illustrazione www.illustrazione.ch
TICINESE
RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA
N° 6 - 1 GIUGNO 2009
SPORT Il tennis in Ticino MODA Creme e costumi
CLAUDIO RINALDI L’asso ticinese del poker
Passate dalla nostra parte. Non è il momento di una soluzione previdenziale che garantisca un reddito sicuro e regolare?
Reddito supplementare garantito 100 % protezione del capitale piÚ 3,5 %* d’interessi Con TwinStar Income Plus potete pianificare con sicurezza il vostro futuro grazie a un piano di pagamento su misura. Nei primi cinque anni della fase di accumulazione beneficiate inoltre di un interesse annuo garantito del 3,5 %*. In questo modo, anche in periodi di incertezza, potete guardare al vostro pensionamento senza preoccupazioni sul piano finanziario. I nostri consulenti saranno lieti di assistervi: 0800 809 809 o axa-winterthur.ch
*
Nei primi cinque anni della fase di accumulazione con un contratto della durata di 25 anni.
SOMMARIO
IN PRIMIS
5 Fuorionda
Forse non tutti sanno che la Svizzera vanta una densità di case da gioco molto elevata sul territorio europeo. Per questo motivo, il 9 marzo 2007 il Consiglio federale ha deciso, fino a nuovo ordine, di non concedere nuove concessioni per case da gioco. Sono infatti ben 19 le case da gioco del nostro paese, e
Una risposta ai tuoi perché
Mannaggia al management!
7 Ma tu lo sai? 9 Scelti per voi La rubrica a misura di lettore
11 Scriv in dialètt Un dialètt e gírum mezz mond
12 L’intervista
12
Il mio lavoro? Giocare
19 Penne, pennelli e pasticci
3 casinò
La decoppa
21 Parliamo di soldi
si trovano in Ticino: a Lugano, Locarno e Mendrisio, ai quali si potrebbe aggiungere quello di Campione d’Italia, il più grande d’Europa. Il mondo delle case da gioco, dove scorre moltissimo denaro, contribuisce massicciamente a rimpinguare le casse dello Stato, ma spesso anche quelle di usurai e degli ambienti ad essi collegati. La febbre del gioco può portare alla rovina dei giocatori e delle loro famiglie. Un tema delicato e dalle mille facce, che abbiamo affrontato con Claudio Rinaldi, giocatore di poker ticinese, che del gioco ha fatto la sua professione. In questa edizione troverete inoltre un servizio dedicato al tennis nel nostro cantone con un breve contributo di Emanuela Zardo, la ticinese che ha raggiunto la graduatoria più alta nella classifica mondiale del tennis.
Fondare la propria impresa
22 Viaggi Timbuctu, Timbuctu! - Mali (8ª parte)
24 Sport Il tennis in Ticino
28 Moda Sapore di mare
31 Oroscopo Le previsioni di Cloris per la 1ª meta di giugno
33 Cruciverba Caccia al personaggio
22
La redazione
IN COPERTINA: Claudio Rinaldi (foto Rémy Steinegger)
A caccia di occasioni con Nokia? Ovviamente. Nokia E75
Nokia 6303 12 mesi
1.– CHF
Sunrise flat basic
24 mesi
49.– CHF
Sunrise flat classic
escl. carta SIM CHF 40.–, CHF 398.– senza abbonamento
escl. carta SIM CHF 40.–, CHF 648.– senza abbonamento
– Fotocamera da 3,2 megapixel con flash a LED – Display TFT con 16.7 milioni di colori – Triband, EDGE, GPRS, Bluetooth
– Side Slider con tastiera completa – Supporto per MS Exchange, SyncML, ActiveSync – Quadband, HSDPA, WLAN, A-GPS
Altre convenienti offerte sono disponibili nel Sunrise center o su sunrise.ch/shop Il canone di abbonamento con offerta di cellulare è pari a CHF 25.–/mese per Sunrise flat basic, per Sunrise flat classic è pari a CHF 50.–/mese.
DIMAGRIRE E RIMANERE SNELLI CON PRECON Con il Programma Dietetico e Nutrizionale BCM della PreCon dimagrite e, allo stesso tempo, imparate a mantenere il peso raggiunto! Per dimagrire con successo, l’importante è perdere i chili “giusti”, ovvero il grasso superfluo. In molte diete il corpo semplicemente “tira la cinghia”, per poter andare avanti con il minimo di energia. Ma la conseguenza di una tale “dieta lampo” è risaputa: si dimagrisce sempre di meno e, non appena si smette di patire la fame, i chili tornano nuovamente. Ciò non succede con PreCon. Grazie all’alimentazione equilibrata prevista dal Programma Dietetico e Nutrizionale BCM, il vostro corpo riceve l’apporto di cui necessita: • perdete in modo duraturo i chili “giusti”, ovvero il grasso superfluo; • imparate a cambiare le vostre abitudini alimentari e quindi a rimanere snelli nel tempo; • riducete il rischio di diabete, di pressione alta o di altre malattie favorite dal sovrappeso; • accrescete la qualità della vostra vita! Dimagrire con BCM è facile: • non dovete contare le calorie! • mangiate tre volte al giorno: una volta un pasto normale, due volte un pasto BCM che sazia a volontà, scegliendo tra un frappé BCM Basic, una minestra o una barretta; • rinunciate ai pasti intermedi! • il vostro successo è misurabile. Rivolgetevi ad uno dei nostri medici specializzati in Ticino e lasciatevi consigliare! PreCon (Prevention Concepts) Dal 1986 la ditta è l'antesignana europea in materia di riduzione di peso e di prevenzione. Il Programma Dietetico Nutrizionale PreCon è stato sviluppato da scienziati dell'alimentazione e da medici; esso viene applicato con successo da 400 medici in Svizzera su oltre 20’000 partecipanti all'anno. Efficacia dimostrata Lo studio MIRA (Prof. Schulz) e lo studio Lean Habits (Prof. J. Westernhöfer) documentano in modo efficace, con più di 8’000 partecipanti, il successo sul lungo periodo del Programma PreCon. BCM I prodotti BCM Basic della ditta PreCon sono pasti sostitutivi per la riduzione del peso, con un contenuto standardizzato di proteine e di vitamine per il mantenimento della massa muscolare. La sigla “BCM” sta per “Body Cell Mass”, ovvero “massa cellulare corporea”.
Riceverete gli indirizzi dei medici PreCon nelle vostre vicinanze ed ulteriori informazioni su come dimagrire in modo sano telefonando al seguente numero: 041 798 01 32 oppure consultando il sito www.precon.ch.
IN ESCLUSIVA PER I LETTORI! Risparmiate 100 franchi! L’esclusivo “Pacchetto Illustrazione per dimagrire” con più di 80 pasti PreCon e con una consulenza gratuita da parte di uno dei nostri medici specializzati.
L’esclusivo “Pacchetto Illustrazione per dimagrire” Con il buono per la consulenza medica risparmiate in tutto 100 franchi! IL PACCHETTO CONTIENE PIÙ DI 80 PASTI SOSTITUTIVI: • 1 Barattolo BCM Start per i primi due giorni di dieta (10 pasti) • 3 Barattoli BCM Basic Frappé - gusto a scelta (3 x 24 pasti) • 3 Barrette BCM Basic Cranberrycrisp (3 pasti) GRATUITO: 3 Barrette BCM Basic ChocoCrisp (3 pasti) GRATUITO: 1 BCM Shaker GRATUITO: Buono del valore di 80 franchi per una consulenza medica
I
Ordino il “Pacchetto Illustrazione” al costo di CHF 299.- + CHF 7.90 di spese postali.
La mia scelta per i tre barattoli di BCM Basic:
I
vaniglia
I
fragola
I
cioccolato
I
banana
I
cappuccino
Cognome/Nome ______________________________________________________________________________ Indirizzo _________________________________________________ CAP/Città ____________________________ Inviare a: PreCon, Birkenstrasse 47, 6343 Rotkreuz o via Fax: 041 798 01 21. Oppure richiedere telefonicamente al numero 041 798 01 32 - Riferimento: “Illustrazione”. Valido fino al 30.06.09.
FUORIONDA
MANNAGGIA
AL MANAGEMENT! “Le decisioni non possono essere sostituite dai grafici e dalle statistiche”. testo Roberto Rizzato
I
l successo di un’azienda non è limitato alla qualità del management; ma richiede il concorso di tutti i dipendenti. Confinare una buona strategia organizzativa ai documenti che la descrivono, la condanna al fallimento. Tuttavia non si può pretendere che gli organi di comunicazione aziendali siano strumenti informativi imparziali; anzi, talvolta raggiungono livelli di faziosità tanto incompren-
«La comunicazione da sola non può migliorare una cattiva strategia aziendale» sibili quanto controproducenti. Facciamo il caso di pericolose destabilizzazioni, come quelle procurate dalla perdita di un importante contratto pluriennale, particolarmente significativo per il bilancio aziendale. In questi casi spesso accade che i dipendenti vengano a conoscenza di quanto avvenuto indirettamente, da preoccupate “voci di corridoio”; se non addirittura dagli organi di stampa esterni. Non informando direttamente i propri dipendenti, l’azienda dà luogo alla diffu-
sione di notizie incontrollate (spesso esagerate), alimentando preoccupazione per il posto di lavoro. Il silenzio sulle sconfitte crea poi nei dipendenti una sensazione di desolante immaturità da parte dei vertici aziendali, incapaci di un confronto da adulti con il proprio personale in una situazione critica. Questo tipo di percezione porta alla sfiducia in sé stessi e nelle possibilità dell’azienda, preparando il terreno a nuovi, ulteriori insuccessi. Quindi l’efficacia di una strategia aziendale si misura anche nella capacità di comunicarla al personale in modo tempestivo ed esauriente. D’altro canto la comunicazione da sola non può migliorare una cattiva strategia aziendale. Volente o nolente, il management deve coinvolgere i dipendenti nel processo decisionale: dal basso arrivano spesso suggerimenti davvero preziosi, che andrebbero ascoltati e anzitutto capiti. Diceva Chesterton: “Si vedono grandi cose dalla valle; solo piccole cose dalla vetta”. Potrei raccontare in proposito una gustosa storiella. Un uomo in mongolfiera si rende conto d’essersi perso. Riducendo l’altitudine, scorge in basso un uomo. Scende ancora un po’ e gli grida: “Mi scusi, può aiutarmi? Ho promesso ad un amico d’incontrarlo un’ora fa, ma non so dove mi trovo”. L’uomo da sotto risponde: “Lei è in una mongolfiera fluttuante a circa 30 metri da terra e si trova a 46° di latitudine Nord e a 8°57’ di longitudine Est” (sono le coordinate di Lugano, sede della nostra rivista - NdR). “Caspita!”, grida l’uomo dalla mongolfiera: “Lei deve essere un tecnico”. “Sì è vero!”,
«Il silenzio sulle sconfitte crea nei dipendenti una sensazione di desolante immaturità» risponde l’uomo da terra: “Ma come ha fatto a capirlo?”. “Ovvio!”, risponde l’uomo sulla mongolfiera: “Tutto quello che mi ha detto è tecnicamente corretto; ma non ho proprio idea di cosa farci delle sue informazioni, e comunque non ho ancora capito dove diavolo sono! Francamente non mi è stato di grande aiuto finora”. L’uomo da sotto replica: “Lei invece deve essere un dirigente: infatti non sa dov’è, né dove sta andando ed è salito fin lassù grazie ad un’enorme quantità d’aria gonfiata. Ha fatto una promessa che non aveva idea di come poter mantenere e si aspetta che qualcuno sotto di lei sia in grado di risolvere i suoi problemi. Sta di fatto che lei si trova ancora esattamente dov’era prima che ci incontrassimo; ma nel frattempo è riuscito a scaricare tutta la colpa sul primo che capita”!
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
5
SAI PERCHÉ
LA TERRA BAGNATA HA UN ODORE CARATTERISTICO? Nel terreno ci sono grandi quantità di un batterio, lo streptomyces coelicolor che, durante i processi di decomposizione cui partecipa attivamente, sintetizza la geosmina. È questo composto chimico ad avere il caratteristico odore di terra bagnata. L’odore della geosmina non è caratteristico solo per noi. I cammelli infatti lo avvertono da enormi distanze e li aiuta a trovare fonti di acqua.
