le Voyageur On Board Magazine #26 by Ilia Korguzalov

TAX FREE

СОДЕРЖАНИЕ

РАЙСКИЕ ОСТРОВА

СТР. 12

Когда сотворение Земли подходило к завершению, в руках Бога осталась горстка разноцветных камней. Он бросил их в лазурные воды Эгейского моря, и превратились камни в тысячи причудливых островов.

[Bon Voyage] 8 АФИША Песни и танцы возле костра, великолепное пиршество, мистические ритуалы – все это Лиго. Этот языческий праздник в Латвии даже более популярен, чем Новый год или Рождество.

18 ПЯТЬ ЧУДЕС ЭЛЛАДЫ Когда-то вход в центральную гавань Родоса охранял колосс. Гигантскую по тем временам статую юного бога солнца Гелиоса жители острова воздвигли в 280 году до н. э. в честь победы над Деметрием Полиоркетом, чьи войска удерживали город в осаде почти целый год.

22 ЧЕРНОГОРИЯ Сегодня трудно найти российского туриста, который не слышал бы о замечательной стране Монтенегро или Черногории, как привыкли ее называть наши соотечественники.

26 ПЛЯЖИ ЧЕРНОГОРИИ Черногория – страна совсем небольшая, но в ней имеется 117 чудесных пляжей общей протяженностью 73 км! Уютные песчаные и чистейшие галечные пляжи, искусственные бетонные спуски и естественные уединенные бухты – все они ждут туристов с мая до конца октября.

le Voyageur

СОДЕРЖАНИЕ

КРАСОТА НЕЗЕМНАЯ

СТР. 28

Норвежские фьорды – это бесконечные цепи гор и узкие ленты изумрудной воды у их подножий, это могучие водопады и сверкающие ледники, это сказочные дремучие леса и архаичные деревушки рыбаков.

[IQ-Club] 34 ДОПОЛНЕННАЯ РЕАЛЬНОСТЬ Мы живем в интересное время, когда футуристические вымыслы писателей с невероятной скоростью превращаются в реальность.

[Promenade] 44 ПАРУСА В ПЕТЕРБУРГЕ С 23 по 28 июля 2013 года Санкт-Петербург во второй раз примет классические яхты и исторические суда в рамках масштабной регаты и фестиваля «Санкт-Петербургская Неделя классических яхт».

50 БЛЕСК МИШУРЫ На последних показах европейские дизайнеры буквально поразили публику изобилием украшений.

le Voyageur

vÈä©® ºãĊĉº® ąÒ¹Ë¯äÈ¯}Ë m sÈ¯mË P 'DX D QJH O .D

Q WH H

1DUYD Нарва

3XåNLQL

LQQ D PD D

H YHU 5D N

NW SURV SH VWH

7D OO

L DQ

UH .H

HH DQW 3HWHUEX U L P D

zÈÓąËãÈ° Ë ¹¯º°¹Ë} | }¯© º ËÎËĆÓËmÓº ZZZ SULVPDPDUNHW HH

ƚƨƳƳưƵƵ ƚƨƸƺƻ ƕƨƸƪƨ ƙƨƵƲƺ ƗƭƺƭƸƩƻƸƫ ƜưƵƳǇƵƬưǇ

СООДЕРЖАН НИЕ

ПОКАЯНИЕ КОРОЛЯ

СТР. 38

Потемневшая от времени надпись на могильном камне сообщает, что здесь покоится прах инока Григория. Легенда же гласит, что до принятия пострига его звали Магнус Эриксон. Мирская должность – король Швеции.

[Promenade] 54 СУП ЛЕТА Когда на улице стоит изнуряющая жара, хочется чего-то прохладного и бодрящего. И здесь как нельзя лучше подойдет тарелка супа. Конечно, не обжигающе острого харчо или наваристой солянки, а легкого и освежающего летнего супа с приятной кислинкой и большим количеством витаминов.

[Reception] 60 КУРС ТРЕВЕЛ 68 СИТИБУКИНГ 70 LUX EXPRESS 74 ST. PETERLINE

le Voyageur

ЖУРНАЛ L`ALMANACH POUR LE VOYAGEUR (альманах для путешественника). Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-31097 от 01 февраля 2008 г., выдано Федеральной службой в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. №1 (26) (май-июль 2013 года) Цена издания: бесплатно. Установочный тираж: 35000 экземпляров. Учредитель и издатель: ООО «Радуга» Генеральный директор: Диана Сорина Адрес редакции: г. Санкт-Петербург, ул. Бабушкина, 3, БЦ «Невский», офис 521 Руководитель коммерческого отдела: Елена Колганова Тел: +7 (812) 313 0866, +7 (911) 7377617 e-mail: advert@levoyageur.ru, сайт: www.levoyageur.ru Главный редактор: Татьяна Черных Арт-директор: Илья Коргузалов Выпускающий редактор: Ирина Львова Литературный редактор: Марина Зимина Предпечатная подготовка: Юрий Эрштад Над номером работали: Анна Шварц, Дмитрий Митюрин, Елена Дмитриева, Сергей Рубанов, Татьяна Соловьева, Татьяна Черных, Яна Володуева Отпечатано в ЗАО «Типография Моби Дик», 119119, Санкт-Петербург, ул.Достоевского, 44 Система распространения: Персональная выдача издания пассажирам международных рейсовых автобусов компаний EUROLINES LUX EXPRESS, SOVAVTO ST. PETERSBURG INC. Co, Размещение в каютах теплоходов круизных компаний «Водоходъ» и «Курс-Тревел». Распространение на паромах компании St.Peterline: СПб – Хельсинки, СПб – Стокгольм – Таллинн. Распространение в салонах самолетов авиакомпаний «АкБарсАэро» и «ЯмалАэро». Персональная выдача пассажирам VIP – залов аэропортов Шереметьево, Пулково – 2, Таллиннского аэропорта, Эстонского Экспоцентра, Aviareps AG и клиентам туристических компаний «Атлас», «Ривьера», «Паромный Центр» «СканМаринТур», «Синдбад», «Скандинавия-Петербург», «Семь морей», «Ленсей», «Аэротрэвел», «Балтик Турс»; Представительства издания: Москва: Александра Бурилина, тел: +7 (916) 196 0938 e-mail: advert@levoyageur.ru Таллинн: руководитель Наталия Кириченко тел: +372 5072526 e-mail: natalia@levoyageurmagazine.com

ОТ РЕДАКТОРА

урналу Le Voyageur исполнилось пять лет! На первый взгляд, возраст довольно юный, но приятно признать, что за эти годы мы многое успели. Реализованы десятки интересных проектов, у издания появилось множество хороших партнеров и верных друзей. И главное, на страницах журнала мы смогли поделиться с вами самыми яркими впечатлениями, самыми увлекательными историями и невероятным количеством полезной информации, которая, я уверена, пригодится нашим читателям в их собственных странствиях по миру. И сегодня мы искренне благодарим всех, кто помогает журналу расти и развиваться, делать его более интересным и разнообразным. Надеюсь, что и впредь Le Voyageur послужит вам верным спутником в дороге и будет вдохновлять на новые путешествия. Татьяна Черных

Все права и материалы, опубликованные в номере, принадлежат ООО «Радуга». Любое воспроизведение материалов или их фрагментов возможно только с письменного разрешения редакции. Символом обозначена рекламная информация. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. май - июль 2013

5 СОБЫТИЙ ЛЕТА

Страны и континенты

РИГА Празднование Лиго 18–24 июня Песни и танцы возле костра, великолепное пиршество, мистические ритуалы – все это Лиго. Этот языческий праздник в Латвии даже более популярен, чем Новый год или Рождество. За неделю до летнего солнцестояния во всех уголках латвийской столицы начинаются народные гулянья: старинные обряды и ритуалы подготовки к Лиго, концерты фольклорных ансамблей, зажжение костров, выступления современных исполнителей. Апогей праздника приходится на 21 июня – канун самого длинного дня в году. Женщины надевают венки из цветов, а мужчины – из дубовых листьев. На дверях домов появляются ветки березы. В ночь перед Яновым днем рижане и гости города собираются в самом центре столицы, на набережной Даугавы. Здесь будет все лучшее для веселого праздника: традиционные

угощения Лиго – золотистый сыр, румяные пироги и пенное пиво, хороводы и прыжки через костры. Вы научитесь плести венки и споете песни Лиго, сварите сыр и узнаете, где искать цветы папоротника. Развлекать публику будут фольклорные ансамбли и популярные артисты. Праздник завершится лишь на рассвете. А тех, кто в эту ночь останется спать дома, все оставшееся лето будет клонить в сон.

ТАЛЛИНН Дни Средневековья 4–7 июля На несколько дней современный Таллинн превращается в цветущий ганзейский город. Празднества начнутся традиционным шествием от Вируских ворот к Ратушной площади, где и пройдет церемония открытия Дней Средневековья. Затем на центральной площади, в окрестностях церкви Нигулисте и на площаle Voyageur

5 СОБЫТИЙ ЛЕТА

Bon Voyage

ди Башен начнется настоящая феерия: старинные танцы и музыка, в том числе в исполнении петербургских менестрелей, театральные представления и рыцарские турниры, соревнования стрелков из лука и конкурсы костюмов. На «Рынке мастеров» можно будет полюбоваться (и не только!) чудесными творениями ремесленников. В эти дни гости Таллинна узнают мого любопытного об истории и культуре этого древнего города.

ХЕЛЬСИНКИ Фестиваль «Неделя Хельсинки» 7–15 июня Целая череда интереснейших событий, посвященных Дню столицы, открывает летний туристический сезон в Финляндии. За эту неделю Хельсинки буквально расцветет: веселые и яркие программы пройдут во всех районах города, на суше и на море. Самые важные мероприятия состоятся 12 июня, когда Хельмай - июль 2013

синки будет праздновать свой день рождения. Торжества откроет мэр финской столицы Юсси Паюнен, который в девять утра обратится к публике с речью перед Городским музеем. Во внутреннем дворике мэрии горожан традиционно будут ждать ароматный кофе и небольшой концерт классической музыки. А в это время улицы и площади города, парки и скверы заполнят театральные труппы и уличные музыканты. Откроют свои

двери музеи и театры, в центре столицы пройдут экскурсии на разных языках. На эстраде Эспа на бульваре Эспланада объявят лучших горожанина, горожанку и подростка этого года, а также хельсинкского спортсмена года. А вечером в зале торжеств мэрии начнется ежегодный бал, на открытых площадках выступят звезды финской эстрады, а рестораны предложат гостям лучшие праздничные блюда.

5 СОБЫТИЙ ЛЕТА

Страны и континенты

Вход на все мероприятия Дня Хельсинки бесплатный. На мероприятия с ограниченным количеством участников можно получить бесплатные билеты в информационном бюро Virka, расположенном в здании мэрии.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ VII Международный музыкальный фестиваль «Белые ночи» 13–15 июня Это одно из самых ярких событий в культурной жизни Северной столицы. В программе фестиваля международный конкурс молодых исполнителей, выступления российских и зарубежных звезд мирового уровня. В разные годы его участниками были Jethro Tull, Boney M, A-Ha, Ricky Martin, Tanita Tikaram, Whitesnake, Glenn Hughes, Joe Cocker, Chris Rea. В этом году Петербург ожидает The Jackson 5, Zucchero, Susan Boyle, Engelbert Humperdinck. И это еще не все сюрпризы, которые подготовили организаторы.

Афиша фестиваля обещает яркие открытия и впечатления, интересные и разнообразные программы. Еще больше стран-участников, новых талантливых исполнителей, живых легенд, поп-королей и рок-идолов – все это уже летом ожидает гостей и жителей города на Неве.

ВИЛЬНЮС

ки в неверном свете фонарей ручной работы. Все средства хороши для пробуждения от культурного сна. Не отстают в эту ночи музеи и художественные галереи, открывая свои двери для всех желающих и предлагая спектакли и анимационные программы. Постарайтесь увидеть как можно больше в эту ночь, ведь все мероприятия бесплатны.

Ночь культуры «Да здравствует ночь!» с 5 на 6 июля Этот оригинальный фестиваль представляет ночной Вильнюс во всей его необычайной красе. Площади города превращаются в школы танцев под звездами, парки – в большие кинозалы на траве, река переливается лабиринтами светящихся инсталляций. Улицы заполняют чарующие звуки музыки и монологи артистов, с балконов звучат любовные серенады и колыбельные песни, поэты декламируют трогательные строle Voyageur

Страны и континенты Автор Татьяна Черных

РАЙСКИЕ ОСТРОВА

! " #

#$ $ % !

менно так, согласно древней легенде, появились на свет прекраснейшие греческие архипелаги Киклады и Додеканес, Спорады и Ионические острова. Их изумительные ландшафты и загадочные античные руины, белоснежные пляжи и уют рыбацких деревушек привлекают несметное число любителей путешествий со всего мира. Каждый греческий остров неповторим и великолепен посвоему, и любой из них может стать чудесным местом для отдыха.

ОСТРОВ МИЛЛИОНЕРОВ Скиафос – самый «зеленый» и живописный остров в архипелаге Северные Спорады. Густые лозы винограда, воздушные оливковые рощи и сосновые боры, смоковницы и миндальные деревья растут повсюду: на пологих горных склонах, в солнечных долинах, на отвесных скалах, нависающих над бере-

le Voyageur

гом моря. Весь остров окаймляют уединенные бухточки с роскошными пляжами. Их здесь более шестидесяти, и многие признаны лучшими в стране. Но, пожалуй, самый знаменитый пляж Скиафоса раскинулся золотой подковой на юго-западе острова. Его называют Кукунариес в честь редкого хвойного дерева кукунария, поселившегося на здешнем берегу. Его кора источает тонкий аромат шоколада, который, смешиваясь с запахом моря, дарит неповторимое ощущения покоя и удовольствия. Долгие годы Скиафос оставался курортом миллионеров, прибывавших сюда на собственных яхтах. После открытия международного аэропорта сюда хлынул многочисленный поток туристов, в основном из Англии и Скандинавии. Однако атмосфера определенной изысканности до сих пор царит на острове. На южном побережье роскошные виллы сменяют фешенебельные отели, в столице острова – тоже Скиафосе – гостей ждут рестораны, клубы и бутики с дизайнерским интерьером, работают школы яхтинга и тенниса. И все же это настоящий греческий остров, и никакие блага цивилизации не могут лишить его самобытного национального колорита. Поселки с запутанными улочками и опрятными белым домиками с красными май - июль 2013

черепичными крышами, шумные таверны, из окон которых доносится манящий запах свежей стряпни, неторопливые греки, часами сидящие за столиками открытых кофеен. Есть на Скиафосе и свои древние развалины. Генуэзская крепость Буртзи расположилась на маленьком полуострове, разделяющем две гавани столицы. Этот некогда величественный замок с зубчатыми стенами и бойницами построили в Хоре (так прежде назывался город) еще в XIII столетии для защиты от пиратов, но он был практически полностью разрушен в 1660 году, когда остров оккупировала армия венецианского адмирала Морозини. Сегодня среди руин работают симпатичные летние кафе, откуда можно любоваться восхитительной панорамой города. А еще здесь периодически организуют различные театральные и музыкальные представления.

