Catalogo Berlino 2013

BERLINO

Catalogo 2013 Giaguaro Tour Operator

1

Berlino

A lungo simbolo della divisione del mondo in due blocchi Berlino fu per 40 anni la vetrina delle due Germanie.

Cuore del centro storico della città è il Reichstag, un imponente edificio neorinascimentale, che ha ospitato il 04/10/1990 la prima seduta del Parlamento della Germania riunificata. Si prosegue per la Porta di Brandeburgo, immagine emblematica di Berlino, dopo essere stata per quasi 30 anni il simbolo della sua divisione, essendo parte integrante del Muro. Da qui parte il famoso viale Unter den Linden (sotto i tigli) fiancheggiato da importanti monumenti. Nelle immediate vicinanze si trova la Gendarmenmarkt che ospita il teatro Schauspielhaus, il Deutscher Dom (duomo tedesco), il Franzoesischer Dom (duomo francese) e la St. Hedwigs-Kathedrale (cattedrale di S.Edvige). Varcando un ramo dello Spree (il fiume di Berlino) si accede all’Isola dei Musei, una vasta struttura creata all’inizio del XIX sec. che comprende il Museo Pergamon, l’Altes Museum, la Galleria Nazionale, il Museo Bode. A pochi passi troviamo Alexanderplatz, il centro della vita urbana del settore orientale della città. Qui troviamo Marienkirche e la suggestiva Torre della Televisione alta ben 365 m. e il Rathaus (municipio). Proseguendo ci troviamo nel più antico quartiere della città: Nicolaiviertel (Quartiere di San Nicola) con le viuzze lastricate, le caffetterie, le antiche piccole case.

Lasciamo il centro città per visitare la zona nuova di Potsdamer Platz con i progetti di Mercedes ed il SonyCenter e vedere poi le parti rimaste del Muro di Berlino ed il “Checkpoint Charlye” dove passavano gli alleati e i diplomatici tra la zona Est e Ovest.

Nella zona ovest si trova il Kurfuerstendamm, centro della vita cosmopolita della città con bar, ristoranti, teatri, gallerie d’arte e boutiques e che da il nome all’intero quartiere. Qui si trovano la Kaiser-WilhelmGedaechtniskirche (chiesa commemorativa) con il campanile volutamente lasciato con i danni subiti dai bombardamenti della II Guerra Mondiale, ed il centro commerciale più grande d’Europa, il KaDeWe. Nelle vicinanze si trovano anche il Castello di Charlottenburg, un grande complesso architettonico che ospita gallerie d’arte, musei e sfarzosi appartamenti, lo Stadio Olimpico e la Torre della Radio.

Nel vicino quartiere di Tiergarten, l’antica riserva di caccia, si trovano oggi la Siegessaeule (Colonna della Vittoria) e lo Schloss Bellevue (Castello di Bellevue) oggi residenza ufficiale del Presidente della Repubblica.

2 2

Notizie utili COLLEGAMENTI AEREI

PROGRAMMA DI VIAGGIO

Partenza da Catania con voli diretti Air Berlin dal 01/06/2013 al 31/10/2013

1° giorno: Catania/Berlino Partenza da Catania a Berlino, con voli diretti Air Berlin.

Arrivo, trasferimento. Sistemazione presso l’hotel prescelto. Pernottamento.

ANDATA

FREQUENZA

PARTENZA

ARRIVO

09/06-27/10

Periodo

Domenica

11h00

13h30

11/06-29/10

Martedì

14h20

17h00

13/06-31/10

Giovedì-Venerdì

13h50

16h30

08/06-26/10

Sabato

18h50-

21h30

FREQUENZA

PARTENZA

ARRIVO

Dal 2° all’ultimo giorno: Berlino Soggiorno libero a Berlino, in pernottamento e prima colazione.

Ultimo giorno: Berlino/Catania Prima colazione in hotel. Rientro a Catania con volo diretto Air Berlin. Fine del viaggio e dei nostri servizi.

RITORNO

Periodo 09/06-27/10

Domenica

07h25

10h25

11/06-29/10

Martedì

10h50

13h30

13/06-31/10

Giovedì-Venerdì

10h25

13h05

08/06-26/10

Sabato

15h20

18h00

INFORMAZIONI La quota comprende: Passaggio aereo Catania/Berlino/Catania con voli diretti Air Berlin, secondo il proprio piano voli; imbarco n. 1 bagaglio massimo 20KG in stiva + n. 1 bagaglio a mano massimo 5 KG in cabina, pernottamenti presso l’hotel prescelto secondo il trattamento indicato; assistenza di nostro corrispondente; assicurazione medico/bagaglio Europassistance; Documentazione da viaggio.

