IFDM Dubai On Design 2019 by IFDM

A SPECIAL ISSUE BY

English and

arabic

texts

DUBAI N DESIGN NOVEMBER 2019 - YEAR XIII - www.ifdm.design

MADIA C-WOOD SPECCHIO PANDORA LAMPADE MERIDIAN POLTRONCINE CARMEN TAVOLINO LUMIERE TAVOLO TREBLE SEDIE ANGY

STORE: MILANO PIAZZA VELASCA 6 ROMA VIA PO 1H NAPOLI VIALE KENNEDY 415/419 BARI P.ZZA GARIBALDI 75/A BERGAMO VIA SUARDI 7 REGGIO CALABRIA C.SO GARIBALDI 545

A SHARED CHALLENGE From the general to the specific, and vice versa. The gaze moves, as it does during the most compelling tennis matches, from one side of the court to the other: from a broader, international perspective, to one that is more specific, regional, and traditionalist. It is a continuous and passionate exchange, a movement that brings with it a touch of the characteristics and unique qualities of each of the two players, transferring them to the other, thus becoming a game of cross-contamination. This is the landscape of design in Dubai: torn between the inflexible desire to cultivate, expand, and disseminate local creativity on the one hand, and, on the other, its identity as an international hub, a meeting point of different cultures, a breeding ground for renewed creativity. This is true now more than ever, with Expo 2020 ready to open its doors, structured around the theme “Connecting Minds, Creating the Future”. Dubai Design Week is an example of this design polarity, an event that provides local creative talent with a wide and varied stage on which to measure itself against the biggest names from the sector (Madar, Adwab, and Downtown Edition come to mind), while international design, which is making headway in the Middle East, must cope with the region’s strong culture and heritage, both deeply rooted in tradition, which, however, can also provide new sources of inspiration. What’s at stake is also the opportunity for greater development and innovation for a city that, in addition to being a bridge between two sides of the world, also represents a connection between past and future. PAOLO BLEVE | Editor-in-chief

International Contributors

YEAR XIII | November 2019 Editor-in-chief

Paolo Bleve | bleve@ifdm.it

Publishing Coordinator

Matteo De Bartolomeis | matteo@ifdm.it

Managing Editor

Veronica Orsi | orsi@ifdm.it

Web Editor & Social Media

Giammarco Bellotti | redazione@ifdm.it

PR & Marketing Manager

Marta Ballabio | marketing@ifdm.it

Brand Relations

Annalisa Invernizzi | annalisa@ifdm.it

Graphic Department

Editors

Sara Battistutta, Marco Parisi grafica@ifdm.it

Alessandra Bergamini, Alessandro Bignami,

Digital Department

Cristina Ferrari, Rachele Frigerio

Enrico Turato | web@ifdm.it

6 10 12 14 16 18 20 22 30 32 34

DXBDW The Middle East: between past and future

SPOTLIGHT Global Grad Show Young talents on stage

INTERVIEW People behind the scenes

TREND Designing the future

24 HOURS IN DUBAI Authentic design experience

ARCH&INTERIOR A different idea of the desert PEOPLE&OPINIONS A talk with LAURA BIELECKI

WALKING AROUND The City CLOSE UP A talk with KHADIJA AL BASTAKI

PEOPLE&PROJECTS A talk with ANDREA SENSOLI

ARCH&INTERIOR EXPO 2020 • Connecting minds, creating the future • Beauty connects people Closed by the editorial staff 31st October 2019

Owner and Publisher

Marble Srl Via Milano, 39 - 20821 - Meda, Italy Tel. +39 0362 551455 - www.ifdm.design

Translations

Trans-Edit Group - Italy

Printed by

Masar Printing & Publishing - Dubai Authorization of the Court of Milan n. 101 of March 02nd 2010 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner. A record and picture file is available at Marble Studio’s.

‫‪DUBAI DESIGN WEEK 2019‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪THE MIDDLE EAST:‬‬ ‫‪BETWEEN PAST AND FUTURE‬‬ ‫أسبوع دبي للتصميم‪ :‬بين الماضي‬ ‫والمستقبل‬ ‫ينطلق مهرجان أسبوع دبي‬ ‫للتصميم ‪ 2019‬ويستمر من‬ ‫‪ 11‬إلى ‪ 16‬نوفمبر‪ ،‬وتتضمن‬ ‫فعاليتاه ‪ 6‬أيام من الفعاليات‬ ‫المناقشات والحوارات‬ ‫والمنتجات إلى جانب إحياء‬ ‫التقاليد وإظهار التقدير‬ ‫لإلبداع واالبتكار في الشرق‬ ‫األوسط‬ ‫‪FROM 11 TO 16‬‬ ‫‪NOVEMBER, DUBAI‬‬ ‫‪DESIGN WEEK 2019‬‬ ‫‪OFFERS SIX DAYS OF‬‬ ‫‪EVENTS, INSTALLA‬‬‫‪TIONS, TALKS AND‬‬ ‫‪PRODUCTS, NARRAT‬‬‫‪ING AND HONORING‬‬ ‫‪THE TRADITION,‬‬ ‫‪CREATIVITY AND‬‬ ‫‪INNOVATION OF THE‬‬ ‫‪MIDDLE EAST‬‬ ‫‪In his latest series, the‬‬ ‫‪Spanish photographer‬‬ ‫‪Manuel Alvarez Diestro‬‬ ‫‪highlights the desert‬‬ ‫‪earthy tones that are‬‬ ‫‪reflected in the human‬‬ ‫‪built mega towers‬‬

‫‪ Dubai‬‬

‫يعد املهرجان بمثابة رحلة الستكشاف الرشق األوسط‬ ‫يف الوقت احلايل بتط ُلع إىل املستقبل ولكن دون إغفال‬ ‫املايض احلافل بكل ما هو ق ِّيم‪ ،‬وتشمل فعاليات‬

‫املهرجان الذي يمتد من ‪ 11‬إىل ‪ 16‬نوفمرب ‪200‬‬

‫للشباب واملدراس لعرض ما لدهيم من خالل معرض‬

‫جلوبال جراد الذي يقام من ‪ 12‬إىل ‪ 16‬نوفمرب والذي‬

‫يعد جتمع حقيقي ليس للجامعات املعنية بالتصميم‬

‫فحسب وإنام اهلندسة والعلوم والتكنولوجيا من كل‬

‫فعالية عىل مدى ‪ 6‬أيام من املعارض واحلوارات وورش‬

‫‪،‬بقاع العامل مثل الفلبني والكويت وغانا وكولومبيا‬

‫املهرجان كل من املصممني والطالب ورواد األعامل‬

‫روح االبتكار التي تسيطر عليها‪.‬‬

‫العمل‪ ،‬ويتوافد إىل اإلمارات العربية املتحدة من أجل‬

‫وحمبي جمال التصميم واهلندسة املعامرية وتصميم‬

‫الديكورات الداخلية‪ ،‬وقد أفتُتح املهرجان يف عام‬

‫‪ 2015‬وتلك هي نسخته اخلامسة التي تشهد االحتفاء‬

‫برموز اإلبداع واالبتكار يف الرشق األوسط حتت إرشاف‬ ‫منظم املهرجان املصمم واملدير اإلبداعي السابق ألسبوع‬ ‫بريوت للتصميم غسان سالمة‪ ،‬ويعد احلدث األبرز يف‬

‫املهرجان هو معرض داون تاون ديزاين الذي يقام من‬

‫وتنبئ املشاريع التي يتم عرضها بمستقبل واعد بفضل‬ ‫وال يمكن إغفال األعامل الفنية اإلنشائية حيث‬

‫يستضيف حي ديب للتصميم ‪ Abwab‬التي تعني‬

‫«أبواب» يف اللغة العربية وهي جمموعة من األجنحة‬ ‫املبهرة تروي مسارات العمل املتعلقة باملهارات‬

‫وأيضا‪:‬‬ ‫الفنية متعددة الوسائط بالرشق األوسط‪ً .‬‬ ‫‪ Barjeel‬الذي يتوىل تنسيقه استوديو ماس املعامري‬ ‫يف اسطنبول وهو برج بطول ستة أمتار مستوحى من‬

‫‪ 12‬إىل ‪ 15‬نوفمرب بحي ديب للتصميم )‪ ، (D3‬وتلتقي‬

‫أبراج الرياح التقليدية يف اخلليج والتي كانت تستخدم‬

‫من اإلضاءة إىل األثاث ومن األكسسوارات املنزلية إىل‬

‫البارد ونقله إىل املنازل‪ ،‬وخالل التواجد األول ألسبوع‬

‫فيه ‪ 180‬عالمة جتارية حملية ودولية لعرض تصاميمها‬

‫األغطية إىل رموز إيطالية منها عىل سبيل املثال ال احلرص‬

‫‪Arper‬و ‪Pedrali‬و ‪Ethimo‬و ‪Minotti‬و‬

‫‪Mutina‬و ‪ Talenti‬كام يتضمن املعرض قسم‪،‬‬

‫يف املايض كـ «مكيفات هواء» اللتقاط اهلواء اخلارجي‬

‫ديب للتصميم بجبل الفريوز عام ‪ 2006‬هبدف احلفاظ‬

‫عىل املجتمعات التارخيية وتشجيع احلرف اليدوية وإعادة‬ ‫إحيائها تم تقديم العمل الفني اإلنشائي مدينة كابول‬

‫داون تاون إديشنز يف سنته الثانية وهو عبارة عن مكان‬

‫القديمة ‪ -‬رحلة عرب املؤثرات املرئية الذي يعد جتربة‬

‫يدو ًيا من قبل رموز ناحجة بالفعل أو مصممني ناشئني‬

‫القديمة مراد خاين‪ ،‬وقد تم تنفيذه بالتعاون مع مؤسسة‬

‫خمصص لإلصدارات واألعامل املحدودة املصصمة‬

‫من مجيع أنحاء العامل‪ ،‬وسيكون للتصاميم يف اإلمارات‬ ‫طابع السمة البارزة‪ :‬ويروي غسان عالمة يف داون‬

‫تاون إديشنز املراحل املتعددة املؤدية إىل التفكري وتنفيذ‬

‫متعددة الوسائط تعكس سحر ومجال قلب مدينة كابول‬ ‫إيكونم اجلديدة املتخصصة يف رقمنة املواقع النادرة التي‬

‫هلا تراث ثقايف‪.‬‬

‫التصاميم يف املنطقة‪ ،‬بينام يقدم جملس إرثي للحرف‬

‫املعارصة جمموعة خمتارة من املنتجات منفذة عىل أيدي‬

‫أمهر احلرفيني تعكس براعة تقاليد اإلناث املتعبة من‬

‫العرص القديم‪ ،‬كام يعطي أسبوع ديب للتصميم الفرصة‬ ‫‪6 IFDM‬‬ ‫‪Dubai On Design‬‬

of the Middle East, guided by guest curator Ghassan Salameh, designer and former creative director of Beirut Design Week. The central focus is DOWNTOWN DESIGN, from 12 to 15 November, the trade show held inside D3, DUBAI DESIGN DISTRICT, with 180 international and local brands, from lighting to furnishings, including complements and coverings, also with many Italian players on hand like Arper, Pedrali, Ethimo, Minotti, Mutina and Talenti, just to name a few. Inside the fair, there is the return for the

second year of DOWNTOWN EDITIONS, an area dedicated to limited editions and works made by hand by already successful or emerging designers from all over the world. The identity of design in the United Arab Emirates will be the fil rouge: at Downtown Editions, the curator Ghassan Salameh will narrate – in an exhibition – the various passages leading to the ideation and production of design objects in the region, while the Irthi Contemporary Crafts Council will bring a selection of products made by regional artisans to narrate

voyage to discover the contemporary Middle East, projected into the future but without forgetting a glorious past. From 11 to 16 November, DUBAI DESIGN WEEK 2019 offers six days packed with over 200 events, exhibitions, talks and workshops, attracting an audience of designers, students, entrepreneurs and lovers of design, architecture and interior decoration to the United Arab Emirates. The festival, launched in 2015 and now at its fifth edition, celebrates the creativity and innovation

the prowess of an age-old allfemale tradition. From 12 to 16 November Dubai Design Week also offers visibility to young people and schools in the GLOBAL GRAD SHOW, a true gathering of universities of design, but also engineering, science and technology, from every corner of the globe, including the Philippines, Kuwait, Ghana, and Colombia. The thesis projects on view, with their innovative energy, promise a look into the future. Among the installations not to be missed, the Dubai Design District hosts Abwab, which means ‘doors’ in Arabic, a series of immersive pavilions that narrate Middle Eastern know-how through interactive multimedia itineraries. Also: Barjeel, coordinated by Mas Architecture Studio of Istanbul, is a six-meter tower inspired by the traditional wind towers of the Gulf, which in the past functioned as ‘air conditioners’ to capture cool external air and convey it into homes. In its debut at Dubai Design Week, Turquoise Mountain, founded in 2006 to preserve historic communities and to support the rebirth and growth of crafts, presents the installation Kabul Old City A Visual Journey, a multimedia experience of the charm and beauty of Murad Khani, the heart of the old city of Kabul, a project produced in collaboration with Iconem, a startup specializing in 3D digitalization of sites of cultural heritage threatened with extinction. IFDM

Dubai On Design

‫‪HIGHLIGHTS AT d3‬‬

‫‪Jawaher Alkhayyal‬‬ ‫‪at Downtown Editions‬‬ ‫معرض داون تاون ديزاين‬

‫»‪«DOWNTOWN DESIGN‬‬ ‫‪ 15-12‬نوفمبر | الواجهات المائية‬

‫قلب أسبوع التصميم يف ديب‪ُ :‬يعد معرض داون تاون دي‬ ‫زاين »‪ ، «Downtown Design‬ا ُملقام يف الفرتة‬

‫من ‪ 12‬حتى ‪ 15‬نوفمرب‪/‬ترشين الثاين يف حي ديب‬

‫معرضا للتصميم يف الرشق األوسط‪.‬‬ ‫للتصميم‪ ،‬أهم‬ ‫ً‬

‫عارضا من مجيع أنحاء العامل‪ :‬الكثري من‬ ‫ويشمل ‪180‬‬ ‫ً‬

‫رشكات املصنوعات اإليطالية‪ ،‬بد ًء من رشكة مينويت‬

‫»‪ «Minotti‬حتى إثيمو »‪.«Ethimo‬‬

‫داخل احلدث‪ُ ،‬يمثل داون تاون إيديشنز‬ ‫»‪ «Downtown Editions‬منصة لعرض‬ ‫املنتجات حمدودة اإلصدار ا ُملصنعة بواسطة مصممني‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Kabul Old City‬‬

‫ومن مركزه في‬ ‫حي دبي للتصميم‪،‬‬ ‫يواصل «أسبوع‬ ‫دبي للتصميم»‬ ‫تولي دور هام‬ ‫إلرساء مكانة دبي‬ ‫كوجهة جذابة‬ ‫لمحترفي وهواة‬ ‫التصميم‬ ‫على حد سواء‬

‫معرض أبواب‬

‫‪ 17-13‬نو فمبر‬ ‫المناطق المفتوحة في قلب حي دبي للتصميم‬

‫‪ 16-11‬نوفمبر | مبنى ‪ ،10‬الدور األرضي‬ ‫كيف يبدأ املرشوع يف دولة اإلمارات العربية املتحدة؟‬

‫بمعنى »‪ - «doors‬إىل حي ديب للتصميم )‪.(d3‬‬

‫اإلمارات العربية املتحدة‬

‫التي تدعو املصممني من الرشق األوسط وجنوب‬

‫التي تستكشف ممارسة التصميم‪ ،‬بد ًء من مرحلة الفكرة‬

‫للعام اخلامس‪ ،‬يعود معرض أبواب ‪ -‬كلمة عربية‬

‫يتكون معرض أبواب من جمموعة من األجنحة‬ ‫آسيا وشامل أفريقيا إىل التعبري عن موضوع هذا‬

‫العام املتعلق بالتعلم‪ :‬تم تصميم جناح اململكة‬

‫العربية السعودية بواسطة أستوديو عزاز أركيتيكتس‬

‫»‪ ،«Azaz Architects‬مع جتهيزات حتتفي بفن‬

‫حمليني ودوليني مثل فريناندو ماسرتانجيلو‬

‫معقولة‪ .‬إهنا فرصة للتعرف عىل برنامج التصميم‬

‫اجلدار التفاعيل الذي يرسد قصة احلدود االجتامعية‬

‫معرض مدار ومعرض إنسايت‪/‬أونسايت تحت‬

‫مدينة كابول القديمة ‪ -‬الرحلة البصرية‬

‫‪ 16-12‬نوفمبر | مبنى ‪ ،6‬الدور األرضي‬

‫‪Abwab‬‬

‫تعرض منتجات املواهب اإلبداعية العربية بأسعار‬

‫تكريم لتقاليد‬ ‫اجلناح اهلندي بشبكة عصبية هي بمثابة‬ ‫ً‬ ‫وتناقضات اهلند؛ بينام فيام يتعلق باجلناح اللبناين‪ ،‬يصمم‬