Страны и континенты

Другая знаковая достопримечательность находится на самом севере острова. Средневековая крепость XVI века, которую так и называют – Кастро, вздымается на вершине отвесной скалы над самым морем. Несколько веков она оставалась наиболее безопасным местом, и здесь вплоть до XIX века располагался большой город. За мощными стенами прятались 300 домов и три десятка храмов. Сегодня поселение обезлюдело, стены разрушились, а площади поросли травой. Лишь несколько церквей не так давно отреставрировали. В крупнейшей из них, посвященной Христу, сохранились старинный резной иконостас и множество любопытных фресок. После познавательной прогулки по руинам Кастро нужно обязательно устроиться в одной из местных таверн, чтобы вдоволь насладиться захватывающими видами этого чудесного острова.

МОСТ НА ВОСТОК У самого побережья Турции, отделенный от нее лишь узеньким проливом Микале, приютился остров Самос. Он стал своеобразным мостиком между Европой и Малой Азией, и это пограничное положе-

ние отразилось на его культуре и многовековой истории. Самос, пережив несчетное количество сражений и войн, переходил из рук одного захватчика к другому. Здесь побывали ионийцы и спартанцы, египтяне и персы, римляне и турки. Каждый народ оставил свой уникальный след в облике острова. Поэтому для любознательных туристов это место – настоящий кладезь открытий и невероятных впечатлений. В деревне Колона, что близ города Пифагория, сохранились фрагменты величайшего сооружения античности – храма богини Геры. Его с восхищением описывал еще Геродот, называя подлинным чудом света. Святилище Герион построили в 720 году до н. э. там, где, согласно греческим мифам, родилась богиня брака, ставшая законной супругой Зевса. Судьба храма довольно занятна: когда первое дорическое здание рухнуло, его решили заменить другим, столь грандиозным, что строители мучились несколько столетий, но так и не завершили работы. Однако долгострой вовсе не смущал верующих, и на Самос отовсюду приезжали тысячи людей, чтобы помолиться богине. Их приношения сегодня собраны в Археологиle Voyageur

Bon Voyage ческом музее города Вати – древней столицы острова. Здесь ассирийские скульптуры и фигурки из Урарту, пятиметровая статуя куроса и миниатюры из слоновой кости. Местная коллекция считается одной из лучших в Греции, и не познакомиться с ней – огромное упущение. Если от Гериона остались лишь колонна и фундамент, то другое удивительное строение острова можно увидеть практически нетронутым и в наши дни. Тоннель Эфпалинио-Оригма – это древнейший в Европе водопровод длиной 1036 м, который был проложен еще в 529-524 гг. до н. э. и действовал до начала XX века. Строил его инженер Евпалиний из Мегары по вполне современным принципам – одновременно с двух сторон. Соединение в середине не совсем идеально, однако землекопам удалось встретиться. Все тот же Геродот в своих записях называет водопровод одним из величайших достижений инженерной мысли, а загадка, как Евпалинию удалось справиться без специальных инструментов для измерения азимута и разности уровней, до сих пор волнует умы исследователей. С островом связано еще множество легенд, которые будоражат воображение туристов. По преданиям, здесь отдыхали Антоний и Клеопатра, здесь создал свою знаменитую теорему Пифагор. Моряки Самоса были первыми из греков, кто достиг берегов Гибралтарского пролива, а на местных судоверфях создавали удивительные по своей красоте корабли. Известнейшие вина

май - июль 2013

Самоса до сих пор поставляют для святого причастия в Ватикан. К слову, сладкие «Вафи», вина «Самос Гранд Крю» и «Самос Антемис» – это еще одна хорошая причина побывать на Самосе. Вино на острове производится с незапамятных времен, и его лечебные свойства восхвалял еще сам Гиппократ. Сегодня же самосские вина любимы во всем мире, но дегустировать их лучше на родине. Терпкий вкус рубинового напитка, жаркое солнце Греции, шум морских волн, и золотой песок чудесных пляжей Самоса – что может быть прекраснее?

ОСТРОВ СОКРОВИЩ Тасос – остров закоренелых романтиков. Он словно создан для тех, кто устал от повседневной суеты, от сумасшедшего ритма современных городов и всем сердцем стремится хоть на несколько дней остаться наедине с природой. Этот чудесный уголок земли очаровывает с первого взгляда. Причудливые силуэты горных массивов, белоснежные мраморные скалы и гомон водопадов в густых лесных зарослях, живописные берега с золотистыми песчаными пляжами, реликтовые сосны, которые буквально нависают над лазурными, изумительно прозрачными водами Эгейского моря. На холмах по всему острову пасутся козы, отчего воздух наполняется хрустальным перезвоном колокольчиков, украшающих шею каждого животного. Морские глубины полны разнообразных моллюсков и рыб. Их можно увидеть ранним утром на лотках местных рыбаков. Словом, настоящая идиллия. Пейзажи острова настолько разнообразны и удивительны, что путешествие по острову становится приключением. Основ-

Страны и континенты

ной город Лименас выглядит компактно и очень уютно. Узкие улочки, разноцветные дома, изящные небольшие магазины, россыпь приятных кафе на набережной. Он стоит на месте древнего поселения Тасос, так что облик его гармонично дополняют археологические парки: акрополь, храм Аполлона, старая Агора с неплохо сохранившимися портиками, алтарями и святилищами, крепостные стены, которые тянутся вокруг города более чем на два километра. Со ступеней античного театра, построенного на месте природной пещеры, открывается красивейший вид на бухту, порт и мозаику черепичных крыш. Из Лименаса веером расходятся дороги, ведущие вдоль побережья и вглубь острова, к многочисленным горным деревушкам, где гостеприимные греки радушно встречают путников и норовят угостить их чашечкой кофе или рюмочкой домашнего ликера. Так, на склоне самой высокой горы острова Ипсарио (1203 м) расположилось самобытное селение Потамья, которое особо славится своей архитектурой – каменные дома и церкви здесь покрыты деревянными крышами. В деревню Теологос стоит заглянуть на обед. В местных тавернах готовят вкуснейшие блюда из козьего мяса, которые славятся далеко за пределами острова. А вот в деревне Панагия непременно стоит запастись медом и сластями: вареньями и дже-

мом, засахаренными орехами, инжиром и айвой в меде. А пляжи Тасоса, омываемые кристально чистой водой и окруженные густой растительностью, спускающейся прямо к морю, – это подлинное удовольствие. Макриаммос и Пахис, Глифада и Папалимани, Нистери и Потос, золотые пески Хриси Аммудья и Хриси Акти – любой из них достоин отдельного купания. В отличие от других греческих островов, на Тасосе фактически не бывает сильных ветров, поэтому остров так любят дайверы. И их ждет немало сюрпризов. Помимо забавных обитателей морских глубин недалеко от берега можно осмотреть затонувшее судно, которое потерпело крушение в начале XX века во время войны с Турцией. А в 2009 году на глубине 100 метров недалеко от Лименаса были обнаружены останки загадочного древнего города – храм с колоннами, похожими на здание афинского Акрополя. Загадочности добавляет и предание, записанное Геродотом, которое гласит, что в недрах острова сокрыто несметное сокровище самородного золота. Оно до сих пор не найдено, так что у каждого из нас все еще есть шанс стать кладоискателем. Хотя любой греческий остров делает нас богаче, щедро одаривая бронзовым загаром и солью морских волн, историями о древних чудесах и ярким вкусом средиземноморской кухни.

le Voyageur

май - июль 2013

1. КОЛОСС Когда-то вход в центральную гавань Родоса охранял колосс. Гигантскую по тем временам статую юного бога солнца Гелиоса жители острова воздвигли в 280 году до н. э. в честь победы над Деметрием Полиоркетом, чьи войска удерживали город в осаде почти целый год. Для покорения богатого острова Полиоркет не пожалел ничего. Он привез осадные машины, в том числе башню-гелеополиду, то есть «берущую города». Она была вся окована бронзой и железом и оказалась настолько тяжела, что для ее передвижения требовались усилия трех с половиной тысяч человек. Однако родосцы не покорились, и Полиоркет, отступая, бросил на берегу свою гелеополиду. Этот военный трофей и пригодился для изготовления колосса. Талантливый скульптор Харес из Линда взялся изваять бронзовую статую бога-покровителя острова высотой около семидесяти локтей (около 36 м). По подсчетам, для этого мастеру понадобилось 500 талантов бронзы (13 т) и 300 талантов железа (7,8 т). Инженерные решения

также были абсолютно уникальны. Для создания эластичного каркаса (Родос часто страдал от землетрясений) использовались сборные конструкции – каменные столбы, склепанные железными обручами. Сам Харес не дожил до завершения работ. По одной из легенд, скульптор заметил небольшую трещину в конструкции и, придя в отчаяние, распрощался с жизнью. Когда был срыт холм, окружавший статую, взорам открылась чудесное изваяние юноши

le Voyageur

Bon Voyage с лучезарным венцом на голове. В левой руке бог держал ниспадающее до земли покрывало, а правую приложил ко лбу, словно вглядываясь в даль. К сожалению, судьба творения Хареса оказалась печальна. Колосс простоял чуть больше 60 лет и обрушился после очередного землетрясения. Колени статуи подломились, и блистательный Гелиос пал на землю. Обломки еще тысячу оставались на острове, пока в 653 году их не выкупил какой-то купец.

2. АСКЛЕПИОН На Косе сохранились руины крупнейшей в мире древней водолечебницы. Знаменитый храм Асклепион был построен в 357 году до н. э. в память о Гиппократе – легендарном отце медицины, родившемся на этом острове. Тысячи больных со всего Средиземноморского побережья приезжали сюда на лечение, проходя курс терапии целебными водами по методикам Гиппократа. Здесь находились школа и музей анатомии, бассейны с термальной водой и, конечно, святилище бога Асклепия. Сегодня это одна из самых впечатляющих археологических достопримечательностей Коса.

3. КНОССКИЙ ДВОРЕЦ На острове Крит в начале ХХ века обнаружили руины Кносского дворца. Если верить древнегреческим мифам, именно здесь античный герой и правитель Афин Тесей при помощи нити Ариадны смог победить Минотавра – гигантского и кровожадного человека-быка. Огромный храм в городе Кноссе был возведен более четырех тысяч лет назад. До наших дней сохранились фундаменты множества построек, окружающих внутренний двор. Все они размещены древними архитекторами на разных уровнях и соединены внушительными лестницами или коридорами. Настоящий лабиринт Дедала. Смысл такой планировки ученые объяснить пока не могут, поэтому история дворца по-прежнему кажется весьма загадочной. Так, некоторые мистики утверждают, что Кносский дворец был обиталищем атлантов. Ссылаются они на уникальные артефакты минойской цивилизации, найденные при раскопках древнего сооружения.

4. ЛЕСБОС На живописном холме сохранились руины некогда величественных сооружений. Летом на древних развалинах проходят театрализованные постановки с принесением клятвы Гиппократа на древнегреческом языке. В самом городе Косе слова этой клятвы звучат под сенью платана Гиппократа. Греки верят, что это самое старое дерево в мире и что оно еще помнит, как сам отец медицины наставлял здесь своих учеников. май - июль 2013

На острове Лесбос или Митилини, как называют его сами греки, находится уникальный природный заповедник – Окаменевший лес. На территории почти в 150 кв. км между городками Эрессос и Сигри «выросло» около семи десятков древних каменных деревьев – предков нынешних сосен, кипарисов, лавров, дубов и платанов. Их возраст, по мнению ученых, составляет нескольких десятков миллионов лет. В те незапамятные времена здесь случилось извержение гигант-

ского вулкана, и слой лавы полностью покрыл весь остров. Со временем многочисленные землетрясения и естественная эрозия почвы подняли на поверхность земли огромные стволы окаменевших реликтовых растений. Некоторые из них в диаметре достигают более 3 м, а в высоту возносятся на 10 м. На них до сих пор можно рассмотреть рисунок коры и паутину прожилок резных листьев.

5. ПАРОС В столице острова Парос находится старейшая в Греции действующая церковь Экатондапильяни – храм Ста Дверей. Считается, что в здании можно обнаружить 99 дверей и окон, а вот сотая скрыта трудами архитекторов, и когда ее все же найдут, то «небо упадет на землю, и Константинополь вернется грекам». Это один из самых важных византийских памятников Греции, с историей которого

le Voyageur

Bon Voyage связано множество легенд. Считается, что изначально церковь здесь в IV веке решила построить святая Елена, мать первого христианского императора Византии Константина Великого. Ей было видение, говорившее, что именно в этом месте находился истинный крест. Двумя веками позже храм перестроил зодчий Игнатий, ученик Исидора Милетского, построившего Св. Софию в Константинополе. По преданию, Игнатий пригласил своего учителя полюбоваться красотой своего творения, но учитель позавидовал таланту ученика. Зодчие подрались на крыше храма, и оба упали, разбившись насмерть. Барельеф в основании одной из колонн внутреннего двора якобы как раз и изображает эту сцену. В наши дни церковь по-прежнему изумительно красива: стены сложены из разноцветного камня, колонны цветного мрамора с резными капителями сохранились еще с

май - июль 2013

античных времен. А в мраморном иконостасе хранится знаменитая чудотворная икона Богородицы. Рядом с ней расположен камень с отпечатком ступни, который, как верят греки, был оставлен святой Феоктистой – покровительницей острова. Если наступить на этот отпечаток – счастье и удача гарантированы!

Страны и континенты

ЧЕРНОГОРИЯ Автор Сергей Рубанов. Фото автора

& # ! $ ' (

осторженные отзывы о невероятно чистом море, удивительных пейзажах и добродушных местных жителях, искренне симпатизирующих россиянам, наверняка знакомы многим еще со времен бума на покупку недвижимости в этой стране. Трехчасовой перелет из Петербурга проходит легко и незаметно, и вот уже самолет совершает посадку в аэропорту города Тивата. Немного удивительно и вместе с тем приятно, что, несмотря на подготовку к вступлению в Евросоюз, виза для въезда в Черногорию до 30 дней россиянам не требуется.

