001_Copertina_Paris
11-01-2010
8:59
Pagina 1
IL FOGLIO DEL MOBILE Année IV/ Numéro 1 - Janvier 2010 ÉDITION SPÉCIALE MAISON&OBJET PARIS
L’OPINION
PREMIER PLAN
FOCUS ON
REPORTAGE
La parole aux managers
Poliform/Varenna Interprète du nuveau style d'habiter
Futura Transformabilité aux couleurs étonnantes. C’est génial!
La Murrina La forme de la lumière
The managers’ opinion
The Platform of Creation A meeting point between innovation and different cultures, every year this cosmopolitan event celebrates creativity, relying on the most prestigious names, who come to launch their collections n times of financial uncertainty, innovation and creativity represent the best support to the market of decoration. Maison&Objet has always based its philosophy on this fundamental concept, placing at the sector insiders’ disposal a representative instrument, appreciated by any international buyer. In spite of the world, current economic crisis, in fact, Maison&Objet confirms itself as the main event of the “mode-maison” segment in Europe, even for this edition. With its approx. 130,000 net square meters of exhibiting surface, this event is the most comprehensive expression of the worldwide offer, proposed by more than 3,000 exhibitors, 40% of whom coming from foreign countries. A meeting point between innovation and different cultures, every year this cosmopolitan event celebrates creativity. At each session, young artists are proposed and taken into consideration by their reference sector, to be then consecrated as the creators of the year, in the different sideevents that are part of the exhibition. Besides its character of international, commercial platform, the above-mentioned dynamics contributes to giving the event a particular role as a “crossroad” of all the latest trends and influences. This is how each hall of the exhibition becomes a showcase of the excellence of its reference segment.. With this goal, now! design à vivre, the hall entirely dedicated to design trends, represents a unique meeting opportunity in Europe, where industry protagonists and young designers have gathered for ten years: a transversal approach, through which main designers and creations take part in a process putting the human being right at the center of the project.For over twenty years, then, scènes d’intérieur has represented the privileged space for what’s called perfection and precision in decorative arts, with an offer letting the bigs and the refined work of interior decorators speak. An appointment with the main competences and technical solutions in the reference sector, Maison&Objet|projets| is highly appreciated by the international buyers always looking for new ideas. More and more decoration-oriented, this event meets all the needs of interior architecture, gathering competences and high-level technical and aesthetical innovations. In six years and right in the heart of the so-called “mode-maison”, Maison&Objet éditeurs, the international yearly event for furniture textiles, has managed to turn textiles into the central elements of interior decoration. Since from this year Meuble Paris is being held in September, Maison&Objet, with Côté meuble, is going to propose a segment dedicated to furniture in January, through a natural synergy with the offer of Maison&Objet and the universe of the “côté déco”.
I
16
Interpreting new living
20
24
Surprising colors for transformability. C’est géniale!
The shape of light
Maison&Objet, événement phare de la mode-maison en Europe
La Plate-forme de la Création Un point de rencontre d'innovation et de cultures différentes, chaque année cet événement cosmopolite célèbre la création sous les auspices des maisons les plus prestigieuses qui viennent présenter leurs collections
10 ANS DE NOW! DESIGN À VIVRE © Greg Sevaz
D
ans cette période d'incertitude économique, l'innovation et la création représentent le meilleur soutien au marché de la décoration. Dès toujours Maison&Objet fait de cette idée le fondement de sa philosophie, en mettant à disposition des professionnels du secteur un instrument de représentation apprécié par tous les acheteurs et par les principaux prescripteurs internationaux. Malgré les difficultés économiques mondiales, de fait, Maison&Objet se confirme même pour cette édition comme un événement phare de la mode-maison en Europe. Avec presque 130 mille mètres carrés nets de surface d'exposition, l'événement est l'expression la plus complète de l'offre mondiale par outre 3000 exposants, dont 40% de l'étranger. Point de rencontre d'innovation et de cultures différentes, chaque année cet événement cosmopolite célèbre la création sous les auspices des maisons les plus prestigieuses qui viennent présenter leurs collections. À chaque session, de jeunes artistes sont proposés et examinés par le secteur concerné et consacrés créateurs de l'année dans les différents salons qui font partie de la manifestation. Aussi pour les jeunes talents, de fait, Maison&Objet représente un tremplin exceptionnel.
© Greg Sevaz
Cette dynamique donne sa contribution à conférer à l'événement, en plus de son caractère de plate-forme commerciale internationale, un rôle particulier comme carrefour parmi toutes les nouvelles tendences et influences, en faisant attention à la mise en valeur du rôle des créateurs et de la détermi-
© A.NARODETZKY
10
www.ilfogliodelmobile.it
nation de nouveaux marchés. Chaque salon de la manifestation devient ainsi témoin de l'excellence de son secteur, en exprimant totalement son esprit. Avec ce but, now! design à vivre, le salon entièrement consacré aux tendances du design, représente un rendez-vous unique en Europe qui réunit, il y a dix ans, les chefs d'industrie et les jeunes créatifs. Une approche transversale, à travers laquelle les designers et la création fondamentale interviennent dans un processus qui pose l'homme au milieu du projet. Il fait désormais 20 ans, au contraire, scènes d’intérieur représente l'espace privilégié pour la perfection et la rigueur dans les arts décoratifs, avec une offre qui fait parler les grandes maisons et le travail fin des décorateurs des intérieurs. Rendez-vous de la compétence et des solutions
techniques les plus importantes, Maison&Objet|projets| est apprécié par les prescripteurs à la recherche de nouvelles idées. Toujours plus orienté vers la décoration, ce salon répond à tous les problèmes de l'architecture des intérieurs et il réunit compétences et innovations techniques d'un niveau haut aussi sur le plan esthétique. Au coeur de la mode-maison, Maison&Objet éditeurs, le rendezvous annuel international du secteur textile pour l'ameublement, a reussi dans 6 ans à placer le textile comme un élément central de la décoration des intérieurs. Dès que Meuble Paris aura lieu à partir de cette année au mois de septembre, Maison&Objet avec Côté meuble propose en janvier un secteur consacré complètement aux meubles, à travers une synergie naturelle avec l'offre de Maison&Objet et de l'universe côté déco.
now! Design à vivre, le grand rendezvous du design pour la maison, qui découvre de nouveaux talents, laboratoire de recherche et de développement et point de rencontre entre industrie et créativité, célèbre cette année son dixième anniversaire, l'anniversaire de grandes énergies. Avec la complicité et la régie de Philippe Starck, créateur de Maison&Objet 2010, dix jeunes designers sont appelés à célébrer cet anniversaire à travers leurs parcours personnels inédits, en représentant leur époque, la force innovative et la capacité de cueillir l'instant pour créer le futur.
10 YEARS OF “NOW! DESIGN À VIVRE” now! Design à vivre, the great event for home design, as well as great talent scout, research and development lab and a meeting point between industry and creativity, celebrates its 10th birthday this year, entering the age of great energies. With the support and under the direction of Philippe Starck, the creator of Maison&Objet 2010, ten young designers are asked to celebrate this birthday with their fresh, personal journeys, symbolizing their era, their innovative strength and the ability of immediately catch the moment to create the future. LES PAVILLONS