعة (زوار االحتفال إىل
عمن جانب إبداعاهتم) ،بام يف ذلك معروضات َّ
التصميم الفرنسي
وبريوت والدار البيضاء.
12-17نوفمبر | مبنى ،7أتريوم
Abwab project
يف إطار احلوار الثقايف بني الثقافتني اإلماراتية
والفرنسية شارك املعهد الفرنيس يف اإلمارات
يف أسبوع التصميامت ،وذلك من خالل معرض
خمصص للتصميامت الفرنسية برعاية Louvrier-Clerc ،Maud
حيث هيدف معرض “Le French Design, ”How Innovation creates history
إىل إعادة حتديد نطاق التصميامت الفرنسية وإظهار
األصل من فيترا
يعرض معرض فيرتا من خالل إقامته يف ديب جمموعة
حيث خترب كل منصة من منصات العرض قصة منتج نموذجية ،كام جيب أال تفوت رؤية كريس بانتون،
وهو الكريس القيايس الذي صممه جني بروف،
وكريس الونج الذي صممه شارلز وراي إيمس.
تصميم +إنشاء دولة اإلمارات
12-17نوفمبر | مبنى ،10الدور األرضي
ُيعد معرض تشكيل Design+Making UAE
بمثابة املقصد املثايل لكل من املصممني اجلدد
واملحرتفني أو حتى األشخاص الراغبني يف التعرف
عىل املنتجات املحلية الرفيقة بالنظام البيئي.
وحتتضن املنصة برنامج تنوين للتصميم وجمموعة
مدى مشاركتها يف التصميامت والفن وأنامط احلياة،
تنوين و ، Make Works UAEإضافة إىل
‘Collectif Made in France en Transparence’.
بأسعار معقولة ،كذلك تنظيم جمموعة من
مصمم من جمموعة أيضا أعامل 14 ويضم املعرض ً ً
بيع منتجات االفتتاح اخلاصة بدولة اإلمارات
املحادثات وورش العمل مع الرشكاء املبدعني
للمؤسسة ومع مؤسسة خت وشبكة ديب للفنون والعامرة والتكنولوجيا.
6 IFDM Dubai On Design
Downtown Design
The free-to-attend programme will comprise more than 230 events throughout Dubai Design District (d3) and across the city
DOWNTOWN DESIGN 13 - 16 NOVEMBER WATERFRONT With over 175 brands exhibiting (including 40 regional designers), this year’s edition achieved a new record, expanding by over 20%. This result comes in the wake of the rapid growth that the event has experienced in recent years. This year features a new section, Downtown Editions, which showcases limited edition and bespoke design products by independent firms, brands and designers from the Middle East and other countries. The new area is an integral part of the exhibition space, which was designed this year by the H+A affirm around the theme of ‘Liveable Cities’ and includes a bespoke café concept, a pop-up retail destination, indoor landscape and outdoor installations on the waterfront terrace. International and regional design will be on show, as well as numerous Design Weeks (guests at the event along with their talents), including Amman, Beirut and Casablanca. ABWAB 13 - 17 NOVEMBER OUTDOORS, AT THE CENTRE OF d3 Every year, the Abwab exhibition space is remodelled in the heart of d3,
responding to new design schemes and generating different creative outlooks. An Arabic word meaning ‘doors’, Abwab is designed to provide direct access to design in the region, offering a showcase for 5 communities in the Middle East: this year, it features Amman, Beirut, Dubai (supported by Tashkeel), Eastern Provinces of Saudi Arabia (supported by Ithra) and Kuwait City. Two designers from each location are invited to exhibit works on the ‘Between the Lines’ theme in the dedicated pavilions. The architecture exhibition project was overseen by the Architecture + Other Things firm, using natural materials. LE FRENCH DESIGN 12 - 17 NOVEMBER BUILDING 7, ATRIUM As part of the French-UAE Cultural Dialogue, the Institut Français in the United Arab Emirates is taking part at design week with an exhibition dedicated to French design, curated by Maud Louvrier-Clerc. The “Le French Design, How Innovation creates history” exhibition aims to redefine the scope of French design and to show how it incorporates design, art and lifestyle at the same time. The exhibition also features works by 14 designers from the ‘Collectif Made in France en Transparence’.
UAE DESIGN STORIES D3 | BETWEEN BUILDINGS 9 & 10 Milan, London, Paris and back to Dubai. The exhibition ‘UAE Design Stories: The Next Generation from The Emirates’ is returning to its origins, after travelling to various International Design Weeks. Supported by the UAE Ministry of Culture and Knowledge Development and curated by the product designer Khalid Shafar, the exhibition focuses its attention on ten designers from the Emirates who immersed themselves in the UAE’s photographic archives in order to reinterpret their roots in new pieces with a contemporary flavour. THE ORIGINAL COMES FROM VITRA 12 - 17 NOVEMBER BUILDING 5, ATRIUM The roadshow promoted by Vitra is also coming to Dubai, bringing its most iconic pieces to the global stage. Every stand that makes up the exhibition tells the story of a different product through drawings, sketches and photographs of the prototypes. Naturally, the exhibition features the Panton chair, the Standard chair by Jean Prouve and the Lounge Chair by Charles and Ray Eames. DESIGN + MAKING UAE 12 - 17 NOVEMBER BUILDING 10, GROUND FLOOR Tashkeel presents Design + Making UAE, the perfect destination for emerging designers, professionals and anyone interested in the local design ecosystem. The platform encompasses the Tanween Design Programme, Tanween Collection and Make Works UAE, as well as a pop-up store with affordable products by UAE creatives, panel talks and workshops with the organization’s creative partners, the Khatt Foundation and Dubai Network for Art, Architecture & Technology.
IFDM
Dubai On Design
7
SPOTLIGHT Global Grad Show
إبداعات الحياة المتغيرة LIFE CHANGING INVENTIONS ولكنها،ال تُعد ديب بمثابة عاصمة التصميامت يف الرشق األوسط فحسب حيث يقدِّ م خرجيو أفضل جامعات التصميم، نوفمرب17 إىل12 يف حي ديب للتصميم بمناسبة أسبوع ديب للتصميم من2018 املوعد هو معرض غراد العاملي.أيضا مركزً ا لتالقي شباب املصممني ً تُعد مرشوعًا مقدَّ ًما من طالب أفضل150 يضم املعرض.أيضا املشاكل أكثر وحل اإلنسان حياة لتحسني مبدعة اخرتاعات والتكنولوجيا ً مع تقديم حلول تناسب اجلميع ومتاحة هلم،إحلاحا عىل نطاق عاملي ً . أي ضعف العدد املتقدم يف العام املايض ْ ، طلب اشرتاك1000 حيث استلم املعرض، بام يف ذلك أكاديمية إيندهوفن للتصميم والكلية امللكية للفنون يف لندن، جامعة وكلية عىل مستوى العامل100
Dubai, the design capital of the Middle East, is also an important showcase for young talent. The event is the Global Grad Show 2018 at the Dubai Design District (d3), during Dubai Design Week from the 12th to the 17th of November: the graduates of the best design and technology universities present inventions to improve human life and resolve the most urgent problems on a global scale, democratic solutions designed for all and accessible to all. On display will be 150 projects sent by students at the best 100 universities and schools, from the Design Academy of Eindhoven to the Royal College of Art in London, selected from more than 1,000 submissions received, the double compared to last year.
حذاء التدريب،جريت على الرمال Grit, training on the sand
الطبيب في المنزل The home doctor بلينك هو جهاز ذكي لقياس املؤرشات الصحية .يف املنزل وإجراء الفحوصات الطبية األساسية يرشد بلينك املستخدم إىل مجع البيانات وتقديم ، والذي بدوره قد يتجاوب،تقارير هبا إىل الطبيب املرشوع من إعداد.ويعطي رأيه عىل الفور وهو طالب تركي وطالب سابق يف،بلفوج سينر قسم التصميم الصناعي يف جامعة . تركيا،الرشق األوسط التقنية يف أنقرة
Blink is a smart device for conveniently measuring health indicators and performing basic medical tests at home. It guides the user, collects the data, sends them to the doctor who, in turn, can promptly respond with an opinion. The project is by Belfug Sener, a Turkish girl and former student in Industrial Design of the Middle East Technical University of Ankara in Turkey.
8 IFDM Dubai On Design
كم هو ممتع وشاق أن متيش عىل الرمال؟ صمم وهو متخرج يف مركز الفنون- آريش نيتاروال وهو، حذاء جريت-يف باسادينا كاليفورنيا حذاء يناسب التدرب عىل الرمال الناعمة .واملوجودة يف املناطق الساحلية
How delightful but also tiring it is to walk on sand! Aarish Netarwala, a graduate of the Art Centre College of Design of Pasadena in California, has invented Grit, a pair of shoes designed for resistance training that reproduce the experience of training on the soft sand typical of coastal regions.
الثوب الذكي للتحكم في درجات الحرارة Mobile microclimate with the smart suit
تسليط الضوء،العشرون على المنظفات Twenty, soap travels light ُيعد تقليل عمليات النقل وانبعاثات ثاين ،أكسيد الكربون من أهداف العرشين اخلرضاء فقد قدَّ مت هذا املرشوع مرييام دي بروجني .الربوفيسورة يف أكاديمية إيندهوفن للتصميم وهو عبارة عن مرشوع إلنتاج املنظفات وصابون األطباق والشامبو يف هيئة مسحوق وبار وكبسوالت سائلة خفيفة الوزن ذات وبمجرد وصول تلك املنتجات،تغليف خفيف إىل املنزل ُيضاف املاء إليها للحصول عىل .منتجات سائلة
Reducing transport and CO2 emissions: this is the green objective of Twenty, the project presented by Mirjam de Bruijn of the Design Academy of Eindhoven. It is a detergent, a washing up liquid and a shampoo concentrated in a powder, a bar and a liquid capsule, light and with reduced packaging. Once at home, just add water to obtain the liquid product.
حيدد اإلنسان بنفسه من خالل املوقع اإللكرتوين “املصمم الذي يعمل عىل منهجية من خالل،ترتكز عىل اإلنسان لتحقيق سعادته أشياء يمكن أن يكون هلا تأثري إجيايب عىل تقدِّ م ديانا مايالتش من معهد برات يف.”العامل وهو خط من،Reheat نيويورك جمموعة ً املالبس التي ختلق دائم ً مناخا ً خاصا للحصول عىل درجات حرارة مناسبة يف أي موقف ويف .أي درجات حرارة حميطة
On the website, he defines himself as “a designer who works with a ‘human-centric’ approach based on the person, with objects that can have a positive impact on the world”. Dayna Mailach of the Pratt Institute of New York presents Reheat, a line of clothing that creates personalised mobile microclimates, in order to stay comfortable in any situation and environmental temperature.
