Illustrazione Ticinese n. 4 - 2007 by Tredicom SA

illustrazione www.illustrazione.ch

TICINESE

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

N° 4 - 1 MAGGIO 2007

REPORTAGE Lo speciale mondo di Giuliano PENNE, PENNELLI E PASTICCI Un fiore per la mamma

GILBERTO FUSI Un attore ticinese all’opera

La nuova asciugatrice con pompa di calore: Delicata con la seta, un vero fenomeno nel risparmio.

Per ulteriori informazioni sul LAVATHERM 8040 TW visitate www.aeg.ch

ARTE E GENIO

SOMMARIO

IN PRIMIS

4 Fuorionda

Ci sono cose che preferiremmo non vedere e non sentire. Perché infrangono dei tabù, perché ci imbarazzano, perché ci fanno sentire a disagio, in colpa o impotenti. Ma è solo tramite il dialogo, l’apertura e la comprensione che si può iniziare a risolvere problemi e ingiustizie che affliggono noi stessi e gli altri. Una delle realtà, tra le tante, di cui vogliamo parlare, proprio perché è doveroso farlo, è tanto terribile poiché si perpetra sugli esseri più indifesi.

Una risposta ai tuoi perché

C’è poco da… radar

6 Ma tu lo sai? 8 Scriv in dialètt Taron leventinés e “Vos det la faura”

10 Scelti per voi La rubrica a misura di lettore

12 L’intervista Quando un macellaio va dal... barbiere

18 Abbiamo mangiato a… Paradiso: Grand Hotel Eden

21 Buon appetito

Pasta con verdure primaverili

1 bambina ogni 10 secondi ossia tre milioni di bambine tra i quattro e i 14 anni, vengono sottoposte ogni anno a mutilazione rituale nel Mondo*. Una pratica brutale oltre l’immaginabile, crudele tanto quanto insensata. Non vi è nessuna ragione che giustifichi questa pratica, eppure ci sono stati dell’Africa in cui fino al 99% delle donne ha subito questo tipo di mutilazioni. L’UNICEF si è prefissato di far scomparire le mutilazioni genitali femminili dalla faccia della Terra entro il 2015. Un traguardo ambizioso, che si può aiutare a raggiungere tramite una donazione (www.unicef.ch/ccp 80-7211-9). Ascoltare e parlarne però è già un piccolo passo per provare a capire le pene che tutte queste bambine e queste donne sono costrette a subire. E capire è sempre un buon inizio.

La redazione

24 Viaggi L’incredibile mercato degli indigeni Dani (4ª parte)

30 Internet Famiglie, giovani, anziani e… “E-Government”

32 Oggi parliamo di… Le femmine sono più spendaccione

37 Penne, pennelli e pasticci La carterita

39 Sondaggio Sui banchi in divisa?

42 Reportage I sogni di Giuliano

46 Collezione per passione La Signora delle Orchidee

48 Verso Valencia La vela al… Laser

54 Motor Time Viaggiare con il cuore In sella a belle novità 2007

63 Oroscopo Le previsioni di Cloris

66 Cruciverba Caccia al personaggio * UNICEF Svizzera, Mutilazioni genitali femminili.

Troverete la prossima edizione di lllustrazione Ticinese, nella vostra bucalettere a metà maggio.

IN COPERTINA: Gilberto Fusi (foto Rémy Steinegger)

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

FUORIONDA

u nel ’55 che il radar venne usato per la prima volta in Gran Bretagna per la misurazione della velocità su strada. Da allora questo meraviglioso ritrovato della tecnologia, che proprio gli inglesi avevano messo a punto per localizzare gli aerei nemici durante la Seconda Guerra Mondiale, viene sempre più spesso utilizzato per controllare la velocità delle automobili, con esiti a volte fantozziani. Una postazione radar austriaca, ad esempio, tempo fa beccò una Fiat 500 che, secondo il rilevatore,

con limiti impossibili come questo. Ma come si fa a non superare i 10 Km/h, quando i tachimetri delle moderne automobili partono da 10 km orari? Per protesta qualcuno ha deciso di rispettare rigorosamente questa velocità: ha spento il motore, è sceso dall’auto e si è messo a spingere. Immediatamente si è formato un gigantesco ingorgo che, al suono di centinaia di clacson, ha paralizzato il traffico. È intervenuta la polizia stradale, che però non ha potuto fare niente, in quanto l’automobile procedeva appunto

C’È POCO DA...

RADAR

“Qualunque cosa tu faccia, comportati sempre come se qualcuno ti stesse osservando mentre la fai” (Gandhi). testo Roberto Rizzato

andava a 270 all’ora; mentre un trattore fece registrare l’assurda velocità di 140 km/h! Evidentemente il radar era stato tarato un po’ maluccio... Ma è successo anche di peggio: in Francia hanno multato per eccesso di velocità persino un corteo funebre; mentre in Italia i carabinieri hanno “palettato” una Ferrari colpevole di aver superato il limite di velocità: 10 km/h. Nella vicina penisola, in effetti, capita spesso di imbattersi (soprattutto nei pressi dei cantieri stradali) in cartelli

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

alla velocità prescritta. Ma la cosa più clamorosa è capitata a suo tempo in Spagna, dove una giovane signora ha chiesto il divorzio dal marito perché lui correva troppo veloce in macchina e... dietro alle sottane. Galeotta è stata la foto frontale, scattata dalla postazione radar automatica e spedita a casa dalla polizia con il verbale di contravvenzione; foto che immortalava il maritino al volante con a fianco una procace biondona. “Ma no, cara, cosa vai a pensare? Era

solo un’autostoppista; mica potevo lasciarla in mezzo alla strada sotto la pioggia…”. “Macché autostoppista: quella, l’ho riconosciuta vigliacco, era la Carmencita”. Se non altro adesso finalmente siamo in grado di comprendere le seccature e le arrabbiature che si prendono in continuazione i vip. Perché adesso anche noi comuni mortali siamo perseguitati dai paparazzi che ci riprendono nelle situazioni più incresciose. Difatti, a dispetto del nostro diritto alla privacy, siamo seguiti pressoché ovunque dall’occhio indiscreto dei più disparati sistemi di videosorveglianza elettronica. Ormai ci sono telecamere persino nei posti più riservati: vai al gabinetto e magari il giorno dopo ti rivedi su Internet con le braghe calate. Altrimenti c’è sempre pronto qualche maniaco a immortalarti con il suo fotofonino. Dei ragazzi mi hanno raccontato personalmente questo aneddoto raccapricciante. Avevano assistito all’incidente di un tale che con il suo motocarro si era schiantato contro un palo, rimanendo incastrato tra le lamiere contorte. Quei fresconi invece di andare ad aiutarlo, se n’erano rimasti tutt’intorno a filmare con il telefonino la scena del pover’uomo sanguinante. Però, attenzione, prima con il loro cellulare avevano chiamato l’ambulanza; quindi a modo loro si sentivano delle specie di piccoli eroi. “Ma perché vi siete comportati in questo modo vergognoso: restare a filmare una persona ferita?” Risposta: “Sai, magari qualche tv locale poteva pagarci le immagini dell’incidente”!!! A proposito, nel sito della polcomunale di Bellinzona sta scritto: “Per le multe di radar vi è la possibilità, su appuntamento, di visionare il filmato”. Caspita, può essere un’idea: invece di andare al cinema… Anche se, temo, il biglietto costerà MOOOLTO più caro!!!

FESTA DELLA MAMMA 13 MAGGIO Gli anni ci separano – il tempo ci avvicina

85.90 Lancôme Trésor EdP Vapo 50 ml

www.marionnaud.ch – 0848 80 41 42

SAI PERCHÉ IL CIBO COTTO È PIÙ SAPORITO? Quasi tutti gli alimenti, quando vengono grigliati o rosolati diventano più saporiti e profumati. Cuocendo gli alimenti ad alte temperature, si scatenano delle reazioni chimiche chiamate “di Maillard”, dal nome dello scienziato francese che le scoprì, ad inizio Novecento. Si tratta di reazioni chimiche che hanno come risultato la produzione di molecole organiche complesse. Queste molecole conferiscono agli alimenti sia il colore, sia il profumo e il gusto.

1 2 1° Musica di Paolo Meneguzzi 2° Not too late di Norah Jones 3° Shock Value di Timbaland Classifica dei CD più venduti in Ticino, realizzata in collaborazione con City Disc, Lugano.

CAVALLO DI BATTAGLIA?

1 Napoleone Bonaparte sul suo cavallo

SAI DA COSA DERIVA SAFARI? Oggi questo termine ha assunto una connotazione piuttosto turistica e generica, ma il significato originario in italiano è “battuta di caccia grossa nell’Africa orientale e centrale”. Si tratta di un vocabolo suahili, una delle più importanti lingue dell’Africa Orientale, che significa “buon viaggio”, derivato dall’arabo safar, “viaggio, viaggiare”. Gli europei in Kenya l’anno poi adottato e “volgarizzato” alla definizione di “caccia grossa”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

1° Le pecore e il pastore di Andrea Camilleri 2° L’innocenza di Tracy Chevalier 3° Scusa ma ti chiamo amore di Federico Moccia Classifica dei libri più venduti in Ticino, realizzata in collaborazione con la Libreria Segnalibro, Lugano.

SAI CHI HA INVENTATO

Espressione usata soprattutto nel mondo teatrale, indica il pezzo forte, lo spettacolo migliore. In senso esteso la situazione in cui si è più ferrati e in grado di dare il meglio di sé stessi. Storicamente, i re, i generali e i condottieri, per andare in battaglia disponevano del cavallo migliore, appositamente addestrato per garantire maggior sicurezza possibile al personaggio più importante del battaglione.

3 SAI COSA LEGGIAMO?

SAI PERCHÉ SI DICE

SAI COSA ASCOLTIAMO?

MA TU LO SAI?

IL FRIGORIFERO? Il 25 marzo 1876, il tedesco Carl von Linde ottenne il brevetto per il primo frigorifero, che usava ammoniaca come liquido di raffreddamento. Furono due gli inventori invece che nel 1922 scoprirono come produrre il freddo tramite il calore. Si tratta degli svedesi Baltazar von Platen e Axel Munters. Il primo frigorifero venne introdotto in Svezia dalla Electolux e fu criticato perché non vi trovavano posto le bottiglie di grappa da un litro. La Electrolux ridisegnò gli interni per adattarli agli usi culturali. Carl von Linde

Nei tantissimi latticini Heidi vi Ă¨ e vi sarĂ sempre e solo latte svizzero di montagna al 100%.

SCRIV IN DIALÈTT

óna gént, senza véss par forza (l’ha mia ordinaat ul dutúr) tifosi da l’Ambrì, onestamént bisögna dii che la Leventina la g’ha la forza d’un león. Disím voialtri indova a gh’è una vall che l’ha g’ha dài a la Confederèla quàtar consigliér federài in centcinquant’ann. Stefano Franscin, Giüsepp Motta, Enrico e Nello Celio. E fiór da polític e inteletüà: guardii bén che ul síndic da Lügan, ul Giorgio Giudici, al g’ha i sò radís a Giorníc. Propi lì, indua in dal 1478 i leventinés e quii da Uri i g’han dài una

leventinés in dala piaza da Faíd, obligando tücc i àlter a inginögiass: vün di trii l’eva l’Orsi e prima da fass taià via la testa al g’ha dii ai züchin: “Bófom in dru cü!”. Nüm a ga’l disaréssom anca püssée che volontéra al prèvat protestànt Hans Rudolf Schinz (1745-1790): come al s’è permetüd da diig ai leventinés che “la sò manéra da parlaa l’è quéla d’un italian strepenàt, un misc-ciözz cunt una quai espression tudésca strüpiàda sü, inscì che un tudesch che l’ha imparàt l’italian süla gramatica al capiss nagot”? Tarocott

TARON LEVENTINÉS

E “VOS DET LA FAURA” Ta vét sü Internet e al ta spara föra anca “l’home page” e tütt quel che gh’è da savé par fass capì méi, da Biasca in sü. scrivüt dal Pier Baron

legnàda ai milanés (i Sforza e i Visconti). Nüm regòrdum sémpar cunt un grand rispett ul capitan Orsi, quand che i urani i’en rivàt giò da repetón in dal 1755 e i’han fai föra (sciücàndog la züca) trii

«Senza vurell i m’ann insegnó che ènchia sul sass u pò ni sü i fió» 8

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

d’un Schinz: ti comincia a guardaa in cà toa e dopo femm i cünt. Mia domà cunt ul Züridütsch, ma anca cunt ul dialètt da Berna campagna (Burebärndütsch) e quell di valesàn dala val da Goms. Lì anca vün che l’ha stüdiàt al Massachussets Technological Institute (ul mitic MIT) al riéss gnanca a capii “Station”, che in tudesch sa diis “Bahnhof”. Altro che “italian strepenàt” in Leventina. Füdéss ammò in circolazion ul prévost Schinz, gha faréssum anca balaa sota al nàs ul növ sito ch’emm trovàt denta in internet. Titol: “Il Taron Leventinese”. Sübit un esempi: “c’ern sèc’a d’ c’aura biénc’a”. Tradüssum, ma tant avrìi già capìt: “Carn séca da cavra bianca”. E ammò: “I ho c’ö ‘nca un c’egn biénc ic’ö ‘n c’è a C’inc’enc». Tradüssum: “A g’ho anca un can bianc chi in cà a Chin-

chengo” (frazión da Faìd, Faido). Püssée che i nom di patrizi, dai Celio ai Beffa, ta intrìgan i soranom. Inscì a Ambrì i gha ciàman i “tèra santa” a quii “da gésa”, che i van a méssa a ogni son da campanin. A salta anca föra che quii da Calpiogna i mastegàva la résina prima che i american i inventass ul chewinggum: alora i’è i “resiröi”, anca se quii da Dalpe iè “pultroi”, che i g’han mia vöia da fann. E quii da Faìd (Faido) i’è “müi” (muli) parché i mòla mia ul mazz e i pica anca la züca contra ul mür, par vég resón. E i famili? I Vanzin da Quinto i’è “sciüc o sciüchit”: i Stefani i’è “polentöi”. In Leventina a gh’è la “faura”, ul “bosco sacro”: inscì ul Comün da Quinto l’ha fài stampaa “Vos det la faura”, cunt i poesì da l’Alina Borioli. Quai temp fa v’emm già cüntàt sü da “l’Ava Giuvana”, forse la poesia püssée bèla che gh’è stài scrivüt in Tesín. Ul 8 da dicémbar dal 1894 sés person da Altanca i gha lassan la pell in dal traversaa ul laghétt dal Ritom, parché ul giàzz al sa spàca e tücc sés i négan in da l’acqua frégia. Sés, sü una vinténa che stà a Altanca: l’è come se vegniss giò na bumba a Milàn e un tèrz dal milión da gént che viv e lavora lì i scomparissan in un àtim. Anca se ta capissat poc ul dialètt dal post, quand che ta léngiat “Ava Giuvana” ta pòdat mia tegnii indré l’emozión: l’Alina l’ha scrivüt anca da quii che i’en mort “in Mérica o fò a Paris” e la gha taca là: “E senza vurell i m’ann insegnó/che ènchia sul sass u pò ni sü i fió”. Una immagin che l’avress pöö ciapàt, diversi desén da ann dopo, ul Fabrizio De André in una sò canzon da sücess. In dal librett a gh’è denta altri belissim poesì, come “I mort det l’Uruguay”, süla emigrazion in Südamerica dopo l’allüvion dal 1868: la nostalgia di noss gént che i’han metüt da mezz ul mar fra lor e ul paés indova i’évan nassüt. Pensémig sü, bóna gént, parché adèss l’America l’è chi. Ma fin a quand?

www.toyota.ch

La nuova Yaris TS: eleganza con un cuore sportivo.

Piccola e potente: Yaris TS 1.8, 133 CV, 5 porte, da fr. 27’900.–*.

La Toyota Yaris TS: 133 CV portati con stile. 133 CV di temperamento generati dal nuovissimo motore a benzina 1,8 litri Dual VVT-i. Design accattivante con importante griglia di raffreddamento, paraurti eleganti, minigonne anteriori e posteriori, cerchi in lega 17" e altro ancora. Dotazione esclusiva con climatizzatore, sistema Smart Entry/Start, telaio sportivo, prese d’aria, maniglie e leva del cambio cromate. Sicurezza esemplare con 9 airbag, A. B. S. e controllo della trazione TRC, premiata con il massimo di 5 stelle nel test sulla sicurezza Euro NCAP. A queste condizioni, come si fa a resistere alla tentazione di un giro di prova? Tanto più che potrebbe essere tua già da fr. 27’400.–* (Yaris TS 1.8, 133 CV, 3 porte).

Nell’anno del giubileo, ti accordiamo inoltre un allettante leasing di favore del 3,9 %. Maggiori dettagli al sito www.toyota.ch o al numero 0848 260 260. *Prezzo netto consigliato. Yaris TS: Consumo complessivo 7,2 l/100 km, emissione Ø CO2 170 g/km, categoria di efficienza energetica D. Emissione Ø CO2 di tutti i modelli offerti in Svizzera: 204 g/km.

LA TOYOTA COSTRUISCE LE MIGLIORI AUTO AL MONDO. Clienti più che soddisfatti. La Toyota è dal 2002 l’incontrastato vincitore della classifica marche nello studio sul grado di soddisfazione dei clienti condotto in Germania dall’istituto J. D. Power.

Prima in sicurezza e affidabilità. La migliore in numerosi test Euro NCAP e sempre nelle posizioni di testa in tutte le statistiche dei guasti.

Prima in tecnologia ed ecologia. La Toyota investe da anni in veicoli rispettosi dell’ambiente ed è un pioniere nel campo delle tecnologie diesel e ibrida più pulite.

Grandi prestazioni di servizio. Acquistando una Toyota nuova, usufruisci di 3 anni di servizio gratuito fino a 45’000 km, 3 anni di garanzia totale fino a 100’000 km, garanzia sulla verniciatura e di mobilità, 12 anni di garanzia contro la ruggine perforante.

Marca meritevole della massima fiducia. Secondo la grande inchiesta condotta tra i consumatori «Reader’s Digest European Trusted Brands» 2006, alla marca Toyota è accordata in Svizzera la massima fiducia.

SCELTI PER VOI

The Constant Gardener Film drammatico di Fernando Meirelles con Ralph Fiennes e Rachel Weisz Tratto dal romanzo di John Le Carré “Il giardiniere tenace”, questo film ricorda molto Syriana, presentato nella scorsa edizione. Un film denuncia, che fa riflettere sulla potenza delle grandi multinazionali, e sull’impotenza del singolo individuo. A differenza di Syriana però, questa storia è molto più comprensibile, e sebbene l’ampio uso della videocamera a mano richiami più lo stile documentaristico, la storia è anche tinta di rosa. Candidato a quattro Oscar, in concorso alla 62esima Mostra Internazionale d’arte cinematografica di Venezia, Golden Globe 2006 e Oscar 2006 a Rachel Weisz come migliore attrice non protagonista, miglior sceneggiatura non originale, miglior montaggio e miglior colonna sonora.

La maschera antifumo

Da vedere Le ville da sogno

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

Il riso che riso non è Manoomin degli Anishinaabeg, Presidio Slow Food, Coop Il suo nome scientifico è Zizania palustris. Si tratta di una pianta erbacea acquatica, più simile al mais che al riso, il cui frutto, dei chicchi simili al riso selvatico, ha un sapore ricco e gradevolmente tostato, con note di fumo e castagne. Per generazioni, i Nativi Americani Anishinaabeg hanno raccolto il “Manoomin” navigando in canoa fra le piante e battendole per farne cadere sulla prua i chicchi, che subito dopo venivano tostati dolcemente su fuoco a legna. Oggi, oltre il 95% di questo cereale proviene da campi coltivati. Solo gli Anishinaabeg conservano l’antico sistema di raccolta del “riso” selvatico sulle acque di alcuni laghi nel nord del Minnesota. E proprio il modo di raccogliere e lavorare questo cereale è ora tutelato da un presidio Slow Food. Sloow Food è infatti un’organizzazione internazionale che si occupa di promuovere e tutelare specialità gastronomiche prodotte in modo tradizionale e con metodi artigianali.

La vernice magnetica MagPaint, Migros Si tratta di una dispersione a base di acqua, alla quale sono state aggiunte piccole particelle di ferro inossidabile.Va applicata sulla superficie che si desidera magnetizzare e quindi la si ricopre con il colore che si preferisce. E così una normalissima parete bianca, ad esempio di una sala riunioni, è anche un pannello per applicare diagrammi e schemi. Oppure l’anta di un mobile diventa porta messaggi o una parete nella camera dei bambini si trasforma in galleria d’arte. Niente più nastro adesivo, chiodi e puntine!

Abbiamo provato

www.indigolodges.ch Molto probabilmente nessuno di noi ci passerà mai le vacanze, ma vale la pena darci una sbirciatina. Si tratta di ville incredibili, in posti fantastici, dall’arredamento curato fin nel minimo dettaglio. Dimore da sogno, come questa a Bali, dove a disposizione degli ospiti ci sono maggiordomo e chef, personale della casa e giardinieri, sorveglianza di sicurezza 24 ore su 24, limousine con autista per il trasferimento da e per l’aeroporto e due fuoristrada con autista a disposizione giorno e notte. Per non parlare del meraviglioso giardino tropicale di dieci mila m2, immense piscine d’acqua di mare e idromassaggio. Ma quanto costa? Vi starete domandando. Questa sarà vostra per dieci mila Euro alla settimana. Un’inezia, visto che altre raggiungono e superano i 150’000 franchi alla settimana…

Abbiamo assaggiato

Smoke Escape© Realizzata in un particolare polimero trasparente, resistente a temperature fino 155° C e munita di un filtro posizionato davanti alle vie respiratorie, filtra particelle minuscole fino a 0,45 micron (che corrisponde al diametro minimo che possono avere le particelle del fumo di tabacco). Protegge gli occhi e il viso ed è semplicissima da usare. Niente lacci o cordini. Va inserita sulla testa e se possibile infilata nel collo degli abiti, altrimenti va tenuta chiusa con una mano. Consente a chi la indossa di resistere in un ambiente saturo di fumo il tempo necessario per trovare una via di fuga o di attendere i soccorsi. Tutti possono indossarla, anche i bambini, e può davvero salvare la vita, ad esempio in caso di incendi in galleria, ma anche in casa. In ogni automobile dovrebbe essercene una per occupante, davvero!