Первое ощущение, что ты попал на привычное и столь милое сердцу Черноморское побережье. Тот же воздух, наполненный пьянящим ароматом трав и цветов, да согревающее своими лучами ласковое солнце. Правда, присмотревшись, замечаешь, что в отличие от Крыма горы здесь покрыты куда более густой растительностью, а на ценниках в магазинах гордо красуется значок евро. Мягкий климат выгодно отличает эту страну от большинства популярных среди наших туристов мест отдыха: здесь нет изнуряющей жары Египта и липкой влажности тропических стран, а практически полное отсутствие языкового барьера делает ваше общение с

le Voyageur

Bon Voyage местными жителями непринужденным и приятным. Но, пожалуй, главная причина, по которой выходцы из бывшего Советского Союза чувствуют себя здесь уютно и комфортно, – это постоянное ощущение, что ты находишься в стране с действительно дружественным тебе народом. Куда бы ты ни отправился: на рынок, в ресторан или на прогулку в ближайшую деревню, твоему визиту будут не просто рады, а рады искренне. Жизнь в Монтенегро течет размеренно и неторопливо, и тому есть причина – торопиться здесь просто не принято. Наверное, поэтому самый частый ответ у черногорцев на предложение что-нибудь сделать – это слово «завтра». Да и вообще к работе здесь отношение весьма философское, так что пусть вас не удивляют 10 главных черногорских заповедей, которые вы обязательно увидите в декоративных рамочках во многих сувенирных лавках. 7. В тени – спасение. От отдыха еще никто не умирал. 8. Работа приносит болезни. Береги себя – не умирай молодым. 9. Если случайно захочешь поработать, посиди, подожди – и увидишь, это пройдет. 10. Когда видишь, что едят и пьют, присоединись. Когда видишь, что работают, уйди, чтобы не мешать.

1. Человек родился уставшим и живет для того, чтобы отдыхать. 2. Люби кровать свою так же, как самого себя. 3. Отдыхай днем, чтобы ночью ты мог спокойно спать. 4. Не работай – работа убивает. 5. Если видишь кого-то, кто отдыхает, помоги ему. 6. Делай меньше того, что можешь, но и то, что можешь, предложи другим. май - июль 2013

Пожалуй, переутомиться в этой стране можно только от чрезмерного отдыха. Так что если вы устали от сумасшедшего ритма жизни современного мегаполиса, то Черногория именно то место, которое поможет сделать паузу в череде стремительно пролетающих дней вашей жизни, чтобы наконец задуматься о чем-то большем, чем о предстоящих переговорах или времени, потерянном в пробке. К слову, о пробках: здесь они отсутствуют как факт! Чем не повод взять автомобиль в аренду и прокатиться по морскому побережью? Можно отправиться в горы, посетить национальные парки или просто устроить романтический пикник на одной из многочисленных площадок для отдыха, с которых открывается просто потрясающий вид на

Страны и континенты живописные окрестности Будвы или фьорд Которского залива. Или можно поехать в Ульцин на пляж «Майами бич», где мелкий черный песок будет лечить вас от разных недугов, а дети с удовольствием будут плескаться в теплом море и строить песочные замки в полосе прибоя. Но если вы не против пропустить стаканчик вина за обедом, то лучше пользоваться общественным транспортом или услугами такси, благо оно здесь не слишком дорогое (примерно 5 евро за поездку). Кстати, местное вино заслуживает отдельного упоминания: чего только стоит одно Vranac Pro Corde! Не удивляйтесь, увидев на его этикетке ломаную линию, так напоминающую кардиограмму. В семидесятых годах прошлого века французские ученые обнаружили, что в некоторых сортах красного вина содержатся проантоцианидолы, которые предупреждают атеросклероз и инфаркт миокарда. А черногорским виноделам удалось увеличить содержание этого вещества в своей продукции до рекордно высокого уровня. В результате вино Pro Corde (дословно переводится «для сердца») получило не только гармоничный таниновый вкус с примесью лесных ягод, но и уникальные фармакологические свойства. Кстати, если вы хотите привезти друзьям по-настоящему хороший презент из Черногории, обязательно посетите дегустационные залы «Плантации 13 июля». Именно ей принадлежит черногорский супербренд Vranac, известный не только целебным Pro Corde, но

и многочисленными элитными винами, из которых особо выделяются Vranac Reserve и Vranac Premier, легко узнаваемый по алой ленточке с красной сургучной печатью. Хорошее вино требует достойной закуски. И будьте уверены: в любом ресторане или кафе, даже самом неприметном, вам предложат блюда только из свежих и натуральных ингредиентов. Благодаря уникальному климату и плодородной почве Черногория отличается большим разнообразием мясных и молочных продуктов, не говоря уже о морских деликатесах, которых с незапамятных времен здесь всегда было в достатке. Свежайшие дорадо и сибас, мидии и кальмары, вкуснейшее вяленое мясо, разнообразные сыры на любой вкус – вот далеко не полный список основных компонентов черногорской кухни. Конечно, Монтенегро – это не Монте-Карло, не стоит ждать здесь особой роскоши и помпезности, скорее всего, вы их здесь не найдете. Но даже если глубокие чувства не нахлынут на вас сразу после приезда, то уезжать вы будете с непременным желанием вернуться сюда снова, чтобы понять, в чем же все-таки заключается притягательная магия здешних мест. Автор благодарит туристическую компанию «Нева», www.nevatravel.ru, за помощь в работе над материалом

le Voyageur

Страны и континенты

ПЛЯЖИ ЧЕРНОГОРИИ, ТОП-5 Черногория – страна совсем небольшая, но в ней имеется 117 чудесных пляжей общей протяженностью 73 км! Уютные песчаные и чистейшие галечные пляжи, искусственные бетонные спуски и естественные уединенные бухты – все они ждут туристов с мая до самого конца октября. И главное: Адриатическое море у берегов Монтенегро признано одним из самых чистых в Европе! бенно полезен тем, кто болен ревматизмом, артритом или мышечными заболеваниями. А благодаря неглубокому пологому дну Великий пляж – чудесное место для отдыха с детьми. Рядом оборудованы площадки для игры в теннис, футбол, бейсбол, волейбол и гандбол. Под мысом Джеран в начале пляжа расположена пристань для яхт Порто Милена, где можно увидеть великолепные деревянные суда, которые местные называют «калимера».

ПЛЯЖ КОРОЛЕВЫ ПЛЯЖ ЖАНИЦ

Он находится вблизи знаменитого острова Сан-Стефан и окружен отвесными ска-

Это самый популярный пляж курорта Игало. Он оборудован в низине Миришта на полуострове Луштица близ Герцег-Нови. Пышная субтропическая растительность, сочетание горного и морского воздуха создают уникальный микроклимат. Берег покрыт гладкой белой галькой и окружен оливковыми рощами, в тени которых расположились веранды открытых ресторанов. Жаниц славится кристально чистой водой и великолепными условиями для дайвинга.

ВЕЛИКИЙ ПЛЯЖ

Гордостью Ульцинской ривьеры является 13-километровый широкий пляж с мельчайшим бархатистым песком, богатым всевозможными минералами. Отдых здесь осо-

лами. Попасть на этот небольшой, но очень уютный и живописный пляж можно только с моря. Это изуми-

le Voyageur

Bon Voyage номорской зеленью, дающей возможность укрыться в тени в часы полуденного зноя.

ПЛЯЖ ПЕРАСТ

Находится в крохотном старинном городке Перасте в центре Бока-Которского залива и у местных жителей зовется Пиратским. Покрытие здесь частично галечное и

тельное место с мягким песком и прозрачной водой было излюбленным местом отдыха королевы Милены, когда она приезжала в свою летнюю резиденцию – замок Тополица. Отсюда и амбициозное название. Кстати, и сегодня этот пляж периодически закрывают, когда сюда приезжают позагорать члены правительства Черногории.

ПЛЯЖ ЯЗ

Длинным изогнутым языком протянулся он вдоль моря, которое в этом месте отличается исключительной чистотой и пронзительно-лазурным цветом. Яз по праву считается красивейшим пляжем Будванской ривьеры. Река Дреновстица разделяет его на две неравные части, меньшую из которых облюбовали нудисты. Вблизи реки пляж полностью песчаный, а дальше – мелкогалечный. В последние годы на Язе раз в год организуются концерты мировых звезд, таких как Ленни Кравитц и Мадонна. Пляж окружен роскошной средизем-

май - июль 2013

частично бетонное, удобное для любителей прыжков в воду. А окружающие ландшафты просто бесподобны: причудливая барочная архитектура самого Пераста, панорама Каторского залива, который называют Черногорским фьордом, живописные островки и пролив Вериге. С пристани пляжа можно отправиться на остров Богородицы на рифе, где находится небольшая интересная церквушка.

Страны и континенты

КРАСОТА НЕЗЕМНАЯ Автор Татьяна Соловьева. Фото предоставлены www.visitnorway.com

)

* + % , ! $ * , $

. , $ $ $

тобы увидеть все это великолепие, можно отправиться в классический морской круиз вдоль западного побережья страны, а можно устроить самостоятельное путешествие на арендованной машине. Прямо по побережью Северного моря пролегает отличная трасса, которая пересекает все фьорды, шхеры и даже некоторые острова, петляя среди горных хребтов, преодолевая перевалы, проходя по мостам и тоннелям. При этом вы всегда можете свернуть вглубь, к местам, которые стоят вдалеке от раскрученных туристических маршрутов, можете устроить пикник у приглянувшегося водопада, половить рыбу на берегу симпатичного горного озера, заночевать в настоящей

le Voyageur

Bon Voyage рыбацкой хижине. И никаких толп туристов, спешащих за экскурсоводом. Такой вольный отдых порой оказывается гораздо более насыщенным и познавательным. Есть лишь одно «но»: местные трассы настолько узки и извилисты, что по плечу только опытным водителям.

В О Р О ТА Ф Ь О РД О В Начинать путешествие по норвежским фьордам удобнее всего из Бергена, который считается «воротами страны фьордов». Это весьма колоритный городок с богатым историческим прошлым. Когда-то, до 1299 года, он даже был столицей королевства, а в средние века стал крупнейшим ганзейским портом Северной Европы. До сих пор набережная Брюгген, которая на протяжении 400 лет безраздельно принадлежала ганзейским купцам, остается самой популярной и оживленной частью города. Здесь все выглядит практически так же, как и много столетий назад: узкие проулки, разноцветные деревянные домики, плотно прильнувшие друг к другу, темные внешние галереи и уютные лавочки мелких торговцев. Но все же сердцем Бергена остается гавань, вокруг которой вот уже много столетий кипит жизнь этого торгового городка. Она невероятно хороша: воды залива разбиваются о берег, на волнах покачиваются белоснежные яхты и рыбацкие лодочки, бухту обнимает гора, заросшая густым лесом, а по ее склону карабкаются вверх симпатичные домики.

Воздух наполнен ароматом моря и гомоном торговцев знаменитого рыбного рынка, где и в наши дни можно найти сушеную треску, изготовленную по традиционным рецептам вековой давности. В паре сотне метров от торжища находится нижняя станция единственного на всю Скандинавию фуникулера Флейбанен. Его вагончики за считаные минуты поднимут вас на самый верх горы Флейен, где устроена смотровая площадка. Отсюда весь Берген виден как на ладони: город, раскинувшийся на холмистых берегах морской бухты и окруженный со всех сторон цепью горных вершин. Неповторимая панорама, будто сошедшая со страниц красочных буклетов. май - июль 2013

Страны и континенты

МОС Т НАД ПРОПАС ТЬЮ К северу от Бергена начинается бесконечная череда фьордов, каждый из которых обладает своим собственным характером. Так, буквально в трех часах езды на машине открываются отвесные скалы короля фьордов – Согне-фьорда – одного из самых длинных и глубоких на планете. Его протяженность – 204 километра, ширина в некоторых местах достигает 6 километров, а глубина – 1308 метров.

В глубине полуострова Согне-фьорд разделяется на несколько рукавов. Самый северный из них начинается у подножия плоскогорья Юстельдабре, покрытого гигантским ледником, длинные языки которого сползают по ущельям вниз, почти к самому морю. Сотни квадратных километров безжизненной пустыни, застывшей в своей первозданной холодной красоте на миллионы лет. Пожалуй, только здесь можно представить себе, как выглядела Земля в ледниковый период, в то время, когда и образовались норвежские фьорды. Подъем на ледники – довольно сложный и опасный путь. Конечно, к отдельным его частям ведут автомобильные трассы и размеченные пешеходные тропы, однако в подобные экстремальные туры рекомендуют отправляться в сопровождении местных гидов. Зато на вершине ледяного плато отважных туристов ждет настоящее романтическое приключение – прогулка по уникальному озеру Дуэн, образовавшемуся в глубокой впадине между ледниками. По небесно-голубой воде ходят туристские кораблики, которые предусмотрительно держатся подальше от причудливых ледяных нагромождений по берегам озера. le Voyageur

Bon Voyage Не менее захватывающей станет и поездка по старой туристической дороге Аурландсвеген, соединяющей Берген и Осло. Обычно ее называют «снежный путь», ведь вдоль этой высокогорной трассы (наивысшая точка – 1306 м) снег практически никогда не тает. Аурландсвеген работает только летом: с 1 июня примерно до 15 октября. В остальное время этот путь считается слишком опасным, и движение идет исключительно по знаменитому самому длинному в мире Лаэрдальскому туннелю. Итак, дорога Аурландсвеген – это путешествие сразу по нескольким географическим поясам. Вы минуете тайгу с ее величественными соснами и елями и подниметесь в зону арктической тундры с каменистым «лунным» пейзажем. Серпантины, крутые повороты, узкое полотно – все это непросто для водителя, но зато перед глазами открываются захватывающие панорамы на фьорд и горы. Обязательно стоит остановиться на уникальной смотровой платформе Стегастейн, расположенной на вы-

май - июль 2013

Страны и континенты

ющее от падений. И все же не каждый смельчак готов дойти до края этого «моста».

НА ПЕРЕКРЕСТКЕ

соте 650 метров над уровнем моря. Ее спроектировали архитекторы Томи Вильхемсен и Тод Саундерс в виде незаконченного моста, повисшего над пропастью на несколько десятков метров. Особенно тревожит туристов отсутствие ограждения в конце площадки, хотя на самом деле там установлено толстое стекло, защища-

Городок Флом, уютно спрятавшийся среди живописных горных вершин, считается одним из самых малонаселенных мест в Норвегии. Здесь постоянно живут всего около трехсот человек, зато число туристов сложно даже подсчитать. Дело в том, что именно в этой точке сходится большинство самых интересных маршрутов для путешественников по фьордам. От пристани отправляются морские прогулки по Согне-фьорду и его отрогам – Аурландс-фьорду и Нэрей-фьорду, самому узкому в Норвегии. Его стены сходятся так близко, что кажется, будто корабль плывет по туннелю. В теплые солнечные дни здесь на каменных берегах греются тюлени, приводя в восторг туристов. Заканчивается фьорд крохотным портом Гудванген, который славится на всю Норвегию ежегодным летним фестивалем викингов – зрелищем красочным и увлекательным. Здесь же находится и конечная остановка легендарной Фломской железной дороги. Это чудо инженерной мысли было создано еще в 30-х годах прошлого века. Она соединяет Флом и Мюрдаль на главной линии Берген – Осло: 12 миль подъемов и спусков через 20 туннелей le Voyageur

Bon Voyage под наклоном 18 градусов. Экспресс спускается с высоты 866 метров, перепрыгивает через горные реки, скрывается в туннелях, замедляет ход над глубоким Береквамским ущельем и нависает над красивой Фломской долиной с ее хуторами и садами. Из окон открывается чудесный вид на горные хребты, покрытые шапками льда, на бурные водопады, сочные луга и панораму фьордов.