Streptomyces coelicolor.
1 2
1° Sounds of the universe dei Depeche Mode 2° No line on the horizon degli U2 3° Together through life di Bob Dylan Classifica dei CD più venduti in Ticino, realizzata in collaborazione con City Disc, Lugano.
2
AVERE IL DENTE AVVELENATO? Questa locuzione si utilizza per indicare una persona particolarmente astiosa con qualcuno, di solito in modo esagerato e spesso immotivato. Deriva dalla caratteristica propria dei serpenti di stillare il loro veleno proprio dai denti.
1 Cobra reale.
3
3
1° Il silenzio dei chiostri di Alicia Gimenez-Bartlett 2° La soavissima discordia dell’amore di Stefania Bertola 3° Trilogia Millennium di Stieg Larsson
TEDDY BEAR?
Per gli americani, l’orsetto di peluche si chiama così, o più semplicemente Teddy. Ma questo nome ha un’origine curiosa. Nel 1902, l’allora presidente americano Theodore Roosevelt, durante una battuta di caccia si rifiutò di sparare a un cucciolo di orso legato a un albero e ordinò di liberarlo. Il giorno dopo, tutti i giornali riportarono la notizia e battezzarono l’orsetto graziato proprio Teddy bear.
SAI CHI HA INVENTATO
Classifica dei libri più venduti in Ticino, realizzata in collaborazione con la Libreria Segnalibro, Lugano.
SAI DA COSA DERIVA
SAI COSA LEGGIAMO?
SAI PERCHÉ SI DICE
SAI COSA ASCOLTIAMO?
MA TU LO SAI?
LA CARTA VETRATA? Non si sa esattamente chi abbia inventato questo particolare tipo di carta, sulla quale è incollata una polvere di vetro più o meno fine. Si sa però che è stata inventata in Svizzera nel 1497. Il brevetto per la sua produzione però l’ha registrato l’americano Isaac Fisher nel 1834.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
7
I nostri capelli li affidiamo all’Istituto Sanders Chiama l’Istituto Sanders Una consultazione gratuita ti farà conoscere tutti i migliori e più avanzati sistemi per prevenire, combattere e sconfiggere la calvizie.
Christa Rigozzi, Miss Svizzera 2006
ISTITUTO SANDERS www.istitutosanders.com Lugano - Via Pretorio 11 - Tel. 091 923 44 74 Chiasso - C. S.Gottardo 54 a - Tel. 091 682 77 01
Bellinzona - Viale Portone 5 - Tel. 091 825 68 12 Locarno - Viale Verbano 3 a - Tel. 091 743 92 16
SCELTI PER VOI
Abbiamo provato
Un tempo proibito, ora il liquore prediletto dalle menti geniali e sregolate del passato è diventato l’ingrediente di un gelato nuovo e sorprendente. Al gusto di vaniglia, ma arricchito con anice e assenzio. Dessert perfetto se abbinato a soffici muffin alle ciliegie e anice. Fondete 20 g di burro, uniteci 3-4 c di latte e 1 pizzico di anice stellato. A parte mescolate 2 C di farina 1/2 c di lievito e un pizzico di sale. Sbattete un uovo con 50 g di zucchero di canna, unite la massa a base di burro, quindi la farina. Versate in 4 formine per muffin insieme ad alcune ciliegie snocciolote e infornate a 180° C per 30 min.
Da avere Un abitino corto Questa sarà l’estate degli abitini. Con o senza spalline, tinta unita o coloratissimi. L’importante è che il taglio sia morbido. Niente forme strizzate e attillate dunque, ma tessuti che ricadono morbidi e leggeri. Perfetti se abbinati a una cintura in cuoio appoggiata sui fianchi e a bracciali vistosi.
Gli occhiali su cui sedersi www.stradadelsole.ch
Innovazione svizzera brevettata e premiata con il red dot design award, questi occhiali da sole sono sottilissimi. Premendo sulla montatura, un meccanismo fa sì che diventino tanto piatti da poter stare nella tasca di qualsiasi paio di jeans. Il loro astuccio, infatti, è una morbida e flessibile bustina di cuoio. E se ci si siede fa niente. Non si rompono! Esistono in 19 diversi modelli, per uomo e donna.
Di Bice Mortasa Garavelli, Editori Laterza
Per una volta non presentiamo un romanzo, e neppure un racconto.Abbiamo acquistato questo prontuario per uso nostro interno, ma leggendolo abbiamo deciso che sarebbe stato interessante per tutti coloro che scrivono. Lettere commerciali o d’amore, temi scolastici, tesi, diari, memorie. Sì, perché la punteggiatura è tanto fondamentale quanto difficile da usare correttamente, e non c’è ambito nel quale sia superflua. Una lettura un po’ più impegnativa forse, ma utile e formativa.
Il fiore splendente Di Etta Scollo, Berlin Classics
Etta Scollo è un’artista siciliana che vive a Berlino, dove si dedica alla composizione e alla ricerca musicale nell’ambito della musica tradizionale. Ha costruito questo progetto raccogliendo alcuni testi di grandi poeti arabi vissuti in Sicilia tra il IX e il XII secolo. Ecco cosa ci ha detto a tal proposito: “Il fiore splendente è sostanzialmente un progetto/ricerca sul linguaggio musicale e poetico che va al di là del tempo e delle culture stesse che esso affronta, poiché filtrato dall'immaginario personale. È lo sforzo di capire e creare insieme. Imparare e comunicare. Imparare ‘dall'altro’, comunicare il proprio sentimento”. Come nel brano Interminabile notte: “Interminabile notte fino a parere eterna senza speranza dell’alba né di luce per sempre. Il tuo fantasma m’è apparso nel sogno per respingermi con mio stupore: anche in sogno vieni per dirmi addio”.
Abbiamo letto
Prontuario di punteggiatura
Abbiamo ascoltato
Abbiamo assaggiato
Il gelato… “proibito”
Absinthe&Amaretti, Mövenpick
Jessica di C&A.
Da vedere 4 - 7 giugno 2009, Centro Esposizioni Lugano, www.vitapiu.ch Il Salone offre un’occasione di incontro tra il pubblico e tutti coloro che operano nei settori dedicati alla famiglia e alla terza età. Nel corso della manifestazione avranno luogo anche eventi speciali interattivi, come conferenze e animazioni, in sintonia col principio che guida la politica sanitaria e sociale ticinese volta a pensare agli anziani come a persone che continuano ad avere un ruolo significativo all’interno della società.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
9
zaz enti latto permeabilizzaz ne lattoniere edile risc one tetti sanitari lattonier damenti riscaldamenti sanitari ti sanitari ventilazione imperme amenti climatizzazione lattoni ne tetti lattoniere edile riscald impermeabilizzazione tetti caldamenti lattoniere edile climati corteglia-chiasso-balerna
Sostituzione vasca da Fr. 900.– VASCA ECOLOGICA VASCA ACCIAIO VASCA PLAST/GLASS PIATTI DOCCIA ARREDOBAGNO Manutenzione sanitari e riscaldamenti
www.remail.ch
☎ 091 922 69 63
Tel. +41 91 646 50 44 Fax +41 91 646 13 45
www.conconi.com info @ conconi.com
arcobaleno: la scelta giusta che ti premia! È nato il programma fedeltà! sconti, convenzioni, offerte speciali, concorsi e tanto altro ancora…. www.arcobaleno.ch
edimen.ch
aria condizionata? La soluzione è
ELETTRODOMESTICI
Bellinzona - Biasca - Noranco www.nimis-ti.ch
tavolo «Piano» sedie «Segno»
numero verde 0800 840 100
CREDITI PRIVATI per tutte le persone che lavorano in Svizzera, anche se pensionati,
con permesso B, C, L e frontalieri. TASSO D’INTERESSE ANNUO A PARTIRE DALL’
8.4%
Fr. 10'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 210.30 mensili Fr. 20'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 406.40 mensili Fr. 40'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 812.85 mensili La nostra consulenza è gratuita e sarà trattata con la massima competenza e discrezione. Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso.
» nuum Conti lta» « o l tavo edie «De s
s e d ie «Re-T e tavolo rouvé »
sa... fuori cas VVivi ivi la tua casa... casa sa casa. sa.
CASSA MALATI - PREMI 2009
Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 48.30 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 147.90 Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 179.60 Telefonate subito per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA Agenzia generale di Consulenze Assicurative e Crediti privati
Tel. 091 921 36 90 - 091 835 42 02
Tel. 079 620 52 06 - 079 620 35 22 - Fax 091 924 08 19
anche la sera fino alle ore 21:00
www.creditiprivati.ch
Via San Michele 64 - CH-6987 Caslano - Tel. 091 600 99 10 orari esposizione: gio-ve-sa 9:00-17:00
www.frubau.ch
SCRIV IN DIALÈTT
UN DIALÈTT
E GÍRUM MEZZ MOND
S
crívas adoss e “cüntass sü” l’è mia tant bell. E gnanca elegant. Ma permétuf un’eccezion? Prima dala fin da l’ann a dovress vegni föra, donca vess püblicàt, un líbar dal titol “Un dialètt, par girà mezz mond” che al tira inséma una quarantena da “pensàt” come quela che a légiuf chichinscì. Un quai soci incontràt par strada e anca una sciura che a vend i libri ala “Melisa” da Lügan i m’ha dii: “Pier, parché ta prövat mia a tirà inséma quel che a te scrivüt in dialètt?”. Ta chì, orca sedèla, anca l’”Illustrazione Ticinese” e ul Mathias Werder che i püblican i “baronàt” e pö anca ul Raul Fontana (dala Fontana Edizioni) i’han pensàt che sa podéva almen prövà. L’è sés o sett ann che a fem questo esperiment: un quai compliment, ma anca na
«Donca em cercàt, in questi ültim ann, da nàg adré a un dialètt…» quai rigàda in süi dît e in süi dénc i’em sentüt e ciapat. E portàt a cà. Giüstament em tegnüt cünt di critic, cercando almén da scriv un dialètt “coerent”. Vöri dì che se na volta ta scrivat “püsséee” pö ta dévat sempar rispetà quela manéra da scrival. E mia, la volta dopo, scriv
“püsee” o quaicoss d’alter. Avrii sübit capit che la pretesa l’è mia quela da stàg sota o, pésc ammò, da pretend da fàg ombra a quii che, mia domà in Tesin, ul dialètt la cognossan verament. Parché i la stüdian da profession: basta dàg un’ögiada ai cinc volüm dal “Lessico dialettale della Svizzera Italiana” par capì che i ropp i’è complicàt. Donca em cercàt, in questi ültim ann, da nàg adré a un dialètt malcantonés-lüganés senza dismentegà “quel dala ferovia”, che al va ben da Ciass a Airöö. Ul risültat l’è “Un dialètt, par girà mezz mond”, che l’è ul titol dal líbar. E véduf sübit che è stati dopràt “Un dialètt” e mia “Ul dialètt”. L’è ciara la diferenza? E l’è anca vera che quand ta vett lontan dal Tesin, e gnanca l’inglés o ul spagnöö i ta permétan pü da comünicà, l’ünica roba che sa pò fà l’è parlà dialètt. A mi m’è capitàt in Tibet: cunt i tibetan. Lor i parlava ala sò manéra. E mi gha dava la bala cunt ul “noss” dialètt. La guida cinesa, che l’avress dovüt fà da tradütor, la restava lì, stracüntada. Cunt ul “Scriv in dialètt” em anca cercàt da vedé se questa manéra da comünicà la podaress servì par cüntà sü da globalizazion, blogger, facebook e tütt ul quantemai dal dì d’incöö. E mia domà par regordà ul Tesin d’una volta. Disarii: l’è la discoverta da l’aqua tévida, parché già certi comédi e canzon (ul Van de Sfroos, ma anca i noss: dala Vox Blenii in giò) i büta denta tücc quisti element dal dì d’incöö. Scereséta süla torta, gh’è rivàt anca “Se ta cati... ta copi”, ul film dal John Ford par i dés ann dal TEPSI (Teatro Popolare della Svizzera Italiana) indova quel mostro d’un Yor Milano al fa parlà ul John Wayne in dialètt: e anca ul cap, ul chef di indian al capiss che l’è mia voncia. E che pôc dopo i sarann i füsii e i pistol a parlà.