Abbiamo visto

Da avere

Europa-park Il parco divertimenti per tutta la famiglia! Quote p.p. in CHF 1.5.–31.10.2007

A4 A3 A2 A1

Quadrupla Tripla Doppia Singola

Senza trasporto Senza trasporto Treno con biglietto d’entrata con biglietto d’entrata 2°classe 1⁄2-prezzo con biglietto d’entrata 2 giorni/1 notte 3 giorni/2 notti 2 giorni/1 notte adulti bambini adulti bambini adulti bambini 180 138 295 218 300 198 191 150 317 242 310 210 215 174 365 290 335 234 286 507 406

Notte suppl. senza biglietto d’entrata adulti 95 106 130 201

bambini 62 74 98

HP / QFB / 0106 / COLOSS

Hotel Colosseo 4 350 stanze, cat. ufficiale **** Struttura alberghiera in perfetto stile «Roma Antica» per ritrovarvi in un ambiente prettamente italiano. Le camere ampie, adatte a famiglie con bambini, possono ospitare fino a 4 persone e sono dotate di tutti i comforts: letto a due piazze (matrimoniale), letto a castello, bagno/doccia, WC.

Riduzione bambini: fino a 4 anni: gratis in camera con due adulti; da 4 – 12 anni: v. quota particolare Incluso nelle quote: I viaggio come da prenotazione I entrata libera al parco I pernottamento e piccola colazione I documentazione Non incluso: – viaggio individuale – assicurazione per spese d’ annullamento Fr. 30.– – quota di prenotazione

La vacanza che piace.

Novità a partire da luglio 2007: Apertura del nuovo albergo 4* in stile «monastero portoghese». Richiedete il catalogo speciale. Informazioni e prenotazioni nelle filiali Hotelplan e nelle migliori agenzie di viaggio del Ticino. Oppure telefonando al 0848 82 11 11. www.hotelplan.ch

Valgono le Condizioni Generali di Viaggio di Hotelplan SA

21430070074

Attrazioni mozzafiato e un’atmosfera fantastica vi aspettano a poche ore dal Ticino. Con i suoi numerosi parchi a tema, le giostre da brivido e gli spettacoli fiabeschi l’Europa-park offre a grandi e piccini un’emozione indimenticabile. Le strutture alberghiere all’interno del parco sono garanzia di un soggiorno in sintonia con le avventure che vivrete nel corso della giornata. Cosa aspettate ancora? Realizzate un sogno, venite all’Europa-park. Con noi.

L’INTERVISTA

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

QUANDO UN MACELLAIO VA DAL...

BARBIERE Per Bioggio e una comunità più estesa è stato un ottimo macellaio. Per i bambini rimane Gibigibò, l’amico del cane Peo. Per i ticinesi, un attore che li ha divertiti grazie al Cabaret della Svizzera Italiana. “Tra palco e realtà” abbiamo incontrato Gilber-

to Fusi, per farci raccontare alcune impressioni sulla sua vita quotidiana e sulla sua versatile esperienza d’attore, in un gioco di specchi che riflettendosi provano a tracciare il profilo di un uomo… testo testo Marco Marco Ortelli Ortelli -- foto foto Rémy Rémy Steinegger Steinegger

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

L’INTERVISTA

FINZIONE E REALTÀ FINGENDOSI ATTORE, SI PRESENTI AI LETTORI… “Devo dire che non sono un improvvisatore, quindi preferisco avere sempre una traccia scritta; un’altra cosa che gradisco è quella di essere guidato. Però, dovendomi presentare ai lettori, esordisco dicendo che… “Sono Gilberto Fusi, guardate, sono qui per caso perché non era mia intenzione arrivare fin qui, è capitato così, magari non tutto è meritato, la fortuna mi ha anche dato una mano…”. SENZA MASCHERA, CHE TIPO DI UOMO SI CONSIDERA? “Difficile caratterizzarsi, ho lati buoni e generosi ma non li mostro, e così, come primo impatto, posso risultare scontroso. Nello stesso tempo, ho un carattere abbastanza volubile, posso svegliarmi il mattino ed essere di cattivo umore, ma poi basta che incontri per strada una persona che mi saluti in un certo modo per dirmi “ma Gilberto, è proprio necessario essere così di pessimo umore?”, e cambio. In questo periodo sto proprio cercando di smussare un po’ gli angoli del mio carattere”.

PROVINCIA E METROPOLI: DA UN BANCO DI BIOGGIO AL PALCOSCENICO DELLA SCALA DI MILANO IL MACELLAIO DI BIOGGIO “Devo dire che avrei voluto diventare un interprete, un traduttore oppure un maître in un grande albergo, ma anche un pedicure, forse perché ho sempre sofferto di calli ai piedi. La vita invece mi ha portato a riprendere la professione di mio padre e devo dire di esserne stato gratificato, sia professionalmente - dicono, infatti, che facessimo della buona salumeria e un buon servizio - sia dal lato finanziario. Ho amato la professione anche quando uccidevo. La macellazione è stata una parte della mia attività. Senza essere un macellaio intriso di sangue, evidentemente, ho ucciso animali senza provare una particolare pietà. Cinque anni fa, poi, ho ceduto la macelleria a un mio ex apprendista, Giorgio Campora. Sono contento quando mi ricordano come il macellaio di Bioggio, perché ho svolto la mia professione con piacere, devo dire che forse il banco della macelleria è stato il mio palcoscenico, sul quale i clienti-spettatori hanno potuto assistere alla messa in scena dei miei umori giornalieri”. ALLA SCALA DI MILANO “È stato un colpo di fortuna, ho recitato Ambrogio, il servitore di Don Bartolo nel Barbiere di Siviglia di Rossini. Il primo contatto l’avevo avuto qualche tempo prima, per una parte nella Carmen di Bizet, un ruolo in francese di Monsieur Pastia, il taverniere. Sceso a Milano per fare il provino, scelsero un altro attore che parlava francese senza inflessioni. Da quel momento, però, sono rimasto in contatto, finché mi hanno telefonato per un provino nel Barbiere di Siviglia. Un’esperienza straordinaria, vissuta anche con apprensione perché mi dicevo ‘Fusi, fino a tre

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

anni fa macellaio e ora qui per la Scala’, ogni tanto mi pizzicavo per rendermi conto se fosse tutto vero. Anche se non ho recitato alla Scala ma agli Arcimboldi, posso dire di aver avuto, oltre forse a qualche merito, una vera fortuna”. IL PRIMO SPETTACOLO “Tutto è cominciato con una piccola parte in un lavoro realizzato da appassionati di teatro di Bioggio, che stavano cercando un interprete per il ruolo di un postino che, consegnando la posta in un grotto, si fermava a mangiare un formaggino. Ricordo che tra prove e repliche avrò mangiato 300 formaggini… In quell’occasione, ad assistere allo spettacolo era venuta Marta Fraccaroli che qualche giorno più tardi mi aveva contattato per offrirmi una parte principale per un suo lavoro. Da cosa è nata cosa, fino all’incontro in televisione con Vittorio Barino, un gran bravo regista, che dall’alto della sua grande professionalità mi ha insegnato tantissimo”.

MOLTE FACCE, UN‘UNICA RAPPRESENTAZIONE COL CABARET DELLA SVIZZERA ITALIANA “È stata una bellissima esperienza, e sarei felicissimo se Renato Agostinetti tornasse sulla sua decisione di non voler più scrivere, in quanto siamo amati in un modo che mi risulta inspiegabile dal pubblico ticinese. Forse è il modo di scrivere di Renato, che ha capito cosa vogliono i ticinesi e che di conseguenza è in grado di confezionare parti a misura d’attore. Mi sono divertito tantissimo col Cabaret, la gente in Ticino ci conosce e ci vuole bene proprio perché ha qualcosa di speciale. Chissà, stiamo a vedere”. SULL’ESPERIENZA D’ATTORE TEATRALE “A teatro ogni volta è una sensazione diversa. Ricordo sempre i momenti che precedono l’entrata in scena, la tensione mi assale, il bagno mi vede spesso, devo sempre tenere il copione in mano, come i bambini hanno bisogno dell’orsetto per addormentarsi. Poi, una volta che entro in scena è come sentirsi a casa, essere seduto sul divano. Il fatto di poter contare su una buona memoria mi consente di entrare in scena con forza. L’aspetto gratificante è dato da quel ‘qualcosa’ che si prova quando senti che il pubblico ti segue, quando capisci che l’hai catturato, quando anche a distanza di tempo la gente ricorda un personaggio, vuol dire che hai lasciato in loro una traccia, che porti anche dentro di te. A proposito di teatro vorrei ricordare l’esperienza vissuta con un gruppo ticinese al Festival mondiale del teatro amatoriale del 1989, a Monte Carlo. In quell’occasione abbiamo incontrato compagnie di tutto il mondo, e, ripensandoci ora, posso dirmi fortunato per aver potuto provare anche quell’esperienza”. SULL’ESPERIENZA D’ATTORE PER LA TELEVISIONE “La televisione può dare un buon risultato, però, la continua ripetizione delle scene non mi mette a mio agio, non sono così professionista per ‘tenere’ un personaggio a lungo. Parlando di televisione, non posso dimenticare il Peo, col quale,

«Sono contento quando mi ricordano come il macellaio di Bioggio» nei panni di Gibigibò il macellaio, ho passato nove anni, diventando non solo il suo amico, ma anche l’amico di tutti i bambini del Ticino, che verrà ricordato dagli adulti di domani un po’ come il Gatto Arturo. Il Peo, un mito!”. SULL’ESPERIENZA D’ATTORE RADIOFONICO “Fino a metà giugno, la domenica alle 11.05 del mattino, va in in onda una trasmissione nella quale Renato Agostinetti mette in rima situazioni di vita che io interpreto con un sottofondo di musica rap. Una bella idea, anche molto divertente. Lavorare in radio mi piace, però so di non avere una bella voce, e quando mi ascolto mi odio. Se riesco a tenere la voce un po’ bassa allora va bene, ma spesso s’innalza e fa un po’ ridere. Una cosa che non ho mai avuto il piacere di fare è recitare in lingua, perché vengono impiegati attori dal linguaggio forbito e dalla voce impostata”.

“Sarei una donna dolce e nello stesso tempo mi piacerebbe sottomettere il maschio; non succederà mai per via della barba”.

GIOCO DELLE PARTI QUALE PARTE DELLA VITA QUOTIDIANA METTEREBBE VOLENTIERI IN SCENA? “Ho sempre pensato, ma è una presunzione, di poter un giorno interpretare la parte di un folle, ecco, se qualcuno mi proponesse una di queste parti gliene sarei molto grato”.

La prima apparizione televisiva: Il Voltamarsina, di Vittorio Barino, nel 1989.

SE FOSSE UNA DONNA, CHE TIPO SAREBBE? “Sarei una donna dolce, perché a me piacciono tantissimo le donne dolci, e nello stesso tempo mi piacerebbe essere il tipo di donna che sottomette il maschio, col maschio che a sua volta si lascia sottomettere, perché è bello essere sottomessi, certo, non

DATI BIOGRAFICI Nome: Gilberto Cognome: Fusi Data di nascita: 24 gennaio 1943 Domicilio: Bioggio Professione: macellaio Stato civile: sposato con Elisabetta Figli: Denise e Didier e un nipotino, Diego Hobby: l’attività teatrale Motto: “essere trasparente e onesto” Sogno nel cassetto: “un bel lavoro, con una bella regia”

Monte Carlo, 1989: al Festival mondiale del teatro amatoriale “La parte di Amleto”, di Eduardo De Filippo.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

L’INTERVISTA

bi am

Il b ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

Co pp ia

. 953 l1 ne

erto Fusi con Fau e. Gilb s to

o an ug

lc ei

ion mp

«Bisogna approfittare della vita, goderla appieno»

situazioni, lo abbiamo anche visto in occasione dell’ultima campagna elettorale, in cui mi sembra si sia assistito più ad un accanimento reciproco che a un confronto propositivo di idee diverse”.

UN BALLETTO DEGLI OPPOSTI nel senso sado-masochista. Mi piacerebbe essere una donna che sapesse ‘far girare come una bambola’ l’uomo. Non succederà mai, soprattutto per via della barba…”. PARTE E CONTROPARTE: IL RAPPORTO ATTORE-REGISTA “Ho incontrato due tipi diversi di regista, quello intransigente, con il quale hai scontri e diverbi perché ha polso e segue un po’ il modello del padre-padrone, e quello con cui c’è un’intesa più lineare, che ti lascia fare e che ti dà spazio. A dire il vero, alla fine mi sono trovato bene con entrambe le tipologie, con tutti i registi che ho avuto la fortuna di incontrare”. PARTE SENZA CONTROPARTE: COME SI SENTE UN ATTORE SENZA REGISTA? “Se allude al Cabaret della Svizzera Italiana, allora siamo tutti orfani, ma questi orfanelli covano sempre sotto la cenere la prospettiva che Renato torni sui suoi passi. Cominciavo a perdere le speranze, ma sentita una recente intervista devo dire che gli orfanelli cominciano ad avere la speranza di ritrovare il papà”. ENTRARE NELLA PARTE “Più resto naturale e meglio mi trovo. Certe volte tendo a voler strafare, se invece rimango il Gilberto, allora va benissimo. Poi, con l’aiuto di chi si occupa della regia o di chi ha scritto la parte, a poco a poco cerco di cucirmi un po’ addosso il personaggio”. PERCHÉ RIDERE DEI POLITICI GIOCA UNA PARTE IMPORTANTE? “Trovo che si debba ridere dei politici per stemperare un po’ le

TRA TERRA E CIELO La vita materiale, la rappresentazione artistica della vita. La vita quotidiana con le sue necessità, l’arte che da queste necessità per un attimo ci stacca… Allora, signor Fusi, qual è il suo piatto preferito? “Mangio di tutto, sono un onnivoro, adesso prediligo un piatto a base di verdura molto di moda e che è diventato quasi una filosofia, che ho imparato a conoscere alla capanna Tencia, da un amico nepalese. Altrimenti mi piace di tutto, un arrosto di collo di maiale, la Bernerplatte, la trippa, ma non finirei più di raccontare, sono un po’ goloso e già solo a parlarne mi sembra di aumentare di peso”. E L’OPERA ARTISTICA? “Qui ho una lacuna immensa, vado poco al cinema o a teatro. Quando lavoravo era proprio per una mancanza di tempo, ora, col mio hobby sono altrettanto impegnato. A una certa età ti accorgi di non aver fatto cose che ti sarebbero piaciute, come seguire più spesso l’opera”.

QUAL È L’AMORE DELLA SUA VITA “Amo la compagnia, la trasparenza, però se mi accorgo che qualcuno ne approfitta o cerca di raggirarmi allora cerco di evitarlo”. COSA NON SOPPORTA “Non sopporto l’ignoranza, purtroppo ci sono persone che potrebbero capire ma che cocciutamente vanno contro corrente; traducendo un detto ticinese potrei dire che ‘è meglio avere a che fare con un brigante che con un ignorante’”. COME VORREBBE NON ESSERE “Sono sempre convinto di valere meno di quanto la gente mi consideri, non so se sono un po’ masochista nei miei confronti, ho paura di valere meno degli altri, e questo mi fa stare sulle mie. Vorrei sempre migliorare, ma mi convinco di non farcela e allora sono spesso in conflitto con me stesso”. UN VIZIO “Se è un vizio il fatto che mi piaccia bere un buon bicchiere di vino, o due, se è un vizio che mi piacciano le donne belle e le guardi, allora sono senz’altro vizioso. Ogni tanto fumo anche qualche sigaro…”. UNA VIRTÙ “L’impegno, se do la mia parola la mantengo, la porto avanti fino in fondo, basta che non si tradisca la mia fiducia. Ritengo che questo fatto sia molto importante”. SUL MORTALE E L’IMMORTALE “Comincio adesso, a 64 anni, ad accorgermi che la vita va goduta appieno da quando cominci ad avere l’uso della ragione. Mi rendo conto di come la mia vita sia passata in un attimo. Allora è proprio un peccato non approfittarne, bisogna goderla appieno, bisogna godere della natura, degli amici, di tutto”.

ALLL’INIZIO DELLA STORIA CHE BAMBINO È STATO? “Bisognerebbe chiederlo ai miei genitori, penso di essere stato un bambino ben visto. Mi ricordo una signora di Bioggio, purtroppo scomparsa recentemente, che mi ha fatto da bambinaia; diceva che quando mi portava a passeggio tutti le dicevano “ma che bel tus” e lei ne andava fiera, però diceva anche che ero un “gran disperaaa”. In definitiva penso di essere stato un bambino ben voluto”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

ABBIAMO MANGIATO A…

Lo chef Alessio Rossi.

PARADISO: GRAND HOTEL EDEN testo Luigi Bosia - foto Rémy Steinegger

ra lago e colline un angolo di Paradiso. Qui è un paradiso, non solo di nome. È il comune dei miei avi. La località, che si estende dal Ceresio fino sopra Calprino (che fino al 1929 era il nome del comune) conta 3’700 abitanti. Nella frazione al lago era praticata la bachicoltura. Lo sviluppo alberghiero arriva con la ferrovia. Il primo albergatore fu Domenico Lombardi nel 1875.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

L’albergo Eden ha ormai festeggiato il centenario. Sito dove termina il lungolago, ora prolungato fino alla Conca d’Oro, è in zona incantevole, esclusiva, tranquilla ma vicina alla città. Fu costruito nel 1906 da Karl Reichmann e acquistato, nel 1916, da Julius Huhn, proprietario anche del Beau Rivage, del Victoria e dei ristoranti sulla vetta del San Salvatore e del Brè. Da una

MI PIACE... … che nei ristoranti scolastici del Ticino, nei martedì 8, 15, 22, 29 maggio, ritorni la rassegna gastronomica primaverile. Quest’anno ha per tema “profumi e sapori dell’orto” e saranno proposti piatti della cucina alle erbe di Meret Bissegger. Ho avuto occasione di assaggiarne alcuni in anteprima e devo riconoscere che l’idea dell’URTS è ottima anche perché gli allievi potranno ammirare da vicino una decina di piante: maggiorana, rosmarino, coriandolo, salvia, timo limonino e basilico. … che in Gran Bretagna abbiano proibito gli spot pubblicitari di merendine, hamburger, bibite gasate durante i programmi televisivi per bambini. Il nuovo libro “Tavola Grande” che raccoglie i testi apparsi sul settimanale di Coop. Un viaggio tra grotti, osterie e ristoranti della Svizzera Italiana. Sarebbe piaciuto anche a me pubblicare i testi apparsi negli scorsi anni su “Il Caffè”, ma né il mio editore né altri ne erano interessati! Peccato.

NON MI PIACE... … la nuova ordinanza federale sui vini “truciolati” (il procedimento enologico che prevede il trattamento del vino con trucioli di legno di quercia per farli credere barricati). Al momento di scrivere questo pezzo l’assemblea della DOC ticinese non ha ancora deciso se invece proibirne l’uso. … la rubrica gastronomica “porno” creata dai Gialappa’s (Italia uno). Due attrici seminude hanno raccontato i loro “segreti di gola” e proposto ricette sexy. Ma guarda dove va a finire la TV spazzatura!

ventina d’anni è di proprietà della famiglia Naldi, napoletani, con alberghi a Roma, Napoli e Sorrento e, ormai da qualche anno, è diretto da Giuseppe Rossi con un’esperienza professionale maturata nei migliori alberghi d’Europa. Recentemente è stato ristrutturato ed è ora anche centro congressi per 300 persone. Lo scorso anno è stato inaugurato anche un centro benessere. L’Eden Spa è anche impreziosito da una

splendida piscina lunga 15 metri di forma armoniosa. Ne è nato un importante motore nello sviluppo della vocazione turistica del comune di Paradiso e offre una prestigiosa veduta panoramica sull’intero golfo di Lugano. Il ristorante “Oasis” è ambiente informale ma pur sempre elegante e dall’atmosfera intima. Propone una cucina contemporanea di stile italiano, un servizio di qualità e musica dal vivo. Le proposte vanno dal menu leggero a quello d’affari e al menu gastronomico con interessanti suggerimenti “à la carte” dello chef Alessio Rossi, di Cantù, quarantenne, già a Villa d’Este di Como, ma con esperienza un po’ in tutto il mondo (Stati Uniti, Gran Bretagna, Francia, ex Unione Sovietica, Emirati Arabi). Si può iniziare con la trilogia di fegato d’oca con confettura di cipolle di Troppa, continuare con tortelloni farciti con carciofi e ricotta fresca su fonduta di taleggio e tartufo nero, assaggiare magari il tortino d’astice e, come piatto forte, farsi preparare il branzino cotto in crosta di sale. Il dessert potrà essere lo sformato al fondente con cuore tenero di cioccolato. La carta propone anche specialità tradizionali come costoletta alla milanese con rucoletta selvatica e pomodorini canditi, ossobuco di vitello in gremolata, filetto di pesce persico alla salvia con riso al burro versato. Durante la bella stagione, la zattera è considerata, per la sua posizione privilegiata, una delle più belle del Ceresio. Sarà aperta in giugno e vi opererà un cuoco giapponese che proporrà sushi. Non mancheranno ostriche e champagne. Dalle 18.30 all’una la “Terrazza Martini” servirà aperitivi e cocktail in perfetta linea Martini. Non mancheranno eventi e serate speciali. Nell’attesa non va dimenticato il Lotus wine Bar, luogo d’incontro dove trascorrere momenti distensivi in compagnia di buona musica e dove gustare, in tutta libertà, un’ampia scelta di piatti freddi e caldi abbinati ad una selezione di eccellenti vini serviti a calice e che, di sera, si trasforma in ambiente classico con piano bar per una serata con amici.

Grand Hotel Eden riva Paradiso 1, Lugano-Paradiso, ampio parcheggio. Tel.: 091 985 92 00 - fax: 0919859250 E-mail: welcome@edenlugano.ch - www.edenlugano.ch

Buchi alla carta: 180 ricette su www.emmentaler.ch

Exxtra Kommunikation MGB www.migros.ch

Créa d’Or. Lusso da mordere.