La quota non comprende: Le tasse aeroportuali; La spesa apertura pratica; le bevande; le mance; gli extra in genere e quanto non espressamente indicato alla voce: la quota comprende.

Documenti Carta d’identità, integra, in corso di validità e senza il timbro di proroga. Per i minori (anche gli infant) è richiesto un documento d’identità rilasciato dal comune e vistato dalla questura. Il Giaguaro T.O. non sarà in nessun caso responsabile in caso di mancato imbarco dei clienti a causa di una irregolarità nei documenti personali di riconoscimento.

Quote di partecipazione: Tutti i prezzi, espressi nel presente catalogo, sono in Euro, per persona e sono validi dal 01/06/2013 al 31/08/2013 ultimo rientro. Per partenze dal 01/09/2013 al 31/10/2013, quotazioni su richiesta. Le età dei bambini si intendono non compiuti.

Spesa apertura pratica: La spesa apertura pratica è sempre dovuta ed in nessun caso rimborsabile e comprende l’assicurazione medico/bagaglio ed i costi di prenotazione.

Pacchetti volo & hotel € 25 adulti; € 15 bambini 2/11 anni; nessuna quota d’iscrizione per bambini 0/2 anni Solo soggiorno € 15 per servizio.

Tasse aeroportuali: soggette a riconferma all’atto dell’emissione) € 48 (adulti/bambini)

3

MARK APART HOTEL *** Posizione: In ottima posizione, a soli 5 minuti a piedi dalla via dello shopping Kurfurstendamm, animata da negozi, bar e ristoranti.

Camere: l’albergo offre camere spaziose e finestre insonorizzate. Le stanze sono dotate di servizi privati e dispongono di TV satellitare , bagni spaziosi e aria condizionata.

Servizi: La prima colazione è servita al buffet dalle 06,00 alle ore 11,00 a base di piatti freddi e caldi.

HOLIDAY INN EXPRESS CITY CENTRE *** Posizione: Situato nel centro di Berlino, a 5 minuti dallo zoo e della via dello shopping Kurfurstendamm.

L’autobus n. 100 collega l’hotel con la maggior parte delle note attrazioni della città, quali il Palazzo del Reichstag e la Porta di Brandeburgo Camere: l’hotel dispone di 160 camere tutte con servizi privati, moderne e ben arredate. Dispongono di TV a schermo piatto, set per la preparazione del caffè/ tè.

Servizi: La prima colazione è di tipo continentale. La connessione Wi-Fi è disponibile in tutto l’edificio.

MERCURE HOTEL BERLIN CITY *** Posizione: In ottima posizione, nel centro di Berlino, a soli 100 metri dalla Friedrichstrasse la strada delle grandi firme. L’Hotel si trova a 100 metri dalla stazione metro dalla quale si raggiunge il Check Point Charlie in 7 minuti.

Camere: l’hotel offre 250 camere tutte con servizi privati, aria condizionata, TV a schermo piatto, connessione WI-FI a pagamento.

Servizi: Nella hall sono disponibili postazioni internet gratuite. Il ristorante Olive Tree, dotato di terrazza, propone piatti tipici e internazionali, mentre all’Heimweh Bar offrono birre tedesche, vini pregiati e snacks. A disposizione in oltre parcheggio e reception h24.

Quota base in camera doppia, 4 giorni / 3 notti - in pernottamento e prima colazione Hotel

Catania Adulto in doppia

Supplementi al giorno per persona

Bambino 6/11 anni in 3° letto

Giorno extra Adulto in doppia

Supplemento singola

Mark Apart Hotel 3*

483

385

63

40

Holiday Inn Express 3*

515

395

70

42

Mercure Berlin City 3*

523

399

73

50

Note volo: le quote sono state calcolate utilizzando la tariffa aerea disponibile al momento della stampa, all’atto della prenotazione potrebbero essere richiesti dei supplementi in base alla disponibilità dei voli.

Validità delle quote: dal 01/06 al 31/08, ultimo rientro. Quotazioni dal 01/09 al 31/10 su richiesta.

Speciale Bambini: Bambini 0/2 anni gratuiti in hotel, quota solo volo € 50 Bambini 2/6 anni gratuiti in hotel, quota solo volo € 290

4

ELLINGTON HOTEL BERLIN **** Posizione: Hotel di design, in buona posizione a soli 2 minuti dal Kurfurstendamm e dei famosi grandi magazzini KaDeWe di Berlino.

