Illustrazione Ticinese n. 6 - 2010 by Tredicom SA

illustrazione www.illustrazione.ch

N.6

- 1 GIUGNO 2010

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

TICINESE

LAVORETTI

BELLEZZA

Baciati dal sole

VIAGGI

Giornata di culto alle Samoa

Stuzzichini esotici

Sono io.

S 55INYFAESHAIORN

MAGLIETTA con rivetti, cotone 34.95 PANTALONI IN DENIM con cintura, cotone/elastan 79.95 BORSA similpelle 49.95

sommario

5 Fuorionda Una cosa alla volta!

7 Sai che Domande curiose e risposte sfiziose

9 Appunti

fondata nel 1931 12 edizioni annuali

Spunti, idee e consigli in vetrina

Tiratura 130.752 copie (REMP 2009)

11 In dialètt

Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch

A parlaremm tücc l’inglés?

12 Ritratto ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

19 Lavoretti

Editore Editrice Tredicom SA 6908 Lugano

Stuzzichini esotici

20 In viaggio

Distribuzione AWZ - Lugano

le gambe

Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

In copertina: Marina Carobbio Guscetti Foto: Rémy Steinegger

Baciati dal sole

con laura noccioli La campionessa e primatista svizzera dei 50 metri stile libero ci invita ad allenare le gambe, per tra-scorrere splendide giornate estive.

Ticino e Italia: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch

Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch

28 Bellezza

rinforza

Inserzioni

Svizzera tedesca e romanda: Grütter-Werbung 4914 Roggwil - CP 176 Tel. 062 929 27 82 Fax 062 929 27 82 Natel 079 415 87 88 gruetter-werbung@besonet.ch

Rinforza le gambe con Laura Noccioli

fuorionda in forma

30 Motori Tre fiocchi per una monovolume

foto Ti-Press/Gabriele Putzu - in collaborazione con allezhop.ch e Ilario Sartor

Stretching Lo stretching indica tutti i gesti di allungamento e autostiramento che è importante compiere per preparare la muscolatura all’attività fisica e anche per concluderla nel migliore dei modi. Mantenere la posizione per 20 secondi circa e aumentare l’intensità fin dove consente l’articolazione, mantenendo la posizione per ca. 30 secondi.

31 Oroscopo Uno sguardo tra stelle e pianeti

34 Cruciverba 24

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

Presenze divine

Corsi estivi

dal 28.06.2010 Ingresso ogni lunedì

Corsi in lingua francese in alternativa: francese e/o inglese • ambiente multiculturale • Escursioni e attività sportive facoltative • 2 campus: teeneger o adulti

LEMANIA Ecole Lémania – Lausanne

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

lemania.ch

Grafica Tredicom SA Gabriele Campeggio

24 In forma

www.

Editore Matthias Werder

White Sunday alle Samoa

021 320 1501

Amministrazione e produzione Marco Werder

L’importante è organizzarsi

La natura sa cosa fa bene. Ecco perché produce per noi ogni giorno prodotti saporiti come l’olio d’oliva bio. Alla Migros sono disponibili oltre 1000 prodotti bio. Informazioni al sito www.migros.ch/bio

fuorionda

una cosa

alla volta “C'è gente che non sa camminare e masticare la cicca contemporaneamente” Woody Allen. testo Roberto Rizzato - roberto.r@illustrazione.ch

iviamo nella civiltà del “multitasking”, termine mutuato dal gergo informatico per indicare la capacità del computer di eseguire più programmi contemporaneamente; solo che il nostro processore cerebrale non sempre è in grado di svolgere più occupazioni simultaneamente. Diverse ricerche indicano che, per fare una cosa bene, ci si deve concentrare su quello che si sta facendo, perché si è constatato sperimentalmente che chi è costretto a fare in simultanea più cose, tende a non farne bene neppure una. Eppure è quello che ormai facciamo tutti quanti: parliamo mentre ascoltiamo la radio o guardiamo la tv, guidiamo mentre facciamo delle telefonate, sintonizziamo l’autoradio o seguiamo le istruzioni del navigatore satellitare, e lavoriamo anche in un perenne stato di attenzione parziale continua, assediati dalla vera minaccia del terzo millennio: le armi di… distrazione di massa. La più importante e insidiosa è senza dubbio il computer stesso. Stiamo digitando un documento ed ecco che il programma di posta elettronica ci notifica l’arrivo di una mail urgente. Allora interrompiamo la scrittura per andare a leggerla; ma nel frattempo un suono del telefonino ci avvisa che è arrivato un sms. Così lasciamo perdere il computer e visualizziamo il