Ul líbar, che al tira inséma na quarantena da “pensàt”, al dovress vegnì föra prima dala fin da l’ann. scrivüt dal Pier Baron
La prefazion gh’a l’em faia fà al Gianni Clerici: un scritor comasc’ch che l’è diventàt ul n. 1 (quel che l’eva ul Federer pôc temp fa), ma in dala comünicazion dal tennis. E mia domà cunt i stori di
«E tütt ul quantemai dal dì d’incöö» campion e campioness dala rachéta. Ul Gianni al dopra ul (o “un”?) dialètt da Comm, che al soméa al noss dialètt. E al ma dîs anca che “senza ona lengua che la sia in comenion al Tesin e ai cinq pais italian de confin, la veggia-noeuva comunità insubrica la ris’cia da somejà a l’Union Europea. Che fina mo la gh’ha vita economica. Ma politicament e umanament l’è on fantasma”. L’impression (ma al saress necesari fà, come as dîs, una inchiesta demoscopica) l’è che in questi ültim ann ul dialètt, da scià e da là dala ramina, l’ha riciapàt fiàt. Anca a Milan gh’è stai fior da congress, tirando scià tütt ul lavor dal Carlo Porta (1775-1821). E la sua grand stagion l’è incominciada cunt i “Desgrazzi de Giovannin Bongee”. In dal 1812, e régordum anca “El sarà vera fors quell ch’el dis lu” cuntra l’Austria che la tegnéva sota al talon la Lombardia. E inscì pòdom regordà anca ul Dante Isella, ul püssée grand “referente” dal Porta. Come véduf, sem in bona compagnia, rispetando (gha mancaress altro) tücc i proporzion. Nüm, come as dîs, a vólom bass.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
11
L’INTERVISTA
12
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
IL MIO LAVORO?
GIOCARE Incontro con un giocatore di carte ticinese, che con un gioco americano ha trovato dal Ticino… l’America. testo Lorenza Storni - foto Rémy Steinegger
S
iete stati anche voi contagiati dalla “pokermania”? Il poker texano o Texas Hold’em - non quello delle bische clandestine, tanto per intenderci - ha conosciuto in questi ultimi anni una grande popolarità grazie a tornei on-line e live che raccolgono sempre più appassionati. I tornei live vengono organizzati nei Casinò più famosi del mondo, anche in Svizzera. E un anno fa, la Commissione federale delle case da gioco, ha stabilito che il poker texano non è un gioco d’azzardo. Molte televisioni private diffondono partite con i più famosi giocatori, ormai diventati delle vere e proprie star. Anche il Ticino, da un po’ di tempo, ha la sua stella: si chiama Claudio Rinaldi, ha 24 anni e da due è giocatore professionista. Swissy, questo il suo nome d’arte, l’anno scorso si è classificato secondo al Partouche Poker Tour di Cannes, incassando un premio di mezzo milione di euro. Secondo le classifiche, è l’ottavo miglior giocatore europeo. Nonostante nel giro sia ormai una notorietà, il ragazzo di Rancate, non si è montato la testa. Lo abbiamo incontrato a casa sua per conoscere la sua storia fuori dal comune. E precisiamo, fuori dal comune! Perché in tanti si lasciano ingolosire dal guadagno facile, ma in pochi riescono a diventare dei campioni del poker e a vincere tanto. Il gioco non è da prendere alla leggera ed è sicuramente più facile rovinarsi finanziariamente che non diventare ricchi con questa attività. Lo stesso Rinaldi mette in guardia: ci vuole equilibrio, misura e prudenza!
rante la scuola di commercio. Era un modo per passare il tempo e si puntavano al massimo 10 franchi. Poi una sera sono stato invitato a giocare una partita in un bar di Balerna, dove le puntate erano nell’ordine dei 100-200 franchi. Da lì ho iniziato a giocare con regolarità al poker italiano. Il passaggio a quello texano è stato quasi automatico. Era il settembre del 2004, presa la maturità avevo deciso di intraprendere la professione di croupier. In attesa che iniziasse il corso di formazione al Casinò di Mendrisio nel marzo del 2005, andavo a giocare al poker texano al Casinò di Lugano. Lì ho conosciuto un amico di Milano, Mattia Pozzi, che mi ha poi seguito nella mia carriera di professionista e al quale devo molto. Lui mi ha proposto di andare a giocare una partita in uno dei primi circoli sorti nella capitale lombarda. Da quel momento è iniziata la mia carriera al di qua e al di là dei tavoli: facevo il croupier nel weekend e, in settimana, mi destreggiavo con il poker texano, sia nei circoli sia su internet”.
«Il gioco non è
da prendere alla leggera. È più facile rovinarsi che arricchirsi!»
DOVE E QUANDO HAI INIZIATO A GIOCARE A POKER? “Ho iniziato a giocare al poker tradizionale a casa di amici du-
MA QUAL È STATA LA MOLLA CHE TI HA FATTO DECIDERE DI LASCIARE LA PROFESSIONE DI CROUPIER E DIVENTARE UN GIOCATORE PROFESSIONISTA? “Ho condotto questa vita per due anni molto intensi che non mi lasciavano quasi spazio per altro. Giocavo tantissimo anche perché c’era la passione iniziale, la voglia di aumentare il mio bankroll (l’ammontare sul conto di ogni giocatore, ndr) e di fare esperienza. Piano, piano sono migliorato a tal punto che ho potuto fare il passo, lasciare il lavoro e diventare un professionista del poker”.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
13
L’INTERVISTA
PERCHÉ IL POKER TEXANO? “Perché ho l’indole del vincitore. E siccome contro il casinò non si può vincere, ho trovato la via alternativa del poker. Il poker texano ha una formula che affascina anche i novelli. È la variante dove si può vincere di più e dove ci sono la maggior parte dei giocatori. Quindi se uno vuole fare il professionista è abbastanza naturale che si indirizzi verso il poker texano. Inizialmente sembra un gioco che lascia spazio all’inventiva, invece è molto schematico”. MA IL POKER TEXANO È O NON È UN GIOCO D’AZZARDO? “No, non lo è sicuramente, perché un gioco in cui il più forte alla fine vince non è un gioco d’azzardo. L’abilità esce a lungo termine”. PERÒ ANCHE QUI SI POSSONO PERDERE TANTI SOLDI? “Si possono perdere tanti soldi a dipendenza di come giochi. Se fai tornei grossi dove paghi grosse quote d’iscrizione puoi perdere tanto, come pure se giochi partite cash dove ci sono grosse cifre in ballo”. CONOSCI QUALCUNO CHE NELL’AMBIENTE SI È RIDOTTO SUL LASTRICO? “Questo gioco porta molte illusioni. La frenesia di vincere può rovinarti. Bisogna essere preparati, avere esperienza e non montarsi la testa. In Italia, ad esempio, i primi campioni sono quasi spariti. Magari li si vede solo una tappa su tre. E questo significa certamente qualcosa. Probabilmente hanno osato troppo. Questo è un mondo a parte dove è facile perdere di vista il valore dei soldi. Bisogna giocare con coscienza evitando di rischiare il tutto per tutto”. I SOLDI CHE HAI VINTO CI SONO ANCORA? “Sì e, senza falsa modestia, di questo sono molto orgoglioso. Va anche detto che prima di lasciare il mio lavoro di croupier ho aspettato un anno, giocando i tornei più piccoli. Ho fatto un passo alla volta, nonostante in quel periodo guadagnassi più del doppio di quello che prendevo lavorando. In questo modo ho messo da parte i soldi necessari per garantirmi un momento brutto che, nella carriera di un giocatore, prima o poi capita”.
SCHEDA BIOGRAFICA Nome: Claudio Cognome: Rinaldi Soprannome: Swissy, nome d’arte nell’ambiente del poker Nato: il 30 aprile 1985 a Mendrisio Domicilio: Rancate Stato civile: fidanzato con Jennifer Studi: maturità Scuola cantonale di commercio di Bellinzona Professione: croupier/giocatore di poker professionista Segno zodiacale: toro Hobby: calcio e fantacalcio Motto: “Keep it real” (“Stai con i piedi per terra”)
14
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
TI DISTURBA ESSERE PARAGONATO AD UN GIOCATORE D’AZZARDO? “No, non mi disturba perché non vedo i giocatori d’azzardo come una categoria con il segno meno”. QUANTO CONTA LA FORTUNA NEL TEXAS HOLD’EM? “Dipende dal tipo di torneo. Se la struttura è verticale con bui (puntate forzate, ndr) che aumentano velocemente, la fortuna conta molto. Nei tornei più grossi, invece, dove si pagano importanti quote di iscrizione, la fortuna è più ridotta e l’abilità è molto maggiore. In percentuale il rapporto abilità/fortuna a lungo termine è di 100 a 0, a breve termine di 70 a 30”.
«Non sono molto
bravo a nascondere le emozioni!» QUALI SONO LE QUALITÀ DI UN BUON GIOCATORE? “Bisogna avere esperienza, conoscere matematicamente cosa fare, studiare il gioco e la tecnica e sapersi relazionare all’avversario. Quindi è l’abilità che alla fine fa la differenza”. QUANTO CONTA IL BLUFF? “Una parte molto minima. Non bisogna abusarne. Se si sfrutta troppo ci si brucia”. IL TRUCCO PER VINCERE ALLA TEXANA È SPINGERE L’AVVERSARIO A SCOMMETTERE TUTTO QUELLO CHE HA DAVANTI. SEI D’ACCORDO CON QUESTA AFFERMAZIONE? “È una frase storica, corretta. Ma io preferisco questa: “Si può tosare una pecora cento volte, ma la si può scuoiare una volta sola””. PER TANTI GIOCATORI L’ADRENALINA È UNO DEI MOTORI. ANCHE PER TE È COSÌ? “Forse all’inizio. Adesso l’adrenalina vera la sento solo nelle fasi finali dei grossi tornei perché sono un po’ assuefatto dal gioco”. TU HAI LA COSIDDETTA “POKER-FACE”? “Non proprio, penso che sia una delle cose che devo migliorare. Non sono molto bravo a nascondere le mie emozioni”. COMUNQUE, A DIFFERENZA DI TUOI COLLEGHI, NON GIOCHI CON GLI OCCHIALI DA SOLE… “Io non li porto, è vero. A me danno fastidio. Ma è una scelta. In tanti pensano che il movimento degli occhi dia indicazioni e quindi indossano gli occhiali. Forse è anche un modo per essere personaggio”.
DURANTE LE PARTITE PASSI NERVOSAMENTE LE FICHES TRA LE DITA CON L’ABILITÀ DI UN PRESTIGIATORE. SEGNO CHE, NONOSTANTE LE APPARENZE, SEI NERVOSO? “No, è un modo per passare il tempo, per non star fermi, per distrarsi visto che nel gioco ci sono anche tanti tempi d’attesa”. DICONO CHE TU ABBIA UN GIOCO AGGRESSIVO. MA QUAL È IL TUO CARATTERE? “Il mio gioco può essere definito così, anche se con il tempo mi sono ammorbidito. Nella vita sono calmo, pacato”. HAI UN TUO PORTAFORTUNA QUANDO GIOCHI? “No, non sono scaramantico”. PER I PROFANI È STRANO PENSARE AL GIOCO DEL POKER COME AD UNA PROFESSIONE? “È vero, ma paradossalmente per chi è dentro è una professione molto difficile da esercitare”. MA QUANDO ESCI DI CASA COSA DICI: VADO A LAVORARE O A GIOCARE? Ride. “Anche se sono un professionista, per me resta un gioco e quindi vado a giocare”.