Camere: tutte con servizi privati, moderne e climatizzate, dotate di minibar, TV e connessione internet.

Servizi: Ricca colazione al buffet, elegante ristorante Duke con terrazza offre una vasta scelta di piatti e il lounge-bar e il giardino d’inverno sono posti ideali per rilassarsi con un buon bicchiere di birra.

PARK INN BY RADISSON BERLIN **** Posizione : In ottima posizione, l’hotel sorge nella famosissima AlexanderPlatz, L’isola dei musei e la vivace area di Hackescher Markt sono raggiungibili a piedi in 10 minuti Camere:1012 camere, tutte con servizi privati, aria con condizionata, asciugacapelli, accesso internet, TV, telefono, cassetta di sicurezza, Servizi: centro benessere , sauna, palestra e un servizio massaggi., due ristoranti: “Humboldt” offre una cucina internazionale mentre lo “Zillestube” propone specialità locali.

KEMPISKI HOTEL BRISTOL BERLIN ***** Posizione : Sorge sulla via dello shopping del Kurfurstendamm, a 500 metri della Chiesa della Rimembranza e dallo Zoo di Berlino.

Camere 300 camere elegantemente arredate e dotate di ogni comfort.

Servizi: L’hotel è totalmente climatizzato. La prima colazione è servita al buffet . A disposizione un centro benessere con sauna, sala a vapore, palestra, massaggi e trattamenti cosmetici.

Quota base in camera doppia, 4 giorni / 3 notti - in pernottamento e prima colazione Hotel

Catania Adulto in doppia

Supplementi al giorno per persona

Bambino 6/11 anni in 3° letto

Giorno extra Adulto in doppia

Supplemento singola

Ellington Berlin 4*

481

422

88

68

Park Inn By Radisson 4*

545

430

93

55

Kempiski Bristol 5*

710

470

120

88

Note volo: le quote sono state calcolate utilizzando la tariffa aerea disponibile al momento della stampa, all’atto della prenotazione potrebbero essere richiesti dei supplementi in base alla disponibilità dei voli.

Validità delle quote: dal 01/06 al 31/08, ultimo rientro. Quotazioni dal 01/09 al 31/10 su richiesta.

Speciale Bambini: Bambini 0/2 anni gratuiti in hotel, quota solo volo € 50 Bambini 2/6 anni gratuiti in hotel, quota solo volo € 290

5

Condizioni generali Art. 1: CONTRATTO DI VIAGGIO/RESPONSABILITÁ I contratti di viaggio relativi al presente opuscolo sono regolati dalla legge 1084 del 27/12/1997 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al Contratto di Viaggio (CCV) firmato a Bruxelles il 23/04/1970, e con effetto dal 14/10/1995, dal D.L. 111 del 17/03/1995 di attuazione della Direttiva CEE 314/90. La responsabilità del Giaguaro Tour Operator é relativa esclusivamente ai servizi da esso prenotati e in nessun caso potrà eccedere i limiti previsti dalla legge citata.

Art. 2: PRENOTAZIONI Si accettano fino ad esaurimento dei posti disponibili. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui Il Giaguaro T.O. invierà relativa conferma al cliente, anche a mezzo sistema telematico, presso l’agenzia di viaggi venditrice. Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli o in altri mezzi di comunicazione scritta, saranno forniti da Il Giaguaro T.O. in regolare adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dal D.L. 111/95, in tempo utile prima dell’inizio del viaggio.

Art. 3: PAGAMENTI Le prenotazioni saranno ritenute valide solo se all’atto della conferma del viaggio saranno seguite da immediato invio dell’acconto pari al 25% del costo totale del viaggio. Il saldo dovrà pervenire entro e non oltre i 30 giorni precedenti la data di partenza. Per le prenotazioni confermate entro i 30 giorni precedenti la partenza, il pagamento dell’acconto ed il saldo dovranno essere contestuali. Il mancato ricevimento del pagamento di acconto e/o saldo potrà costituire clausola risolutiva per quanto attiene alla prenotazione dei servizi da parte de Il Giaguaro T.O. Art. 4: PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato sino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza delle variazioni di: Costo di trasporto, incluso il costo del carburante Diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti.

Per tali variazioni si farà riferimento ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma come riportata nella scheda tecnica del catalogo ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra.

Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfettario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo.