‫تفويت‪ :‬املنتدى مع حوارات بواسطة مصممني مثل‬

‫»‪.«Dara Huang‬‬

‫العمل واملؤمترات واملحادثات واملتاجر املؤقتة التي‬

‫التجارب مثل األستوديوهات واملعارض‪.‬‬

‫والسياسية للدولة‪.‬‬

‫»‪ «Tomás Alonso‬ودارا هوانج‬

‫حتى مرحلة التصنيع‪ .‬إهنا برناجم ًا ديناميك ًيا من ورش‬

‫يف اإلمارات‪ ،‬ويقدم استثامرات ومساحات إلجراء‬

‫مقره يف بروكلني و ُيعرف بابتكاراته اليدوية من الرمال‬

‫جريج ناتايل »‪ «Greg Natale‬وتوماس ألونسو‬

‫»‪ ،«Design+Making UAE‬وهي املبادرة‬

‫النسيج اخلاص باملناطق الرشقية؛ بينام ُيصمم استوديو‬

‫أستوديو ت ساكي »‪ «T Sakhi‬لألعامل املعامرية‬

‫واألمالح والسيليكا والزجاج املكسور‪.‬ال ينبغي‬

‫ملعرفة ذلك‪ ،‬ما عليك سوى زيارة التصميم ‪ +‬صناعة‬

‫اخلاص بمركز تشكيل‪ ،‬الذي أسسته لطيفة بنت مكتوم‬

‫بارسايد ديزاين »‪«Busride Design Studio‬‬

‫»‪ ،«Fernando Mastrangelo‬وهو فنان يقع‬

‫التصميم ‪ +‬صناعة اإلمارات العربية المتحدة‬

‫من بني التجهيزات املوجودة‪ ،‬ال ينبغي عىل الزوار أن‬

‫يف عام ‪ ،2009‬والذي يدعم ويمول التصميم واإلبداع‬

‫رعاية غسان سالمة‬

‫‪ | 15-12‬نوفمبر‬ ‫‪DOWNTOWN EDITIONS‬‬ ‫غسان سالمة هو الق ّيم الفني ألسبوع التصميم يف ديب‬

‫لعام ‪ ،2019‬وهو مصمم سبق وكان املدير اإلبداعي‬

‫يفوتوا رحلة مدينة كابول القديمة ‪ -‬الرحلة البرصية‪،‬‬

‫ألسبوع التصميم يف بريوت يف عام ‪.2018‬من أجل‬

‫»‪ ،«Murad Khani‬قلب مدينة كابول القديمة‪.‬‬

‫تاون إديشنز »‪:«Downtown Editions‬‬

‫»‪ ،«Turquoise Mountain‬التي تشارك ألول‬

‫اإلقليمي واحلركات اإلبداعية الناشئة‪ ،‬يف حني ُيشجع‬

‫وهي رحلة متعددة الوسائط عرب حي مراد خان‬

‫يتم الرتويج للعمل بواسطة منظمة تركويز ماونتن‬

‫مرة يف أسبوع ديب للتصميم‪ ،‬وهي منظمة غري حكومية‬

‫تأسست يف عام ‪ 2006‬لدعم املجتمعات احلرفية‬

‫األفغانية‪« .‬رحلة مدينة كابول القديمة هي جتربة غامرة‬ ‫منظورا مفاجئًا‬ ‫داخل أفغانستان‪ ،‬و ُيمكنها أن تقدم‬ ‫ً‬ ‫ألولئك الذي يربطون الدولة بالرصاعات والنزاعات‬ ‫فقط»‪ ،‬هذا ما قالته فرانشيسكا ريكيا‬

‫»‪ ،«Francesca Recchi‬املديرة املؤقتة للمعهد‬ ‫األفغاين للفن والعامرة‪.‬‬

‫املهرجان‪ ،‬ينظم غسان سالمة معرضني داخل داون‬

‫األول‪ ،‬بعنوان مدار‪ ،‬و ُيلقي الضوء عىل حالة التصميم‬

‫املعرض الثاين إنسايت‪/‬أونسايت‬

‫»‪ «Insight/Onsite‬أعامل املنتجني املحليني‪.‬‬

‫يقول غسان سالمة‪« :‬لقد كان موضوع كيفية إبراز قيمة‬ ‫التصميم اإلقليمي حمور أبحاثي يف السنوات األخرية»‪.‬‬ ‫وأضاف ً‬ ‫قائل «أعلم أن العديد من املنتجني الثقافيني‬

‫يبذلون جهو ًدا هامة لتفعيل عملية التغيري‪.‬وسوف‬ ‫أسلط الضوء عىل هذه اجلهود «‪.‬‬

‫‪8 IFDM‬‬ ‫‪Dubai On Design‬‬

Downtown Design

With its hub in d3, Dubai Design Week has been a key player in cementing the city as a destination for design professionals and enthusiasts

DOWNTOWN DESIGN 12 - 15 NOVEMBER WATERFRONT The heart of Dubai Design Week: Downtown Design, from 12 to 15 November at the Dubai Design District, is the most important design fair in the Middle East. It includes 180 exhibitors from around the world: lots of companies of Made in Italy, from Minotti to Ethimo. Inside the event, Downtown Editions is a showcase for limited editions made by local and international designers like Fernando Mastrangelo, an artist based in Brooklyn known for his handmade creations of sand, salt, silica and broken glass. Not to be missed: the Forum with talks by designers like Greg Natale, Tomás Alonso and Dara Huang. ABWAB 13 - 17 NOVEMBER OUTDOORS, AT THE CENTRE OF D3 For the fifth year, Abwab – the Arabic word for “doors” – is back at the Dubai Design District (d3). Abwab is formed by a series of pavilions that invite designers from the Middle East, South Asia and North Africa to interpret this year’s theme of learning: the Saudi Arabia pavilion is by the studio Azaz Architects, with an

installation that celebrates the art of weaving of the eastern provinces; the Busride Design Studio reinterprets the Indian pavilion with a neural network that pays homage to the traditions and contradictions of India; for the Lebanese pavilion, T Sakhi Architects imagine an interactive wall that narrates the socio-political barriers of the country. KABUL OLD CITY A VISUAL JOURNEY 12 - 16 NOVEMBER BUILDING 6, GROUND FLOOR Among the installations, visitors shouldn’t miss Kabul Old City – A Visual Journey, a multimedia voyage across Murad Khani, the heart of the old city of Kabul. The performance is promoted by Turquoise Mountain, for the first time at Dubai Design Week, a non-governmental organization founded in 2006 to support Afghan crafts communities. “Kabul Old City is an immersive experience inside Afghanistan, and it can offer a surprising perspective for those who associate the country only with strife and conflict,” says Francesca Recchia, ad interim director of the Afghan Institute of Art and Architecture.

DESIGN + MAKING UAE 11 - 16 NOVEMBER BUILDING 10, GROUND FLOOR How does a project get started in the United Arab Emirates? To find out, just visit Design+Making UAE, the initiative that explores design practice, from the idea to the making. A dynamic program of workshops, conferences, conversations and a pop-up store offering products at affordable prices made by Arabian creative talents. An opportunity to learn about the design program of Tashkeel, founded in 2009 by Lateefa bint Maktoum, which supports and finances design and creativity in the Emirates, offering investments and spaces of experimentation such as studios and galleries. MADAR AND INSIGHT/ONSITE BY GHASSAN SALAMEH 12 - 15 NOVEMBER DOWNTOWN EDITIONS The guest curator of Dubai Design Week 2019 is Ghassan Salameh, a designer who has already been the creative director of Beirut Design Week in 2018. For the festival, Ghassan Salameh has organized two exhibitions inside Downtown Editions: the first, titled Madar, sheds light on the state of regional design and emerging creative movements, while the second, Insight/Onsite, promotes the works of local producers. “The theme of how to bring out the value of regional design has been at the center of my research in recent years,” Ghassan Salameh says: “I know that many cultural producers are making important efforts to activate change. I will bring visibility to those efforts.”

IFDM

Dubai On Design

SPOTLIGHT Global Grad Show © courtesy of Global Grad Show



‫المواهب الشابة تحت األضواء‬ YOUNG TALENTS ON STAGE ‫ ويضم املعرض‬.‫ نوفمرب جتمع حقيقي ليس لطالب اجلامعات املعنية بالتصميم فحسب وإنام اهلندسة والعلوم والتكنولوجيا من مجيع أنحاء العامل‬16 ‫ إىل‬12 ‫يعد معرض جلوبال جراد الذي يستمر من‬ ‫ وجيرى الرتكيز عىل‬،‫ ويتوىل تنظيم املعرض يف نسخته اخلامسة هذا العام إليانور واتسون‬،‫ كام يشارك به ألول مرة كل من مرة غانا وكينيا والفلبني والكويت‬،‫ جامعة‬100 ‫مشاريع خترج من لطالب بأكثر من‬ ‫أيضا منتدى التعليم املؤثر الذي يضم جامعات معنية بالتنمية‬ ً ‫ كام ُيقام‬،‫العديد من املواضيع منها الصحة واملساعدات اإلجتامعية إىل جانب شئوون ذوي اإلعاقة والتنوع البيولوجي والبيئة واستدامة املدن‬ .‫أخريا هذا العام برنامج ريادة األعامل احلرة الذي هيدف إىل احتضان الرشكات الناشئة وتطوير األفكار من أجل مستقبل أفضل‬ ً ‫ ويأيت‬،‫العاملية‬

The Global Grad Show, from 12 to 16 November, is a gathering event for students at design schools, but also schools of engineering, science and technology, from all over the world. On view, degree projects from over 100 universities, with first-time participation from Ghana, Kenya, Colombia, the Philippines and Kuwait. The initiative – now at its 5th iteration – is curated this year by Eleanor Watson and tackles themes like health, social aid, disabilities, biodiversity, the environment and sustainable cities. There is also the Impact Education Forum on the contribution of universities to global development. Finally, a new feature this year is the Entrepreneurship Program for the development of ideas in startups.

‫مختَبر الطيف‬ Spectrum Lab ‫يقدم كل من رافائيل سانشيز وفرانشيسكو‬ ‫جيوردانو وزينيب تولومني من كلية اهلندسة‬ ‫بتورينو خمترب الطيف وهو طالء يغري األلوان‬ :‫ و ُيستخدم عىل األسطح‬،‫تب ًعا لدرجة احلرارة‬ ‫فإذا كان الطقس دافئًا يتحول لونه إىل األبيض‬ ‫الناصع ليعكس ضوء الشمس وحيافظ عىل‬ ‫ أما يف الشتاء فيمتص أشعة‬،‫الربودة بالداخل‬ .‫الشمس لتدفئة املبنى‬

Raphael Sanchez, Francesco Giordano and Zeynep Tulumen of the Collège des Ingénieurs in Turin present Spectrum Lab, a paint that changes color based on temperature. The paint is applied to the roof: if it is warm, it becomes bright white to reflect sunlight and keep the interior cool. In the winter, it absorbs the sun’s rays and warms the building. 10 IFDM Dubai On Design

‫بولينو‬ Polino

‫چارڤيس‬ Jarvis

‫يف جمال الزراعة الدقيقة يتم تطويع التكنولوجيا‬ ‫ فقد ابتكر خوان خوسيه‬،‫البتكار ما نحتاجه‬ ‫مارتينيز جرييرو من معهد التصميم األورويب‬ ‫ وهو طائرة بدون طيار‬،‫ما ُيسمى بولينو‬ ‫مصممة لرصد عملية التلقيح النبايت الطبيعي‬ ‫والتحكم هبا وتوسيع نطاقها يف املناطق التي‬ ‫تتطلب ذلك دون التدخل يف طريقة سري النظام‬ .‫اإليكولوجي أو اإلرضار به‬

‫ال تساهم الفحوصات النفسية التي جترى اليوم‬ ‫يف تقديم املعلومات املوضوعية و البيانات‬ ‫ لذا ابتكر كل من مايكل ييتس‬،‫التقديرية‬ ‫وڤارون سانجڤي وباركر موراي من جامعة‬ ‫بنسيلفانيا قناع واقع خمتلط يسمح بقياس‬ ‫الوقت احلقيقي املتزامن ملوجات الدماغ‬ ‫وحركة العني يف بيئة مواتية متًاما إلجراء‬ .‫الفحوصات‬

In precision farming, technology meets production. Juan José Martínez Guerrero, a student at the European Design Institute in Spain, has developed Polino, a drone designed to monitor, manage and extend the process of natural pollination in zones where it is needed, without invading or damaging the ecosystem.

‫إجنيس‬ Ignis ‫قام توبياس تروبنباكر من جامعة برلني للفنون‬ ‫ وهو نظام حيول‬،‫بابتكار ما يسمى إجنيس‬ ‫الطاقة احلرارية إىل أشكال خمتلفة من الطاقة‬ ‫معتمدً ا يف ذلك عىل التكنولوجيا احلرارية‬ ‫ كام يعد طريقة للحصول عىل‬،‫الكهربائية‬ ‫الضوء والتيار الكهربائي بالدول واملناطق التي‬ ‫ ويعمل‬،‫ال يتوفر هبا أي مصدر إلنتاج الكهرباء‬ ‫عند توافر أي مصدر من مصادر الطاقة‬ .‫احلرارية من املشاعل وحتى الشموع‬

Tobias Trübenbacher, a student at the Berlin University of the Arts, has invented Ignis, a system that transforms warmth into energy, based on thermo-electric technology. A technique to produce light and electrical current in places and countries where there is no access to electricity. It works with any heat source, from burners to candles.

Today’s neuropsychological tests do not provide objective information and quantitative data. So the students Michael Yates, Varun Sanghvi and Parker Murray from the University of Pennsylvania have created Jarvis, a mixed-reality visor that permits synchronized real time measurement of brain waves and eye movements in an immersive, real testing environment.

In-Out 2015 / bathtub, design Benedini Associati Lariana 2017 / washbasin, design Patricia Urquiola Square 2005 / taps, design Benedini Associati Solid 2014 / mirror, design Diego Vencato, Marco Merendi

www.agapedesign.it

 INTERVIEW

PEOPLE BEHIND THE SCENES A TALK WITH GHASSAN SALAMEH Guest Curator, Dubai Design Week RUE KOTHARI Fair Director, Downtown Design

What are the selection criteria for the MADAR  ‫ سوف تلقي الضوء‬. «d3» ‫مدار هو مبادرة مدعومة بواسطة حي ديب للتصميم‬ exhibition? ‫عىل الوضع احلايل للتصميم اإلقليمي واحلركات الناشئة من املدن النشطة يف‬ ‘MADAR’ is an initiative Ghassan ‫قطاع التصميم يف املنطقة باإلضافة إىل تقديم أعامل وابتكارات جديدة من‬ supported by d3. It will Salameh ‫ بل إنه‬،‫ املعرض ليس جمموعة ذات دعوة مفتوحة‬.‫مصممني ناشئني وحمرتفني‬ shed light on the current ‫ يكمن مفهوم‬.‫ الذي هو أنا يف هذه احلالة‬،‫معرض منظم هيدف إىل تطوير رسد ورؤية الق ّيم‬ state of regional design and the ‫املعرض يف متكني املصممني املختارين من املنطقة من مشاركة طريقة تنفيذهم لرحالت‬ emerging movements from design‫ سيكون منتدى يتم فيه استكشاف منتجات التصميم‬.‫التصميم اإلبداعي مع اجلامهري الدولية‬ active cities in the region as well as ً .‫الصنع‬ ‫انتهاء‬ ‫إىل‬ ‫وصول‬ ‫الفكرة‬ ‫من‬ ‫ء‬ ‫بد‬ present new works and innovations ُ ً from emerging and established designers. The exhibition is not quite ‫ما هي غايتك من معرض مدار وما هي آمالك من أجل التصميم اإلقليمي؟‬ an open call selection, instead it is ‫ تكمن‬.‫غايتي من معرض مدار هي التوعية بشأن ما حيدث يف قطاع التصميم يف املناطق املختلفة‬ a curated exhibition that aims to ‫الفكرة يف تقديم أعامل هؤالء املصممني وعرض اجلهد اإلبداعي الذي كانوا يبذلونه يف جماالت‬ develop a narrative and the vision ،‫ يتم تقديم املصممني الذين يعملون لصالح املنظامت غري الربحية‬،‫ عىل سبيل املثال‬.‫ختصصهم‬ of the curator, in this case myself. ‫ ديب‬.‫ويسعون جاهدين لتشجيع األجيال املقبلة من املصممني عىل امليض قد ًما يف دعم هذه املبادرات‬ The concept of the exhibition is to ،‫هي مركز لإلبداع ومع الزيادة اهلائلة يف عدد الزوار الدوليني الذين يأتون إىل أسبوع التصميم يف ديب‬ enable the chosen designers from ‫ إهنا وسيلة‬.‫هتدف مدار إىل كرس أي صورة نمطية مرتبطة بابتكار التصميم يف هذا اجلزء من العامل‬ the region to share with the inter‫ يناقش مصممونا حل قضايا تغري‬.‫للعامل للمجيء ومشاهدة طبيعة التصاميم التي ينتجها مصممونا‬ national audiences their execution ‫ إن ابتكارات‬.‫املناخ وكذلك التوصل إىل حلول مبتكرة ملساعدة االقتصادات واملجتمعات املحلية‬ of the creative design journeys. It .‫التصميم الرائدة يف العامل العريب هي حمور اهتامم مدار‬ will be a forum where the design products are explored from the conception to the completion. ‫ما هي معايير االختيار لمعرض مدار؟‬

12 IFDM Dubai On Design

What is your intention for the MADAR exhibition and hopes for regional design? The intention for MADAR is to create awareness around what is happening in the design sector of different regions. The idea is to bring forward the works of these designers and to showcase the creative effort that they had been cultivating in their respective fields. For example the designers who are working for the Non Profit Organizations are introduced, striving to encourage the future generations of designers to go into supporting such initiatives. Dubai is the hub of creativity and with the massive increase in international visitors coming to the Dubai Design Week, MADAR aims to break the any stereotype attached with design innovation from the this part of the world. It is an avenue for the world to come and witness the nature of designs that are produced by our designers. Our designers are discussing

current issues of climate change to even coming up with creative solutions to help the local economies and societies. The ground breaking design innovations of the Arab World is the key focus of MADAR.

