illustrazione illustrazione.ch
N.5
- 15 MAGGIO 2017
RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA
TICINESE
IN FAMIGLIA
Nel cuore della Svizzera
A TAVOLA
DIGITALIZZATI
Il tablet di carta
Profumi e colori del Perù
SEMPRE PIÙ ENERGIA
PIÙ PULITA GRAZIE ALL’IBRIDO. PIÙ SICURA GRAZIE A SAFETY SENSE : FARI ABBAGLIANTI AUTOMATICI
AVVISO DI DEVIAZIONE DALLA CORSIA
RICONOSCIMENTO SEGNALI STRADALI
SISTEMA DI SICUREZZA PRE-COLLISIONE
TOYOTA.CH
Yaris Hybrid Style, 1,5 HSD, 74 kW ( 100 CV ), CHF 27’900.–, cons. Ø 3,6 l / 100 km, CO ₂ 82 g / km, eff. en. A. Emissioni di CO ₂ derivanti dalla messa a disposizione di carburanti e / o di elettricità : 18 g / km, Ø delle emissioni di CO ₂ di tutti i modelli di veicoli immatricolati in Svizzera : 134 g / km. La foto mostra delle opzioni disponibili con sovrapprezzo.
somm ario fondata nel 1931 12 edizioni annuali Tiratura 131.958 copie (REMP 2016) Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch Editore Illustrazione Ticinese SA 6908 Lugano Distribuzione Direct Mail Company SA Amministrazione e produzione Marco Werder Editore Matthias Werder Grafica Illustrazione Ticinese SA Gabriele Campeggio Inserzioni Ticino e Italia: Illustrazione Ticinese SA Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch Svizzera tedesca e romanda: Grütter Media Käsereistrasse, 21 4914 Roggwil Tel./Fax 062 929 27 82 gruetter-werbung@besonet.ch Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito. In copertina: Anaïs Maggetti Foto: Gabriele Campeggio
Certificato Certificato PEFC PEFC Questo prodotto Questa rivista è realizzato stampata con su materia prima da foreste gestite in maniera sostenibile e da fonti controllate PEFC/18-31-240
www.pefc.it
Questa rivista è certificata PEFC™. Non sono certificati PEFC™ gli inserti pubblicitari.
10
4 Spunti Perché salire?
5 In dialètt
“Ciel e tèra”, emigrà da là dal mar
7 Appunti
Spunti, idee e consigli in vetrina
9 Lavoretti
Gli elastici decorativi
10 Ritratto
La ricerca continua del colpo perfetto > ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
11
15 Archivio
Mamma son tanto felice…
16 In natura La grazia in volo
18 In famiglia
18
Nel cuore della Svizzera
21 In viaggio
Come trovarsi in famiglia
in famiglia
nel cuore della svizzera Tra le tante città svizzere da visitare, in testa a tutte ovviamente non può che esserci Berna, che incanta con il suo centro storico accucciato in un’ansa dell’Aare, con il suo tradizionale mer mercato, i suoi monumenti medievali e naturalmente con i suoi orsi. testo Antonella Broggi - antonella@illustrazione.ch
F
orse non tutti sanno che le nostre disposizioni normative non prevedono una capitale formale ufficiale. Berna infatti, che noi comunemente rico-
nosciamo come capitale del nostro Paese, è in realtà dal 1848 la nostra città federale, o in tedesco Bundesstadt, dove, secondo la legge sull’organizzazione del governo e dall’amministrazione, L’angolo ticinese su Palazzo Federale.
24 A tavola
I colori e sapori del Perù
28 Digitalizzati Il mio tablet è fatto di carta
30 Motori
In sella ma con giudizio
33 Oroscopo 18
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
Le previsioni di Cloris per la seconda metà di maggio
Scarica l’app Potete leggere questa edizione anche su iPad, e se vi siete persi degli arretrati, li trovate nella sezione “archivio”. Buona lettura!
• Pulizie domestiche • Pulizie di fine cantiere • Pulizie di manutenzione • Noleggio navicella aerea Polyrama SA - Via Pobiette 5 - 6928 Manno Tel. 091 605 56 26 - Fax 091 604 66 26 - poly@polyrama.ch - www.polyrama.ch
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
3
sp unt i
perché
salire Riflessioni in punta di piedi per prendersi in mano… testo Andrea Fazioli
L
a domanda mi arriva così, dopo una curva. I muscoli, il fiato, la catena, le ruote, tutti lavorano. Quest’anno però sono fuori allenamento e perciò, nella mia prima scalata verso Carena, devo fare i conti con una mozione di protesta. 1) Le gambe: “Una bicicletta da corsa… era necessario?” 2) I polmoni: “Che cosa… c’è… che non va… nella dolcezza della pianura?” 3) Il cuore: “Povero me, perché proprio la stessa salita che percorrevi a diciotto anni?” 4) Il cervello: “No comment. 5) Coro: “E quindi, in conclusione, chi te lo fa fare?”. Parto da Giubiasco, vicino a Bellinzona, a una quota di 244 metri sul livello del mare, e arrivo a Carena (958 mslm) dopo un percorso di 10,6 chilometri. È una strada che conosco a memoria. Durante la salita lascio che la mente divaghi. Forse per il tempo che passa adagio, forse per la fatica nei muscoli e nel sangue, mi capita spesso di pensare a persone che ho conosciuto e che non ci sono più. È come se la tormentosa ascesa del corpo, in qualche modo, favorisse anche quella del pensiero. Un’uscita in bicicletta per me non è un banale allenamento sportivo, ma una storia minima, un viaggio, un arco narrativo dalla fatica al sollievo, dalla freschezza iniziale al rimescolio
4
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
del sangue fino allo scioglimento finale, con il respiro che ritrova la sua compostezza e i pensieri che tornano alla quiete. “È grande l’impressione – scrive Riccardo Barlaam nel suo “Vertigine della salita” (Ediciclo) – che questa esperienza di fatica stampa nel nostro inconscio, nella memoria, nel profondo del nostro essere, in quello che i poeti e i chirurghi hanno chiamato cuore”. Affronto le salite proprio come affronto il lavoro della scrittura: è un percorso che si costruisce un pezzo alla volta, senza mai sapere che cosa si vedrà dietro la prossima curva. Anche quando conosco le strade, sono abbastanza distratto per dimenticarle. Così accade sia quando scrivo, sia quando viaggio. In un certo senso, forse, è uno dei segreti della creatività: essere pronti a dimenticare le strade conosciute. Quando arrivo a Carena, appoggio la bicicletta contro il muro. Svito il tappo della borraccia, la riempio di acqua fresca. Perché salire? La risposta alla domanda iniziale è tutta in quei pochi secondi di pausa, prima di portare la borraccia alle labbra. Sono sentimenti semplici: la sete, il calore, la freschezza, la dolcezza sublime dell’acqua che si dirama lungo il sistema nervoso. Ecco perché vado in bicicletta: perché prima di bere, bisogna avere sete. v
in dialètt
“ciel e tèra” emigrà da là dal mar 40 mila ticinès, dal 1850 al 1935, iè nai in Califormia, Sudamerica e in Australia. Ul prof. Giorgio Cheda l’ha püblicat un növ libar su la nossa emigrazion. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch
P
üssée da 40 mila ticinès, fra la metà del Vottcent e ul 1935, iè nai via dal noss canton par traversà ul mar. Iè rivat in California e Australia (in magioranza quii dal Sopraceneri) e in Sudamerica (quii dal Sottoceneri). Una émigrazion épocal, da un Tésin che a quel temp a gh’eva 150-160 mila anim. Domà par confrontà: gli èmigrant dall’Italia vérs i dò Americh ié stai 27 milion nal prim sécol dall’unità italiana. Adess i’è milioni da immigrat che sbarcan in Italia e in Grecia par cerca una vita miglior. “Cielo e terra” l’è ul libar dal prof. Giorgio Cheda (edizion Oltremare, pag. 272, 2016), che al partiss dala storiografia local (quela dal don Martino Signorelli) par analizza globalment ul fenomeno migratorio di ultim 150-170 ann. La Svizera italiana l’ha gh’a mia dai all’America centen da emigrànt cunt una formazion universitaria, come tanti nazion da l’Europa dal Nord. Qui lì i sa imbarcavan dopo ul falliment dai rivoluzion dal 1848, o quand che gh’è stai ul nazismo. Però la nossa l’è mia staia gnanca un’emigrazion da pori disperat. I scol püblic e quii capelanic (di prévat) i gh’eva insegnat a leg, scriv e l’aritmetica, inscì che ul contatt al restava stablit fra qui che restava e qui che i’evan nai via, da là dal mar. Grazie al prof. Cheda migliaia da létar iè stai salvat, donca in di so libar podum truvà la “storia
vera” dall’emigrazion, cüntada sü dala gént che l’è diventada protagonista. Cert che pai valmages, obbligat a tirà föra quel pòc par vif dai pascol e dala coltivazion sota i scimm di montagn de cà, ul cambiament l’è stai favorevol: circa mila (un migliaio) da lòr iè diventat proprietari da 1800 chilometri quadrat, in California. Quaicoss come i distrett da Valmagia, Locarno, Leventina e Bellinzona métut insema. Qui che ià catat föra l’Australia iè stai men fortunat. Mia poch i g’ha l’an faia a diventà benestant, ma senza dismentiga da dova i’eran vegnüt. Inscì che da nüm ta trovat in di vai (valli superiori) cà, gès, capel, asili e costruzion püblic finanziat cunt i rimess dai émigrat. Ul prof. Cheda al sa augura che “la stragrande maggioranza” di maestri dal dì dincöö, insema ai professionisti liberi, i riessan a dialogà cunt i giovin “proponendo loro quelle problematiche in grado di suscitare una forte passione per la politica e la cultura”. Senza dismentigà “l’altro Tésin” quel che è stai métut insema attraversando ul mar. I maestri “i devan mia impienii un sacc, ma pizzà una fiamma, indispensabile par guardà anca föra di noss confin”. v
«Guardà föra di noss confin»
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
5
Angela cartomante
CREDITI PRIVATI
PER CITTADINI SVIZZERI O CON PERMESSO B, C, L, FRONTALIERI, INDIPENDENTI, PENSIONATI O INVALIDI
Tasso d’interesse dal 7.9% al 9.9% Fr.. Fr.. Fr.. Fr.. Fr..