К РА С О ТА Н Е З Е М Н А Я У каждого фьорда свое лицо и свой уникальный характер. Вот, например, самый длинный в стране Хардангер-фьорд называют садом Норвегии. Весной он утопает в ароматах цветущих яблонь, слив и вишен. Здесь растет самая вкусная клубника во всей Скандинавии. А еще окрестности этого фьорда изобилуют величественными скалами, ледниками и водопадами, самый известный среди которых Ворингфоссен. Его струи низвергаются с высоты 182 метра. Водопад Стейндалсфоссен гораздо ниже – всего 50 метров, но туристов здесь ждет аттракцион – прогулка между скалой и мощными струями воды. Люсе-фьорд – самый непреступный фьорд Норвегии. Его окружает сплошная стена скал настолько отвесных, что невозможно даже проложить дорогу, которая бы соединяла немногочисленные селения на его берегах. Единственным путем сообщения остаются сине-зеленые воды самого фьорда. Но главная изюминка Люсе-фьорда – скала «Кафедра проповедника», возвышающаяся на 604 метра над гигантским обрывом. На самой вершине оборудована квадратная смотровая площадка. Отсюда сквозь облачка, проплывающие под ногами, открывается чарующая картина горных отрогов и зеркальной глади фьорда. Неземную красоту норвежских фьордов можно описывать бесконечно долго: лазурные каньоны, скалистые берега, увенчанные белоснежными шапками ледников и изрезанные бурлящими струями водопадов. Любуясь причудливыми силуэтами горных хребтов и роскошью цветущих долин, невольно вспоминаешь древние предания о скандинавских богах и героях, о бесстрашных викингах и прекрасных валькириях. Благодарим за помощь в подготовке материала Генеральное консульство Королевства Норвегия и Innovation Norway St.Petersburg май - июль 2013

Технологии Автор Татьяна Черных

ДОПОЛНЕННАЯ РЕАЛЬНОСТЬ

' *

# + $

. #

уквально за последние десятьпятнадцать лет iPad, электронные ридеры и телефоны с тачскрином будто бы сошли со страниц фантастических книг в нашу повседневную жизнь и сделали ее более удобной, яркой, а порой даже сказочной. Сегодня самым захватывающим трендом на рынке IT специалисты называют дополненную реальность. Стремительное раз-

витие и усовершенствование такой технологии грозит в очередной раз перевернуть наше представление об окружающем мире с ног на голову. И случиться это может в любую минуту.

ОТ ШЛЕМА ДО СМАРТФОНА По сути своей дополненная реальность или augmented reality (AR) – это визуальный эффект, который позволяет при помощи

le Voyageur

компьютерной графики и прочих технологий привносить в существующее пространство виртуальные образы. В отличие от привычных нам компьютерных игр, где нарисовано абсолютно все, AR – лишь новый элемент в реальном пространстве. Это может быть все что угодно: тексты или ссылки на сайты, фотографии или объемные модели, они могут оказаться пассивными, а могут активно взаимодействовать друг с другом или с вами. Словом, все, что породит фантазия создателя и позволят технологии. Само понятие дополненной реальности появилось не так давно, в 1990 году. Его ввел в обращение инженер корпорации Boeing Том Кодел в описании новых тренажеров для военных летчиков. Шлемы с системой индикации полета и автоматического наведения принято считать первой серьезной разработкой с использованием дополненной реальности. Выглядело это следующим образом: пилот выбирает цель, и на фоне реального объекта его шлем «добавляет» информацию о расстоянии до цели, харакмай - июль 2013

теристики объекта, скорость самолета, запас топлива и так далее. Это легко представить, вспомнив кадры из фильма «Терминатор», где герой Шварценеггера узнавал все необходимые сведения на линзах своих знаменитых темных очков. В наши дни подобные интерактивные системы наведения и индикации обязательны для всех современных боевых самолетов и вертолетов. Технологии развивались, компьютеры становились все более мощными, а обогащенная реальность из оборонных исследовательских центров и институтов постепенно перекочевывала в наши с вами ПК и смартфоны, находя применение в рекламе,

Технологии

туризме и индустрии развлечений.

КАК РАБОТАЕТ AR? Если не вдаваться в технологические подробности, то все происходит довольно просто. Цифровая камера «считывает» изображение окружающего ландшафта и отправляет видеосигнал на компьютер, а специальные программы – браузеры дополненной реальности – обрабатывают полученные образы, находят нужные маркеры и дополняют их виртуальными изображениями. В качестве маркеров могут быть использованы QR-коды, координаты, получаемые с GPS-приемника, или же обычные предметы – яблоко, стакан или картина. Программа распознает форму и цвет объекта, запоминает и затем реагирует на его перемещение перед веб-камерой. Что касается AR-браузеров, то создано их уже достаточно много: Layar, Wikitude, Google Goggles, Junaio, Acrossair, AlterGeo. Правда работают они не всегда корректно, ведь технологии совсем новые, а коммуникаторам порой на хватает мощности для отрисовки, допустим, 3D-графики поверх видеопотока. Пожалуй, самый известный и успешный проект в мире – это универсальная плат-

форма Layar. Он принадлежит голландским разработчикам и поддерживает платформы Android, iOS и Symbian. Layar позволяет получать данные на ваше мобильное устройство о ближайших ресторанах, кафе, музеях, а также записях Twitter, сделанных недалеко от этого места. Количество доступных слоев в настоящее время достигает несколько сотен, и компания активно призывает пользователей разрабатывать на сайте браузера (www.layar. com) собственные слои. На практике это невероятно удобный сервис. Например, вы путешествуете и оказываетесь в совершенно незнакомом городе. Чтобы сориентироваться, достаточно навести камеру телефона или планшета на улицу перед вами, запустить приложение, и на экране начнет появляться нужная информация: достопримечательности и исторические сведения, компании и магазины, заведения и маршруты транспорта. Не так давно российская компания АR Door в партнерстве с Layar запустила в Москве свой слой дополненной реальности для поиска объектов недвижимости. Он покаle Voyageur

IQ-Club зывает, какие квартиры в понравившемся вам доме сейчас сдаются или продаются. По тому же принципу создан проект виртуальной экскурсии по столице. Меткой здесь стали QR-коды, которые нанесены на фасады более чем двухсот архитектурных памятников. С их помощью можно получить справку об истории здания, посмотреть архивные фотографии и прослушать бесплатный аудиогид. Горизонты применения АR в повседневной жизни практически безграничны. Кто же откажется от того, чтобы его собственный планшет стал гидом и помощником. Например, он может отрисовать дорогу поверх стены проливного дождя, может рассказать о звездах, сверкающих в ночном небе, или предупредить, что в аппетитном блюде на вашем столе слишком много калорий, и рассчитать, сколько часов вам придется провести на беговой дорожке.

ЖИВАЯ РЕКЛАМА Абсолютно новые возможности визуализации технологии обогащенной реальности открыли для рекламного бизнеса и СМИ. Теперь поверхности рекламных щитов и модулей превращаются в неисчерпаемый источник образов и информации. Особенно полюбили этот прием производители автомобилей: уже созданы 3D-модели для поклонников Mini Cooper, BMW предлагает не только полюбоваться интерактивным изображением своей Z4, по и попробовать ею управлять. Пока неизвестно, но покупателя эта опция развлечет, ведь она дает возможность буквально повертеть предполага-

май - июль 2013

емый объект покупки в руках и оценить его внешний вид. Подобные решения привлекают внимание и развлекают неискушенного покупателя, а вот магазинам, которые в формате АR устраивают виртуальные примерочные, новые технологии приносят реальную пользу. Пользоваться таким сервисом очень удобно: подходишь к экрану со встроенной вебкамерой, специальная программа обмеряет фигуру и одевает на тебя всевозможные вещи. Сразу же понятно, какой костюм «сидит» лучше, и не нужно тратить лишнее время в обычной примерочной. Такая услуга просто незаменима для интернет-торговли, поскольку поможет значительно сократить процент возврата товаров. И опять же станет отличным аттракционом для покупателей. И все же дополненная реальность прежде всего призвана развлекать и удивлять нас. И когда задумываешься, как может измениться наш мир, обогащенный виртуальными слоями, то захватывает дух. Глянцевые журналы с «живыми» иллюстрациями и книги, с персонажам которых можно пообщаться. На улицах современных городов можно повстречать старинный дилижанс, а дома завести вместо обычного питомца завести виртуального дракона. Уже совсем скоро в нашей повседневной жизни появятся очки, подключенные к Интернету и управляемые движением глаз, и тогда разделить действительность и виртуальный мир фантазий будет совсем не просто.

Исторические зарисовки Автор Дмитрий Митюрин

ПОКАЯНИЕ КОРОЛЯ

" # / # $ 0

# !. $ # 1 # 2 * $ # # ' " ' # * % 3

плоть до последнего времени версия о том, будто один из самых известных королей Швеции принял православие и скончался на Валааме, единодушно отвергалась историками. Но вот после очередной ревизии привычных источников выяснилось, что никаких точных сведений о том, когда и где умер Магнус Эриксон, не сохранилось. И валаамская версия выглядит на этом фоне ничуть не менее убедительной, нежели прочие. Какие зигзаги судьбы могли привести в православную обитель католического монарха? Чтобы понять это, дадим для начала историческую справку.

братьев объединялись против занимавшего престол старшего брата, повторялась в Швеции с печальной регулярностью. И, как правило, старший брат оказывался проигравшим. Пытаясь переломить эту тенденцию, Биргер пригласил Эрика и Вальдемара на пир в Нючепенге, где они были убиты. Даже по суровым средневековым меркам случившееся выглядело совершенным «беспределом». Волна негодования смела Биргера с престола, а новым королем был провозглашен

ИЗ ЛИЧНОГО ДЕЛА Магнус, сын принца Эрика и норвежской принцессы Ингеборг, родился в 1316 году – в самый разгар борьбы, которую его отец и принц Вальдемар вели против короля Биргера. Ситуация, когда двое младших

le Voyageur

трехлетний принц Магнус. Везение малыша на этом не закончилось: практически одновременно от деда Хокона V ему достался престол соседней Норвегии. Пользуясь малолетством государя, шведская аристократия добилась принятия хартии, ставшей в дальнейшем основой конституции. Но подросшему королю, конечно же, не хотелось делиться властью. Упрочить позиции он попытался успешной внешней политикой. Магнус значительно расширил владения, купив у датчан округа Сконе и Блекинге, а также унаследовав после смерти матери область Халланд. А вот его походы на Русь оказались неудачными. Беда, как известно, не ходит одна. Сначала норвежцы, обиженные тем, что король почти не бывает в их суровой стране, добились передачи престола его сыну Хокону VI. Вдобавок Магнус ввязался в утомительную войну с Ганзой, союзом северогерманских городов, и ее союзником Альбрехтом Мекленбургским. И, наконец, шведская знать провозгласила королем его старшего сына Эрика. Магнусу пришлось обратиться за помощью к королю Дании Вальдемару, пообещав ему Сконе и Блекинге. Внезапная смерть Эрика сделала эту помощь излишней, но датский монарх отобрал обе провинции силой. В 1365 году обложенный со всех сторон врагами король Магнус был пленен Альбрехтом Мекленбургским, а еще через 6 лет май - июль 2013

официально уступил ему престол Швеции. В обмен на отречение он получил свободу. Куда Магнус отправился потом? Принято считать, что в Норвегию, где то ли умер своей смертью, то ли утонул в 1374-м. В одном из норвежских источников упоминается, что корабль Магнуса погиб где-то возле Бергена. Шведы еще в XIX веке водили туристов якобы к его могиле на морском побережье, которая, как выяснили археологи, оказалась захоронением бронзового века. Так что за отсутствием других мест поищем могилу Магнуса в Карелии.

С КРЕСТОМ И МЕЧОМ Однако каким образом имя короля Магнуса могло оказаться связанным с Валаамом? Для этого мы должны вернуться к тем дням, когда он, еще молодой и полный оптимизма, возглавлял очередной Drang nah Osten. Воинственное поведение Магнуса выглядело необычным, поскольку еще в 1322 году на Ореховом острове (у истоков Невы) был заключен мир, разграничивший русские и шведские владения в Карелии и Приневье. И вдруг темпераментный 26-летний король начинает кричать о крестовом походе на Восток и необходимости «спасти русских схизматиков» (схизматик – отщепенец от главной церкви, так католики называют православных), перекрестив их в католичество.

Исторические зарисовки Собрав сильное войско, к которому примкнули датские и немецкие рыцари–добровольцы, Магнус посадил его на суда и во главе эскадры двинулся через Финский залив в Неву и Ладожское озеро. Одновременно в Новгород были отправлены гонцы с королевским ультиматумом: «Пришлите на съезд своих философов, а я пришлю своих, пусть они поговорят о вере. Хочу я узнать о вере, какая вера будет лучше: если ваша будет лучше, то я иду в вашу веру, если же наша лучше, то вы ступайте в нашу веру, и будем все как один человек. Если же не хотите соединиться с нами, то иду на вас со всею моею силою». Новгородцы ответили осторожно. Прекрасно понимая, что Магнус везет с собой натасканных в церковной полемике монахов, они решили воздержаться от публичных дискуссий, посоветовав шведскому королю обратиться к константинопольскому патриарху, «ибо мы приняли от греков православную веру, а с тобою нам нечего спорить о вере». Что же касается территориальных вопросов, то их предлагалось решить за столом переговоров. Магнуса такой ответ, разумеется, не устроил. Не рискуя напасть на Новгород, он захватил построенную русскими на Ореховом острове крепость Орешек. Тех пленных, которые не желали принимать католичество и брить бороды, казнили без пощады. В крепости оставили

гарнизон из 800 человек, а с остальным войском король отправился обратно в Швецию. Буквально через день после того, как корабли флотилии Магнуса скрылись за горизонтом, к Орешку подошло сильное новгородское войско. Осада продолжалась почти 6 месяцев. 24 февраля 1349 года крепость пала после ожесточенного штурма. А как же Магнус? Здесь-то и начинается самое интересное.

ИСЧЕЗНУВШИЙ ЗА ГОРИЗОНТОМ Что помешало Магнусу вернуться на помощь шведскому гарнизону Орешка? Неужели всего за один день его флот отплыл на такое расстояние, что оказался недосягаем для гонцов из крепости? Или же новгородцы так плотно обложили Орешек, что никому из осажденных не удалось преодолеть вражеские заставы? Оба предположения выглядят очень сомнительно. Все встанет на свои места, если предположить, что эскадра Магнуса… утонула. И утонуть она вполне могла около Валаама. Ведь нигде в источниках не упоминается, каким образом король намеревался вернуться в Швецию – по Неве и Финскому заливу или через Ладожское озеро. Выбрав последний маршрут, шведы могли высадиться на северном побережье Ладоги и двинуться дальше по суше, попутно преподав урок непокорным карелам и финнам.