STAI GIOCANDO CON LA VITA? “Diciamo che è una vita di gioco. D’altronde il periodo è particolarmente favorevole per chi è bravo. Infatti, il boom e la mania del poker portano intorno al tavolo giocatori davvero inesperti, destinati a perdere, contro i quali è relativamente facile avere il sopravvento”. AL MOMENTO TI GUADAGNI DA VIVERE CON IL POKER, SEI UNO DEI TANTI O DEI POCHI PRIVILEGIATI? “In questo momento si può affermare che grazie al periodo favorevole vi sono tante persone, per esempio in Italia, che vivono di questo gioco. In un contesto più difficile solo un dieci percento potrebbe farcela”. HAI MAI GIOCATO IN UNA BISCA CLANDESTINA? “Ho giocato in casa di qualche amico. Ma in una bisca no, non è nemmeno necessario. Ormai si gioca dappertutto”. TI INTERESSANO ALTRI GIOCHI OLTRE AL POKER? “Insieme ad un gruppo di amici siamo appassionati di fantacalcio. Inoltre da qualche tempo gioco molto a risiko on-line. Per quel che riguarda le carte, mi piacciono tutte le varianti del poker e la briscola”.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
15
L’INTERVISTA
SPONSOR E TORNEI VINTI Claudio Rinaldi è membro del Team di Full Tilt Poker, società americana di giochi on-line che lo sponsorizza in cambio della sua immagine garantendogli un buon salario fisso mensile. A questo si aggiungono le varie vincite nei tornei di poker live e on-line. Da due anni a questa parte, cioè da quando è diventato professionista, Swissy ha giocato circa 130 tornei ufficiali. Le sue vincite - pubblicate sul sito http://pokerdb.thehendonmob.com - ammontano ad oltre 1,2 milioni di dollari. Le classifiche lo situano tra gli otto migliori giocatori europei.
CHE COS’È IL POKER TEXANO Il Texas Hold’em, o semplicemente Hold’em - letteralmente tienitele (ossia, non buttare via le carte) - o detto in italiano Poker Texano è una specialità del gioco del poker a carte comunitarie, ed è quella più giocata nei casinò degli Stati Uniti. Grazie a giocatori come Luca Pagano e Max Pescatori è diventato recentemente molto popolare in Italia, dove ha rapidamente oscurato la popolarità delle specialità di poker in precedenza più diffuse - il poker tradizionale e la telesina. Anche in Ticino si sta affermando con l’organizzazione di tornei e l’apertura di circoli. Benché teoricamente fino a ventidue giocatori possano sedersi allo stesso tavolo, solitamente ad un tavolo da gioco siedono da due a dieci giocatori. Si gioca con un mazzo da cinquantadue carte francesi. A differenza di quanto previsto nel poker tradizionale, i giocatori ricevono solamente due carte a testa: esse, assieme alle cinque carte comuni (community card) scoperte dal mazziere durante le varie fasi di gioco, formeranno il punto di ogni giocatore.
16
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
COSA PENSA LA TUA FAMIGLIA DELLA TUA SCELTA? “Mio padre sostiene che se va avanti così va bene. Mi appoggia perché ho le spalle coperte, dice che mi gestisco bene e che sono oculato”. ANCHE LA TUA RAGAZZA FA PARTE DI QUESTO MONDO? “Sì, fa la croupier ed è di Roma. L’ho conosciuta durante un torneo a Malta”. MA QUANDO VI VEDETE? “Praticamente quando non sono all’estero per giocare, spesso vado a Roma da lei”. E SE IN FUTURO UNO DEI TUOI FIGLI DECIDESSE DI BAZZICARE IN QUESTO AMBIENTE? “Per bazzicare nell’ambiente del poker ci vuole molto equilibrio. Gli direi di stare attento, ma si può fare”. PENSI CHE IL GIOCO DEL POKER OGGI SIA COSÌ DI MODA PERCHÉ RITENUTO COOL DAI GIOVANI? “Anche per questo. E poi la televisione ha fatto vedere i primi tornei televisivi con la valletta in reggiseno che mette sul tavolo il montepremi di un milione di dollari. È ovvio che questa è un’immagine forte, che fa presa sui giovani e che ingolosisce”. SECONDO TE CHE TIPO DI ESEMPIO SEI PER I GIOVANI? “Devo dire, che un po’ a sorpresa, tanti ragazzi mi contattano quotidianamente su internet per chiedermi consigli di vario ge-
COME È ORGANIZZATO UN TUO MESE? “Sull’arco di un mese, mediamente, sono quindici giorni in giro per il mondo per giocare, sette giorni sono a Roma dalla fidanzata e sette sono qui a casa a Rancate”.
«Per bazzicare
nell’ambiente del poker ci vuole molto equilibrio»
SE UN GIORNO SMETTERAI DI GIOCARE, COSA PENSI DI FARE? “Prima di tutto penso di essere abbastanza intelligente per accorgermi se è il momento di smettere prima di ritrovarmi completamente rovinato. In secondo luogo ho una buona formazione scolastica. Le possibilità nel mondo del lavoro in Svizzera sono buone e ci sono. Quindi CAM I RI tornerei tranquillamente a lavorare”.
A D
DOCUMENTATI SUL GIOCO
A
.il
w
COS’ALTRO FAI, OLTRE A GIOCARE A POKER? UNA PASSEGGIATA NEL BOSCO, TI CAPITA MAI DI PROGRAMMARLA? “Una passeggiata nel bosco non è proprio tra le mie passioni,
QUINDI QUAL È IL TUO SOGNO NEL CASSETTO? “Vincere un torneo dei circuiti più grossi per poter indossare uno dei braccialetti d’oro delle World Series. Questo significherebbe che sarei diventato, per quell’anno, il campione del mondo in quella specialità. Sarebbe bellissimo anche perché nessuno svizzero è mai riuscito in questa impresa. In tutta Italia l’hanno vinto in quattro…”.
• ww
MA IL MONDO UN PO’ L’HAI VISTO O VEDI SOLO I CASINÒ? “Nonostante i tornei nelle città si ripetano - ad esempio a Barcellona ci sono già stato almeno sette o otto volte - non si vede granché. Si va per giocare. Una partita di poker può iniziare alle 16 e finire alle 5 del mattino dopo. Poi bisogna dormire un po’ e se è andata bene, riprendere a giocare. Quindi il tempo materiale per visitare le varie città non c’è quasi mai”.
IL TUO SOGNO NEL CASSETTO È FORSE GIOCARE IL CAMPIONATO DEL MONDO A LAS VEGAS? “Il campionato del mondo a Las Vegas l’ho giocato l’anno scorso. Si svolge su 40 giorni con tornei che presentano tutte le varianti del poker. C’erano 7’200 giocatori. Ne premiavano 660. Io sono arrivato 600esimo. È forse uno dei risultati di cui vado più fiero”.
ch •
SMETTERAI MAI DI GIOCARE? “Il giorno che non sarò più competitivo, che ci saranno giocatori più forti e che non riuscirò più a vincere, smetterò. Spero però di non dover abbandonare questo lavoro. Anche perché mi piace e mi diverte”.
e.
POTRESTI SMETTERE DOMANI DI GIOCARE? “Sì, ma non mi converrebbe”.
però mi capita di giocare a calcio con gli amici, andare al cinema, ecc. Direi che ultimamente, grazie anche alle grosse vincite che ho avuto, gioco molto meno e gestisco molto meglio il mio tempo libero. Non ho più la fame di dover giocare tutti i giorni della settimana al computer e nei weekend ai tavoli. Quindi ho tempo per... prendere aria”.
SC
nere sul poker. Rispondo a tutti, cercando di essere sempre coerente e senza eccessi. Spero di essere un esempio”.
lu str azio
n
Clicca qui, potrai così assistere ad un documentario dedicato al gioco del poker.
Un grande sostegno per i piccoli piedini.
Eccellenti scarpe per bambini
Le nostre scarpe Elefanten sono concepite in conformitĂ al piĂš attuale standard WMS, basato sul rapporto tedesco 2009 sui piedi dei bambini. Scarpe per bambini WMS - potete farvi affidamento. Informazioni su elefanten.de
Ora da
I piedi dei bambini in ottime mani
www.elefanten.de
PENNE, PENNELLI E PASTICCI
La Decoppa
Vuoi offrire ai tuoi amici una coppa di gelato decorata e personalizzata? Segui queste semplici istruzioni e potrai realizzare delle coppe gelato tutte tue!
ch •
• ww
w
.il
e.
un vasetto di yogurt di plastica rigida, pennarelli indelebili, carta, forbici dalla punta arrotondata e nastro adesivo.
CAM I RI A
A D
Cosa ti occorre:
SC
idea, disegni e realizzazione di Anto
lu str azio
n
1. Mangia lo yogurt! Lava bene il vasetto, togli l’etichetta e asciugalo bene.
2. Sul foglio di carta scrivi il nome che vorrai avere sul vasetto. Puoi sbizzarrirti inventando una scrittura divertente e un po’ stramba.
3. Ritaglia il nome e fissa il pezzo di carta all’interno del vasetto, lo vedrai in trasparenza.
4. Usando i pennarelli ricalca prima il nome, poi decora tutto il vasetto. Ecco pronta la coppa gelato.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
19
IL MIO CENTRO ESTETICO È
ELETTROPORAZIONE CAVITAZIONE ULTRASONICA
QAGE
RADIOFREQUENZA
TRATTAMENTI VISO
DEPILAZIONE LUCE PULSATA
CHRISTA RIGOZZI, MISS SVIZZERA 2006
www.lineasana.ch - info@lineasana.ch
TELEFONA ANCHE TU PER UNA CONSULTAZIONE GRATUITA! ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI
LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90
BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06
CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09
LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18
PARLIAMO DI SOLDI
FONDARE LA PROPRIA IMPRESA Mettersi in proprio è un’impresa possibile. Molte persone, ogni anno, si lanciano in questa nuova sfida. a cura di BancaStato
C
onsapevoli dell’impegno lavorativo e dei possibili rischi finanziari, soprattutto ad inizio attività e in un
periodo, questo, caratterizzato da un’incertezza globale, non esitano a fondare la propria impresa. Certo non siamo di fron-
ALCUNI FATTORI DETERMINANTI PER LA CREAZIONE DI UN’IMPRESA I FATTORI DI SUCCESSO – Strategia chiara – Buon business plan – Marketing mirato – Fondi propri sufficienti – Preciso piano finanziario – Stretto e regolare controllo finanziario – Chiara ripartizione dei compiti – Buona salute – Capacità di risolvere i problemi – Capacità d’adattamento – Assicurazione in caso di perdita di guadagno
I FATTORI DI RISCHIO – Mancata pianificazione – Assenza di calcolo degli investimenti – Scarsa conoscenza della concorrenza – Fondi propri insufficienti – Cattiva gestione della tesoreria – Mancanza di disciplina e di risparmio – Mancanza di competenze – Sforzo e sacrificio personale insufficienti – Attenzione solo sui prodotti e non sui bisogni dei clienti – Sottovalutazione dei processi tecnologici – Copertura insufficiente
te a dilettanti allo sbaraglio, ma a futuri imprenditori che valutano e pianificano i loro progetti nei minimi dettagli. Prendersi il tempo di riflettere è la migliore premessa perché il sogno si riveli tale e non si tramuti in un terribile incubo. Da che parte iniziare? Innanzitutto fate un bilancio delle vostre competenze per stabilire se potete lanciarvi da soli o con altri. Siete consapevoli dell’investimento personale che il vostro progetto richiede? Avete un prodotto o un servizio che abbia un reale potenziale di vendita e di sviluppo sul mercato? Conoscete i vostri concorrenti? Che tipo di società desiderate costituire: forse una ditta individuale, una S.a.g.l., una SA? Avete stabilito un piano di finanziamento per la vostra azienda? A quanto ammonta il vostro capitale proprio disponibile? Avete pensato ai vari bisogni, per esempio, in termini di locali, personale, materiale, attrezzature, fornitori, stock, posti auto e altro ancora? Uno dei primi passi da fare è creare un business plan. Non esiste una formula esatta su come redigere un business plan, ci sono però delle linee guida sui contenuti e delle modalità che vanno rispettate. Nel business plan sono contenute tutte quelle informazioni che delineano la futura impresa: deve tracciare gli elementi significativi della futura attività, deve essere snello e comprensibile anche ai profani, deve sviluppare gli aspetti organizzativi e operativi dell’attività, il prodotto o servizio che si intende offrire, fino ad arrivare agli esiti economici e finanziari. Se servono dei finanziamenti, il business plan è indispensabile perché serve a convincere le persone esterne all’azienda a prendere parte al rischio legato all’impresa. Lo si può considerare una sorta di biglietto da visita il cui scopo è persuadere i potenziali finanziatori. I partner commerciali esterni, infatti, costituiscono su di esso la loro prima e più importante impressione sulla vostra azienda. Naturalmente tutto ciò richiede tempo, si tratta tuttavia di tempo ben speso. Chiedete consiglio alla vostra banca, agli organismi di promozione economica cantonali o ad uno degli appositi centri di assistenza ai creatori d’impresa. Chiedete inoltre consigli ad amici e conoscenti che lavorano già in proprio. E in bocca al lupo!