sensitiva
AMORE DENARO LAVORO Tutti i giorni dalle 10:00 alle 21:30
cartomanteangela.ch
pagabili pagabili pagabili pagabili pagabili
in in in in in
48 60 72 84 84
mesi mesi mesi mesi mesi
= = = = =
Fr. 121.20 Fr Fr. 201.00 Fr. 347.05 Fr. 770.05 Fr. 1’232.10
mensili mensili mensili mensili mensili
Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso.
0901 773 771
costo 2 CHF/min. da rete fissa
5'000.– 10'000.– 20'000.– 50'000.– 80'000.–
Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)
CASSA MALATI - PREMI MENSILI 2017 Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 46.85 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 201.75 Adulti da 26 anni pagano al mese Fr. 230.15
Telefonate per una consulenza alla: CREDITFINANZ
SA
Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02
www.creditiprivati.ch
Fino alle ore 21:00
FABBRICA DI LAMELLE, ROLLADEN E TENDE DA SOLE Gelosie - Portoni Garage - Zanzariere
6595 Riazzino-Locarno Tel. +41 91 859 10 22 | Fax +41 91 859 27 03 info@cometal.ch | www.cometal.ch
Via San Gottardo 160 | 6942 Savosa Tel. 091 994 11 75 / 76 | info@isellafoletti.ch www.isellafoletti.ch
Sicurezza su Misura
SicurTech SA
● Antintrusione
Via alla Costa 21 - CP 330 6802 Rivera (Monteceneri) Tel. +41 91 946 41 37 www.sicurtech.ch
● Rilevazione
incendio ● Videosorveglianza ● Spegnimento ● Controllo Accessi ● Evacuazione vocale ● Sistemi di supervisione ● Illuminazione d’emergenza
a ppunti
2
IL DETERSIVO NATURALE
I VEGGIE BAG
1
Veggiebag, Migros Da tempo i grandi distributori stanno cercando di limitare l’uso dei sacchetti di plastica. Quelli per la spesa sono stati sostituiti dai sacchi in carta, e quelli piccoli, a disposizione dei clienti a tutte le casse, ora sono a pagamento. Per limitare anche quelli per frutta e verdura, ora Migros propone una variante in tessuto lavabile, da riusare più e più volte. Bisogna però ricordarsi di portarli con sé, ma si tratta solo di una questione di abitudine!
Method, Manor I detersivi a base di componenti chimiche sono sorpassati. Ora è possibile pulire e sgrassare a fondo anche con prodotti a base naturale. Questa nuova linea è stata ideata da Eric e Adam, due giovani di San Francisco, convinti che sia possibile coniugare tendenza e sostenibilità, e che i prodotti per la pulizia possano avere un buon profumo e garantire una pulizia impeccabile. Adam è laureato in scienze ambientali e ha già collaborato negli anni Novanta al Protocollo di Kyoto, Eric invece è il guru del design. I due amici hanno fondato l’azienda method e hanno conquistato il mercato americano.
4
mati a ù i p i era! z Tra z i v S in BRETZELI AL COCCO Bretzeli Kokosnuss, Kambly I bretzel, biscottini sottili a base di burro e uova, sono sicuramente tra i più famosi e amati in Svizzera, da 111 anni, quando il signor Oscar R. Kambly arrivò a Trubschachen, un paesino dell’Emmental. Ci giunse per amore, vi si stabilì e iniziò a produrre questi biscottini per gli abitanti della valle, seguendo una ricetta di famiglia tramandatagli dalla nonna. Da allora sono un successo andato ben oltre la regione dell’Emmen! Oggi la Kambly lancia una nuova versione con morbide scaglie di cocco, da abbinare a una coppa gelato, ed è subito estate!
3
IL PROFUMO PER I CAPELLI J’adore Hair Mist, Dior In estate si tende a rinunciare al pro-fumo, per paura che macchi la pelle, o perché in genere sulla pelle utilizutiliz ziamo già creme solari o idratanti. E allora ecco la soluzione perfetta per chi comunque non vuole rinunciar rinunciarvi: Hair mist è una versione leggera del profumo J’adore, arricchita di nettare di cotone e fiori di gelsomino, per proteggere i capelli, ridonare luminosità e avvolgerli di delicato profumo.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
7
l av or et t i
la creatività non va in vacanza Penne, pennelli e pasticci è il manuale perfetto per regalare ai più piccoli tante ore creative, anche in estate.
L
TA G L I A N D O
e attività creative ideate e realizzate appositamente per i bambini, vi aiuteranno a superare le giornate di pioggia, o gli orari più caldi, nei quali è meglio restare in casa. Per poter realizzare piccoli oggetti utili e divertenti, vi occorreranno solo semplici materiali di recupero presenti in ogni economia domestica. Alcune tra le attività più impegnative, adatte ai bambini in età di scuola elementare, prevedono la collaborazione di un adulto. Una scelta voluta, per dare il giusto peso alla collaborazione e al tempo trascorso insieme in modo costruttivo. v
LO VOGLIO ANCH’IO! “Penne, pennelli e pasticci” costa Fr. 29.- (+ 6.- spese di spedizione). Ordino n. ___________ copie del manuale “Penne, pennelli e pasticci”. Nome e cognome: ____________________________________________________________________________________________ Via: _____________________________________________________________ Località: ______________________________________ Tel.: ___________________________________________ Firma: ___________________________________________________________
8
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
Per ordinare “Penne, pennelli e pasticci” compila il tagliando, telefona allo 091 972 26 20 o inviate una e-mail con i tuoi dati e il numero di copie desiderate a: info@illustrazione.ch, mettendo in oggetto “ordinazione libro”. Per evitare le spese di spedizione, puoi ritirare il libro direttamente in redazione, in Via Massagno 10 - prima della Scuola Professionale Commerciale, a Lugano.
gli elastici
decorativi
SEGUI
la rubrica sul profilo fb: incanto
GUARDA
il video tutorial sul canale youtube: illustrazione ticinese
SCARICA
le schede da collezionare su: www.illustrazione.ch
idea, disegni e realizzazione Anto antonella@illustrazione.ch
Cosa ti occorre: una vecchia camera d’aria di bicicletta, forbici dalla punta arrotondata, taglierino, un pezzo di cartone, matita bianca.
1
2. Con la matita bianca disegna su un lato e al centro della gomma un filo alto ca. 3 mm, e sul rovescio un soggetto che ti piace, unito però dal filo che hai sul retro. 3. Ritaglia con la forbice seguendo le linee che hai disegnato. Usa il taglierino solo per le parti che non riesci a tagliare con la forbice (ad esempio gli occhi), ma metti un cartoncino in mezzo alla gomma per non rischiare di tagliare il retro. 1. Taglia un pezzo di camera d’aria alto ca. 5 cm. L’altezza dipende dal soggetto che vorrai ottenere.