messaggino, che ovviamente richiede una risposta immediata perché, si sa, al giorno d’oggi se uno fa attendere anche solo pochi minuti la risposta ad un sms, poi arriva anche la telefonata e magari gli mandano pure la Rega, dandolo già per disperso… Il problema è che, mentre stiamo cercando di ultimare il documento e di rispondere alla mail e al messaggino, ci arriva davvero anche una telefonata sul cellulare; ma da un’altra persona. Nel frattempo nel nostro ufficio-corridoio (ah, l’assurda americanata degli ambienti di lavoro aperti: tutti fianco a fianco per agevolare le “sinergie”!) un collega ci chiede un’importante informazione professionale, mentre squilla pure il telefono sulla nostra scrivania e un promemoria elettronico ci avverte che dovremmo già essere altrove per una riunione di settore. Come poter fare tutto questo bene e nello stesso tempo? Ecco da dove nasce lo stress, ecco che cosa rende snervanti i cosiddetti lavori di concetto; oltre al fatto che sono, per l’appunto, di concetto, ossia che richiederebbero una concentrazione mentale costante. La cosa grottesca è che, con l’odierna razionalizzazione delle risorse umane, anche nel terziario avanzato ci si trova sempre più spesso a dover fare da soli ciò che prima facevano due o tre impiegati. Tanto c’è il computer… ❖

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

Il robusto tra i cremosi.

+N PWQXQ .7<'40'4 4WUVKEQ FCN UCRQTG TCHƂ PCVQ Cremosamente morbido come sempre … saporito come non mai: ecco il nuovo LUZERNER Rustico. Scoprite anche voi il suo raffinato e delicato aroma. emmi-luzerner.ch

sai che

SAI

perché

leggiamo

LE MOSCHE SI POSANO SULLA CACCA? Le mosche possiedono dei particolari radar olfattivi sulle loro antenne che consentono loro di individuare feci, carne e vegetali in putrefazione. Questo affinché possano trovare il luogo più adatto dove deporre le uova. Le loro larve infatti hanno bisogno di questo tipo di materiale organico per nutrirsi. Le diverse specie di mosche poi, scelgono differenti gradi di putrefazione in base alla durata della schiusa delle loro uova.

Mosca domestica.

vive circa 810 gi durante i q orni, uali può dep fino a 1'000 orre uova. SAI

La mamma del sole, Andrea Vitali, Garzanti

2. Prima di morire addio, Fred Vargas, Einaudi

3. L’ultimo dei Weiynfeldt, Martin Suter, Sellerio

ascoltiamo

perché si dice

USCIRE DAI GANGHERI? Utilizzata per indicare una grossa arrabbiatura, con perdita della ragione, questa espressione deriva dai ganci che tengono le porte e le persiane fisse al muro, permettendone però il movimento, i gangheri appunto. Quando una porta o una persiana esce dal ganghero, non è più controllabile e diventa instabile. Da qui l’origine di questa colorita espressione.

Promise in love, di José James

2. No tears no cry, di Paul Weller 3. Caribou, di Odessa

guardiamo SAI

da cosa deriva

YOGURT? Prima di tutto va detto che questo termine in italiano è più corretto se scritto iogurt, sebbene la forma più diffusa sia invece yogurt. Scorretto invece il termine yoghurt. Il nome del latte coagulato per effetto del fermento lactobacillus bulgaricus deriva dal turco yog˘ur “impastare” e si è diffuso dopo la prima Guerra Mondiale dal tedesco Joghurt.

Il concerto, di Radu Mihaileanu

2. Alice in Wonderland, di Tim Burton 3. È complicato, di Nancy Meyers ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

Perdi i capelli?