Dai prelibati PASSION CHOCOLAT ai rafﬁnati dolcetti al Marc de Champagne ﬁno ad arrivare agli squisiti kipferl alla vaniglia: le 18 varietà di biscotti Créa d’Or sono una vera delizia per il palato.

BUON APPETITO

PASTA CON VERDURE

PRIMAVERILI Con l’arrivo della primavera anche l’immancabile piatto di

pasta chiede di rinnovarsi. Scegliamo dunque alcune croccanti verdure primaverili per conferire al nostro classico primo un delizioso tocco di freschezza dell’orto. ricette Cuisine Mondiale, Beatrice Aepli

FETTUCCINE ALLE VERDURE PRIMAVERILI Resa: 4 porzioni Difficoltà: 2 Osservazioni: invece delle fettuccine si possono utilizzare anche risoni o puntalette. Ingredienti: • 300 g fettuccine • 1 bustina di zafferano • 50 g rucola • 2 mazzetti di ravanelli • 400 g carne di vitello sminuzzata • 2 cucchiai di olio d’oliva • sale, pepe • 200 g di piselli freschi sbaccellati (circa 650 g con i baccelli) • 200 g di dolce AOC grattugiato

Preparazione: Introdurre le fettuccine in un sacchetto di plastica e sminuzzarle con l’aiuto del matterello. Cuocerle al dente in acqua salata colorata con lo zafferano, scolare l’acqua e lasciar sgocciolare la pasta. Mondare la rucola, tagliare i ravanelli in quarti. Rosolare brevemente la carne nell’olio, salare e pepare. Unire i ravanelli e i piselli, soffriggerli brevemente. Aggiungere la rucola e le fettuccine, quindi mescolare il tutto con cura. Aggiungere anche l’Emmentaler e incorporarlo.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

H OTEL L W ALDORF Un hotel dall’affascinante atmosfera direttamente sulla spiaggia. Un rifugio per farsi coccolare. Mille sorprese ti attendono, ll’ambiente dal raffinato design, il comfort e l’alta cucina del nostro Ristorante La Settima.

HOTEL L L E P ALME L’albergo di riferimento a Milano Marittima direttamente sul mare. Dal benessere con il relax del Club Body & Soul alla raffinata gastronomia dove potrete scegliere tra 5 ristoranti, per pranzare in spiaggia, o in piscina oppure nelle splendide sale affacciate sul mare.

L METROPOLITAN HOTEL

* modalità e validità delle offerte secondo disponibilità

Una spettacolare vista panoramica direttamente sulla spiaggia, un restyling dove eleganza e comfort a 4 stelle si uniscono a una squisita accoglienza. Trattamenti benessere nel nuovo beauty center, e la migliore gastronomia con tante scelte tra ristoranti classici, pizzeria e pasticceria della casa. Per chi desidera stare bene senza pensieri.

Euromedia MiLAno Marittima +39.0544.977334

HOTEL L SORRISO O & CARILLON Una piccola oasi di pace immersa nel verde, vicino al centro, a 30 metri dalla spiaggia, un luogo ideale per i bimbi con piscina e giardino, fitness, sauna e bagno turco per tenersi in forma. Ristorazione di qualità e camere confortevoli full optional per godersi la vacanza in pieno relax.

Scopri i vantaggi della prenotazione anticipata emilia romagna

PRIMA PRENOTI PIÙ GRANDE È LA CONVENIENZA

terra con l’anima

* * * * *

7=6 Sconto 10% Trattamento Benessere Club Body & Soul Bambini gratis 6 o 12 anni

Numero Verde

0800 562750 numero valido solo da telefoni fissi

* * * * *

Sconto 5% Omaggio di Benvenuto Garage Bollicine Vantaggi famiglie

MILANO MARITTIMA - (Ravenna) RIviera Adriatica - Italia tel. +39.0544.991632 - fax. +39.0544.991703 premier@premierhotels.it - www.premierhotels.it

BUON APPETITO

SFORMATO PRIMAVERILE DI PASTA Resa: con uno stampo a cerniera del diametro di 26 cm si ottengono 4 porzioni Difficoltà: 3 Osservazioni: questo sformato può essere preparato con qualsiasi tipo di verdura. Ingredienti: • 300 g di pasta, p. es. fusilli • 250 g asparagi verdi • 300 g cavoli rapa • 100 g taccole • 250 g petti di pollo • 1 cipolla • 1 spicchio d’aglio • 2 cucchiai di olio d’oliva • 1 dl brodo vegetale • 2 cucchiai di concentrato di pomodoro • sale, pepe Salsa: • 250 g AOC maturo • 2 cucchiai di olio d’oliva • 2 cucchiai di farina • 3 dl latte • 100 g panna semigrassa acida • sale, pepe

Preparazione: Cuocere la pasta al dente in acqua salata. Mondare le verdure. Tagliare gli asparagi a dischetti spessi 1 cm, tagliare i cavoli rapa a dadini, dimezzare le taccole. Tagliare i petti di pollo a dadini. Tritare finemente la cipolla e lo spicchio d’aglio e soffriggerli nell’olio. Unire le verdure, bagnare con il brodo, coperchiare e stufare brevemente. Aggiungere la carne e stufarla per 2 minuti con il coperchio, quindi togliere quest’ultimo e continuare la cottura a fuoco dolce finché tutto il liquido è evaporato. Unire il concentrato di pomodoro, salare e pepare. Grattugiare l’Emmentaler con la grattugia a fori grossi. Riscaldare l’olio, unire la farina e tostarla rimestando. Rimestando poi energicamente unire il latte e la panna acida. Incorporare 200 g di Emmentaler, far bollire dolcemente la salsa per qualche minuto, regolare di sapore. Mescolare tutti gli ingredienti meno 50 g di Emmentaler e versare il composto in uno stampo imburrato. Cospargere con l’Emmentaler rimanente. Cuocere in forno a 220 gradi per circa 40 minuti. Suggerimento: servire con un’insalata a piacimento.

PASTA RIPIENA SU LETTO PRIMAVERILE Resa: 4 porzioni Difficoltà: 3 Osservazioni: richiede un po’ di pazienza. Ingredienti: • 24 conchiglie di pasta (160 g) • 3 salsicce di maiale da arrostire (bratwurst) • 600 g asparagi verdi • 200 g taccole • 1 cavolo rapa • 1 dl brodo vegetale • 1 vasetto di panna semigrassa per salse (1,8 dl) • sale, pepe • 200 g AOC dolce

Preparazione: Cuocere le conchiglie al dente in acqua salata. Strizzare fuori la farcia di carne dalle salsicce, farne delle palline e sistemarle nelle conchiglie. Mondare le verdure, lasciare interi gli asparagi e le taccole, affettare finemente i cavoli rapa. Cuocere le verdure al dente nel brodo con il coperchio. Versare il brodo di cottura in un pentolino, mescolarlo con la panna per salse, farlo bollire brevemente e correggere il sapore. Grattugiare l’Emmentaler con la grattugia a fori grossi. Ripartire le verdure in una pirofila imburrata. Adagiare sopra le conchiglie. Nappare con la salsa. Cospargere di Emmentaler. Gratinare nel forno a 200 gradi per circa 15 minuti.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

4a PARTE

VIAGGI

L’INCREDIBILE MERCATO

DEGLI INDIGENI DANI Wamena costituisce l’ultimo avamposto amministrativo del governo indonesiano sulle montagne dell’Irian Jaya, situato a migliaia di chilometri dalla sede del potere centrale di Giacarta. Il villaggio è pure il remoto capoluogo della valle del Baliem, dove vivono popolazioni di stirpe papua che hanno preservato usi e costumi primordiali. Su di una piccola pista atterrano a intervalli irregolari vetusti e rumorosi velivoli cargo ad elica, mentre non è raro incrociare per le strade polverose uomini completamente nudi con strani perizoma. Al mercato, incredibile testimonianza dell’autenticità della cultura locale, inizierà un lungo ed appassionante viaggio alla scoperta di villaggi e genti del luogo...

testo e foto Roberto Schneider

QUANDO UN UOMO BIANCO TRAINA UN INDIGENO PAPUA Wamena è un luogo strano e affascinante. Lo si attraversa da est ad ovest a piedi in poco più di mezz’ora. Appare inizialmente come un disordinato assemblaggio di cultura indonesiana e cultura papua. Nei negozietti lungo lo stradone principale vi si trova l’indispensabile per condurre una vita dignitosa, da indumenti a batterie, da chincaglierie di ogni genere a bibite raramente fresche ma a buon mercato. Le bancarelle che offrono piatti asiatici sono concentrate nei pressi del quartiere dei bazar. Il luogo è affollatissimo la sera ed è per lo più frequentato da indigeni papua dall’aspetto alquanto trasandato. Più rari sono invece i tipici warung - i piccoli ristoranti indonesiani - i cui menu sono limitatissimi: riso e “nudeln” fritti o bolliti, scarni pezzi di pollo precotti, pesci con più lische che altro, uova e verdure. Curiosamente è impossibile trovare il tipico alimento dei villaggi del luogo: la patata. Le rare possibilità di alloggio sono sparse disordinatamente un poco ovunque nel capoluogo amministrativo. Sono difficili da trovare in quanto

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

Il capannone principale del “Pasar Jibama”, luogo di scambio e di incontro per gli indigeni delle montagne.

VOGLIA DI SUCCESSO? spesso non hanno insegna. “Optional” quali elettricità, bagno, acqua corrente, per non parlare di acqua calda dipendono da fortuna, ora del giorno e numero di utilizzatori contemporanei. In pratica è meglio non contarci. Appena giunto a Wamena mi affido, per la ricerca di un giaciglio nel quale trascorrere la notte, ad un papua di mezza età e al suo “becak” - i carrettini con bicicletta. È una vita dura la sua, il mezzo è in cattivo stato, le ruote male allineate e poco oliate, ma soprattutto le strade sconnesse e quasi tutte sterrate. Una faticaccia spingere settanta chili con relativi bagagli! Parlo a ragion veduta, perché dopo una mezz’ora di infruttuoso errare alla ricerca di un alloggio dignitoso, avendo avuto profonda pena per quell’uomo scarno, sbuffante e sudato, lo invito a scendere dal veicolo obbligandolo a sedersi al mio posto. Iniziando io stesso a pedalare ho suscitato un misto di ilarità e stupore tra la popolazione locale: un ricco uomo bianco che pedalava portando a spasso un povero papua! Per terminare mi sono ritrovato in una pensione familiare nei pressi dell’aeroporto, proprio da dove erano iniziate le mie ricerche!

misure: 39 – 46

CHF 129.90

www.ochsner-shoes.ch

SCENDONO DALLE VALLI CON PESANTI “BILUM” Si tratta dell’abitazione privata di una famiglia locale, che per guadagnare qualche soldo affitta alcune delle sue camere. Curiosamente, nel bel mezzo del soggiorno, dove un poco tutti si ritrovano, vi è un grande tronco d’albero che prosegue la sua strada ben oltre il plafone fuoriuscendo dal tetto. I giorni successivi li dedicherò alla scoperta del luogo, ad incontri sempre cordiali e interessanti e alla ricerca di informazioni utili per proseguire il mio viaggio in direzione dei villaggi indigeni della vallata. Inevitabilmente, ciò facendo si giunge al mercato, che è però assai lontano dal centro. Un’ora a piedi, la metà con un becak. Senza dimenticare che praticamente ogni pomeriggio piove, violenti scrosci temporaleschi che complicano un poco i trasferimenti. Il mercato di Wamena è un luogo nel quale il tempo passa quasi senza accorgersene, non perché sia vasto, ma perché è un incredibile ed affascinante sunto di tutta la cultura degli indigeni dani. I Dani sono di stirpe papua e, con tutto il rispetto, piuttosto bruttini. Costituiscono una delle etnie, o forse sarebbe meglio parlare di tribù, che popolano le regioni della valle del Baliem che si estendono attorno a Wamena. Più lontano vivono gli Yani e oltre i monti gli Yali. Gli indigeni si ritrovano quotidianamente nei diversi mercati della regione. Lì avvengono tutti i loro scambi. La maggior parte dei commerci è gestita dalle donne, che giungono il mattino presto dai villaggi delle vallate, cariche di immani fardelli ammassati nei tipici “bilum” colorati, le tradizionali sacche portate col supporto di una cinghia che avvolge la fronte. Alcune di loro rimangono per giorni, dormendo sotto i banconi in mezzo al sudiciume. Al mercato sono ancora molti gli indigeni in abiti tradizionali, anche se sinceramente parlare di “abiti” è fuori luogo. Solo le donne si coprono sommariamente con tessuti piuttosto occasionali, gli uomini sono praticamente nudi, unicamente con un supporto penico. Vi sono di conseguenza anche bancarelle > pagina 27

Ci trovate a: Grancia: Centro Commerciale, Locarno: Via Ramogna

La vacanza è servita!

www.guidahotel.ch se cerchi un hotel www.guidahotel.ch

to, sul mare. Parcheggio. Piscina, Idromassaggio. Camere tutti i confort con TV/Sat. Ricco buffet Colaz/Verdure/ Antipasti. Menu’ a scelta. Bici. Animazione. Pens. compl. a partire da € 46,00. Card sconti o gratis parchi tematici. Bambini gratis o scontatissimi.www.hotelgaia.it Escursioni in Bus, Balera - Disco, Ippodromo, Bingo, Bus Mirabilandia, Scooter, Parco d’acqua, Internet Point. Acquascivolo, baby park Tutto Gratis!

www.HOTEL LEONARDO.com

CESENATICO Vicino mare e parco, piscina, sauna,

HOTEL AZZURRA

HOTEL LAGUNA BLU TORRE PEDRERA/RIMINI

GATTEO MARE Tel. 0039-0547/87301 Clima-

tizzato. PC da € 35,00. Piscina, acquascivolo, idromassaggi, animazione, miniclub, videogiochi, discoteca, bici, ombrellone, parcheggio, scelta menu. Atlantica gratis. www.azzurrahotel.com

GATTEO MARE HS. MINERVA - 2000

Piscina Acquascivolo. Tutto incluso: P.C. + bevande + spiaggia. Da € 34/38,00 a € 62/66,00. Bambini 0-2 anni gratis oltre 50%. Tel. 0039-0547/682003 www.minervahotel.net

giochi bimbi, solarium, bici, animazione, parcheggio. Ogni confort, minibar, clima. 27/7 - 5/8 (7+1=7) Da € 39,00 possibile formula tutto compreso con bevande e spiaggia. 0-2 anni gratis, 3-99 anni (anche adulti) 50%. Tel. 0039-0547/80097

Hotel Calypso

CESENATICO VALVERDE Climatizzato Tel. 0039/0547/86050 www.hotelcalypso.it 50 mt. mare. Piscina, parcheggio. Camere confort e TV. Cucina curatissima. Speciale 21/7-4/8 14 gg. € 720, 7 gg. € 360 P.C. compreso spiaggia e bevande ai pasti. P.C. da € 43,00 a € 52,00/ 66,00 compreso spiaggia e bevande ai pasti. P. Fam. 4 pagano 3.

HOTEL NETTUNO (S)

CESENATICO VILLAMARINA Climatizzato Tel.0039/0547/86086 Fronte mare, piscina, parcheggio, grande giardino, centro benessere, fitness. Camere tutti confort. Ristorante vista mare. Prezzi da € 35,90. Bambini gratis o scontatissimi. Feste e grigliate. www.nettunohotelsas.it

PARK HOTEL GRILLI L

CESENATICO VILLAMARINA PENSIONE COMPLETA con bevande Mirabilandia gratis!!! Bambini gratis!!!

a partire da

40 euro al giorno

Tel. 0039-0547/680480 www.parkhotelgrilli.it

L Park Hotel Grilli

Prezzi interessanti Estate 2007

HOTEL GERMAN’S sup.

GATTEO A MARE Tel. 0039-0547/ 86335 Fax 86633 Sul mare, piscina, idromassaggio, garage, biciclette. Camere con i migliori confort e TV/Sat, clima (a richiesta). Buffet vari, menu scelta. Da € 55,00 a € 73,00 tutto compreso spiaggia e bevande ai pasti. Bambini gratis o scontati. www.hotelgermans.com

HOTEL ABBONDANZA

GATTEO MARE Tel. 0039-0547/87135 Fax

86483. 150 mt. mare, ascensore, fitness, giochi bimbi, park priv., uso bici, sala pranzo climatizzata. Camere ogni comfort (e comunicanti), menu scelta, pesce/carne/vegetariano. Ricchi buffets, serate tipiche. Pens. compl. da € 34,00. Pacchetti all inclusive - Piani famiglia. Bambini gratis o scontatissimi. www.hotelabbondanza.it

HOTEL FANTINI

GATTEO A MARE Climatizzato DA € 35,00 TUTTO INCLUSO.Centro benessere, sauna, idromassaggio, palestra, animazione, serate danzanti, escursioni entroterra, parco acquatico Atlantica. Menu’ a scelta carne/pesce, buffet di verdure, bevande.Bimbi gratis o scontatissimi, camere ogni confort. www.hotelfantini.it Tel. 0039/0547/87009

Settimane di giugno € 210/230, di luglio fino 4 agosto € 250 p.c. compreso bevande ai pasti

HOTEL CAPITOL

SAN MAURO MARE Rinnovato, annuale, climatizzato. Tel. 0039-0541/345542 20 mt. mare, parcheggio, piscina, sauna, idromassaggio, bici, palestra, massaggi (rich.). Ricchi buffet vari e menu’ scelta. P.C. da € 47,00 a € 75,00 compreso bevande ai pasti, animazione, lettini e ombrellone in spiaggia. www.capitolhotel.it

Luglio prezzi speciali 7 gg. dal 28/7 al 5/8 € 265,00 P.C.

HOTEL MORRI Sup.

BELLARIA Climatizzato Tel. 0039-0541/ 344028 Lungomare, parcheggio, ascensore. Camere ogni confort con TV/Sat. Buffet colaz/verdure, menu scelta pesce/carne. Cucina curata dai proprietari. P.C. da € 32,00 a € 53,00. Bambini gratis o scontatissimi. www.vasinihotels.com All inclusive con spiaggia privata

H. SAVINI

IGEA MARINA

Tel. 0039-0541/331050 Sul mare • scelta menu e orari flessibili • buffet verdura-dolci• camere sul mare • TV • Tel • cassaforte • frigobar • phon • aria ventilata • animazione e giochi bimbi • parcheggio • garage moto bici • convenzione parchi • singola senza supplemento • sala ristorante e soggiorno climatizzati. www.hotelsavini.it

All inclusive: acqua, vino, bevande. Spiaggia: 1 ombrellone + 2 lettini. P.C. a partire da € 35,00. Bimbo da gratis a scontatissimo. HOTEL SIDNEY NUOVA GESTIONE IGEA MARINA Tel. 0039-0541/330379 Fax 00390541/ 331661. Sul mare, centrale, tutti i confort. Parcheggio. Vera cucina romagnola, frutta e verdura prod. propria. Direzione fam. Canini, esp. ventennale. www.hotelsidney.it

TOURING H. SPIAGGIA CLIMATIZZ. IGEA MARINA www.touringspiaggia.com

Tel. 0039-0541/331619. Sulla spiaggia, 2 piscine riscaldate, idromassaggio, ombrellone e lettini, parcheggio. Giochi bimbi. Bici. Animazione. Colazione a buffet in giardino, scelta carne/ pesce frutta/ gelato. Piani famiglia. € 40/ 70,00.

HOTEL DIPLOMATIC CLIMATIZZ. Fronte mare da € 40,00 a € 65,00 All Inclusive. Speciale Luglio 7 giorni paghi 6

HOTEL DOGE

TORRE PEDRERA/RIMINI Climatizzato Tel. 0039/0541/720170 www.hoteldoge.net Completamente ristrutturato. Fronte mare, piscina, idromassaggio, parcheggio coperto. Camere ogni confort con TV/Sat. Buffet colazione, verdura, frutta. Cucina particolarmente curata. Pens. compl. a partire da € 40,00 convenzione per spiaggia, Tennis e parchi tematici.

HOTEL DONATELLA

TORRE PEDRERA/RIMINI Tel./Fax 0039-0541/ 720319 E’ impossibile descrivere in questo piccolo spazio le qualità del nostro albergo. Contattateci, saremo felici di risponderVi.

Annuale Tel. 0039/0541/720353 Lungomare, parcheggio. Camere confort TV e clima a (rich.) Buffet vari, menu scelta pesce/ carne. Pens. compl. da € 30,00 a € 50,00. Bambini gratis o scontatissimi. www.hotellagunablu.it Da € 37,00 con Spiaggia e Bevande

HOTELS MONTMARTRE e MILANESE TORRE PEDRERA/RIMINI

Tel. 0039-0541/721212 - 721603 www.hotelmontmartre.it www.hotelmilanese.it Fronte mare Piscina Animazione Parcheggi Feste danzanti Sale Giochi Clima a rich., TV Baby Club Buffet colaz./antip. Scelta 3 menu P.C. da € 30,00 Bimbi gratis. Appartamenti fronte mare 2/6 persone. All inclusive Maggio fino 08/06 e dal 2 Settembre 7 gg. P.C. da € 277,00. Luglio fino 05/08 7 gg. P.C. da € 348,00 compreso ombrellone + lettino in spiaggia acqua e vino ai pasti. Bimbo gratis o scontatissimo

HOTEL BAIA

VISERBELLA/RIMINI Climatizzato. Sul mare, parcheggio, ogni comfort. Buffets vari e menu scelta. Tel. 0039-0541/ 721061 Fax 721923 www.hotelbaia.it Promozione famiglie: dal 7/7 al 14/7 e dal 1/8 al 5/8

HOTEL VILLA LAURA

VISERBELLA/RIMINI Via Porto Palos, 52 Tel./

Fax 0039-0541/721050 Piccolo hotel, stile Liberty, sul mare, tranquillo. Cucina e servizi particolarmente curati dai proprietari. Camere con servizi, aria ventilata, TV. Parcheggio, giardino. Bambini da gratis a scontatissimi.