Гипотеза о том, что флотилия утонула во время бури, может кому-то показаться излишне смелой. Но в том-то и дело, что факт возвращения эскадры в Швецию абсолютно нигде не зафиксирован. В сущности, сейчас никто не возьмется твердо утверждать, чем занимался король Магнус с августа 1348 до июня 1350 года, когда он снова появляется в новгородских владениях, в устье реки Наровы. Здесь почти весь его флот гибнет во время шторма. Любопытно, что в новгородской летописи случившееся не нашло никакого отражения за исключением лаконичной записи «А рать немецкая истопе (утонула) в море». Но какая «рать», какие «немцы» (шведы тоже подпадали под это определение), в каком море – непонятно. В любом случае вопрос о том, почему Магнус в 1348 году так и не помог Орешку хотя для этого у него было достаточно и времени, и войск, повисает в воздухе, если не допустить, что ему помешала какая-то очень весомая причина. Итак, предположим, что флот Магнуса действительно утонул, а сам чудом спасшийся король оказался на Валааме, где впервые и очень близко познакомился с жизнью православного монашества. Теперь представим, как должны были разворачиваться события дальше. Наверное, для радикальной смены мировоззрения первого знакомства оказалось недостаточно, но то, что Магнус должен был май - июль 2013

существенно поумерить свой крестоносный пыл, несомненно. Однако долг короля призывает его на родину, где он возглавляет новый поход против новгородцев. И вот в 1350 году в устье Наровы его флот снова тонет во время бури. Любой глубоко верующий человек средневековья увидел бы в подобном повторении катастрофы знак Божий. И наверняка зарекся бы воевать с Русью, что мы и наблюдаем в случае с Магнусом. А ведь возможности для продолжения борьбы у короля тогда еще имелись: серьезные проблемы с собственными подданными у него начались позже. И, наконец, финал жизни Магнуса, когда, потерпев политическое поражение, он должен был задуматься об иных ценностях, искать уединения и покоя. Но мог ли он найти покой в Швеции? Норвегии? Дании? Или же, как гласит валаамское предание, экс-король оказался в православном монастыре на Ладожском озере?

ПРАВДА ФАЛЬШИВОГО ЗАВЕЩАНИЯ Обратимся к дошедшему до нашего времени «Завещанию короля Магнуша», которое большинство историков считают сочинением неизвестного новгородского книжника. В нем довольно точно излагаются подробности борьбы за Орешек и основные события царствования Магнуса. Изгнанный с родины, король бежит в «Мурманскую землю», терпит кораблекрушение и плавает по морю три дня и три ночи, пока ветром его не выносит к

Исторические зарисовки монастырю, где он переходит в православие и принимает схиму. В финале Магнус-Григорий советует своим преемникам на шведском престоле не ходить на Русь, чтобы не гневить Бога и не нарываться на вполне земные неприятности. Любой специалист скажет, что текст этот не мог быть записан со слов Магнуса, но значит ли это, что ничего подобного с Магнусом не происходило? Конечно, став валаамским монахом, он вряд ли стал бы участвовать в пропагандистской борьбе между Новгородом и Швецией. Зато для тех, кто вел эту борьбу с русской стороны, грех было бы не воспользоваться таким козырем. И вот по заказу церковных властей некий новгородский книжник действительно составляет фальшивое завещание, в котором отражает основные перипетии бурной королевской биографии. Вот только СМИ тогда не было, граждане смутно представляли ситуацию в соседних странах, что и привело к целому ряду фактических неточностей. Именно таким образом постоянное невезение Магнуса в морских походах могло превратиться в одну-единственную катастрофу, после которой он и оказался на Валааме. Что же касается скандинавских хронистов, то после 1371 года они, вероятно, просто по-

теряли Магнуса из вида. А когда весть о его пребывании и кончине на Валааме дошла до Швеции, они предпочли «утопить» бывшего короля в водной пучине. Видимо, очень уж им не хотелось верить в то, что известный своим религиозным рвением католический король сменил веру. Окончательно решить сложный вопрос можно было бы, сравнив ДНК монаха Григория с ДНК живущих сейчас в Швеции потомков Магнуса. Но соответствующее предложение российских археологов было отвергнуто шведской стороной.

ПРЕДВОСХИЩАЯ ОЖИДАНИЯ!

Об этом городе поются песни, слагаются легенды, сюда едут отдыхать душой! Псков – древний город на Северо-Западе России, который сохранил колорит самобытного старинного русского града. Его история насыщена событиями, память о которых хранит земля и памятники архитектуры. Увидеть исконно русские традиции изнутри приглашает в Псков Old Estate Hotel & SPA****!

Old Estate Hotel & SPA****выбирают за возможность уединенно отдохнуть с комфортом в самом центре Пскова. Отель расположен на тихой улочке в трех минутах ходьбы от Кремля на берегу реки Пскова. Здание комплекса включает в себя отреставрированный памятник архитектуры XVIII века - Дом купчихи Статиной, и памятник архитектуры XIX века - Дом Каменской. Дизайн отдельных элементов в отеле воссоздает облик интерьера в первозданном виде. В подызбице Дома купчихи Статиной ныне располагается винный погреб отеля. Старинные элементы умело сочетаются с роскошью дизайнерских интерьеров и в номерах отеля. Для желающих посетить местные достопримечательности отель организует индивидуальные и групповые экскурсии по городу и его окрестностям. t ԲԳԱԪԵԳԧ ԴԳԧՀԽԪԲԲԳԮ ԯԳԱԹԳԵԷԲԳԶԷԭ tȬԪԶԴ԰ԥԷԲԥՄ ԳԺԵԥԲՄԪԱԥՄ ԴԥԵԯԳԧԯԥ tȬԪԶԴ԰ԥԷԲՀԮ 8J 'J Բԥ ԧԶԪԮ ԷԪԵԵԭԷԳԵԭԭ tȬԪԶԴ԰ԥԷԲԳԪ ԴԳԶԪԾԪԲԭԪ ԥԯԧԥԻԪԲԷԵԥ ԧ ԸԷԵԪԲԲԭԪ ԼԥԶՀ tȼԬՀԶԯԥԲԲԥՄ ԪԧԵԳԴԪԮԶԯԥՄ ԭ ԲԥԻԭԳԲԥ԰ՁԲԥՄ ԯԸԺԲՄ ԧ ԵԪԶԷԳԵԥԲԪ ԭ ԦԥԵԥԺ ԳԷԪ԰Մ tԢԯԶԯ԰ՃԬԭԧԲՀԪ Ԧ԰Ճԩԥ ԴԶԯԳԧԶԯԳԮ ԯԸԺԲԭ ԳԷ ԽԪԹ ԴԳԧԥԵԥ t́ԧՀԽԪ 41" ԴԵԳԻԪԩԸԵ ԩ԰Մ ԵԪ԰ԥԯԶԥԻԭԭ ԭ ԧԳԶԶԷԥԲԳԧ԰ԪԲԭՄ tзԶ԰ԸԨԭ ԦԭԬԲԪԶ ԻԪԲԷԵԥ tɣԵԨԥԲԭԬԥԻԭՄ ԯԳԲԹԪԵԪԲԻ ԱԪԵԳԴԵԭՄԷԭԮ Բԥ ԴԪԵԶԳԲ

июль май --июль август 2013 / 09

лАл┐лЙЛђЛѓ лљл▓ЛѓлЙЛђ л»лйл░ лњлЙл╗лЙл┤ЛЃлхл▓л░

лЪлљлалБлАлљ лњ лЪлЋлблЋлалЉлБлалЊлЋ

& 45 46 # 4785 & 90 ! $ # $ ! + # :& 90 ! # ) # $ # ; <=== >?@AAB>=CCD EFG 0 $ # # # &

! ! $

le Voyageur

Promenade

первые неделя классических яхт прошла в Петербурге в прошлом году и получила широкий резонанс в мире. «В городе царей прошла самая красивая и сильная регата, поддержанная ценителями классики всей Балтики», – так отозвался о фестивале английский журнал Classic Boat. Регата собрала внушительный флот из 34 классических яхт, среди которых были гости из США и Финляндии. После двух дней захватывающих гонок в Финском заливе яхты совершили зрелищный ночной переход к Петропавловской крепости – самому сердцу Петербурга, миновав разведенные мосты. Исторические суда, среди которых были яхты, построенные в конце XIX – начале XX века, стали настоящим украшением праздника. В этих живых декорациях развернулся грандиозный двухдневный фестиваль, посвященный морю, парусам и истории. На пляже Петропавловской крепости публику ждали костюмированные гуляния, потешные регаты и награждения победителей гонки. Под плеск воды и звуки оркестра тысячи петербуржцев наслаждались панорамой Невы и изящными силуэтами классических яхт. В этом организаторы обещают повторить все самые интересные события первого фестиваля и планируют добавить в программу несколько сюрпризов. Прежде всего, классические гонки на Балтике пройдут в новом

май - июль 2013

формате. Яхт-клуб Санкт-Петербурга договорился с партнерами SCYT (Scandinvian Classic Yacht Trust) и Baltic Classic Circuit о том, что на этот раз балтийские регаты – Стокгольмская, Санкт-Петербургская и Хельсинская классические недели – объединятся. У трех регат, базирующихся в крупнейших и красивейших городах Балтики,

появятся общий дизайн, интернет-ресурс и правила гонок. Главная задача нововведений – сплотить балтийское сообщество классиков и раскрыть международный потенциал регат нашего региона. Отныне Санкт-Петербургская Неделя классических яхт стала частью грандиозной европейской программы, что означает международное признание. Грядущие регата и фестиваль обещают быть гораздо масштабнее прошлогодних: увеличатся число яхт-участниц и площадь фестивальной зоны, программа станет богаче и разнообразнее. В этом году регата-фестиваль открывает Большую СанктПетербургскую парусную неделю, которая включает в себя семь независимых регат,

проводимых в Петербурге в навигацию 2013 года. В рамках регаты-фестиваля будут проводиться парусно-гребные гонки на Кубок наркома ВМФ Кузнецова и парусногребная регата традиционных лодок Bantry Bay – Baltic Challenge 2013. Гонки «классиков» пройдут 24 и 25 июля, после чего яхты по традиции совершат ночной переход к Петропавловской крепости, где встанут на якоря, чтобы утром их могли увидеть восторженные зрители. Кечи, бригантины, гички и другие исторические суда и лодки дополнят картину плавучей морской флотилии. Двухдневная фестивальная программа порадует горожан показами моряцких фильмов, выставкой картин маринистов и фотовыставкой, мастер-классами по засолке и жарению рыбы, живой музыкой и морем вкусной еды! Вдохновленный европейской традицией морских праздников, фестиваль «Санкт-Петербургская Неделя классических яхт» должен стать ключевым городским событием короткого петербургского лета. В морской столице, задуманной как «окно в Европу», до сих пор не было европейского морского фестиваля, поэтому СанктПетербургская Неделя классических яхт просто обречена на успех. le Voyageur

Команда профессиональных шкиперов и инструкторов «ИЛАКС» пос. Березово, Приозерский район, Ленинградская область GPS координаты: 61° 9.985’ N 29° 51.635’ E моб. тел: +7 911 9333447, www.ilaks.ru, e-mail: ladoga@ilaks.spb.ru Открытая группа в контакте http://vk.com/otdyh_na_ladoge

ОТДЫХ ПОД ПАРУСАМИ НА ЛАДОЖСКОМ ОЗЕРЕ 9 Еженедельные ЧЕТЫРЕХДНЕВНЫЕ, СЕМИДНЕВНЫЕ, ДЕСЯТИДНЕВНЫЕ путешествия на парусных лодках, швертботах, яхтах и катамаранах 9 Отдых в гостинице туристского комплекса «Драйв Парк Ладога» в поселке Березово 9 Однодневные ознакомительные прогулки под парусами в шхерах Ладожского озера 9 Организация парусных регат для корпоративных встреч 9 Мастер-классы профессиональных шкиперов 9 Возможность участия в управлении парусным судном ПРЕДСТАВИТЕЛИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ:

Туристское агентство «МЭВЕРИК СПб» Саперный пер., д. 20 Тел/факс +7 (812) 719 61 10, тел +7 (812) 324 41 47 www.maveric.spb.ru, e-mail: maveric@peterlink.ru Туристическая фирма «Лучше Узнай Мир» Озерной пер, д. 8, пом. 3 Н Тел/факс: +7 (812) 275 46 40, 275 68 20, +7 (812) 275 44 63, 719 67 46 www.lum.spb.ru, e-mail: info@lum.spb.ru ПРЕДСТАВИТЕЛИ В МОСКВЕ:

май - июль 2013

Туристическая компания «АСТРАВЕЛ» Москва, 127055, Новослободская ул., д. 31 строение 2 Тел +7 (495) 781 27 00, факс +7 (495) 781 27 01 www.astravel.ru, e-mail: adventure@astravel.ru Клуб туристов «МЕГАТЕСТ» Москва, 177499, ул. Гримау, д. 13/23, корпус 1, подъезд 4 Тел/факс: +7 (499) 126 11 36, +7 (499)126 91 19 www.megatest.ru, e-mail: admin@megatest.msk.ru

ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЕ БРЕНДЫ В САМОМ ЦЕНТРЕ ТАЛЛИННА И ТАРТУ! Kaubamaja – Легендарное место для покупок и самый любимый универмаг в Эстонии.

МОДА И КРАСОТА Chanel, Christian Dior, Armani Cosmetics, Clinique, M.A.C и другие известные косметические бренды, а также парфюмерная комната с роскошным ассортиментом – отдел красоты дома торговли Kaubamaja является самым крупным местом продажи продукции в сфере красоты. Жемчужины женского отдела – свежие коллекции модных брендов Michael Kors, Hugo, Red Valentino, Guess by Marciano и др. Для любителей удобной обуви имеется отдельный большой отдел с тысячью возможностей выбора, а для мужчин – два этажа лучших модных товаров.

ДЕТИ И ДОМ Увлекательный детский отдел, дизайн которого удостоился множества призов. Здесь, кроме радости покупок, вся семья может найти интересные занятия как в игровых уголках, так и в кафе-мороженом. Инспирирующий и всегда модный домашний отдел с лучшим ассортиментом качественных брендов. Продуктовый отдел с лучшим ассортиментом товаров в центре города.

le Voyageur

Гонсиори, 2, Таллинн Открыто ежедневно 9 – 21 Рийа, 1, Тарту Открыто Пн – Сб 9 – 21, Вс 10 – 19

октябрь - ноябрь / 11

Мода Автор Анна Шварц

БЛЕСК МИШУРЫ

ЧЕМ ЯРЧЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ! Именно под таким девизом пройдет нынешнее лето для настоящих модниц. Сочные цвета, множество декоративных деталей и блеск украшений подарят нам солнечное настроение, а мода на обилие аксессуаров сделает любые наряды более выразительными и стильными. На последних показах европейские дизайнеры буквально поразили публику изобилием украшений. То, что еще совсем недавно казалось цыганщиной и безвкусицей, сегодня превратилось в основной тренд. А значит, пришла долгожданная пора экстравагантных опытов, когда можно открывать все позабытые шкатулки разом и надевать одновременно самые яркие кольца, браслеты, серьги и бусы… Главное, чтобы их было много.