INTERVIEW
PEOPLE BEHIND THE SCENES A TALK WITH • WILLIAM KNIGHT | DIRECTOR, DUBAI DESIGN WEEK • RUE KOTHARI | FAIR DIRECTOR, DOWNTOWN DESIGN • RAWAN KASHKOUSH | HEAD OF PROGRAMMING, DUBAI DESIGN WEEK
From left: William Knight, Rue Kothari, Rawan Kashkoush Compared to other international design فما هو السر؟:للتصميم يتطور وينمو بسرعة عامًا تلو اآلخر events, Dubai Design حيث إنه،أصبح مهرجان أسبوع ديب للتصميم أكرب مهرجان إبداعي يف املنطقة Week is quickly William يعكس جمموعة كبرية من االهتاممات وبالتحديد تطوير جمتمع التصميم يف ديب growing year Knight وزيادة حجم الزوار من ديب ومن كافة أنحاء املنطقة ممن يرغبون يف االستمتاع after year… ، ُيعد برناجمنا احتفاالً حقيق ًّيا بالتصميامت واإلبداعات.بالتجربة والتفاعل مع اإلبداع والتصميم Dubai Design Week has quickly حيث يغطي أوسع نطاق ممكن من التخصصات واملجاالت من ناحية الفعاليات واملعارض become the region’s largest creative وتُعد تلك فرصة رائعة للمنظامت،يسهل الوصول إليه festival; I think this is because it ُ كام أنه،والتجهيزات ذات صلة بالصناعة reflects and appeals to a broad range نظرا ألننا نويل اهتام ًما للتصميامت واألفكار واإلبداعات وذلك تصميامهتا؛ إظهار يف ترغب التي ً of interests; specifically the growing كام أنه يمكننا االستمرار يف احلفاظ عىل النمو والتطور مع االستمرار يف تقديم الدعم،األصلية design community in Dubai and the واملحتوى العايل اجلودة من قادة التصميامت العامليني والعالمات التجارية اإلقليمية increasing size of audience here and .واإلماراتية البارزة from across the region that want to experience and engage with creativ في هذا التطور؟2020 هل يساهم معرض إكسبو الدولي ity and design. Our programme is a تعتمد أسابيع التصميم واملعارض عىل نفس املفهوم الذي ينطوي عىل تسليط الضوء عىل التطور real celebration of design, cover‘‘ و ُيعد معرض إكسبو الدويل بعنوان ‘‘تواصل العقول وصنع املستقبل،واألفكار اجلديدة واملواهب ing the widest possible range of ،أمرا جيدً ا ً كام أن املسامهة يف الوعي العام بإمكانيات التصميم ال يمكن أن يكون إال،حد ًثا رائ ًعا disciplines; the events, exhibitions مليار150 إىل100 فبالطبع مثل هذا احلدث الضخم يقود إىل استثامر ُيقدر بمبلغ يرتاوح بني and installations are relevant to the وبوجه عام فإن االستعدادات،كبريا يف تطوير القدرات واملهارات industry, but also easily accessible. ً حيث سيسهم إسها ًما،دوالر . تساهم مسامهة كبرية يف تعزيز مكانة ديب والتزام املدينة بالتصميم واالبتكار2020 ملعرض إكسبو As interest and knowledge in design, original ideas and creativity develops, so do opportunities for organisations to demonstrate their commitment to design. With continued مقارنة بأحداث التصاميم الدولية األخرى فإن مهرجان أسبوع دبي
10 IFDM Dubai On Design
support and great quality content from international global design leaders and outstanding regional and UAE brands we can continue to keep growing and developing. Is the Expo 2020 helping this growing? Design weeks and expos are based on the same concept of shining a light on progress, new ideas and showcasing talent. The Expo 2020 theme of ‘Connecting Minds, Creating the Future’ strikes a great tone. Contributing to the overall awareness of the potential of design can only be a good thing, and of course such a huge event drives investment; this estimated to be worth $100150bn and will make a significant contribution to capacity and skills. Overall the preparations for Expo 2020 makes a great contribution to raising the profile of Dubai and the city’s commitment to design and innovation.
one of the greatest novelties is the new لماذا قررت تخصيص قطاع للمنتجات ذات اإلصدارات المحدودة؟ Downtown Editions سيعرض القسم تصاميم حمدودة اإلصدار من تصميم املصممني الفرديني ومن إبداع section... Rue Editions will present limited كام سيقدم عنارص تصميم،إستوديوهات فردية وجمموعات حرفية وجمالس تصميامت Kothari ( edition design from indi بام يف ذلك ‘‘مانفريدي ستايل‘‘ (إيطاليا،فريدة وجتهيزات من مجيع أنحاء العامل vidual designers, young studios, craft ‘‘و‘‘جمموعة التصميم األوروبية الربيطانية‘‘ و‘‘اندجينوس‘‘ (جنوب أفريقيا) و‘‘ماي واكينز collectives and design councils. It will كام يضم املعرض تصميامت، ولكن سينصب تركيزنا عىل تصميامت املصممني اإلقليميني،)(بلجيكا host unique design objects and installaعمن والدار البيضاء 40 لـ َّ بام يف ذلك أسابيع التصميم يف،مصمم من مجيع أنحاء الرشق األوسط ً tions from around the world including . ونقدم هلم فرصة هائلة ملقابلة املشرتين،خاصا ملواهبنا املحلية ً كام أننا نويل اهتام ًما،وبريوت Manfredi Style (Italy), British European Design Group, Indigenus (South فما هو مفتاح نجاحه؟: ينمو ويتطور المعرض خالل السنوات األخيرة Africa) and Mai Walkens (Belgium), إضافة إىل،2018 يف نسخة30% تضاعف حجم معرضنا العام املايض ونام مرة أخرى بنسبة but will have a distinct focus on regional األثر املادي فإننا نطور املفهوم واملحتوى واملظهر واخلصائص كل عام؛ وذلك لضامن أن يبقى designers. Presenting 40 designers from ‘‘ إتش+ كام أننا عملنا هذا العام مع رشكة تصميم ‘‘آ،ومثريا لالهتامم وذا صلة املعرض ديناميك ًّيا around the Middle East, including Deً أخرى حائزة عىل جوائز ساعدتنا عىل تقديم خربتنا العميقة فيام خيص طرق تفاعل األشخاص sign Weeks from Amman, Casablanca and Beirut, we are giving a strong voice بام يف ذلك، فللمرة األوىل يوجد لدينا ستة جتهيزات واسعة النطاق،مع املحتوى واملساحة نفسها to our homegrown talent and offerتصميامت ‘‘ بريث أوف اليت‘‘ اخلاصة برشكة ‘‘بريسيوسا‘‘ وأحدث أعامل مارك آنج رسير ing them a formidable opportunity to إضافة إىل حديقة داخلية خرضاء ومتاجر البيع بالتجزئة املؤقتة وحانات مصممة عن، ‘‘‘‘ال ريفج meet buyers. These same buyers love to حيث،طريق ‘‘هاوس أوف نيجروين‘‘ و‘‘بيشوب أركتيكتس‘‘ ومقاهي مصممة حسب الطلب discover something new, innovative and إن ذلك التوجه اإلبداعي اجلديد وخمططنا اجلديد للمعرض سيؤسس مرشوع ‘‘داون تاون creative, and this large section will be .ديزاين‘‘ باعتباره املعرض الوحيد يف الرشق األوسط املتميز يف أسلوبه وطريقته the perfect complement to our growing number of the world’s leading contemما الذي يبحث عنه الزائرون والعارضون في معرض داون تاون ديزاين؟ porary manufacturers of design. :’’سيقدِّم المعرض لزواره قسمًا جديدًا يحمل عنوان ’’داون تاون إديشنز
feel and features every year to ensure that the fair remains dynamic, interesting and relevant. This year we worked with another award-winning design company H+A, who have helped us to masterplan our fair experience; how people engage with the content and the space itself. For the first time we have six large-scale installations including Preciosa’s Breath of Light and Marc Ange’s latest reworking of Le Refuge, as well as a landscaped indoor garden, pop-up retail, Design Bar by House of Negroni and Bishop Architects and bespoke café concepts. This new creative direction and our fresh blueprint for the fair will establish Downtown Design as a one-of-a-kind fair in the Middle East, and distinct in its style and approach.
The fair is growing over the last years: the key of its success? Our fair doubled in size last year and has grown again by 30% for the 2018 edition. Aside from the physical footprint, we evolve the concept, look and
What do visitors and exhibitors search at Downtown Design? Visitors are looking to be inspired by the design they see, meet the people behind it, and look to specify products and entire concepts for their projects in the Middle East. Our exhibitors all invest heavily in their stand concepts and want to create the biggest impact possible, connect to their target buyers and enjoy the whole experience of participating at Downtown Design.
Is there a ‘fil rouge’ among installations, أو الفعاليات أم توجد تعريفات مخلتفة للتصميم؟ exhibitions, events at dxbdw? يمكن للمرء استخدام نفس،عند النظر إىل تنوع حمتوى أسبوع ديب للتصميامت Rawan ضامن نطاق واسع من- األسلوب الذي يستخدمه الفريق للتعامل مع احلدث Kashkoush When looking at the diversity of Dubai Design Week التجارب واملشاركة عرب املحتوى املحيل واإلقليمي والدويل من خالل ثالث فئات content, one can use the same lense the . حيث سيوجد حينئذ عدد من املوضوعات التي يمكن استخالصها،خمتلفة جتارية وتعليمية وثقافية team uses to tackle the event - ensurُويعد املصممون املحليون واإلقليميون الراغبون يف محاية ثقافتهم وحرفهم – وذلك من خالل تنقيح ing a breadth of experimentation and التقنيات أو املواد التقليدية وحتديث استخدامها لتوفري مسار أكثر حتديدً ا للجامليات املعارصة يف engagement across local, regional, and فيام تُعد االستكشافات املعامرية بمثابة موضوع آخر، أحد األمثلة عىل ذلك-املنطقة. international content, through three أيضا يف اهلياكل املعامرية ً ويمكن أن ُيرى ذلك،متتع مدينة ديب بأفقها الواسعة وأنامط البناء امللهمة categories; commercial, educational وخاصة تلك املنبثقة عن استخدام مواد أو طرق بناء،املدفوعة بأنشطة النحت واألنشطة البحثية and cultural. There is then undoubtedly وأخريا . والتي يمكن زيارهتا يف مركز أنشطة أسبوع ديب للتصميم وحي ديب للتصميم،مستدامة ً a number of strands one can extract. وذلك من خالل،حضورا قو ًّيا للتصميامت التي تم تطويرها يف ديب هذا العام يمكننا القول إن هناك One such example is local and regional ً وهو صالة،املعارض املختلفة والعالمات التجارية والتصاميم التي تم عرضها يف داون تاون إيديشنز designers who look to safeguard their culture and craft through revising والتي تضم تصميامت حمدودة اإلصدار ومصنَّعة حسب،العرض اجلديدة يف داون تاون ديزاين traditional techniques or materials . مع تسليط الضوء عىل منتجات املنطقة،الطلب من كل أنحاء العامل and update their use to pave a more defined path for the contemporary aes-
thetic of the region. Architectural exploration is another strand. Dubai is a city that boasts an exciting skyline and inspires exploration in building styles, this can also be seen in the sculptural and research driven architectural installations, particularly stemming from the use of sustainable materials or building methods, that can be visited at the main hub of Dubai Design Week activity, Dubai Design District (d3). Finally, there is an immense presence of design developed in Dubai this year, through various exhibitions, and in the brands and designs featured at Downtown Editions, the new showcase at Downtown Design of bespoke and limited edition design from all over the world, with a spotlight on the region.
مع العديد من العالمات التجارية اجلديدة والتجهيزات واملفاهيم يتطلع الزوار إىل أن يستمدوا إهلامهم
كام أهنم يتطلعون، ويلتقون باألشخاص الذين يقفون وراء تلك التصاميم،من التصامميم التي يروهنا
بينام يتطلع كافة العارضني لدينا إىل،إىل معرفة املنتجات واملفاهيم الكاملة للمشاريع يف الرشق األوسط
ويتواصلون مع املشرتين، ويرغبون يف خلق أكرب تأثري ممكن،االستثامر بكثافة يف مفاهيمهم الثابتة . ويستمتعون بتجربة املشاركة الكاملة يف معرض داون تاون ديزاين،املستهدفني
“ ضمن الهياكل أو المعارضfil rouge” هل يوجد
IFDM
Dubai On Design
11
TREND
تصميمات عصرية جذابة
ARCHITECTURAL APPEAL
فإهنا أعامل نحتية ذات طابع فني ساحر يضفي،ال يمكن أن تطلق عليها أهنا جمرد قطع من األثاث ٍ وتتميز بتصميم، حيث إهنا تالئم كافة املساحات،عليها األسلوب الرسمي العرصي .راق فريد يعمل هذا،)نقدم لكم حامل املصباح الرائع ا ُملصمم من ِقبل “ناهور” (هيكل فريد من النحاس احلامل عىل نرش اإلضاءة بصورة ال مثيل هلا وعىل نطاق واسع؛ وذلك بفضل مرونة حركة الذراع حيث ُصمم ليالئم حجم وصالبة منضدة، وطولهBD91 )”طرف (“املعدن السائل اجلديد املصممة عن طريق “لوراميروني” التي حتتوي عىل الرخام واملنحوتات املتجانسة ا ُملعدة من ِقبل وصمم ليتوافق مع طاوالت،”“انتونيلويب” عىل طريقة تصميامت أحواض “كونتروفيرسو ذات القاعدة اهلندسية العرصية احلضارية؛ مثل مكتبات:”“كارتزيو” ا ُملعدة من ِقبل “كاليجاريس كام أنه يتوافق مع التصميم،تصميم عرص ًيا مكتبة كتب” مصممة:”الكتب ا ُملعدة من ِقبل “ميزريام ً ِ املكاين للجدران املغطاة بأوراق حائط “جييرداني” ( ُمصممة من قبل “جيويا جراندي”) واألثاثات . مثل سجادات “سوتو سوبرا” ا ُملصممة من ِقبل فابيو نوفمربي لصالح إيليولين:املختلفة
Don’t just call them furniture. They are sculptural works with a fascinating architectural personality thanks to their formal expression, to their relationship with the space and to their perfect symbiosis with the architectural element. Hence the tall, slim Mahari floor lamp by Nahoor (also available in a new copper finish), which can redefine the lighting of a room and its configuration thanks to the movement of the arm. The BD91 sideboard (with a new ‘liquid metal’ finish) by Laurameroni exudes solidity and volume. It perfectly matches Antoniolupi’s marble, monolithic sculpture, the Controverso sink. The Cartesio table by Calligaris takes another aerial, almost ‘industrial’ approach thanks to its geometric base, which evokes urban architecture like the Over bookcase by Misuraemme: an interior ‘building’ that becomes itself a structural element. Meanwhile, the wall coverings by Giardini Wallcoverings (represented here in the cornice by the Gioia Grande collection) overlap with spatial architecture. This is directly translated into furniture, such as in the case of the Sottosopra rug designed by Fabio Novembre for Illulian.