Chiama L’Istituto Sanders Con una consultazione gratuita presso i centri Sanders potrai conoscere le migliori tecniche per, combattere e sconfiggere la calvizie. La vita moderna impone doveri sempre più precisi non solo nel campo professionale, ma anche in quello estetico. Un aspetto gradevole e curato contribuisce in modo sostanziale ai successi nel campo del lavoro e della vita privata. I capelli sono una naturale cornice per il viso: lo abbelliscono, ne contraddistinguono i caratteri e i vari tipi di fisionomia. Biondi, castani, rossi o corvini, possono condizionare una persona al punto di renderla sicura o insoddisfatta di sé . Il problema dei capelli spesso ci piomba addosso all'improvviso creando un disagio inconsueto, ostacolando o incrinando i nostri rapporti sociali e sentimentali. Per fortuna non siamo più impotenti nel combattere la calvizie, anzi, possiamo affermare che avere i capelli oggi è una scelta. L’Istituto Sanders, azienda leader del settore tricologico, vanta oltre venti anni di esperienza. È presente a Lugano, Chiasso, Bellinzona e Locarno. In questi quattro centri tutti potranno sottoporsi gratuitamente a un esame dei propri capelli e informarsi sulle tecniche più attuali per salvaguardarli. E per la donna? Il valore dei capelli per la donna è simbolo di bellezza, giovinezza, salute e attrazione erotica. Caratteristiche che per la donna rappresenta un importante elemento della vita, un modello proposto dall’arte, dal cinema, dalla pubblicità e non ultimo dalla letteratura. Naturalmente il problema dei capelli si evidenzia maggiormente negli uomini con la conseguente calvizie più o meno pronunciata, ma è tra le donne che quando il diradamento si manifesta diventa intollerabile. In effetti la donna con pochi capelli non ha alcuna possibilità di passare inosservata senza suscitare curiosità e commenti. Una risposta vincente al problema femminile la dà ancora una volta l’Istituto Sanders, che ha creato un trattamento specifico e una tecnica di integrazione insuperabile.

ISTITUTO SANDERS www.istitutosanders.com Lugano Bellinzona Chiasso Locarno

Via Pretorio 11 Viale Portone 5 C. S.Gottardo 54 a Viale Verbano 3 a

Tel. 091 923 44 74 Tel. 091 825 68 12 Tel. 091 682 77 01 Tel. 091 743 92 16

Per infoltire i capelli? Per coloro che intendono riavere i capelli persi l’Istituto Sanders propone i più affidabili sistemi di infoltimento disponibili oggi. Sono sostanzialmente due i tipi di intervento che, a dipendenza dei casi e delle esigenze,vengono consigliati. Uno è il sistema di integrazione MS ideato dalla Sanders, una tecnica non invasiva che consente di aumentare progressivamente la propria capigliatura con una gradualità del tutto impercettibile. Il secondo è l’autotrapianto dei capelli che consiste nel prelevare dei capelli non soggetti alla caduta per integrarli nelle zone diradate. Una tecnica chirurgica ampiamente collaudata che permette di far crescere i propri capelli anche nelle zone apparentemente compromesse. Questo ovviamente in estrema sintesi, per saperne di più e soprattutto per sapere qual è la soluzione ideale del vostro problema, basta prendere contatto con l’Istituto Sanders. Previo appuntamento otterrete gratuitamente una completa informazione sulle reali possibilità inerenti al vostro caso.

appunti LO ZUCCHERO LIQUIDO

IL PIEGACIGLIA TERMICO www.lotuslashbar.ch Quale donna non sogna delle ciglia perfettamente curvate, che aprono lo sguardo e lo valorizzano come una bella cornice? Molte non rinuncerebbero per nessuna ragione al piegaciglia, uno strumento di bellezza che usavano già le nostre nonne. Ma adesso esiste una versione molto più maneggevole e funzionale: il piegaciglia termico. Basta far scorrere le ciglia su una sorta di pettinino riscaldato per curvarle perfettamente, senza piegarle o rischiare di spezzarle.

IL GELATO FATTO IN CASA

Ice Dream, Midor, Migros Se volete preparare un gelato rapidissimo, per il quale serve solo della frutta fresca, provate questo nuovo preparato. Noi lo abbiamo usato per fare un gelato al rabarbaro: togliete i fili e tagliate a piccoli pezzetti 250 gr di rabarbaro. Cuocete il rabarbaro con 2 cucchiai di zucchero e 1 cucchiaino di succo di limone per 5 minuti o fino a quando il rabarbaro si sarà disfatto completamente e lasciate raffreddare. Frullate per 3 minuti insieme al preparato contenuto in un sacchetto di Ice Dream e mettete in congelatore. Non contenendo acqua o panna, il gelato risulta molto morbido e cremoso, quasi più un semifreddo che un gelato vero e proprio. Buon appetito!