БЛЕСК МИШУРЫ Итак, основным хитом предстоящего лета станет крупная бижутерия.

Набор стилей при этом ограничен лишь вашей фантазией. Это могут быть мотивы античности или этники, цветочные темы или полная абстракция. Всегда интересно смо

холодный блеск так удачно подчеркивает изящество хрупкой женской руки. Крупные камни и затейливые орнаменты сделают их более запоминающимися.

На последних показах европейские дизайнеры буквально поразили публику изобилием украшений трятся оригинальные сочетания материалов: кожа и пластик, камни и кружево, дерево и металлы. А особый акцент дизайнеры предлагают сделать на многослойности и нестандартных формах. Так, можно смело надевать с десяток всевозможных браслетов, чтобы они закрывали руку от запястья и до самого локтя. В фаворе объемные металлические браслеты, чей le Voyageur

Promenade Не ошибетесь вы, если купите и массивные серьги и кольца со вставками из кожи либо с большими декоративными камнями или стразами. Ведь это именно то, что требуется этим летом. Также популярны будут легкие длинные серьги из яркого блестящего пластика.

но недавно – лишь несколько сезонов назад. А в этом году дизайнеры пошли еще дальше, представив массивные и богато украшенные ожерелья. Они удивительно красиво смотрятся с коктейльными платьями без бретелей.

летнем гардеробе важное место займут ремни. Они могут быть в тон одежде или контрастировать с ней, могут быть широкими и совсем узенькими, кожаными и текстильными, лакированными или матовыми. Выбор отделки самый невероятный: крупные и сдвоенные

А еще в моду вернулись ожерелья-чокеры. Такие декоративные «ошейники» появились относительно недавно И все же, погружаясь в это буйство красок и форм, помните: умение правильно выбирать и грамотно составлять все элементы образа остается главным признаком хорошего вкуса. Так что экспериментируйте, но не забывайте о чувстве меры.

ЧУДЕСНЫЕ «ОШЕЙНИКИ» Что касается бус, то здесь действует тот же принцип многослойности. Яркие разноцветные нитки, крупные редкие бусины, металлические цепочки с причудливым плетением – все это будет радовать глаз. А еще в моду вернулись ожерелья-чокеры. Такие декоративные «ошейники» появились относительмай - июль 2013

ВЕЧНАЯ КЛАССИКА На этом фоне летние сумки выглядят неожиданно скромно. Простые геометрические формы – квадратные, прямоугольные, круглые, трапециевидные – начинают играть лишь за счет насыщенных цветов и необычных текстур. Еще одна модная тенденция – металлический блеск. Золотые, серебряные, бронзовые сумки покорили подиумы мира. Ну и, конечно, клатчи. Миниатюрные сумочки по-прежнему любимы всеми кутюрье.

пряжки, всевозможные бляшки, цепочки, узорные принты и геометрические рисунки. На очередном пике оказались кожаные «корсетные» ремни и плетеные корсеты с этническим орнаментом.

ПОДЧЕРКНЕМ ТАЛИЮ Поскольку подчеркнутая талия снова в центре внимания, то в нашем

Мода ЧУТЬ-ЧУТЬ РЕТРО

МОРЕ СОЛНЦА

Что за лето без солнцезащитных очков? Правда, они давно уже превратились из вещи функциональной в стильный аксессуар. Основным трендом этого сезона стало ретро, чье влияние наблюдается почти на всех новых моде-

И, наконец, шляпки. Летом 2013го по-прежнему будут актуальны широкополые романтичные шляпы, без которых невозможно представить пляжный сезон. Также в моду вернулись классические английские модели Викто-

лях. И главное, на сей раз важна форма, а не декор, то есть стоит избегать россыпей сверкающих стразов и разноцветных камней. Зато приветствуются яркие и оригинальные оправы: абсолютно круглые и квадратные, «кошачьи глаза» и сердечки. Цвет стекол также может быть разным, особый писк моды – зеркальные, тонированные или градиентные линзы.

Приветствуются яркие и оригинальные оправы: абсолютно круглые и квадратные, «кошачьи глаза» и сердечки

рианской эпохи: округлые формы, цветы, перья. Более динамичные девушки могут выбрать шляпы мужского типа с узкими полями.

Шляпки могут быть выполнены в самых разных цветах, как правило, контрастных ко всей остальной одежде. Если же вы предпочитаете бейсболки, то они должны быть богато украшены, расписаны и выполнены из изысканных материалов – такой аксессуар перешел

из разряда спортивной одежды на новый, брендовый уровень. Еще один модный аксессуар, который может понадобиться девушке, – это разнообразные повязки из цветастых платков и лент, а также красивые ободки. На показах лучших дизайнеров головы моделей украшали толстые золотые ободки, декорированные перьями, стразами и даже вышивкой. Именно таким, ярким и праздничным, станет это лето для всех модниц.

le Voyageur

Гурман

Автор Елена Дмитриева

# . # * $ # $ 9 ! #. H # $ $ !* . $ #

* . # ! $

олодные первые блюда – это феерия вкусов, ярких цветов и разнообразных ингредиентов. В состав таких блюд могут входить овощи и травы, мясо и рыба, фрукты и сыры. В качестве основы служат квас, пиво, кисломолочные продукты, молоко, йогурты, компоты, минеральная вода. Рецепты своих собственных летних супов существуют практически в любой кухне мира. Так что, отправляясь в очередное путешествие в этом сезоне, не забудьте попробовать местные кулинарные шедевры.

РУССКАЯ КЛАССИКА У нас в России холодный суп в первую очередь ассоциируется с окрошкой. И надо признать, что в каждом доме есть свой фирменный способ приготовления этого блюда. В классическом же варианте окрошка дела-

ется исключительно на белом кислом квасе с мясом или рыбой, овощами и пряной заправкой из горчицы или хрена со сметаной. Мясо по старинным рецептам должно быть нескольких видов: тетерева, индейки и поросенка. Но сегодня это правило уже не соблюдают, и в супе чаще всего оказывается вареная колбаса или отварная говядина. Интересными дополнительными ингредиентами могут стать соленые грибы, сливы и моченые яблоки. Но если вам захочется отведать подлинно русский холодный суп, то стоит приготовить ботвинью. Делается она немного дольше и сложнее окрошки, но результат того стоит. Неповторимое сочетание темного и светлого кваса, свекольного отвара, свекольной ботвы, ароматных трав, щавеля, овощей и красной рыбы порадует самых искушенных гурманов. le Voyageur

Promenade А поедание ботвиньи – это настоящий ритуал. В глубокой миске подается сам суп, к нему сервируется тарелка с кусочками отварной рыбы и плошка с колотым льдом, который постепенно добавляют для охлаждения ингредиентов.

БОТВИНЬЯ ИНГРЕДИЕНТЫ 500 г филе горбуши или форели, 600 мл светлого (кислого) кваса, 400 мл темного хлебного кваса, 4 средних огурца, 15–20 листьев свекольной ботвы, большая горсть листьев крапивы, большой пучок шпината, средний пучок щавеля, 1 ст. л. лимонной цедры, 1 ст. л. тертого хрена, соль, сахар, сметана для подачи. Для отваривания горбуши – лук, укроп, черный перец горошком и лавровый лист. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Рыбу отварить в небольшом количестве кипящей подсоленной воды с луком, укропом, черным перцем и лавровым листом. Затем остудить в отваре и нарезать небольшими кусочками. Всю зелень нарезать и опустить в кипяток на 2–3 минут (можно использовать отвар от рыбы), откинуть на сито, дать стечь воде. Огурцы очистить от кожицы, удалить семена, нарезать мякоть маленькими кубиками. Смешать темный и светлый квас, добавить хрен и цедру лимона, положить всю зелень и огурцы, посолить и добавить сахар по вкусу. Охладить (2–4 часа). При подаче рыбу можно сервировать отдельно, а можно добавить в тарелки с ботвиньей. Рыбную ботвинью можно готовить также с креветками, гребешками, раками.

хлебного мякиша пришло из арабского языка и означает лишь замоченный хлеб. Сами испанцы четко разделяют историю гаспачо на «до» и «после» Колумба: до открытия Америки в Европе не было помидоров, а суп готовили из хлеба, чеснока, оливкового масла и уксуса. Именно таким блюдом – белым гаспачо – питались когда-то римские легионеры и погонщики мулов. С появлением красных сочных томатов гаспачо постепенно приобрел современный вид и перекочевал на столы знати. Существуют десятки вариантов этого супа. Так, в Хересе гаспачо делают с кольцами сырого лука, на Малаге – с телячьим бульоном, виноградом и миндалем (gazpacho malagueño), в Кадисе зимой сервируют горячим, в Кордове любят густой – с кукурузной мукой и сливками, в Сеговии приправляют тмином и базиликом и готовят на майонезной основе. К вариантам гаспачо относится «сальморехо». Этот суп готовят только с помидорами и подают с ветчиной, тунцом или яйцами. В Португалии ингредиенты «гашпашо» не перетирают, а очень мелко нарезают. Существует и так называемый «ламанчский гаспачо» (gazpacho mancheño) – очень густой суп из дичи, похожий на жаркое, который подают не очень горячим. Основные его компоненты: крольчатина, кусочки пресной лепешки, грибы и маслины. Если повар при этом не жалеет

КРАСКИ АНДАЛУЗИИ Вызывающе красный, жгуче острый ледяной гаспачо – это вкус настоящей Испании. Название этого холодного супа из томатов, огурцов, лука, чеснока, красного перца и

май - июль 2013

Гурман

вина, получается превосходное блюдо. И все же классический гаспачо готовят на его родине, в Андалузии.

АНДАЛУЗСКИЙ ГАСПАЧО ИНГРЕДИЕНТЫ 1 кг зрелых помидоров, зеленый болгарский перец, огурец (250 г), небольшая луковица, долька чеснока, 3 ложки оливкового масла, уксус белого вина по вкусу, 1 ложка соли. По желанию: половина зеленого яблока и холодная вода. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Вымойте и просушите овощи. В блендер поместите нарезанные помидоры, зеленый перец, чеснок, лук и половинку огурца, измельчите смесь до однородной массы, добавьте соль, оливковое масло и уксус. Лучше начинать с трех ложек уксуса, и затем добавлять по вкусу. Снова взбейте смесь блендером в течение нескольких секунд. Если нужно – подсолите и добавьте еще уксуса.

Если гаспачо получился очень густым, добавьте холодную воду и перемешайте немного. Гаспачо должен получиться немного гуще, чем томатный сок, но таким, чтобы его можно было пить. Последний штрих: украсьте кусочками яблока и кусочками огурца. Поставьте гаспачо в холодильник охладиться. Употреблять ледяным. Если вы хотите более сытный гаспачо, можно добавить в него подсохший хлеб. Для этого 100 г размоченного хлеба с коркой добавьте в блендер и смешайте с остальными ингредиентами гаспачо.

ФРАНЦУЗСКИЕ НОТКИ За авторство знаменитого крем-супа вишисуаз до сих пор борются сразу две страны – Франция и Америка. Дело в том, что изобрел его французский шеф-повар, но сделал он это в Нью-Йорке. А произошло это вот как: знойным летом 1917 года отель «Риц – Карлтон» открывал свой новый залle Voyageur

Promenade сад на крыше здания. Шеф ресторана Луи Диа заранее включил в меню традиционный французский суп-пюре из порея и картофеля. Экспериментировать он вовсе не собирался, но в день открытия понял, что горячее блюдо в такую жару окажется крайне неуместным. Поэтому суп подали прямо из холодильника. Гости были в восторге, а на вопрос, как же называется это удивительное кушанье месье Диа отвечал: «Вишисуаз», вспомнив свой родной город Виши. Бесподобно легкий и прохладный суп, к тому же очень простой в приготовлении, быстро завоевал любовь на всех континентах.

ВИШИСУАЗ ИЗ ПЕТРУШКИ ИНГРЕДИЕНТЫ 2 стебля лука порея (только белая часть), 2 картофелины, 50 г петрушки, 800 мл воды, 150 мл сливок, лавровый лист, соль и перец по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Лук порей нарезать кольцами. Картофель очистить и нарезать кубиками. Зелень петрушки вымыть, обсушить и мелко нарезать. Картофель, лук порей, половину зелени петрушки и лавровый лист варить 20–25 минут. Вынуть лавровый лист, суп взбить в блендере до однородной массы и остудить. Добавить сливки, оставшуюся петрушку, снова взбить. Посолить и поперчить, поставить на холод. К вишисуазу из петрушки подают сырные палочки.

СЫРНЫЕ ПАЛОЧКИ В 150 г муки с солью и перцем влить яйцо, добавить 3 ст. ложки воды и замесить. Раска-

тать тесто в тонкий пласт, нарезать полоски шириной 2 см и намотать их на деревянную ложку. Спиральки из теста укладывать на противень, выстланный фольгой. 100 г сыра пармезан мелко натереть и посыпать спиральки. Запекать около 10 минут при температуре 200 градусов.

АРОМАТ МЯТЫ Далекая экзотичная Мексика славится своими пикантными горячими блюдами, но и национальные холодные супы достойны пристального внимания. На стол часто подают сытный и полезный холодный суп из авокадо. Это блюдо очень освежает, ведь одним из главных компонентов является мята. Суп из авокадо принято есть с хрустящими мятными хлебцами.

СУП ИЗ АВОКАДО ИНГРЕДИЕНТЫ 2 авокадо, пучок зеленого лука, зубчик чеснока, 200 мл молока, 200 мл сливок, 3 ст. ложки сливочного масла, 1 ст. ложка муки, 4 веточки мяты, 2 ст. ложки сока лимона, соль и перец по вкусу ПРИГОТОВЛЕНИЕ Лук и чеснок мелко нарезать. В кастрюле растопить сливочное масло, добавить лук и чеснок, и на медленном огне обжаривать 3 минуты. Всыпать муку, помешать и обжаривать 2 минуты. Добавить 1 стакан воды, хорошо размешать, довести до кипения и варить на очень медленном огне. Мякоть авокадо нарезать на

май - июль 2013

Гурман

мелкие кубики, положить в суп, добавить лимонный сок, накрыть крышкой и варить 10 минут на медленном огне. Снять с огня, размешать в блендере до состояния пюре. Вылить приготовленное пюре в кастрюлю, добавить молоко, сливки и измельченную мяту. Довести до кипения и снять с огня. Охладить.

НА СЛАДКОЕ И, наконец, холодный суп может стать чудесным десертом – некалорийным и очень вкусным. Такие супы, как правило, делаются на основе йогурта, или, например, манной крупы с добавлением фруктов и ягод. Если необходимо подкислить сладкий суп, то в него добавляют лимонный сок или вино. Такие супы особенно хороши в жаркую погоду, когда есть совсем не хочется.