12 IFDM Dubai On Design
OUTDOOR LIVING
#CLIFFCOLLECTION DESIGN BY LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA
info@talentisrl.com www.talentisrl.com
14 IFDM Dubai On Design
ُصمم املطعم والبار اجلديد املستوحى من شكل املبنى املتعرج وغري املنتظم من ِقبل استوديو الكسندر ورشكاه (بالتعاون مع رشيك التصميم تريب استوديو) الذي استخلص التصميم من اهتامماته الشخصية واهلندسة املعامرية يف أوائل القرن العرشين جن ًبا إىل جنب مع النيوزيلندي من قبل شون/ تأثريات املطبخ االسرتايل .كونويل
شون كونولي في دار أوبرا دبي
يطل هذا الفندق اجلديد عىل سلسلة فنادق مجريا وهو الثاين،املرموقة التي تقع مبارشة عىل اخلور ‘‘Upscale Casual‘‘ من بني جمموعة وهو بمثابة تكريم لألجواء العرصية والعاملية التي ُافتتح الفندق يف يونيو املايض ويضم,حتاكي املدينة غرفة يف ثالث مساحات خمتلفة والعديد200 حوايل .من املطاعم وسطح مذهل مع حوض سباحة
فندق زعبيل هاوس السيف
The new restaurant and bar designed by the Alexander &CO firm (in collaboration with design partner Tribe Studio) is inspired by the building’s irregular, curved design. The firm drew on its personal interest in 20th-century design and architecture, combined with the influences of Australian/New Zealand chef Sean Connolly.
SEAN CONNOLLY AT DUBAI OPERA
Directly overlooking the Creek, the Jumeirah hotel chain’s prestigious hotel – the second in its ‘Upscale Casual’ collection – is a tribute to the fresh, international and contemporary atmosphere that is enlivening the city. Opened in June, it offers 200 rooms in 3 different sizes, various restaurants and a spectacular rooftop with a swimming pool.
ZABEEL HOUSE AL SEEF
IFDM selected five interesting places to visit during the Design Festival
AUTHENTIC DESIGN EXPERIENCE
24 HOURS in Dubai
HOTEL FOOD
السيف
ُصممت منطقة السيف اجلديدة طب ًقا لتصمم احلائز عىل جائزة العامرة الدولية10 DESIGN )للهندسة املعامرية بشأن االستخدام املتعدد (البناء مرت670 حيث ُطورت هذه املنطقة عىل مساحة،2018 85.000 مربع عىل طول خور ديب وعىل إمجايل مساحة وتكرس هذه الوجهة السياحية اجلديدة أنامط،مرت مربع البيع بالتجزئة التقليدية من خالل إنشاء سلسلة من األجنحة املستقلة املخصصة للمحالت واملطاعم إضافة إىل فندقني جديدين من سلسلة فنادق .مجريا املرموقة
يستضيف مبنى بنك الشارقة الشهري يف شارع البنك يف نوفمرب اإلصدار األول من املعرض30 إىل9 الفرتة من الذي تنظمه كل من فكرة واستوديو التصميم واملنصة برعاية مديري الفنون بريم كريشنامورثي،التعليمية حيث يركز هذا املعرض عىل،ونا كيم وإيمييل سميث التصميم اجلرافيكي وعىل ماهية هذا املجال وتأثريه .والتغيريات التي ُيدثها يف القرن الواحد والعرشين
بينالي فكرة للتصميم الجرافيكي
تنفرد الرشكة املميزة بتصميم متجرها الرئييس اجلديد املفتوح يف الطابق األريض بقاعة األزياء اجلديدة حيث ُخصص ثالثة,‘‘فاشون أفينيو‘‘ يف ديب مول مرت مربع للمالبس الرجالية1000 طوابق عىل مساحة واألحذية النسائية إضافة إىل اإلكسسوارات واحلقائب والساعات واملجوهرات وأكثر من ذلك بكثري ملجموعة وجتدر اإلشارة إىل أنه متوفر يف املوقع احلرصي,اجلديدة .ب ال َّط َلب جديدة ً Gucci َ أيضا خدمات َح َس
GUCCI
FASHION SHOP ART
Dubai On Design
IFDM 15
The artistic directors of FGDB
10 DESIGN has designed the project for the new Al Seef area. The project won the Mixed Use (Built) award at the 2018 Architecture Podium International Architecture Awards. Spread across 670 m along the Dubai Creek and over an area of 85,000 sq m, this new tourist destination breaks the traditional mold of retail by creating a series of stand-alone pavilions for stores and restaurants, as well as two new hotels by Jumeirah.
AL SEEF
From 9 to 30 November, the iconic Bank of Sharjah building on Bank Street will house the first edition of the biennial exhibition organized by design studio and educational platform Fikra, and curated by artistic directors Prem Krishnamurthy, Na Kim and Emily Smith. The exhibition will focus on graphic design and its meaning, impact and changes in the 21st century.
FIKRA GRAPHIC DESIGN BIENNIAL
The fashion house’s distinctive character distinguishes its new flagship store, opened on the ground floor of the new Fashion Avenue in Dubai Mall. 1000 sq m spread over three floors devoted to menswear, womenswear, accessories, suitcases, watches, jewelery and much more, as well as the new Gucci Décor collection. The new bespoke service will also be available at the exclusive location.
GUCCI
ARCH &Interior
الفضاء هوكلشيء
يقع مركز جميل للفنون على ضفة فهو يبدو هادئًا بموقعه،خور دبي ويبدأ العد،على الخليج العربي ،التنازلي الفتتاح أسبوع دبي للتصميم حيث تُعرض مجموعة من التجارب المكانية الفريدة من نوعها بفضل مفاهيم المهندسين المعماريين ”جيب أن يكون التنظيم املكاين للعامرة متعدد وذلك بنا ًء عىل احلاجة بحيث يتامشى،االستخدامات إذ جيب أن تكون املباين مرنة،مع معامر املدن املضيفة يرأس كريستوفر يل جمموعة.’’لتواكب روح العرص والذي قام،املهندسني املعامرين يف مركز مجيل للفنون إستوديو لندن بتصميمه واالنتهاء منه ترق ًبا الفتتاحه حيث يتمحور،يف احلادي عرش من شهر نوفمرب القادم إضافة،املرشوع حول عنرص واحد أال وهو الفراغ إىل تعدد االستخدامات وقابلية التعديل بام يتوافق ولكن تأيت يف املقام األول،مع أشكال الفن املختلفة ،متطلبات األشخاص الذين سيعيشون يف تلك األماكن أو عىل وجه التحديد اخلربات التي ستنشأ عن مثل ذلك و ُيعد مركز مجيل للفنون أول مركز معارص.التعايش ،مستقل خمصص ملنطقتي الرشق األوسط وشامل أفريقيا ويقع،والذي اختار املهندسون له مفهوم تعدد الوظائف تشمل معارض، مرت مربع10.000 املركز عىل مساحة متنوعة ومركز أبحاث مفتوح للجميع ومناطق قائمة عىل أفكار رئيسية ورشفة الستضافة عرض األفالم والفعاليات يف منطقة مفتوحة يوجد هبا متثال ومقهى تم اعتبار كل يشء وكأنه جمموعة من.ومطعم ومتجر بحيث تكون متصلة بعضها،الصناديق بأحجام خمتلفة ،ببعض من خالل صف أعمدة يساوي ارتفاع املنزل وذلك من خالل حيلة تسمح للمرشفني عىل املعرض بالقيام ببعض األعامل الكبرية يف مناطق صغرية؛ مما وهلذا الغرض.يمكنها من استيعاب متاثيل كبرية باتت األعمدة املختلفة تشكل واجهة بني املبنى واملمر املائي الذي يدعو إىل السري خالله حتى وإن مل تدخل كام تؤخذ البيئة املحيطة بعني االعتبار يف،إىل املتحف ،الدراسة واملنهجية املتبعة إلمتام املرشوع واختيار املواد حيث تشري الواجهة املصنوعة من ألواح األلومنيوم .واألعمدة اخلرسانية إىل ثراء املعامر التقليدي يف املنطقة ً واستمر يل يف حديثه قائ ال ” تُعد ديب مدينة األيقونات؛ فيام،وذلك بفضل أبنيتها الشاهقة الباحثة عن الشهرة فهو يركز،ُيعد مركز مجيل للفنون مكانًا مثال ًّيا هادئًا كام أنه يعكس ثقافة،عىل التجارب التي وفرها الفضاء توجد فلسفة كامنة يف حديقة.”املنطقة وتراثها القديم ولكنها، وهي ال تقل أمهية عن املبنى ذاته،مركز الفنون فقد ُصممت احلديقة من ِقبل املهندس،عرصية بالكامل ،املعامري أنوك فوجيل كمعرض مفتوح يف اهلواء الطلق حيث تم،وهي خمصصة لألعامل التي صنعتها الطبيعة .تقسيمها إىل سبع صاالت عرض مميزة 16 IFDM Dubai On Design
SPACE IS EVERYTHING LOCATED ON THE SHORE OF DUBAI CREEK, THE NEW JAMEEL ARTS CENTRE SERENELY OVERLOOKS THE PERSIAN GULF, COUNTING DOWN THE DAYS TO ITS UPCOMING OPENING DURING DUBAI DESIGN WEEK. IT IS READY TO OFFER UNIQUE ‘SPATIAL’ EXPERIENCES THANKS TO SERIE ARCHITECTS’ CONCEPT “Architecture’s spatial organization should always be capable of creating different uses, depending on need, and to evolve with the city that hosts it. All buildings should be flexible so that they do not become outdated.” This is the view of Christopher Lee, head of Serie Architects, and it encapsulates the design approach underlying the brand new Jameel Arts Centre, which the London firm designed and completed. Its opening is scheduled for 11 November. The architectural project revolves around a single element, namely space: versatile and adaptable space suited to various types of artistic expression and above all to the people who inhabit it and to the experiences that originate from it. It is the first major independent contemporary art centre dedicated to the MENA (Middle East and North Africa) regions and features a multi-functional concept chosen by the architects. The 1000 sq m building includes various exhibition galleries, a research centre open to the public, areas for themed events, a roof terrace to host film screenings and events, an outdoor area for sculpture, a café, a restaurant and a store. Everything has been designed as
a series of boxes with different volumetric proportions, connected by a singlestorey colonnade. This stratagem allows the exhibition’s curators a great range of possibilities, enabling them to alternate between intimate environments for small-scale work to larger areas for accommodating large sculptures. The various colonnades become an interface between the building and the waterfront walkway, which is perfect for a stroll, even if you do not enter the museum. The project, design approach and choice of materials also took into consideration the surrounding environment. The façade made of aluminum panels and concrete columns, interprets the region’s rich architectural tradition with modern simplicity and elegance. “Dubai has been dubbed the ‘city of icons’,” continues Lee, “with ‘frenetic’ buildings in search of fame. The Jameel Arts Centre, by contrast, is calm and subtle, focusing on the experience offered by the spaces and reflecting the history and culture of the region.” This philosophy continues with the art centre’s garden, designed by architect Anouk Vogel as an open-air gallery dedicated to the work of nature, it is divided into seven distinct courtyards. The new home of contemporary art in Dubai will celebrate its opening for a whole week – from 11 to 17 November – with multiple exhibitions and special events.