Sucrisse, www.sucrisse.ch Lo zucchero liquido si utilizza come quello tradizionale, ma consente o facilita alcune preparazioni a freddo, quando lo zucchero cristallino fa fatica a sciogliersi, e dove serve “l’appiccicosità” di questa nuova formula. Per esempio per preparare un aperitivo speciale. Prendete 200 g di noci miste naturali già sgusciate. Mescolatele con ½ dl di zucchero liquido e con un cucchiaino scarso di peperoncino macinato e ½ cucchiaino di sale. Distribuitele su una teglia foderata di carta da forno e infornate a 200° C per 12 min. Sfornate, cospargete di sale e lasciate raffreddare.

re a i g g a s le, a i e as c t e e p l s o v se ritivo e p a tta n e u c i r a uest q e t a v pro TRE TAZZE DI TÈ Greg Mortenson e David Oliver Relin, Nuovi Mondi Media Greg Mortenson è uno scalatore che ha invano tentato di scalare il K2 ed è stato tratto in salvo e accolto come un figlio dalla popolazione locale. Un’esperienza che ha cambiato tutta la sua vita, e quella di migliaia di bambini di Pakistan, Afghanistan e Iran, che grazie all’incredibile e instancabile lavoro di Greg, hanno ora oltre 50 scuole. Una biografia scritta come un racconto, per conoscere meglio il mondo islamico, le sue leggi e le sue guerre. Ma anche per scoprire che, come dice Greg, “l’integralismo ha a che fare con l’ignoranza più che con l’Islam” e che quindi forse l’edificazione di scuole potrebbe essere l’unica vera arma contro il terrorismo.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

CREDITI PRIVATI

messi gioielli since 1949 via pretorio 5 primo piano 6900 lugano 091 923 51 37 messi@luganet.ch

per tutte le persone che lavorano in Svizzera, anche se pensionati o in AI, con permesso B, C, L, frontalieri e svizzeri. TASSO Dâ&#x20AC;&#x2122;INTERESSE ANNUO A PARTIRE DALLâ&#x20AC;&#x2122;

8.4%

Fr. 10'000.â&#x20AC;&#x201C; pagabili in 60 mesi = Fr. 210.30 mensili Fr. 20'000.â&#x20AC;&#x201C; pagabili in 60 mesi = Fr. 406.40 mensili Fr. 40'000.â&#x20AC;&#x201C; pagabili in 60 mesi = Fr. 812.85 mensili CON POSSIBILITĂ&#x20AC; DI CHIEDERE ALTRI IMPORTI La nostra consulenza Ă¨ gratuita e sarĂ trattata con la massima competenza e discrezione. Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso piĂš basso.

CASSA MALATI - PREMI 2010

Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 45.70 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 166.60 Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 194.50 Telefonate subito per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA Agenzia generale di Consulenze Assicurative e Crediti privati

Tel. 091 835 42 02 - 091 921 36 90

Tel. 079 620 35 22 - 079 620 52 06 - Fax 091 924 08 19

anche la sera fino alle ore 21:00

www.creditiprivati.ch

Monte Generoso 1704 m s/m

insieme per il turismo

LI PECIA ERTE S F F G O > lla FM nni de delle a 0 2 1 a rnat Per i no gio 4 giug perte a porte era Fr. 8.- so.ch li giorna ontegenero www.m ne .2010 > 6.06 zo di stagio n a r p

Ferrovia Monte Generoso SA $) $BQPMBHP t 5FM t 'BY t www.montegeneroso.ch

tt odo a pr p l e t acque m o ma c ento gam t r at t am per

Vendita moto e scooter (Officina specializzata)

6928 Manno - Via Vedeggio 4 - 091 605 62 30 - info@motomix.ch

Moto Morini Granpasso - Fr. 17â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;

Daelim S1 125 Fi Fr. 3â&#x20AC;&#x2122;790.â&#x20AC;&#x201C;

edimen.ch

Piscine Spa Saune

6986 Curio - Tel. 091 606 53 86 - Fax 091 606 87 20 www.casapool.ch - info@casapool.ch Orari: lunedĂŹ - sabato 08:00 -12:00 o su appuntamento 6512 Giubiasco - Negozio/esposizione - Via Olgiati 9c - Tel. 076 366 53 86 Orari dal 01.10 al 31.03: giovedĂŹ 16:00-19:00 - sabato 09:00-12:00 Orari dal 01.04 al 30.09: lu-sa 09:00-12:00 - giovedĂŹ 16:00-19:00