2
3
4. Otterrai un braccialetto, oppure un elastico da usare in molti modi: per esempio come porta tovagliolo.
4
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
9
r i t r at t o
la ricerca continua
del colpo perfetto Incontriamo Anaïs Maggetti presso il Golf Gerre Losone, il suo ‘campo base’ quando si trova in Ticino e non in giro per l’Europa, l’Asia e il mondo a disputare tornei. testo Marco Ortelli - uti@illustrazione.ch foto Gabriele Campeggio
L L’
avevamo intervistata nel maggio del 2005, reduce, l’anno precedente, dal titolo di campionessa svizzera nella categoria Under 14. A distanza di 12 anni la ritroviamo intenta a fare un po’ di riscaldamento, prima dell’intervista e degli scatti fotografici realizzati in una ventosa giornata di primavera, tra giocatori, verde e colpi mozzafiato.
miei famigliari, già a 15 anni avevo in mente di diventare professionista”. Come è stato l’impatto tra l’idea di diventare professionista e l’effettivo ritrovarsi all’interno del circuito Pro? “Inizialmente l’impatto è stato molto duro, quasi paradossale”.
«L’impatto è
Dove eravamo rimasti… “Ricordo che avevo appena iniziato la Scuola per sportivi d’élite di Tenero dove a 18 anni e mezzo ho ottenuto il diploma di commercio. In seguito mi sono dedicata completamente al golf, ho trascorso due anni nella categoria Amateur disputando tornei con la nazionale svizzera in tutta Europa e partecipando ai mondiali di categoria. Nel 2011, a 21 anni, sono quindi passata al professionismo”.
In che senso? “Quando giocavo nella categoria Amateur con la Nazionale, tutto era organizzato - dalla scelta dei tornei, ai viaggi, alla presenza costante di un allenatore - e pagato. Il passaggio al professionismo mi ha fatta ritrovare sola, in un mondo nuovo, in cui devi organizzare tutto tu e trovare naturalmente i soldi per poterlo fare. È stato quindi un salto difficile”.
Imprinting paterno all’età di 12 anni e attrazione fatale per questo sport, le cui origini, secondo le versioni più accreditate risalgono al Medio Evo, in Scozia e forse anche nei Paesi Bassi, nel 1297.
Il mondo della comunicazione è solito presentare golfisti dai guadagni milionari…
Come è maturata la scelta di trascorrere intere giornate e settimane su tee, green, bunker, buche e natura? “È stata una scelta senza ostacoli, sostenuta dai
10
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
stato duro quasi paradossale»
Cosa ne pensi? “Per le donne non è proprio come nel circuito maschile, tutti hanno sentito parlare di Tiger Woods e dei suoi guadagni milionari. In campo femminile, se vuoi guadagnare bene, devi classi-
> ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
11
r i t r at t o Finish dello Swing, il movimento di base di ogni colpo di golf.
ficarti tra le prime trenta. I tornei cui partecipo hanno montepremi che variano dai 250 ai 500 mila euro, suddivisi tra le prime sessanta”. Per informazione, nel 2012, al termine della sua prima stagione da rookie, Anaïs ha guadagnato 37’316’89 euro. Come si svolge una tua stagione agonistica? “Attualmente gioco in due differenti Tour, quello europeo, dove ho una carta parziale, che non mi consente di partecipare a tutti i tornei; per completare la stagione partecipo così al Tour asiatico, in Cina. In Europa disputo circa nove tornei, mentre in Cina una decina”.
SCHEDA
biografica
Nome: Anaïs Cognome: Maggetti Data di nascita: 9 dicembre 1990 Professione: golfista Club di appartenenza: Golf Gerre Losone Categoria: professionista Miglior risultato: 2015: ottava all’European Tour, in Marocco; due 13. posti in Finlandia lo scorso anno e uno quest’anno in Francia. Il prossimo obiettivo: arrivare tra le prime 60.
12
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
Vivere in Asia… “Viaggio sei mesi all’anno. Di solito, quando gioco in Cina, mi reco da amiche tailandesi a Bangkock e malesiane a Kuala Lumpur, dove soggiorno un paio di settimane per poi spostarmi in Cina per le competizioni”. Vivere in Cina… “Non è evidente, innanzitutto perché là si parla e si scrive solo in cinese, per cui già solo mangiare o spostarti con un mezzo pubblico diventa un’impresa. Inizialmente ho poi avuto problemi ad assimilare gli alimenti, non essendo abituata al loro regime. In generale, direi che la difficoltà maggiore riguarda l’interazione con gli altri piuttosto che la vita in generale”. Torniamo sul campo da golf. Come si sviluppa un torneo? “La durata di un torneo varia da tre a quattro giorni, da venerdì a domenica oppure già a par partire da giovedì. Di solito parto la domenica o i lunedì precedenti la gara, per potere provare il percorso già a inizio settimana. Il mercoledì si svolge un percorso Pro-Am, ossia la professionista gioca contro tre Amateur, per ulteriore allenamento ma anche per questioni legate agli sponsor. I primi due giorni di gara partecipano
tutte le circa 130 concorrenti; avviene poi il taglio con le prime sessanta in Europa, e le prime 50 in Cina a giocarsi la vittoria”. Competizioni della durata di molte ore, in pochi giorni. Come ti prepari alle sfide? “Di solito mi alzo tre ore prima della gara, faccio colazione o pranzo a dipendenza dell’orario d’inizio. Un’ora e mezza prima, vado al golf dove faccio un po’ di pratica al driver range, tirando un po’ di palline. Dopo il riscaldamento si comincia: 18 buche per una durata di circa cinque ore. Fondamentale è riuscire a mantenere la concentrazione”.
Analisi del green per ottimizzare la traiettoria del Putt.
Quali sono le difficoltà maggiori che si incontrano nella pratica di questa disciplina sportiva? “È uno sport particolare, puoi passare da alti picchi di prestazione a livelli bassissimi in poco tempo e viceversa. Una settimana ti trovi tra le prime dieci e la settimana successiva non riesci nemmeno a superare il taglio”.
Viaggi, competizioni, allenamenti, sacrificio. Com’è strutturata una tua settimana tipo? “Quando sono in Ticino – ora invero molto poco – mi alleno cinque giorni su sette, dalle quattro alle sette ore, cui va aggiungersi l’allenamento in palestra per circa tre volte alla settimana”. Nello specifico, come si svolgono le sue sedute di allenamento? “Sul campo alleno la tecnica, le posizioni dello swing, le strategie e i diversi colpi da giocare; si può giocare una pallina che gira a sinistra, a destra, una pallina alta e una bassa; alleno il putt lungo e quello corto, che è notoriamente stressante. Il lavoro in palestra invece è importante per creare la base fisica che ti consente di tenere la for forza, la velocità dello swing, di tirare più lontano e riuscire ad avere resistenza sull’arco di quattro giorni per tutte le settimane di gioco. In inverno si lavora sulla massa muscolare, mentre in stagione si fanno stretching ed esercizi per mantenere la forma. Inoltre faccio bicicletta massaggi, fisioterapia e yoga”.
> ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
13
r i t r at t o
Il mentale, fondamentale… “Sì, per mantenere la concentrazione, per non perdere la fiducia in me stessa, componenti essenziali per ottenere dei risultati. In precedenza ho avuto un allenatore specifico, ora partecipo a corsi o seminari durante i quali si rinforzano le basi. Come sempre, la cosa più difficile è mettere in in pratica la teoria durante la gara”. Una stagione può durare un anno intero. Cosa fai quando non pratichi il golf? “Faccio un po’ di snowboard, anche se non si po-
PERCHÉ
iniziare
“È uno sport per tutte le età. Ci si trova in posti magnifici, immersi nella natura e si incontra molta gente. Un’altra caratteristica interessante è che qualunque sia il tuo livello puoi giocare con tutti. Un neofita e un professionista possono giocare insieme e il più ‘debole’ può sconfiggere il più ‘forte’. Per iniziare ci sono lezioni di prova, l’invito è quello di fare un assaggio. Per un neofita occorre tanta pazienza, perché per giungere ad avere un buon gioco ci vogliono molto tempo e tanti allenamenti. Questa pazienza però viene ampiamente ripagata, quando entri nel giro non hai più voglia di fermarti”.