PEOPLE
&Opinions
A TALK WITH
MATTEO BERNOCCHI SALES AND MARKETING DIRECTOR OF H&H
A cross-section of the Parlour restaurant
ما الذي تغير في عملك خالل السنوات العشر الماضية؟ حصلت رشكة H&H Investment & Developmentوهي الرشكة األم يف السنوات األخرية -عىل خربات واسعة يف قطاعات- متعددة ،كام اتسع جمال أعامهلا التجارية ،فعند حدوث عملية الرشاء يزداد نشاط املبيعات ،وهو ما يتمثل يف اختيار بعض العالمات التجارية -اإليطالية يف املقام األول -بسبب مستوياهتا العالية ،حيث تسعى مشاريع دائم لتحقيق اجلودة بمستوى مخس نجوم، ً H&H وقد تم تنفيذ خدمة إدارة املرافق إلدارة ما بعد التسليم هلذه األنشطة؛ لذا كان نمو H&Hها ًما ح ًّقا.
كان الهدف قبل عام 2008 هو ترويج دبي كمقصد سياحي ولكنها أصبحت اليوم بمثابة مركز المال الرئيسي في الشرق األوسط وباتت تجتذب األموال من كل أنحاء العالم
أنت ال تعمل لممتلكاتك فحسب... يف تنمية H&Hوصل مستوى اجلودة الذي حققته أصوهلا -خاصة فيام يتعلق بفندقي فور سيزونس يف ديب- إىل مستويات عالية للغاية ،فهي قادت العبني آخرين يف القطاع ،بام يف ذلك جمموعة مجريا ،وتم ذلك بتعيني إدارة تطوير للمرحلة الثالثة لتطوير فندق النسيم التابع هلا. كيف تدير عالقتك مع المصممين؟ دائم ما تكون العالقة مليئة بالتبادل ،وجيب األخذ ً بعني االعتبار أن هناك عد ًدا حمدو ًدا جدً ا من املصممني العامليني الذين لدهيم معرفة شاملة بالسوق اإلمارايت، فهم يملكون تصميامت ختص األسواق األوروبية واألمريكية ،وربام يرغبون يف دفع املطورين يف هذا االجتاه ،وذلك بأن يقدموا تصميامت جمازية يف نطاق بعيد قلي ً ال عن قواعد اللعبة ،فهنا يف ديب وخاصة يف تكون املخاطر واضحة ،ويكون املصممون قادرين عىل االستامع إىل املطور الذي يعرف السو ،ومن َثم إنتاج ما يناسبه. H&Hمن 2007وإلى حي دبي للتصميم، كيف تُقدم دبي أعمالها في الوقت الحاضر؟ ربام كان العمل أسهل منذ 10سنوات خلت ،ولكن تنظيم ،وكانت املنهجية التي قد يتبعها كانت األمور أقل ً نضجا ،حيث كان اجلميع يتطلعون املطورون أقل ً لالستثامر يف السوق اإلمارايت الذي كان -يف ذلك الوقت -مليئًا باملال واملساحات اخلالية ،ولكنه كان يفتقر للمهنية واملعرفة املتخصصة ،فقد مرت ديب قبل 10سنوات بأزمة اقتصادية كبرية بسبب فقاعة االستثامر العقاري ،ولكنها متكنت من اخلروج منها بدون خسائر تُذكر ،كام أهنا متكنت -بفضل إمكاناهتا -من إعادة تعريف املدينة ،فقبل عام 2007كان اهلدف هو جعل
ديب وجهة ترفيهية ،ولكنها أصبحت اليوم بمثابة مركز املال واألعامل األول يف الرشق األوسط ،إضافة إىل قدرهتا عىل جذب رؤوس األموال من اخلارج ،ومتكنت خدمات الضيافة من تصحيح مسار اجلذب من خالل إنشاء العديد من منشآت األعامل ،إضافة إىل إنشاء املناطق احلرة لتشجيع الرشكات عىل فتح مكاتب هلا يف ديب .و ُيعد حي ديب للتصميم مثاالً عىل املرونة :فقد ُأنشئ كبنية حتتية الستيعاب املصممني يف الطوابق العليا وماركات األزياء وخدمات املأكوالت واملرشوبات يف الطابق األريض ،وتغريت اإلسرتاتيجية عرب سنوات متتالية ،واليوم يرحب حي ديب للتصميم بعامل التصميامت املتوافق كل ًّيا مع السياقات املحيطة.
كيف يعمل قسم المبيعات فيH&H؟ يوجد يف جمموعتنا نحو 20رشكة ،وهي تتكامل مع بعضها ،وكلها تتمتع باجلودة والكفاءة ،إذ أننا نعمل عىل سبيل املثال ال احلرص -مع و،Emmemobili Melogranoblu،و Gtvو Agapeكام أصبح لدينا اآلن مرشوعان مشرتكان هامان ،أحدمها مع Flosواآلخر مع قسم التعاقد يف .B&B Italia هل توجد مشاريع في المستقبل القريب؟ نعمل من ناحية التطوير عىل إنشاء برجني سكنيني ،منهام املقر اجلديد للمجموعة ،وسيكون هذا الربج مكونًا من 40طاب ًقا ،وحيتوي عىل مساحات سكنية عالية اجلودة مصممة من ِقبل أستوديوهات تصميم عاملية ،إضافة إىل الشقق الفندقية الفاخرة يف فندق فور سيزونس الذي يطل عىل خور ديب ،ومن ناحية املبيعات واملشرتيات فقد قمنا للتو بتسيلم فندق العنوان داون تاون وبرج ،Skyview Towerوربام نتمكن من افتتاح فندق Mandarin Orientalمع هناية هذا العام. 18 IFDM Dubai On Design
well, with the right flexibility, intelligently redesigning the intended use of the city. Before 2008, the aim was to promote Dubai as a leisure destination, today it is the Middle East’s main financial hub and attracts capital from abroad. Hospitality has adjusted the aim, creating many business structures, free zones have been created to encourage companies to open offices in Dubai. And the D3 is the example of flexibility: created as infrastructure to accommodate designers in the upper floors and, on the ground floor, the fashion and F&B brands, it changed strategy some years ago and, today, the D3 welcomes the design world, perfectly integrated with the context.
Bathroom with view at the Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach
“Before 2008, the aim was to promote Dubai as a leisure destination, today it is the Middle East’s main financial hub and attracts capital from abroad”
What has changed in your work over these 10 years? H&H Investment & Development, our parent company, has acquired the status of expert over these years in a broad spectrum of the sector, it has extended its business lines and, in addition to procurement, a sales activity, managed by the H&H Studio division, has been added with the consequent representation of a number of brands – especially Italian – that were chosen with respect to the high level of projects that H&H follows and that are always five star. The service of Facility Management has been implemented in these activities for the post-delivery management. H&H’s growth has been truly significant. And so you don’t only work for your properties… The quality level attained by H&H in the development of its assets – on both Four Seasons in Dubai – has brought other players in the sector, such as, for example, Jumeirah Group, to assign the role of Client Representative of phase 3 of the development of their hotel Al Naseem.
How do you manage the relationship with the designers? The relationship is always one of very frequent interchange. It must be borne in mind that there are very few international designers who have in-depth knowledge of the Dubai market, they are more used to being linked to design in Europe and the USA and perhaps tend to force the developer, to use a metaphor, to go a little beyond the rules of the game. Here in Dubai, and especially in H&H, the palettes are clear and the designers are made to listen to the developer, who knows the market, and follow their lead. Compared to 2007 at D3, how does the business of Dubai present itself today? Ten years ago, it was perhaps easier to work but it was all much less organised and the approach – including by the developer – was a little amateurish, everyone was looking at a market that, in those days, had money and space but was rather lacking in professionalism and knowledge of the specific. Ten years ago, Dubai went through a major economic crisis due to the property bubble, from which it emerged very
How does the Sales Department H&H Studio function? The Division is responsible for promoting top-of-the-range design brands in the Middle East A&D Community. We have around twenty companies in the stable, complementary with each other and all high quality. To mention just a few, we work with Alcantara, Agape, Gebrüder Thonet Vienna and Emmemobili and in addition we have two major joint ventures, one with Flos and the other with the contract division of B&B Italia. Projects in the near future? From the development point of view, we are working on two residential towers, on our new group headquarters, which will include a 40 storey tower with top level residential spaces designed by international interiors studios and on the Four Seasons Residences which will be built at the Dubai Canal. On the sales and procurement front - that for Hospitality projects follows the turnkey supply of the specifications under the definition of FF & E - we have just delivered The Adress Downtown, we are working on The Adress Dubai Mall e The Address SkyView and at the end of the year the Mandarin Oriental will open in Doha. IFDM 19
Dubai On Design
WALKING AROUND THE CITY DUBAI DESIGN WEEK 12-17 November 2018
d3 - Dubai Design District Alserkal Avenue Jumeirah Seih Al Dahal
DOWNTOWN DESIGN 13-16 November 2018
d3
Aidah installation by Boano Prišmontas and Ricardas Blazukas, Dubai Design Week 2017
ARPER Downtown Design |
Booth A04
‘‘ من خالل جلب46 يعزز إستوديو ‘‘ليفريو الرت مولينا‘‘ التصميامت اخلالدة لعائلة ‘‘كاتيفا حيث يقدم،تصميامت أحادية وثنائية اللون وترقيتها إىل مستوى جديد من الدقة والتباين بام يف ذلك الوردي والزيتي واألصفر والعاجي،اإلصداراجلديد بلتة ألوان جمددة بالكامل .والرمادي الفاتح
The Lievore Altherr Molina studio enhances the timeless design of the Catifa 46 family with single and dual colour personalisation with a new level of accuracy and contrast. The new version introduces a renewed colour palette: dusty rose, dark blue-green, yellow, ivory and turtle grey.
SCAVOLINI Downtown Design |
Booth C18
وهي رشكة تقدِّ م منتجاهتا من املطابخ، ‘‘تم تطوير برنامج الرشكة بفضل تعاوهنا مع‘‘ ديزل ‘‘ ويشري ‘‘ فيل روج‘‘ إىل استخدام.واحلاممات عىل منصة يف ديب ‘‘ ديزل أوبن ورك شوب وهو ما يظهر بالدرجة األوىل يف اهلياكل،منهجية املنازل الدافئة واإلهلام القوي يف الصناعة .املعدنية ‘‘النموذجية لنظام‘‘ ستوك راك
Taking the stage at the Dubai Diesel Open Workshop, the programme developed by the company in collaboration with Diesel that decorates the kitchen and bathroom. The common thread is the warm approach to the domestic environment and the decidedly industrial inspiration, primarily visible in the modular metallic structures of the Stock Rack system. 20 IFDM Dubai On Design
“THE IDEA
BECOMES SIGN, THEN PROJECT, FINALLY REALITY”
MARGOT
TABLE LAMP by
WILLIAM PIANTA
100% MADE IN ITALY WWW.NAHOOR.COM
INFO@NAHOOR.COM
BAXTER Downtown Design |
Booth D08
ويتجىل ذلك كله،تتميز قطع املصمم العاملي هاجيت بينكوفيتيش بالدقة والرقي واالختيار املثايل للمواد إذ حتتوي هذه اخلزانة عىل مدخل دائري متميز من رخام أوشن ستورم مع مقابض وقطع،يف خزانة سيلينا .أساسية وزخرفية من نحاس ساتان
Sculpturally elegant, eclectic in its balanced combination of materials, the Selena cupboard is designed by Hagit Pincovici. It displays a distinctive circular insert in Ocean Storm marble, with base and decorative inserts in satin-finish brass.