Malaguti Phantom F12 Aria - Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;790.â&#x20AC;&#x201C;

Husqvarna SM 610 - Fr. 10â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;

www.motomix.ch

in dialètt

a parlaremm tücc l’inglés

In Svizera ul dialètt svizer tedesch al sa slarga sémpar püssée: i “romand” i’è mia tant contént, anzi i reclama. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch

“S

alut, Lyste, y a longeim qu’on ne s’est pas viu. Com’tei qui và? Ne, y boisnus, dim la m’me di nové c’meue”. No, no, semm mia dài föra da matt, va spiégum sübit. Ta chì, se i ginevrin i saressan bon da imponn in dala Confederazion ul so dialètt, anca i svizer tedesch i bürlaressan in dala palta. Ma va cüntum mia sü una novità: i “romand” i’é mia tant contént da stüdià ul bon tedesch, pö quand i passan la Sarina (quel fiüm là vers Friburg) i devan capì e magari anca parlà ul schwytzerdütsch. Prima da nà in avanti, va tradüssum in dal noss dialètt quel che gh’è scrivüt püssée sora, quand i ginevrin i pàrlan ul sò “patois”: “Salve, Güstin (Augusto), a l’è tanto temp che ta vedi pü. Mi stò ben, ma dimm dala tò miée”. Ul Antonio Hodgers, consigliér nazional ginevrin, l’ha inviàt via una bügada süla “NZZ am Sonntag”, anca parché ul canton Zürig a l’è adré a tirà via ul francés come materia d’esàm par nà a quel che lôr i gha ciàman “ginàsi”, che pö al ta porta al diploma da matürità. Ul Togn Hodgers al ma dis anca che la sitüazion dal dialètt svizer tedesch l’è quéla da la “diglossia modale”, inscì che ta pàrlat una lengua diferénta, rispett a quéla che ta scrivat. In di ültim ann ul 40 par cent di lezion in di scöl elementàr i végnan fài in dialètt. E ala radio-television DRS ul dialètt l’è

la prima lengua. Segund ul scior Togn, se nemm in avanti inscì a faremm come i olandés e una part dal Belgio, che i pàrlan e i scrìvan ul fiammingo, una specie da dialètt dala Germania. Inscì anca i minorànz svizer (e chi semm denta anca nüm, ticinés) al post da imparà una lengua che la vâr par 90 milion da personn i dovrann adatass (e dâg na man ai svizer tedesch) par mett in péé una lengua dopràda da 5 milion. A meno che sa métum tücc d’acordi, da Ciàss a Basilea e da Ginevra a San Gall, par parlà e scriv una lengua sola: l’inglés. Al sciur Togn gha rispondüt ul Peter Rothenbühler, che l’è stai diretur da düü giornali, vün da chi e vün da là dala Sarina: ul “Sonntags-Blick” e “Le Matin”. A gha dis ai “romand” da imparà ul dialètt svizer tedesch: e a questi chi da doprà l’“Hochdeutsch” in di scòl, in parlament e ala radio-telévision. Ul Peter a gha mia dübi: chi che vò fass varé a livell nazional al dev savé manovrà tudesch e schwytzerdütsch. Ma che dialétt svizer tudesch? Magari ul “Zürialbanisch” di giovin? Alura, al dis ul Peter, l’è mei l’inglés. ❖

«Sa métum tücc

d’acordi par parlà e scriv una lengua sola»

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

ritratto

l’importante

è organizzarsi

Medico, politico, attiva in associazioni, moglie e madre, appassionata di montagna e amante della lettura, Marina Carobbio è una di quelle donne alle quali viene la voglia di chiedere: ma come fa a conciliare tutto? testo Lorenza Storni – lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

i accoglie nella sua bella casa di Lumino, una mattina di primavera. È tranquilla, rilassata e pronta a raccontarci qualcosa della sua impegnata e appassionata vita di donna in carriera e in politica, ma non solo.