HOTEL SUPREM

VISERBA/RIMINI Tel./Fax 0039-0541/734403 0039-0541/733073 Direttamente sulla spiaggia. Parcheggio. Climatizzato. Colaz. a buffet con dolci casarecci e salato, doppio menu carne/pesce. Menu per bimbi. Animazione, ginnastica e feste. P.C. da € 35,00 a € 55,00 - bimbi gratis o scontatissimi. www.hotelsuprem.com

HOTEL AIGLON

RIMINI Tel.0039/0541/373206 www.hotelaiglon.it 50m mare, piscina, parcheggio. Ambiente familiare tranquillo, provvisto di ogni confort. Ottima cucina con menu carne e pesce, verdure colazione a buffet. Pensione completa da € 35,00. ”Promozioni settimanali” pensione completa-bevande ai pasti-servizio spiaggia da € 295,00. Sconti ai parchi. Piani famiglia.

HOTEL APOGEO sup.

RIMINI/Marina Centro Tel. 0039-0541/ 309884 www.hotelapogeo.com Climatizzato. 100 mt. mare. Piscina per adulti e bimbi. Sala TV/Sat. Uso bici. Giochi bimbi. Doppio menu carne/ pesce con ricchi buffet. Gratis bimbi 0-3 anni. P.C. da € 40,00. Parcheggio. Spiaggia e ombrellone incluso. Pacchetti famiglia OFFERTISSIME CON FORMULE ALL INCLUSIVE

HOTEL SOLE BLU lusso Marina Centro, annuale fronte mare, sulla passeggiata. Rinnovato e climatizzato. Camere ogni confort. Doccia idromassaggio, parcheggio e garage, grande piscine panoramica con idromassaggio. Menu a scelta, pesce tutti i giorni, buffets. Sconti famiglie e 3^/4^ letto. Tel. 00390541/383302 www.hotelsoleblu.it

RIMINI

HOTEL VANNUCCI lusso

RIMINI V.le Regina Elena, 143 Posizione incantevole, sulla passeggiata principale, aria condizionata. Giardino, parco giochi, parcheggio, camere dotate di tutti i confort. Ottima cucina, anche senza glutine. Pensione completa da € 39,00. Speciale famiglie 4=3. Tel. 0039-0541/380530 www.hotelvannucci.net

HOTEL BRASILIA

RIMINI Tel. 0039/0541/380195 Fax 388815 www.albergobrasilia.it Sul mare, camere balcone, TV sat., frigobar e aria condizionata a rich. Ascensore, parcheggio, giardino. Doppio menu, ricchi buffet di verdure. Compreso acqua ai pasti, sala pranzo climatizzata. Pensione completa da € 26 a € 52,00. Ombrellone gratis. Sconti famiglia. Offerte settimanali con “Speciale Mare”: ombrellone + lettino 7 gg. in p.c. da € 199,00 a € 290,00.

HOTEL MORONI

RIMINI Tel. e Fax 0039-0541/380625. Vicinissimo mare,

parcheggio privato, giardino, bar. Camere TV, balcone, ascensore. Colazione self service, scelta menu, verdure buffet. Sala pranzo climatizzata. Acqua inclusa ai pasti. P.C. da € 26 + possibilità tutto compreso da € 31 ombrellone mare gratis. Settimane promozionali da € 200 a € 275. Piano famiglia. www.albergomoroni.it

www.hotelombrettamare.it • rinnovato 2005

Hotel Ombretta Mare

MAREBELLO/RIMINI Tel. 0039-0541/ 373009. Confortevole ed accogliente. Il Vostro soggiorno ideale a partire da € 32,00.

SOGGIORNO FAMILY ED ENTRATA GRATUITA AI PARCHI DIVERTIMENTO

RIVAZZURRA/ RIMINI

Tel. 0039-0541/372651 Fax 0039-0541/377240 30 mt. mare, rinnovato. Camere moderne. TV/ Sat., cassaforte, box doccia, balcone. Ristorante climatizzato, 3 menu a scelta, colaz./ verdure a buffet. Grande piscina. Animazione e mini club gratis. Parcheggio. Giugno € 38,00/ 40,00, luglio 44,00/ 45,00. Piano famiglie: 2 adulti + 2 bambini = 3 paganti. www.hotelfabius.com

HOTEL SULTANO

RIVAZZURRA/RIMINI Tel. 0039/0541/373130 50 mt. mare. Parcheggio. Camere doccia idromassaggio, TV Sat., balcone, ascensore. Doppio menu, buffet. Uso bici. Pens.compl. da € 33,00 a € 57,00. 2 ad.+ 2 bimbi= 3 (no agosto). All inclusive 7 gg. 15-31/7 € 345,00. Ingresso Gratis “Beach Planet” www.hotelsultano.it

HOTEL CUBA

RIVAZZURRA/RIMINI Tel. 0039/0541/372606 Fax 0541/372698 www.hotelcubarimini.com A pochi passi dal mare e dalla passeggiata, aperto 24 h, camere con tutti i comfort: TV, clima, tel., balcone, vasca idro. Raffinata cucina con carne/pesce freschi, ricchi buffet, colazione a buffet. Giugno € 30/35,00, Luglio € 35/40,00. Agosto interpellateci. Richiedi speciale pacchetti “tutto compreso” OFFERTA: SETTIMANE IN PROMOZIONE A PARTIRE DA € 175,00

HOTEL SISSI

RIVAZZURRA/RIMINI

NUOVA GESTIONE

www.hotelsissi.net Tel. 00390541/ 372125. A 30 mt. mare, rimodernato. Possibilità posti auto. Camere servizi, balcone, TV C, ascensore, sala climatizzata. Cucina romagnola, colazione a buffet. P.C. giugno € 25/ 30, luglio € 31/35, agosto € 33/45, sett.25/29 (sconto bimbi).

HOTEL KENT

RICCIONE Tel. 0039-0541/ 646594 Sul mare, parcheggio, camere ogni comfort, Tv-LcdSky. Estate da € 44,00 compreso: P.C., spiaggia, bevande, Beach Village, Oltremare, bimbi gratis, animazione e feste. Prenota entro 30/06/07 sconto 5% www.solarishotels.it

RICCIONE Tel. 0039-0541/ 643266 Dir. sul mare, in centro, piscina, aria condizionata. Camere con servizi, completamente ristrutturate, box doccia, phon, TV/Color, cassaforte, ventilatori e aria condizionata. Cucina romagnola, 2 menu, pesce tutti i giorni, buffet di verdure, buffet a colazione molto ricco. Giu. € 43,00, lug. € 47,00, ago € 64,00. 2+2=3. All inclusive + € 8.

www.promotional-marketing.org Tel. +378-0549/941001

HOTEL GAIA

CESENATICO Tel. 0039/0547/80607 Climatizza-

VIAGGI

Un gruppo di indigeni dani: nei giorni successivi avrò modo di raggiungere i loro villaggi.

dedicate a questo genere di “abbigliamento”, che ha le sue caratteristiche a dipendenza del gruppo etnico. Ve ne sono di lunghi e sottili, di quelli molto grossi e un poco più corti, di dritti e ricurvi. I TUOI DOLLARI NON MI PIACCIONO Ho trascorso così ore, seduto per terra a osservare e a conversare, superando con pazienza la prima diffidenza degli indige-

ni verso lo straniero e forse un poco di timidezza tipica della cultura dani. Ho appreso dei loro luoghi di origine, dei lunghi percorsi a piedi fino ai loro villaggi, delle decorazioni e ornamenti tipici, delle abitudini alimentari e di vita. Quello che purtroppo non ho saputo, è il fatto che cambiare denaro a Wamena è un’impresa quasi impossibile… e senza moneta locale un ricco straniero diviene improvvisamente un povero > pagina 29

Sostituzione vasca da Fr. 900.– VASCA ECOLOGICA VASCA ACCIAIO VASCA PLAST /GLASS PIATTI DOCCIA ARREDOBAGNO Manutenzione sanitari e riscaldamenti

www.remail.ch

091 922 69 63

Prova fino al 31 10 2007

CREDITI PRIVATI

per tutte le persone che lavorano in Svizzera, con permesso L, B, C, G e svizzeri, stipendiati o indipendenti.

INTERESSE ANNUO A PARTIRE DALL’ 8.4% Fr. 10'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 210.30 mensili Fr. 40'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 812.85 mensili La nostra consulenza è gratuita e sarà trattata con la massima competenza e discrezione. Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso.

CASSA MALATI - PREMI 2007 / 2008

Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Adulti da 26 a 99 anni pagano al mese

Fr. 46.70 Fr. 133.– Fr. 181.50

POSSIAMO GARANTIRVI I NOSTRI PREMI CASSA MALATI 2007 PER TUTTO L’ANNO 2008 SE COMBINATI CON UN PACCHETTO BASE + COMPLEMENTARI. PER LA DISDETTA ALLA VOSTRA CASSA MALATI CI PENSIAMO NOI.

Telefonate subito per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA Agenzia generale di Consulenze Assicurative e Crediti privati

Tel. 091 921 36 90 - 091 921 36 91 - 079 620 52 06 - 079 620 35 22 anche la sera fino alle ore 21:00 – www.creditiprivati.ch

arcobaleno 7 giorni a partire da 14 franchi

mmmm....

www.ti.ch/aria www.ti.ch/trasporti www.arcobaleno.ch

Ora per dimagrire hai una carta in più.

Prenota una visita gratuita per l’analisi della figura. Ti aiuteremo a dimagrire una volta per tutte e a mantenere i risultati ottenuti. E SE ACCOMPAGNI UN LUI PER L’ANALISI DELLA FIGURA AVRAI UNA SEDUTA IN OMAGGIO Verande Giardini d’inverno Tetti apribili Vetrate per balconi Tende d’ombreggiamento Tensostrutture (gazebo)

Produzione

propria Showroom di oltre 150 m2 Visite su appuntamento

Via San Michele 64 CH-6987 Caslano Tel. 091 606 23 40 Fax 091 606 20 20 info@frubau.ch www.frubau.ch

Laser e Line - via San Gottardo 72a 6648 Minusio - tel. 091 744 66 44 www.LASEReLINE.ch

Body Style Center - piazzale Stadio 3 6500 Bellinzona - tel. 091 835 53 50 bodystyle@freesurf.ch

VIAGGI

affamato! Malgrado la pista di atterraggio, la rappresentanza di due banche indonesiane e la presenza di diversi commercianti, il denaro rimane un oggetto del desiderio alquanto sconosciuto. Con disappunto e stupore apprendo nella prima banca - dopo una buona mezz’ora di paziente fila - che non è possibile cambiare dollari, manco parlare di utilizzare una carta di credito. Vengo comunque invitato a rivolgermi alla direttrice della banca concorrente. Lì, addirittura, mi viene consigliato di riprendere l’aeroplano per rientrare a Jayapura un’ora di volo! - dove è possibile eseguire operazioni di cambio. Non trovano però risposta alla mia domanda sul come avrei potuto acquistare il biglietto non disponendo di rupie, la moneta locale. Dopo lunghe discussioni, fortunatamente accettano di cambiarmi le banconote, ma non quelle da cinquanta dollari inizialmente presentate. Meno male che ne ho anche due da cento dollari, per le quali mi propongono un tasso di cambio molto sfavorevole. Osservandole meglio però, mi dicono che non sono nuove e che hanno una piega. Ribatto che è difficile che ve ne siano di nuove e che provenendo dal mio portafoglio logicamente almeno una piega ci deve essere! Il disperato tentativo di cambio sembra arenarsi nuovamente. Seguono ulteriori discussioni con la conseguenza che il tasso di cambio scende ulteriormente. Al termine proverò un sollievo immenso ricevendo in mano un pacco gigantesco di banconote locali, tutte naturalmente ben sgualcite e piegate! CONTINUA.

Un bilum: la tipica sacca di corda delle donne papua, che viene ancorata alla fronte con una cinghia e usata per il trasporto di pesanti fardelli.

2ª PARTE

INTERNET

FAMIGLIE, GIOVANI,ANZIANI E

“E-GOVERNMENT” Proseguiamo i nostri incontri dedicati soprattutto alle famiglie, ai giovani e agli anziani, su temi quali “Digital Divide”, ”E-Government, “E-Banking”, “E-Commerce” e accessibilità, cercando di chiarirne e di approfondirne ogni singolo aspetto, nella speranza di renderlo di facile comprensione per tutti. In questa edizione è la volta del governo elettronico o e-government. testo Elio del Biaggio

E-GOVERNMENT E PUBBLICA AMMINISTRAZIONE Honoré de Balzac era solito ripetere: “La burocrazia è un meccanismo gigante mosso da pigmei…”. Da sempre i cittadini hanno avuto a che fare con una pubblica amministrazione caratterizzata da tempi lunghi e in molti casi addirittura esasperatamente lunghi. Oggi, finalmente, la domanda di un’amministrazione efficiente, veloce e accessibile, ha trovato una risposta, rappresentata dall’e-government, termine con il quale si intende l’utilizzo delle nuove tecnologie nei rapporti tra la Pubblica amministrazione e i cittadini e tra gli organi medesimi dell’amministrazione al loro interno. Contro la lentezza dei “pigmei”, il governo elettronico è in effetti in grado di fornire ai cittadini i propri servizi rapidamente e facilmente, in ogni momento e in qualunque luogo, grazie anche all’integrazione delle diverse attività e delle innumerevoli funzioni. Addirittura, e nelle sue forme più evolute, questo sistema di governo può rappresentare un fondamentale e potente strumento di partecipazione dei cittadini alla cosa pubblica, grazie al quale sarà magari persino possibile evolvere verso un modello innovativo di “democrazia elettronica”. Naturalmente, la piena e completa realizzazione delle potenzialità nell’utilizzo delle nuove tecnologie nei rapporti tra la Pubblica amministrazione e i cittadini, e pure in seno alla Pubblica amministrazione, risiede nell’offerta e nell’erogazione dei servizi, nella possibilità di accedere attraverso canali differenti, nella sinergia e nella cooperazione, nella disponibilità di un’infrastruttura di comunicazione centralizzata e unica, nel riconoscimento digitale per ogni utente. CHE COS’È L’E-GOVERNMENT? Il progresso e l’accelerazione tecnologica vissuti in questi anni

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

http://it.wikipedia.org/wiki/ E-government Wikipedia, la più grande enciclopedia online, con una sezione interamente dedicata al fenomeno e-government, comprendente caratteristiche, descrizioni, indicazioni utili, collegamenti.

www.ti.ch Sito web ufficiale dell’Amministrazione del Cantone Ticino, con la sua offerta interamente digitale, informazioni utili per il cittadino, indicazioni su compiti, competenze, organizzazione dello Stato e con l’accesso a tutta l’offerta e-government cantonale.

hanno reso disponibili tecnologie e strumenti di comunicazione e di informazione sempre più potenti e capaci di trasformare profondamente le organizzazioni pubbliche e private. Queste tecnologie si sono rivelate strumenti unici e straordinari per i governi dei diversi Paesi, migliorando la qualità, la velocità e

giore integrazione fra queste due entità, sovente ancora troppo lontane fra di loro. QUALI SONO LE APPLICAZIONI DELL’E-GOVERNMENT? Il governo, così come lo conosciamo, esiste per fornire servizi ai cittadini. L’e-government sostanzialmente utilizza le nuove tecnologie, e in particolare la rete Internet, per migliorare le funzioni dello Stato, usufruendo dei diversi servizi senza essere costretti a passare da un ufficio all’altro. L’e-government si identifica così nell’utilizzo di Internet da parte della Pubblica amministrazione per la creazione di servizi diretti in grado di collegare i cittadini, con l’ampliamento degli accessi, la connessione delle aziende, il collegamento dei dipendenti. In genere, questa “rivoluzione informatica” significa soprattutto miglioramento dell’efficienza operativa interna delle singole amministrazioni, informatizzazione e integrazione dell’offerta dei servizi ai cittadini e alle imprese, accesso elettronico degli utilizzatori finali ai servizi della Pubblica amministrazione e alle sue informazioni. Tutte operazioni, queste, che hanno come obiettivo il miglioramento dell’efficienza operativa interna delle amministrazioni, l’offerta ai cittadini e alle imprese di servizi integrati e non più frammentati secondo le competenze delle singole unità governative, la garanzia di accesso, per i cittadini e le imprese, alle informazioni e ai servizi delle Pubbliche amministrazioni attraverso un sistema frontale che non implichi significativi interventi nelle retrovie.

W18/07

l’affidabilità dei servizi offerti ai cittadini e alle imprese. In questo contesto, la Pubblica amministrazione sta conoscendo e vivendo un rapido processo di trasformazione. L’obiettivo principale risiede nel creare una sorta di canale preferenziale di contatto fra lo Stato e il cittadino, grazie alle nuove tecnologie, soprattutto attraverso Internet. I processi di trasformazione e di innovazione tecnologica che in questi anni hanno vissuto e ancora stanno conoscendo tutti i settori delle Pubbliche amministrazioni, hanno consentito e consentiranno sempre maggiormente una presenza e un collegamento di tutti gli uffici in rete, fino al raggiungimento di quanto si può definire con il termine di “governo elettronico”, spesso contraddistinto dalla sua espressione inglese “e-government”. La sfida posta dall’e-government è però anche e sostanzialmente di natura culturale e consiste nella capacità di saper integrare la tradizione amministrativa e la nuova cultura della rete Internet. L’e-government, in realtà, costituisce spesso una vera e propria politica di riforma dell’amministrazione, che a volte si interseca con i più tradizionali processi burocratici e con le più rigide strutture amministrative, quando invece dal governo elettronico ci si attende una vera e propria riforma istituzionale che rappresenta in ogni caso una profonda riorganizzazione, culturale e di mentalità, delle Pubbliche amministrazioni. Addirittura, nei Paesi maggiormente informatizzati si sta riscoprendo l’e-government come una sorta di contrapposto alla burocrazia, instaurando una maggiore vicinanza fra Stato e cittadino, garantendo una mag-

Per un'ampia scelta. Sony Ericsson K510i

Nokia 6101

Motorola C261

SIM-Card

CHF 179.–

CHF 159.–

CHF 89.–

CHF 19.–

oppure per

SUPERPUNTI

carta SIM, credito di conversazione di CHF 15.– e cover bianca compresi

15'900

SUPERPUNTI

carta SIM e credito di conversazione di CHF 15.– compresi

8'900

SUPERPUNTI

carta SIM e credito di conversazione di CHF 15.– compresi

1'900

SUPERPUNTI

credito di conversazione di CHF 15.– compreso

I cellulari e la carta SIM CoopMobile sono disponibili in tutti i supermercati Coop con chiosco, nei Grandi Magazzini Coop City, nei centri Coop Edile+Hobby o presso Interdiscount. Ulteriori informazioni al sito www.coop.ch/coopmobile

CoopMobile: tariffe prepagate, convenienza garantita.

Con riserva di cambio del modello.

17'900

OGGI PARLIAMO DI...

LE FEMMINE

SONO PIÙ

SPENDACCIONE 32

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

Firat

Beatrice

Cleo

David

Francesca

Gino

Giulia D.

Andare per negozi allo scopo di fare acquisti o - per dirla con un termine ormai entrato nel linguaggio corrente - andare a fare shopping, non è solo un passatempo per adulti. Anche a molti ragazzini piace e diverte. Ecco perché ne abbiamo parlato con gli alunni della V elementare di Camorino, classe sotto la guida dei maestri Daniela Donatelli e Mauro Valli (supplente di Ulda Bassi). testo Lorenza Storni - foto Rémy Steinegger

CHI DI VOI MI SPIEGA COSA SIGNIFICA ESATTAMENTE LA PAROLA SHOPPING? Nicolas: significa andare in giro per supermercati per fare compere e spendere. David: vuol dire andare in tanti negozi e comprare le cose che ti piacciono. Francesca: … però di solito lo shopping lo si fa comperando vestiti! Noa: secondo me non significa solo comperare vestiti, ma anche provarne tanti. Giulia M.: sì, fare shopping significa provare tanti vestiti e alla fine scegliere solo quelli che ti piacciono. Luka: di solito sono le donne che vanno a fare shopping. A CHI PIACE FARE SHOPPING E A CHI NO E PERCHÉ? Cleo, Tamara: a me piace perché così posso acquistare dei nuovi vestiti. Ömer: a me non piace mica tanto perché di solito mi annoio e non so cosa fare. Vanessa: a me diverte andare con mia so-

rella. La mamma ci dà i soldi e ci compriamo i vestiti che ci piacciono. David: anche a me piace comprare vestiti nuovi da indossare quando vado da qualche parte. Maira: mi piace comprare cose belle e comprare vestiti più grandi quando i miei mi vanno piccoli. Giulia M.: io sono contenta di fare shopping quando ho i vestiti sciupati e ne posso comprare di più in ordine. Gino: mi piace andare con mio fratello, ma non con mia mamma che per provare un vestito ci mette mezz’ora! Beatrice: a me diverte curiosare nei negozi. Luka: fare shopping mi piace, ma non mi diverte provare tanti vestiti. Paola: anche a me piace fare shopping, ma non con le mie sorelle perché guardano solo per loro. Firat: devo dire che a volte preferirei stare a casa a divertirmi invece che camminare per negozi.

Giulia M.

Hilâl

Luka

Maira

Neva

Nicolas

Noa

Ömer

Paola

Patrick

Tamara

Vanessa

Nicolas: in generale mi diverte, ma se c’è mio fratello lui si stanca subito e mi rompe le scatole. Noa: se vado con i miei fratelli mi piace meno perché hanno sempre fretta. Giulia D.: mi piace fare shopping solo se è per me, perché mia mamma ci mette sempre tantissimo. Patrick: a me non piace perché anche la mia mamma ci mette sempre troppo tempo. Neva: dipende con chi vado e dai negozi. Hilâl: a me piace andare a fare shopping con la mia mamma. Francesca: è bello fare shopping con mio papà perché lui mi compra più cose della mia mamma. AVETE GIÀ FATTO SHOPPING DA SOLI E COSA AVETE COMPRATO? Beatrice: io sono potuta andare con mia cugina Paola a comprare i regali di Natale. Gino: io e il mio amico Luca siamo andati in giro per Bellinzona a comprare dolciumi, giochi della play e kebab. Giulia M.: io sono andata una volta al mercato, ma alla fine non ho comprato niente. David: non era proprio uno shopping, ma sono andato alla Shell a comprare dolciumi. Cleo: mia mamma mi ha detto che posso iniziare a primavera, forse al mercato a fare la spesa.