14
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
trebbe, mi piace andare al mare o anche stare a casa in completo relax”. E a livello relazionale? “È difficile mantenere le amicizie. Questa professione mi consente di viaggiare, di vedere il mondo, di fare quello che mi piace. Il rovescio della medaglia consiste nel fatto che si sta molto tempo da soli e lontano dalla famiglia”. Oggi sceglieresti ancora il professionismo? “Certamente, i lati positivi superano di gran lunga gli aspetti negativi. È uno sport… longevo, che a livello professionistico si può praticare fino ad un’età relativamente avanzata. Finché riuscirò anche a livello finanziario a reggere il giro, giocherò; quando mi renderò conto che passione e finanze verranno meno, mi dedicherò a un’attività sempre inerente al mondo del golf”. Nel maggio del 2005, alla domanda su cosa rappresentasse per te il golf avevi risposto: “divertimento”. E adesso? “Il divertimento è rimasto intatto. Mi appassiona sempre la continua sfida con se stessi. È molto difficile mantenere un alto livello di gioco, non riesci mai a trovare la perfezione, anche se la cer cerchiamo ogni giorno”. v
a rc hivio
mamma son tanto felice Perché ritorno da te, cantava, e canta Beniamino Gigli nella celebre canzone composta nel 1940. Domenica 14 maggio abbiamo celebrato la festa della mamma, la figura grazie alla quale ognuno di noi ha visto la luce lungo la sterminata catena delle generazioni. a cura Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch
D
i seguito, il testo apparso su Illustrazione Ticinese, nel 1966, di cui vi proponiamo un frammento. “Abbiamo tra le feste ufficiali, anche quella della Mamma. I maligni, che naturalmente non mancano mai, hanno insinuato
che tale festa non doveva figurare nel calendario: infatti, se diamo uno sguardo a un qualsiasi almanacco, la Festa della mamma non risulta”. v SCARICAMI Online il testo integrale apparso il 5 maggio 1966.
aiuta rapidamente in caso di punture d’insetti
calma dolore e prurito disinfetta la zona della puntura rinfresca e calma la pelle Prodotto . in Svizzera
È un medicamento omologato. Leggere il foglietto illustrativo. Biomed AG, 8600 Dübendorf. © Biomed AG, 04.2017. All rights reserved.
Nelle farmacie e drogherie. ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
15
i n nat ur a
la grazia
in volo Simboli di grazia e leggerezza, la loro vita può durare da alcuni giorni a diversi mesi, ma l’urbanizzazione complica la loro esistenza. testo Christian Bernasconi
I
l ciclo vitale delle farfalle comprende generalmente quattro diversi stadi di sviluppo: dall’uovo nasce il bruco, il quale, dopo essersi trasformato in crisalide, diventa farfalla adulta con un’importante metamorfosi. La durata di vita di questi insetti varia da pochi giorni ad alcuni mesi, a dipendenza della specie
e della strategia per superare l’inverno. La Cedronella, la farfalla color limone tipica delle prime giornate primaverili, può vivere diversi mesi. Gli adulti di questa specie sono infatti in grado di trascorrere l’inverno in uno stato di ibernazione, risvegliandosi la primavera successiva. Altre specie, come il Macaone e l’Aurora, trascorrono Un esemplare di Macaone (Papilio machaon).
16
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
LA REGIONE
di Dötra
La regione di Dötra deve il suo particolare pregio alla ricchezza di prati secchi e paludi d’importanza nazionale e cantonale. Con circa 70 specie, molte delle quali minacciate, la regione presenta una notevole diversità di farfalle diurne. Tale ricchezza è dovuta al mosaico di ambienti interessanti, forgiati da una gestione estensiva differenziata (prati, pascoli, pascoli boschivi), che offre un’ottima varietà di strutture (arbusti nani, arbusti, alberi). Per saperne di più: www.pronatura-ti.ch/specie/farfalle.php.
l’inverno sotto forma di crisalide mentre gli adulti sono presenti solo durante la bella stagione. Di altre specie, invece svernano solo le uova o i bruchi. C’è poi chi preferisce migrare: la Vanessa atalanta, ad esempio, alla fine dell’inverno migra dalle regioni mediterranee e del Nord Africa per tornare nuovamente verso Sud in settembreottobre. Questi insetti sono diminuiti negli ultimi anni e molte specie, un tempo molto diffuse, sono attualmente diventate rare e stanno scomparendo. Da una parte, gli spazi naturali come prati e pascoli magri, torbiere, prati umidi e foreste sono stati trasformati dall’urbanizzazione. Dall’altra, l’abbandono dello sfruttamento estensivo di habitat interessanti per le farfalle ha portato un degrado delle loro condizioni di vita. Con alcuni accorgimenti possiamo tuttavia facilitare loro la vita e attirarle nei nostri giardini. Creare ambienti diversificati, usare le semine per prati fioriti, falciare di rado così come evitare di usare i pesticidi, i concimi chimici e i prodotti a base di torba sono tutti accorgimenti che favoriscono la presenza delle farfalle vicino a noi. v
La soluzione straordinaria ed efficace contro le verruche! Per bambini e adulti. Ottenibile in farmacia e in drogheria. www.endwarts.ch
Novità Ora anche come PEN.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
Hegnaustrasse 60, 8602 Wangen-Brüttisellen, Meda Pharma GmbH, a company of the Mylan group.
17
in famiglia
nel cuore della svizzera Tra le tante città svizzere da visitare, in testa a tutte ovviamente non può che esserci Berna, che incanta con il suo centro storico accucciato in un’ansa dell’Aare, con il suo tradizionale mer mercato, i suoi monumenti medievali e naturalmente con i suoi orsi. testo Antonella Broggi - antonella@illustrazione.ch
F
orse non tutti sanno che le nostre disposizioni normative non prevedono una capitale formale ufficiale. Berna infatti, che noi comunemente rico-
18
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
nosciamo come capitale del nostro Paese, è in realtà dal 1848 la nostra città federale, o in tedesco Bundesstadt, dove, secondo la legge sull’organizzazione del governo e dall’amministrazione, L’angolo ticinese su Palazzo Federale.
In alto: Oggi è possibile entrare nella fossa degli orsi. A lato: La pavimentazione del nuovo Parco degli orsi su cui sono incisi i nomi di tutti i donatori. A destra: La torre dell’orologio “Zytglogge”, è una delle più antiche di tutta la Svizzera e un tempo era il punto da cui venivano calcolate le ore di cammino indicate sulle pietre orarie poste lungo le strade cantonali. A lato: Il mercato di Berna, un appuntamento fisso e amatissimo sin dal Medioevo, quando era indispensabile per la sopravvivenza della popolazione.
«Non serve
andare lontano per passare una giornata bellissima!» hanno sede amministrativa il Consiglio federale, i Dipartimenti e la Cancelleria dello Stato. Ber Berna è però comunque capitale del Canton Berna, nonché quarta città più popolosa della Svizzera dopo Zurigo, Ginevra e Basilea. NATA LIBERA La città medievale di Berna fu fondata nel 1191 da Berthold V di Zähringen, salito al potere in Alta Borgogna. Alla sua morte nel 1218, non designò nessun erede al trono, così l’Imperatore del Sacro Romano Impero Federico II di Svevia, dichiarò Berna libera città imperiale. Nel 1353 la città si unì alla Confederazione Elvetica e in questo periodo invase e conquistò Argovia, Vaud e altri territori circostanti, diventando la più grande città Stato a nord delle Alpi. La storia può però riservare sorprese, e ripagare con la stessa moneta. Nel 1798 infatti, durante la Rivoluzione Francese, le truppe transalpine la occuparono, impossessandosi dei suoi territori. Solo nel 1802
>
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
19
in famiglia
DOVE
mangiare
The Beef, Kramgasse 74, www.beef-steakhouse.ch Il locale perfetto per chi ama la carne, che qui viene preparata in tanti modi diversi, dal filetto più raffinato ai gustosi e ricercati hamburger. Tutti i sabati mattina è a disposizione un ricchissimo american breakfast. Questo locale è in pieno centro, vicinissio allo Zytglogge, quindi se ci andate, fate attenzione ad essere in piazza all’ora piena! L’orologio astronomico e il carillon risalgono infatti al 1530 e ancora oggi richiamano ad ogni ora una folla che accorre ad ammirarne il movimento.