Art. 5: RINUNCE ED ANNULLAMENTI In caso di rinunce ai servizi prenotati, Il Giaguaro T.O. applicherà le penali sotto indicate, oltre agli oneri e spese da sostenersi per l’annullamento dei servizi: - 25% dell’importo complessivo se la rinuncia perviene a Il Giaguaro T.O. fino a 30 giorni prima dell’utilizzo dei servizi prenotati; - 50% dell’importo complessivo se la rinuncia perviene a Il Giaguaro T.O. fino a 21 giorni prima dell’utilizzo dei servizi prenotati - 75% dell’importo complessivo se la rinuncia perviene a Il Giaguaro T.O. fino al 10 giorni

prima dell’utilizzo dei servizi prenotati; - Nessun rimborso dopo tali termini.

Nessun rimborso per la biglietteria emessa Per tutte le combinazioni nessun rimborso sarà accordato a chi non si presenterà alla partenza (no-show) o rinuncerà durante lo svolgimento del viaggio stesso. Così pure alcun rimborso spetterà a chi non potesse effettuare il viaggio per mancanza o irregolarità dei previsti documenti personali per l’espatrio. Tali penalità vengono necessariamente applicate da Il Giaguaro T.O. in quanto l’operatore ha assunto nei confronti dei diversi fornitori di servizi delle obbligazioni che comportano, in caso di annullamento, anche parziale, dei partecipanti, notevoli perdite economiche.

Art. 6: RECESSO SENZA PENALITÁ L’Agenzia Cliente ha diritto di recedere dal contratto senza il pagamento della penalità solo nelle seguenti ipotesi: - Aumento del prezzo del pacchetto prenotato superiore al 10%.

- Modifiche essenziali del contratto richieste da Il Giaguaro T.O. dopo il perfezionamento, a condizione che l’Agenzia Cliente comunichi per iscritto a Il Giaguaro T.O. la propria scelta di accettare o di recedere, entro 2 giorni lavorativi dalla ricezione della proposta di modifica. Nei casi di cui sopra, l’agenzia cliente ha alternativamente diritto: - Ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto abbia un valore inferiore al primo; - Alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro 7 giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. L’agenzia cliente dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre 2 giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica.

In difetto di espressa comunicazione entro il suddetto termine, la proposta formulata da Il Giaguaro T.O. si intende accettata.

Art. 7: SOSTITUZIONI Il cliente rinunciatario potrà farsi sostituire da altra persona sempre che: - Il Giaguaro T.O. ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le generalità del cessionario; - Il sostituto soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 10 D.L. 111/95) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; - Il soggetto subentrante rimborsi all’organizzatore tutte le spese sostenute per procedere alla sostituzione nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono inoltre solidamente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo. In relazione ad alcune tipologie di servizi, può verificarsi che un terzo fornitore di servizi (vettore, albergatore, etc.) non accetti la modifica del nominativo del cessionario, anche se effettuata entro il termine di cui al precedente punto. Il Giaguaro T.O. non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte di terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata da Il Giaguaro T.O. alle parti interessate prima della partenza.

Art. 8: INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di interruzione del soggiorno da parte del cliente, non si effettuerà nessun rimborso, a meno che l’Agenzia Cliente non sia in grado di presentare una chiara e specifica dichiarazione, da parte della direzione dell’Hotel e dei fornitori dei servizi, di consenso al rimborso per i servizi non usufruiti. Tale procedura é tassativamente richiesta e Il Giaguaro T.O. rimborserà soltanto l’importo autorizzato dall’Hotel e dai fornitori, dedotte le eventuali spese di agenzia.

Art. 9: VARIAZIONI È riconosciuta a Il Giaguaro T.O. la facoltà di sostituire servizi, alberghi e/o località di soggiorno con altri di caratteristiche analoghe, per motivi operativi o altre esigenze sopravvenute. L’eventuale mancata adesione dell’Agenzia Cliente alla proposta di modifica, da manifestarsi per iscritto entro 2 giorni lavorativi dalla ricezione della proposta stessa, impegnerà Il Giaguaro T.O. al solo rimborso delle somme versate.

Art. 10: MODIFICHE DOPO LA PARTENZA Nel caso in cui Il Giaguaro T.O. dopo la partenza, si trovi impossibilitato a fornire un servizio incluso nel contratto, tranne che per un fatto proprio del cliente stesso, dovrà fornire soluzioni alternative e di pari valore, senza supplemento a carico del contraente. Nel caso in cui non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero caso in cui il contraente per ovvi e seri motivi non può accettare la soluzione offerta, l’organizzazione fornirà un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza, compatibilmente alla disponibilità dei posti e rimborserà la differenza tra il costo della prestazione prevista e quello della prestazione effettuata fino al momento del rientro anticipato. Le modifiche da parte del contraente per prenotazioni già confermate, obbligano Il Giaguaro T.O. solo se e nei limiti in cui possano essere soddisfatte. In ogni caso la richiesta di modifiche, comporterà l’addebito delle maggiori spese sostenute.