Ömer: anch’io un po’ come il David: sono andato alla Shell a comprare dei regali di compleanno. Hilâl: a me piacerebbe, ma la mia mamma non mi lascia. Neva: proprio da sola non sono mai andata, ma mia mamma mi ha lasciata un po’ libera mentre lei faceva la spesa e ho comprato cose per la scuola. Patrick: a me non interessa andare a fare shopping. Preferisco giocare. Giulia D.: io sono andata con una mia amica alla Manor e abbiamo comprato vestiti. Noa: io sono andata poche volte, in genere prima di andare ad arpa a Bellinzona. Nicolas: io non sono mai andato, ma se potessi mi comprerei un paio di scarpe della Lacoste che sono molto costose. Firat: io penso che mia mamma mi lascerebbe, ma io mi organizzerei con degli amici. Penso che questa settimana ci andrò. Francesca: io sono andata una volta con mia sorella a Bellinzona, ma non abbiamo fatto tanto shopping. Paola: io sono già andata due volte. Luka: da solo non sono mai andato. Quando accompagno mio papà mi perdo sempre perché resto incantato davanti a qualcosa, mentre lui prosegue. Tamara: mia mamma non mi lascia, ma mi piacerebbe molto.

LUKA PRIMA HA DETTO CHE DI SOLITO SONO LE DONNE CHE FANNO SHOPPING. COME MAI? Luka: secondo me per farsi belle per trovare un ragazzo. Paola: penso che chi ha figli va con i bambini, quindi vanno più le mogli dei mariti. Noa: gli uomini lavorano di più delle donne e quindi loro fanno lo shopping anche per i mariti. Francesca: io ho notato che esistono più negozi per femmine che per maschi. Cleo: magari le donne fanno più shopping perché si devono sentire belle, mentre agli uomini non gliene frega tanto. David: io penso che le donne si curano di più del loro aspetto che gli uomini. Tamara: secondo me dipende. Credo che ci siano uomini a cui piace fare shopping e donne a cui non piace. Gino: io penso che primo ci sono più negozi per femmine e che le femmine sono più spendaccione! Neva: io penso che ai maschi negli anni sia passata la voglia perché accompagnavano le mamme che ci mettevano sempre troppo.

Le classi elementari del Cantone interessate a collaborare alla realizzazione di uno di questi servizi possono scrivere a: Lorenza Storni, CP 247, 6906 Lugano o inviare una e-mail a: lorenza.storni@bluewin.ch.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

Per bambini che puntano in alto.

I nuovi prodotti JaMaDu di Coop. Talmente buoni, che i bambini vorranno sempre e solo nutrirsi in modo equilibrato. E tanto amati perchĂŠ testati e consigliati da bambini ed esperti. Informazioni al sito: www.coop.ch/jamadu

Festa della della M amma Mamma Fiori Piante Decorazioni

Antica Osteria del Porto Lugano

Consegna a domicilio Fiori in tutto il mondo Lugano, via Besso 84 Tel + Fax 091 993 26 39

Festa della Mamma

Menu speciale di 4 portate a fr. 59.– Belle proposte per i vostri bimbi. Via Foce 9 - CH-6900 Lugano Tel. 091 971 42 00 - Fax 091 971 42 01 www.osteriadelporto.ch È gradita la riservazione. CHIUSO IL MARTEDÌ

REGALI

via Pretorio 5, 1º piano 6900 Lugano tel. 091 923 51 37

Dai colore alla tua casa con lo stile e lo charme Bassetti

A Locarno in Via Motta, tel. 091 752 17 10 A Lugano in Via Soave 5, tel. 091 922 50 27 A Mendrisio c/o Fox Town, tel. 091 646 45 05 bassetti-info@freesurf.ch

PER TUTTE LE OCCASIONI

Via Pioda 5 - LUGANO Tel. 091 922 72 78 www.himmelsbach-casa.ch

SNACK BAR PIZZERIA

AL PORTO I Attracco barche I Parcheggio auto I Terrazza sul lago

I Cucina mediterranea I Specialità della casa I a base di pesce

APERTO TUTTO L’ANNO

Fam. Suter Massimo e Monica Riva da l’Elvezia - 6922 Morcote Tel. 091 996 26 36 - E-mail: msuter@ticino.com

PENNE, PENNELLI E PASTICCI

La Carterita Trasforma il bastoncino di un palloncino in un bellissimo fiore e avrai il regalo perfetto per la festa della mamma! idea, disegni e realizzazione di Anto

Cosa ti occorre:

un bastoncino per palloncini, carta velina bianca o del colore che preferisci, forbici dalla punta arrotondata, colla stick, una pallina di ovatta del diametro di 2,5 cm, un pennarello giallo.

1. Stropiccia il foglio di carta velina poi disegnaci sopra sette petali lunghi 10 cm e larghi 6 cm circa, 6 petali un po’ più piccoli, 5 petali ancora più piccoli, 4 ancora più piccoli e 3 più piccoli ancora.

2. Ritaglia i petali. Piegando a metà il foglio di carta velina ne ritaglierai due per volta.

3. Incolla i petali più grandi al bastoncino sovrapponendoli leggermente uno all’altro, poi incolla i 6 petali medi, e così fino agli ultimi 3 petali più piccoli.

4. Colora la pallina di ovatta con il giallo e incollala al centro dei petali, come corolla.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

Formula compreso tutto com

SONDAGGIO

Marzio Grassi, 23 anni, ingegnere, Balerna - “L’imposizione mi sembra eccessiva, ma l’idea è buona per contrastare le differenze sociali nel modo di vestire”.

Roberta Mengotti, 23 anni, fisioterapista, Lugano - “Forse eccessiva l’imposizione, ma corretto presentarsi a scuola abbigliati in modo decoroso”.

Gianni Tamburini, 36 anni, collaboratore FFS, Quartino - “L’idea è buona, ma imporre la divisa scolastica mi sembra anticostituzionale”.

SUI BANCHI

IN DIVISA? L’introduzione, seppur per pochi mesi, dell’uniforme scolastica in due classi di una scuola pubblica media superiore di Basilea ha fatto molto discutere. E se un giorno la divisa approdasse anche nelle aule ticinesi? testo Lorenza Storni - foto Stefano Ember

Fulvia Locatelli, 40 anni, impiegata, con Maura, Biasca - “Anche se non mi piacciono le cose imposte sarei favorevole, purché prevalga sempre il buon senso”.

Otmar Katzensteiner, 63 anni, fisioterapista, Montagnola - “Visto che c’è una competizione nella moda, per i ragazzi vedrei la divisa scolastica di buon occhio”.

Annamaria Rossi, 54 anni, casalinga, con Asia, Biasca - “Sono favorevole perché ai tempi in cui frequentavo io la scuola mi piaceva indossarla”. > pagina 41 ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

! A R O ’ N U N I A R E Z LA SVIZ 2007 PER LE FAMIGLIE!

Tessera annuale a fr. 60.- per famiglia (genitori e figli fino a 15 anni) Da ritirare alla cassa della Swissminiatur

Le date possono essere modificate. Programma aggiornato sul sito www.swissminiatur.ch maggio-giugno "Musei e giovani": Sosteniamo “L'Arte e la Cultura”. Swissminiatur patrocina l'arte in collaborazione con il Museo in erba (di Bellinzona) ed il Museo delle Culture (Villa Heleneum) (Possibili combinazioni per passeggiate scolastiche all'insegna dell'arte) 13 maggio "Festa della Mamma" ingresso e pranzo offerto a tutte le mamme quale omaggio nella loro giornata. Alle 14.30 spettacolo del Circo Tonino. (Stand PIPADES prevenzione incidenti dell'infanzia). 20 maggio "Giornata Internazionale dei Musei": attività dal vivo per ragazzi. 3 giugno "Amici degli animali" festa dedicata ai bambini ed ai loro animali. Sfilata e gara con premiazione dell'animale più bello, più intelligente ed il più simpatico. Iscrizioni aperte.

30 giugno

"Serata Indiana" serata gastronomica ed artistica in un'atmosfera suggestiva (cena su prenotazione) 2 settembre "Ballando-ballando" Dalle 14.00 ca. gara di ballo a premi per singoli o a coppie. Iscrizioni limitate. 23 settembre "Tutti insieme appassionatamente" gara di Karaoke per famiglie inizio alle 14.00, premiazione alle 17.30 ca. iscrizioni limitate. 14 ottobre "Castagnata" per l'occasione saranno offerte al pubblico le caldarroste o un dolce di castagna .

Tel: +41(0)91.640.10.60 - Fax +41(0)91.640.10.69 - www.swissminiatur.ch - info@swissminiatur.ch

SONDAGGIO

Brunella Marci, 51 anni, casalinga, Losone - “Una divisa è un’imposizione troppo dura. Sarebbe preferibile parlare di più con i propri figli per lavorare sulla loro personalità anche nel modo di vestire”.

Aurelio Gilardini, 56 anni, elettricista, Montagnola - “Passi il grembiulino all’asilo…, ma per il resto la trovo un’idea antiquata”.

Federica Borin, 28 anni, impiegata, Maroggia - “Sono favorevole per contrastare la corsa all’abbigliamento firmato e per evitare vestiti non consoni ad un ambiente scolastico”.

Maria Cristina Mola, 30 anni, biologa, Lugaggia - “Sarei favorevole per una questione di uguaglianza sociale. D’altra parte, però, ritengo che ognuno sia libero di vestirsi come preferisce”.

Luisa Iannantuoni, 16 anni, studentessa, Pregassona - “Io sono contraria alla divisa scolastica perché ognuno ha diritto di esprimere la propria personalità, anche nel modo di vestire”.

Massimo Ghiraldi, 46 anni, docente, Massagno - “Io la trovo una cosa ridicola: non è con un’uniforme che si armonizzano i rapporti fra i ragazzi!”.

Alessandro Leoni, 26 anni, venditore, Sorengo - “Trovo che non sia una cattiva idea. La società impone valori sbagliati che distolgono l’attenzione degli adolescenti da ciò che più conta. Io farei disegnare i capi agli studenti stessi”.

Kim Casari, 17 anni, studente, Agno “Per un anno ho fatto un’esperienza scolastica a Cuba, dove c’era l’obbligo della divisa. A ragion veduta sono favorevole per evitare la discriminazione sociale”.

Marcello Marsico, 19 anni, studente/ciclista, Grancia - “Fino ad una certa età può essere una buona scelta per una questione di disciplina. Oltre sarebbe una decisione troppo restrittiva”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

REPORTAGE

I SOGNI DI

GIULIANO Siamo entrati in un mondo che il mondo lo chiude fuori. Perché chi vi abita con il mondo spesso ha problemi. O forse è il mondo ad avere problemi. L’Ospedale Sociopsichiatrico Cantonale di Mendrisio rappresenta per i suoi ospiti un luogo dove trovare cure e conforto. Noi abbiamo bussato, siamo entrati e abbiamo incontrato Giuliano, un ospite che ci ha parlato di sé. testo Antonella Broggi - foto Ti-Press/Francesca Agosta

CHE BAMBINO ERA GIULIANO? “Giuliano era un bambino della civiltà contadina, che ha visto l’evoluzione del Canton Ticino da civiltà contadina a civiltà industriale. C’era poco da mangiare, portavamo delle scarpe di pezza allacciate con delle corde, come i mocassini degli indiani, oppure gli zoccoli perché non c’erano soldi per pagarsi le scarpe, che erano molto care. Sono diventato grande. Avevo uno zio a Scudellate che faceva il pane per tutta la valle di Muggio. Contrabbandavamo con le bricolle le prime calze di nylon. Erano così care che solo la borghesia ticinese poteva permettersele. Costavano fino a cinquanta franchi al paio. Portavamo anche il riso, che era molto ricercato in Ticino. A dodici anni mi è morta la mamma, che ne aveva 39. Questo ha condizionato tutta la mia vita e anche adesso, nel mio subconscio ci penso. Ho frequentato tutte le scuole in Svizzera francese, ho fatto la maturità, ho fatto l’università, économie politique a Neuchâtel. Sono ritornato in Ticino ma non mi piaceva. Ero abituato alla vita brillante di Neuchâtel e agli amici di tutto il mondo che avevo lì. Era molto arricchente anche dal punto di vista culturale. Avevo un amico tailandese, nipote di una regina con il quale parlavo spesso delle similitudini tra buddismo e cristianesimo. Conservo ancora un gioiello che mi ha donato e che rappresenta una fiamma buddista. Quando sono tornato in Ticino ho lavorato con il mio padrino. Avevamo l’Amaro 18 Isolabella. Producevamo dei succhi di frutta e io ho lavorato per un certo tempo lì. In seguito ho lavorato per il Cantone e poi mi sono ammalato. Mi sono sentito male a Tenero e mi hanno portato alla Croce verde di In-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

tragna. Lì è cominciata la mia decadenza, se vogliamo chiamarla così. I rapporti sociali si sono sfilacciati e adesso vivo in un appartamento. Ho una carissima amica, la Fermana, siamo assieme da sedici anni”. OGGI CHI È GIULIANO? “Mi interesso di molte cose cara, qual è il suo nome? Antonella, la mia passione è la fisica. Rivedo ancora i miei classeur e compro dei libri. Mi piace come è fatta la natura e come siamo fatti noi stessi, l’evoluzione. Io penso che Antonella veniamo da una grande organizzazione della materia formatasi nei millenni. E questa è una cosa che mi stupisce sempre, ma l’uomo mi ha sempre stupito molto Antonella, sono fatto così. È una macchina incredibile, ma se pensiamo che ci vogliono delle decine di migliaia di funzioni per far sì che il nostro corpo funzioni... Gli scienziati studiano queste cose a livello di macro molecola. Come ha fatto a nascere la vita? Ho visto delle foto del CERN, delle foto dei quark. Io penso Antonella che dobbiamo proteggere queste cose. Sono dei veri capolavori di ingegneria”. COM’È UNA GIORNATA DI GIULIANO? “La mia giornata Antonella? Mi levo alle 5 e un quarto nel mio appartamento. Poi preparo la colazione per me e Fermana, do le pastiglie alla cara Fermana che è stata molto ammalata. Sono un po’ il suo infermiere. Vengo qua (nel laboratorio Assemblaggio dell’OSC, ndr) fino alle 11.15, lavoro in atelier e rientro a casa.

Mangio con Fermana poi la porto fuori perché ha già sessantanove anni. La porto fuori al pomeriggio tutti i giorni, le faccio fare la passeggiata. Alla sera preparo la cena, ho dei libri di cucina e mi so arrangiare”. COSA AMA GIULIANO? “La natura. Sono un grande amante della natura. Credo sia stata la mia maestra e il mio dottore. Vado a vedere i caprioli a Mendrisio e faccio delle passeggiate nel bosco”. COSA ODIA GIULIANO? “La violenza. È terribile. Il terrorismo minaccia le nostre basi civili. Dobbiamo far sì che il terrorismo scompaia”. CHI SONO LE PERSONE PIÙ IMPORTANTI PER GIULIANO? “Mia figlia. E Fermana”. COSA SOGNA GIULIANO? “Credo Antonella che è nella semplicità che si vedono le cose. Se non si è semplici non si vede niente. Se si è superbi non si vede niente. Non si riesce a vedere il mondo, a gustare le cose per come sono fatte. Non so se mi spiego”. È FELICE GIULIANO? “Sì. Sono felice e in pace con Dio. Sono arrivato a raggiungere una certa pace, che auguro a tutti, a lei Antonella e alla sua collega (la fotografa Francesca, ndr), auguro anche di non fare una

vita troppo stressante, di avere degli interessi culturali, che arricchiscono la persona. Nel film che abbiamo fatto (vedi box) risulta che questa società corre troppo Antonella. Non vive più. Forse è la causa di tante malattie. Se vivessimo come ai nostri tempi, nella civiltà contadina, certe cose non ci sarebbero. Dobbiamo vivere più semplicemente, a contatto con la natura”. LEI HA VISSUTO IL CAMBIAMENTO DALL’OSPEDALE CHIUSO, COME ERA AGLI INIZI, A LUOGO APERTO E LIBERO. COSA MI PUÒ RACCONTARE? “C’è stato un cambiamento. L’ospedale riflette la società. Tutti gli ospedali riflettono la vita sociale e credo che questo aspetto sia molto importante. Prima, per quello che posso dire io del neuro, l’ambiente era più familiare, adesso è diventata un cosa più scientifica, più fredda. Mi hanno curato quando mi sono sentito male e sono stato preso a carico dal servizio psico socia-

DATI BIOGRAFICI Nome e cognome: Giuliano Piffaretti Data di nascita: 11 maggio 1946 Soprannome: “mi chiamano tutti Piff” Hobby: leggere Piatto preferito: “mangio un po’ di tutto, non c’è una cosa in particolare” Colore preferito: “rosso. È un colore vivo” Animale preferito: “il cane. Mi zio ha avuto dei cani”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

REPORTAGE

le, mi hanno curato ancora e adesso ho raggiunto una salute abbastanza buona. Non ho più particolari problemi. Il fatto che prima l’ospedale fosse più chiuso, non escludeva la famigliarità del luogo. Era chiuso ma c’erano dei grandi rapporti tra paziente, medico e infermiere. Rapporti che duravano nel tempo. Ho conosciuto la cara dottoressa Motta che ora è andata in pensione. Ci siamo incontrati alcuni mesi fa e ci siamo abbracciati. Credo che la cosa più gratificante che abbia trovato nella mia vita sia Fermana. L’ho conosciuta in appartamento protetto. La Fermana è il mio sostegno. Ne parli sul giornale di Fermana. Della malattia non so cosa dirle, mi sono sentito male. La mia testa non ha niente, ma se non prendo la pastiglia sto male. Se dimentico di prendere la pastiglia sto male. Il mio cervello produce idee che non riesco a controllare e non trovo pace. Non si sa il perché. Solo Dio lo sa. Ma la pastiglia che assumo tutti i giorni non ha effetti collaterali e la prendo come un diabetico prende l’insulina”. Due camere all’interno dell’OSC. Ogni paziente può arredarla in funzione della propria personalità.

Un bagno all’interno dell’ospedale. Per tutelare i pazienti, sono stati tolti gli specchi e gli oggetti in vetro.

INTERVIENE MANOLO, ANIMATORE SOCIOCULTURALE, IN MERITO AL CAMBIAMENTO DELLA STRUTTURA DELL’OSC. “Giuliano ha detto che prima l’ospedale era più famigliare, io posso dire che dagli anni Settanta si è passati alla cultura psichiatrica dell’ascolto, sia per gli infermieri, sia per i medici. Era un’epoca di apertura in generale e in psichiatria si è vissuta la riconsiderazione del malato psichico, soprattutto nella nuova generazione di medici e infermieri. Se in un certo senso si stava peggio, perché la struttura era più chiusa, d’altro canto forse vi era maggiore contatto umano tra personale medico e di cura e paziente. Oggi l’approccio è più scientifico, ma non c’è una sufficiente cultura dell’ascolto”. A questo punto una riflessione è d’obbligo. Spesso ciò che noi percepiamo in un modo, altri invece lo vedono in modo diverso. Le barriere architettoniche che caratterizzavano l’ospedale degli anni Cinquanta, e che oggi non esistono più, sono state abolite perché considerate troppo dure, discriminanti e limitanti. Ed è ovviamente un bene, ma forse alcuni pazienti si sentivano più protetti. Nascosti a un mondo che li ha feriti o rifiutati. Oggi si può passeggiare nel parco di Casvegno, e questo forse alcuni pazienti lo avvertono come una minaccia e un’intrusione. A me personalmente non è piaciuta la sensazione che ho provato nel visitare un mondo differente dal nostro. La curiosità per il diverso mi sembra assuma un aspetto morboso che non mi piace e mi sono resa conto che ho ancora molta strada da fare verso una

IL FILM Nel 2001 Giuliano, insieme ad alcuni altri pazienti dell’OSC, ha partecipato alla realizzazione del film “Grazie sto già meglio“. Per Giuliano è molto importante che questo film possa aiutare chi ha problemi psichici a rivolgersi ad una struttura dove possa trovare aiuto. “Eravamo una ventina di persone. Abbiamo fatto un ritiro di tre giorni, per trovare il modo di spiegare in un film cos’è un’istituzione psichiatrica come questa, che vuole essere un aiuto a delle persone disadattate, che non riescono ad inserirsi nella società”, spiega Giuliano.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

reale apertura mentale. E allora io non sono tanto diversa da chi invece a Casvegno ci vive. COSA FARÀ DOMANI GIULIANO? “Alla mia età cosa vuole che faccia Antonella? Ho acquistato un altro libro “Il fenomeno umano” di Teilhard de Chardin Pierre (il volume presenta l’edizione italiana di un classico della letteratura scientifica, filosofica e religiosa del XX secolo. L’opera maggiore di Teilhard de Chardin, sacerdote, gesuita e scienziato, ndr) l’ho letto che avevo 17 anni. Ho sempre desiderato averlo e l’ho comandato in libreria e adesso lo sto leggendo. È un libro impegnativo, ma riflette le mie idee”. L’intervista è finita, spengo il registratore e Francesca ripone gli obiettivi della sua macchina fotografica. Mi alzo e mi accingo a salutare, quando Giuliano mi blocca con una domanda che mi sorprende e mi rattrista. Ho chiacchierato con Giuliano e lui mi ha aperto il suo mondo. Sulla terrazza dell’atelier abbiamo discusso come due amici al bar, ma questa domanda è come una finestra che si richiude, come una sottile lastra di vetro che ci divide e attraverso la quale io ho osservato lui. E attraverso la quale lui si sente osservato. Me ne sono andata con la sensazione che anche eliminando tutte le barriere fisiche, rimangono quelle impalpabili e involontarie che la mente pone e percepisce. “E lei Antonella cosa pensa del neuro? Che è meglio non esserci?”.

Giuliano al lavoro nell’atelier di assemblaggio dell’OSC.