Quindi era chiaro fin dall’inizio che Marina Carobbio sarebbe stata una socialista? “Penso di sì. Non tanto come partito, ma come ideali. Per me socialismo vuol dire ridistribuire la ricchezza, volere una società egualitaria e favorire chi è più in difficoltà”.

LA POLITICA Come è stata la sua infanzia con un papà da sempre personaggio pubblico? “Ho avuto una piacevole infanzia di cui serbo dei bei ricordi. E l’esperienza di avere un papà consigliere nazionale è stata molto positiva. È stato un genitore molto presente che ci leggeva le storie e ogni volta che tornava da Berna ci portava in regalo Topolino. Ha trasmesso a me e a mia sorella Katia ideali e valori importanti. A casa abbiamo sempre discusso molto, cosa che succede tutt’oggi perché ci riuniamo spesso. Dal canto suo mia mamma è stata attiva nel partito socialista, in consiglio comunale a Lumino e nel movimento delle donne. Ha avuto un ruolo importante non solo nella mia vita privata, ma anche in quella politica”.

Lei è entrata in Gran Consiglio nel 1991 a 25 anni. Lo stesso anno in cui si è laureata in medicina a Basilea… “Sì, infatti, quando in aprile sono stata eletta stavo preparando gli esami. È stato un anno tosto non solo per la laurea, ma anche per la sfida in Gran Consiglio che mi aspettava al mio rientro in Ticino. Il lavoro istituzionale per me era tutto nuovo, perché fino ad allora ero impegnata “solo” in movimenti e associazioni”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

Sedici anni in Gran Consiglio, alcuni dei quali seduta accanto a suo padre. È stata influenzata dal fatto di essere ‘sua’ figlia? “È stato difficile soprattutto all’inizio, perché venivo giudicata prevalentemente per essere la figlia di Werner Carobbio. Quindi ho lavorato sodo

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

ritratto

per dimostrare di essere in grado di fare le mie scelte politiche. Abbiamo comunque principi abbastanza simili, ma ancora oggi su certi temi ci confrontiamo. Ne cito uno: mio padre era consigliere nazionale e in quegli anni era in atto la discussione per una Svizzera senza esercito. Lì abbiamo avuto discussioni accese, perché io come giovane ritenevo importantissimo fare questa battaglia, mentre lui era scettico sul risultato finale”. Secondo lei una donna fa politica in modo diverso da un uomo? “Sì, perché il bagaglio personale è differente. Maternità e figli portano esperienze diverse e un altro modo di organizzarsi e di pianificare. E questo influisce sulla politica perché le donne, forse a causa del minor tempo a disposizione, vogliono raggiungere prima gli obiettivi”. Si dice che per una donna sia ancora difficile conciliare lavoro e famiglia. In più lei fa politica. Ma allora è più brava di tutte? “Ma no, ci sono tante donne che fanno lavori più impegnativi e duri e riescono comunque a conciliare anche casa e famiglia. Mi ritengo una privilegiata perché ho la fortuna di avere una famiglia grande e molto disponibile: mio marito in primis, ma poi anche i miei genitori e i miei suoceri. Se c’è bisogno, c’è sempre qualcuno che può intervenire. Questione di organizzazione!”.

SCHEDA

biografica

Nome: Marina Cognome: Carobbio Guscetti Nata il: 12.6.1966 a Locarno Stato civile: coniugata con Marco Guscetti, ingegnere meccanico FFS Figli: Matteo, 13 anni e Laura, 6 anni Domicilio: Lumino Professione: medico Segno zodiacale: gemelli Lingue: italiano, tedesco, francese, inglese e spagnolo Hobby: lettura, escursionismo estivo in montagna, sci escursionismo, sci di fondo, sci alpino e racchette.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

Dal giugno del 2007 è consigliera nazionale. Le donne sono una minoranza in Parlamento (29%, ndr), ma ben rappresentate nei partiti di sinistra. Perché? “Sia il Partito Socialista sia i Verdi, proprio nella loro impostazione politica, ritengono che debbano esserci pari opportunità tra donne e uomini e quindi lo traducono anche nella pratica politica. Ad esempio, se noi organizziamo un’attività pubblica, guardiamo sempre che siano presenti anche delle donne”. Con Doris Leuthard, nominata presidente della Confederazione per il 2010, le tre più alte cariche istituzionali del Paese sono, per la prima volta nella storia svizzera, in mano a tre donne. Che effetto le fa? “È positivo e una bella immagine per la Svizzera anche perché, fra l’altro, la presidente del Consiglio Nazionale è una donna giovane di 34 anni. Quindi questo è un bel segnale nei confronti delle nuove generazioni”. Lei è anche membro del comitato Eu ro pa Donna, sezione della Svizzera italiana. Qual è lo scopo di questa associazione? “Il comitato è nato nel 2006 quando un gruppo di donne molto sensibili al tema del tumore al seno - pazienti o ex pazienti, medici e infermieri