МЯТНЫЕ ХЛЕБЦЫ Нужен батон, 3 веточки мяты, 125 г сливочного масла. Растереть сливочное масло с мелко измельченной мятой. Хлеб разрезать на кусочки, не дорезая их до конца, каждый кусок промазать мятно-масляной массой. В разогретую до 180 градусов духовку поставить хлеб, завернутый в фольгу, на 10 минут.

СУП ИЗ АПЕЛЬСИНОВ ИНГРЕДИЕНТЫ 150 г апельсинов или мандаринов, 300 мл воды, 30 г сахара, 10 г картофельного крахмала, 30 мл белого столового вина, 20 мл сливок. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Мелко нарезанную цедру апельсинов залить водой и прокипятить 5-10 минут. В процеженный отвар всыпать сахар. Когда он растворится, влить вино и разведенный водой крахмал, довести до кипения. Добавить очищенные, ошпаренные и разделанные на дольки апельсины. При подаче к столу в тарелку влить сливки. Можно положить отдельно сваренный рис.

le Voyageur

УНИКАЛЬНЫЕ ЦЕЛЕБНЫЕ ГРЯЗИ МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ МЯГКИЙ КЛИМАТ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ СОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ

г. Старая Русса, Новгородская область, ул. Минеральная, 62, тел. (81652) 5-78-88, факс (81652) 5-71-18

strkurort@mail.ru, www.russa.amaks-kurort.ru

ЛИЦЕНЗИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МЕДИЦИНСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ № ЛО5301000007 ОТ 21 МАЯ 2008 Г. май - июль 2013

ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ. НЕОБХОДИМА КОНСУЛЬТАЦИЯ СПЕЦИАЛИСТА.

Курс Тревел

РЕЧНЫЕ КРУИЗЫ Найдите хотя бы 1–2 дня и отправьтесь из Санкт-Петербурга в небольшой круиз на комфортабельном теплоходе по Ладожскому или Онежскому озеру.

Речные круизы – это необыкновенные путешествия, в которых есть только удовольствие, созерцание, невесомость и беззаботность. Нет необходимости думать об утомительной перевозке чемоданов, планировать удачное сочетание вида транспорта, гостиницы и ресторана. Удобно устроившись в своей комфортабельной каюте с кондиционером, вы каждое утро, выглянув в окно, обнаруживаете у трапа новые места и достопримечательности. Вернувшись после экскурсии, можете принять душ в каюте, поужинать в ресторане теплохода (трехразовое питание включено в стоимость путевки) и вечером пойти на дискотеку или концерт. Свежий воздух, восходы, закаты, бокал шампанского, чайка, взлетающая над волной. Сочетание комфортных условий отдыха с активным познавательным опытом в круизе уникально. Круизы бывают разной продолжительности и проходят по разным маршрутам. Короткие круизы на Валаам или в Мандроги (восстановленная русская деревня на реке Свирь) продолжительностью 1–2 дня удобны для тех, кто хочет полноценно отдохнуть от городской суеты, зарядиться бодростью от свежего речного отдыха и природы северозапада. Именно такие круизы являются безусловным лидером продаж.

Круизы, продолжительностью от 5 до 15 дней – это уже настоящие путешествия. За 5 дней можно основательно осмотреть Северо-Запад, пройти по Онеге, Ладоге и Свири, побывать на островах Валаам, Кижи, Коневец, Пеллотсари. Маршрут включает в себя посещение карельской столицы Петрозаводска, где набережная оформлена скульптурами разных народов. Дополнительно туристам предлагается экскурсия на второй по величине в Европе равнинный водопад Кивач. Самые продолжительные круизы осуществляются из Санкт-Петербурга на Волгу и Каму. В таком круизе есть все: и смена пейзажей, республик, народностей. Шлюзы и водохранилища, реки и озера. Праздники Нептуна, пиратские забавы и настоящие концерты классической музыки. Великолепие больших городов чередуется с очарованием русской провинции. Ярославль, Нижний Новгород, Казань, Елабуга, Пермь как будто сами подходят к вашему окну, приглашая осмотреть свои самые исторические места. Валаам – это самый большой остров в Северной Ладоге входящий в состав архипелага, насчитывающего более 50 островов, многие из которых соединены между собой мостиками, насыпями, дорожками. Главной достопримечательностью острова является Валаамский Спасо-Преображенский ставропигиальный мужской монастырь. Кроме того, Валаам – живописнейшее место с уникальной природой и климатическими условиями. В сентябре остров расцвечен пылающими красками, а солнечных

le Voyageur

Курс Тревел дней на Валааме на 30–35 больше, чем на материке. На острове 10 внутренних озер, каменное дно которых осенью отдает все накопленное за лето тепло воде, поэтому она здесь по-летнему теплая. Для туристов проводится 2 экскурсии: в Центральную усадьбу монастыря и по монашеским скитам, расположенным на небольших островах, соединенных между собой мостами.

Кижи – небольшой остров посреди Онеж-

ского озера, имеющий по этой причине климат более теплый, чем на побережье. Остров знаменит храмовым ансамблем, включающим в себя более 80 памятников деревянного зодчества, среди которых шедевр мировой архитектуры – Преображенская церковь (1714 г.) – двадцать два купола в пять ярусов.

ɊȺɋɉɂɋȺɇɂȿ Ɋȿɑɇɕɏ ɄɊɍɂɁɈȼ ɇȺ ɇȺȼɂȽȺɐɂɘ ɇȺ ɏ ɉȺɅɍȻɇɕɏ ɄɈɆɎɈɊɌȺȻȿɅɖɇɕɏ ɌȿɉɅɈɏɈȾȺɏ ©ȾɆɂɌɊɂɃ ɎɍɊɆȺɇɈȼª ɂ ©ȼɅȺȾɂɆɂɊ ɆȺəɄɈȼɋɄɂɃª Маршрут

Дней/Ночей

Стоимость на 1 чел. в рублях*

ɂɇ Ɏ ɈɊɆȺɐɂə ɇȿ əȼɅəȿɌ ɋə ɉɍȻɅɂɑɇɈɃ Ɉ ɎȿɊ ɌɈɃ ɍɌɈɑɇəɃɌȿ ɂɇɎ ɈɊɆȺɐɂɘ ɍ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ

ИЗ САНКТ-ПЕТЕРУБРГА: СПб – Валаам – СПб

1/2

до 09.06 и с 25.08 от 3200 до 9000 в июне, июле, августе от 3800 до 11900

СПб – Валаам - Коневец – СПб

1/2

от 4300 до 11900

СПб – Валаам (2 дня) – СПб

2/3

от 8100 до 14000

СПб – Валаам – Сортавала - СПб

2/3

СПб – Валаам – Мандроги – СПб

2/3

от 7300 до 15800

СПб – Валаам – Кижи – Мандроги – СПб

3/4

в июне, июле, августе от 9700 до 20200 с 25.08 от 6800 до 14400

СПб – Валаам – Свирьстрой – Кижи – Петрозаводск – Мандроги – СПб

4/5

от 9500 до 25900

Санкт-Петербург – Валаам – Мандроги – Петрозаводск – Кижи – Вытегра – Горицы – Ярослалвь – Нижний Новгород

7/7

от 9600 до 17100

Санкт-Петербург – Валаам – Мандроги – Петрозаводск – Кижи – Вытегра – Горицы – Ярослалвь – Нижний Новгород – Казань

8/8

от 11700 до 20000

Санкт-Петербург – Валаам – Мандроги – Петрозаводск – Кижи – Вытегра – Горицы – Ярослалвь – Нижний Новгород – Казань – Елабуга – Чайковский – Пермь

10/11

от 15800 до 26900

Пермь – Чайковский – Ульяновск – Самара

3/4

от 7900 до 13500

Пермь – Чайковский – Ульяновск – Самара – Казань – Чебоксары – Козьмодемьянск – Нижний Новгород

6/7

от 10000 до 17000

Пермь – Чайковский – Ульяновск – Самара – Казань – Чебоксары – Козьмодемьянск – Нижний Новгород – Городец – Кострома – Ярославль

7/8

от 11000 до 18100

6/6

от 9400 до 18200

ИЗ ПЕРМИ:

ИЗ НИЖНЕГО НОВГОРОДА: Нижний Новгород – Ярославль – Горицы – Кижи – Мандроги – Валаам –Санкт-Петербург

*Стоимость путевки зависит от категории выбранной каюты. При приобретении путевки по 31.03.2013 г действует сезонная скидка 5%. Спецпредложение: на рейсы 09-11.06, 13-15.06, 21-23.06, 23-25.06 для групп школьников скидка 15% + 1 место бесплатно!

тел.+7 (812) 385-44-94 www.coursetravel.ru май - июль 2013

10A

100

211

2 28

8AA 8

1 10

26 24

4AA

A 16

20 18

20A

6. 4

23 25

200

322 300

2 20

122

110E 10

66AA 6.

17A

8 8A

6 6.

4AA

2AA

144

4433

4 41

3 30

11A 13

1 19

400

6 6.

111 13

3 5

13 A

1100

3 35

37 37

399

35A

333AA

119A

3 31

21A

9. 11

177

11 11

5/7

1155AA

155

1 15

9 9.

15 4

7 5 3

4 2

244

33B 33

15 17

B 15 A 15

33A

6. 2

1 5

48 7

133

46 46 A 50 4

50 2

1 17

1 1

3 37

27 27

15A

1 13

A 22 22

377

69.

11 9.

6. 4

7A 477

77BB

A 13 2

30A 30

7 7A

17 1

37A

11A 11

35 33 31

11A

9/1

23 21 19

7 5

11A

39 9 9. 5 3

7 9.

43 11

3B 17E

11A

1 13

17D

11 13

12 A 10

8A 8

17B 17A

10 12 7

17 3A 3

13 9. 11A

3A 1E

5 3B

15 5 5 7

17 11

17E

B 50

8 10

13 1

29 27 23 19

25 2 25 7

29 1

43 29

1 1A

C7 D 7

477

33 37BB 31 355 37

1B 1A

21B

43 45

37 39 41

33A

10 8

1122

1 15

10A

177 2

155

1D 1C

11 2

300

1 8

100

21B

39 50

1122

21A

2 21C 3

1 12

3A 50

1 16C 16

46/4

20 1 8

10 8

23A 23

24 2 2

6 6.

A 15 A 13

3 23A 2

47 49

. 7 9

47 4 9

47 C

1 9. 1

23E 25A 25

45A

12 18A

1 14

10 18

10 12 B A 20

1 10 2 A

46 A

18 8A

8 8B

40 3 6

66.. 4 4C

28 28A

6. 4A

12 10

10 8 16

2 8

66..

14 D

A 18

20A

31 33

22A E

B 18

C 18

6A 6.

12 12

36 34

4A 14A

24A

2AA

48 46

5A 5

200

46 44 44

26 30

6. 4

200 18

4 44A

24 2 2

5A 5 7

11A

9..

22AA

5 7

10 26

5566 54

12 10

28A 3

255

2 4 2A 10

9..

1144 12

18 C 9.

14 14 8 17

20 28 11

166 12

21A 23

12A 30

5BB

12 32

42 40A 40 38 36

9A 11

100 34

9 9.

1A 3

12B

32A A

48 46A 4 46 4A 44 42

7 7A

30 3 32 0A 21 23 B 23

20 2

24 25

38 4A 24 B 24

188A 18 26

36 27

40A

53B

A 52

222 40 22

1 B 5

58 A

266 24 266AA

42 40

53A

200 A

30 12

48 28

2 22

0 38

24 42

5 52

4 2

10 4

25 27 29

2A 2

25//1166

25/16

25/13

26B

25/2

1AA

25/11

21 11A

5/7 31

A 25/3

25/3

8 6.

6AA

13 25

/ 19/3

2 9/1 /11 19

19/8

/3 19

/2 19

/28

14A

1 19

17 16

3 3A

11A 11

/42 19

/39 19

/13 19

19B

19A

15 4

6. 8 12A 14 16 18 20

221A 21

7 3

8 10

12 A 14

28A

5 7 1

22 26

211 17

222

5 8 10B 10C

10A

24 28

32 44

A 16

4 A 6. 4

144

4 8

9. 7 5

4AA

1122

7 9.

28 A

1/3

3 4

8 8A

1 14

20 22 26

5A 6.

1 10

12A

1144

100AA

4 8

2A 4

3 32

3 34

3 36

10 10

144 2

6 B 28 28A 2

28A 28

7 7A 7A

23 25

C 36 30A 28 30C

3 1

8 12

4 2

8 12

14 8

20 18

1 16

16C 6BB 116 166AA

24 22

66.. 4

21B 21A

10A 10B 0 2A 122A

11A

16A

20/3 200

0 2 2 24 22

51 3A

30 28

6. 2

6A 6A

A 11

5 5 7

6..

5 5 5

22/2

3 7 9.

22 16 14A

29A

47E 47

26 111

7AA

43 44

21 23

233

7B 7 7A 7C

300AA

100

14 166

4D 4C

44 40

4 6.

4 46

5500E 48 42

13A 133

7 18

6B 22

11A

27A 29 A

3 1 3E

2 23

5/27 25/27

3 9. 11 1

23A

17A

233

8 6.AA 8A

10 100BB 10

166

188 16A

244

1 19//2

25 23

5A 5

1 3

8 8

21A 21

11333B 13 13A

13 E

7 9.

9. 5

A 10

37A

17A 29

51A 47

55/5

27A

9A A

7 5

11D

177

3 31

111A

51 29

11EE

13A

4 2B 2A

1 15

6 6.

11 13A

10A

12 12

100

1 14

6..

1 17

111

9A 9.

1AA

8C 8

/59

W W W.YA M A L .A E R O 8(34922)43910, 8(34922)43905

ɈȺɈ´ȺȼɂȺɐɂɈɇɇȺə ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɇȺə ɄɈɆɉȺɇɂə ³əɆȺɅ´ əɇȺɈ Ƚ ɋȺɅȿɏȺɊȾ ɍɅ ȺȼɂȺɐɂɈɇɇȺə Ⱦ

«Комфорт состоит из больших вещей, но мелочи имеют большее значение…» Бесплатное бронирование гостиниц и малых отелей в Санкт-Петербурге, Москве Хостелы, 3***, 4****, 5*****, апартаменты – размещение только в проверенных отелях с качественным обслуживанием, размещаем как индивидуальных гостей, так и группы.

Транспортное обслуживание От автомобилей эконом- и премиум-класса до автобусов. Визовая поддержка для иностранных гостей города Туристические, многократные и деловые визы – подготовка необходимых документов для получения туристической визы в Российском консульстве для иностранных гостей от 1 часа.

Организация экскурсионных туров От тематических пешеходных до автобусных по пригородам СанктПетербурга – Пушкину, Павловску, Петергофу, Гатчине, Саблинским пещерам, Выборгу и многим другим – организуем экскурсионное обслуживание от одной экскурсии до целого отпуска или бизнес поездки «под ключ».