La mia risposta? “Penso che sia importante che questa struttura esista, affinché le persone che stanno vivendo un periodo difficile possano trovare l’aiuto e il conforto di cui hanno bisogno. Domani potrei averne bisogno io”. E un sorriso. Perché come mi ha insegnato una persona speciale… è nella semplicità che si trovano i veri valori.

SCOPRI LA GAMMA 2007 CON UNA PROVA SU STRADA ! www.honda-happydays.ch

12 - 13 MAGGIO 2007 TICINO, CENTRO TCS RIVERA 6802 RIVERA, DALLE 10.00 FINO ALLE 17.00 PERCORSO STRADALE, ANIMAZIONE, RISTORAZIONE.

COLLEZIONE PER PASSIONE

Cristina Maeder, tiene in mano un’orchidea Dendrobium nobile. Sullo sfondo un’orchidea Dendrobium sulawesiense.

LA SIGNORA

DELLE ORCHIDEE “Il sapere e la bontà degli uomini sono paragonabili alla fragranza che si coglie in una stanza piena di orchidee”. Con questa splendida metafora Confucio, già 2500 anni fa, esaltava il fascino e la bellezza di questi fiori. Uno charme tutt’oggi ancora inalterato e che, a Cristina Maeder, ha ispirato una insolita quanto ricca collezione, quella di orchidee. testo Benedetto Galli - foto Ti-Press

QUANDO HA INIZIATO LA SUA COLLEZIONE? “I fiori mi sono sempre piaciuti, tuttavia credo che la molla sia scattata in me quando ho fatto una visita ad un’esposizione internazionale proprio di orchidee a Thun nel 2004. Quello delle

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

orchidee è un mondo vastissimo e interessantissimo, è la famiglia di fiori più numerosa in natura, conta ben 30’000 specie. Malgrado il mio grande entusiasmo e l’esperienza finora acquisita, mi sento ancora una neofita...”.

COME LE COLTIVA? “Quando si comincia a variare dalle orchidee semplici da appartamento a quelle da serra e ambienti specifici, la loro cura e coltivazione diventa più difficile. Ho una piccola serra di circa 6 per 2,5 metri appositamente attrezzata, dato che io adoro le orchidee che crescono in ambienti temperati e caldi”. DA QUANTE PIANTE È COSTITUITA LA SUA COLLEZIONE? “Attualmente circa 300, molte sono ancora in fase di crescita, infatti, dal momento in cui vengono seminate alla fioritura possono trascorrere dai 4 ai 6 anni e una delle particolarità di questi fiori è proprio quella di poterle coltivare da orchi-pack (età ca. 6-10 mesi) fino alla loro prima fioritura”. UNA PASSIONE, QUINDI, CHE ESIGE TANTA PAZIENZA... “Certamente, i risultati non sono mai immediati, sono necessari anni di cura per vederle sbocciare, ma anche qui sta il bello della passione, la fioritura è uno dei momenti più emozionanti e il coronamento di tanti sforzi, ognuno di questi fiori richiede particolari cure e attenzioni”. SONO FIORI DELICATI? “Non esattamente, li definirei invece d’ambientamento piuttosto difficile. Talune specie, per esempio, esigono specifiche condizioni d’umidità e circolazione d’aria”.

QUALI LE SUE PREFERITE? “Senza dubbio gli Epidendrum, i Dendrobium e le Cattleye, mi piacciono tantissimo per le loro forme e i loro colori”. DA DOVE PROVENGONO I FIORI CHE COLTIVA E COME ACCRESCE LA SUA COLLEZIONE? “La provenienza è perlopiù dall’Asia e dal Sudamerica. Di solito si attendono le fiere internazionali, durante le quali si ha la possibilità di acquistare delle piante un po’ speciali. Le orchidee sono protette e l’importazione diretta è molto difficile, in quanto sono necessari documenti speciali ed onerosi. Chiaramente è proibita pure la raccolta dalle regioni di origine durante viaggi di piacere. Abbiamo fondato un gruppo ticinese “Amici ticinesi delle Orchidee” (che conta ora già una sessantina di membri), con dei ritrovi regolari, durante i quali c’è anche la possibilità di scambiarsi delle piante”. APPUNTAMENTI IN CALENDARIO? “Il prossimo settembre, a Losanna, la Società Svizzera degli Orchidofili festeggerà il suo 50esimo compleanno con una mostra internazionale. Da parte nostra siamo già all’opera per organizzare LocarnOrchidea nel 2008 e invito tutti gli appassionati a visitare le pagine web degli Amici Ticinesi delle Orchidee su www.ticino-orchidee.ch”.

Orchidea Laelia.

Orchidea Coelogyne bilamellata.

Orchidea Epidendrum radicans.

Orchidea Ascocentrum ampullaceum.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

VERSO VALENCIA

Cristoph Bottoni.

LA VELA AL...

LASER 48

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

In questa rubrica, nel corso dell’anno presenteremo alcune discipline sportive con l’intento, da un lato, di allargare il campo visivo su ogni singolo sport, e dall’altro mettere a disposizione dei lettori alcune informazioni che si spera possano rivelarsi utili per chi volesse intraprendere la disciplina o già la stia praticando… testo Marco Ortelli foto Roberto Ghidoni e Gabriele Campeggio

e gli aerei stanno al cielo come le navi al mare, allora la Coppa America sta alla categoria Laser come come uno specchio in cui ognuno vede riflesso chi è stato o chi potrebbe diventare. Ci siamo così intrattenuti con Christoph Bottoni, campione svizzero 2006 per specchiarci nell’appassionante disciplina della vela. Di riflesso, l’intervento di Luigi Nonella, con… riflessioni a pelo d’acqua.

CHRISTOPH BOTTONI: PENSARE IN ANTICIPO, GRAZIE ALLA VELA L’INCONTRO CON LA VELA… “Il mio incontro con la vela è stato piuttosto particolare. Alle scuole medie, nella fase della pubertà, ero uno scavezzacollo, giocavo a calcio e mi scontravo spesso con gli altri ragazzi. I miei genitori, dopo diversi richiami ricevuti dalla scuola, si sono rivolti al mio docente chiedendogli se avesse una soluzione alla mia… vivacità. Egli ha allora suggerito di provare a farmi praticare la vela, essendo l’acqua un elemento calmante e il contatto con le persone ridotto al minimo. A 12 anni ho così cominciato a praticare questa disciplina, e se inizialmente l’impatto non è stato troppo positivo, poi, l’anno successivo, quando ho iniziato col Laser, la vela ha iniziato a piacermi”.

corso si sviluppa intorno a quattro boe disposte a trapezio da percorrere una o due volte. La partenza è data da una linea immaginaria tra due motoscafi disposti perpendicolarmente al vento. In una gara in Svizzera possono esserci fino a 40 partecipanti, mentre per un mondiale si può arrivare a 200. La gara dura dai 60 ai 90 minuti, e si può regatare anche due o tre volte in uno stesso giorno. Per quello che riguarda la tattica, quando si corre in gruppi ampi, si tende a cercare di ritagliarsi un proprio spazio, in gruppi ristretti, invece, si cerca il contatto con gli altri; siccome l’obiettivo è quello di essere veloci, si tende a disturbare gli avversari togliendo loro il vento”. COSA TI AFFASCINA DI QUESTA DISCIPLINA SPORTIVA? “Il fatto di trovarsi sempre all’aperto, a contatto con gli elementi, l’acqua, l’aria, il sole quando c’è. Aggiungerei che la vela è uno sport e non un hobby, e che per praticarla non occorre essere ricchi, come forse si tende a credere”. COSA INVECE TI COLPISCE MENO? “A volte fa veramente freddo, e non c’è abbigliamento che tenga. Più in generale, purtroppo questo sport è poco mediatico, è quindi molto difficile reperire delle sponsorizzazioni”.

LASER, APPUNTO “Mi ha colpito perché mi sono trovato solo su una barca a dover prendere delle decisioni, con la conseguenza che dovevo comprendere bene tutto il funzionamento dell’imbarcazione, come la regolazione della vela, l’effetto su di essa del vento, il ritrovamento dell’equilibrio della barca. Aspetti che all’inizio probabilmente non avevo ben capito”. E ORA STAI PUNTANDO DRITTO DRITTO VERSO OBIETTIVI IMPORTANTI… “Il mio obiettivo principale è la partecipazione ai Giochi Olimpici di Pechino 2008. In questo periodo, le mie energie psichiche, fisiche ed economiche sono orientate verso i Mondiali di quest’anno in Portogallo e le qualifiche per le Olimpiadi che si svolgeranno a Sidney nel febbraio del 2008. Proprio per questo, grazie ai miei risparmi personali e al sostegno di tre sponsor (Fit Form Bellinzona, Ozeania Reisen e Colortechnik), dall’ottobre scorso ho lasciato la mia professione per dedicarmi a tempo pieno allo sport della vela”. IN COSA CONSISTE LA TUA PREPARAZIONE? “È suddivisa in allenamento a… secco e allenamento in acqua. La componente fisica è importantissima nella mia disciplina e così trascorro molto tempo in palestra facendo pesi, e all’aperto correndo e andando in bicicletta. Il resto del tempo lo passo sull’acqua, accumulare esperienza è fondamentale. In questo senso ho avuto l’opportunità di fare molti allenamenti con tanti regalanti di altre nazioni e grazie a questo scambio di esperienze ho potuto apprendere molto”. COME SI SVOLGE UNA COMPETIZIONE? “Per cominciare, chi taglia per primo il traguardo… vince. Il per-

Nome: Cristoph Cognome: Bottoni Data di nascita:21 settembre 1977 Professione: medico dentista; recentemente gli è stato attribuito il Premio Rudolf-Hotz 2007 di Winterthur, destinato a ricercatori benemeriti nel campo della medicina dentaria infantile; da ottobre 2006 si dedica a tempo pieno alla vela Domicilio: Castel San Pietro Club di appartenenza: CVLL (Circolo Velico Lago Lugano) Categoria: Laser Tempo dedicato alla pratica spor-

tiva: 35 ore alla settimana per tutto l’anno, 50 ore comprendendo le regate Miglior risultato: Campione svizzero a punti 2006; sesto rango Regata Internazionale Melbourne (Australia) 2007 Il prossimo obiettivo: Mondiali luglio 2007 in Portogallo; qualifiche per i Giochi Olimpici di Pechino 2008 nel febbraio 2008 a Sidney (Australia) Il motto: “chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso” Per info: http://bottoni2008.cadosch.org > pagina 51 ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

Un corpo in linea e senza peli con

i centri estetici d’avanguardia che applicano le migliori e piú avanzate tecniche di dimagrimento e depilazione laser.

In un’atmosfera amichevole e di assoluto relax potrai goderti il piacere di modellare il tuo corpo senza sottostare a diete impossibili o a faticose ginnastiche. I trattamenti, piacevoli e rilassanti, ti aiutano a ritrovare gradualmente la forma perduta donandoti una gradevole sensazione di benessere. Con queste metodologie, uniche nel loro genere, constaterai i risultati positivi già dalla prima seduta e scoprirai il piacere di stare bene nella tua pelle. Per gli antiestetici peli superflui, laser e luce pulsata sono tecniche collaudate con pieno successo, sicure, efficaci, indolori ed economiche. In questo periodo Linea Sana offre a tutti gli interessati l’opportunità di sottoporsi a un esame gratuito della propria figura ed avere una proposta adeguata alle proprie esigenze.

CENTRO DI DIMAGRIMENTO – FOTO-RINGIOVANIMENTO VISO EPILAZIONE LASER – ANALISI E CURA DEI CAPELLI Lugano Bellinzona Chiasso Locarno

Via Pretorio 11 Viale Portone 5 Corso S. Gottardo 54 a Viale Verbano 3 a

Tel Tel Tel Tel

091 091 091 091

www.lineasana.ch • info@lineasana.ch

923 825 682 743

20 65 77 92

90 06 09 18

VERSO VALENCIA

PERCHÉ UN BAMBINO ‘DOVREBBE’ PROVARE LA VELA? “Ritengo che la vela aiuti a sviluppare la sensibilità, pensare in anticipo e in modo tattico. E poi… è uno sport molto bello”. QUAL È LA PRIMA IMMAGINE CHE TI VIENE IN MENTE PENSANDO ALLA VELA? “Il tramonto”.

LUIGI NONELLA: L’IMPORTANZA DI PORSI OBIETTIVI ELEVATI VIVACE A SCUOLA? ALLORA IMMERGIAMOLO NELL’ACQUA… “Si sa di molte persone di spicco negli ambiti più diversi che a scuola erano dei discoletti. Riferendoci a quanto detto da Christoph all’inizio dell’articolo, si può dire che effettivamente l’elemento acqua ha un effetto calmante un po’ su tutti, possiamo riequilibrare l’elettricità che abbiamo in corpo immergendoci in acqua o semplicemente camminando lungo un torrente o, meglio ancora, uscendo sul lago. C’è poi chi ha bisogno di una calmata e chi invece di un altro elemento per darsi una mossa e tirarsi un po’ su. In questo caso la scelta è stata pagante, non si diventa per caso campione svizzero, e dimostra come anche i discoletti abbiano il loro talento, bisogna solo saperli gestire, motivare e incanalare.

A volte si parla di bullismo e iperattività per ragazzi perfettamente normali, che magari provengono semplicemente da una realtà in cui il movimento è naturale. Ad esempio, mi sto occupando di un piccolo talento sportivo, che a scuola è stato qualificato iperattivo solo perché vive ancora in una realtà contadina, nella quale è necessario muoversi molto; tenerlo fermo dietro a un banco della scuola risulta così particolarmente difficile. È proprio in casi come questo che lo sport può avere un effetto salutare, indirizzare questi ragazzi verso uno sport adatto, praticato in modo sano ed equilibrato, può contribuire a controllare meglio e a risolvere certi problemi scolastici”. L’IMPORTANZA DI RESPONSABILIZZARE I RAGAZZI “Quello di Christoph è un bellissimo esempio relativo alla responsabilizzazione dei ragazzi. Noi, genitori e maestri, parliamo sempre di responsabilizzare, ma poi, per comodità nostra, siamo noi a risolvere i loro problemi, e così i ragazzi non sono mai confrontati col dover prendere delle decisioni importanti, certo, che non siano troppo pericolose, ma che implichino il fatto di dover prendere in mano la situazione. Un aspetto, questo, che nella vita è importantissimo. A 13 anni, Christoph ha veramente toccato con mano come è fatta la vita. Le decisioni possono cambiare il vissuto di una persona, e raramente i nostri ragazzi hanno questa possibilità. Spesso i genito> pagina 53

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

VERSO VALENCIA

Responsabile dello sport scolastico del Cantone Ticino, con un’attività dedita al coordinamento dei campionati scolastici, a tutti i livelli, dalla scuola elementare fino alla media superiore, insegnante di ginnastica presso le scuole medie, preparatore atletico e consulente. Luigi Nonella incarna la passione dell’attività sportiva praticata con consapevolezza. Ci accompagnerà nel corso dell’anno 2007, aiutandoci, con la sua esperienza a 360º a penetrare nell’affascinante mondo dello sport competitivo e amatoriale…

scerà qualcosa che potrà darti la forza necessaria per puntare in un’altra direzione e raggiungerla. Quando si è puntato al raggiungimento di un obiettivo sportivo importante, molto spesso, in seguito, ci si sa distinguere anche nella professione. Bisogna sottolineare che, per ottenere certi risultati, la cura dei dettagli, è fondamentale, occorre una buona programmazione, si deve redigere un quaderno d’allenamento. Se nella società lavorassimo come fa uno sportivo per raggiungere il proprio obiettivo, allora noi avremmo una società fiorente”.

ri si mettono davanti ad aprire loro il sentiero, e così i nostri figli non vengono responsabilizzati. Poi ci lamentiamo dei ragazzi, ma fino a che punto ne sono… responsabili?”.

Si ringrazia il CVLL nelle persone di Andrea Colombo, presidente, e Pino, per la preziosa collaborazione nella realizzazione di questo servizio.

PUBLICIS

BISOGNA PUNTARE IN ALTO “Quando sento che un atleta vuole puntare, ad esempio, ai Giochi Olimpici, sono felicissimo; anche a livello professionale trovo che sia molto importante puntare in alto. Nella vita non bisogna mai accontentarsi, credo però che solo una piccola percentuale della nostra società punta veramente in alto, gli altri seguono, e questo lo si nota subito nella scuola. L’importante è provare, e se anche non arrivi, l’esperienza ti la-

PREPARAZIONE AEROBICA E ANAEROBICA “La preparazione è basilare per tutte le discipline sportive. Per quello che riguarda la resistenza, posso dire che è importante che la sua pratica non sia monotona, ma variata, che quindi si corra o pedali a diverse intensità, perché è soltanto così che si può raggiungere una condizione aerobica migliore. Lo stesso discorso vale per l’allenamento in palestra, che ci sia la giusta varietà d’esercizi, e qui c’è ancora molto da lavorare. È fondamentale che chi pratica sport comprenda che, grazie ai suggerimenti di un preparatore atletico, si può lavorare sulla condizione generale in modo molto più divertente, equilibrato e pagante”.

La classe mondiale batte bandiera svizzera.

VIAGGIARE

CON IL CUORE Tre storie e una sola grande passione, forte e solida come quella dei fuoristrada Land Rover Defender, che da quasi 60 anni dominano il mondo delle grandi avventure. testo Stefano Pescia - foto Rémy Steinegger

ella storia di Defender, iniziata in Svizzera nell’aprile del 1948, Land Rover si è costruita la chiara immagine di un costruttore capace di produrre dei veicoli in grado di affrontare le molte

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

variate impegnative sfide nel settore militare e civile. Tante versioni in tutte le salse dove è richiesta la trazione integrale permanente, le ridotte e il blocco dei differenziali, dove la mobilità è sinonimo di

sopravvivenza e le ammaccature sono il segno di un prezioso vissuto. In particolare, con Defender e Discovery, il costruttore Land Rover domina da decenni ogni missione che, per spostarsi a quattro ruo-

te, è di assoluto divieto di passaggio per un’automobile tradizionale. Dalla sabbia dei deserti, al fango dei terreni tropicali, dalle avventure più impegnative in stile Camel Trophy, ai modelli cingolati fino a veicoli di rappresentanza della famiglia reale britannica: tutti sono una realtà per sfidare l’impossibile. Il DNA di Defender, anche nella sua quinta generazione in quasi sessant’anni di produzione, è l’evoluzione di un concetto di robustezza e sicurezza, di una carrozzeria dal design che non segue l’evoluzione delle mode e che, come la sua tecnologia, si è evoluta su basi di una funzionalità senza compromessi. Fedele ad un prodotto che deve anzitutto essere pratico e resistente alle fatiche e al tempo. Il Defender è una colonna portante a due, tre oppure cinque porte, con una lunghezza da 392 cm a 445 cm, un passo variabile da 236 a 322 cm e una trazione 4x4 permanente. Infaticabile è anche il suo motore turbodiesel a quattro cilindri da 2’401 cc, che sviluppa 122 cavalli con una coppia massima di 360 Nm a 2’000 giri al minuto, garanzia di elasticità per superare anche le insidie più difficili. Ma, diciamo la verità, un veicolo di questo genere che senso ha in un Ticino dove raramente si devono o possono sfruttare le sue capacità tecnologiche? Il Land Rover Defender è certamente una scelta anticonformista, per chi ama i prodotti che hanno una storia. La sua struttura ricorda quella di un camion, che viene sfruttato al minimo delle sue potenzialità, ma che per diversi suoi possessori, anche nel nostro Cantone, si riflette con una forte passione nel cuore anche per la sua caratteristica di un’estetica particolare e classica. “Lo utilizzavo perché lavoravo per un istituto bancario in Africa”, ci dice Bruno Butti, “nazione dove i Land Rover vengono adattati su misura in modo artigianale per ottenere dei curiosi pezzi unici per utilizzi specifici. Un bisogno che è diventato un amore. È così che nel 1985 ho acquistato un modello 130 che mi ha accompagnato anche al mio rientro in Svizzera. Dapprima lo utilizzavo a Ginevra, dove abitavo in campagna e oggi nella mia terra natale del Mendrisiotto, dove mi sposto con il mio Land Rover acquistato nel 1999 in Ticino. In particolare”, continua Butti, “mi piace la sua infaticabile affida-

Rudolf Bodmer, giacca e cravatta ma con un passionale spirito di avventura.

Luigi Morotti, da giovane il mio storico Defender si trasformava in pratico camper per le vacanze.

Bruno Butti, il Defender, un veicolo tartaruga con il quale non ho mai avuto problemi.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

bilità, la sua straordinaria capacità di carico, un eccellente motore e quindi lo utilizzo tutti i giorni anche per percorsi più lunghi. Un veicolo tartaruga, certamente meno comodo di una berlina, ma con il quale non ho mai avuto problemi. Olio e benzina e via a macinare chilometri anche per chi, come me, non se ne intende di tecnica. Finora l’unico importante costo è stato quello di sostituire gli pneumatici; il contachilometri indicava 67’000 chilometri! Con i limiti di velocità oggi in vigore il Defender è perfetto. Il viaggio più

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

lungo è stato fino ad Alicante”. Tra i ricordi che descrivono i mille utilizzi possibili di questo straordinario veicolo, Butti ci racconta che un giorno degli operai stavano lavorando ad un muro pericolante. Con il muso del Defender hanno spinto il muro e lo hanno rialzato. Rammenta pure quando lo utilizzava per rimuovere le piante tirandole con il veicolo. L’infaticabile Land Rover Defender viene solitamente acquistato per diverse volte e in esecuzioni differenti. Un mezzo ideale per sposare il lavoro e le vacanze, almeno per Luigi Morotti di Seseglio. “Da giovane il mio storico Defender si trasformava in pratico camper per le vacanze. Mi spostavo un po’ovunque in Europa”, ci racconta, “e togliendo i sedili posteriori avevo ricavato il posto per inserire un materasso e quindi risparmiavo anche i soldi dell’albergo. Lo scomodo è questione di abitudine. A me piaceva e piace ancora tutt’oggi, anche perché è possibile modificarlo come vuoi senza bisogno di ricorrere a uno specialista. Anche le sue misure sono perfette, ideale per due persone con letto. Adesso sono indeciso se acquistarne uno nuovo oppu-

re se rimettere in servizio quello vecchio, povero di elettronica, ma facile da aggiustare se qualcosa si rompe. Anche per lavorare in campagna è ideale. Si potrebbe definire”, conclude Morotti, “un misto ideale tra un trattore e un veicolo”. Il Land Rover Defender è comunque un mezzo che piace anche a chi lavora in giacca e cravatta, parola di Rudolf Bodmer di Pura. “In un anno percorro in media 30’000 chilometri con il mio Defender che ho acquistato due anni fa. Ero stufo delle vetture sportive e, ad essere sincero, mi piacciono i prodotti inglesi che hanno un ricco passato. Anche se non sono un grande intenditore di meccanica, la scelta del Land Rover Defender”, continua Bodmer, “risale alla mia passione per la tecnica e la semplicità di un automezzo. Mi diverte utilizzarlo tutti i giorni e piace anche alla mia famiglia, perché è spazioso ed è comodo da guidare. Un veicolo che non cambierò certamente, soprattutto perché il nuovo modello è stato ulteriormente affinato e perfezionato. A me”, conclude Bodmer, “questo modello piace soprattutto per il suo essere essenziale, resistente e pratico”.