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
21
VIAGGI
8a PARTE
TIMBUCTU
TIMBUCTU! Nel corso di giorni di desolante attesa, si sono alternati scoramento, speranze e illusioni. Pensavo di non farcela più a lasciare quella strana località ai margini del deserto. Niafunke era divenuta per me una sorta di prigione nel bel mezzo del Mali dove, circondato da sempre più genti amiche, sembrava che il mio viaggio si fosse definitivamente arenato e che non sarei mai riuscito a raggiungere la mitica Timbuctu. La fortuna pareva però di nuovo arridermi, ma prima di partire avrei ancora dovuto provare una grande rabbia… testo e foto Roberto Schneider
DRA E YATERE, OVVERO LA RIVINCITA Il sole sta calando, rimango solo in quel luogo dove attendo dal mattino un fantomatico mezzo di trasporto. A tratti vengo assediato da ragazzini che mi chiedono caramelle, penne biro, libri, cappelli e altro. Vengono allontanati da un occasionale anziano con turbante e bastone che si scusa con me per la loro aggressività. Non credo ai miei occhi quando vedo due giovani occidentali attraversare la strada davanti a me. Mi precipito da loro, è da tempo che non vedo uomini bianchi. Si esprimono in inglese e mi dicono di appartenere ad una congregazione cristiana. Sono a Niafunke per distribuire medicinali e per mostrare un filmato sulla vita di Gesù, poi rientreranno a Timbuctu. È un regalo del destino, pare non sia vero. Racconto loro la mia storia e chiedo un passaggio per l’indomani. Provo un momento di grande felicità che viene raggelato dalla risposta. Mi dicono che non vi è molto spazio sul loro furgone e che dovranno chiedere l’opinione degli altri “cristiani” della congregazione. Lo sbigottimento per il comportamento poco
22
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
cristiano lascerà il posto ad una grande rabbia, quando nessuno di loro si farà più vivo. Mi aggrappo alla speranza delle parole di Yatere, un artigiano che mi assicura che un amico sta per partire per Timbuctu con la sua camionetta. Sto per lasciare deluso la piazza antistante il mercato, quando sopraggiunge un veicolo. È guidato da Dra, l’amico di Yatere, un giovanotto che con un sorriso mi dà appuntamento per le quattro della notte, garantendomi che domani saremo a Timbuctu. Che sia uno scherzo? DUE FARI NELLA NOTTE La notte, ben prima delle quattro, inizia la mia attesa sullo stradone che attraversa Niafunke. Nessun rumore, nessuna luce. Solo un isterico gallo ha già cantato più volte (ma perché si dice cantare di quel grido atroce che sferza la quiete della notte?). Per l’ora successiva, il silenzio quasi irreale verrà interrotto unicamente dal solito gallo, dall’abbaiare di qualche cane randagio in cerca di avventure notturne e dal ragliare di asini innervositi dal primo o dai secondi. Alle cinque un sordo
rumore, inizialmente quasi impercettibile, riaccende la mia speranza. Due grandi fari illuminano la notte e poco dopo mi saluta Dra. Si scusa per il ritardo, ma per caricare il materiale che trasporta, ha dovuto svegliare uno dopo l’altro i suoi aiutanti. Provo una sensazione indescrivibile sedendo sul potente veicolo che corre nel buio su piste sabbiose nel deserto. Dra non parla, ma spinge sull’acceleratore, percorrendo sicuro strade che solo lui vede e che mi appaiono come tracce appena riconoscibili, erranti nel nulla, zigzaganti tra dune sabbiose e improvvisi ostacoli. Piccoli animali notturni vengono illuminati all’improvviso e appaiono come pietrificati dalle improvvise luci dei fari. Un’ora più tardi ci arrestiamo nei pressi di un piccolo villaggio. Nella penombra di un’alba che appena si profila all’orizzonte, vedo una piccola moschea e alcune case di argilla attorniate da tende rotonde di pelli. Veniamo circondati da un capannello di persone che appaiono come giunte dal nulla, vestono abiti lunghi e turbanti. Mi salutano con un cordiale “salam aleikum” e uno dopo l’al-
Suggestivo incontro con le genti tuareg.
tro mi stringono la mano. Cominciano quindi a scaricare il materiale che abbiamo portato. In quella magica atmosfera ho la sensazione di rivivere la notte di tempi passati. Ripartiamo, quando i primi raggi di sole illuminano l’immensità della savana desertica. Ora l’incedere è ancora più veloce, il tachimetro segna sovente più di cento all’ora. Raggiungiamo Tonka, un sonnolento villaggio sulle sponde del fiume Niger, poi la strada ritrova la via del deserto, Timbuctu si avvicina. Non incontriamo nessun veicolo, ma mandrie di capre e di asini lungo la strada segnalano che il traguardo è ormai a portata di mano. Noto con curiosità cartelli indicatori con scritto “forage”, che indicano le piazzole di rifornimento e ristoro per le caravane di cammelli e di muli, insomma l’equivalente delle nostre pompe di benzina! I colori del mattino sono suggestivi, il cielo si scalda e i raggi del sole sempre più forti si riflettono sulle dune di sabbia. All’orizzonte vedo una grande antenna, poi attraversiamo un accampamento di tuareg, con le loro tende e i cammelli. Ce l’ho fatta: sono a Timbuctu!
UN PORTO TRA LE DUNE DI SABBIA Ho finalmente raggiunto il mio obiettivo, dopo aver percorso caparbiamente un lungo e difficile itinerario utilizzando i mezzi di trasporto più svariati, da scomodi calessi a suggestivi e sovraffollati “taxi brousse”, da “pinasse” sul fiume Niger a sconquassati bus delle savane. Mi arresto alle porte del deserto, a duemila chilometri da Ouagadougou, la capitale del Burkina Faso, dove era iniziato il mio viaggio. Osservo con ammirazione e rispetto le dune di sabbia che si perdono all’orizzonte, oltre le quali mi sembra di vedere gli accampamenti dei nomadi tuareg, le oasi e le carovane di cammellieri che trasportano il sale fino a Timbuctu, come fanno da millenni. Ma anche qui una nuova civiltà avanza. Nel “grand marché” si vendono sempre le grandi lastre di sale del deserto, ma poco più avanti vi sono le pompe di benzina che nutrono i potenti motori dei veicoli 4x4 che contendono sempre più le piste del deserto ai tradizionali cammelli. Per il momento, però, gli zoccoli degli animali rimangono più performanti dei
grandi pneumatici, così come i GPS non riescono ancora a leggere quello che gli occhi dei vecchi tuareg vedono sulla sabbia e nelle stelle. È probabilmente questione di tempo, ma forse, prima ancora che la nostra “civiltà” s’impossessi di questo misterioso e storico avamposto dell’umanità, saranno le sabbie, che assediano la città da decenni a cancellarne ogni traccia. Le strade sono sabbiose, le vecchie case appaiono diroccate e solo a tratti lasciano trasparire lo sfarzo di tempi ormai passati. Anche il fiume Niger è fuggito da qui, portando col tempo il suo letto alcune decine di chilometri più a est, dove ora scorre lento, mentre il vecchio porto di Timbuctu è rimasto lì, ai margini della città, dove ora al posto dell’acqua vi sono le dune di sabbia. Ma il luogo mantiene un fascino immenso. Sono le fantasie che riesce a stimolare con i suoi odori, con i suoi caratteristici mercati, luogo d’incontro, ancora oggi, di commercianti provenienti da ogni luogo, testimoni viventi di un passato che ha segnato la storia dell’uomo. CONTINUA.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
23
SPORT
Luglio 2008, Pablo Andujar al BSI Challenger Lugano.
IL TENNIS E IL TICINO GRANDE TENNIS IN TICINO Giugno 2009. Immaginate che tra poche ore sul campo centrale di Lugano Roger Federer e Rafael Nadal si incontrino nella finale degli Internazionali di Svizzera. Sarebbe un evento sportivo di rilevanza cantonale, nazionale e internazionale. Inimmaginabile? Tornate indietro nel tempo, sarà sufficiente fermarsi alla fine degli anni Sessanta per scoprire che ‘mostri sacri’ del tennis appartenenti alla Hall of Fame quali Rod Laver, Roy Emerson o Ken Rosewall, per citarne solo alcuni, hanno calcato la terra rossa in Ticino per giocare in un torneo internazionale, senza dimenticare, in campo femminile, ad esempio l’altrettanto ‘mitica’ Chris Evert, che negli anni Ottanta fece lo stesso. E adesso? Il tennis è cambiato… Per accennare in breve all’evoluzione del tennis in Ticino, ho incontrato Oliviero Mellini, locarnese classe 1936, che del tennis ha incarnato tutti i ruoli: “giocatore regionale, per 15 anni sono stato professionalmente impegnato, dapprima quale direttore del Tennis Lido a Lugano e poi al TC Scairolo. Con Renzo
24
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
Dagli esordi nei grandi alberghi, ai campi aperti e coperti disseminati lungo tutto il territorio cantonale. Il tennis e il Ticino vantano una lunga e prestigiosa tradizione, cui abbiamo dato voce grazie a due interpreti rappresentativi… testo Marco Ortelli foto Ti-Press/archivio Illustrazione Ticinese
Rezzonico, per 27 anni sono stato produttore, editore e redattore del mensile “Tennis Ticinese” (dal gennaio 2009 riapparso in forma online www.tennisticinese.ch, ndr). Ha tracciato le linee dei campi, eseguito incordature di racchette, è stato giudice arbitro, ha organizzato tornei, è stato commissario tecnico della Federazione ticinese, che anche grazie al suo contributo è diventata davvero cantonale e non più appannaggio di un club. Ha commentato alla RSI le prime vittorie di Hingis e Federer, “l’unica cosa che non ho fatto è stato giocare il singolare femminile”, sorride. I suoi occhi, le sue parole, raccontano del suo ingresso, nel 1953, nel mondo del tennis, a Locarno: “Ho cominciato col tennis a seguito dell’improvvisa scomparsa, in giovane età, di mio padre. I miei cinque fratelli, per guadagnare un po’ di soldi, avevano cominciato ad andare al Club a fare i ‘ball boys’, poi li ho seguiti anch’io. Prima di allora, quando passeggiavo sul quai di Locarno, mi fermavo all’esterno del tennis club a sbirciare attraverso la rete, quasi senza respirare per non disturbare. La prima volta che vi ho messo piede ricordo di aver pensato: ‘come sono grandi i campi, e sono anche orizzontali…’”.
Illustrazione Ticinese, 1. agosto 1931. L’Inghilterra vince la coppa Davis a Praga.
Illustrazione Ticinese, Lugano 11 novembre 1933. Il campione cecoslovacco Roderico Menzel in una fase di giuoco.
Lugano 1933. Finale “singolare signori”: Metaxa e Menzel.