Berna riuscì a riprendersi l’Oberland bernese e, nel 1814, il territorio del Giura bernese. Non per sempre però, perché nel 1979 vi fu la secessione del Canton Giura, che divenne quindi Cantone indipendente. La posizione politica estera del nostro Paese è tradizionalmente neutrale, dalla prima dichiarazione di neutralità avvenuta già nel 1674. Ed è proprio per la sua neutralità che, durante la Prima Guerra mondiale, Berna accolse molti congressi internazionali. IL PRIMO ORSO “PARLAVA” ITALIANO Secondo la leggenda, fu proprio Berthold V di Zähringen, fondatore della città, a darle il nome Bern perché fu un orso, in tedesco Bär, il primo animale che cacciò. L’orso divenne così anche simbolo della città. Nel 1513, i bernesi tornarono trionfanti da una battaglia in Piemonte, a Novara, da dove por portarono i vessilli della città sconfitta e un orso vivo che esibirono come bottino di guerra in una fossa in centro, davanti alla prigione. Fossa che ha dato nome alla piazza, Bärenplatz, dove è rimasta fino al 1764, quando è stata sacrificata per far spazio al traffico. Gli orsi hanno ricevuto così una nuova fossa alle porte della città. Fossa che è diventata monumento di importanza nazionale ma che, nonostante sia stata più volte rinnovata per renderla più adatta ai suoi abitanti, ha svolto anche diver diversi ricorsi nazionali e internazionali. Nel 2009 è stata sostituita da un nuovo parco davvero unico e straordinario. 6000 metri quadri di terreno in centro città, direttamente sulla riva del fiume e con accesso all’acqua, ma lungo la quale è possibile passeggiare e vedere gli orsi che fanno il bagno. L’accesso è interamente gratuito e comprende anche una funicolare in vetro che risale, o scende, dalla riva del fiume alla sommità del parco, dove c’è ancora la vecchia fossa, ora aper aperta e visitabile. v
«La fossa
DOVE
dormire
Hotel Ambassador http://fassbindhotels.ch Albergo moderno e dallo stile essenziale, un po’ fuori dal centro, ma comodamente raggiungibile con i mezzi pubblici, per i quali l’hotel offre gratuitamente la giornaliera. Autorimessa gratuita, come l’accesso a sauna e piscina coperta. Il rapporto prezzo prestazione è molto buono, soprattutto se confrontato con la media della regione. L’hotel ha un ristorante internazionale e giapponese, dove è possibile mangiare teppayaki.
20
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
è diventata monumento di importanza nazionale»
in via ggio
come trovarsi
in famiglia I Red Dau sono etnie delle montagne del nord del Vietnam. Nel corso dei secoli hanno costruito terrazzi incredibili che coltivano prevalentemente a riso. Da poco si è concluso il raccolto, ma vi è sempre da fare. testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch
P
iove e mi sento affaticato. Il viaggio con l’ennesima vecchia motoretta, zaino, provviste, sedile malridotto e strade dapprima un poco dissestate, poi divenute piste e in seguito non so più nemmeno cosa, non è stato lungo ma piuttosto impegnativo. Ho fortunatamente evitato, anche se di poco, l’ennesimo acquazzone che avrebbe reso il trasferimento anche pericoloso. UNA CASUPOLA SU UN PROMONTORIO La casa di May, che condivide con il marito Lua, due figlioletti, un nipotino, la suocera, alcuni gatti e un cane, è spaziosa e ben riparata. L’abitazione in legno col tetto in lamiera è caratterizzata da un immenso locale centrale e da alcuni piccoli spazi più riservati, la maggior par parte divisi dal locale principale da tendine, oltre le quali vi sono materassi e alcuni letti. Sotto l’alto soffitto sono stipati i pochi beni della famiglia, attrezzi da lavoro e riserve alimentari. La maggior parte dei molti sacchi di riso, frutto di un
buon raccolto stagionale, sono però ammassati a terra nel grande locale, al centro del quale vi è un camino, dove si cucina e ci si riscalda. Per le giornate più fredde vi sono pure altri bracieri, buchi nel terreno, agli angoli dello stanzone. Qui si svolge in pratica tutta la vita della famiglia. Si cucina, si mangia, si lava, si incontrano gli amici e… si ricama. Le donne Red Dau hanno sempre da fare, quando si fermano tolgono dalle loro sacche che si por portano sempre appresso, tessuti, ago e filo e cominciano a ricamare. È una vita semplice, alla quale mi adatto senza problemi. Attorno a me, già dopo poche ore, tutto pare continuare come se io facessi parte della famiglia da molto tempo. I giorni successivi nemmeno i vicini si meraviglieranno più della mia presenza e si rivolgeranno a me come fossi un parente.
«Una vita
semplice alla quale mi adatto senza problemi»
> ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
21
i n vi aggi o LA VITA SEMPLICE DI UNA COMUNITÀ RURALE MONTANA Passo molte ore a osservare quello che accade, occasionalmente aiuto un po’ in cucina, traspor trasporto qualche sacco di riso, ma invero non ho molto lavoro. Il raccolto del riso si è concluso da pochi giorni, per me una sfortuna, in quanto i terrazzi, che solo le settimane passate erano contraddistinti dagli stupendi colori dorati delle spighe, ora sono brulli e fangosi. Solo i bufali ne sono felici e vi pascolano tranquilli mangiando ciò che è rimasto dopo il raccolto. La comunità è intenta a ripulire il riso e a insaccarlo per portarlo al riparo delle intemperie. Un momento che rinsalda ancora di più la vita familiare. Tutt’attor Tutt’attor-
no il silenzio di vallate che paiono infinite e che percorro in lunghe camminate spesso solitarie, affascinato dai paesaggi, dalla pace e serenità dei luoghi. Le notti sono buie, accade che piova e gli scrosci paiono tormente a causa del rumore delle gocce di pioggia amplificato dal tetto di lamiera. Al mattino è il gallo che pare si diverta a sostare sotto la finestra - che è in pratica una semplice apertura nella parete di legno - a ricordarmi che presto sarà l’alba. Poi vi sono le capre con i loro belati e le strane campanelle di legno legate al collo e infine ci pensano i bimbi di casa con le loro grida, ma pure chiamandomi dalla finestra, a farmi capire che è il momento di aggregarmi alla vita della famiglia. La colaLe donne Red Dau si ritrovano spesso in gruppo per ricamare.
22
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
Al centro del locale principale il grande camino e la cucina.
zione, una ciotola di riso con qualche verdura e un uovo, è pronta e presto i bimbi s’incammineranno verso la scuola situata un po’ più a valle. Lau, il padre, andrà nella foresta a cercare legna e ad accudire gli animali, la madre partirà presto per lo spaccio del villaggio dove, più che acquistare poche vettovaglie, si soffermerà a parlare con le altre donne e a cucire. Ognuno segue la sua strada e i suoi compiti. Io mi aggrego all’uno o all’altra,
«Ognuno segue la sua strada»
visito i vicini di casa o rimango a far compagnia al più piccolo dei bimbi, Tay, che non va ancora a scuola e spesso fa i capricci. Ci ritroveremo poi tutti riuniti al più tardi per cena, sempre abbondante e sempre a base di riso, verdure di stagione e non di rado carne di maiale o pollo. Poi non manca mai l’alcol di riso, qualche bella risata e la pipa ad acqua che Lua fuma prima di coricarsi. Per quanto mi concerne, la sera si conclude sovente in silenzio, osservando la fiamma del braciere che piano piano si attenua, fino a spegnersi. Una vita tanto semplice quanto splendida. v
Cantine Aperte Tage der offenen Weinkeller Journées des Caves Ouvertes 27-28 maggio 2017 1 17 Apertura dalle 10.00 alle 18.00 25-26 maggio
Anteprima con i medagliati al Mondial du Merlot
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
23
a t avol a
i profumi e colori
del perù A cena a Vacallo a casa di Nohemi Latorre e Renzo Ricci. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger
G
astón Acurio, famosissimo chef peruviano fra i più quotati del globo, che ha reso la cucina del suo Paese una delle più ambite ha detto “Con un ceviche in una mano e un Pisco sour nell’altra posso convincere chiunque”. Nota per essere una delle più variegate al mondo - con ben 491 piatti tipici e una storia di millenni con contaminazioni spagnole, africane, francesi, cinesi, cantonesi, giapponesi e italiane - la cucina peruviana è considerata la nuova frontiera del “fusion” e della gastronomia internazionale. CORSI PER ADULTI Ne abbiamo avuto più che un assaggio a casa dei coniugi Nohemi Latorre e Renzo Ricci. Lui peruviano, lei colombiana stregata dalla cucina del paese d’origine del marito. Tanto affascinata dai gusti e sapori andini, che Nohemi ha infine deciso di stuzzicare i palati dei ticinesi tenendo corsi per adulti. Uno di questi è “Cucina peruviana 1”, un menù con piatti tipici così buoni da farti venire una gran voglia di far valigie e partire alla volta del paese andino. Ed è proprio questo menù che la nostra brava cuoca ha deciso di preparare e mettere in tavola per noi: dall’aperitivo con Pisco sour, yucca fritta e tequenos all’antipa-
24
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
sto con ceviche; dai piatti forti come la causa e l’insalata di quinoa, mango e avocado ai dolci alfajores. Il tutto sorseggiando una bevanda tipica peruviana: la chicha morada. Ma si comincia con un bicchiere di Pisco sour, un cocktail aperitivo: “È così fresco, dissetante e piacevole che va giù come acqua. Facile quindi lasciarsi prendere la mano e, senza accorgersi, ritrovarsi un po’ brilli”, ci avverte Renzo. DALLA “POVERA” COLOMBIANA ALLA RICCA PERUVIANA Intanto Nohemi si è già messa ai fornelli. La osservo mentre si muove con disinvoltura: mi mostra come sia facile sbucciare e fare a pezzetti la yucca (un tubero, ndr), nonostante l’aspetto coriaceo; prepara la salsa huancaina e poi si dedica ai tequenos - bastoncini di formaggio che “impacchetta” con maestria in una pasta sottile; infine appronta anche la salsa guacamole. “Forza mangiate che questi stuzzichini vanno gustati caldi”, ci esorta Nohemi e precisa: “Fino a 26 anni ho cucinato colombiano, una cucina povera e semplice. Poi sono approdata a Lima e mi si è aperto un mondo di prodotti, di colori, di sapori, di ingredienti anche sconosciuti come il peperoncino e varietà diverse di pesce”.