‫كيف تدعم وتشجع فرص األعمال التجارية للمشاركين اإلقليميين والزوار؟‬ ‫أيضا عىل الربامج املطلوبة التي سوف‬ ً ‫يف هذا العام نحن ال نركز مع مدار عىل املعرض فحسب بل‬

‫ حيث يمكن‬،‫ هناك جلسات توجيهية‬.‫تدعم املصممني من حيث التدريب والتوجيه وورش العمل‬

‫للمصممني احلصول من خالهلا عىل النصائح واملعلومات املتعلقة بتسعري منتجاهتم وكذلك اجلوانب‬ .‫ نحن نساعد املصممني عىل صياغة أفكارهم يف خطط أعامل ناجحة‬.‫القانونية لتسويق تصاميمهم‬

How do you support and encourage the business opportunities for regional participants and visitors? This year with MADAR we not only

Downtown Design attracts every year more and more ‫ ما الذي‬،‫ في رأيك‬:‫المزيد والمزيد من العالمات التجارية العالمية كل عام‬ international brands: in your ‫يبحثون عنه في هذا المعرض؟‬ opinion, what are they lookRue ‫ وهم يتطلعون إىل استخدام‬،‫ نرحب بعالمات جتارية عاملية جديدة يف املعرض‬،‫كل عام‬ ing for in this fair? Kothari ‫ من خالل‬.‫منصتنا للوصول إىل فرص يف منطقة الرشق األوسط وشامل إفريقيا بأكملها‬ Each year we welcome new ً ‫ يسعى عارضونا إىل تنمية‬،‫وصول إىل الصحافة واهليئات الصناعية‬ ،‫مقابلة املشرتين واملوزعني النشطني‬ international brands to the fair, who are .‫شبكتهم ومعرفتهم بقطاع التصميم يف الرشق األوسط‬ looking to use our platform to access new opportunities within the whole ً ‫مقارنة‬ ‫وما هي اإليجابيات اإلضافية التي يمكن أن يقدمها معرض داون تاون ديزاين‬ MENA region. From meeting active ‫« بالمعارض التجارية الدولية األخرى؟‬Downtown Design» buyers and distributors, to press and in.‫معرضا جتار ًيا تقليد ًيا‬ ‫« ليس‬Downtown Design» ‫إن معرض داون تاون ديزاين‬ dustry figures, our exhibitors are seeking ً to grow their network and knowledge of ،‫فنحن نخلق قص ًة حملية يف كافة جوانب احلدث لضامن حصول الزوار عىل جتربة ديناميكية وممتعة‬ the Middle East design scene. ً ‫ يف كل عام نعمل مع رشكة تصميم حملية حائزة عىل جوائز من أجل‬.‫تعكس حقا الصناعة املحلية‬ «Downtown Design» ‫يجذب معرض داون تاون ديزاين‬

‫ استثامرنا يف هذه املفاهيم بد ًء من منطقة التسجيل وحتى‬.‫إعادة تصور املناطق املشرتكة يف املعرض‬ ‫البارات واملقاهي املؤقتة هو بمثابة واجهة عرض للصناعة اإلقليمية من أجل إرشاك جمموعة أكرب‬

‫« واألعامل التجارية‬B2B» ‫معرضا لألعامل التجارية بني الرشكات‬ ‫نظرا لكوننا‬ ً ً .‫من املشرتين‬

‫ فنحن ال نقدم جمموعة خمتارة من العالمات التجارية العاملية‬،«B2C» ‫بني الرشكات واملستهلكني‬

‫ناجحا للتصميم حمدود اإلصدار للجيل القادم‬ ‫معرضا جديدً ا‬ ‫أيضا‬ ً ً ‫ بل نقدم‬،‫عالية التنسيق فحسب‬ ً

.‫ كام يتخلله بعض التجهيزات اخلاصة بمصممني عامليني‬،‫من نجوم التصميم اإلقليميني‬

:‫« في أسبوع التصميم‬Downtown Design» ‫يجب رؤية نسخة داون تاون‬ ‫سا لزيادة الوعي بالتصميم في المنطقة؟‬ ً ‫هل هو انعكا‬ ‫ فمن وجود حفنة قليلة من‬.‫ شهد قطاع التصميم املحيل طفرة‬،‫يف غضون عقد واحد فقط‬

‫ أصبح يوجد اآلن مدارس تصميم أصبحوا‬،‫املصممني الذين ينتجون أشياء فريدة من نوعها‬

‫مصممني ملنتجات وحاضنني حكوميني يعملون عىل تنمية املهارات الفطرية وتقديم جوائز ومنح‬ ‫لتحفيز اإلبداع واإلصدارات التي تسعى إىل وضع هذه املواهب املحلية يف مواجهة مبارشة مع‬

‫ ودعم التعلم الرئييس وردود األفعال التجارية لتمكينهم من حتويل أستوديوهاهتم إىل‬،‫السوق‬ .‫عالمات جتارية متكاملة األركان للتصميم‬

‫ما هي الفرص التجارية التي يحاول المعرض خلقها؟‬ ‫نحن نشجع باستمرار عىل خلق شبكات تواصل جتارية بني العالمات التجارية ومصممي‬

‫الديكور الداخيل واملطورين واملهندسني املعامريني واملصممني واملوزعني من أجل دعم العالقات‬ ‫ إن امتالك محلة تسويقية قوية وبرنامج للمشرتي يساعدنا‬.‫اجلديدة التي ستؤدي إىل أعامل جتارية‬

‫ من خالل منصات متعددة‬،‫عىل الكشف عن هذه الفرص ألكرب عدد ممكن من اجلمهور اإلقليمي‬ .‫ُتكن هذه املجموعات املختلفة من التواصل‬



And what are the pluses that Downton Design can offer in respect to other international trade fairs? Downtown Design is not the traditional trade fair. We create a local narrative in every aspect of the event to ensure that visitors have a dynamic and enjoyable experience and one that truly reflects the homegrown industry. Each year we work with an award-winning local design firm to reimagine the common areas of the fair. Our investment in these concepts from the registration area, to the pop up bar and café acts as a showcase by the regional industry to engage a wider group of buyers. As a B2B and a B2C fair, we not only present a highly curated selection of international brands, but also a successful new exhibition of limited edition design by the next generation of regional design stars, interspersed with installations by international designers.

focus on the exhibition but also the required programs that will support designers in terms of training, mentorship and workshops. There are mentorship sessions, where the designers can access advice and information relating to pricing their products and also the legalities of marketing their designs. We are helping the designers to shape their ideas into successful business plans.

Downtown Edition is a must-see of the Design Week: is this fact a reflection of the increasing design awareness of the region? In just a decade, the local design scene has exploded. From just a handful of designers producing unique objects, there are now design schools turning out product designers, government incubators developing innate skills, awards and grants to incentivize creativity and Editions which seeks to bring these local talents face to face with the market, to support key learning and commercial feedback to allow them to turn their studios into fully fledged design brands. What are the business opportunities the fair tries to create? We actively promote business networking between brands and interior designers, developers and architects, designers and distributors in order to support new relationships that will lead to business. Having a strong marketing campaign and buyer programme helps us to expose these opportunities to the widest possible regional audience, with multiple platforms that allow these different groups of connect.

IFDM 13

Dubai On Design



TREND

‫تصميم المستقبل‬

DESIGNING THE FUTURE

‫ لقد تبنى قطاع األثاث مصطلح «االستدامة» يف كافة جوانبه‬،‫بعد سيطرة الثورة 'اخلرضاء' التي تكتسح كل جانب من جوانب احلياة اليومية‬ ‫مثلالبالستيكاحليويالثورياخلاصبـرشكة‬،‫وبالتايلختلقاخلاماتغرياملسبوقةوالطبيعيةبالكاملجمموعاتالتصميمالداخلية‬.‫الداللية‬ ‫ التي أطلقت من‬،‫ ورشكة زانوتا‬،‫ ا ُملستخدم يف النسخة اجلديدة من قطع الكومودينو التابعة لعالمة كارتيل‬،100%‫ الطبيعي بنسبة‬،‫بيو أون‬ ‫كافةاخلاماتاملستخدمةمستدامةسواءفياميتعلقباحلشوةالداخليةأومايتعلقبالغالف(املصنوع‬:‫خاللجمموعةنسخةبيئية ُمرقمةبأيقونتها‬ ‫ختلق«ثورةفوندوم»سلسلةمناملجموعات(باميفذلكجمموعةإيبيزاليوجيني‬:‫منمادةإكونيللقدجعلتمنهارشكةفوندوم فلسفةحقيقية‬ ‫املصنوعةباستخداماألخشابا ُملعاد‬1920‫ منالبالستيكاملعادتدويرهمنالبحر؛بينامجمموعةريفا‬100%‫كويتليت)املصنوعةبنسبة‬ ‫ تستخدم‬:‫ كام تسعى رشكات أخرى نحو منهج مستدام بيئ ًيا يف دورة اإلنتاج‬.‫استخدامه مثل أخشاب عواميد حتديد مستويات املياه يف البندقية‬ ‫ ولدهيا سيطرة كاملة عىل‬،‫رشكة ليستوني جيوردانو من أجل أرضيات الباركيه خاصتها خشب األشجار التي وصلت إىل هناية دورة حياهتا‬ ‫نموذجاعىل‬ ‫منتجا'منعدماالنبعاثات'(وتُعدجمموعةفابريكيهملاركسادلر‬ ً ً ‫وبفضلالعديدمنالشهاداتتضمنالرشكة‬،‫سلسلةاإلنتاج‬ ‫ حيث ُصمم كريس جامايكا (اخلاص باستوديو يس إم يب ديزاين) منذ البداية ليتم تفكيكه من أجل إعادة التدوير‬:‫ تسري رشكة بدرالي‬.)‫ذلك‬ ‫عربالرتكيزعىلشهادات‬،‫مساراللتنميةاملستدامة‬ ً .‫واستبدالاملكونات‬ ً ‫وأيضاعالمةفيزونيرالتجاريةالفاخرةقدسلكت‬ .‫جملس رعاية الغابات وبرنامج املصادقة عىل شهادات الغابات مثلام هو احلال يف عائلة وول سرتيت‬

Swept up in the ‘green revolution’ which is taking over every aspect of daily life, the interior design sector has embraced the term “sustainability”, in every sense of the word. Thus all-new ‘total green’ materials give shape to innovative interior design collections, like the revolutionary and 100% natural BIO-ON bio-plastic for the newest version of the Kartell modular systems Componibili. Likewise, Zanotta, with Sacco Goes Green has launched a numbered green collection of its iconic beanbag chair: all of the materials are sustainable, for both the interior filling and the covering. Vondom has turned sustainability into a true philosophy: “Vondom Revolution” identifies a series of collections (including Ibiza by Eugeni Quitllet) made from 100% recycled sea plastic. Meanwhile, Riva 1920 has turned it into a mission, using recovered wood, like Venetian mooring posts for the solid wood Fire Table tabletop (by Marco Piva). Other companies have focused on an environmentally sustainable approach in their manufacturing process. For its wood flooring Listone Giordano thanks to numerous certifications guarantees a ‘zero emissions’ product (an example is the Fabrique collection by Marc Sadler). In the same vein is Pedrali: the Jamaica chair (CMP Design) was designed from the start to be disassembled in order to be recycled and allow for the substitution of parts. Even a luxury brand like Visionnaire has embarked on a process of sustainable development, focusing – as in the Wallstreet collection – on the FSC® certification and the PEFC™.

16 IFDM Dubai On Design

‫كافة مذاقات املطبخ اإليطايل وجرأة فرتة الستينات‬ ‫ إن مطعم تورنو سوبيتو اخلاص بالشيف‬.‫يف إيطاليا‬ ‫ماسيمو بوتورا احلاصل عىل ثالث نجامت ميشالن‬ ‫ النخلة) هو‬- ‫(الذي تم افتتاحه يف فندق دبليو ديب‬ ‫ توىل‬.‫األول الذي يفتح أبوابه خارج حدود إيطاليا‬ ‫ من‬،‫أستوديو بيشوب ديزاين مرشوع التصميم الداخيل‬ ‫خالل التالعب باأللوان والتجهيزات وقطع األثاث من‬ .‫أجل خلق يو ًما نموذج ًيا عىل شاطئ البحر‬

‫مطعم تورنو سوبيتو‬ ‫بواسطة ماسيمو بوتورا‬

‫ وهو امللحق‬،‫النخلة هو فندق دبليو إسكايب اجلديد للغاية‬ ‫املرح اخلاص بعالمة فنادق دبليو التجارية العاملية التابعة‬ ‫ وهو ُمصمم‬،‫ملجموعة ماريوت إنرتناشونال جروب‬ ‫ مناظر رائعة وخدمات استثنائية‬.‫بواسطة جون نوفيل‬ ‫سوف تتجاوز االختيارات الكاملة بفضل التصميم‬ ‫ عرب املزج بني احلرية‬،‫اجلذاب الذي حيتفي بتطور املدينة‬ ‫العضوية اخلاصة بالطبيعة مع اخلطوط األكثر عقالنية‬ .‫اخلاصة بناطحات السحاب‬

‫ النخلة‬- ‫دبليو دبي‬

FOOD

Photo © courtesy of W Dubai - The Palm

All of the flavour of Italian cuisine and the carefree quality of 1960s Italy. Torno Subito, the restaurant developed by three-star Michelin chef Massimo Bottura (at the W Dubai – the Palm), is the first to open outside of Italy. The Bishop Design Studio curated the interior design, playing with colours, installations, and décor to recreate a typical day at the seashore.

TORNO SUBITO BY MASSIMO BOTTURA

Photo © courtesy of dwp and Marriott International

The Palm is the all-new W Escape, a playful addition to the W Hotels Worldwide brand of the Marriot International Group, designed by Jean Nouvel. Incredible views and services that go well beyond full optional thanks to a captivating design that celebrates the city’s evolution, combining the organic freedom of nature with the more rational lines of skyscrapers.

W DUBAI – THE PALM

IFDM selected five interesting places to visit during the Design Week

AUTHENTIC DESIGN EXPERIENCE

24 HOURS in Dubai

HOTEL

‫ تم تصميم‬.‫مظهر حرضي وروح حرفية وأصلية‬ ‫صالون حالقة ذا أكني بربر أند شوب بواسطة استوديو‬ ‫معامرا‬ ‫أناركيتيكت عرب متابعة عملية تصميم دقيقة متثل‬ ً ‫قائم عىل وظائف وعمليات تتم عىل‬ ‫حرف ًيا‬ ً ،‫وملموسا‬ ً ‫ عىل الرغم من استمداد الوحي من اهلياكل‬.‫مستويات أكثر‬ ‫ حيافظ األستوديو عىل اإلشارة‬،‫اخلفيفة املطلة عىل الشاطئ‬ ‫ خاصة يف استخدام‬،‫بوضوح إىل الفن التقليدي للحالق‬ .‫الرخام يف الردهة ويف منطقة العمل‬

‫صالون حالقة ذا أكين بربر أند شوب‬

‫ ستُقام النسخة‬،2019 ‫بالتزامن مع أسبوع التصميم يف ديب‬ /‫ نوفمرب‬9 ‫ بد ًء من‬،‫االفتتاحية لرتينايل الشارقة للعامرة‬ ‫ترشين الثاين‬/ ‫ لتعزيز شهر نوفمرب‬،2019 ‫ترشين الثاين‬ .‫بوصفه نقطة االلتقاء السنوية ألعامل التصميم يف املنطقة‬ ‫هيدف ترينايل الشارقة للعامرة لكي يكون بمثابة منصة للعامرة‬ ‫ من خالل النهوض باملامرسات‬،‫والتحرض يف املنطقة‬ .‫املعارصة واحلفاظ عىل الرتاث احلديث والغني للمنطقة‬

‫ترينالي الشارقة للعمارة‬

‫استمد الثنائي حسن وحسني رومي من أستوديو إتش‬ ‫تو أر ديزاين اإلهلام من اسم العالمة التجارية من أجل‬ ‫ الذي يتم استضافته‬،‫إنشاء متجر األزياء الفاخرة اجلديد‬ ‫ االستعامل املتناغم للضوء واخلامات قد‬.‫يف مول ديب‬ ‫خلق تناس ًقا معامر ًيا تربزه األلوان الساخنة واملساحات‬ ‫ من أجل نتيجة تتمتع بأقىص‬.‫املفتوحة يف اهلواء الطلق‬ .‫درجات األناقة واخلفة‬

‫سيمفو ني‬

Photo © Marc Goodwin

It was conceived by the ANARCHITECT studio according to a rigorous design process that represents an artisan and tactile architecture based on multi-level functions and interventions. Inspired by the lightweight structures of the beach, the studio maintained a clear reference to the more traditional art of the barber, in particular the use of marble in the entrance and work areas.