Il tennis nasce elitario? Oliviero Mellini racconta come in quegli anni, ad esempio, “per darsi un tono, non era raro sentire due giocatori ticinesi iniziare la partita scambiandosi la battuta: “Tu es prompt?”. Usare il francese rendeva chic. O ancora, ai tempi vigeva l’abitudine, da parte delle società sportive, di organizzare castagnate. Ebbene, anche il tennis club aveva seguito l’onda e l’aveva organizzata, ma non con le castagne, bensì coi marrons glacés…”. Alla fine degli anni Sessanta il tennis vive una grande diffusione. “Nel 1969, al Tennis Lido di Lugano c’erano sei campi, 600 soci e 300 in lista d’attesa”. Forse paradossalmente, la democratizzazione del tennis coincide però con la sparizione dal cartellone ticinese dei Campionati Internazionali di Svizzera, che fino all’ultima edizione del 1968 a Lugano “erano palleggiati tra Losanna, Gstaad e Lugano. Quella è stata anche l’ultima edizione amatoriale, con un primo premio che consisteva in un orologio d’oro. Poi si è passati al tennis professionale”. Nell’arco della sua esistenza, Oliviero Mellini ha visto i diversi cambiamenti che hanno caratterizzato questa disciplina, come il passaggio negli anni Settanta “dalle divise e palline bianche alle divise colorate e alle palline gialle”. Ha visto cambiare i materiali, con il passaggio dalle racchette di legno con corde di budello a quelle in metallo e in fibra di carbonio. “I campi, sono diventati anche sintetici, oltre che di terra o d’erba. Con l’avvento della televisione ci sono stati altri cambiamenti, come ad esempio l’introduzione dei 30 secondi al termine del punto o lo stralcio del cambio campo dopo il primo gioco. Fino ad arrivare alle attuali innovazioni portate dalla tecnica, con la moviola a chiarire i dubbi sulla validità o meno della caduta della pallina dentro o fuori dal campo”. Concludo questo rapido scambio di immagini tennistiche lan-
ciate da Oliviero Mellini con questa sua osservazione: “Allora, per un giocatore regionale era possibile giocare in un torneo contro un mostro sacro come John Newcombe”. Oggi è impensabile. Il tennis è cambiato… LA GIOCATRICE PROFESSIONISTA In questo breve viaggio nel variegato mondo del tennis ticinese, do voce anche a Emanuela Zardo, classe 1970, che entrata nel mondo professionistico del tennis nel 1985, nel maggio 1991 riesce a salire nelle classifiche mondiali relative al singolo fino al 27esimo rango. La ascolto mentre racconta dei suoi inizi, “a 10 anni, anche perché avevo la fortuna di abitare vicino al Tennis Club di Giubiasco. Ricordo che usavo come muro di allenamento anche la porta del garage dove mio padre lavorava. A scoprirmi è stata la signora Carla Tamò, con la quale ho cominciato ad allenarmi sia a livello tennistico, sia sul piano fisico. Il primo torneo l’ho disputato nel luglio del 1980, e l’ho vinto subito...”. Da questo momento è un bruciare le tappe; segnaliamo allora come nell’82, a 12 anni, sia diventata campionessa svizzera juniores, mentre dopo il passaggio al TC Scairolo, partendo dalla
IL TENNIS TICINESE IN CIFRE Aldo Bognuda, responsabile tornei della Associazione regionale tennis Ticino (ArTT), ci informa che attualmente l’associazione comprende 41 club tennistici, che possono contare 2’353 tesserati, per un movimento tennistico cantonale che si stima porti nel suo complesso sui campi da tennis circa 7’100 appassionati di questa disciplina sportiva. Atleti di punta, in questo momento sono da considerare i 34 classificati N (nazionali), a seguire i classificati R (regionale). Per quello che concerne la crescita del movimento tennistico in Ticino c'è entusiasmo, così si esprime il responsabile tornei dell'ArTT, Aldo Bognuda. > pagina 27 ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
25
t ti prodo plet a cqua m o c a a o gammrat tament per t
Piscine Spa Saune
Un gioiello è per sempre messi
G ioielli
Cucine e bagni, più che alla corte del Gran Sultano. Benvenuti alla ditta all’avanguardia per cucine e bagni. Con 17 grandi esposizioni in tutta la Svizzera. www.sanitastroesch.ch
6594 Contone, Via Cantonale, Telefono 091 851 97 60 6904 Lugano, Corso Elvezia 37, Telefono 091 912 28 50
FULLDESIGN.CH
via Pretorio 5, 1º piano • 6900 Lugano tel. 091 923 51 37 • messi@luganet.ch
edimen.ch
Sagl 6986 Curio - Tel. 091 606 53 86 - Fax 091 606 87 20 www.casapool.ch - info@casapool.ch Orari: lunedì - sabato 08:00 -12:00 o su appuntamento 6512 Giubiasco - Negozio/esposizione - Via Olgiati 9c - Tel. 076 366 53 86 Orari dal 01.10 al 31.03: giovedì 16:00-19:00 - sabato 09:00-12:00 Orari dal 01.04 al 30.09: lu-sa 09:00-12:00 - giovedì 16:00-19:00
SALONE PER GLI ANZIANI DI OGGI E DI DOMANI CENTRO ESPOSIZIONI LUGANO, 4-7 GIUGNO 2009
www.vitapiu.ch giovedì-sabato: 10.00-22.00 domenica: 10.00-20.00
Area espositiva con stand informativi sociali e commerciali
Ingresso gratuito
Area conferenze, sfilate, animazioni e concorsi Sosteniamo la Fondazione Damiano Tamagni
Repubblica e Cantone Ticino per gli anziani di oggi e di domani!
SPORT
Terza divisione, abbia ottenuto progressivamente la promozione nella massima divisione per quello che riguarda il campionato Interclub. “Tutto questo, grazie alla famiglia Fader, che mi ha sostenuta dandomi la possibilitĂ di allenarmi in modo specifico e di partecipare ai diversi torneiâ€?. Nel 1985 l’attivitĂ tennistica di Emanuela Zardo giunge al classico punto di svolta: “Durante i Campionati svizzeri ad Ascona, l’allora allenatore della Nazionale mi propose di andare al Centro nazionale di Burgdorf. Si trattava di scegliere se rimanere in Ticino a giocare in modo amatoriale o se trasferirmi nella Svizzera interna, abbandonando anche la scuola. Su consiglio di tutti, e anche perchĂŠ avevo come obiettivo quello di tentare di diventare professionista, ho scelto di partireâ€?. Da pendolare del tennis, “partivo da casa il lunedĂŹ mattina, mi allenavo dal lunedĂŹ pomeriggio fino al giovedĂŹ, per tornare a casa il venerdĂŹâ€?, con l’andare del tempo il tennis ha il sopravvento: “sapevo che per progredire sarebbero stati necessari continuitĂ e professionalitĂ , ma ero determinataâ€?. Proprio nel 1985 disputa il suo primo match da professionista.
Le chiedo come avvenisse la scelta dei tornei cui prendere parte: “si discuteva molto con l’allenatore, ma era difficile stipulare a inizio stagione un programma preciso, molto dipendeva dai risultati del momentoâ€?. In 13 anni di carriera professionistica, Emanuela Zardo racconta di essere cresciuta umanamente, di avere inserito nel grande bagaglio delle esperienze che formano una vita, molte immagini, sensazioni ed emozioni, “di aver imparato a rimanere modesta, ad accettare gli alti e bassiâ€?. Oggi, secondo lei il tennis â€œĂ¨ molto piĂš veloce, senza dimenticare i grandi cambiamenti riguardanti il materiale dei diversi strumenti utilizzati. Anche il numero di tornei è aumentato, mentre sono diminuite le pause che dividono una stagione dall’altraâ€?. Emanuela Zardo attualmente svolge l’attivitĂ di insegnante di tennis presso il TC Mendrisio. Quale obiettivo si pone quello di “trasmettere il piacere di giocare. Penso a un tennis in senso generale, comprendente sia l’aspetto tecnico, sia l’aspetto sociale, affinchĂŠ questo sport possa essere un’occasione per creare legami tra persone. Un punto di ritrovo per giocare e stare insiemeâ€?.
ÂŤAgli Internazionali di Lugano del ‘68 il primo premio era un orologio d’oroÂť
Il vostro partner per la costruzione della casa propria
In tutta la Svizzera
Impresa Generale
der Zins , der bringt s
Realizziamo le vostre idee con un team di ditte specializzate in: • Riattazioni • Ampliamenti • Cucine • Ristrutturazioni • Nuove costruzioni • Bagni
Vorsorgekonto 3a
2,5% Tel. 0848 133 000 www.wirbank.ch
"ASEL s "ERN s #HUR s ,UZERN s 3T 'ALLEN s :Ă RICH s ,AUSANNE s ,UGANO
Per ulteriori informazioni rivolgetevi a: Ing. dipl. FUST SA, novacasa www.fust.ch/novacasa Giubiasco 091 850 10 36 – 079 373 78 57 Grancia 091 960 53 93 – 079 635 21 50
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
27
MODA
SAPORE
DI MARE di Antonella Broggi
C
apri, St. Tropez, Miami, Bahamas. Queste le località da sogno che hanno ispirato le nuove collezioni di beachwear. Se la vostra destinazione estiva è più modesta poco importa. Un costume bello e ben portato, abbinato ai giusti accessori, farà la differenza su qualsiasi spiaggia o lago, in
qualsiasi lido o piscina! Procuratevi dei pareo e dei foulard dalle tonalità abbinabili ai vostri costumi e utilizzateli per raccogliere i capelli o per fasciare i fianchi. Portate delle lunghe collane di perle colorate e indossate preziose infradito. Nascondete lo sguardo dietro grandi occhiali scuri. Sarete perfette! Esotica e coloratissima la linea di costumi disegnata dallo stilista Matthew Williamson per H&M.
Eleganti e raffinati i costumi della collezione 2009 Triumph.
Si ispira all’atmosfera di St. Tropez la nuova collezione Summer di Beldona.
28
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
Interpretano lo stile latino i costumi della linea Manor.
SCUDO INVISIBILE Protegge immediatamente dopo l’applicazione, la sua formulazione garantisce la giusta protezione ed è trasparente. Basta spruzzarla sulla pelle, e un sottile e invisibile film protettivo vi proteggerà contro le scottature. Invisibile di Nivea Sun (da Fr. 14.90).
se cerchi un hotel www.guidahotel.ch HOTEL DAVID
All Inclusive da € 35,00
LIDO DI SAVIO (RA) Tel. 0039-0544/
949247. Piscina e idromassaggio, Beach Volley, clima, sul mare, centrale, parcheggio, tutti i comforts. SPECIALE ESTATE TUTTO COMPRESO con sconti dal 10 al 20%: spiaggia, bevande, animazione e tante altre cose. Pens. compl. Giugno/ Settembre da € 39, Luglio/ Agosto da € 50. Visita il sito www.costavacanzehotels.com
HOTEL AURELIO
CESENATICO
Tel. 0039-0547/81301. Clima, sul mare, centrale, parcheggio, tutti i comforts. SPECIALE ESTATE TUTTO COMPRESO con sconti dal 10 al 20%: spiaggia, bevande, animazione, PARCO ACQUATICO CON PISCINE e tante altre agevolazioni. Pens. compl. Giugno/Settembre da € 41, Luglio da € 48, Agosto da € 54. Visita il sito www.costavacanzehotels.com
SPECIALE PRIMA QUINDICINA GIUGNO A PREZZI PROMOZIONALI
CESENATICO CENTRO Tel. 0039-0547/ 82395 50 mt. mare, camere serv., TV, cassaforte, balcone. Buffet colaz./verdure, menu scelta pesce/ carne. P.C. All inclusive da € 50,00 a € 69,00 Sconto bambini da gratis a 50%. Giochi bimbi, bici, sconto spiaggia. Gratis parco Atlantica. www.biondivacanze.com
HOTEL ABACUS
HOTEL MONTMARTRE TORRE PEDRERA/RIMINI
Tel. 0039 0541/721212 - 721603 - 338/6242712 www.hotelmontmartre.it Fronte mare Climatizzato Palestra Centro Benessere Parcheggio Piscina Animazione Buffets vari + 3 menu Feste danzanti Camere v/mare,box doc Area giochi e bimbi da gratis a 70% ABBRONZATURA GARANTITA Appartamenti fronte mare 2/6 persone + Hotel Milanese
All Inclusive: P.C. con bevande e serv. spiaggia. 7 gg: Maggio e Settembre € 280, Giugno da € 320, Luglio fino 8 Agosto da € 392.
HOTEL BAIA
VISERBELLA/RIMINI
Climatizzato sul mare, parcheggio, ogni confort, buffets vari e menu scelta. Pens. compl. da € 44 a € 60. Bimbo gratis o scontatissimo Tel. 0039-0541/721061 www.hotelbaia.it P.C. da € 35 a € 56 (Tutto compreso + € 8)
www.HOTELMARYLISE.it RIVABELLA/RIMINI
Lungomare Tel. +39-541/26878 Climatizzato, parcheggio camere vista mare tutti comforts. Qualità e genuinità in cucina. www.hotellaika.it Sulla spiaggia, climatizzato, parcheggio P.C. da € 30 a € 50 (Tutto compreso + € 8) Piano famiglia 2+2=3.