PRECIOSA Downtown Design |
Booth E07
وهو املرشوع احلائز عىل جائزة االمتياز 'بيست،ُيطط إلقامة مرشوع ‘‘بريث أوف اليت‘‘ يف ديب حيث قدمت بريسيوسا منتجاهتا بطريقة ديناميكية، '' من 'ريد دوت2018 أوف ذا بيست رائعة ‘‘حيث يمكن استخدام اإلبداع والتقنيات املتاحة لتحويل الثريات التقليدية إىل ثريات ذات .إضاءة غري مألوفة‘‘ حسب قول مايكل فاسكو املدير الفني للرشكة
MOROSO Downtown Design |
Booth C18
قدمت جمموعة ‘‘ديزل ليفينج ومورسو‘‘ جمموعة جديدة وفريدة من تصميامت األثاث جتمع بني كام هو احلال يف كريس ‘‘ديكو فوتورا‘‘ الذي جتمع تصميامته اجلريئة ما بني،األصالة واحلداثة حيث يربز التصميم،األشكال اهلندسية الفريدة يف عرشينيات وثالثينيات القرن العرشين .الكالسيكي للمنتج من خالل الغطاء ذات األلوان الرائعة العاكسة الفريدة
The collection Diesel Living with Moroso introduces a whole new language to furnishing, laden with vintage and mechanical allusions. Such as the armchair Deco Futura, whose decisive forms evoke bold geometries from the 20s and 30s. The product’s classic appearance, accentuated by the tones of covers, is interrupted by mirrored, almost futuristic bases.
The project Breath of Light, winner of the Red Dot ‘‘Best of the Best 2018”, has landed in Dubai. Preciosa exhibits a dynamic and fascinating creation, “the proof that, thanks to its creativity, technological sophistication and inventiveness, traditional lamps can be transformed into a playful installation”, to quote Michael Vasku, the company’s artistic director.
HOUSEMOTION | TABANLIOĞ LU ARCHITECTS d3 | Outside Building 11, North Terrace حيث ُاستلهم تصميم اجلناح املعد،يوجد يشء غريب واحد حول املعني العاطفي لكلمة ‘‘منزل‘‘ عند التعامل مع املهندسني املعامريي تبانيل أوغلو -‘‘ والذي ينطوي عىل دراسة مقدَّ مة من الطبيب النفيس دونالد وينكيوت وعمله ‘‘الوطن هو املكان الذي ننطلق منه،من ِقبل إستديو أسطنبول مكون من جمموعة من القضبان ً والذي تم عرضه َّ فهو، ‘‘ من الفكرة األساسية لشكل املكعب2018- أيضا يف ‘‘معرض بينايل لندن للتصميم . كام يوجد يف الوسط كريس ناعم يذكرنا برحم األم، وذلك من خالل تأثريات شبه شفافة تيضء يف املساء،البيضاء التي ترسم حدود املكان
Here is a meditation on the emotional significance of “house” by Tabanlıoğlu Architects. The pavilion designed by the Istanbul studio, which also draws on a study by the psychoanalyst DW Winnicott and his work “Home is Where We Start From” and which was also presented at the London Design Biennale 2018, starts from the simple idea of the cube shape: it is formed of a series of white bars that mark out the space with semi-transparent effects and that light up at night; at the centre is a soft seat that recalls the maternal womb. 22 IFDM Dubai On Design
WALKING AROUND The City
MELOGRANOBLU Downtown Design |
Booth D12
كام أهنا،يتم إثراء جمموعة هيدرا بقالدة جديدة ‘‘أفاتار‘‘ مصنوعة بالكامل من الزجاج املشكَّل بالنفخ اليدوي وتتوفر بحجمني،شعورا رائ ًعا بارتدائها حتتوي عىل سلسة رقيقة خفيفة مصنوعة من الفوالذ؛ مما يمنحك ً .وشكلني خمتلفني باللون الذهبي واألبيض
Hydra collection is enriched with a new pendant, Avatar, completely made of hand-blown glass. The subtle, almost imperceptible, steel cable creates a sort of suspended effect. The new pendant is available in two different sizes and two finishes, metallic gold and milk white.
PARAMETRIC SURFACES | SUPERFUTUREDESIGN* d3 | Outside Building 10 عا ًما عىل إنشائها (رشكة شقيقة لـ ‘‘ايه20 اكتشفت ماركة التصميامت العاملية يف ذكرى مرور ً إس زد اركيتيتي‘‘) أكثر اجلوانب التي يمكن استغالهلا مستقب حيث جيمع،ال يف جمال التصميامت مرشوع ‘‘األسطح البارامرتية‘‘ الذي يقدم نفسه رسم ًّيا يف هيئة إطار ثالثي األبعاد معلق يف وذلك بخلق أسطح متعددة األوجه من مواد، بني مجال املنحوتات وجوهر الواقع املعزز-اهلواء .متتص الصوت
MERIDIANI Downtown Design |
On the occasion of its 20th anniversary, the design brand (sister company of ASZarchitetti) explores the most futuristic areas of the field of design. The project Parametric Surfaces – which is formally presented as a three-dimensional frame suspended in the air – combines the beauty of a sculptural element with the essence of augmented reality, creating multifaceted surfaces starting with sound absorbent materials.
Booth D06
فهي تناسب البيئات السكنية، محلت أريكة هارولد النموذجية توقيع أندريا باريزيو2018 يف وبيئات العمل عىل حد سواء؛ وذلك بفضل تعدد استخداماهتا ونظام املقاعد اخلطية الذي يسمح .بتهيئتها عىل طاق واسع دون التخيل عن الراحة الكاملة
New for 2018, Harold modular sofa bears the signature of Andrea Parisio. Perfect for residential and contract environments, thanks to its versatile and linear seats that enable wide configurations, without neglecting total comfort.
BORZALINO Downtown Design |
Italian Pavilion
تتجىل خطوط التصميم األصلية لطراز آرت ديكو يف كريس صغري ذي ذراعني يف تصميمني وتعرض. ومها الكريس الدوار والكريس الثابت، خمتلفني للمصمم كارلو بيمبيDiva مقاعد .بمسند ظهر ملتف مصمم عىل هيئة الصدفة
The original and decorative lines of Art Deco characterize this small armchair, designed by Carlo Bimbi in two versions, revolving and fixed. Diva shows a wraparound backrest, creatively shaped like a shell. 24 IFDM Dubai On Design
The most modern among the classics, the most classic among the moderns. Smania in Dubai KART | Dubai Design District, Bldg. 1B Unit 101 PLATINUM HOUSE | Villa RSMB, Villa 9 Umm Suqeim 3, Al Wasl Road
WALKING AROUND The City
LE REFUGE | MARC ANGE Downtown Design |
Downtown Editions
ويقدم ‘‘داون تاون إديشنز‘‘ النسخة اجلديدة من، يف ديب2017 ظهرت وانترشت تصاميم أسبوع التصميم يف ميالنو إضافة إىل قواعد صلبة (ختىل،تصميامت رسير ‘‘ال ريفاج‘‘ للمصمم مارك آنج الذي أظهر ملسة فنية رائعة باأللون الوردية وكشف املصمم يف نفس الوقت،)عن استخدام القاعدة املطلية بالذهب وحرص عىل استخدام القاعدة الرخامية . عن جمموعة من ملحقات املنازل التابعة لعالمةLJ Edition التجارية
The most instagrammed installation of Milan Design Week 2017 is set to conquer Dubai. A new version of Le Refuge is presented at Downtown Editions, by the designer Marc Ange, who abandons the previous pink touch in favour of a more noble materialism. (featuring large gold plated foliage as well as a marble base). On the occasion, the designer also exhibits the home accessories collection by his furnishing brand LJ Edition.
LASVIT & ALBAL DESIGN STUDIO Downtown Design |
Booth D20
)2015 كشف ‘‘إستديو البال للتصميم‘‘) إستديو حميل تم تأسيسه من ِقبل نورا الغاندي عام بتعاونه مع رشكة ‘‘السفيت‘‘ التشيكية عن جتهيزات اإلضاءة التي حتمل عنوان التدفق واإلدراك، .وقد استوحيت فكرة املرشوع من أمهية املاء وانعكاس الشمس
Albal Design Studio (a local studio founded in 2015 by Noura Alghandi) unveils the bright installation entitled Flow, made in collaboration with Lasvit. A project inspired by the importance of water and the reflection of the sun.
TUUCI Downtown Design |
Booth C17
أعاد الضبط التلقائي والعارضة املزدوجة املثبتة من طرف واحد تعريف فكرة تكنولوجيا التعتيم وبفضل واجهة الزر االنضغاطي احلدسية التي متكنك من احلصول عىل ظل،والتصميم الذكي .ستتمكن من احلصول عىل اإلضاءة والتدفئة املناسبة بضغطة زر
Automatic and Dual MAX Cantilever redefines the concept of blinds technology and intelligent design. Its intuitive push-button interface allows shade, lighting and heating with a simple touch.
TALENTI d3 | Ritmo Design showroom, Building 5 ومن بني،إهنا صاالت خمصصة لعرض أعامل مصممني وفنانني موهوبني من كافة أنحاء العامل والتي ظهرت معاملها،العديد من اإلبداعات تربز جمموعة ‘‘ كاسيلدا‘‘ التي صممها رامون إيستيف .املميزة يف اهلندسة الرسمية واملنتجات الرائعة التي ختلق توازنًا مثال ًّيا بني املواد
The Talenti space inside d3 is a veritable furnishing scenography dedicated to the outdoor world. The Casilda collection, designed by Ramòn Esteve, stands out in particular from among numerous creations. Its distinctive feature emerges in the formal and pure geometries of products, perfectly balanced with materials. 26 IFDM Dubai On Design
SOPHISTICATED TEXTILE WALLCOVERINGS
GIARDINIWALL.COM
WALKING AROUND The City
SOLAR DECATHLON MIDDLE EAST Mohammed bin Rashid Al Maktoum Solar Park, Seih Al Dahal نوفمرب14 إذ ُحدد يوم،املنافسة األكاديمية األكرب يف استخدام الطاقة املتجددة واألثات املستدام ألول مرة يف الرشق األوسط 30 فري ًقا من16 وستشهد الفعالية مشاركة،الفتتاح فعالية ‘‘األبنية املعتمدة عىل الطاقة الشمسية ‘‘املزمع عقدها مرة كل سنتني وذلك من خالل التصميم والتنفيذ الفعيل، مليون دوالر أمريكي2.5 وستتنافس الفرق عىل جائزة بقيمة، دولة12 جامعة من .ألفضل نموذج مبدئي ملنزل مستدام ومو ِّفر للطاقة
The biggest academic competition on the subject of renewable energies and sustainable architecture arrives for the first time in the Middle East. On 14 November, the opening ceremony will be held of the biennial event Solar Decathlon, which involves 16 teams in this edition from 30 universities and 12 countries, who will compete for a prize of more than 2.5 million US dollars through the design and full-scale construction of the best sustainable residential prototype with self-sufficiency in energy.
CIRCADIAN LIGHT SYNTHESIS ANARCHITECT | MATTEO BRIONI
PENTA Downtown Design |
Stand Purity, Booth A05
d3 | Entrance between Buildings 4 & 6 فإضافة إىل ريادهتا ملرشوع،حضور مضاعف لرشكة ‘‘ماتيو بريوين‘‘ يف أسبوع التصميامت ‘‘داون تاون ديزاين‘‘ من خالل لوحات ‘‘ال بوازيري‘‘ عىل جدران ‘‘تريا إيفوكا‘‘ (مرشوع أيضا (مع ] دلتا اليت) يف صناعة اهلياكل املصممة من ً التصميم الداخيل) فهي تُعد رشيكًا فن ًّيا حيث،ِقبل ‘‘انرشتيكت‘‘ من خالل صلصال ‘‘تريا بالس كاميو‘‘ الذي يغطي اهليكل املعدين .يتحقق اهليكل من إيقاع الساعة البيولوجية لدى اإلنسان وعالقته بضوء الشمس والقمر
A dual appearance at the Design Week for Matteo Brioni who, as well as being the central figure of Downtown Design with ‘La Boaserie’ on walls in TerraEvoca (the project on interior decorative finishes), is also the technical partner (together with Delta Light) of the installation designed by ANARCHITECT with TerraPlus Cammeo which covers the steel structure. The installation investigates the human circadian rhythm and the relationship with the light of the sun and the moon.