>
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
25
a t avol a La preparazione degli alfajores, biscottini ripieni di dulce de leche.
CEVICHE E CAUSA, LA TRADIZIONE È SERVITA “Il ceviche, ad esempio, è uno dei piatti di bandiera peruviani, si fa preferibilmente con il persico crudo marinato in succo di lime, peperoncino, cipolla, sale e pepe”, mi spiega lei. E Renzo aggiunge: “In Perù si trovano chevicherie a ogni angolo di strada. La gente ha l’abitudine di mangiare questo piatto a pranzo e soprattutto d’estate. Non si capisce perché le chevicherie la sera chiudano. Ora si sta cercando di cambiare le abitudini della popolazione perché non c’è nessuna ragione per non gustare un buon cheviche anche a cena”. Altro piatto molto tradizionale e soprattutto molto buono è la causa, a base di un impasto di patate con buccia rossa farcito con tonno e reso fresco dal succo di lime e frizzante dal famosissimo peperoncino peruviano, l’aji amarillo. TUTTA COLPA DEGLI ALFAJORES Da dicembre, insieme ad un’amica venezuelana, Nohemi, si è buttata nel catering e street food. La copertina della loro pagina FB “Arepitas y Mas”, è così colorata e appetitosa che ti fa venire
Sotto: la chica morada, una tipica bevanda a base di mais viola.
l’acquolina in bocca: “Ci piace e ci diverte molto spadellare e consegnare a domicilio su ordinazione. Perché la cucina unisce, ma è anche un modo per rilassarsi e non pensare ad altro”. Soprattutto a fatti tristi. È stata infatti la scomparsa della sua mamma, quattro anni fa, a segnare una svolta nella vita di Nohemi. E così la nostra disegnatrice tessile, ha deciso di buttarsi con passione e impegno nel saporito mondo dei fornelli. “Tutto è cominciato qualche tempo addietro con gli alfajores, i biscotti ripieni di dulce de leche” che io faccio in casa. Fu una conoscente alla quale li avevo portati in dono che mi disse ‘sono così buoni che dovresti venderli. Io te li comprerei certamente!”. Nohemi ci pensò su un po’ e poi decise di mettere in pratica il consiglio di quella signora.
«Nel mio piccolo
diffondo la cucina peruviana»
GASTÓN, UN AMICO Mettersi in gioco, in fondo, non è stato per lei un
26
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
Fatti, non parole n. 234 Renzo e Nohemi con la causa, piatto tradizionale peruviano.
Le nostre montagne: un patrimonio da tramandare ai nostri figli. grande ostacolo: in Perú sua suocera e Marisol, la donna di servizio, le avevano trasmesso e rivelato tanti insegnamenti, ricette e segreti della vastissima cucina locale. E poi lei aveva anche un altro importante asso nella manica: la frequentazione di Gastón Acurio. Gastón e Renzo erano stati compagni di scuola e la loro amicizia, negli anni, non si è mai guastata. “Quando torniamo in Perù lui ci invita sempre per una cena a casa sua. E da quando ha saputo che Nohemi si destreggia tra “Arepitas y mas” l’ha invitata nella cucina del suo ristorante di Lima per seguirlo e osservarlo nel suo lavoro, mi dice Renzo. E Nohemi aggiunge: «È molto contento di quello che sto facendo qui in Ticino perché anch’io, nel mio piccolo, proseguo la sua opera e diffondo la cucina peruviana nel mondo”. v
Gli ingredienti utilizzati per i prodotti unici a marchio Pro Montagna provengono esclusivamente dalle regioni di montagna svizzere, dove vengono anche lavorati. In questo modo si mantengono i posti di lavoro e alle aziende artigianali locali viene garantito un canale di vendita sicuro per le loro specialità. Per ogni prodotto Pro Montagna acquistato si devolve un importo fisso al Padrinato Coop per le regioni di montagna, che, da oltre 70 anni, sostiene i progetti di autoaiuto e con essi anche le famiglie di contadini di montagna. Dal 2007, grazie a Pro Montagna sono stati già raccolti 7,3 milioni di franchi. Un ciclo sostenibile che garantisce un futuro alle nostre montagne.
fatti-non-parole.ch SCARICAMI Potete scaricare online le ricette di Nohemi Latorre e Renzo Ricci.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
27
digitalizzati
il mio tablet
è fatto di carta Compie vent’anni il marchio sinonimo di taccuino. Oggi la tradizione si fonde con la tecnologia, e anche gli appunti diventano connessi. testo Gerardo Bramati
IL MIO TABLET È FATTO DI CARTA Compie vent’anni il marchio sinonimo di taccuino. Oggi la tradizione si fonde con la tecnologia, e anche gli appunti diventano connessi. Registrato nel 1997 da una piccola società con sede a Milano, il marchio Moleskine ha gua-
28
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
dagnato negli ultimi due decenni fama a livello mondiale grazie ai suoi iconici taccuini per appunti e alle diffuse agende dallo stile inconfondibile. Sin dalla loro prima edizione sinonimo di eleganza e valore intellettuale, i quaderni prodotti dall’azienda italiana sono rapidamente
divenuti i compagni di vita di artisti, giornalisti, viaggiatori e menti creative in ogni settore di attività. Ispirandosi ai suoi valori fondanti, ci propone oggi un taccuino elegante e d’avanguardia, grazie ad un tuffo nel mondo della connettività. Il Paper Tablet, all’apparenza, non è altro che un normale blocco per gli appunti, finemente rilegato e dalle curiose pagine dagli angoli arrotondati. Se accoppiato con una speciale penna bluetooth (Pen+) e l’apposita applicazione per smartphone, tuttavia, ci permette di digitalizzare gli appunti presi a mano, e così di salvarli e condividerli su qualsiasi dispositivo. Mentre scriviamo sul taccuino, tracciando segni con il classico inchiostro blu o nero, la penna riconosce l’esatta posizione sulla pagina, e trascrive ogni segno sulla versione vir virtuale del taccuino, che possiamo poi rileggere sul nostro iPhone o telefono Android.
Moleskine ha così realizzato una soluzione che unisce i vantaggi della scrittura su carta con la creatività digitale, senza rinunciare alla tradizione del suo stile unico. v
«La penna
riconosce la posizione»
LE
origini
Prima di differenziare la linea di prodotti aprendo anche alla produzione di quaderni, borse, valigie e custodie per smartphone e tablet, il marchio italiano ha fondato lo stile dei suoi accessori per la scrittura ispirandosi alla produzione artigianale di una legatoria francese che, tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX secolo, riforniva le principali cartolerie parigine. I quaderni presentano caratteristiche classiche riprese dal passato (copertina nera e carta bianco avorio, nastro segnalibro, elastico di chiusura e tasca interna a soffietto), e sono stati utilizzati nella storia da personalità del calibro di Oscar Wilde, Vincent van Gogh, Pablo Picasso ed Ernest Hemingway, protagonisti d’avanguardia nei rispettivi ambiti artistici.
Entusiasmo?
«Una casa propria, finanziata con lungimiranza e solidità.»
Fatevi consigliare adesso e usufruite di vantaggiosi tassi d’interesse.