Annuncio Pubblicitario

Sensazionale! La cura dimagrante del secolo! Dimagrire in un batter d’occhio e non Il grasso sparisce aumentare mai più con KILOSTOPP.

Combatte i cuscinetti adiposi e il sovrappeso come un autentico «killer»! Il primo farmaco dimagrante senza ricetta medica

La scoperta più sensazionale del secolo è merito della dottoressa Larissa Mandlikova. Questo medico specialista del Centro Internazionale per il dimagrimento è riuscita a isolare una sostanza, che agisce come un «killer» sulle riserve di grasso e sui chili in più. Si tratta di un potentissimo estratto di limoni selvatici maturati sotto il sole della California. La notizia sensazionale è che questa medicina miracolosa è disponibile ora anche da noi.

Il successo è provato! KILOSTOPP è il nome della cura dimagrante migliore e più efficace al mondo. La nuova capsula al limone è infatti 75 volte più potente di qualsiasi dieta – e 10 volte più efficace del migliore farmaco dimagrante attualmente conosciuto. Basta assumere una capsula per attivare e portare immediatamente ai massimi livelli la combustione di grasso nel vostro corpo.

I cuscinetti di grasso «esploderanno» letteralmente La potenza, con la quale agiscono le capsule dimagranti KILOSTOPP, è semplicemente incredibile. Subito dopo l’assunzione il consumo di grasso nel vostro corpo aumenta fino a dieci volte il valore normale. È come se mettereste il turbo. La conseguenza: i chili si sciolgono come la neve al sole.

Mai più patire la fame, mai più noiose diete Volete sapere qual è la notizia più bella relativa alle fantastiche capsule dimagranti KILOSTOPP con effetto garantito? Potrete mangiare e bere TUTTO quello che vorrete. Veramente TUTTO! E quanto vorrete. E non dovrete nemmeno fare esercizi di ginnastica oppure assumere altri farmaci.

KILOSTOPP è il primo autentico farmaco dimagrante, che potete acquistare senza ricetta. KILOSTOPP è infatti un medicinale naturale senza effetti collaterali. Non vi sentirete né nervosi, né stanchi, né frustrati o depressi, come succede quando siete costretti a fare una dieta! Al contrario: vi sentirete ogni giorno meglio, più energici, attraenti e fieri della vostra linea giovanile!

Dimagrire una volta – e rimanere snelle per sempre Anche questo è unico: KILOSTOPP elimina il grasso dal vostro corpo in modo che non si formerà mai più. Basta un’unica cura per rendervi magre e snelle per tutto il resto della vostra lunga vita. Questo è GARANTITO UFFICIALMENTE, e non ci sono dubbi.

Vantaggio n° 1: un regalo per voi Se ordinate una cura super intensiva o una cura intensiva, riceverete gratuitamente un omaggio per rendere più efficace il trattamento.

Vantaggio n° 2: il prezzo di lancio Approfittate adesso del prezzo agevolato di lancio. Il prezzo ufficiale di vendita nelle farmacie sarà almeno del 30% superiore.

Vantaggio n° 3: la garanzia di diventare magre Oggigiorno viene promesso di tutto e di più, ma è giusto non fidarsi ciecamente di tutte le asserzioni. Nel nostro caso è la dottoressa specialista a garantire, che si tratta della pura e inconfutabile verità.

Natascha K. (36) di Francoforte sulla Oder «Se mi vedete adesso, non credereste mai che appena 5 settimane pesavo 29 chili in più. Potete ben immaginare, quanto disperata fossi. Già, perché come straniera – io sono russa – all’estero, già di per sé la vita non è facile. Sono al settimo cielo, perché KILOSTOPP ha avuto effetti così miracolosi su di me!»

Wladimir T. (54) di Stoccarda «Il mio lavoro di autista di pullman mi costringe a stare seduto tante ore al volante del mio mezzo. Quando devo fare viaggi all’estero, non ho alcuna possibilità di muovermi e la sera sono costretto a mangiare sempre tardi. Con questo stile di vita avevo accumulato uno spaventoso sovrappeso di 32 chili. Ma guardatemi adesso: ho perso già 27 chili grazie a KILOSTOPP. Ho continuato a mangiare con il solito appetito, assumendo unicamente ogni giorno le mie capsule.»

Irina P.-H. (43) di Monaco «Dopo la nascita del nostro secondo figlio sono rimasta con 19 kg di peso in più. Non stavo più nei miei vecchi vestiti e pantaloni. All’inizio ero fiduciosa, che tutto si sarebbe risolto da solo. Ma così non fu. Poi ho provato con la dieta. Senza successo. Mi sono recata dal medico. Inutile anche questo tentativo. Ero veramente disperata, finché ho provato per caso le nuove capsule dimagranti KILOSTOPP. E hanno funzionato subito: adesso ho riacquistato il mio peso normale e mio marito è veramente fiero di me.»

Swetlana N. (32) di Düsseldorf «È stata mia sorella a parlarmi di KILOSTOPP, dopo che era dimagrita di 14 kg in due settimane. Allora mi sono detta, che poteva fare bene anche a me. Ma non avrei mai immaginato che sarei realmente dimagrita di 24 kg e che avrei ottenuto una figura da modella. Adesso porto la taglia 38 e sono orgogliosa di indossare il bikini, quando vado in piscina. Ancora poche settimane fa non avrei ritenuto possibile una cosa così!»

Per ordini chiamate il numero

0848 00 00 70 Servizio ordini tutti i giorni dalle 8 alle 18. Oppure FAX 0848 00 01 72.

Ordino la mia cura dimagrante

Code 145 176 2

Sì, voglio perdere i miei chili superflui con le capsule dimagranti Pago in anticipo con i contanti allegati, senza spese postali. su fattura con partecipazione alle spese di spedizione. KILOSTOPP e vi chiedo di inviarmi quanto prima la seguente cura:

Voglio perdere 15 kg. Cura super intensiva

CHF 107.– e ricevete un omaggio per rendere più efficace il trattamento. Voglio perdere 10 kg. Cura intensiva CHF 88.– e ricevete un omaggio per rendere più efficace il trattamento. Voglio perdere 5 kg. Cura normale CHF 49.50

Compilare e inviare oggi stesso a: Posthorn Versand, Postfach 5860, D-78437 Konstanz

Cognome: Nome: Via: NPA/Località: Mio numero di telefono:

IN SELLA A

BELLE NOVITÀ Ghiotte opportunità per scoprire o ritrovare il gusto di andare in moto. testo Graziano Guerra

BMW SERIE X - LA PERFETTA “KINDER SORPRESA” PER GRANDI G 650 Xmoto - In occasione della presentazione in sessione dinamica delle tre novità, la Xmoto è stata scelta per prima, decisione presa in un attimo, visto che il percorso di prova previsto si snodava su bellissimi tornanti su asfalto. Xmoto vuol dire sportività e tante emozioni, il suo design parla il tipico linguaggio bavarese, s’ispira a modelli di punta come la R 1200 S o la K 1200 R. La “streetmoto” si denota per gli pneumatici sportivi da strada e per i “piccoli” cerchi in lega, e questi determinano anche precise qualità di guida. Il confronto con gli altri due modelli della serie evidenzia questa prima impressione di guida. Da segnalare la ragguardevole altezza della sella (920 mm), per molti vorrà dire “toccare” con la punta dei piedi. La sella si può abbassare di 30 mm, ma la moto è sicuramente più adatta a persone di “gamba lunga”. È molto leggera (circa 160 kg col pieno) e la posizione di guida è orientata verso l’avantreno, parti-

colari che rendono la Xmoto una “piccola belva” che si lascia guidare facilmente e trasmette molta sicurezza. Informazioni utili come velocità, ora e chilometri fatti, si leggono facilmente anche se la strumentazione è volutamente ridotta allo stretto necessario. In accelerazione è veloce e progressiva, l’impianto frenante è perfettamente dosabile e la precisione di guida soddisfacente. Tutto sommato la Xmoto ha lasciato un’impressione più che soddisfacente. G 650 Xcountry - Provata su tracciati off-road ha positivamente impressionato per maneggevolezza e precisione. L’altezza non eccessiva e la lunga forcella la rendono equilibrata e sicura. La possibilità di poter disinserire l’ABS manualmente è molto utile sullo sterrato, soprattutto in discesa. Lunghe gite enduro rientrano nel suo raggio d’azione e con quel suo look ispirato alle “scrambler” anni ‘70, fa bella figura anche nel traffico urbano. Non poche le voci che la danno sicuro modello di punta della serie X. G 650 Xchallenge - È stata concepita per un uso off-road. Tutta l’esperienza nel segmento enduro e motocross del costruttore ha permesso la costruzione di un modello d’approccio molto attraente. Una moto per tipi dalle “gambe lunghe” che parla un linguaggio chiaro - chi vuole godersi le pazzie off-road con la Xchallenge troverà sicuramente una grande compagna. Il monocilindrico a iniezione di derivazione F 650 è stato ottimizzato in peso e potenza. Eroga 53 (34) CV a 7’000 (5’000) giri/minuto e una coppia massima di 60 (51) Nm a 5’250 (4’000) giri/minuto. L’elaborazione ha aumentato le performance e diminuito i consumi. Il telaio di acciaio e alluminio è una preziosa costante di tutta le serie X. Ampia la scelta di accessori per personalizzare la moto. I nuovi modelli sono disponibili presso tutti i concessionari BMW con prezzi da 11’500.- franchi per la Xcountry, 11’900.- per la Xchallenge 12’700 per la Xmoto.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

New Honda Hornet 2007

MATITE ITALIANE PER UN LOOK RIVOLUZIONARIO Alla presentazione della nuova Honda Hornet è stato rivelato che il motore è quello della attuale CBR 600 RR, e questo per rispettare tutte le esigenze della nuova Hornet. L’aspetto estetico è stato rivisto completamente e ora veste decisamente italiano. I tecnici giapponesi Honda sono riusciti a ridurre il peso di ben 5 kg rispetto al modello precedente e i loro interventi hanno reso la moto ancora più maneggevole. Con la versione dotata del Combined ABS (Advanced Breaking System) l’importatore svizzero rende omaggio all’aspetto sicurezza. In vista delle nuove normative EURO 3, il consumo è stato ridotto del 6.5%. Tutti i modelli che arriveranno in Svizzera saranno altrettanto equipaggiati di queste dotazioni di sicurezza e consumo ridotto. La nuova Hornet 2007, nonostante la pioggia e i forti venti, ha reso giustizia agli sforzi dei tecnici e si è dimostrata moto affidabile e sicura. Le strade piuttosto scivolose non hanno facilitato il lavoro dei tecnici. Compatta, consente in ogni caso una posizione di guida perfetta, da supersportiva ma nel contempo da moto del tempo libero. Busto in avanti quel tanto che basta, una strumentazione di facile lettura e comandi che si trovano d’istinto e che consentono lunghi viaggi senza eccessivo affaticamento. L’accelerazione mozzafiato non è mai fuori regola, la moto avanza docile e progressiva, grazie ad un cambio molto preciso, s’ingrana e si scala sempre in un batter d’occhio, e questo accade molto delicatamente senza sforzi e senza rigidità. Il telaio sportivo e duro consente traiettorie pulite e precise. La nuova Honda CB 600 F Hornet è disponibile in versione ABS/CBS in quattro colorazioni diverse (Candy Blue / Pearl Yellow / Pearl Black / Pearl Red) al prezzo di 11’900.- presso tutti i concessionari Honda.

Deep Impact.

Basta montare in sella e la XL 883 Sportster affronta le prime curve come un fulmine: sella extra bassa (XL 883 Low), estrema maneggevolezza, prezzo ragionevole. A partire da CHF

10‘490.–

Disponibile subito per una prova su strada non vincolante presso:

The Pelican Drive Manno SA Via Vedeggio 4 6928 Manno Tel. 091 611 50 80 www.pelicandrive.ch

Perdi i capelli? Chiama L’Istituto Sanders Con una consultazione gratuita presso i centri Sanders potrai conoscere la verità sui tuoi capelli e le migliori tecniche per prevenire, combattere e sconfiggere la calvizie. Un aspetto gradevole e curato contribuisce in modo sostanziale ai successi nel campo del lavoro e della vita privata. Perdere i capelli a volte significa subire disagio, insicurezza, incrinare i nostri rapporti sociali e sentimentali. Per fortuna non siamo più impotenti nel combattere la calvizie, anzi, possiamo affermare che avere i capelli oggi è una scelta. L’Istituto Sanders, azienda leader del settore tricologico, vanta oltre venti anni di esperienza. È presente a Lugano, Chiasso, Bellinzona e Locarno. In questi quattro centri tutti potranno sottoporsi gratuitamente a un esame dei propri capelli e informarsi sulle tecniche più attuali per salvaguardarli. Segnali d’allarme. In presenza di perdita eccessiva di capelli, di diradamento, di diminuzione della loro densità, di prurito, di grasso eccessivo, di forfora e desquamazione, meglio subito farsi controllare perché prima si interviene con misure di prevenzione e maggiori sono le possibilità di successo. Analisi dei capelli. Metodi diagnostici di avanguardia consentono di stabilire con precisione le cause delle diverse anomalie dei capelli, di accertare l’eventuale mancanza di qualche elemento e di individuare anche piccolissime tracce di sostanze intossicanti. Esame tricologico, mineralogramma e tricogramma, sono le analisi dei capelli che possono essere ritenute necessarie per stabilire un trattamento specifico e personalizzato. E per la donna? Naturalmente il problema dei capelli si evidenzia maggiormente negli uomini con la conseguente calvizie più o meno pronunciata, ma è tra le donne che quando il diradamento si manifesta diventa intollerabile. In effetti la donna con pochi capelli non ha alcuna possibilità di passare inosservata senza suscitare curiosità e commenti. Una risposta convincente al problema femminile la dà ancora una volta l’Istituto Sanders, che ha creato un trattamento specifico e una tecnica di integrazione insuperabili.

www.istitutosanders.com Lugano Bellinzona Chiasso Locarno

Via Pretorio 11 Viale Portone 5 C. S.Gottardo 54 a Viale Verbano 3 a

Tel. 091 923 44 74 Tel. 091 825 68 12 Tel. 091 682 77 01 Tel. 091 743 92 16

Per infoltire i capelli? Per coloro che intendono riavere i capelli persi l’Istituto Sanders propone i più affidabili sistemi di infoltimento disponibili oggi. Sono sostanzialmente due i tipi di intervento che, a dipendenza dei casi e delle esigenze, vengono consigliati. Uno è il sistema di integrazione MS ideato dalla Sanders, una tecnica non invasiva che consente di aumentare progressivamente la propria capigliatura con una gradualità del tutto impercettibile. Il secondo è l’autotrapianto dei capelli che consiste nel prelevare dei capelli non soggetti alla caduta per integrarli nelle zone diradate. Una tecnica chirurgica ampiamente collaudata che garantisce la ricrescita dei capelli per tutta la vita. Questo ovviamente in estrema sintesi, per saperne di più e soprattutto per sapere qual è la soluzione ideale del vostro problema, basta prendere contatto con l’Istituto Sanders. Previo appuntamento otterrete gratuitamente una completa informazione sulle reali possibilità inerenti al vostro caso.

KTM Supermoto 690 SM

COMPLETAMENTE NUOVA Della nuova 690 nemmeno le pedane sono state riprese dal modello precedente. Punta ad una nuova clientela, ma non per questo va considerata per principianti. I suoi punti di forza sono l’aspetto esterno e le emozioni mozzafiato che riesce a suscitare. Il fattore “Fun” scaturisce al primo sguardo. Chiaramente meno “off-road” e con tanta potenza in più, raggiunge un compromesso tra il massimo della potenza e le severe normative EURO III. Il motore da 64 CV è sposato ad un nuovo cambio a 6 marce adattato alle nuove esigenze. Accattivante il design dei tubi di scappamento piegati all’insù che hanno consentito l’incremento

di potenza. La moto è agile e sportiva come poche, ben bilanciata sa far divertire. Si rivela geniale nei sorpassi veloci, c’è sempre abbastanza potenza a disposizione. L’altezza della sella è ideale per persone di taglia media e la posizione di guida è confortevole. È in vendita dai concessionari KTM: classico arancione KTM o nera da Fr. 12’480.- mentre per la Prestige in grigio e nero, con pneumatici Metzeler e cerchi in lega neri servono 400.- Fr. in più. Vari accessori e ricambi consentono di personalizzare la propria beniamina. Dati tecnici - Motore: monocilindrico, 4 tempi, raffreddamento a liquido; cilindrata 653,7 cc; potenza 47 kW a 7’500 giri/minuto; coppia max 65 Nm / 6’550 giri/minuto. Interasse: 1’460 mm; h sella 875 mm, capacità serbatoio 13,2 litri/2,5 riserva. Peso a secco: circa 152 Kg.

I CHING

tra predizione e tradizione a cultura divinatoria attraverso i Ching (o libro dei mutamenti) risale a più di tremila anni or sono. Quest’arte divinatoria è passata attraverso i secoli rimanendo inalterata nella sua forma più essenziale, sono solo state apportate delle semplificazioni per un’interpretazione più agevole e veloce ma il concetto fondamentale è rimasto sempre uguale. I Ching fanno parte della cultura orientale e non sono solo considerati un mezzo di divinazione ma una filosofia di vita che attraverso la lettura e la trasformazione di linee aiuta a trovare le risposte dentro di noi per affrontare gli imprevisti e le incognite della vita quotidiana. Nella cultura orientale infatti viene attribuita una grande considerazione alle “sentenze” degli steli di achillea o alla lettura delle monete. A differenza della cartomanzia o di qualsiasi altro genere di divinazione i Ching non “raccontano” ciò che accadrà ma ci mettono di fronte a noi stessi e al dubbio che dobbiamo affrontare costringendoci così a trovare nel nostro animo la risposta che cerchiamo. L’interpretazione dei Ching è parecchio laboriosa richiedendo infatti come ormai tutti sappiamo la trasformazione delle linee rappresentate nei trigrammi usciti dopo aver gettato le monete ecc…e per fare ciò si debbono seguire determinate regole e criteri che richiedono parecchio tempo e impegno. Non mi dilungo quindi sulla spiegazione di come deve essere fatta la trasformazione e la gettata delle monete o degli steli ma mi limito semplicemente a suggerire di rivolgersi ad esperti nell’interpretazione dei Ching che potranno farvi verificare direttamente e personalmente la profondità di questa antica arte, facendovi assaporare l’antico ma sempre attuale magnetismo della saggezza orientale.

Toro 21/04 - 20/05

AMORE: in questo periodo potreste sentirvi polemici e pronti alla discussione, attenzione ad evitare che le piccole fratture ed incomprensioni diventino motivo di litigio e di allontanamento dal partner. DENARO: questo è un periodo estremamente fortunato e propizio anche per il gioco naturalmente moderato. Se dovete concludere affari, acquisti o contratti sarete certi di non sbagliare decisione. Probabili avanzamenti anche in ambito lavorativo. SALUTE: eccellente forma sia ﬁsica che psicologica, curate il vostro corpo regalandovi massaggi e trattamenti estetici per prepararvi ad avere una forma smagliante in previsione dell’estate.

OROSCOPO testo Cloris Sciaroni Il mese inizia con una bella Luna in Bilancia, in trigono a Venere, sestile a Giove e a Saturno, entrambi questi ultimi in bellissimo trigono fra loro. Si tratta di aspetti positivi e di buon auspicio per le relazioni sociali e per quelle donne coraggiose che vogliono governare in modo differente, che sanno portare avanti delle vere riforme, che mirino al benessere e al lavoro per tutti. Non si può globalizzare la vita! Pensate che basterebbe lo stipendio annuale di un manager per sfamare un miglialio di bambini poveri! Inviterei dunque tutti, ricchi e poveri, a partecipare alla Meditazione mondiale del Wesak che si terrà il 2 maggio. È un’occasione unica per collegarsi “etericamente” a tutti i maestri ascesi e non nella valle sacra dell’Hymalaya. Le invocazioni di quel giorno saranno molto potenti e aiuteranno a ristabilire la giustizia e l’amore sulla terra!

Il mese inizia con un bellissimo trigono fra Giove e Saturno, in buon aspetto anche a Venere, ciò che favorisce le relazioni pubbliche, le promozioni, l’ascesa professionale e nuovi interessi. Sono possibili cambi di residenza o lavoro, collaborazioni con l’estero o addirittura trasferimenti. Marte, il vostro astro-guida, si trova in Pesci, congiunto a Urano e porta cambiamenti improvvisi. Siate pronti a rimettervi in gioco. Per voi donne si profilano anche carriere importanti o il rientro nella vita lavorativa se da tempo non ne fate più parte. I primi 12 giorni sono i più interessanti per cui aprite bene occhi e orecchie. Le notizie possono arrivare da tutte le parti. Anche in amore tutto è possibile. Colpi di fulmine per chi fra voi è ancora solo non esclusi. Salute: questo è il momento per decidere nuove terapie, nuovi stili di vita.