THE AKIN BARBER & SHOP

Curator Adrian Lahoud - Photo © Rabee Younes

FASHION SHOP ART

Dubai On Design

IFDM 17

Coinciding with Dubai Design Week 2019, the inaugural edition of Sharjah Architecture Triennial will be staged from 9 November 2019, reinforcing November as the annual meeting point for design in the region. It aims to serve as a platform for architecture and urbanism in the region, while advancing the contemporary practice and preservation of the region’s rich modern heritage.

SHARJAH ARCHITECTURE TRIENNIAL

The design duo of Hasan and Husain Roomi, of H2R Design, drew inspiration from the name of the brand to bring to life this new luxury fashion boutique located in the Dubai Mall. The melodic use of light and materials creates an architectural harmony that is emphasised by warm colour tones and open air spaces, for an extremely elegant and airy result.

SYMPHONY

‫‪ ARCH‬‬ ‫‪&Interior‬‬

‫‪A DIFFERENT‬‬ ‫‪ IDEA OF‬الصحراء من‬ ‫‪ THE DESERT‬منظور مختلف‬ ‫‪CREATED BY ANARCHITECT‬‬ ‫‪NEAR SHARJAH, AL FAYA‬‬ ‫‪LODGE OF THE SHARJAH‬‬ ‫‪COLLECTION ENSURES‬‬ ‫‪EXCLUSIVE SOLITUDE IN‬‬ ‫‪A PRIMORDIAL NATURAL‬‬ ‫‪LANDSCAPE DENSE WITH‬‬ ‫‪HISTORICAL MEMORIES‬‬ ‫‪In the desert of the Arab Emirates,‬‬ ‫‪about 40 kilometers from Sharjah, the‬‬ ‫‪luxury of this ‘retreat’ of the Sharjah‬‬ ‫‪Collection is composed precisely of the‬‬ ‫‪desert landscape and the small size of‬‬ ‫‪the facility. An oddity in these countries,‬‬ ‫‪where the idea of hospitality is usually‬‬ ‫‪linked to big or even boundless propor‬‬‫‪tions. It is also unusual that the client‬‬ ‫‪has decided to renovate a small, solitary‬‬ ‫‪desert site for new functions, dating back‬‬ ‫‪to the 1960s and once utilized by the oil‬‬ ‫‪industry, to create a desert experience in‬‬ ‫‪the Mlieha region, listed as a UNESCO‬‬ ‫‪World Heritage Site due to its many ar-‬‬

‫فندق الفاية لودج بالشارقة‬ ‫من تصميم أناركتيكت‬‫بالقرب من الشارقة‪ -‬يقدم‬ ‫تجربة استثنائية حيث العزلة‬ ‫التامة في منطقة مليئة بالمالمح‬ ‫التراثية التي تثير الحنين إلى‬ ‫ذكريات الماضي ومحاطة‬ ‫بالمناظر الطبيعية الجميلة‬ ‫يف قلب صحراء اإلمارات العربية وعىل بعد حوايل ‪40‬‬

‫كم من الشارقة تقع جمموعة الشارقة التي توفر اإلقامة‬

‫الفاخرة‪ ،‬وقد تم اختيار موقعها بدقة لتكون حماطة باملناظر‬ ‫الطبيعية الصحراوية ومساحة صغرية خمصصة للمنشأة‪،‬‬

‫وأغرب ما يف ذلك هو أنه عاد ًة ما ترتبط التجربة الفندقية‬

‫أيضا‬ ‫يف تلك الدول بفكرة اتساع املكان‪ ،‬ومن غري املألوف ً‬ ‫أن يقرر العميل اختيار موقع صحراوي منعزل ‪-‬يرجع‬

‫تارخيه إىل الستينيات وسبق استخدامه يف الصناعات‬

‫النفطية‪ -‬واستغالله ألغراض غري مألوفة كاستكشاف‬

‫اجلامل الصحراوي بمنطقة مليحة املصنفة والتي تعد من‬

‫الرتاث العاملي من قبل اليونسكو حيث حتتضن عد ًدا‬ ‫من املواقع األثرية الساحرة‪ ،‬وكان التحدي احلقيقي أمام‬

‫أناركتيكت عام ‪ 2019‬هو حتويل املوقع الذي يتميز‬

‫بقسوة يف الظروف املناخية‪ ،‬حيث أوضح جوناثان أشمور‬ ‫مدير االستوديو الذي يقع بلندن وديب قائالً‪« :‬تتعرض‬

‫املناطق الصحراوية جلميع عنارص الطبيعة القاسية‬

‫وليس فقط حدة أشعة الشمس‪ ،‬منها األمطار الغزيرة‬

‫والعواصف الرملية ودرجات احلرارة املنخفضة يف الليل‪،‬‬

‫إال أن احلجارة أو املنشآت اخلرسانية املوجودة يف املوقع‬

‫تشكل كتلة حرارية كبرية تساعد عىل التعامل مع الظروف‬ ‫القاسية املتعلقة بالتقلبات يف درجة احلرارة»‪ .‬وهلذا تم‬

‫استغالل احلجارة وخرسانة املنشآت املوجودة ونمطني‬

‫من خطوط مربعة وسطح واحد كانت يضم أساسا عيادة‬

‫طبية ومتجر بقالة‪ ،‬وتم إعادة استغالل تلك األشياء‬

‫إلنشاء فندق صغري‪ ،‬هذا إىل جانب استغالل مواد معينة‬ ‫كالفوالذ اجلوي وخشب الساج واأللومينيوم إلضفاء‬

‫العرصية عليه‪ ،‬ويتكون الفندق من ثالثة أجزاء‪ ،‬حيث‬

‫يوجد باملنتصف طريق رسيع للدخول ومرور السيارات‬

‫يقسم املوقع إىل جزأين‪ ،‬وعىل جانبه توجد منشآت سكنية‬ ‫‪18 IFDM‬‬ ‫‪Dubai On Design‬‬

‫ غرف ومكان إضايف‬5 ‫وخدمات متنوعة ومكتبة صغرية و‬

‫ وعىل الناحية‬،‫خصيصا لالستجامم يف اهلواء الطلق‬ ‫مصمم‬ ً ‫ نزيل به فناء خارجي‬40 ‫األخرى يوجد مطعم يتسع لـ‬

‫دورا أساس ًيأ‬ ً ‫ كام يلعب الفوالذ اجلوي‬،‫وموقد نار للتدفئة‬

‫ فنجد‬،‫يف التصميم واستخدامه يعكس العديد من املعاين‬ ‫النظر من ناحية األلوان يعكس وفرة معدن احلديد يف‬

‫ بينام من الناحية اإلنشائية‬،‫تلك املنطقة عىل مر التاريخ‬

‫ كام يوحي‬،‫البحتة نجده يشكل ويربز األجزاء املضافة‬

‫باتساع املساحات الداخلية واخلارجية ويعطيها طاب ًعا‬ ‫ وإذا نظرنا إىل التصميم بأكمله نجده حيدد‬،‫جديدً ا وخمتل ًفا‬ ‫بوضوح مالمح الطبقات اجلديدة واملمرات واملداخل‬

‫ كام يربز من خالل‬،‫والعتبات وخمارج خمتلف املنشآت‬

‫ يغلب عىل أسطح املنشآت‬،‫التباين ما سبق وجوده بالفعل‬ ‫ يتمثل يف ابتكار تدرجات‬،‫واملطعم طابع جديد متا ًما‬

‫بانورامية أو فتحات تسمح باالستمتاع بجامل سامء‬

‫ ويوجد بالغرف اخلمسة مناور‬،‫الصحراء بشكل مبارش‬

‫ حيث املناظر‬،‫تطل عىل سامء «البدائية» املرصعة بالنجوم‬

.‫الطبيعية الصحراوية عند قمة جبل ألفاه‬

‫ويتكون الفندق من‬ ‫ حيث‬،‫ثالثة أجزاء‬ ‫يوجد بالمنتصف‬ ‫طريق سريع‬ ‫للدخول ومرور‬ ‫السيارات يقسم‬ ‫الموقع إلى جزأين‬

chaeological wonders. The true challenge of the conversion project completed in early 2019 by Anarchitect was above all a matter of extreme climate conditions, as Jonathan Ashmore, principal of the studio located in London and Dubai explains: “Desert sites are exposed to all the elements and not just sunlight. The elements also include driving rain, sandstorms and low temperatures at night. Locally sourced stone or concrete construction provide heavy thermal mass to deal with these extremes with regards to temperature fluctuations.” For this reason, the local stone and concrete of the existing constructions, two volumes with clear, squared lines and a single level that originally contained a medical clinic and a grocery store, have been recycled for the mini-hotel, and combined with the contemporary image with Cor-ten weathering steel, teak and aluminium. Three volumes form the resort, ‘surreally’ cut in half by a highway of access and passage for cars: on one side, the lodge with the concierge, a small library and five guestrooms, next to an addition made specifically for the open-air spa; on the other side, the restaurant for about 40 guests, with an external patio and a fire pit. The Cor-ten plays a fundamental role in the whose complex, with various meanings. From a chromatic standpoint it suggests the historical presence of iron in this region, while from a programmatic-structural perspective it shapes and underscores the added parts, to reinterpret and enlarge the existing indoor and outdoor spaces. In the overall design, it defines new layers, paths, openings, thresholds, closures of the various volumes, emphasizing what already existed through contrast. A totally new level takes over the rooftops of the lodge and restaurant to create panoramic terraces, or openings that permit a private dialogue with the sky over the desert. The five rooms all have skylights for a view of the starry ‘primordial’ sky, over the desert landscape at the foot of Mount Alvaah. Photo © Fernando Guerra IFDM 19

Dubai On Design

‫‪PEOPLE‬‬

‫‪ &Opinions‬‬ ‫‪© Oliver Doran‬‬

‫‪A TALK WITH‬‬

‫‪LAURA‬‬ ‫‪BIELECKI‬‬ ‫‪SENIOR MANAGER INTERIOR DESIGN‬‬ ‫‪OF ELLINGTON PROPERTIES‬‬

‫تأسست شركة إلينجتون بروبرتيز قبل ‪ 5‬سنوات‬ ‫لتعمل في قطاع المساكن الفاخرة‪ ،‬وهو قطاع مكتظ‬ ‫بالفعل‪ :‬ما هو مفتاح النجاح؟‬ ‫كان السوق يركز عىل ً‬ ‫كل من العقارات الفاخرة للغاية‬ ‫التي كانت باهظة الثمن أو العقارات منخفضة التكلفة‬ ‫للغاية ذات اجلودة التي تُعترب متدنية للغاية لذلك أردنا‬ ‫أن نكون قادرين عىل توفري اجلودة ولكن بأسعار يف‬ ‫املتناول وعندها تأسست رشكة إلينجتون بروبرتيز‪ .‬لقد‬ ‫حققنا مكانتنا من خالل توفري عقارات يقودها الفن‬ ‫والتصميم وتناسب ميزانيات املقيمني يف ديب واملغرتبني‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫مع اختيارات جتذب املستثمرين األجانب ً‬

‫‪Belgravia Heights II‬‬

‫فإننا نجذب‬ ‫أيضا العديد‬ ‫من المشترين‬ ‫الدوليين إلى‬ ‫دبي بفضل عوائد‬ ‫اإليجار المرتفعة‬ ‫التي تحققها‬ ‫مشاريعنا الجاهزة‬

‫ما هي السمات التي تميز شركة إلينجتون‬ ‫بروبرتيز؟ ما هي استراتيجيتكم؟‬ ‫تم تصميم مساكننا لكي ترحب بكافة اجلنسيات الـ‬ ‫‪ 90‬التي اشرتت منتجاتنا‪ُ .‬يمكن متييز تصميم عقاراتنا‬ ‫بمجرد دخولك إىل املناطق املجاورة‪ .‬إن ردهاتنا ُتثل‬ ‫وسائل للراحة يف حد ذاهتا‪ ،‬حيث توفر مساحات واسعة‬ ‫لالجتامع أو االسرتاحة أو لعب ألعاب الطاولة أو قراءة‬ ‫الكتب أو فتح الكمبيوتر املحمول خاصتك أو احتساء‬ ‫القهوة أو مشاهدة طفلك وهو يستقل حافلة املدرسة‪ .‬إهنا‬ ‫مساحة مركزية لتشجيع املجتمع عىل العيش مع القدرة‬ ‫دائم ما يكون‬ ‫عىل املشاركة والتواصل‪ .‬عالو ًة عىل ذلك‪ً ،‬‬ ‫حيا‪ ،‬مع عطرنا املميز ومفروشاتنا املرحية‪.‬‬ ‫املناخ دافئًا ومر ً‬ ‫نحن نحب التواصل مع جمتمعاتنا من خالل الفعاليات‬ ‫االجتامعية واالحتفالية مثل ديكور رمضان وعيد اهلالوين‬ ‫أو عيد األم باإلضافة إىل التدريب الشخيص وفعاليات‬ ‫اللياقة البدنية وحفالت الشواء وأنشطة األطفال‪.‬‬

‫منذ تأسيسها وحتى يومنا هذا‪ ،‬قامت شركة‬ ‫إلينجتون بروبرتيز بتجربة (ومعايشة) سعي‬ ‫الحكومة المحلية إلى تحويل دبي من وجهة‬ ‫ساحرة بشكل حصري إلى موقعا تجاريا يتحدث لغة‬ ‫األموال‪ :‬هل ساعد هذا على تغير طريقة عملكم‬ ‫بأي شكل من األشكال؟ هل جلب أي مزايا؟‬ ‫نحن فخورون بأن نقول إن تصاميمنا متطورة بالنسبة لديب‬ ‫وليست ُمصصة أو غري عملية عىل املستوى املايل‪ .‬نحن‬ ‫نضع األموال حيثام يكون رضور ًيا يف املرشوع‪ ،‬حيث يتم‬ ‫ً‬ ‫طويل‪ .‬عىل حد سواء‪،‬‬ ‫تصميم وبناء كل عقار لكي يدوم‬ ‫لقد متكننا من إنشاء تطورات توفر للمستثمرين أعىل‬ ‫درجات الرفاهية ويف الوقت نفسه‪ ،‬االهتامم باملنازل التي‬ ‫ُيمكن حتمل تكلفتها والوصول إليها بشكل أيرس‪ .‬يف ظل‬ ‫حمورا يف املنطقة‪ ،‬فإننا نجذب‬ ‫تركيز ديب عىل أن تصبح ً‬ ‫أيضا العديد من املشرتين الدوليني إىل ديب بفضل عوائد‬ ‫ً‬ ‫اإلجيار املرتفعة التي حتققها مشاريعنا اجلاهزة‪.‬‬

‫يتسم السوق السكني الفاخر بسالسة كبيرة‪ ،‬حيث‬ ‫تتغير األذواق بسرعة‪ ،‬وتأتي األجيال الجديدة‬ ‫بأفكار وطلبات مختلفة‪ :‬كيف تتموضع شركة‬ ‫إلينجتون بروبرتيز في هذا السياق؟‬ ‫يتم ذلك من خالل مواصلة البقاء يف قمة االجتاهات‬ ‫العاملية‪ ،‬واحلفاظ عىل التواصل من خالل مطوري‬ ‫العقارات الدوليني ومعارض التصميم واملعارض العادية‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬نحن نتجول يف منازل العرض يف‬ ‫مجيع أنحاء العامل‪ ،‬ونعمل عىل مواكبة االجتاهات واملزايا‬ ‫الرئيسية التي يبحث عنها أصحاب املنازل واملستأجرون‬ ‫عىل حد سواء‪ .‬نفخر بامتالكنا فريق تصميم متعدد‬ ‫الثقافات يعمل من أجل عمالء متعددي الثقافات‪ .‬من‬ ‫خالل التعرف عىل اجتاهات السوق الرئيسية‪ ،‬نتمكن من‬ ‫جتنب عدم مواكبة أية اجتاهات صغرية برسعة‪.‬‬

‫دائمًا ما يكثر الطلب على المصنوعات اإليطالية‬ ‫(والمصنوعات ذات الجودة) في دبي‪ ،‬هل لديكم‬ ‫عالقات مع شركات التشطيب اإليطالية؟‬ ‫إن إيطاليا هي دولة رائدة عامل ًيا يف قطاع التصميم‪ .‬نحن‬ ‫نحرض بفخر املعارض ونقرأ املنشورات اإليطالية املتعلقة‬ ‫بالتصميم للبقاء يف قمة االجتاهات والقائمني بالعمل‬ ‫الرئيسني والناشئني يف هذه الصناعة‪ .‬نحب أن نعرض‬ ‫املنتجات اإليطالية املصممة بوصفها أبرز املنتجات يف‬ ‫ردهاتنا ومناطق محامات السباحة وصاالت األلعاب‬ ‫الرياضية وشقق العرض‪ .‬يمكن العثور عىل رشكات‬ ‫مثل تكنوجيم زانويس أبليانسز وجييس وماجيس‬ ‫وزانوتا وكاسينا ومريدياين وسيزار سرياميكس وفلوس‬ ‫اليتينج يف بعض مشاريعنا باإلضافة إىل الرخام‬ ‫اإليطايل الطبيعي الشهري‪.‬‬ ‫‪20 IFDM‬‬ ‫‪Dubai On Design‬‬

Emirates Hills

“We attract many international buyers to Dubai with the high rental returns that are witnessed across our ready projects”

Ellington Properties was born 5 years ago as a luxury residential player, a sector that is already very crowded: what was the winning key? The market was focused on either very luxurious properties which were very expensive or very low-cost properties with quality that is considered on the lower end so we wanted to be able to provide quality but at an affordable price and that’s when Ellington Properties was born. We found our niche by providing art and design-led properties that fit the budgets of Dubai residents and expatriates with options that appeal to the overseas investor, too. What are the features that distinguish Ellington Properties? What is your strategy? Our residences are designed to be welcoming to all 90 of the nationalities that purchased from us. The design of our properties is distinguished as soon you enter the vicinity. Our lobbies are amenities in themselves, providing ample spaces to meet, lounge, play board games, read books, open your laptop, have a coffee or watch your child get on the school bus. It’s a central space to encourage community living with the ability to share and connect. Also, the atmosphere is always warm and cosy, with our signature scent and comfortable furnishings. We love to engage with our communities through social and festive events such as Ramadan, Halloween or Mothers’ Day décor as well as personal training, fitness events, BBQs and kids’ activities.

