001_Copertina_Milano09
7-04-2009
16:52
Pagina 1
IL FOGLIO DEL MOBILE ANNO III - 22-27 Aprile 2009 MILANO - SPECIALE SALONE DEL MOBILE / EUROLUCE
L’INTERVISTA
Una visione nuova per un mercato in evoluzione
14
A new vision for a fast-growing market
LA CASA DOMOTICA Nello spazio Chorus, Poliform ha voluto compiere un primo passo verso l’automatizzazione e l’informatizzazione degli spazi abitativi. Sfruttando la tecnologia e i suoi prodotti innovativi e di alto design, Poliform è riuscita a creare uno spazio abitativo proiettato nel futuro.
THE DOMOTIC HOUSE In the Chorus space, Poliform wanted to make a first step towards the automation and information of the living spaces. Exploiting technology and its innovative and high design products, Poliform succeeded in creating a living space projected in the future.
GRUPPO NATUZZI
COLICO DESIGN
Il total living di un grande gruppo
Estro ed eleganza
The total living offer of a big group
MONITOR EUROLUCE
Il progetto luminoso
45
Creativity and elegance
54
The luminous project
Milano, capitale del Made in Italy lla crisi si reagisce con la passione per il lavoro, la voglia di fare e innovare, con gli investimenti sui prodotti, sulle persone e sulle tecnologie e su modi alternativi di fare comunicazione. Forte nel nostro Paese è il legame tra impresa e creatività, ma ancora più forte è la nostra capacità di rinnovare. Magari all’estero la manodopera costa meno, ma la forza del “Made in Italy” sta proprio qui: nell’elevata professionalità di chi fa le cose, partendo dalle
maestranze sino ai manager”. Questa potrebbe essere l’affermazione dell’imprenditore medio del settore legno-arredo italiano, che a sua volta potrebbe essere il portavoce di tutti gli imprenditori medi italiani. Non è infatti attribuibile a nessuno, questa asserzione, ma è il sunto di molte considerazioni e commenti scaturiti da tutte le nostre interviste e approfondimenti presenti in questa ricca edizione de Il Foglio del Mobile.
he crisis must be fought with the passion for one’s own job, the will of doing and innovating, the investments on products, people and new technologies, as well as on the alternative ways of making communication. In our country there is a
strong link between industry and creativity, but our capability of innovating is stronger than ever. Maybe abroad the labourforce costs less, but the force of made in Italy is here: in the top professionalism of those who make things, from the simple workers to the managers”. This might be an assertion of the
“A
“T
The Event ome ogni aprile, quest’anno dal 22 al 27, i Saloni animeranno il quartiere fieristico di Rho con le loro infinite proposte tra arredi, complementi d’arredo, prodotti per l’illuminazione e le proposte dei giovani designer. Minimo comun denominatore: qualità e innovazione. La scorsa edizione ha registrato cifre da record nella storia della manifestazione fin dalle sue origini
26
www.ilfogliodelmobile.it
C
segue a pag. 6
Milan, the capital of Made in Italy average manager of the Italian furnishing sector, who on his turn, might be the spokesman of all the average Italian managers. This assertion cannot be attributed to
none, but it represents the summa of many remarks and comments resulting from all our interviews and enquiries in this rich issue of Il Foglio del Mobile.
(nel 1961): 348.452 infatti gli operatori del settore di cui oltre 210.000 esteri da 160 Paesi, 30.373 le presenze di pubblico nella giornata di domenica aperta ai non addetti ai lavori, 4.968 i giornalisti da 69 Paesi e 2.659 gli espositori.
accessories, lighting products and creations by young designers. Quality and innovation are merely the lowest common denominator. The previous edition achieved record figures for the entire history of the event (first held in 1961) there were 348,452 sectorial operators, of whom 210,000 came from 160 countries, 30,373 visitors who attended on the Sunday when the exhibition was open to the public, 4,968 journalists from 69 countries and 2,659 exhibitors. segue a pagina 6
rom 22nd to 27th April 2009, the Saloni will make their annual return to Rho, breathing fresh life into the Milan Fairgrounds in Rho and serving up an infinite variety of goods, including furnishing, furnishing
F photo by Dario Fumagalli - cosmit.it