متتاز مصابيح نارسيسو من تصميم نيكوال غاليزيا فهي،بتصميامهتا األنيقة وأشكاهلا اهلندسية اجلذابة تصنع من املعدن املطيل بطبقة من الذهب غري الالمع أو الذهبي الوردي أو بطبقات من وهي متاحة،اجلرافيت والطالء األبيض الكبري وهو قابل للشحن:يف حجمني ومزود بسامعة أو صغري قابل للشحن ومزود بمصدر لإلمداد .بالطاقة
An elegant nature in a geometric and essential shape. The Narciso table lamps are designed by Nicola Gallizia. Realized with metal structure in the finishes mat gold, mat pink gold, mat graphite and white varnishe, they are available in two sizes: large rechargeable with audio speaker or with electrical power source, mini rechargeable.
GANDIA BLASCO Downtown Design |
Booth C13
حيث أمىض هناك عطالت،استوحى دانيال جريماين تصميامت جمموعته ‘‘سوالناس‘‘ من شاطئ أوروغواين حيمل االسم نفسه . من كوسينتينوDekton® وجتمع املجموعة بني مقاطع األلومنيوم املبثوق واألسطح اجلديدة املكتنزة جدً ا،الصيف مع عائلته
In designing the Solanas collection, Daniel Germani was inspired by the Uruguayan beach of the same name, where he spent summer holidays, and by the family memories connected to it, transmitted in the soft design. The collection combines extruded aluminium frames with the new, ultracompact Dekton® surface by Cosentino. 28 IFDM Dubai On Design
ECONOMY &Market
قطاع األثاث لقفزة جديدة إلى األمام
GATEWAY TO DUBAI DESIGN WEEK PAOLA NAVONE & ABET LAMINATI d3 | Entrance between Buildings 5 & 7 وهو، ‘‘يف رشاكة مع أبيت المانتي وقعت باوال نافون عىل إنشاء ‘‘بوابة أسبوع ديب للتصميم ولعمل،بازل ختييل ثالثي األبعاد يضم صناديق مرتاصة خللق مدخل ضخم إىل حي ديب للتصميم مع تزيينها بزخارف،الصناديق (من بلتة ألوان أحادية اللون) ُاستخدامت رقائق معدنية مطورة باروكية دقيقة وكاروهات أسكتلندية وخطوط ونقاط متكررة خللق تأثريات برصية ساحرة أو .باستخدام أزهار عمالقة مستوحاة من الفنون الرشقية
Paola Navone, in collaboration with Abet Laminati, designed the installation Gateway to Dubai Design Week, an imaginative three-dimensional puzzle of stacked boxes creating an enormous access portal to the d3. For the boxes, avant-garde laminates were used, decorated with delicate Baroque patterns, tartan geometries, lines and dots, repeated to create hypnotic optical effects or gigantic flowers inspired by oriental art.
URBAN COMMISSION d3 | Between Buildings 2 & 3 سيتم الكشف عن الفائز بجائزة اإلصدار الرابع من مسابقة ‘‘ اللجنة احلرضية‘‘ خالل أسبوع حيث، وهو حدث مدعوم من ِقبل هيئة ديب للثقافة والفنون وحي ديب للتصميم،التصميامت والتي،يتنافس املصممون املقيمون يف اإلمارات كل عام يف مسابقة منتجات األثاث احلرضي وسيتمكن الفائز هبذه املسابقة من رؤية أعامله بصفة،حتمل عنوان ‘‘خصائص املاء‘‘ هذا العام وفاز باملسابقة يف العام املايض املهندس املعامري،دائمة يف منطقة املمشى بحي ديب للتصميم . ‘‘سوبر فيوترش ديزين‘‘ بتصميم طاولة
The winner will be announced during Design Week of the fourth edition of the contest Urban Commission, an event supported by the Dubai Culture & Arts Authority and d3. Each year, designers who live in the Emirates submit their urban furniture products to the competition, the subject of which this year is “Water Feature”; the winner has the opportunity of seeing their work installed permanently in the pedestrian area of d3. Last year, it was won by SUPERFUTUREDESIGN* with their Communal Table MuTable.
يتم دفع االجتاه اإلجيايب يف االرتقاء بقطاع األثاث يف منطقة الرشق األوسط يف األساس فتفضيل املستهلكني لألثاث املستورد وتطوير العقود والقطاع,نتيجة اتساع الطبقة املتوسطة .السكني جيعل املنطقة موضع اهتامم متزايد من سوق األثاث الدويل تقدر قيمة األعامل املتعلقة بالتصميم الداخيل واكسسوارات األثاث يف دول جملس التعاون ، الكويت، البحرين، عُامن، اململكة العربية السعودية،اخلليجي (اإلمارات العربية املتحدة هذا،‘‘ مليار دوالر وفق ًا لبحث أجرته رشكة ’’فينترشز ميدل ايست17.7 قطر) بنحو ويستعد قطاع األثاث يف دولة اإلمارات العربية املتحدة حتديدً ا لقفزة إىل األمام بفضل مما سيعمل عىل، ألف غرفة فندقية يف ديب40 و2018 ألف منزل بحلول عام55 تسليم كام ستساعد مشاريع اإلنشاء والتشييد2020 ألف غرفة متاحة ملعرض إكسبو140 توفري والتي تبلغ قيمتها اإلمجالية ثالثة تريليون درهم وسيتم االنتهاء من معظمها بحلول عام أيضا أن تنمو يف السنوات ً ومن املتوقع, عىل حتفيز الطلب عىل املنتجات الداخلية2020 القليلة املقبلة سوق التصميم الداخيل يف اململكة العربية السعودية والتي تبلغ قيمتها حوايل . مليارات دوالر3 وجتدر اإلشارة إىل أنه وف ًقا لبياناتICE، فإن إيطاليا تصدر منتجات بتكلفة أكثر مليون دوالر من األثاث واملفروشات واالكسسوارات لدول جملس التعاون500 من كام يمثل األثاث, مليون دوالر فقط لدولة اإلمارات255 منها منتجات بتكلفة،اخلليجي قطاع التصدير اإليطايل اخلامس إىل دولة اإلمارات العربية املتحدة حيث تعد إيطاليا ثاين أكرب مورد لألثاث واالكسسوارات بعد الصني مع احتالل مكانة بارزة يف النطاق املتو .سط واملرتفع
A NEW LEAP FORWARD
The positive trend for the furniture industry in the Middle East is mainly driven by the expansion of the middle class. The international furniture market is paying increasing attention to the region due to its consumers’ preference for imported furniture and the development of the contract and residential sectors. According to research by Ventures Middle East, the turnover related to interior design and furnishing accessories in the countries of the Gulf Cooperation Council (United Arab Emirates, Saudi Arabia, Oman, Bahrain, Kuwait and Qatar) is estimated at around 17.7 billion dollars.
In the United Arab Emirates alone, the industry is preparing for a leap forward thanks to the construction of 55,000 homes by 2018 and 40,000 hotel rooms in Dubai, which will bring the number of rooms available for Expo 2020 up to 140,000. The construction projects, which have a total value of 3 million dirhams and will be mostly completed by 2020, will help to stimulate the demand for indoor products. According to ICE data, Italy exports over 500 million dollars of furniture and furnishing accessories to the GCC countries and UAE alone accounts for 255 million dollars of these exports. Furniture is the fifth-largest sector of Italian exports to the United Arab Emirates, where Italy is the second-largest supplier of furniture and furnishing accessories after China and holds the leading position in the medium-high range. IFDM 29
Dubai On Design
CLOSE UP أصبح حي دبي للتصميم في غضون بضع سنوات ...بمثابةوجهةللتصميماتالعالمية عامل يعملون عرب8000 يضم حي ديب للتصميم أكثر من 50 رشيك أعامل وما يزيد عن5000 مع ما يقارب،احلي ويعترباحليواحدًامنأكثراملشاريعالتجارية.تاجربيعبالتجزئة من احليز املتاح90% إذا أننا نستخدم أكثر من،نجاحا يف ديب ً مبنى يف11 عربDesign Quarter، ويشغل مصممو من45%التصميامتالداخليةومصمموالفناملرئيمايقارب فياميشغلاجلزءاملتبقيجمموعةمن،مساحةالعرضاخلاصةبنا أعتقد بشدة أن اليشء الذي.مصممي املوضة واهلندسة املعامرية سوف جيعل حي ديب للتصميم جاذ ًبا هو وجوده ضمن جمتمع أي أن يقع بالقرب من رشكات هلندسة املعامرية،مبدع .وصناعةاملوضة كيف تعد صناعة التصميم عامالً هامًا للغاية في اقتصاد الشرق األوسط؟ مليار درهم135 يتوقع أن حيقق سوق التصميم اإلمارايت نحو وهو ما يعد بمثابة نمو ملعدل النمو،2019 إمارايت بحلول عام وهذا يرجع إىل العروض اإلجيابية،5% السنوي املركب بنسبة ديب ورؤية دائرة السياحة بديب2020 التي قدمها معرض إكسبو وإعالنات املرشوعات اجلديدة مثل برواز ديب وغري ذلك من أن القطاع املزدهر2019 ويتوقع بحلول عام.املعامل احلضارية خريج30.000 يف الرشق األوسط سيحتاج إىل ما يزيد عن من النمو٪ 90 كام يتوقع أن يأيت ما يقارب،يف كليات التصميم يفصناعاتالتصميممناهلندسةاملعامريةوالتصميمالداخيل مع زيادة الرتكيز عىل جماالت اهلندسة املعامرية،وصناعة األزياء والتصميمالداخيلباعتبارمهامنأكثرالوظائفاإلبداعية حيث يشهد قطاع التصميم يف دولة،املطلوبة يف سوق العمل .نموا غري مسبوق ً اإلمارات ما هي استراتيجية النمو التي سوف تطبقها وما هي فرص الحي؟ نعتقد إنه من املهم للغاية أن نعزز املواهب املحلية من خالل فقددعمنا،توفريمنصاتهلمليعرضواعليهاإبداعاهتموأعامهلم بالفعلفعالياتحمليةمثلأسبوعديبللتصميموغريذلكمن املنصات اهلامة التي سلطت الضوء عىل عالمات جتارية ناشئة ويتمثلطموحنااملستقبيليف.عىلاملستوينياملحيلوالعاملي االستمراريفدعمنموصناعةالتصميميفاملنطقة .وجذباملزيدمناملواهبوتقديماملزيدمنالفعالياتاملتنوعة ما مدى أهمية دعم نمو صناعة التصميم باعتبارها عامل أساسي في طريق التغير االجتماعي؟ ومن خالل قوة،يقدم التصميم حلوالًخمتلفة ألي مشكلة التصميميمكنتوقعحدوثتأثريإجيايبعىلاملجتمعات كام ُثبت دور التعاون يف إنتاج املزيد من اإلبداعات،املختلفة اعتمد قرارنا يف إطالق، ويف حي ديب للتصميم،واحللول املحسنة مبادرةDesign for Good ،عىل تلك األسس وتتمثلالركيزةاألوىل،وتعتمداملبادرةعىلثالثركائزرئيسية يف دور التصميم يف منح األولوية حللول التصميم التي تشجع فيام تتمثل الركيزة الثانية يف أن،اإلبداع والتعاون يف البيئات العامة فهو جيب أن يقدم حلوالًتعظم،التصميم هيدف إىل االستدامة فيامتتمثل،مناجلدوىاالقتصاديةواالجتامعيةوالبيئيةللمنتج إذ،الركيزة الثالثة واألخرية يف دور التصميم يف تعزيز التمكني جيب أن جتعل حلول التصميم الناس قادرون عىل .إدراكالتحديات 30 IFDM Dubai On Design
INTERVIEW WITH
MOHAMMAD SAEED AL-SHEHHI CEO OF d3
In just a few years d3 has become an international design destination... d3 has a combined workforce of more than 8,000 people working across the district, with around 500 business partners and over 50 retailers. It is one of the most successful commercial developments in Dubai. We are at more than 90% capacity across the 11 buildings in the Design Quarter. Around 45% of our commercial space is occupied by interior and visual art designers, with the rest covering fashion design and architecture. I believe what makes d3 attractive is to be a part of a creative community, to be situated close to companies from architects to fashion designers. How the design industry is so important in Middle East economy? The UAE Design Market is expected to reach AED 135bn by 2019, growing at 5% CAGR thanks to positive projections led by Dubai Expo, Dubai Tourism vision (DDFC), and new development announcements such as Dubai Frame and other cultural landmarks. By 2019, the Middle East will need more than 30,000 design graduates for the sector to thrive. In addition to that nearly 90% of the growth in the design industry is expected to stem from architecture, interiors, and fashion, with architecture and interior design considered the most in-demand creative careers. We are seeing unprecedented growth in the design sector in the UAE.