The luxury residential market is very fluid, tastes change quickly, new generations bring different ideas and requests: how is Ellington Properties positioned in this context? This is done through keeping on top of global trends, and remaining connected through international property developers, design fairs and exhibitions. Additionally, we tour show homes around the world, and we keep on point with major trends and features that homeowners and renters alike are looking for. We are proud to have a multicultural design team building for multicultural clients. Through recognising the major market trends, we are able to avoid being outdated quickly with any micro-trends. From its inception to today, Ellington Properties has experienced (and lives) the attempt by the local government to transform Dubai from an exclusively glamorous destination to a business location that speaks the language of

finance: has this changed anything in your way of operating? Has it brought any advantages? We are proud to say that our designs are cutting-edge for Dubai and not over specified nor financially unviable. We put money where it is needed in a project, with each property being handcrafted and built to last. Equally, we have been able to create developments that offer investors the highest end of luxury and at the same time, to curate homes that are more affordable and accessible. With Dubai’s focus on becoming a business hub in the region, we also attract many international buyers to Dubai with the high rental returns that are witnessed across our ready projects. Made in Italy (and in Made in Quality) is always in great demand in Dubai, do you have relations with Italian finishing companies? Italy is a global leader in design. We proudly attend fairs and read Italian design publications to stay on top of the trends and key and upcoming players in the industry. We love to showcase Italian designed products as key highlights in our lobbies, pool areas, gyms and show apartments. Companies such as Technogym, Zanussi appliances, Gessi, Magis, Zanotta, Cassina, Meridiani, Caesar Ceramics and Flos lighting can be spotted in some of our projects as well as the infamous natural Italian marbles.

Palm Island Collection IFDM 21

Dubai On Design

WALKING AROUND THE CITY  DUBAI DESIGN WEEK  11-16 November 2019

      

Al Jadaf Al Quoz d3 - Dubai Design District Dubai Academic City Jumeirah Knowledge Village Sharjah

 DOWNTOWN DESIGN  12-15 November 2019

 d3 - Dubai Design District

UMBRA  d3 | Between Building 5 and 7 ‫ البوابة ا ُملصممة من قبل استوديو تينكاه‬،‫تتميز نقطة الدخول إىل حي ديب للتصميم بأومربا‬ ‫ وهي‬،‫ إن التصميم يعيد جتسيد املرشبية‬.‫واملصنوعة من خامات خشبية من رشكة فينسا اإلسبانية‬ ‫النوافذ التقليدية يف الرشق األوسط والتي تتزين بفراغات هندسية وثقوب من أجل مشاهدة‬ .‫اخلارج دون أن يراك أحدً ا‬

KETTAL  Downtown Design |

 Booth D09

60 ‫ستشارك عالمة كيتال التجارية اإلسبانية التي ولدت يف الستينيات وتتواجد حال ًيا يف أكثر من‬

‫ جمموعة الكرايس النحتية والفكرية‬،‫ يف حدث داون تاون ديزاين من خالل جمموعة باند‬،‫دولة‬ ‫ وهي‬،‫اخلاصة بباتريشا أوركيوال ومصابيح بيال المبس الصادرة عن أستوديو دويش ليفيان‬ .‫مصابيح مستوحاة من الفوانيس املنسوجة يدويا‬

Kettal, a Spanish brand established in the 1970s and now present in over 60 countries worldwide, will participate in Downtown Design with its Band Collection, a family of sculptural and conceptual armchairs designed by Patricia Urquiola, and its Bela Lamps by Doshi Levien, inspired by handwoven lanterns (in photo). 22 IFDM Dubai On Design

The entrance to the Dubai Design District is indicated by Umbra, a gateway conceived by the Tinkah Studio and created using the wooden materials of the Spanish company Finsa. The installation reinterprets the Mashrabiya, the traditional middle Eastern windows decorated with geometric openings which make it possible to look through without being seen.



WALKING AROUND The City

ILLULIAN  Downtown Design |

 Booth D10

،‫ عتيق أو معارص‬،‫ تُعد إلوليان نقطة مرجعية بالنسبة ملن يبحث عن سجاد‬،1959 ‫منذ عام‬ ‫ سجادة بانثر من املجموعة حمدودة‬،‫ تُعرض يف ديب‬.‫ُمصمم ومنسوج بدقة ومغزول يدو ًيا‬ .‫ املصنوعة يدو ًيا من صوف اهلاماليا واحلرير اخلالص واأللوان النباتية‬،‫اإلصدار‬

Since 1959 Illulian has been a reference point for those who look for unique artisan rugs, whether antique or contemporary, knotted and carded entirely by hand. The Panther rug, from the Limited Edition line, hand crafted with Himalyan wool, pure silk, and plant-based dyes, is on display in Dubai.

PEDRALI

MINOTTI

 Downtown Design

 Booth D06 ‫تشارك بيدرايل للمرة األوىل يف‬ ‫معرض داون تاون ديزين من‬ ‫خالل منصة يديرها أستوديو‬ ‫ من بني‬.‫كالفي برامبيلال‬ ،‫ يوجد مقعد جامايكا‬،‫املنتجات‬ ‫وهو مقعد ذو أقدام وهيكل‬ ‫مصنوع من خشب ا ُملران‬ ‫ومسند من أنبوب معدين حيمل‬ ‫توقيع فريق يس إم يب ديزاين‬ ‫وهو مستوحى من بار جامايكا‬ ‫التارخيي الواقع يف شارع بريرا يف‬ ‫ حيث كان ملتقى‬،‫ميالنو‬ .‫مفكري وفناين القرن املايض‬

Pedrali makes its debut at Downtown Design with a stand curated by Calvi Brambilla. Among the products on display there is Jamaica, a chair with legs and frame in ash wood and backrest sculpted from steel tubing, designed by CMP Design and inspired by the historic Jamaica bar on Via Brera in Milan, a 20th century hangout for intellectuals and artists.

 Downtown Design |

 Booth D18

‫ وترسد روحها املزدوجة املتعلقة بالسكن والضيافة من خالل‬،‫تقدم مينويت رؤيتها األنيقة للعيش‬ ‫ بني التجديدات ونظام مقاعد دانييلز الذي حيمل توقيع الفرنيس كريستوف‬:2019 ‫جمموعة‬ .‫ديلكور ومقاعد أنجي وشييل التي صممها الثنائي اإليطايل الدنامركي جامفراتيزي‬

Minotti presents its elegant vision of the living room and demonstrates its dual nature with a collection that embraces both the residential and hotel sectors. Among its new products are the Daniels seating system designed by French designer Christophe Delcourt and the Angie (in photo) and Shelley armchairs designed by Italian-Danish design couple GamFratesi.

LACIVIDINA  Downtown Design |

 Booth C08

‫ وهو‬،‫ املقعد النحتي اخلاص بأنطونيو شورتينو لصالح الشيفيدينا‬،‫ إنه كريس فيلينيا‬:‫كريس إثريي وخفيف‬ ‫ كريس فيلينيا هو كريس مصنوع من قضبان رفيعة‬.‫معروض يف منصة الرشكة يف معرض داون تاون ديزين‬ .‫ مسقط رأس املصمم‬،‫ وهو نبات منترش للغاية يف صقلية‬،‫للغاية من الفوالذ و ُمستوحى من صبار أم اللبن‬

An ethereal and airy armchair, Filinea is a sculptural piece by Antonino Sciortino for LaCividina, on display at the company’s stand at Downtown Design. Filinea is made from very thin steel rods and is inspired by the euphorbia tirucalli (or pencil cactus), a plant that is very common in Sicily, the designer’s birthplace. 24 IFDM Dubai On Design

RAMPOLDI CREATIONS and RAMPOLDI CASA are registred trade mark of RC INTERIORS srl MILANO | ITALY - +39 02 87178372 - info@rampoldicreations.com - www.rampoldicreations.com



WALKING AROUND The City

ARPER  Downtown Design |

 Booth D01

‫ أربري تُعرف جيدً ا بأهنا تضيف عىل جمموعة السواتر اخلاصة بلييفورى ألثري قطع‬.‫يف املكتب كاملنزل‬ .‫السواتر امللحقة من أجل إضفاء املزيد من الطابع الشخيص عىل املكان حتت شعار الراحة واألناقة‬ .‫ مرايا وحامل للمجالت وأرفف ولوحات ومشرتكات كهربائية‬،‫من بني القطع التكميلية‬

In the office, like at home: Arper is an expert. The company expands its Paravan collection of dividers by Lievore Altherr with the Paravan Mood accessories, created to further personalise space in the name of comfort and elegance. Among the components are mirrors, magazine holder, shelves, whiteboards, and socket towers.

OPERA CONTEMPORARY  Palm Jumeirah ‫ املطلة عىل‬،‫يف منطقة نخلة مجرية‬ ‫ فيال‬22 ‫ توجد‬،‫سكاي الين ديب‬ .‫ قرياط كلوب‬22 ‫ فلل‬،‫فاخرة‬ ‫من بني الرشكات التي وقع عليها‬ ‫ توجد‬،‫االختيار من أجل األثاث‬ ‫العالمة التجارية اإليطالية أوبرا‬ ‫كونتيمبوراري ذات القطع األعىل‬ ‫مبي ًعا التي حتمل توقيع أستوديو‬ ‫مثل أرائك‬.،‫كاستيللو الجرافينيزي‬ .‫سيمون ورسير برنيس‬

PRECIOSA LIGHTING  Downtown Design |

 Booth D19

‫ املكون من حوايل‬،‫ إنه جهاز كاروسيل أوف اليت اخلاص بربيشوزا اليتينج‬:‫شالل من األنوار‬ ً 2000 ‫ بإمجايل حوايل‬،‫ كرة ُمعلقة يف جمموعات من أربع كرات‬8000 ‫ إهنا تركيبة‬.‫شكل ُمعل ًقا‬ .‫ متا ًما مثل لعبة الفرسان املضيئة‬،‫ ُمثبتة عىل منصة تدور‬،‫شاعرية وغامرة‬

A waterfall of light. Preciosa Lighting’s “Carousel of Light” installation is made up of approximately 8,000 spheres hung in groups of four, for a total of approximately 2,000 suspended fixtures. A poetic and immersive composition, mounted upon a rotating platform, like a luminous carousel.

In Palm Jumeirah, with a view of the Dubai skyline, 22 sumptuous homes stand out: the XXII Carat Club Villas. Among the companies chosen to furnish the sample apartment is the Italian brand Opera Contemporary with some of its best-sellers designed by Castello Lagravinese studio, like the Simon sofas and the Berenice bed.

TALENTI  Downtown Design |

 Booth A16

.‫ وهي رشكة لألثاث اخلارجي وتنتمي إلقليم أومربيا‬،‫أيضا رشكة تالينتي‬ ً ‫من بني ممثيل الصناعة اإليطالية يف ديب تتواجد‬ ‫ مثل املصابيح ذات اإلهلام العرقي القبيل وعائلة‬،‫ مرشوعات لودوفيكا وروبرتو بالومبا‬،‫من بني املرشوعات املعروضة‬ .‫ ا ُملكونة من كرايس عالية وطاولة للقهوة وكرايس وغرفة للجلوس وكريس لالستلقاء يف الشمس ومسند وأرائك‬،‫باناما‬

Talenti, an Umbria-based company specialising in outdoor furniture, is one of the many representatives of Made in Italy in Dubai. Among the projects on display are those by Ludovica and Roberto Palomba, like the ethnic-inspired Tribal lamps (in photo) and the Panama collection, made up of stools, coffee table, chairs, lounge, sunbed, ottoman, and sofas. 26 IFDM Dubai On Design

IMM-COLOGNE.COM

THE INTERIOR BUSINESS EVENT

13. – 19. 01. 2020 High-end, premium design!

imm cologne will be presented with a new clarity in 2020 – compactly structured into two interior worlds, »Pure« and »Home«. »Pure« centres on premium brands and big names for exquisite living spaces alongside innovative interior concepts for bathrooms, ﬂooring, wallcoverings and lighting. »Home« focuses on strong brands offering solutions for all living spaces. Experience unique interior moments at the world’s most important industry meeting place. #immcologne #discoverinteriorideas #interiormoments

Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, Germany, Telefon +49 1806 913 131, imm@visitor.koelnmesse.de



WALKING AROUND The City

THE MAZE  d3 | Between Building 5 and 7 ‫ مرشوع‬،‫ إنه ذا مايز‬،‫صصا لكي يتم تركيبه كأحجية ثالثية األبعاد‬ ً ‫مرحا ُم‬ ً ‫إنه جتهيزً ا‬ ‫ ُيمكن للزوار‬.‫أستوديو نيكسو املصنوع من سلسلة من لوحات مقولبة ذات سطح متغري‬ .‫تغيري شكلها من خالل إدارة اللوحات املتحركة ذات الشكل املبهج للحواس والعاكس‬

A recreational installation that is assembled like a 3D puzzle. The Maze, a project by the Nyxo studio, is made up of a series of modular panels with an iridescent surface. Visitors can change its configuration by rotating the mobile, mirrored, and voluptuously shaped plates.

MOLTENI&C | DADA  817 Jumeirah Street, Umm Suquiem ‫ سوف‬.‫ سوف تفتتح جمموعة مولتيني أول متجر هلا يف املنطقة‬،‫بمناسبة أسبوع ديب للتصميم‬ ‫ املساحة ذات املناخ‬،‫ترشين الثاين هو املوعد من أجل استكشاف فيفينتى‬/‫ نوفمرب‬11 ‫يكون يوم‬ ‫املألوف حيث يكون باإلمكان استكشاف أخر جمموعات األثاث الصادر عن رشكة مولتيني آند‬ .‫وك ومطابخ دادا واستشعار جودة الصناعة اإليطالية‬

On occasion of Dubai Design Week, the Molteni Group opens its first flagship store in the region. Vivente will open its doors on 11 November, a familiar space in which to discover the latest Molteni&C furniture collections and Dada kitchens and have a first hand experience of Made in Italy quality.

AUDI INNOVATION HUB  d3 | Between Buildings 9 and 10 ً ‫ جيتمع مع شبكة متدرجة ختلق‬،‫إنه هيكل معدين ضخم‬ ‫ اجلناح‬،‫ إنه مركز ابتكار أودي‬:‫خاصا‬ ً ‫ظل‬ ‫الذي حيمل توقيع املصمم واملهندس املعامري العريب عبد اهلل املال وهو ُمستوحى من سيارات‬ .‫ عائلة السيارات الكهربائية بالكامل التابعة لرشكة أودي لتصنيع السيارات‬،‫ترون‬-‫إي‬

An imposing steel structure, combined with a gradient mesh which casts a unique shadow: this is the Audi Innovation Hub, a pavilion designed by Arab architect and designer Abdalla Almulla and inspired by Audi’s e-tron family of completely electric vehicles.