Helvetia Ipoteche. Qualsiasi sia il suo progetto, noi siamo al suo fianco. www.helvetia.ch/ipoteche T 058 280 1000 (24 h) La Sua Assicurazione svizzera.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
29
m ot or i
in ma sella con giudizio Guidare una moto richiede più concentrazione e fisicità rispetto all’uso dell’automobile. testo Graziano Guerra - graziano@illustrazione.ch
A
bbigliamento adatto, una motocicletta tecnicamente ineccepibile e una buona condizione fisica, queste le condizioni fondamentali per girare in moto - o in scooter. Attività che richiede una maggiore concentrazione e più fisicità rispetto all’uso dell’automobile. Lo sostiene pure l‘USCD (Ufficio svizzero di Consulenza Due Ruote) che rammenta i punti fondamentali per una stagione divertente e sicura: concentrazione, prudenza e prevenzione alla guida. LA NUOVA KAWASAKI Z900 L’accelerazione è la sua arma segreta! Grazie al manubrio ampio e piatto, e a una posizione di guida rilassata, chi la conduce può sfruttare appieno il suo carattere sportivo. La seduta è
leggermente più verticale rispetto alle Z1000 e Z800, e mette il pilota sempre a suo agio. Monta un 4 cilindri in linea da 948 cm3, scelta non casuale: ogni soffio di gas è premiato da una risposta pronta e fluida. La risposta del motore facile da gestire, e l’ampia angolazione dello sterzo facilitano le manovre a bassa velocità. Qualità molto apprezzate da quanti si avvicinano per la prima volta a una moto grossa, per i quali Kawasaki Svizzera ha in serbo la Z900 in versione 35kW. Il peso ridotto e la sella bassa (795 mm) la rendono facile da controllare sia quando la si spinge sia quando in un parcheggio la si sposta poggiando i piedi a terra.
Nella pagina seguente: strumentazione della nuova Kawasaki Z900.
“Best of the Best” Red Dot Award 2017 Alla Yamaha XSR900 è stato aggiudicato il “Best La nuova Kawasaki Z900.
30
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
www.kawasaki.ch
of the Best” Red Dot Award 2017 per il design. Per il quinto anno consecutivo la casa dal mar marchio dei 3 diapason riceve un riconoscimento per lo stile, e, dopo la MT-07 e il sistema di assistenza per sedie a rotelle JWX-2 nel 2015, il terzo “Best of the Best”. Tre mesi da record Con una crescita del 5,5% nei primi tre mesi del 2017, BMW Motorrad ha ottenuto il suo miglior successo di sempre. 35’636 unità, fra motociclette e maxi scooter, sono state consegnate ai clienti in tutto il mondo, 1’848 in più rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. La più classica delle classiche Per molti appassionati, è la Road King la più classica delle touring Harley-Davidson. La silhouette di questo modello ha radici profonde nella storia della casa e quest’anno, la “Motor Company” ha scritto un nuovo capitolo riprendendo gli stilemi delle F e FL Hydra Glide del 1949. La nuova Road King monta il potente motore Milwaukee-Eight V-Twin 1.745 cm3, e nella sua livrea tutta nera appare imponente.
www.yamaha-motor.ch
www.harley-davidson.ch
Controllo totale Con la CBR1000RR Fireblade 2017, Honda punta al controllo totale. La dotazione elettronica prevede il controllo di trazione, dell’impennata e di anti sollevamento della ruota posteriore, freno motore regolabile, ABS di ultima generazione, selezione delle modalità di guida e di controllo dell’erogazione. Porta in dote la tecnologia di derivazione MotoGP Campione del Mondo con la RC213VS per una potenza di 192 CV. v ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
www.hondamoto.ch
31
oroscop o PREVISIONI PER LA SECONDA METÀ DI MAGGIO 2017
g ARIETE 21/3 - 20/4
h TORO 21/4 - 20/5
i GEMELLI 21/5 - 21/6
j CANCRO 22/6 - 22/7
Mercurio lascia il vostro segno e si sposta in una posizione più pragmatica, per cui se prima avevate un’idea interessante da sviluppare, ora sarà il momento per attuarla. E siccome anche Marte rimarrà in posizione favorevole e Venere sosterà ancora nel vostro segno, qualcuno di voi potrebbe spostarsi per lavoro in una sede nuova, con persone più simpatiche o quanto meno più aperte a innovazioni e sulla vostra stessa lunghezza d’onda. Ottimo feeling con giovani e bambini. Molto interessante sarà il novilunio del 25.5, siate ricettivi ai segnali in arrivo. L’amore porterà novità ai single e alle coppie un bisogno maggiore di intenti chiari e precisi. Salute: sport e alimentazione leggera e sana. In questa seconda parte del mese avrete ancora il supporto del Sole (fino al 20.5) e di Mercurio fino alla fine del mese che vi renderanno energici e lucidi, anche se a volte troppo ostinati. Marte dai Gemelli vi aiuterà nei contatti con il prossimo, nella cooperazione di progetti o nella vendita al dettaglio. Tuttavia, con Venere sempre in Ariete, sarà bene essere parsimoniosi nelle spese, valutando le varie offerte nel caso di ristrutturazioni della casa o di nuovi acquisti. Muovetevi con prudenza nei giorni 17, 18, 22, 23, 30 e 31.5. In amore è bello dare, ma anche ricevere. Fatevi coccolare e viziare. Fa bene al cuore e allo spirito. Luna romantica nei giorni 19, 20 e 21.5. Salute: cibo sano e movimento all’aria aperta! Continua l’onda di entusiasmo e dinamismo grazie a Marte ancora nel segno, in ottimo aspetto a Venere e a Giove, messaggeri di promesse importanti, sia a livello amoroso sia lavorativo. Forse la difficoltà starà nel scegliere quale strada prendere, visto che le offerte saranno diverse e alcune porteranno lontano. Voi donne sarete molto corteggiate. Attenzione se siete ancora in età fertile a meno che l’idea di una maternità sia nei vostri programmi. Anche il Sole passerà nel vostro segno il 20.5 e con il novilunio del 25.5, inizierete un nuovo cammino. Certo Saturno e Nettuno rimangono dissonanti, ma non è utile rimpiangere il passato, qualunque esso sia, e privarvi della possibilità di una nuova vita. Nonostante Venere dissonante, questa seconda parte del mese appare meno faticosa, poiché il Sole sostiene la forza vitale fino al giorno 20.5 e Mercurio, altrettanto positivo da subito, vi mostrerà la sua solidarietà attraverso le persone che credono in voi. Potrete pensare a progetti o cambiamenti che siano più soddisfacenti per il vostro futuro profesprofes sionale. Per il salto di qualità vero e proprio dovrete comunque pazientare fino in autunno. Intanto attivatevi come vuole Marte dai Gemelli! Anche in amore la situazione non è del tutto rosea, anzi! Possibili separazioni o questioni rimaste in sospeso andranno chiarite. Voi giovani vi ribellerete alle intromissioni parentali. Salute: relax in natura.
k LEONE 23/7 - 23/8
l VERGINE 24/8 - 22/9
a BILANCIA 23/9 - 22/10
b SCORPIONE 23/10 - 22/11
testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch
Se il lavoro o l’ambiente lavorativo possono apparire a tratti pesanti con Sole e Mercurio dissonanti, allora vi consolerete con l’amore o un hobby che vi piace. Del resto con i transiti superlativi di Venere, Marte e Giove non vi mancheranno le opportunità per vivere momenti indimenticabili con l’amato/a o alle feste. Sarà difficile che qualcuno di voi rimar rimarrà solo. Le finanze invece richiederanno prudenza per probabili spese extra per la casa. Questo vale soprattutto per quelle coppie che stanno mettendo su famiglia. Dal giorno 25.5 qualcuno festeggerà anche una nuova nascita, e per finire, le stelle regaleranno anche una vittoria in una questione legale. Salute: evitate gli eccessi. Fino al giorno 20 avrete il supporto del Sole e di Mercurio per il resto del mese, che vi doneranno la forza necessaria per affrontare tutte le questioni pratiche con la massima lucidità e pragmatismo anche nelle situazioni più stressanti. In effetti, con Marte ancora dissonante, bisognerà mantenere i nervi saldi, in particolare dal 17 al 21.5. Se però avete qualche conto ancora in sospeso con qualcuno, fatevi avanti con diplomazia. Quello che è giusto vi verrà dato. Possibili cambiamenti potranno riguar riguardare anche i vostri figli. In amore la situazione potrà essere poco soddisfacente per alcuni, per altri la ritrovata indipendenza o attrazioni trasgressive. Salute: curate l’ansia con rimedi naturali. Gli influssi dal Toro e Venere ancora in Ariete porranno l’accento sugli affetti, sulle questioni economiche e burocratiche. Tenete in conto spese extra per la casa, corsi di approfondimento, ecc. e limitate lo shopping. Siccome non amate la burocrazia, cercherete di delegare al partner o a persone di fiducia questi compiti sgradevoli. Marte e Giove positivi riceveranno il supporto del Sole dal 21.5 stimolando la voglia di divertirvi, di incontrare gente interessante, partecipare a feste e concerti. Spira aria di flirt. Per i più intraprendenti, programmate un viaggio a cui tenete molto. Salute: gite, escursioni nella natura e cibo sano mantengono in equilibrio mente e corpo. Con Sole in opposizione fino al giorno 20.5 e di Mercurio per tutto il secondo periodo, le giornate risulteranno più faticose del solito e vi sembrerà di lavorare più degli altri. Un ecec cessivo nervosismo nell’ambiente di lavoro o per motivi di denaro, potrebbe minare la vostra serenità e la vita di coppia. Possibili contrasti con Aquario, Leone e Toro. Approfittate dei giorni 19, 20 e 21.5 con una bella luna pescina per qualche sana evasione. In amore non mancheranno gli incontri galanti, ma attenzione a non imbarcarvi in storie complicate. Evitate gli attacchi di gelosia! Nei giorni dal 26.5 al 29.5 trovate il tempo per qualche sana attività all’aperto o una gita fuori città in piacevole compagnia.