Launched in 2015, Dubai Design Week will return in Dubai Design District (d3). Mohammad Saeed Al-Shehhi, Ceo of d3, explains us the growth’s strategy and the potential of the district that, in a just fews years, has represented a design destination for the Middle East and for the international public of designers, creatives and young talents
Which is your growth strategy and the potential of the district? We believe it is important to promote local talent by providing a platform where they can showcase their skillset and works. We have supported homegrown events such as DDW and other key industry platforms, which have spotlighted emerging brands at a local and international level. Our future aspirations are to continue supporting the growth of the design industry in the region, attracting more talent and providing a varied and exciting program of events. How is important to support the growth of the design industry as a key player for the social change? Design offers solutions to any problem and through the power of design we can ensure a positive impact on various communities. Collaboration has also proven to achieve greater creativity and improved solutions. At d3 our decision to launch Design for Good is based on these fundamentals. Design for Good is based on three key pillars: the first pillar, Design for placemaking prioritises design solutions that encourage creativity and collaboration in public environments. The second pillar, Design for sustainability establishes that the design solutions presented should maximise long-term economic, social and environmental value. The third and final pillar, Design for empowerment reiterates that design solutions submitted should empower people and challenges perceptions.
PEOPLE &Projects
A TALK WITH
PALLAVI DEAN FOUNDER OF ROAR WITH AGATA KURZELA | DESIGN DIRECTOR AND KATHRYN ATHREYA | MANAGING DIRECTOR
الثالثي النسائي المبدع استطعن تأسيس وكالة التصميم Roarفي دبي ،حيث تتيح الوكالة فرصًا فعَّالة إلقامة مدينة مثمرة على نحو متزايد ،ويركز في اسمها على DNA
الذي لديه الكثير ليفعله مع شخصية كل منهما ،وتعقب على ذلك باالفي دين مؤسسة وكالة التصميم
أخبرينا عن عملية إعادة تسمية العالمة التجارية األخيرة ألستوديو التصميم. تأزم فريق عملنا للغاية يف األونة األخرية لدرجة أنه أراد دمج عنارص اهلوية يف اسم جديد، : الشخصية األصالة ،القوة ،الطاقة ،العاطفة ،Ecco Roarإضافة إىل ذلك فقد تم تغيري كل واحد منا يف نطاق عمله. ما هو الهدف المشترك بينكن وكيف يمكنكِ التوفيق بين االختالفات الثقافية الفردية؟ )فأنتِ هندية وأغاتا بولندية وكاثرين أسترالية(. ربام يكون اجلواب األكثر صحة هو أننا ال نتطابق عىل اإلطالق ،لكننا ننمو ونتطور بفضل تنوعنا وتعدد املؤثرات التي تصلنا ،وهذا هو بالضبط ما يثري عملنا وينوعه ،فلكل منا تفرده اخلاص وأسلوبه وتفضيالته ،لكننا جمتمعون عىل هدف مشرتك :تقديم جتربة إنسانية ألولئك الذين هيتمون بتصميامتنا وحتسني نوعية حياهتم واحرتام ثقافتهم ،وتلك هي القاعدة التي نطبقها بد ًءا من دراستنا ،عىل أي حال فإن مكتبنا حماط بتعدد األعراق ،وهو االنعكاس احلايل للمدينة ودولة اإلمارات نفسها . ما هي العملية اإلبداعية التي تتبعينها في ’’خلق الخبرات من خالل التصميم’’؟ هناك الكثري من األبحاث وراء ذلك لفهم مستخدم املساحات متا ًما ،وهذا ليس باألمر السهل؛ لذا قمنا بتطوير أداة خاصة - UXDلدينا (تصميم جتربة املستخدم) -لتوجيه العميل عىل طول عملية تدرجيية صارمة حتى يبدأ املرشوع. من أين تستوحين أفكار التصميمات؟ من املؤكد أن رس التصميم اجليد هو قصة جيدة ،و ُيعد ذلك هو العامل األسايس الذي جيذب نظر املشاهد ،وكام درسنا الكثري ،واكتشفنا فئات روائية خمتلفة ،مثل الطبيعة والتاريخ واالبتكار والثقافة املحلية ...يشمل أسلوبنا هذه املواضيع.
From left: Agata Kurzela, Kathryn Athreya, Pallavi Dean
| AL RAWI CAFE BOOKSTOREمقهى الراوي الثقافي | Sharjahالشارقة
اسمها ’’الشخص الذي يروي القصص’’ باللغة اإلنجليزية ،فالراوي هو مطعم ومتجر بيع بالتجزئة ويعني ً حديث للكتب ،حيث تعكس هذه املتاجر متعددة االستخدامات تراث الشارقة األديب الذي هيدف إىل أن معارصا للمجتمع اإلبداعي لإلمارة. يكون مركزً ا ً
Its name means “the one who tells stories” in English. Al Rawi is a contemporary book-focused restaurant and retail space. This multiuse space reflects Sharjah’s literary heritage and aims to be a contemporary hub for the Emirate’s creative community.
32 IFDM Dubai On Design
دعينا نتحدث عن المشروع األخير لمكاتب إيدلمان والجائزة التي حصلت عليها وهي الدمج:إحدى الصعوبات التي تواجهها رشكة مثل إيدملان هي أهنا حتتضن عاملني خمتلفني بني املوظفني الشباب صغار السن واملبدعني بمظهرهم الشبايب والعرصي وبني العمالء من كبار حيث كان عىل تصميامهتم املستوحاة،مديري البنوك والرشكات الكربى واإلدارات السياسية الدمج بني هذين النوعني الديموغرافيني؛ لذا أنشأنا شبكة من القرى واملدن الثقافية املنفصلة داخل املدينة؛ وذلك إلضافة مستويات خمتلفة من اللون وامللمس واألثاث إلعطاء كل جوهر شخصيته كام حرصنا عىل تصميم منطقة العمل الرئيسية التي يرتادها معظم املوظفني بشكل مميز،اخلاصة وتُعد ’’أوربان،لتكون بمثابة آلية ديناميكية ومثرية من خالل االستعانة بنظام ألوان نابض باحلياة يف حني متثل، مثالية لالجتامعات غري الرسمية- وهي مساحة عامة مع مدرج ومقهى- ’’بارك فهي عبارة عن هجني مرن بني غرفة االجتامعات،وتطورا نضجا ً ’’سيتي لوفت’’ منطقة أكثر ً .ومساحة العمل املشرتك واملكتب اخلاص
The Roar design agency work in the Dubai Design District, the city’s creative heart, and they are currently working on projects in eight countries, including Tanzania, Saudi Arabia, the UK and naturally the UAE
Talk to us about the studio’s recent rebranding. Our team work has become very synergistic and we therefore wanted to come up with a name that encapsulates our unique characteristics: personality, authenticity, strength, energy and emotion. Hence Roar. Furthermore, each of us has been repositioned in our own specific roles. What is the common goal and how do you reconcile your individual differences, including cultural differences? (You are Indian, Agata is Polish and Kathryn is Australian). Probably the most accurate answer is that we do not reconcile them at all. But we grow thanks to our diversity and our multitude of different influences. It is precisely what enriches our work and sets it apart from the rest. Each of us has our own unique approach, style and preferences, but we are united by a shared purpose: to provide a human experience to those
who inhabit the spaces that we design, improving their quality of life and respecting their culture. We apply this rule starting from our studio. In any case, our office is surrounded by multiethnicity, which is a distinctive feature of the city and indeed of the UAE. What creative process do you follow in order to “create experiences through design”? We carry out considerable research so that we have a thorough understanding of the end users of the space. It is by no means easy, which is why we have developed a special tool, our UXD (User Experience Design), which guides customers through a meticulous step-by-step process leading to the start of the project. What inspires you? The secret behind a good design is a good story. This is what captivates the end user. We have done a lot of research in this regard and have discovered various narrative categories such as nature, history, innovation and local culture… Generally, our style embraces these themes. Let’s talk about the recent project for the Edelman office, which won an award. One of the challenges when it comes to a company like Edelman is that it embraces two different worlds: the staff that it needs to attract are young, fresh, creative Millennials who
wear jeans and t-shirts; the customers are senior managers working for banks, large companies and political administrations. The design had to connect these two demographics. We created a network of “Cultural Villages”, separated cities within a city, adding different levels of colour, texture and furniture to give every nucleus its own personality. The main work area, where the majority of staff work, is playful and dynamic, boasting a vibrant color scheme. By contrast, Urban Park is a public space with an amphitheatre and a café, which are perfect for informal meetings. City Loft is a more mature, sophisticated area: a flexible hybrid between a meeting room, co-working space and private office. What about the Al Rawi café bookstore project? It was commissioned by Sheikha Bodour, who owns a publishing house and is one of the driving forces behind the Sharjah Literature Festival, so the project was a natural extension of her interests. The city is a ‘home’ for many university students in the region and it made sense to create a restaurant, a store and an events space united by the theme of books. Al Rawi means ‘storyteller’ and the design is full of discreet, abstract literary inspiration. The wavy texture of the handrail and partitions, for example, is inspired by the stitches used to bind pages.
| مكتب إيدلمانEDELMAN OFFICE | ديبDubai
ُأنشئ فرع آخر عىل،2016 وس ِّلم عام ُ بعد نجاح مكتب إيدملان يف أبو ظبي الذي ُصمم مرت مربع يف الدور األول من مبنى جي إل يت بمركز األنشطة التجارية يف ديب1000 مساحة .كمركز للفرق اإلبداعية والتجارية
After the success of Edelman’s Abu Dhabi office, designed and delivered in 2016, the studio designed this 1,000 square metre location in the DMCC ONE JLT building, the hub for Edelman’s creative and commercial teams in Dubai.