ETHIMO  Downtown Design |

 Booth A13

‫مجال وأناقة العيش يف اهلواء الطلق التي حتتفل هبام عالمة إثيمو من خالل جمموعة جراند اليف‬ ‫ ذات‬،‫ جمموعة من األرائك وكرايس غرف اجللوس ذات األبعاد الكبرية‬.‫اخلاصة بكريستوف بيليه‬ ‫هيكل مصنوع من خشب الساج ذو الروح املعدنية ومساند مصنوعة من حبال من األكريليك‬ .‫ا ُملضفر ووسادات ناعمة ومتينة يف الوقت ذاته‬

Ethimo celebrates the beauty and elegance of living en plein air with its Grand Life collection, designed by Christophe Pillet: a series of oversized sofas and lounge chairs with a teak and metal framework, a backrest made from woven acrylic rope, and soft yet durable cushions. 28 IFDM Dubai On Design



TACCHINI  Downtown Design

 Booth C05 ‫تعد تاكيني بسحر مجهور ديب‬ ،‫من خالل كريس ريفريسيفل‬ ‫وهو إعادة تصميم للكريس‬ ‫التاريخ الذي صممه مارتني‬ .1955 ‫إيسلر ألول مرة يف عام‬ ‫إنه قطعة تارخيية ذات تصميم‬ ‫كاريوكا و ُيعاد إصداره يف كريس‬ ‫ريفريسيفل ميلينيوم حمدود‬ ‫ ذو اهليكل املصنوع من‬،‫اإلصدار‬ ‫ الذي‬،‫املعدن باللون األزرق‬ .‫ قطعة فقط‬100 ‫يتوفر منه‬

Tacchini is sure to enchant visitors in Dubai with Reversível, a revival of the historic armchair designed for the first time in 1955 by Martin Eisler. A historic piece of Carioca design, today reintroduced as part of the Reversível Millennium Limited Edition collection, with a blue metal base and only 100 pieces produced.

BARJEEL  d3 | North Terrace ‫تُعرف باسم بارجيل ويسجل اسم وشكل مالقف اهلواء واملنشآت التابعة لإلمارات‬ ‫ إن التجهيز اخلاص بأستوديو‬.‫واملستخدمة من أجل التقاط اهلواء وتربيد املساحات الداخلية‬ ‫ من خالل إنشاء‬،‫ماس أركيتيكرش يستغل التهوية السلبية من أجل احلصول عىل نفس التأثري‬ .‫مكان السرتاحة اجلمهور‬

It is entitled Barjeel and both its name and shape recall the wind towers used in the Emirates to capture air and cool interior spaces. The installation by Mas Architecture Studio takes advantage of passive ventilation to obtain the same effect, creating a resting spot for visitors.

ECONOMY &Market

‫المنازل الجديدة والفنادق‬ ‫تدفع بالطلب على قطاع‬ ‫التصاميم واألثاث‬ ‫من املتوقع أن يشهد قطاع التصميم الداخيل واألثاث يف منطقة جملس التعاون اخلليجي‬ ‫ بفضل ارتفاع أعامل بناء املباين السكنية والفنادق‬،‫ازدهارا إضاف ًيا يف األعوام القادمة‬ ً ،‫ والدول التي سوف تقود السوق هي اإلمارات العربية املتحدة‬.‫واملدارس واملستشفيات‬ ‫ من بني الدول األخرى يف‬.‫توجها نحو النمو‬ ‫ التي تشهد‬،‫يليها اململكة العربية السعودية‬ ً ‫نظرا للفنادق اجلديدة‬ ‫وعامن‬ ،‫املدارس‬ ‫بناء‬ ‫أعامل‬ ‫ خاصة بفضل‬،‫ تربز الكويت‬،‫املنطقة‬ ً ‫نموا اقتصاد ًيا يف منطقة‬ ً ‫ يتوقع بنك الكويت الوطني‬.‫نظرا لقطاع جتارة التجزئة‬ ً ‫والبحرين‬ ‫ من املتوقع‬.2020 ‫ يف عام‬2,6 ‫ وبنسبة‬2019 ‫ يف عام‬2,3% ‫جملس التعاون اخلليجي بنسبة‬ ‫ ويشكل التصميم‬.12% ‫أن ترتفع قيمة املرشوعات اجلديدة يف قطاع أعامل البناء بنسبة‬ ‫ ويشمل قطع األثاث وأنظمة‬،‫ من هذه القيمة‬20%‫ و‬10% ‫الداخيل يف املتوسط ما بني‬ ‫ من‬،‫ يف املجمل‬.‫اإلنارة واجلدران الفاصلة واألرضيات وإكسسوارات املطابخ واحلاممات‬ ‫ بقيمة‬2019 ‫املتوقع أن ينهي قطاع التصميم واألثاث يف منطقة جملس التعاون اخلليجي عام‬ ‫ ستكون املرشوعات الفندقية‬،‫ ومن بني القطاعات املستهدفة‬.‫ مليون يورو‬401‫ مليار و‬9 ‫ باإلضافة إىل املرشوعات التي بدأت بالفعل من أجل‬،‫والسكنية هي املرشوعات الرئيسية‬ ‫ التي‬،‫ إن ديب هي واجهة هامة لصناعة األثاث اخلشبي اإليطالية‬.2020 ‫معرض اإلكسبو‬ ‫ بينام يف الستة أشهر األوىل‬،‫ مليون يورو‬870 ‫ بتوريد منتجات بقيمة‬2017 ‫قامت يف عام‬ ‫ إن صناعة األثاث‬.‫ مليون يورو‬451,6 ‫ قامت بتوريد منتجات بقيمة‬2018 ‫من عام‬ .2018 ‫ مليون يورو يف النصف األول من عام‬408,2 ‫ بقيمة‬،‫واإلنارة متثل احلصة األكرب‬

HOUSES AND HOTELS DRIVE THE GROWTH The interior design and home décor sector in the area of the GCC (Gulf Cooperation Council) is destined to continue flourishing in the coming years thanks to an increase in the construction of residential buildings, hotels, schools, and hospitals. Leading the market are the UAE, followed by Saudi Arabia, which is showing a tendency for growth. Other emerging countries in the area are Kuwait (above all for its construction of schools), Oman (hotels), and Bahrain (retail). The NBK (National Bank of Kuwait) expects an

economic growth of 2.3% in 2019 and 2.6% in 2020 for the GCC area. In the construction sector the value of new projects should rise by 12%. Between 10% and 20% of this value is made up of interior design, which includes furniture, lighting systems, dividing walls, flooring, and kitchen and bathroom accessories. Overall, the design is expected to close 2019 at a value of €9.401 billion. The main projects are those for hotels and residential structures, as well as those already begun for Expo 2020. Dubai is an important destination for the Italian wood furnishings industry, which in 2017 supplied products for a total value of €870 million, and in the first six months of 2018 for a total value of €451.6 million. Furniture and lighting make up the largest portion, for a total value (in the first half of 2018) of €408.2 million.

‫‪ CLOSE UP‬‬

‫جدير بالذكر أنه قد تم تعيين سيدات إماراتيات في‬ ‫مناصب قيادية بمجموعة تيكوم مؤخرا‪ ،‬والسؤال‬ ‫هنا هل ينبئ هذا عن حدوث تغير في المجتمع‬ ‫اإلماراتي؟‬ ‫تواصل جمموعة ديب القابضة التي تعترب الرشكة األم‬ ‫ملجموعة تيكوم دعمها لرؤية ديب بإعداد جيل جديد من‬ ‫الكوادر الوطنية القيادية بمختلف القطاعات والرشكات‬ ‫التابعة هلا‪ ،‬كام أن التنوع والشمول جز ًءا ال يتجزأ من‬ ‫مبدأ جمموعة تيكوم‪ .‬وكمظهر من مظاهر االلتزام بذلك‬ ‫فقد تم مؤخرا ترقية ثالث إماراتيات من العامالت‬ ‫باملجموعة إىل مناصب قيادية‪ ،‬وتأيت هذه اخلطوة كتأكيد‬ ‫عىل جهود ديب القابضة الرامية إىل دعم السيدات‬ ‫اإلماراتيات والرتكيز الدائم عىل تسليط الضوء عىل‬ ‫املواهب داخل املجموعة وتنمية قدراهتا‪.‬‬

‫‪INTERVIEW WITH‬‬

‫‪KHADIJA‬‬ ‫‪AL BASTAKI‬‬ ‫‪EXECUTIVE DIRECTOR OF D3‬‬ ‫‪three Emirati women from within the‬‬ ‫‪organisation into leadership roles. The‬‬ ‫‪move reflects Dubai Holding’s objective‬‬ ‫‪of empowering Emirati women, as‬‬ ‫‪well as the organisation’s dedication to‬‬ ‫‪recognising and developing talent from‬‬ ‫‪within the organisation.‬‬ ‫‪Could you please tell us about your‬‬ ‫‪previous executive experience and‬‬ ‫‪about your new role as Executive‬‬ ‫?‪Director of d3‬‬ ‫‪Prior to joining d3, I was Director of‬‬ ‫‪Business Development for Dubai Me‬‬‫‪dia City, Dubai Studio City, and Dubai‬‬ ‫‪Production City, members of TECOM‬‬ ‫‪Group. I was responsible for identifying‬‬

‫‪Khadija Al‬‬ ‫‪Bastaki is the‬‬ ‫‪new Executive‬‬ ‫‪Director of‬‬ ‫‪Dubai Design‬‬ ‫‪District, a‬‬ ‫‪member of‬‬ ‫‪TECOM Group.‬‬ ‫‪She is one of the‬‬ ‫‪three Emirati‬‬ ‫‪females recently‬‬ ‫‪appointed‬‬ ‫‪from within the‬‬ ‫‪organisation to‬‬ ‫‪leadership roles‬‬

‫‪Three Emirati women were appointed‬‬ ‫‪to leadership roles within TECOM‬‬ ‫‪Group recently: is it a sign of an im‬‬‫?‪portant change in the society‬‬ ‫‪TECOM Group’s parent company,‬‬ ‫‪Dubai Holding, actively supports‬‬ ‫‪Dubai’s vision through nurturing the‬‬ ‫‪next generation of UAE national lead‬‬‫‪ers across a wide range of sectors and‬‬ ‫‪subsidiaries. Diversity and inclusion are‬‬ ‫‪integral to our philosophy at TECOM‬‬ ‫‪Group. In line with this commit‬‬‫‪ment, the Group recently appointed‬‬

‫فهال حدثتنا عن خبرتك التنفيذية السابقة وعن‬ ‫منصبك الجديد كمدير تنفيذي في؟‬ ‫قبل االنضامم إىل كنت أشغل منصب مدير تطوير‬ ‫األعامل بمدينة ديب لإلعالم ومدينة ديب لالستوديوهات‬ ‫ومدينة ديب لإلنتاج وكلها جممعات أعامل تابعة ملجموعة‬ ‫تيكوم‪ .‬ومن خالل منصبي احلايل كمدير تنفيذي لـ فإن‬ ‫تركيزي ينصب يف حتقيق هديف األسايس وهو تعزيز‬ ‫مكانة عىل املستوى اإلقليمي والعاملي من خالل التطوير‬ ‫اإلسرتاتيجي والتهيئة الثقافية املتنوعة وتطوير العالقات‬ ‫مع الرشكاء‪ ،‬كام أعمل عىل ترسيخ مكانة كوجهة رائدة‬ ‫للتصميم والفن والثقافة من خالل تأسيس جمتمع‬ ‫تصميم بارز ومتميز‪ ،‬واستقطاب مواهب التصميم‬ ‫املحلية‪ ،‬هذا إىل جانب رفع مستوى الثقافة والتصميم يف‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة للوصول به إىل العاملية‪ ،‬ويقع‬ ‫أيضا مسؤولية حتقيق رؤية األعامل اخلاصة‬ ‫عىل عاتقي ً‬ ‫بمنطقة‪ ،‬وتنفيذ خطط النمو املستقبلية‪ ،‬باإلضافة إىل‬ ‫دعم الكيانات الرامية إىل تثقيف وتوجيه جيل جديد من‬ ‫جهات التصميم كمعهد ديب للتصميم واالبتكار‪.‬‬ ‫هل هناك قطاعات معينة ترغبين في تطويريها أو‬ ‫التركيز عليها بشكل أكبر؟‬ ‫عىل الرغم من أن تركيزنا األكرب ينصب عىل جماالت‬ ‫التصميم املتنوعة واملجتمع اإلبداعي بوجه عام‪ ،‬إال أننا‬ ‫أيضا سعينا خللق فرص أعامل أخرى يف املنطقة‬ ‫نواصل ً‬ ‫بأثرها‪ ،‬كام أننا ندرك أمهية األنشطة التعاونية مع أبرز‬ ‫العالمات التجارية‪ ،‬وإنشاء شبكة عالقات أوسع نطا ًقا‬ ‫داخل املجتمع‪ ،‬بحيث نتمكن من تعزيز نمو الرشكات‬ ‫داخل‪ ،‬ويعد توفري البنية األساسية ملنطقة باعتبارها‬ ‫أمرا رضور ًيا خللق أوجه التضافر اهلامة‪،‬‬ ‫مركزا إبداعيا ً‬ ‫ذلك‬ ‫لتحقيق‬ ‫تؤهلنا‬ ‫بمكانة‬ ‫ونحن نتمتع‬ ‫‪.‬‬ ‫هل سيستمر التعاون مع داون تاون للتصميمات‬ ‫وأسبوع دبي للتصميمات؟‬ ‫بالطبع نعم‪ ،‬فقد سامهت مبادرات التعاون مع هذه‬ ‫الكيانات بشكل كبري يف تطوير وجمال التصميامت ككل‬ ‫يف الرشق األوسط‪ ،‬وإننا نتطلع إىل مواصلة دعم نجاح‬ ‫املبادرات املقبلة‪.‬‬

‫‪30 IFDM‬‬ ‫‪Dubai On Design‬‬

and leveraging business growth opportunities within the integrated ecosystem that was instrumental in Dubai’s emergence as an international hub for the media and creative industries. In my current role as Executive Director of d3, my primary goal is to consolidate d3’s position regionally and globally through strategic development, diverse cultural programming, and partnerships. I work on building the profile of d3 as a leading destination for design, art, and culture through enabling a strong design community, attracting homegrown design talent, and elevating the UAE culture and design scene to a global level. My responsibilities also include the implementation of d3’s business vision and future growth plans, as well as supporting entities that aim to educate and mentor the next generation of designers, such as the Dubai Institute of Design and Innovation (DIDI) and in5. Are there sectors you’d like to improve or focus more on? While we focus on design and the wider creative community, we also continue to develop other business opportunities across the district. It is important to enable collaborations between brands and establish a more connected network within the community, which, once optimised, will boost the growth of companies within d3. As a creative hub it is vital to provide the infrastructure to make these synergies possible, and we are well placed to achieve this priority. Will the synergy with Downtown Design and Dubai Design Week continue? Yes, absolutely. The two initiatives have played a key role in the growth of d3 as well as the overall design industry in the Middle East. And we look forward to continue supporting the success of the upcoming editions.

SHOWROOMS AT D3 BUILDING 8 • Driade • Iconic Home • Ligne Roset

BUILDING 9

• Hands

BUILDING 11 • Debbas

6 7 4 5

BUILDING 6 • Artemide • Christopher Guy

BUILDING 7 • IV (Four) • Nakkash Gallery

2 3

BUILDING 5 • Armani/Casa (Opening soon) • Finasi (Now opening)

BUILDING 3 Archiade: • Barovier&Toso • Arteveneziana • Kenge collection

BUILDING 2 • FBMI

BUILDING 1 • Living Divani IFDM 31

Dubai On Design

‫‪PEOPLE‬‬ ‫‪&Projects‬‬

‫‪‬‬

‫حوار مع أندريا سينسولي‪ ،‬الشريك المؤسس لشركة سوبر فيوتشر ديزاين مع شركائه‬ ‫الثالثة تشيشيليا موروسي وياكوبو مانيلي وأندريا ريتوري‪ .‬تتخصص العالمة التجارية‬ ‫في تقديم تصاميم معمارية فاخرة‬ ‫اإلبداع اإليطالي في قلب الشرق األوسط‪ .‬إلى أين يقودنا هذا المزيج؟‬ ‫دائم ما يقودنا اإلبداع إىل مكانة جيدة! فيام يتعلق باإلبداع‪ ،‬نمتلك نحن اإليطاليون بالفعل الكثري‬ ‫ً‬

‫لنشاركه‪ .‬فنحن نميل إىل قول الكلمة دون االنتباه‪ ،‬مثل مكان كوملان‪ ،‬لكن بعد مغادريت ألكثر من ‪10‬‬

‫سنوات يف اخلارج أدركت مدى أمهية ثقافتنا وأهنا تعرب عن نفسها من خالل اإلبداع‪ ،‬بكافة الطرق وعىل‬

‫آثارا مفيدة‬ ‫كافة املستويات‪ .‬يمكن أن ينتج عن هذا‪ ،‬بجانب روح الرؤية يف ديب والرشق األوسط عمو ًما‪ً ،‬‬

‫للغاية ألن سلوكنا حلل املشكالت جيد تربة خصبة يف روح الرشق األوسط املستنزفة واملرهقة‪.‬‬

‫لقد شاركت في النسخ السابقة من أسبوع التصميم في دبي بمشاريع وتجهيزات‪ :‬ما رأيك‬ ‫في هذا الحدث وما هي الفرص التي يوفرها في رأيك؟‬ ‫لقد كنا متحمسني للغاية للمشاركة يف ثالث دورات متتالية‪ .‬بالنسبة لنا‪ ،‬لقد كان األمر أشبه‬

‫باملشاركة يف احلفلة الكبرية‪ .‬فهو حدث يتم فيه حتفيز كل طاقات عامل التصميم‪ ،‬وهو أمر حيدث‬