Помощь и организация семинаров, конференций в Санкт-Петербурге Мероприятия разного уровня сложности – от камерных до городских.

Ст.-Петербург тел.: +7 (812) 764-89-47 Москва тел.: +7 (495) 785-61-38 Мобильный офис.: +7 (911) 998-58-46

www.citybooking.ru office@citybooking.ru Skype: CityBooking icq: 212-333-256

ИНТЕРЕСНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ от CityBooking

ON! HOPP OFF ! HO

ПО ОДНОМУ БИЛЕТУ ВЕСЬ ДЕНЬ ПО ПЕТЕРБУРГУ:

Екатерининский сад, Дворцовая площадь, Спас-на-Крови, Лебяжья канавка, «Аврора», Петропавловская крепость, Стрелка Васильевского острова, «Медный всадник», Исаакиевский собор, Гостиный Двор. 500 рублей/взрослый, 250 рублей/детский Ежедневно, с10.00 до 18.00, обзорная экскурсия на двухэтажном автобусе.

АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ. СБОРНЫЕ ГРУППЫ. ЕЖЕДНЕВНОПО

Классические, пригородные и тематические. Отправление от Гостиного Двора

БРОНИРОВАНИЕ ПО ТЕЛЕФОНАМ +7(812) 764-89-47, +7 (812) 998-58-46

WWW.CITYBOOKING.RU;

ɀՀ ԶԴԪԻԭԥ԰ԭԬԭԵԸԪԱԶՄ ԧ ԵՄԩԪ ԲԥԴԵԥԧ԰ԪԲԭԮ ԯԳԷԳԵՀԪ ԰ԳԨԭԼԲԳ ԩԳԴԳ԰ԲՄՃԷ ԩԵԸԨ ԩԵԸԨԥ ԧ ԶԹԪԵԪ ԷԸԵԭԬԱԥ ԨԳԶԷԪԴԵԭԭԱԶԷԧԥ ԭ ԳԵԨԥԲԭԬԥԻԭԭ ԯԳԵԴԳԵԥԷԭԧԲՀԺ ԭ ԩԪ԰ԳԧՀԺ ԱԪԵԳԴԵԭՄԷԭԮ ɀՀ ԵԥԩՀ ԴԵԪԩ԰ԳԫԭԷՁ ԲԥԩԪԫԲԳԪ ԴԥԵԷԲԪԵԶԷԧԳ ԧ ԳԵԨԥԲԭԬԥԻԭԭ ԳԷԩՀԺԥ ԭ԰ԭ ԩԪ԰ԳԧԳԮ ԴԳԪԬԩԯԭ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

МАЙ – ИЮЛЬ:

«Кроун Плаза» Лиговский пр., д. 61 ст.м. «Пл. Восстания»

«Holiday Inn Московские ворота»

от 4182

руб./номер в сутки

от 3500

руб./номер в сутки

Московский пр., д. 97-А ст. м. «Московские ворота»

«Водограй» Караванная ул., д. 2 ст. м. «Гостиный Двор»

«Хостел «Лайф» Владимирский пр., д1, ст. м. «Маяковская»

от 2800

руб./номер в сутки

от 800

руб./номер в сутки

ДРУЗЬЯ CityBooking

HotelsClub

ɪɟɤɥɚɦɚ

www.hotelsclub.ru hc@hotelsclub.ru телефон call-центра:

+7 (812) 309-36-95

Санкт-Петербургский Клуб Отелей The Hotels Club создан в апреле 2005 года ведущими специалистами в области малых отелей. The Hotels Club – это добровольное объединение 16 малых отелей, расположенных в разных районах Санкт-Петербурга.

АВТОБУСЫ LUX EXPRESS Lux Express Наслаждайтесь поездкой в комфортабельных автобусах Люкс Экспресс! Мы позаботились о том, чтобы Ваше путешествие пролетело незаметно - удобные сидения и множество дополнительных услуг дают прекрасные возможности для отдыха или работы. Автобусы Люкс Экспресс ходят по маршрутам Петербург - Таллинн, Петербург - Рига, Таллинн - Рига - Вильнюс, Рига - Калининград и Рига - Минск. Будем рады видеть Вас на борту! Бесплатный WI-FI, горячие напитки и газеты Климат-контроль Возможность подзарядки электрических приборовоколо каждой пары сидений (220V) Музыкальный канал Lux Express TV Большое расстояние между сидениями и большое пространство для ног WC

LUX EXPRESS INFO

Соверши 7 поездок и получи восьмую бесплатно Получи бесплатную поездку прямо сейчас. Подробная информация на сайте www.luxexpress.eu

Для того, чтобы получить бесплатную поездку, необходимо совершить 7 поездок. Когда Вы совершите 7 поездок, Вам будет выслан код подтверждения от BalticMiles. Для регистрации бесплатного билета, пожалуйста, обратитесь в офис по обслуживанию клиентов Lux Express или свяжитесь с нами по телефону или по электронной почте и предъявите код, который Вы получили от BalticMiles. le Voyageur

АВТОБУСЫ LUX EXPRESS

Lux Express Special

Путешествуйте с роскошью и наслаждайтесь в поездке только лучшими удобствами. В автобусе Lux Express Special эксклюзивные кресла с кожаной подставкой для ног, где расстояние между рядами позволяет откинуть кресла до лежачего положения, а также еще больше дополнительных услуг для максимального комфорта и уединения. Эксклюзивные индивидуальные и парные кожаные сидения Индивидуальный 8-и канальный радио проигрыватель Бесплатный беспроводной Интернет, горячие напитки и газеты Бесплатный завтрак на маршруте Таллинн — Санкт-Петербург и бесплатный ужин на маршруте Санкт-Петербург —Таллинн Возможность приобрести набор, состоящий из одеяла и подушки ( 5 EUR) Электрическая розетка у подлокотника каждого сидения (220 B) Климат-контроль Lux Express TV ( cвежие новости, прогноз погоды, музыка, зыка, видео) WC

Lux Express вознаграждает Вас бесплатной поездкой как постоянного клиента! Вы должны быть участником программы BalticMiles. 7 поездок в одну сторону должны быть совершены в течении 12 месяцев. В течении 12 месяцев один клиент может получить одну бесплатную поездку. По истечении 12 месяцев счет поездок начинается заново.

Будем рады ответить на все возникшие вопросы по электронной почте info@luxexpress.eu или телефонам: +7 812 441 3757 или +372 680 0909 май - июнь 20113

РАСПИСАНИЕ АВТОБУСОВ

Таллинн - Санкт-Петербург/ Talliinn -St. Petersburg LES (1-5,7)

LUX (eжедневно)

LUX (1,2,4-7)

Simple (eжедневно)

LUX (eжедневно)

LUX (4,5,6,7)

LUX (ежедневно)

Таллинн Автовокзал / Tallinn Coach Station

06-00

07-00

08-00

11-35

14-30

15-45

23-00

23-40

Йыхви - Johvi

—

09-20

—

Силламяе-Sillamae

09-45

Нарва - Narva

08-30

10-20

—

14-30

17-20

18-28

01-45

—

СПб Балтийский вокзал / Spb Baltic Station

13-00

15-00

15-10

18-55

21-55

22-40

06-30

07-30

СПБ Автовокзал / SPb Coach Station

13-25

—

15-50

19-25

—

23-10

07-05

—

LUX (ежедневно)

Simple (ежедневно)

LUX (ежедневно)

Таллинн - Санкт-Петербург/ Talliinn -St. Petersburg Simple (eжедневно)

LUX (eжеднев)

LUX (1,5,6,7)

LUX (1,2,4-7)

LES (1-5,7)

СПБ Автовокзал / SPb Coach Station

06-45

—

09-50

—

17-00

18-10

22-00

—

СПб Балтийский вокзал / Spb Baltic Station

07-15

09-00

10-20

16-45

18-00

19-00

22-30

23-50

Кингисепп/Kingisepp

—

19-05

—

00-20

—

Нарва-Narva

10-00

11-40

12-45

19-55

20-05

21-10

01-10

02-20

Силламяе / Sillamae

—

20-25

—

01-40

—

Йыхви-Johvi

10-50

—

20-50

—

02-15

—

Кохтла - Ярве / Kothla - Jarve

—

02-35

—

Раквере/Rakvere

—

03-35

—

Таллинн Автовокзал / Tallinn Coach Station

13-25

14-15

16-00

23-05

23-20

00-15

05-00

05-40

Санкт-Петербург - Рига - Санкт-Петербург LUX

Simple

LUX

Simple

11-15

19-15

23-35

СПБ Автовокзал / SPb Coach Station

11-55

20-00

00-15

СПб Балтийский вокзал / Spb Baltic Station

14-30

22-45

02-35

Кингисепп / Kingisepp

—

23-25

04-00

Нарва - Narva

11-15

11-20

01-15

—

23-50

—

Силламяе / Sillamae

12-50

22-45

02-30

—

00-10

04-45

Йыхви - Johvi

00-35

04-20

17-45

02-35

06-45

Тарту Автовокзал / Tartu Coach Station

19-00

03-20

08-00

Валга / Valga

—

04-15

—

21-35

06-00

22-05

06-30

08-40

18-15

22-15

18-45

22-45 00-25

04-40 01-25

05-10

Валмиера / Valmiera

18-00

04-40

07-45

10-45

Рига Автовокзал / Riga Coach Station

20-15

06-15

10-20

11-10

Рига Аэропорт / Riga Aeroport

20-45

06-45

11-00

LUX — Lux Express. LES—Lux Express Special. Simple—Simple Express. Полная информация о маршрутах и расписаниях Lux Express yа сайте www.luxexpress.eu

ВСЕГДА ЛУЧШАЯ ЦЕНА Simple Express Simple Express – это автобус для тех, кто любит путешествовать и при этом не тратить много! Первые 5 билетов на каждый рейс, купленные через интернет, стоят всего 119 рублей! Выбирая Simple Express, вы всегда получите высококачественное обслуживание. Все наши автобусы оснащены кондиционером и туалетом, а на борту Вас обслужит вежливый и приветливый водитель.Выгодные и удобные маршруты между Санкт-Петербургом, Балтийскими странами, Польшей и Германией. Комфортабельные автобусы предлагают следующие услуги: Кондиционер Удобные регулируемые сидения Розетки (220 V) для общего пользования WC А на рейсах Вильнюс - Варшава - Берлин услуг на борту еще больше: Персональная мультимедийная система с сенсорным экраном (фильмы, Интернет, музыка, игры) Бесплатный беспроводной Интернет Возможность приобрести на борту автобуса наушникики (2 EUR) и набор, состоящий из одеяла и подушки (5 EUR) Удобные регулируемые сидения Розетка (220 В) у каждой пары сидений Климат-контроль WC

май - июнь 20113

СПИСОК МАРШРУТОВ: Таллинн – Сaнкт-Петербург Санкт-Петербург – Тарту – Рига Вильнюс – Варшава - Берлин Таллинн – Рига – Вильнюс

КОНТАКТЫ info@simpleexpress.eu тел.: +371 677 81 350 www. simpleexpress.eu vk.com/simpleexpress twitter.com/simpleexpress facebook.com/simpleexpress

МОРСКОЙ ОТДЫХ

Компания ST.PETER LINE – паромный оператор на Балтийском море, во флоте которого 2 круизных парома: Princess Maria и Princess Anastasia. Вы столько слышали о морских путешествиях, самое время попробовать самому! Круглый год можно забронировать каюту и отправиться из Санкт-Петербурга в Хельсинки, Стокгольм и Таллин. Паромы готовы разместить на борту около 2000 пассажиров. Для пассажиров на борту – удобные каюты различных классов, рестораны, бары, SPA, тренажерные залы, бассейны, магазины Duty Free. Разместив машину на автомобильной палубе, вы можете выйти в одном из портов прибытия и дальше отправиться по Европе на автомобиле.

СТОКГОЛЬМ

в ритме современного мегаполиса и при этом заботятся о нетронутой природе. В ресторанах шведской столицы Вам предложат дары моря, любимые тефтели Карлсона и лучшие десерты из лесных ягод. Современный Стокгольм был объявлен столицей моды: новинки в местных магазинах одежды – на шаг впереди Европы. Экскурсии по королевскому Стокгольму можно купить прямо на борту парома Princess Anastasia во время круиза.

Ola Ericson

Это весной и летом в Стокгольме будет жарко! Пройдут сразу несколько грандиозных событий мирового масштаба: в апреле открывается музей славы всемирно-известной группы ABBA. В мае Швецию сотрясет Евровидение. А в июне Стокгольм будет усыпан улыбками и цветами: шведская принцесса выходит замуж. Народные гуляния обещают зрелищные! Здесь живут

le Voyageur

Toomas Volmer

БАЛТИЙСКИЕ СТОЛИЦЫ

ТАЛЛИН

В Таллин приезжают, чтобы попасть в средневековую сказку. Сердце столицы Эстонии – Старый город – остается в памяти лабиринтами узких мощеных улочек и яркими красными крышами. На каждом шагу путешественников ждут лавки ремесленников, сувенирные магазины и очаровательные кафе. Здесь варят ароматный кофе с корицей и кардамоном, подают классический марципан и высоко ценят спокойствие гостей. Путешественники со всех концов света приезжают в Таллин, чтоб полюбоваться средневековыми замками и высокими башнями, отдохнуть на одной из открытых террас. Весной Эстония наполняется звуками джаза: грандиозные фестивали собирают знаменитых джазовых исполнителей и поклонников фанка, соула и блюза. Когда музыка свободы разливается в воздухе, душа просит праздника и танца. С первым весенним солнцем на улице появляются открытые кафе, и улицы наполняются ароматом кардамона.

май - июнь 2013

Браво, весенний Таллин! Самое время делать потрясающие фотографии на память.

Каюта класса Suite на пароме Princess Anastasia – это шикарные двухкомнатные апартаменты с видом на море.

КРУИЗЫ ИЗ ПЕТЕРБУРГА

ХЕЛЬСИНКИ

С марта по апрель финны украшают улицы разноцветными флажками, приближая приход солнечных дней. От весны до лета – рукой подать, поэтому финны радуются первым ласковым лучам. Льды тают, и Балтийское море вновь сверкает синевой. Welkommen! Будучи самым оживленным портом страны, Хельсинки расположился не только на материке, но и на многочисленных прибрежных островах, а новые красивые жилые районы теснят окружающие город леса и поля. Один из самых современных и быстро развивающихся городов мира, Хельсинки бережно хранит память о своей

более чем 450-летней волнующей истории. Рядом с музеями и памятниками архитектуры гармонично соседствуют рестораны и многоэтажные торговые центры, где покупателей радуют скидками в сезон распродаж.

ТЕЛЕФОН ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ в Санкт-Петербурге: (812) 337-20-60 в Москве: (495) 287-39-99 ОФИСЫ ПРОДАЖ Невский пр. 76 пр. Энгельса 124 «ТК ВОЯЖ»