NUOVO HOTEL A RIMINI!
MASSIMA SICUREZZA
Questo fluido di nuova generazione protegge il DNA cellulare contro gli UV, preservando nel contempo l’integrità delle molecole del DNA e stimolando la sintesi del collagene. Super Fluide Solair Corps di Sisley.
PROTEZIONE E IDRATAZIONE
CESENATICO VALVERDE
Tel. 0039-0547/86299. Piscina, idromassaggio, clima, vicino mare, centrale, parcheggio, tutti i comforts. SPECIALE ESTATE TUTTO COMPRESO con sconti dal 10 al 20%: spiaggia, bevande, animazione e tante altre agevolazioni. Pens. compl. Giugno/Settembre da € 38, Luglio/Agosto da € 50. Visita il sito www.costavacanzehotels.com
Hotel Calypso
CESENATICO VALVERDE
Climatizzato Tel. 0039-0547/86050 www.hotel-calypso.it 50 mt. mare. Piscina, parcheggio. Camere confort e TV. Cucina curatissima. Speciale: 18/7-1/8 7 gg. € 360, 14 gg. € 720 P.C. compreso spiaggia e bevande ai pasti. P.C. da € 46,00 a € 60,00/70,00 compreso spiaggia e bevande ai pasti. P. Fam. 4 pagano 3.
GATTEO MARE HS. MINERVA - 2000 Piscina Acquascivolo. Tutto incluso: P.C. + bevande + spiaggia. Da € 40,00. Bambini 0-2 anni gratis oltre 50%. Tel. 0039-0547/682003 www.minervahotel.net
Inaugurazione giugno 2009. Nel cuore di Marina Centro dove la vacanza sarà un intenso piacere fisico ed emozionale.
PER L’ESTATE REGALIAMO SCONTI FINO AL 35%
RIMINI Tel. 0039 0541 53264 www.aquahotel.it
HOTEL KENT
RICCIONE Climatizzato Tel. 0039-
0541-646594 Sul mare, centrale, parcheggio. Camere ogni confort, TV Lcd, Sky, Buffets vari, menù scelta. Da € 50,00 compreso: PC, bevande, spiaggia Beach Village, Oltremare, animazione e feste. Bimbo gratis o scontatissimo. Speciale famiglie 4=3 www.solarishotels.it
RICCIONE
Per tutti coloro che necessitano di una protezione straordinaria, ai tropici o in alta montagna. Perfettamente resistente all’acqua e alla sudorazione, non unge, è privo di agenti profumanti, emulsionanti e conservanti, questo gel-crema è indicato anche per chi soffre di allergia al sole o di patologie cutanee. Very high 50 + SPF ultra sensitive extreme formula di ultrasun (Fr. 38.90).
HOTEL SERENA Sup.
GATTEO MARE
Tel. 0039-0547/85333. "Area Wellness”, clima, fronte mare, centrale, parcheggio, tutti i comforts. SPECIALE ESTATE TUTTO COMPRESO con sconti dal 10 al 20% spiaggia, Acqua Park, bevande, animazione e tante altre cose. Pens. compl. Giugno/Settembre da € 41, Luglio da € 48 Agosto da € 52. Visita il sito www.costavacanzehotels.com
HOTEL METROPOLITAN
IGEA MARINA Tel. 0039-0541/331094
www.bianchihotels.com Climatizzato COMPLETAMENTE RISTRUTTURATO 2008
50 mt. mare, PISCINA, parcheggio, giochi bimbi. Eleganti camere con balcone e i più moderni comfort. ALL INCLUSIVE: P.C. con bevande, spiaggia, frigobar (6 pezzi giornalieri), Open Bar (escluso superalcolici), teli mare, da € 54 a € 84, bambini gratis o scontatissimi 2+2=3.
Tel. 0039-0541/ 641300 Sulla spiaggia, vicinissimo centro, piscina. Parcheggio. Doppio menu carne/pesce, buffet colazione e verdure. Camere con balcone vista mare. Speciale famiglia: 2+2= 3. Bimbi fino 5 anni gratis. Last Minute 10%
RICCIONE
Tel. 0039-0541/ 643266 Dir. sul mare, in centro, piscina, aria condizionata. Camere con servizi, completamente ristrutturate, box doccia, phon, TV/Color, cassaforte, ventilatori e aria condizionata. Cucina romagnola, 2 menu, pesce tutti i giorni, buffet di verdure, buffet a colazione molto ricco. Giu. € 45,00, lug. € 49,00, ago. € 65,00. 2+2=3 All inclusive + € 8. Luglio 1 settimana a scelta da € 359,00 a persona tutto compreso
HOTEL NIZZA
RICCIONE
www.hotelnizza.it Tel. 0039-0541641493 Fronte mare, climatizzato. Parcheggio. Doppio menu carne/ pesce, buffet di verdure e col. P.C. a partire da € 35,00. Bimbi gratis fino 3 anni. INGRESSO 2 adulti + 2 bambini = 3; 1 adulto GRATUITO + 2 bambini = 2. Luglio All Inclu- PARCO ACQUATICO + MINI CLUB sive a partire da € 57,00.
www.promotional-marketing.org Tel. +378-0549/941001
LE NUOVE CREME
La vacanza è servita!
Corsi estivi dal 29.06.09 Ingresso ogni lunedì
Corsi in lingua francese In alternativa: francese e/o
- ambiente multiculturale - 2 campus: teeneger o adulti
inglese Escursioni e attività sportive facoltative.
| T R OVA R E L A P R O P R I A ST RA DA |
LEMANIA
Ecole Lémania – Lausanne
tél. 021 320 1501
Anche: Decimo anno scolastico ≤ Corsi intensivi di francese o inglese
HOTEL AZZURRA ###
GATTEO A MARE www.azzurrahotel.com Tel. 0039-0547/87301 Climatizzato. P.C. da € 35 a € 65. Sconto famiglia. Piscina, acquascivoli, animazione, miniclub, videogiochi, discoteca, bici, ombrellone, parcheggio, scelta menu. Atlantica gratis.
• • • •
…c’è ginseng e ginseng!
In vendita in farmacia e in drogheria www.ginsana.ch
Pulizie domestiche Pulizie di fine cantiere Pulizie di manutenzione Noleggio navicella aerea
o dettagli l i ra
cu
Il tuo ginseng, che ginseng è?
Polyrama SA - Centro Nord/Sud 2 - 6934 Bioggio Tel. 091.605.56.26 - Fax 091.604.66.26 - www.polyrama.ch - poly@polyrama.ch
Monte Generoso 1704 m s/m
Da non
e! perder
ESCE 69.U DI P HF > MEN nerdì sera - C e Ogni v E IN SI F 58.CH ATE TIC > SER to: buffet - gratuiti ba ino Ogni sa sservatorio e tren ita all’o
RE VAPO lio / 2 e 16 NO A > TRE no / 5 e 19 luegmbre
Vis
g tt 21 giu / 6 e 27 se agosto
Ferrovia Monte Generoso SA, CH - 6825 Capolago • Tel. +41 (0) 91 630 51 11 • Fax +41 (0) 91 648 11 07 • www.montegeneroso.ch
OROSCOPO
testo Cloris Sciaroni PREVISIONI DI CLORIS PER LA PRIMA METÀ DI GIUGNO Il mese inizia con un potente trigono di Terra, elemento predominante che, da una parte accentua la brama di potere e denaro, gli dei della Nuova Era, dall'altra muove gli idealisti che, seppure derisi, continuano a lottare in difesa della natura, dell'ambiente e per una medicina a misura d'uomo. Eppure abbiamo così tanti segnali che invitano a cambiare stile di vita, ad avere rispetto per Madre Terra, che in fondo deve fornirci la materia prima per nutrirci e farci crescere sani, ma noi preferiamo alimentare la distruzione. Dobbiamo renderci finalmente conto che il nostro corpo non è fatto per accumulare veleni, perché prima o poi si ribella e così fa anche la Natura. Solo autoresponsabilizzandoci ridurremo i costi della salute e vivremo meglio.
ARIETE 21/3 - 20/4
Marte ha lasciato il vostro segno a fine maggio e Venere la seguirà dal giorno 6. Se avete seminato bene, ora potete raccogliere i frutti. Ottimi i settori artistici e artigianali, ma anche lo sport. Un invito a tutti, specialmente voi donne, a muoversi all'aria aperta per mantenersi in forma. La competizione e il potere tocca voi uomini a contatto con il pubblico. Non abusatene. Non concentrate l'interesse solo su di voi. Vale sia in amore sia nelle amicizie. I più attenti fra voi alla salute e alla natura, si daranno da fare per promuovere i prodotti locali, ridurre gli sprechi e i consumi, cosa che vi fa onore, visto che siete spesso dei pionieri quando vi attivate per il bene della comunità. Sarete soprattutto voi giovani a dover dare il buon esempio. Lo scoutismo potrebbe darvi ottimi spunti e farvi conoscere un'altra realtà.
TORO 21/4 - 20/5
Che inizio fantastico con Marte e Mercurio nel vostro segno, cui si accompagnerà Venere dal giorno 6, in ottimo aspetto a Saturno e Plutone! Energia, passione e fascino vi rendono attrattivi e competitivi. La vostra forza persuasiva sarà molto utile negli affari, ma nella sfera privata potreste mostrarvi troppo possessivi e invadenti. Usate queste potenti energie a beneficio della comunità, che ha tanto bisogno della vostra determinazione e del vostro spirito organizzativo. Promuovete l'educazione all'ambiente e alla salute, difendendo la natura e i prodotti locali. Del resto voi siete molto legati alla terra e alle tradizioni, che difendete con forza, anche perché siano di esempio alle generazioni future. Sarete voi donne a ricoprire ruoli di primo piano ora. Questo è anche il periodo ideale per vacanze nella natura.
GEMELLI 21/5 - 21/6
Avete avuto un periodo stressante? Bene, ora gli influssi planetari nell'elemento terra portano più tranquillità e vi aiutano a selezionare meglio le vostre priorità e i vostri compiti. Non correte qua e là come farfalle, spinte dal vento. Se il lavoro che svolgete vi annoia o non è in sintonia con le vostre qualità, guardatevi intorno. Sognare aspettando il momento ideale per muoversi, vi preclude opportunità importanti. Quindi datevi da fare ora. Ricordate che sono i fatti più che le parole a contare. Dovete dimostrare competenza e impegno se pretendete il giusto compenso o se volete arrivare in alto. Insomma, tutto ha un prezzo. E anche in amore esiste la legge dell'equilibrio, non mascherate i vostri veri sentimenti. Siate onesti con voi stessi. Salute: periodo ideale per una vacanza rigenerante nella natura.
CANCRO 22/6 - 22/7
Finalmente Marte non vi tormenta più, e dal giorno 6 anche Venere vi alleggerisce il cuore! Che bello rinascere e sentirsi più liberi! Una rinnovata energia vi pervade e vi rende più disponibili e attrattivi favorendo incontri intriganti e collaborazioni vantaggiose. Ne trae beneficio anche l'economia. Guai a starsene chiusi nel proprio guscio. È il momento di uscire, di farsi conoscere e apprezzare. Ora potrete realizzare ciò che vi sta a cuore. Novità interessanti arrivano anche da parenti o dai figli. Potrebbe trattarsi di una nascita, un trasloco o un acquisto. È tempo insomma di rinnovarsi e di fare quei cambiamenti necessari, magari rimandati da tempo. Siete ancora single? Attenzione perché un flirt potrebbe trasformarsi in qualcosa di più profondo. Siete pronti a rivedere le vostre posizioni? Salute: depuratevi e muovetevi nella natura.
LEONE 23/7 - 23/8
Questo per voi potrebbe essere il periodo più difficile dell'anno e presentarvi qualche complicazione di troppo. Ovviamente l'ascendente e il tema personale faranno la differenza. Possibili conflitti di potere con rivali o con autorità non sono esclusi. Questo potrebbe portarvi a fare dei passi sbagliati. Attenzione se avete deciso di buttare tutto all'aria o di mettervi in proprio adesso. Le difficoltà economiche saranno notevoli e dovrete contare solo sulle vostre forze, per cui non illudetevi che altri vi diano una mano. Se ce la fate a tener duro, rimandate certe decisioni importanti all'autunno. In amore le cose potrebbero avere lo stesso tenore, a dipendenza della vostra situazione personale. Come fare per affrontare questo momento? Datevi al vostro hobby preferito, fate dello sport moderato e abbiate cura della vostra salute.