‫خالل أسبوع التصميم يف ميالن‪ ،‬كل عام‪ .‬أعتقد أهنا فرصة ثمينة لالستمتاع بالبيئة‪ ،‬والشعور‬ ‫أيضا فرصة جيدة لعرض أعاملك وتذكري احلضور بوجود مرشوعك‪.‬‬ ‫باالنتامء إليها‪ ،‬ولكنها ً‬

‫تم إنشاء شركة سوبرفيوتشرديزاين كشركة شقيقة لشركة إيه إس زد أركيتكتس‪ :‬فما‬ ‫هي رسالة الشركة؟ وكيف يتم تنظيم منهج التصميم خاصتها؟‬

‫دائم ما كان العنرص اإلبداعي متأص ً‬ ‫ال يف نشاط رشكة إيه إس زد‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬لقد قررنا إنشاء عالمة‬ ‫ً‬

‫كبريا مع مرور‬ ‫جتارية جديدة من أجل تنويع فرعي النشاط‪ ،‬ألن رشكة إيه إس زد قد شغلت حيزً ا ً‬ ‫الوقت‪ .‬كان ينبغي أن تكون الرؤية حارضة يف وقتنا أكثر من أي وقت مىض‪ ،‬بوصفنا ناقلني لتاريخ‬ ‫أمرا أساس ًيا يساهم‬ ‫البرشية من خالل التصميم‪ .‬نحن ننظر إىل التصميم عرب جوانبه الثقافية؛ وهو ً‬

‫‪A TALK WITH‬‬

‫ملموسا من النشاط البرشي‪.‬‬ ‫يف رسد القصة من خالل تنظيم معيشتنا‪ ،‬مثل جتسيد وجتميد جز ًء غري‬ ‫ً‬ ‫أقصد أن املساحة املبنية ليست قائمة لنفسها‪ ،‬فهي عملية ألغراض أخرى‪ .‬ولكن من خالل قراءة‬

‫‪ANDREA‬‬ ‫‪SENSOLI‬‬

‫األشياء واألماكن يف حياتنا‪ ،‬يمكن قراءة هذه األغراض بشكل ما وتنفيذها يف التاريخ‪ .‬دون احلاجة‬ ‫إىل قول إن تصميمنا جيب أن يكون حقيق ًيا وهاد ًفا‪ ،‬وليس جتار ًيا بل يستهدف اجلوانب النوعية‪.‬‬ ‫ما هي المشكالت التي تواجهها أثناء عملك هنا وما هي‬ ‫التسهيالت التي يقدمها السوق مقابل ذلك؟‬ ‫تكمن املشكلة الرئيسية يف أن السوق املتنامية هبذه الوترية يتطلب مشغلني كبار‪ ،‬األمر الذي يعني‬

‫أيضا رفع‬ ‫أيضا منظامت كبرية وجمموعات مهارات ضخمة‪ .‬لقد كان من الصعب للغاية ومن املثري ً‬ ‫ً‬ ‫مستوانا حتى نتمكن من املشاركة يف طاوالت احلوار مع املستشارين الدوليني املهمني‪ ،‬يف مشاريع‬

‫املطورين الكبار‪ .‬يكمن اجلزء اجليد يف أن االنتامء إىل نظام «عمل» ال يتواجد فيه املستحيل وكل‬

‫يشء متوقع يف املستقبل يمنحك شعور ًا بوجود فرصة قريبة‪ ،‬وعىل أية حال‪ ،‬من اجلميل أن نشهد ما‬

‫‪FOUNDER OF SUPERFUTUREDESIGN* WITH HIS THREE‬‬ ‫‪PARTNERS CECILIA MOROSI, IACOPO MANNELLI‬‬ ‫‪AND ANDREA RETTORI. THE BRAND IS SPECIALIZED‬‬ ‫‪IN PROVIDING LUXURIOUS ARCHITECTURAL DESIGNS‬‬

‫حيدث يف هذه الثقافة رسيعة النمو‪.‬‬

‫‪The Hub, Riyadh‬‬

‫‪Leaf light for Buzzi&Buzzi‬‬ ‫‪32 IFDM‬‬ ‫‪Dubai On Design‬‬

‫ المدينة؟ ما الذي ينبغي علينا توقعه؟‬2020 ‫هل يغير معرض دبي اكسبو‬

‫لقد أعددت االختبار األخري لشهاديت يف اهلندسة املعامرية حول موضوع املعارض وكان‬

ً ‫تصميم بدي‬ ‫نظرا الهتاممي الكبري‬ ‫مرشوعي‬ ً ،‫ لذا‬.92 ‫ال للجناح اإليطايل يف معرض إشبيلية لعام‬ ً ‫ يمكنني إخبارك أين أتوقع أن يكون أفضل معرض إكسبو عىل‬،‫واستعدادي بشأن هذا األمر‬

‫ ربام ألنه يف مثل هذا‬.‫ جيب أن أقول إننا مل نشعر أن معرض إكسبو هو حقيقة ثورية‬.‫اإلطالق‬

‫ لقد‬.‫السيناريو الديناميكي ال يمثل معرض إكسبو تغيريا يف الوترية بل احلفاظ عليها فحسب‬

‫شعورا حقيق ًيا بمجرد بدء‬ ‫كانت املدينة تستعد للحدث وما زالت وربام سوف نحصل عىل‬ ً .‫ نحن نواصل االهتامم بأنشطتنا كام هو احلال من قبل‬،‫ ولكن يف الوقت احلايل‬،‫العرض‬

The SUPERFUTUREDESIGN* name depicts the company’s determination to go above and beyond, transcending consumer expectations, propelling way into the future

Italian creativity in the heart of the Middle East. Where does this combination lead? Creativity always leads to somewhere good! And as of creativity, we Italians indeed have much to share. We tend to say the word without paying attention, like a Coleman place, but leaving for more than 10 years abroad I did realize how much our culture is important and it expresses itself in creativity, in all ways, and at all levels. This, combined with the visionary spirit of Dubai and the Middle East in general, can produce very beneficial effects because our problem-solving attitude finds very good soil in the challenging and demanding middle eastern spirit. You took part in the previous editions of Dubai Design Week with projects and installations. What do you think about this event and in your opinion what opportunities does it offer? We have been very enthusiastic to take part in three consecutive editions. For us, it was like participating in the big

party. An event where all the energy of the design world is catalyzed, something like that happens during the design week in Milan, every year. I think it is a valuable opportunity to enjoy the environment, feeling part of it, but also it’s a good opportunity to be showcased and to remind the entourage about the existence of your project. Superfuturedesign* was created as a sister company of ASZ Architects: what is its mission? And how is structured its design approach? The creative component has always been an essential feature of the activity of ASZ. However, we decided to create a new brand to diversify the two branches of activity, because ASZ took too much space in time. The vision has always been to be present to our time, as interpreters of the human story through design. We consider design for its cultural aspects; a fundamental that, giving a set to our living, contributes to the storytelling, like materializing and freezing an intangible part of the human activity. I mean that the constructed space is not for itself, it is functional to other purposes. But it’s by reading objects and places of our lives that those purposes can somehow be read and carried upon in history. It goes without saying that our design wants to be true and meaningful, not commercial but oriented to the qualitative aspects.

Private Villa, Umm Suqeim

The Kape showroom, Dubai

Which issues do you find working here and what are the facilities the market offer instead? The main issue is that a market growing at this pace is demanding for big players, which also means great organizations and huge skill sets. It has been very challenging, but of course exciting, to raise our level so that we could take part in deals involving important international consultants, in projects for great developers. The good part is that belonging in a system of “doing, where impossible is a word that doesn’t exist and everything is projected to the future, it gives you the sense that there is an opportunity around the corner and, in any case, it’s beautiful just to witness what is happening in such a fast-developing culture. Is Dubai Expo 2020 changing the city? What should we expect? I prepared the last exam for my architectural degree on the theme of exhibitions and my project was an alternative design for the Italian pavilion at Seville ‘92. So being much interested and prepared on the matter, I can tell you that I expect the best Expo ever. I must say that we did not feel the Expo as a revolutionary fact. Probably because in such a dynamic scenario Expo does not represent a change in pace but just keeping the pace. The city has been preparing for the event and probably we will have the real feel once the show will be on, but for the moment we keep caring on our activities as before.

‫‪EXPO‬‬ ‫‪2020‬‬

‫‪CONNECTING MINDS,‬‬ ‫‪CREATING THE FUTURE‬‬ ‫‪NOW THAT MUCH OF THE INFRASTRUCTURE AND ARCHITECTURE HAS BEEN COM‬‬‫‪PLETED, EXPECTATIONS ARE GROWING WHILE THE SPOTLIGHT SHINES EVER MORE‬‬ ‫‪INTENSELY ON THE FIRST WORLD EXPO TO TAKE PLACE IN THE MEASA AREA, IN‬‬ ‫’‪THE NAME OF AL WASL, WHICH IN ARABIC MEANS ‘CONNECTION‬‬

‫‪ ARCH‬‬ ‫‪&Interior‬‬

‫تواصلالعقول‪،‬‬ ‫وصنعلمستقبل‬ ‫ا‬

‫تتزايد التوقعات واالنتباه‬ ‫المُسلط على أول معرض‬ ‫ُ‬ ‫إكسبو عالمي يقام في منطقة‬ ‫الشرق األوسط وأفريقيا‬ ‫وجنوب آسيا خاصةً بعد اكتمال‬ ‫إنشاء العديد من البنى التحتية‬ ‫والبنى المعمارية األولية‪ .‬باسم‬ ‫الوصل‪ ،‬والذي يعني في اللغة‬ ‫العربية القديمة التواصل‬

‫اآلن وبعد اكتامل مناطق املوضوعات الثالث‪ ،‬جيدر بنا‬ ‫رسم إطار عام ملعرض إكسبو ‪ 2020‬ا ُملقام يف ديب مع‬

‫مؤخرا بعني االعتبار‪ .‬يف‬ ‫وضع األرقام التي تم حتديثها‬ ‫ً‬

‫موقع بمساحة ‪ 4,38‬كيلو مرت مربع‪ ،‬منهم ‪ 2‬كيلو مرت‬ ‫مربع من أجل املنطقة املحيطة ا ُملسيجة و‪ 2,4‬كيلو مرت‬ ‫مربع من أجل مرافق اخلدمات ذات األماكن السكنية‬

‫واملخازن واملواقع اللوجستية والفنادق ومتاجر التجزئة‬

‫واملنتزه العام‪ ،‬سيتم استضافة‪ 2002‬مشرتك يف املجمل ‪-‬‬

‫منهم ‪ 192‬جنسية باإلضافة إىل املنظامت متعددة‬ ‫األطراف واملؤسسات االقتصادية واجلامعات‪.‬‬

‫يف الفرتة بني أكتوبر‪/‬ترشين األول ‪ 2020‬وأبريل‪/‬‬

‫‪between October 2020 and April 2021,‬‬ ‫‪with an average of 150,000 visitors per‬‬ ‫‪day, 70% of which from abroad, and‬‬ ‫‪for whom more than 60 live events will‬‬ ‫‪be organised over the course of 173‬‬ ‫‪consecutive days. More than 38,000‬‬ ‫‪suppliers from 151 countries have been‬‬ ‫‪hired, with 55.4% of the contractors‬‬ ‫‪from small or medium-sized companies.‬‬ ‫‪The Al Wasl Dome boasts enormous‬‬ ‫‪figures with a cupola that covers the‬‬ ‫‪entire Al Wasl Plaza (724,000 cubic‬‬ ‫‪meters) measuring 130 meters wide by‬‬ ‫‪67.5 meters high and weighing 2,544‬‬ ‫‪tons. The impressive structure was built‬‬ ‫‪by Cimolai Rimond and positioned this‬‬ ‫‪past September thanks to a complex‬‬ ‫‪engineering operation. The intricate trel‬‬‫‪lis covering, made up of 13.6 kilometres‬‬

‫صممت شركة‬ ‫أدريان سميث‬ ‫‪ +‬جوردون جيل‬ ‫للمعمار الساحة‬ ‫كـ’قاعة حضرية‘‬ ‫ضخمة‪ ،‬وهي‬ ‫تُمثل نقطة التقاء‬ ‫لألشخاص ونقطة‬ ‫االرتكاز المادية‪/‬‬ ‫المجازية لمعرض‬ ‫إكسبو ‪2020‬‬

‫‪Now that the three thematic districts‬‬ ‫‪have been completed, it is worth sketch‬‬‫‪ing a general outline of Expo 2020‬‬ ‫‪Dubai, considering the recently updated‬‬ ‫‪figures. The 4.38 square kilometre site (2‬‬ ‫‪of which for the fenced perimeter and‬‬ ‫‪2.4 for service structures with accom‬‬‫‪modations, warehouses, logistics, hotels,‬‬ ‫‪retail outlets, and a public park) will host‬‬ ‫‪a total of 200 participants – includ‬‬‫‪ing 192 nations as well as multi-lateral‬‬ ‫‪organisations, financial institutions,‬‬ ‫‪and universities. Over the course of‬‬ ‫‪the six months, between 20,000 and‬‬ ‫‪35,000 people will be employed, as well‬‬ ‫‪as 30,000 volunteers and 1,025 people‬‬ ‫‪employed by Expo 2020 Dubai, 50% of‬‬ ‫‪which women, with 71 nationalities rep‬‬‫‪resented. 25 million visitors are expected‬‬

‫نيسان ‪ 2021‬من املتوقع تسجيل عدد ‪ 25‬مليون زيارة‬

‫زائرا يف اليوم‪ ،‬منهم ‪ 70%‬من‬ ‫بمتوسط ‪ً 150.000‬‬

‫اخلارج‪ ،‬وسوف يتم من أجلهم تنظيم أكثر من ‪60‬‬

‫فعالية مبارشة عىل مدار ‪ 173‬يو ًما عىل التوايل؛ كام يوجد‬

‫أيضا أكثر من ‪ 38.000‬مور ًدا من ‪ 151‬دولة‪ ،‬ونسبة‬ ‫ً‬

‫‪ 55,4%‬من اجلهات املتعاقدة هم رشكات صغرية‬

‫ومتوسطة‪ .‬إن األرقام املتعلقة بقبة الوصل ضخمة‪ ،‬وهي‬ ‫القبة التي تغطي ساحة الوصل بالكامل (يبلغ حجمها‬

‫رتا وارتفاعها يبلغ‬ ‫رتا مكع ًبا) بقطر ‪ 130‬م ً‬ ‫‪ 724.000‬م ً‬ ‫رتا بينام يبلغ وزهنا ‪ 2.544‬طنًا‪ ،‬وقد تم بنائها‬ ‫‪ 67,5‬م ً‬ ‫بواسطة رشكة سيموالي ريموند وقد تم وضعها يف‬

‫سبتمرب‪/‬أيلول ‪ 2019‬من خالل عملية هندسية ضخمة‪.‬‬

‫يمثل الغطاء املتداخل عىل شكل تعريشة‪ ،‬والذي يتكون‬

‫رتا من الفوالذ‪ ،‬صورة ثالثية األبعاد‬ ‫من ‪ 13.6‬كيلوم ً‬ ‫سطحا متعدد الوسائط من أجل‬ ‫لشعار احلدث وسيصبح‬ ‫ً‬ ‫العروض التي ُيمكن رؤيتها من الداخل واخلارج بزاوية‬

‫‪ 360‬درجة‪ .‬صممت رشكة أدريان سميث ‪ +‬جوردون‬ ‫جيل للمعامر الساحة كـ’قاعة حرضية‘ ضخمة‪ ،‬وهي‬ ‫ُتثل نقطة التقاء لألشخاص ونقطة االرتكاز املادية‪/‬‬ ‫‪34 IFDM‬‬ ‫‪Dubai On Design‬‬

‫ حيث حتمل ليس فقط‬،2020 ‫املجازية ملعرض إكسبو‬

‫أيضا‬ ً ‫ بل‬،‘‫ الذي يعني ’التواصل‬،‫االسم القديم ملدينة ديب‬

‫ وتتفرع‬.‘‫ وصنع املستقبل‬،‫موضوع ’تواصل العقول‬

‫ التي تم اكتامل بنائهم‬،‫عنها مناطق املوضوعات الثالث‬ ‫ وختصيصهم إىل املوضوعات‬،2019 ‫آيار‬/‫يف مايو‬

‫ تم تصميم‬.‫الفرعية الثالثة الفرص والتنقل واالستدامة‬

‫املناطق بواسطة رشكة هوبكنز أركيتيكتس عىل هيئة‬

‫ وهي‬،‫ وبنتها رشكة الفطيم ألعامل البناء‬،»‫«بتالت‬

‫ بنية معامرية‬86‫تشمل مسارات عامة خرضاء ومظللة و‬

‫سوف حتتضن األجنحة الوطنية واملقاهي واملطاعم‬

‫ ترتكز‬.‫واملحالت التجارية ومساحات األداء والعروض‬

‫كل «بتلة» عىل جناح املوضوع املرجعي وتتميز بأشكال‬ ‫ وهي ُمنظمة وف ًقا‬،‫هندسية وألوان ونباتات خمتلفة‬ ‫للعمود املركزي الذي تتوزع حوله الطرق واملساحات‬