Art. 11: RESPONSABILITÁ DELL’ORGANIZZATORE La responsabilità de Il Giaguaro T.O. nei confronti del Viaggiatore per eventuali danni subiti a causa del mancato o inesatto adempimento delle obbligazioni previste dal presente contratto, è regolata dalle leggi e dalle convenzioni internazionali (ART.1 del presente contratto). In tal senso in nessun caso la responsabilità dell’Organizzatore potrà eccedere i limiti previsti dalle leggi e dalle convenzioni, in relazione la danno lamentato.

L’agente di viaggio (Venditore Intermediario) presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico, non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dalla organizzazione del viaggio, ma risponde esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalle sue qualità di intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previste dalle leggi e convenzioni citate.

Art. 12: OBBLIGO DI ASSISTENZA Il Giaguaro T.O. è tenuto a prestare le misure di assistenza al cliente imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. Il Giaguaro T.O. e l’agenzia cliente sono esonerati dalle rispettive responsabilità (art.12 e 13), quando la mancata od inesatta esecuzione del con-

tratto è imputabile al cliente o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero da un caso fortuito o di forza maggiore. Inoltre Il Giaguaro T.O. non è responsabile nei confronti del passeggero per l’inadempimento da parte del cliente Agenzia degli obblighi a carico di quest’ultimo.

Art. 13: OBBLIGHI DEI PARTECIPANTI I partecipanti al viaggio dovranno essere muniti di passaporto individuale o di altro documento valido per tutti i paesi toccati dall’itinerario, nonché dei relativi visti di soggiorno e di transito e dei relativi certificati sanitari eventualmente richiesti. Dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza, a tutte le informazioni fornite dall’organizzatore, nonché ai regolamenti ed alle disposizioni amministrative e legislative relative al viaggio. I partecipanti saranno chiamati a rispondere degli eventuali danni che l’organizzatore del viaggio dovesse subire a causa della loro inadempienza ai suddetti obblighi. Il viaggiatore è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno.

Art. 14: BAGAGLIO Il bagaglio viaggia a rischio e pericolo dei partecipanti. Il Giaguaro T.O. non può in nessun caso essere dichiarato responsabile per l’eventuale perdita o danno di esso.

Art. 15: ASSICURAZIONE A garanzia dell’esatto adempimento degli obblighi assunti verso i propri clienti, Il Giaguaro T.O. ha stipulato apposita polizza assicurativa con la Generali Assicurazioni, in linea con quanto previsto dal D.L. n. 111 del 17/03/1995.

Art. 16: QUOTE Tutte le quote sono comprensive di percentuali di servizio ed I.V.A. in vigore al momento della stampa del catalogo. Nel caso di aumenti delle stesse, le quote dovranno essere adeguate alle variazioni.

Art. 17: RECLAMI Eventuali mancanze nell’esecuzione del contratto, devono essere contestate dal cliente senza ritardi, affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore, vi pongano tempestivamente rimedio. Il cliente può altresì sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all’organizzatore o al venditore, entro e non oltre 8 giorni lavorativi dalla data di rientro presso la località di partenza.

Art. 18: RINVIO Per quanto non espressamente previsto dalle condizioni generali, si fa riferimento alle Norme di Legge in Vigore e Relative Attuazioni di Direttive CEE. Art. 19: FORO COMPETENTE Per eventuali controversie derivanti dall’interpretazione o dall’esecuzione del contratto di viaggio, sarà competente esclusivamente il Foro di Palermo.

ORGANIZZAZIONE TECNICA: BECCARO T.O. - PALERMO Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’art. 16 della legge 03/08/98 n. 269: La legge Italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione e alla pornografia minorile anche se gli stessi vengono commessi all’estero.

AUTORIZZAZIONE REGIONALE: richiesta

IN COLLABORAZIONE CON

6

www.giaguaroto.it Sede di Palermo Via Ricasoli, 55 Tel. 091.329555 Fax 091.6197290 booking@giaguaroto.it

Succursale di Catania Viale della Liberta, 223-225 Tel. 095.532257 Fax 095.5183172 bookingcta@giaguaroto.it

7