VERGINE 24/8 - 22/9
Ecco finalmente un buon periodo! La maggioranza dei pianeti in segni di terra non può che favorire la vostra espressione creativa e comunicativa. Iscrivetevi a un nuovo corso, approfondite una lingua straniera o collaborate a una causa umanitaria. È il momento ideale per realizzare ciò che vi sta a cuore o mettere alla prova un vostro talento. Potrebbe trattarsi di un nuovo acquisto, magari una casa o un cambiamento di ambiente, una vacanza speciale, un progetto ambizioso, una nuova convivenza, un'unione felice o una nascita. Soddisfazioni anche da parte dei figli, se ne avete. Insomma, sono molte le novità che vi attendono. Bando dunque al pessimismo e al vostro proverbiale senso critico: andate incontro al futuro e all'amore con nuovo entusiasmo e siate più spontanei. Cantate e ballate.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
31
OROSCOPO
BILANCIA 23/9 - 22/10 Il Sole dai Gemelli vi dona nuovo vigore, mentre gli influssi dall'e-
CAPRICORNO 22/12 - 20/1 Molto energico e proficuo appare questo primo periodo del me-
lemento terra vi spronano ad esprimere i vostri talenti e a concretizzare le vostre idee. Gli intralci di Marte e Venere dei mesi scorsi sembrano avervi tolto un po' del vostro positivismo, ma avete anche scoperto di possedere risorse nascoste e di saper affrontare le difficoltà con dignità . Ora vi sono altri passi importanti da fare e come spesso accade al vostro segno, siete di fronte a scelte difficili ma importanti per il vostro futuro. Può interessare sia il settore lavorativo sia affettivo. Ascoltatevi attentamente e siate realisti. Rispettate e fatevi rispettare, ovunque e in ogni ambito. Possibili soddisfazioni dai figli e miglioramento nel settore economico. Salute: fate dello sport regolare all'aperto per rilasciare le tensioni e curatevi con metodi naturali.
se. Il potente influsso dell'elemento terra non può che giovarvi. PiÚ determinati che mai raggiungerete i vostri obiettivi. L'insegnamento, lo sport e il settore pubblico possono regalarvi successo e soddisfazioni. Esprimete i vostri talenti naturali partecipando a concorsi di vario genere. Anche l'arte e la musica hanno qualcosa da offrirvi. Spesso aiutano ad esprimere meglio ciò che le parole non riescono a dire. E date spazio agli altri per fare altrettanto. Il tempo libero è prezioso quanto il lavoro, quindi organizzatevi per unire l'utile al dilettevole. Questo è anche il momento migliore per vivere l'amore in modo piÚ intenso, pensare a una maternità se siete in età fertile e concretizzare la vostra unione se vi conoscete da tempo. Salute: in netta ripresa.
SCORPIONE 23/10 - 22/11 Inizio di mese molto dinamico. Plutone e Saturno sempre positi-
AQUARIO 21/1 - 19/2 BenchĂŠ abbiate Giove nel segno, dovete fare i conti con le dis-
vi vi rendono forti e sicuri di voi. Importanti trattative con un Gemelli! Marte e Mercurio in opposizione, a cui seguirà Venere dal giorno 6, vi rendono invece piÚ agguerriti rispetto a rivali e concorrenti, sia nella vita professionale sia in quella privata. Non siete certo inclini al perdono o alla tolleranza e purtroppo non dimenticate mai i torti subiti e appena se ne presenta l'occasione, vi vendicate! Ma forse la saggezza sta prendendo il posto dell'orgoglio e cosÏ vi liberate di tutti i fantasmi che vi tormentano dentro. Attenzione nello sport e nella guida in questo primo periodo e guardatevi dai furti. Se dovete viaggiare all'estero fatevi una buona assicurazione. Salute: è il momento ideale per adottare nuovi stili di vita, in sintonia con la natura.
sonanze dal Toro, ciò che invita a economizzare energie, tempo e soldi. Questa prima parte del mese non appare favorevole alle speculazioni e alle distrazioni. Vale anche per i viaggi e la guida, dove potreste incontrate degli ostacoli. Meglio dunque rimandare le vacanze a piÚ tardi. Il Sole dai Gemelli, comunque, vi tiene su di giri e vi sostiene nelle attività creative. Darete il meglio di voi se potrete lavorare autonomamente, senza il controllo da parte di capi o colleghi invadenti. Qualche tensione familiare non si può escludere, magari alimentata da discussioni sul denaro o sulla proprietà . Siate diplomatici. Il settore amoroso potrà subire alti e bassi. Un po' di solitudine per chi è single. Partecipate a concerti e teatri all'aperto. Salute: riguardatevi e riposate abbastanza.
SAGITTARIO 23/11 - 21/12 Giove e Nettuno sempre positivi sostengono ora voi della 3. de-
PESCI 20/2 - 20/3 Questo sÏ che è un periodo fantastico per voi! Marte e Mercu-
cade, in cerca di risposte piĂš profonde al senso della vita. E sotto la spinta di Urano potrebbero risvegliarsi in voi memorie sopite. Un libro, un viaggio o un incontro casuale vi sorprenderanno. Voi della 1. e 2. decade, invece, siete piĂš interessati al mondo materiale, a cose concrete e a pratiche importanti da sbrigare. E nelle relazioni cercate di prediligere chi vi sa assicurare una vita economica solida ed emotivamente equilibrata. Ăˆ grazie al severo Saturno se state diventando sempre piĂš selettivi sia negli affetti sia nelle amicizie. E per quanto concerne il lavoro puntate sulla competenza e sull'esperienza. Infine un suggerimento per rimanere in buona salute: scegliete stili di vita piĂš salubri, evitando qualsiasi eccesso. Ascoltate i segnali del corpo.
rio in Toro, seguiti il giorno 6 da Venere, non possono che alimentare il vostro buonumore, la vostra passione e la gioia di godere dei piaceri che la vita offre. E in amore vivrete una vera magia, tanto che vorrete concretizzare al piĂš presto il vostro sogno d'amore. Vale soprattutto per voi giovani innamorati. E se non siete piĂš giovanissimi o single, potrete sempre instaurare degli ottimi rapporti con persone che vi aiutano a crescere spiritualmente o che condividono con voi ideali simili. L'arte e la musica possono essere ottimi agganci. Soddisfazioni anche da parte di figli se ne avete. Salute: bene lo sport di squadra come ad esempio la pallavolo. In alternativa, la bicicletta stimola la circolazione. Curate l'alimentazione, meglio se vegetariana.
Cucine Richiedete ora la vostra offerta gratuita! Video d’esposizione e grande galleria di foto sotto: www.fust.ch
–
3OLO fr 13 400. 0.– PRIMA fr 15 90 00.– Risparmio fr 25
›
,E IMMAGINI SONO CAMPIONI ESEMPLIlCATIVI !BBIAMO UN AMPISSIMA SELEZIONE DI OLTRE COLORI
CUCINA / BAGNO ABBINABILI APPOSITAMENTE AI VOSTRI LOCALI La cuisine deRINNOVAMENTO marque pour exigences ÊlevÊes dès fr. 20 000.–!
Cucine d’esposizione A metà prezzo!
P ES MODELLI ,ARGO
/RLANDO !VANCE %SPRIT ECC
Ing. dipl.
›
s incl. apparecchi di marca s incl. montaggio s incl. TRA
Anche da Fust:
collezionare superpunti!
www.fust.ch
E funziona.
36 studi di cucine e bagni, e 10 centri di prova, nelle vostre vicinanze: s Giubiasco, 6IA #AMPAGNA s Grancia, &UST 3UPERCENTER #ENTRO 'RANCIA 6IA #ANTONALE Ubigazione delle nostre ďŹ liali: Tel. 0848 559 111 (tariffa locale) o www.fust.ch
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
33
SC
w
.il
PERSONAGGIO
e.
ch •
• ww
CACCIA AL
CAM I RI A
A D
CRUCIVERBA
lu str azio
n
Siete degli amanti della mitologia? Allora, risolvete il cruciverba e con le lettere nelle caselle contrassegnate dai numeri in rosso potrete formare il nome di un... mitico personaggio. a cura di Daniela Sandrini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 12
13
2 15
14 16
illustrazione TICINESE
N° 6 - 1 GIUGNO 2009 Fondata nel 1931 - 12 edizioni annuali, tiratura 130.967 copie (tiratura controllata REMP 2008) REDAZIONE CP 418, 6908 Lugano-Massagno via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 - Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch EDITRICE Tredicom SA, 6908 Lugano-Massagno DISTRIBUZIONE AWZ - Lugano AMMINISTRAZIONE E PRODUZIONE Marco Werder INSERZIONI TICINO E ITALIA: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 - Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. - Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch SVIZZERA TEDESCA E ROMANDA: Grütter-Werbung 4914 Roggwil - CP 176 Tel. 062 929 27 82 - Fax 062 929 27 82 gruetter-werbung@besonet.ch CAPO REDATTORE Matthias Werder GRAFICA Tredicom SA, Gabriele Campeggio COLLABORATORI REDAZIONALI
17
3 20
19
18 22
21 25
24
23
Piergiorgio Antonella Broggi Baroni
Giosanna Crivelli
Elio del Biaggio
27
26 28
29
30
4 31
33
32
6 34
38
39
42
ORIZZONTALI: 1. Strumento a uno o due tastiere 12. Antica regione dell’Asia minore 13. Il nome di Proust 14. Nome russo d’uomo 15. Fuochi d’artificio 16. La capitale del Madagascar 18. La coppiera degli dei 19. Andate in poesia 20. Le iniz. della Perego 21. Mezzo muro 22. La cura l’otorino 24. Il nome di Pomodoro 25. Scampò alla vendetta di Eracle 27. Pari in spinta 28. Costose 29. Divinità femminili 31. Non chiari 33. Attento, guardingo 34. I sudditi di Priamo 36. Associazione Sportiva 37. Una nota e un articolo 38. Il nome della Marcuzzi 41. Antenata 42. Gambo vegetale 43. Nostro in breve.
43
VERTICALI: 1. La figlia di Zeus e di Leda 2. Antonio, pittore naif 3. Il bello mitologico 4. Paese del Gambarogno 5. Dittongo in giada 6. Degne di stima 7. Più si adoperano, più si accorciano 8. Lo sono le ragazze dabbene 9. Aspro 10. I noti Zeppelin 11. Vi risiedevano gli dei 15. Mezza paga 17. Conosciuta 20. Devota 22. È simile alla foca 23. Rabbie, furori 24. Roccia metamorfica 26. Vi è anche quella dell’obbligo 27. Il mitico cavallo alato 29. Preposizione semplice 30. Pittore francese 32. Croce Rossa 33. Vigliacco 35. Il nome di King Cole 39. Articolo spagnolo 40. Dentro.
La soluzione del numero precedente era: CELLINI.
34
ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-09
Marco Ortelli
Stefano Pescia
Roberto Rizzato
Stéphanie Scatizza
Roberto Schneider
Cloris Sciaroni
Lorenza Storni
Alda Viviani
40
5 41
Graziano Guerra
36
35 37
Stefano Ember
Elena SternRémy Balestra Steinegger
“Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito”. http://illustrazioneticinese.blogspot.com
www.illustrazione.ch 6908 Lugano-Massagno c.p. 418 tel. 091 972 26 20 Pubblicità moto: TuttoSprint Tel. 079 697.49.65
www.coop.ch
Weight Watchers. Perché dimagrire insieme è più facile. Per le riunioni Weight Watchers chiama il numero 0848 188 188 o consulta il sito www.weightwatchers.ch I marchi commerciali Weight Watchers e POINTS ® sono concessi in licenza d’uso da WW Foods, LLC e Weight Watchers International, Inc.
Per spalmare a cuor leggero.
Weight Watchers. Per una vita in perfetta forma.