‫العامة واحلدائق والساحات ذات املوضوعات اخلاصة‬

‫والنباتات والنباتات املحلية ومناطق األنشطة اجلامعية‬

ً ‫ فض‬،‫أو مناطق االسرتاحة‬ ‫ال عن مرافق وأنظمة التظليل‬ ‫ كام‬.‫واأللواح الشمسية وأجهزة احلفاظ عىل الرطوبة‬

‫ التابع للمرتو‬2020 ‫أيضا من متديد مسار‬ ً ‫تم االنتهاء‬

‫ والبنى‬،‫والثالث املحطات التابعني هليئة كهرباء ومياه ديب‬ ‫التحتية لالتصاالت وأنظمة إمدادات املياه والرصف‬

‫ بينام تتنامى التوقعات املتعلقة باألجنحة الوطنية‬،‫الصحي‬ ‫ التي‬،‫ الفرص والتنقل واالستدامة‬،‫وأجنحة املوضوعات‬

‫تم إسنادها عىل التوايل إىل رشكة بيارك آنجلز جروب‬

.‫ورشكة فوسرت ورشكاه ورشكة جريمشو أركيتكتس‬

‫ سوف تُصمم كافة مباين اكسبو‬،‫باحلديث عن االستدامة‬

‫ من أجل احلصول عىل شهادة الريادة الذهبية يف‬2020 ‫قطاع الطاقة والتصميامت البيئية وسيتم بنائهم ضمن‬

‫ من املباين إىل جمتمع‬80% ‫خطة كربى تنطوي عىل حتويل‬

‫ الذي سوف حيمل يف املستقبل اسم‬،‫ممتزج االستخدام‬ .2020 ‫منطقة‬

of steel, is a 3D visualisation of the expos logo and will become a multimedia surface for 360° projections visible both internally and externally. The piazza, designed to be a majestic ‘urban room’ by Adrian Smith + Gordon Gill Architecture, represents a meeting point for people and the physical/metaphorical fulcrum of Expo 2020, recalling not only the ancient name for Dubai, which means ‘connection’, but also the expo’s theme of ‘Connecting Minds, Creating the Future’. From here it branches out into three thematic districts, completed this past May, and dedicated to three macro-themes: Opportunity, Mobil-

The piazza, designed to be a majestic ‘urban room’ by Adrian Smith + Gordon Gill Architecture, represents a meeting point for people and the physical/ metaphorical fulcrum of Expo 2020

ity, and Sustainability. Designed by Hopkins Architects according to a ‘petal’ formation, and built by Al Futtaim Construction, they include green and shaded public pathways and 86 structures which will house the national pavilions, bars, restaurants, stores, and performance and show spaces. Every ‘petal’ is anchored to the thematic pavilion it belongs to and is characterised by various shapes, colours, and vegetation, organised according to a central spine along which the streets and public spaces, gardens and themed courtyards, indigenous plants and flowers, and areas for collective activities or for rest will be laid out, as well as structures and systems for creating shade, solar panels, and devices for retaining humidity. The Route 2020 extension of the metro is also ready, as are the three Dubai Electricity and Water Authority (DEWA) systems, the telecommunications infrastructures, and the water supply and sewage systems, while expectations are growing for the national pavilions and for the Thematic Pavilions (Opportunity, Mobility, Sustainability), commissioned to BIG, Foster + Partner, and Grimshaw Architects respectively. In terms of sustainability, all of Expo 2020’s structures are designed to obtain the Leed Gold Certification and are part of a master plan that includes converting 80% of the structure into a mixed use community, which in the future will be known as District 2020. IFDM 35

Dubai On Design

‫‪EXPO‬‬ ‫‪2020‬‬

‫‪ ARCH‬‬ ‫‪&Interior‬‬

‫الجمال يجمع‬ ‫الناس‬

‫بفضل المشروع الذي بدأ‬ ‫كتجربة للهندسة المعمارية‬ ‫التدويرية التي يمكن إعادة‬ ‫ضبطها رقميا‪ ،‬يحتفي الجناح‬ ‫اإليطالي في معرض إكسبو‬ ‫‪ 2020‬بالجمال بوصفه شرارة‬ ‫االتصال العاطفي بين األفراد‬ ‫والثقافات المختلفة‬ ‫‪project developed by CRA-Carlo Ratti‬‬ ‫‪Associati, Italo Rota Building Office,‬‬ ‫‪matteogatto&associati, and F&M In‬‬‫‪gegneria. The hulls of three ships in the‬‬ ‫‪colours of the Italian flag (green, white,‬‬ ‫‪and red), after a metaphoric journey to‬‬ ‫‪Dubai, create the visual basis of the ap‬‬‫‪proximately 3,500 square meter pavilion,‬‬ ‫‪with a digitally reconfigurable height‬‬ ‫‪of 27 meters, conceived as an experi‬‬‫‪ment in reuse and circular economy. The‬‬ ‫‪structure will be open to the outside and‬‬ ‫‪in continual transformation, enveloped‬‬ ‫‪in facades made up of LED curtains‬‬ ‫‪and nautical ropes, and equipped with‬‬ ‫‪a digital covering for the viewing of‬‬ ‫‪multimedia content. “We liked the idea‬‬ ‫‪of a pavilion that would continuously‬‬ ‫‪mutate into different forms,” says Carlo‬‬ ‫‪Ratti, founding partner of CRA, “we‬‬ ‫‪pursued a kind of architecture that could‬‬ ‫‪be reconfigured both in the long term‬‬ ‫‪– because of its circularity – and in the‬‬ ‫‪short term – thanks to digital technolo‬‬‫‪gies.” As a tribute to the physical geog‬‬‫‪raphy of the host country, the covering‬‬ ‫‪presents undulating lines that reproduce‬‬ ‫‪the shape of waves on the sea and sand‬‬ ‫‪dunes in the desert, and real sand will‬‬ ‫‪be used for the giant sand dune that‬‬

‫أحببنا فكرة‬ ‫»لقد‬ ‫ُ‬ ‫إقامة جناح يمكنه‬ ‫التحول إلى أشكال‬ ‫مختلفة بصفة‬ ‫مستمرة»‪ ،‬هذا ما‬ ‫قاله كارلو راتي‪،‬‬ ‫شريك مؤسس في‬ ‫شركة سي أر إيه‪،‬‬ ‫«لقد سعينا نحو‬ ‫ُ نوع من المعمار‬ ‫يمكن إعادة ضبطه‬ ‫سواء على المدى‬ ‫البعيد ‪ -‬نظرًا‬ ‫إلمكانية تدويره‬ ‫ أو على المدى‬‫القريب ‪ -‬بفضل‬ ‫التكنولوجيا الرقمية«‬ ‫‪Carlo Ratti‬‬

‫‪BEAUTY‬‬ ‫‪CONNECTS‬‬ ‫‪PEOPLE‬‬ ‫‪THE ITALIAN PAVILION AT‬‬ ‫‪EXPO 2020 EXALTS BEAUTY AS‬‬ ‫’‪THE SPARK OF ‘EMOTIONAL‬‬ ‫‪CONNECTION BETWEEN‬‬ ‫‪INDIVIDUALS AND BETWEEN‬‬ ‫‪DIFFERENT CULTURES‬‬ ‫‪Renderings © CRA‬‬

‫‪Two incredibly powerful universal‬‬ ‫‪symbols, the ship and the roof, are the‬‬ ‫‪constituent elements of the project for‬‬ ‫‪the Italian Pavilion at Expo 2020, for a‬‬ ‫‪theme that is just as universal: beauty,‬‬ ‫‪thatv brings people together, in “Beauty‬‬ ‫‪Connects People”. Exactly one year be‬‬‫‪fore the opening of Expo Dubai, sched‬‬‫‪uled for 20 October 2020, the Ministers‬‬ ‫‪of Foreign Affairs of the two countries‬‬ ‫‪officially presented, in Matera (the 2019‬‬ ‫‪European Capital of Culture), the final‬‬

‫السفينة والسقف مها رمزان عامليان قويان للغاية ومها‬ ‫اللبنات األساسية ملرشوع اجلناح اإليطايل يف معرض‬

‫إكسبو ‪ ،2020‬من أجل موضوع عاملي‪ ،‬وهو اجلامل‬

‫الذي جيمع الناس‪.‬متا ًما قبل سنة واحدة من افتتاح‬

‫معرض إكسبو يف ديب‪ ،‬املقرر افتتاحه يف ‪ 20‬أكتوبر‬

‫‪ ،2020‬قاما وزراء خارجية البلدين رسميا يف ماتريا‪،‬‬ ‫عاصمة الثقافة األوروبية ‪ ،2019‬بتقديم املرشوع‬ ‫النهائي ا ُملطور بواسطة رشكة يس أر إيه‪-‬كارلو رايت‬

‫أسوشايت ومكتب إيتالو روتا بيلدينج أوفيس ومؤسسة‬

‫ماتيوجاتو وأسوشايت ورشكة إف أند إم إنجينرييا‪ .‬بعد‬

‫رحلة جمازية إىل ديب‪ ،‬هياكل القوارب الثالثة يمنحون م ًعا‬ ‫ً‬ ‫شكل للغطاء ثالثي األلوان وللعمود الفقري للجناح‬ ‫البالغ مساحته حوايل ‪ 3.500‬مرت مربع وبارتفاع ‪ 27‬مرت‬

‫و ُيمكن إعادة ضبطه رقم ًيا‪ ،‬وقد نشأ التصميم كتجربة‬

‫مفتوحا‬ ‫إلعادة االستخدام والتدوير‪ .‬سيكون اهليكل‬ ‫ً‬

‫وماط بواجهات‬ ‫نحو اخلارج وسيكون دائم التحول ُ‬ ‫مكونة من ستائر من مصابيح تقنية الصامم الثنائي الباعث‬

‫للضوء واألحبال البحرية‪ ،‬و ُمزودة بغالف رقمي من‬ ‫أجل عرض حمتويات الوسائط املتعددة‪« .‬لقد أحببنا‬

‫فكرة إقامة جناح ُيمكنه التحول إىل أشكال خمتلفة بصفة‬ ‫مستمرة»‪ ،‬هذا ما قاله كارلو رايت‪ ،‬رشيك مؤسس يف‬

‫رشكة يس أر إيه‪« ،‬لقد سعينا نحو نوع من املعامر ُيمكن‬ ‫نظرا إلمكانية‬ ‫إعادة ضبطه سواء عىل املدى البعيد ‪ً -‬‬

‫تدويره ‪ -‬أو عىل املدى القريب ‪ -‬بفضل التكنولوجيا‬

‫الرقمية‪ ».‬لالحتفاء بالبنية اجلغرافية اخلاصة بالدولة‬

‫املستضيفة‪ ،‬يتمتع الغطاء بخطوط مموجة من أجل تقليد‬

‫أشكال أمواج البحر وكثبان الصحراء‪ ،‬وسوف تُستخدم‬

‫رمال حقيقية من أجل التل الرميل الضخم الذي ُيشكل‬ ‫قاعدة اجلناح‪ .‬يف ضوء البناء املستدام‪ ،‬سوف تُستخدم‬

‫اسرتاتيجيات طبيعية للتحكم يف املناخ واملواد العضوية‬ ‫‪36 IFDM‬‬ ‫‪Dubai On Design‬‬

ifdm.design #RedesignDigital

Discover the new digital design hub 

DAILY NEWS | TRENDS | PEOPLE | MARKETS

 ARCH &Interior

EXPO 2020

»‫ مثل الغزل الفطري «امليسيليوم‬،‫ا ُملدجمة أو املعاد تدويرها‬ ‫أو البالستيك املعاد تدويره املستخرج من املحيطات أو‬

‫ وتُستخدم هذه األخرية‬،‫قشور الربتقال أو بقايا القهوة‬

‫ وفقا‬.‫يف إنتاج مواد تغطية املسار املطل عىل سكاي ووك‬

‫ «إن الكلامت‬،‫ املدير اإلبداعي للمرشوع‬،‫لدافيدى رامبيلو‬

‫الثالث الواردة يف العنوان هم بمثابة موجزً ا للقصة التي‬ ‫ انطال ًقا من مفهوم‬.‫نود تقديمها من خالل جناح إيطاليا‬ ‫ لقد قررنا‬،‫شعورا وليس قيمة مجالية‬ ‫ بوصفه‬،»‫«اجلامل‬ ً ‫ وهي قصة متر بالرضورة عرب‬،‫االنطالق بقصة دولتنا‬

،‫ هو موضوع معرض إكسبو‬:»‫ «التواصل‬.‫العواطف‬

.‫ وهو أساس مشاركة قيمنا وهويتنا‬،‫’تواصل العقول‬

‫ سوف يكون اإليطاليون وقصصهم املمتازة عن‬:»‫«الناس‬

‫ لقد‬.»‫االبتكار واإلبداع والتخطيط هم األبطال احلقيقيون‬ ‫تم تصميم مسار املعرض الداخيل كأنه رحلة ذات نظرة‬

‫تنطلق من رؤية لإلطاللة البانورامية وتصطحب الزائر‬ ‫ بد ًء من بيلفديرى‬:‫مسارا من املعامرات الرسدية‬ ‫خالل‬ ً ‫ وهي نافذة ثامنية األضالع تطل عىل أفضل املناظر‬-

‫مرورا بالقصص القصرية‬ - ‫الطبيعية اجلذابة يف إيطاليا‬ ً

‫ وهي مساحة ُمصصة للقصص القصرية اإليضاحية‬-

‫والسينامئية املتعلقة بشأن موضوعات خاصة بتميز‬

‫ وهو‬- ‫ومرورا بمرصد االبتكار‬ - ‫الصناعة اإليطالية‬ ً

‫أفق غامر يطل عىل احلدود األخرية للبحوث اإليطالية‬

‫بشأن قضايا املساحة واملياه التي تتم حتت رعاية جامعة‬ ً ،‫وصول إىل مرسح الذاكرة‬ - ‫العلوم التطبيقية يف ميالنو‬

‫ يف معارض الفسيفساء‬.‫ا ُملخصص ألم كافة مصادر اإلهلام‬ ‫ تنتهي رحلة النظرة بتسليط األنظار‬،‫ذات اإلهلام البيزنطي‬ ‫عىل العمل الذي يعرب عن متيز الثقافة والفن اإليطايل‬

‫ وهو متثال داود ملايكل‬:‫يف العامل أكثر من أي يشء أخر‬

‫ الذي سوف يتم وضع نسخة عنه باحلجم الطبيعي‬،‫أنجلو‬ .‫داخل هيكل خشبي مستوحى من مسارح عرص النهضة‬

‘‫ الواقع يف ‘العمود الثقايف‬،‫الرشكاء الفنيني ورعاة اجلناح‬

‫ هم رشكة فينكانتيريي وجمموعة بويرو‬،‫ملعرض اإلكسبو‬ ‫ورشكة إيني ورشكة ليوناردو ورشكة إينيل إكس‬

.‫وجمموعة ماباي ورشكة تولو جرين‬

38 IFDM Dubai On Design

will make up the base of the pavilion. In keeping with the concept of sustainable construction, natural strategies for climate control and integrated organic or recovered materials will be used, such as mycelium, recycled plastic extracted from oceans, orange peels, and coffee grounds (these last used in the production of materials for the cladding of the skywalk pathway). According to Davide Rampello, creative director of the project, “The three words in the title are the synthesis of the narrative that we want to bring to the Italy Pavilion. Starting with the meaning of ‘Beauty’, intended as a sentiment and not as an aesthetic quality, we decided to begin with the

“We pursued a kind of architecture that could be reconfigured both in the long term – because of its circularity – and in the short term – thanks to digital technologies” Carlo Ratti

story of our country, a story that is full of emotions. ‘Connection’ is the theme of the Expo, and is at the foundation of our values and our identity. ‘People’: Italians will be the true protagonists, their outstanding stories of innovation, creativity, and design.” Inside, the pavilion’s expository journey is conceived as a gaze that begins with a panoramic view and then accompanies visitors in an exploration of narrative architecture: from the Belvedere (an octagonal window onto Italy’s most evocative landscapes), through the Short Stories (a space dedicated to short expository and cinematographic stories on the outstanding products of Italian know-how) and the Osservatorio dell’Innovazione (an immersive area that focuses on the latest frontiers of Italian space and waters research curated by Milan’s Polytechnic University), all the way to the Teatro della Memoria (dedicated to the mother of all muses). Through galleries of Byzantine-inspired mosaics, the journey ends with a look at the sculpture which is a metaphor for the excellence of Italian art and culture in the world: a life-size copy of Michelangelo’s David. The technical partners and sponsors of the Pavilion will be Fincantieri, Gruppo Boero, Eni, Leonardo, Enel X, Gruppo Mapei, and Tolo Green.

Business Concierge An innovative service for architecture studios, interior designers, general contractors, designers, buyers, developers and companies. Thanks to our experience and competence in the Contract & Hospitality interiors sector, our global contacts and our presence on the ground in strategic markets, is able to offer a Business Concierge service targeted at professionals wishing to become part of the network and gain access to business opportunities. We can provide services including target market identification, consultancy, meeting organisation and B2B presentations, with the aim of instilling mutually beneficial relationships capable of satisfying business objectives. concierge@ifdm.it | ph. +39 0362 551455

OUTDOOR LIVING

OPEN - AIR EMOTIONS

customerservice@talentisrl.com www.talentisrl.com