>
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
33
o r oscop o testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch
c SAGITTARIO 23/11 - 21/12
PREVISIONI PER LA SECONDA METÀ DI MAGGIO 2017 Il Sole sarà in Toro fino al giorno 20.5, poi passerà nel segno opposto. Mercurio invece rimane nel segno di Terra, per cui dovrete cercare di concentrare le vostre energie sulle cose pratiche, su ciò che produce risultati tangibili. Se state studiando o vi state preparando a degli esami, dovrete impegnarvi molto per ottenere la promozione. Marte è in opposizione per tuttut to il periodo, quindi attenzione alla guida e negli spostamenti in genere, specie nei giorni 19, 20 e 21.5 perché avvertirete più stanchezza e sarete più distratti. Non saranno neppure giorni adatti agli affari. È vero che Venere è in ottimo trigono e pure Giove vi è favorevole, ma non deve indurvi a spendere. Novità dall’estero. Fino al giorno 20.5 il Sole si troverà in aspetto di trigono e con Plutone vi donerà energia e resistenza, così pure Mercurio che, in questo secondo periodo, sosterrà l’energia mentale e la vostra proverbiale capacità di sintesi. TutTut tavia, con Marte in 6. campo, per alcuni di voi i ritmi lavorativi potranno essere un po’ stresstres santi. Venere ostile per tutto il tempo porterà invece l’attenzione sui rapporti parentali e le discussioni sul denaro. Del resto, anche Giove dissonante non aiuta, per cui starà a voi essere diplomatici e non interferire sulle scelte degli altri. Concedetevi qualche sano svago nei giorni 19, 20 e 21.5, meglio se in dolce compagnia. Positivi anche i giorni 24 e 25.5. Che ne pensate di un corso yoga?
d CAPRICORNO 22/12 - 20/1
La nuova legge sull’energia esige praticamente il dimezzamento del consumo d’energia.
pi Torniamo ai tem della nonna? Avremo presto... ...il «mocio» invece dell’aspirapolvere? ...l’asse per lavare invece della lavatrice? ...il focolare invece delle placche elettriche?
Votazione del 21 maggio 2017
34
NO
Legge sull’energia
Donne moderne contro la legge sull’energia, Casella postale, 3001 Berna
ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-17
www.legge-energia-no.ch
e AQUARIO 21/1 - 19/2
f PESCI 20/2 - 20/3
Fino al 20.5 è bene economizzare le energie, e siccome Mercurio sarà dissonante per tutto il secondo periodo, per evitare errori importanti sul lavoro dovrete essere più riposati e attenti. Anche lo studio appare faticoso. Ci potrà essere un certo nervosismo in casa, tanto da indurvi a starvene fuori più a lungo. Marte dai Gemelli renderà voi giovani piuttosto insofferenti alle regole, per di più una Venere focosa potrebbe procurare innamoramenti precoci. È certo un periodo favorevole all’amore e alle avventure. E siccome siete amanti della liber libertà, chissà che Giove superpositivo non vi porti anche all’estero per fare esperienze nuove. Il novilunio del 25.5 regalerà novità stimolanti. Grazie a un bel Sole taurino fino al giorno 20.5 vi sentirete più in forze e anche Mercurio vi sosterrà mentalmente per questo secondo periodo del mese, così come Plutone da tempo ormai. Saranno le vostre ancore di salvezza quando vi sentirete un po’ stressati e impazienti, a tratti anche insofferenti verso situazioni che ritenete ingiuste. Infatti, con Marte e Saturno opposti, dovrete affrontare qualche ostacolo imprevisto, magari di ordine burocratico, momenti di scoraggiamento nella vita di coppia o la solitudine che pesa. Non dovrete isolarvi, ma anzi cercare la compagnia di persone sagge e positive che vi incoraggino. Se siete invece desiderosi di nuove avav venture, siate prudenti.
0901 588.253
SFR. 2.50/MIN. PER LA RETE FISSA
0901 597.112
SFR. 2.50 2.50/MIN. /MIN. PER LA RETE FFISS ISSA
A
ARMONIA E NATURA ttorno a noi ci sono rimedi naturali che ci permettono di vivere in armonia con il prossimo e soprattutto con noi stessi; ricordate che sino dalla notte dei tempi gli uomini si sono affidati a Madre Natura per trovare aiuto, conforto e sostegno.
Le piante, l’acqua, le pietre e tutto ciò che ci circonda sono fonte di rigenerazione e di equilibrio interiore,
abbracciare un albero aiuta, anche se può sembrare impossibile a molti, a ritrovare serenità e calma interiore. Avvicinarsi ad un corso d’acqua contribuisce a rigenerare l’organismo.
L’uso delle pietre è forse il metodo più conosciuto per ricevere aiuto nella cura di problemi fisici e anche mentali. Un esempio può essere quello di tenere un quarzo rosa sulla scrivania vicino o sopra il computer, questo contribuisce ad assorbire le energie emesse dal computer stesso, oppure, indossare un turchese, preventivamente purificato e caricato di energie positive, grazie all’esposizione al sole, assorbe tutte le energie negative del nostro corpo riducendo problemi del sistema nervoso, ma anche i disturbi gastrici e le cefalee causate da stress e tensioni. Tantissime persone usano le collanine di ambra per ridurre il dolore causato nei neonati durante la dentizione. Anche le erbe sono tra i rimedi offerti dalla natura per curare malattie, disturbi, e problemi di origine mentale. Ricordiamo che nella storia si usava la belladonna per eliminare gli avversari in amore, ma le erbe venivano e vengono prevalentemente utilizzate per curare; è sufficiente recarsi in un’erboristeria ed esporre il proprio problema per trovare le giuste cure a base di erbe.
Se desiderate conoscere in modo più approfondito quali siano i rimedi e soprattutto quali siano i consigli per trovare sostegno dalla natura, rivolgetevi a persone profondamente preparate ed esperte in questo settore, scoprirete che tutto ciò che abbiamo visto fino ad oggi come semplice paesaggio in realtà è fonte di aiuto, forza, cura e sostegno per la vita di tutti i giorni. Provate anche voi e in breve vi renderete conto di guardare il mondo con occhi diversi.
0901 588.201
FR. 2.50/MIN. PER LA RETE FISSA
Interpretazione dei sogni Dadi - Oroscopo Tarocchi - I king Numerologia NEI NOSTRI OSTRI STUDI IL GRANDE GRA DE MAESTRO
CHIAMA!
LA NOSTRA SAGGEZZA NON HA LIMITI Per chimamare dall’Italia dall’
899.000.413 € 1.83/min.
STUDIO-EMETH.COM
ma cosa si può fare quando questo viene disturbato?
CHIAMA I NOSTRI CARTOMANTI UN SICURO AIUTO AL TUO AMORE!
0901 55.51.68
FR.2.50/MIN.PER LA RETE FISSA
Italia 899.00.04.13 € 1.83/min.
Salute Benessere Relax Swim SPA Nuoto controcorrente, acquagym e idromassaggio, in un solo prodotto. US A tto dagli tore dire iumLeisure» a rt o p l è im rem Casapoo e Swim SPA «P A delle SP
6986 Curio | Sede | Via Villa Pierina 6 | 091 606 53 86 6512 Giubiasco | Negozio - Esposizione | Via Olgiati 9c | 091 605 53 86 www.casapool.ch