TORO 21/4 - 20/5

Questo è davvero un periodo eccezionale per voi, considerato che il plenilunio del giorno 2 avviene nel vostro segno opposto ed è auspicabile che possiate unirvi a un gruppo spirituale come vuole Venere, per partecipare alla grande Meditazione del Wesak, dove ci si connette “etericamente” con l’energia dei Maestri nella Valle sacra dell’Hymalaya, da cui potreste ricevere potenti ispirazioni. Non mancate! Marte e Urano dai Pesci parlano per esperienze straordinarie se siete aperti a ciò che arriva dall’alto. Sia professionalmente sia affettivamente sarete favoriti e non mancheranno delle sorprese. Mantenete le relazioni pubbliche in questa prima parte del mese perché possono essere proficue. Solo Saturno disturba l’ambiente familiare e potrebbe essere fonte di preoccupazione per qualcuno. Salute: depuratevi per liberarvi da allergie primaverili.

GEMELLI 21/5 - 21/6

Il mese non sembra iniziare nel migliore dei modi con Marte e Urano congiunti e dissonanti a Venere nel vostro segno, aspetti questi che spingono ad azioni impulsive, poco ponderate, specie in campo affettivo. Questa configurazione astrale vi invita ad affrontare il “mostro dentro di voi” e non al di fuori. La rabbia è un male insidioso e va affrontato alla radice. A volte le lezioni si imparano con le esperienze più dure. Vale soprattutto per gli iperattivi come voi, che non vogliono fermarsi a riflettere. Volete un consiglio spassionato per andare incontro al futuro nel migliore dei modi? Partecipate alla meditazione collettiva mondiale del Wesak il 2.5. Sarà una nuova esperienza per molti di voi e aprirà nuove porte. È anche il momento per scoprire il senso vero della vita. Salute: datevi alla scrittura e alla musica, fa bene all’anima.

Ordinare ora le cucine La regina delle macchine da caffè a porzioni

EM 1819

• A scelta caffè macinato o in porzioni • Efficiente erogatore di acqua calda e vapore

Set da caffè 4 pezzi

I .GinvReceAdiT380 2

Fr. 13 900

Solo 16 500.prima Fr. Fr. 2600.Risparmio

LEONE 23/7 - 23/8

In questa prima parte del mese dovrete destreggiarvi con grande equilibrio nelle varie situazioni che vi si presentano perché il periodo è stressante, a partire proprio dal Plenilunio del giorno 2. Forse non a tutti piace il vostro senso di protagonismo, che a volte rasenta la superbia e l’arroganza. Se fate parte di coloro per cui il lavoro e i soldi sono tutto, perché danno sicurezza e aiutano a soddisfare ogni vizio, sappiate che siete sulla strada sbagliata. E ve lo mostreranno gli eventi. Una bella Venere giocosa dai Gemelli vi invita a cogliere anche l’aspetto giocoso e leggiadro della vita, a scoprire il lato più spontaneo e vero di voi. Godetevi la compagnia di bambini e animali e state più tempo nella natura. Se volete stare bene nel corpo dovete nutrire anche l’anima! Ritagliatevi degli spazi sacri per voi.

VERGINE 24/8 - 22/9

A contrastare un fantastico inizio ci sono Marte e Urano opposti al vostro segno e dissonanti a Venere, simbolo di inquietudine, di eccessivo nervosismo. A farne le spese sarà la vita di coppia e le persone a voi più vicine, peccato. Controllate l’impulsività e l’impazienza e liberatevi di qualche impegno di troppo. A vostro sostegno ci sono Sole e Mercurio dal Toro, che donano resistenza e pragmatismo e vi insegnano ad essere più selettivi. Ottimi i contatti con l’estero. Per stare bene e ritrovare la gioia introducete dei break salutari, ovvero fate brevi vacanze rigeneranti. Allontanarsi ogni tanto dalla routine e dallo stress rigenera mente e corpo. Prendetevi amorevolmente cura di voi e aiutatevi anche con altre medicine, altre terapie e massaggi specifici. Non avete bisogno di psicofarmaci e ansiolitici!

Oltre 50

cucine d’esposizione a

metà prezzo!

Macinacaffè

In più vi regaliamo per 1 anno caffè gratis!*

Inizio strepitoso per voi con configurazioni astrali molto positive nella prima parte del mese. Approfittatene e cogliete la fortuna al volo. In questo momento siete lucidi e pragmatici. Un fantastico plenilunio il giorno 2 porta grandi ispirazioni e forse anche... un bel colpo di fulmine. Se avete il cuore libero potrebbe arrivare il grande amore. Amore, passione, tenerezza, empatia e capacità di dare sono gli ingredienti migliori perché ci sia pace e armonia e voi potreste esserne i promotori. E non importa l’età che avete! Questo è anche il momento per dedicarsi alla spiritualità, alla meditazione di gruppo, a opere umanitarie o per scoprire nuove medicine, nuove terapie in grado di curare anche disturbi cronici. Solo chi fra voi è aperto e ha una visione più ampia delle cose e della vita godrà dei bei frutti astrali.

con set da caffè in omaggio!*

Per Cappuccino

Quirl KMM 5009 MSB 391 • Grado di macinatura liberamente 4 regolabile

CANCRO 22/6 - 22/7

compresi • apparecchi di marca • montaggio • TRA

NOBLESSA Elba –

*Ricevete ogni mese 500 g di caffè di ottima qualità! Il nostro prezzo imbattibile per la primavera!

(ad es.: cucine Linea Fr. 7900.- invece di 15 800.-) Nella galleria di foto su Internet su www.fust.ch oppure in tutte le filiali.

Seminario per steamer alla FUST. Annunciatevi

ora!

*valido per le ordinazioni entro il 21 maggio 2007

Le regole FUST: 1. Progetto gratis in base alle misure 2. Cucine da Fr. 8000.- fino a Fr. 80000.3. Garanzia prezzo basso Fust 4. Montaggio da parte dei nostri falegnami 5. Ristrutturazione con la supervisione dei nostri capocantiere 6. Prolungamento della garanzia fino a 10 anni

Dimostrazioni su come cucinare con gli steamer, con menu gratis. Dati ed iscrizioni a: Tel. cucine/bagni 091 850 10 24 www.fust.ch oppure in ogni CUCINA / BAGNO RINNOVAMENTO studio cucine www.fust.ch Fust.

Ing. dipl.

ARIETE 21/3 - 20/4

E funziona.

35 studi di cucine e bagni, più 10 centri di prova, nelle vostre vicinanze: Giubiasco/Bellinzona, Via Campagna 1, Tel. cucine/bagni 091 850 10 24

Grancia/Lugano, Centro Grancia, Tel. cucine/bagni 091 960 53 90

PRESTITI PERSONALI

“I TUOI SOGNI IN UN BALENO”

Anche con altri prestiti in corso. Miglior tasso applicabile garantito. Nessuna spesa d’agenzia. Inoltre MUTUI in FRANCHI SVIZZERI e in EURO per acquisto immobile in Italia. Fino al 100%. Nessuna spesa anticipata.

ESEMPI: Fr. 50’000.– Fr. 150’000.– Fr. 250’000.– MENDRISIO Via Motta 2 +41 (0)91 646 53 82

10 ANNI Fr. 490.– Fr. 1’472.– Fr. 2’454.–

15 ANNI Fr. 353.– Fr. 1’061.– Fr. 1’768.–

info@flashcredit.ch www.flashcredit.ch +41 (0)79 831 19 40/42

20 ANNI Fr. 286.– Fr. 858.– Fr. 1’430.– MAGLIASO Via Cantonale 56 +41 (0)91 606 68 00

CORSI ESTIVI

dal 9.7.07 ingresso ogni lunedì

Corsi in lingua francese In alternativa:

francese o

inglese

la mattina

il pomeriggio

Escursioni e attività sportive facoltative.

| T R OVA R E L A P R O P R I A ST RA DA | CP 550 – 1001 LAUSANNE

Ecole Lémania - Lausanne

TÉL. 021 320 1501

Anche: Decimo anno scolastico • Corsi intensivi di francese o inglese

OROSCOPO

BILANCIA 23/9 - 22/10

Il mese inizia con la Luna nel vostro segno in ottimo aspetto a Venere in Gemelli, preludio per una serena vita sociale ma anche per nuovi incontri interessanti. La gente si sentirà molto attratta dalla vostra arte diplomatica. I pianeti dal Toro vi rendono più affascinanti e convincenti, pragmatici e anche abili nell’ottenere ciò che volete. La volontà per essere utili alla società e portare nuove riforme è sostenuta dalla passione che vi regala anche questo Giove positivo da tempo. I pianeti in Pesci sostengono bene l’empatia e ispirano anche talento artistico. L’arte è un canale espressivo importante per voi. Coltivatelo. Ricordate che il giorno 2 avviene un importante Plenilunio, dove si festeggia il Wesak, cerimonia di meditazione collettiva che apre i canali di comunicazione con i maestri spirituali. Partecipate a questa esperienza.

SCORPIONE 23/10 - 22/11

Questo sarà l’inizio o di una nuova vita o la fine di qualcosa che non ha più ragione di continuare. Infatti il giorno 2 avviene un Plenilunio proprio nel vostro segno, sorretto da Urano e Marte nei Pesci, per cui si chiude un ciclo importante e se ne apre uno nuovo. Inutile sostare in una situazione stagnante e che non ha sbocchi. I cambiamenti possono avvenire sia in campo affettivo sia lavorativo. Si profilano infatti eventi inattesi. È probabile che una persona importante possa uscire dalla vostra vita in qualche modo e per altri potrebbe trattarsi di un cambio di residenza o una nuova convivenza. E voi care fanciulle in età di procreazione sappiatevi regolare, perché le tentazioni in amore sono più forti della ragione. A voi non più giovanissimi si aprono altre vie, magari quelle del volontariato o della spiritualità. Salute: curate le parti intime.

SAGITTARIO 23/11 - 21/12

Questa prima parte del mese appare piuttosto imprevedibile sotto molti punti di vista. Gli astri dissonanti tendono a scompigliare la vostra routine, a farvi deviare dal vostro vero obiettivo, a distrarvi in ogni modo. Attenti ai falsi amici o alle persone opportuniste che vi conquistano con i complimenti. Se qualcuno però si allontana da voi riflettete. Voi avete sempre un’alta opinione di voi stessi e siete convinti di essere sempre nel giusto. Più che mettervi in gioco imponete, e in quanto ad analizzarvi non se ne parla nemmeno. Siete più propensi a dispensare ordini e consigli imbevuti di alta filosofia, e guai a chi vi contraddice. A rendervi più umani ci penseranno altri. I pianeti dal Toro vi rendono più concreti e radicati e anche meno spendaccioni, più attenti alla salute. Depuratevi e meditate nel plenilunio del giorno 2.

CAPRICORNO 22/12 - 20/1

La prima parte del mese appare la più interessante e movimentata, e anche un po’ stressante. Incontrerete molta gente e stabilirete nuovi contatti e collaborazioni. Per fortuna avete quali buoni supporti Sole e Mercurio dal Toro che donano energia e resistenza. Marte e Urano dai Pesci aprono invece il vostro cuore e allargano la vostra visione mentale, spesso molto ristretta e scettica. È tempo di rinnovarsi dentro e fuori. Il plenilunio del giorno 2 sarà magico e vi invita a considerare valori più profondi di quelli materiali. Potreste anche orientarvi verso opere umanitarie o verso la spiritualità, senza trascurare il resto. Eventi inaspettati vi attendono specie in campo affettivo: un nuovo amore? Un/a figlio/a che si fidanza o si mette con il ragazzo/a? Una nascita? Salute: datevi alla scrittura o alla musica, fanno bene all’anima.

AQUARIO 21/1 - 19/2

Il mese si apre con un bel trigono in segni d’aria fra Luna, Nettuno e Venere, fantastico preludio per una gioiosa vita amorosa, fatta anche di leggerezza, di ironia e di complicità, come vuole il Plenilunio in Scorpione il giorno 2. Attente però a evitare ogni forma di manipolazione care donne! È tempo per imparare a diventare complici e sorelle delle vostre rivali e non combatterle. Certi giochi di potere non sono salutari e possono sconvolgere la vita di altri. Nel campo economico si profilano cambiamenti inattesi, magari anche spese impreviste o discussioni per denaro, lasciti, investimenti o quant’altro. Siate più attenti ai consumi e cercate di evitare gli sprechi. Il Plenilunio in Scorpione del giorno 2 potrebbe aprirvi nuove porte o darvi delle lezioni di vita che faticate ad apprendere altrimenti.

PESCI 20/2 - 20/3

Mese non facile da gestire con Marte e Urano congiunti nel segno, dissonanti a Giove e Venere. Siate molto cauti nello spostarvi, nelle transazioni finanziarie e nei contatti con le persone. L’atmosfera non sarà delle più tranquille ma voi mantenetevi il più calmi possibile. A darvi man forte ci pensano Sole e Mercurio dal Toro, grandi alleati in questa prima parte del mese. Un bel Plenilunio in Scorpione il giorno 2 potrebbe portarvi grosse ispirazioni e intuizioni, magari utili per il lavoro o per apportare quei cambiamenti necessari che si impongono. Sono momenti magici anche per vivere l’amore e per scoprire i vostri talenti artistici. Questa configurazione astrale favorisce chi opera nel giornalismo, nella medicina, ma anche nell’artigianato e nel settore alberghiero. Salute: depuratevi.

CLORIS SCIARONI - tel. 091 930 02 32 universal-mente1@bluewin.ch - www.astro-therapy.org

illustrazione

CRUCIVERBA

TICINESE

N° 4 - 1. MAGGIO 2007

CACCIA AL

PERSONAGGIO

Siete degli amanti delle arti figurative? Allora, risolvete il cruciverba e riportate nel casellario le lettere risultanti nelle caselle contrassegnate dai numeri in rosso. Risulterà il nome di un famoso pittore francese. a cura di Daniela Sandrini

1 12

13 15

Fondata nel 1931 - 12 edizioni annuali, tiratura 130.433 copie (tiratura controllata REMP 2006) REDAZIONE CP 418, 6908 Lugano-Massagno via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 - Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch EDITRICE Tredicom SA, 6908 Lugano-Massagno DISTRIBUZIONE AWZ - Lugano AMMINISTRAZIONE E PRODUZIONE Marco Werder INSERZIONI TICINO E ITALIA: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 - Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. - Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch SVIZZERA TEDESCA E ROMANDA: Grütter-Werbung 4914 Roggwil - CP 176 Tel. 062 929 27 82 - Fax 062 929 27 82 gruetter-werbung@besonet.ch CAPO REDATTORE Matthias Werder GRAFICA Tredicom SA, Gabriele Campeggio

2 18 21

COLLABORATORI REDAZIONALI

19 23

22 25

Elio del Biaggio

Rita DucretCosta

Stefano Ember

Graziano Guerra

Marco Ortelli

Stefano Pescia

Roberto Rizzato

Roberto Schneider

5 46

Giosanna Crivelli

41 43

Antonella Broggi

4 38

Piergiorgio Baroni

34 38

Luigi Bosia

7 ORIZZONTALI: 1. Tema – 12. Segno zodiacale – 13. Tirchia – 14. Fa buon sangue – 15. Un graduato – 17. Replica – 18. È difficile trovarlo nel pagliaio – 19. Ammaliati – 21. Forza, energia – 23. Fu distrutta da Alessandro Magno – 24. Pimpinella – 26. Nota Bene – 28. Dispari in Gianni – 29. Quello d’infanzia è riservato ai bimbi – 32. Mappamondo - 34. Né mia, né sua – 35. Il nome di Pacino - 36. Due romani – 37. Segnale d’arresto - 39. Rugiada – 41. Fiume bavarese – 42. Blasfemi – 43. Prova attitudinale – 44. Delfini di fiume – 46. Verme solitario – 47. Rosa nel cuore – 48. Capo etiope.

VERTICALI: 1. Lo pseudonimo di Michelangelo Merisi – 2. Estrosi, insoliti – 3. Odia le donne – 4. Simpatico bassotto della TSI – 5. La fine della Turandot – 6. Prive della tara – 7. Ha dipinto “Colazione sull’erba” – 8. Leva centrale – 9. Vivono in mezzo all’oro - 10. Sminuzzate – 11. Vi sosta la carovana – 16. Art. romanesco – 19. Lo è la vita del dissoluto – 20. Vigili, poliziotti - 22. Sbocco centrale – 25. Il nome di King Cole – 27. Ha scritto “Il ventre di Parigi” – 30. Pittore fiammingo – 31. Gli amici di Biancaneve – 33. Piccoli di statura – 38. Turchia – 40. Si contrappone a ipo – 41. Circolano in Giappone – 43. La bevanda che si filtra – 44. Il pronome dell’egoista – 45. La fine di Aramis.

La soluzione del numero precedente era: LIGABUE.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 04-07

Cloris Sciaroni

Rémy Elena SternSteinegger Balestra

Lorenza Storni

“Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito”.

www.illustrazione.ch 6908 Lugano-Massagno c.p. 418 tel. 091 972 26 20 Capo redattore: Stefano Pescia Collaboratori: Graziano Guerra (moto) Fotografie: Rémy Steinegger Impaginazione: Tredicom SA Pubblicità moto: TuttoSprint Tel. 079 697.49.65

edimen.ch

pleta iscine a com lizia p gammot ti per pu d pro

Piscine Whirlpool Saune

Sagl 6986 Curio - Tel. 091 606 53 86 - Fax 091 606 87 20 www.casapool.ch - info@casapool.ch Orari: lunedì - sabato 08:00 -12:00 o su appuntamento 6512 Giubiasco - Negozio/esposizione - Via Olgiati 9c - Tel. 076 366 53 86 Orari dal 01.10 al 31.03: giovedì 16:00-19:00 - sabato 09:00-12:00 Orari dal 01.04 al 30.09: lu-sa 09:00-12:00 - giovedì 16:00-19:00

TELESOCCORSO Per non restare da soli Info: 091 8200 505

Per la festa della Mamma

edimen.ch

www.cvbellinzona.ch

Perché la vita è movimento e il movimento è libertà.

Rose - Orchidee - Azalee - Gardenie - Margherite Calle - Ortensie - Scelta di fiori estivi - Erbe aromatiche

Sollevatori da bagno

Centro di giardinaggio Floricoltura e vivai alberi e arbusti fiori in vaso piante da frutta piante acquatiche

rd e ! il Veto l’anno tut

Certificato ISO 9002

6933 Muzzano Tel. 091 967 12 68 www.albertostierlin.ch

bonsai antiparassitari concimi vasi e cassette

L e polt r o ne ele t t r iche elev abili e r e clinabili sono proget t ate per of frir vi il massimo comfor t nel rispet to dell’eleganza e della varietà di modelli e colori. Il meccanismo di sollevamento è stato ulteriormente migliorato garantendo oggi per fet ti risultati anche con por tate massime fino a 170 Kg.

me mbro

Via Piodella 18 Fax 091 966 24 17 info@albertostierlin.ch

0.– . 2’00 da Fr clusa IVA in

Rollatori

Carrozzelle e mezzi ausiliari Montascale - Sollevatori Articoli per l’incontinenza Consulenze personalizzate Vendita e riparazione Noleggio e occasioni

Sementina, via Pobbia Tel. 091 857 67 33 Mendrisio, via Lavizzari 4 Tel. 091 630 17 43 info@roll-star.ch www.roll-star.ch

Categoria di efficienza energetica D, CO2 184/190 g/km, consumo misto 7,9/8,1 l/100 km (man./aut.). Media di tutte le autovetture nuove commercializzate: 204 g/km.

Valore aggiunto: serie speciale Subaru Impreza 1.5R AWD Swiss De Luxe Allestimento speciale De Luxe: • impianto audio da 2 DIN di pregio, autoradio/lettore di cassette/CD, 6 altoparlanti • spot di lettura nel padiglione • fendinebbia anteriori • terminale di scarico cromato • spoilerino sopra lunotto • logotipo De Luxe Valore: Fr. 2200.– Pagate: Fr. 500.– Risparmiate: Fr. 1700.– Prezzo senza verniciatura metallizzata: Fr. 25 000.– (cambio Dual Range a 2x5 marce) Fr. 27 000.– (cambio automatico a 4 rapporti)

Ora il bolide urbano diventa ancora più prestante. Che cos’ha a che vedere la designazione De Luxe con il risparmio? Normalmente, nulla. Ma non per la Subaru. Già nella versione di serie l’Impreza 1.5R AWD promette dinamica di marcia, doti di sicurezza e affidabilità da campionessa di rally con in più tanto spazio e comfort. Nel modello speciale De Luxe vi si aggiunge anche tutta una serie di accessori. A un prezzo di 1700 franchi inferiore al loro effettivo valore. Come per tutte le serie speciali Subaru anche in questo caso vale il principio: solo fino ad esaurimento scorte. Il vostro concessionario Subaru vi aspetta per darvi il benvenuto a una prova su strada.

G3X JUSTY AWD, 5 porte Da 1,3 l/92 CV a 1,5 l/99 CV Da Fr. 19 950.– a Fr. 21 950.–*

www.subaru.ch

IMPREZA AWD, 4/5 porte Da 1,5 l/105 CV a 2,5 l turbo/280 CV Da Fr. 24 500.– a Fr. 54 200.–*

FORESTER AWD, 5 porte Da 2,0 l/158 CV a 2,5 l turbo/230 CV Da Fr. 31 000.– a Fr. 48 000.–*

LEGACY AWD, 4/5 porte Da 2,0 l/165 CV a 3,0 l/6 cil./245 CV Da Fr. 34 000.– a Fr. 57 500.–*

OUTBACK AWD, 5 porte Da 2,5 l/165 CV a 3,0 l/6 cil./245 CV Da Fr. 38 800.– a Fr. 57 000.–*

SUBARU Svizzera SA, Industriestrasse, 5745 Safenwil, tel. 062 788 89 00. Concessionari Subaru: 200 circa. www.multilease.ch

B9 TRIBECA AWD, 5 porte 3,0 l/6 cil./245 CV, 5 o 5+2 posti Da Fr. 59 000.– a Fr. 67 500.–*

*Prezzi netti consigliati non vincolanti, IVA al 7,6% inclusa.