IFDM 33
Dubai On Design
ARCH &Interior © Lester Ali
CONCRETE BY NAME, CONCRETE BY NATURE A HAVEN OF FLEXIBLE SPACES AND DIVERSE CREATIVE PURSUITS, ALSERKAL AVENUE HAS – SINCE 2007 – BECOME INCREASINGLY ESTABLISHED IN ITS ROLE AS DUBAI’S CREATIVE HUB. IT’S THANKS IN PART TO OMA’S FIRST PROJECT IN THE UNITED ARAB EMIRATES
Concrete by OMA
In recent years, Alserkal Avenue has gained a reputation across the art world as the main hub for creatives of various disciplines in Dubai and, more generally, in the Middle East as a whole. The Avenue began to take shape in 2007, in the industrial area of Al Quoz, not far from Downtown Dubai. A architectural and urban regeneration project was launched involving a series of warehouses owned by the Alserkal
مبنى“كونكريت”، فياالسموالواقع تحت مسمى المرونة المكانية والوظيفية نجح حي السركال أفنيو -أحد أهم المراكز اإلبداعية الناشطة في دبي منذ تأسيسه عام 2007-في تشييد مبنى “كونكريت”، ويمثل المبنى أول مشروع لمكتب متروبوليتان للهندسة المعمارية في دولة اإلمارات العربية المتحدة فرض حي الرسكال أفنيو نفسه عىل املشهد الفني العاملي يف السنوات األخرية كمركز مرجعي خمصص ملبدعي
التخصصات املختلفة ،ليس فقط يف منطقة ديب ،ولكن
أيضا يف الرشق األوسط ،حيث بدأ تأسيس احلي عام ً 2007يف قلب منطقة القوز الصناعية -ليس بعيدً ا عن وسط مدينة ديب -مع إعادة تطوير حرضي ومعامري
ملجموعة من املستودعات اململوكة لعائلة الرسكال،
والتي كانت تدير يف السابق مصن ًعا للرخام يف تلك املستودعات ،وبعد عرش سنوات وإجراء العديد من
اإلضافات أصبح احلي حيتفظ بحوايل 90صالة عرض
عىل مساحة 50000مرت مربع ،وقد اجتذب أكثر من 60نشا ًطا تم تنظيمها عىل طول 5ممرات ويف منطقة
،The Yardوهي الساحة الرئيسية ،حيث توجد
املعارض الفنية والتصميامت الفنية الوطنية والدولية
وأستوديوهات التصميم ومساحات متعددة األغراض
للفعاليات واملعارض والعروض ودور سينام متخصصة
يف الفن ومتجر كونسبت ستور ومرسح ومركز للتصوير
الفوتوغرايف ومؤسسة جان بول نجار للفن املعارص ومتحف سلسايل اخلاص ،إضافة إىل مكاتب العمل
املشرتك ومركز اللياقة البدنية واملطاعم واملقاهي ،ومع
تنوع الثقافات والنهوض بالتعليم واألعامل والفنون
واألعامل البرصية والتصميم واهلندسة املعامرية مل ي ُعد الرسكال أفنيو جمرد حي للمهنيني وللجمهور املتزايد ،بل
هو منظمة حقيقية لدعم االقتصاد اإلبداعي عىل املستوى
اإلقليمي بتكليف من املؤسس عبد املنعم بن عيسى
© Lester Ali
الرسكال وحتت إدارة فيلام جوركوتا التي أطلقت عام 2015برجمة الرسكال ،وهي عبارة عن منصة لتنظيم
34 IFDM Dubai On Design
© Alserkal Avenue
املعارض والعروض وجلنة األعامل الفنية وختطيط أماكن
ولقد ساعد،إقامة الفنانني واالجتامعات وورش العمل
هذا املزيج من الوظائف واملحتويات عىل تسهيل النمو
وذلك من خالل إقامة،والتحول املستمرين منذ البداية
املباين الصناعية الشاسعة واالستمرار يف طلب التنوع
ومن خالل أقىص،الكبري واملرونة يف املساحات واهلياكل
”قدر من القدرة عىل التكيف تم افتتاح مبنى “كونكريت وهو أحدث إضافة إىل اهلندسة،2017 يف مارس املعامرية وأول مرشوع ينفذه مكتب العامرة احلرضية
ويعقب إياد السقا،يف دولة اإلمارات العربية املتحدة
-رشيك مكتب مرتوبوليتان للهندسة املعامرية املسؤول-
ً قائ ال “لقد حافظنا عىل التصاميم الداخلية لكي تكون
بينام قمنا بتحويل الواجهات،حمايدة ومرنة قدر اإلمكان ،”احلالية من أجل متييز املبنى اجلديد عن املباين املحيطة
تُغطى واجهة املدخل املطلة عىل الفناء بألواح شفافة من
وهلا أبواب كاملة االرتفاع تشبه الستائر،البويل كربونات
التي يمكن فتحها بالكامل عىل الساحة؛ وذلك للسامح للضوء الطبيعي باخرتاق املكان وخلق أقىص قدر
Alserkal Avenue Concrete by OMA
لقد حافظنا على التصاميم الداخلية لكي تكون محايدة ،ومرنة قدر اإلمكان بينما قمنا بتحويل الواجهات الحالية من أجل تمييز المبنى الجديد عن المباني المحيطة
© Lester Ali
Iyad Alsaka
family, who had previously run a marble factory there. Now, after ten years and countless extensions, the district – which encompasses around 50,000 square metres in total – boasts 90 warehouses and has attracted over 60 businesses, split between five “lanes” and The Yard, which serves as the main square. The complex is home to art and design galleries featuring both local and international work, in addition to design studios, multi-functional spaces used for events, exhibitions and performances, a cinema with a focus on art, concept stores, a theatre, a photography centre, the JeanPaul Najar Foundation for Contemporary Art, the Salsali Private Museum, co-working spaces, a fitness centre, restaurants and cafes. Occupying a middle ground between culture, training, business, visual arts, design and architecture, Alserkal Avenue is not just a place for industry professionals and a growing public, but also an important organisation fuelling the creative economy across the region. That is something backed strongly by founder Abdelmonem Bin Eisa Alserkal and now led by Vilma Jurkuta, who – in 2015 – launched the Alserkal Programming platform to oversee the organisation of exhibitions and IFDM 35
Dubai On Design
© Lester Ali
“We wanted to keep the interior as neutral and flexible as possible, while transforming the existing exterior so that it would stand out from the surrounding buildings” Iyad Alsaka
إضافة،من االنسيابية بني املنطقة الداخلية واخلارجية
،إىل تفعيل الساحة كمساحة عامة قابلة لالستخدام
وللتمييز عن الدهانات املطبق عىل الواجهات األخرى يوجد مزيج من اخلرسانة والزجاج واملرايا التي جتمع
بني اللمسات النهائية لألسمنت وانعكاسات قزحية
ويف املنطقة الداخلة ولتعظيم املساحة املخصصة،األلوان
لألحداث األكثر تنوعًا ُينظر إىل املساحة الداخلية
حيث ترتكز مناطق تقديم،’’عىل أهنا ’’مساحة فارغة
اخلدمات عىل جانب واحد فقط من اجلوانب املحيطة
مع جدران وأرضية خالية يمكن،واملنطقة املفتوحة
استخدامها يف تكوينات مكانية خمتلفة بفضل أربعة .جدران متحركة وجدران كبرية
36 IFDM Dubai On Design
performances, the commissioning of works of art and the planning of artists’ residences, meetings and workshops. A constantly evolving melting pot of services and creative pursuits, the Alserkal Avenue project was undoubtedly facilitated by the vast industrial buildings in which it was set up – and the organisers continue to insist on maximum variety and flexibility when it comes to spaces and structures. It was within this context that Concrete – the latest architectural addition to the complex and the Office for Metropolitan Architecture’s first project in the UAE – was inaugurated in March 2017. “We wanted to keep the interior as neutral and flexible as possible, while transforming the existing
© Lester Ali
Concrete by OMA
exterior so that it would stand out from the surrounding buildings,” explains Iyad Alsaka, partner in charge at OMA. For example, the main façade – which looks out onto The Yard – was clad with panels in translucent polycarbonate and finished with full-height doors. Reminiscent of curtains, the doors can fully opened out onto the square, allowing the natural light to penetrate. The system ensures maximum fluidity between indoors and out, turning the square into a public space to be enjoyed to the full. The rest of the facades have an unusual, sprayed-on finish – a mix of concrete and pieces of glass and mirror, where the rough finish of the cement is scattered with sparkly reflections. In order to maximise the space for events, the inside has been kept as a “blank slate”, with service areas on just one of the sides of the space and an open-plan layout, the walls and flooring left completely blank. Four huge sliding walls also ensure that the space can be rearranged for different purposes.
Palo Alto walk-in closet _ MisuraEmmeÂŽ studio _ ph. Michele poli _ misuraemme.it
SHOWROOM New Openings
معرض على الخليج
SHOWCASES ON THE GULF
LIVING DIVANI | d3 | Building 3 ؛ إذ تُعرضLe Cerle بالتعاون معLiving Divani تم افتتاح ويقع املتجر الرئييس اجلديد،أهم العالمات التجارية يف الرشق األوسط 300 وقد تم ختصيص، يف حي ديب للتصميمLiving Divani لـ أقسام؛ وذلك7 مرت مربع لعرض أهم القطع وأحدث املجموعات يف فمن غرف املعيشة إىل،إلظهار مرونة وتنوع منتجات العالمة التجارية .غرف النوم ومن غرف الطعام إىل املكاتب واألماكن املفتوحة
Opened in collaboration with Le Cerle, which represents the industry’s main brands in the Middle East, the new Living Divani flagship store is located in Dubai Design District. Spread over 300 sq m dedicated to iconic products and to the most recent collections, it contains seven settings that showcase the brand’s flexible ‘total look’, from the living room to the bedroom, dinning room, office and outdoor area. BAROVIER&TOSO
d3 | Building 3 يتزامن اليوم االفتتاحي ألسبوع ديب للتصميم مع افتتاح أول متجر ويف أطر اإلعدادات،’’داخل متجر من ِقبل رشكة ’’باروفييه وتوسو احلرصية حلي ديب للتصميم تعرض رشكة ’’أرتشيدة أتيلييه’’ داخل بعضا ً وتتضمن،معارضها جمموعة خمتارة من الثريات املميزة والرائعة من املنتجات القديمة األكثر مبي ًعا وجمموعة فريدة من املقرتحات حيث إن مجيعها مصنوعة بدقة من زجاج مورانو (بام يف ذلك،احلديثة قصة من:) كام هو موضح هنا،مصباح مناضد ’’كامباريبنو’’ اجلديد احلرفية واملهارة احلرصية للمنازل من خالل جمموعة فريدة من .املصابيح اجلذابة ذات األلوان واألشكال والرتكيبات الرائعة OFFICINE GULLO
730 Jumeirah Beach Road يقع متجر العالمة التجارية اجلديد الوحيد بني طريق املنارة وبرج العرب يف وهوعبارةعنمساحةلتجارالتجزئة،املنطقةالسكنيةيفأمسقيم Officine Gullo واملهندسني املعامريني الكتشاف عامل مطابخ .Restart إضافة إىل أدوات املطبخ من جمموعة،بتشيكالته وأشكاله املختلفة
The brand’s new single-brand store is located between Al Manara Road and the Burj Al Arab, in the Umm Suqeim residential area. Here, retailers and architects can discover the world of Officine Gullo kitchens presented in different compositions, alongside electrical appliances for the kitchen from the Restart collection. 38 IFDM Dubai On Design
The opening day of Dubai Design Week coincides with the inauguration of the Barovier&Toso shop-in-shop. In the exclusive d3 setting, the exhibition area inside Archiade Atelier hosts a selection of iconic chandeliers, where timeless best-sellers rub shoulders with the latest proposals, all strictly made in Murano glass (including the new table lamp Camparino, shown in the photo). A celebration of the house’s artisan and exclusive craftsmanship, in an array of colours, shapes, lights and composition solutions.
ال تتجىل جاذبية املدينة يف سياق الثقافة والتصميامت فديناميكية،أيضا يف قطاع التجارة ً ولكنها تتجيل،فحسب السوق وتقديره لتصميامت صنع يف إيطاليا ُيعد بمثابة الدافع والتي جتد هنا،الرئييس لعالمات التصميم الداخيل اإليطالية افتتحت العديد من الرشكات.نافذة هامة لتقديم جمموعاهتا مؤخرا معارض جديدة هلا (سيتم ذكرها هنا بإجياز) والتي تم ً إضافتها إىل العديد من املعارض املوجودة فعل ًّيا، بام يف ذلك،خاصة يف سياق حي ديب للتصميم وLigne Roset وArtemide وArmani Casa وفيام يتعديChristopher Guy وDriade ذلك وصوالً إىل جتار عالمات جتارية متعددة كفاطمة بنت .Superstudio وFinasi حممد بن زايد و
The city is not only attractive in terms of culture and design, but also and especially in terms of trade. The market’s dynamism and its appreciation for high-quality Made in Italy design is paving the way for Italian interior brands, which are finding prominent showcases for their collections here. Numerous companies have recently opened new showrooms (see the short summary below), joining the many companies that are already established here, especially in d3, such as Artemide and Armani/Casa, Ligne Roset, Driade and Christopher Guy, as well as multi-brand dealers FBMI, Finasi and Superstudio.
ASIA’S LEADING INTERNATIONAL DESIGN EVENT CONTEMPOR ARY | CLASSIC & LUXURY | COLLECTIBLES | KITCHEN & BATHROOM | WORKPLACE
06 – 09 MARCH 2019 SHANGHAI EXHIBITION CENTRE w w w.designshanghai.com
#DesignShanghai