- ha deciso di sottoporre anche in Ticino la richiesta alle autorità per l’introduzione dello screening mammografico gratuito alle donne tra i 50 e i 69 anni, vale a dire la categoria più a rischio. E questo con dei criteri di qualità e accessibilità per tutte. Io ho presentato lo stesso anno in Gran Consiglio questa mozione che è stata sottoscritta da tutte le parlamentari e che lo scoso mese di marzo è stata approvata dal Consiglio di Stato”. Perché è importante che le donne si sottopongano allo screening mammografico? “Il tumore al seno è il tumore più frequente nelle donne delle società occidentali. Circa 1 donna su 10 ne viene purtroppo colpita. Oggi si sa che il metodo preventivo è la mammografia, a condizione che venga fatta con criteri di qualità e quindi in centri specializzati. Questo permette di fare una diagnosi precoce e procedere, se è il caso, all’eliminazione del tumore quando è ancora piccolo, evitando interventi troppo invasivi e facilitando la guarigione. Lo screening, se non ci sono fattori di rischio concreti, va eseguito ogni due anni”. IL MEDICO Ma torniamo un po’ indietro. Dopo il liceo si iscrive a medicina. Come mai questa scelta? “Per un verso mi è sempre piaciuta la parte

scientifica della medicina legata alla ricerca; dall’altro mi interessava il contatto con le persone, per poter offrire un aiuto concreto”. Si è laureata nel 1991, ma ha aperto il suo studio medico “solo” nel 1999. Cosa ha fatto nel frattempo? “Ho fatto la mia specializzazione in medicina generale, lavorando in ospedale come medico assistente. In particolare ho lavorato in medicina interna e in oncologia e ginecologia, campi di cui mi occupo tutt’ora come medico di famiglia. Per diversi anni, poi, una volta aperto il mio studio, ho lavorato come medico hospice nell’ambito delle cure palliative a domicilio”. Come mai ha deciso di aprire il suo studio medico a Roveredo Grigioni e non in Ticino? “Abito sul confine. A 10 metri da casa mia inizia il Canton Grigioni. Due colleghi, il dott. Rigotti e il dott. Tönz, mi proposero di aprire un’attività insieme. L’idea di lavorare in gruppo mi piaceva, sarei stata vicino a casa e dunque ho accettato. Recentemente si è associata anche la dott. Brem, perciò oggi siamo un gruppo di 4 medici e 10 collaboratrici”. Ovviamente non lavora a tempo pieno… “No, è al massimo un 40 percento tra visite in studio, a domicilio e picchetti”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

intervista ritratto

La sua attività di medico la vede anche copresidente dell’Associazione per l’Aiuto Medico al Centro America (AMCA). Cosa fate concretamente? “L’AMCA sostiene e conduce dei progetti di tipo medico-sanitario in Nicaragua, ma anche in altri paesi del Centro America. Il mio coinvolgimento in questa associazione nasce anche dal fatto che nel 1990 sono andata a lavorare per quattro mesi in un ospedale infantile in Nicaragua. Questo mi ha lasciato un’impronta importante e l’anno scorso, in qualità di co-presidente, sono tornata a visitare i progetti”. Che influenza hanno il suo spiccato senso umanitario e il suo credo socialista nella sua professione di medico? “Nei paesi in via di sviluppo c’è un enorme bisogno di cure accessibili e di qualità, ma anche qui da noi le cose non funzionano bene per tutti. Ci sono sempre più persone che vengono escluse dal sistema sanitario, i cosiddetti sans-papier. Da

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

una decina d’anni sono a disposizione del Movimento dei senza voce per seguire, ad esempio, gli ecuadoregni che suonano per le nostre strade”. Gratuitamente? “Sì, perché loro non hanno un sistema di cassa malati. E altri colleghi amici, se ho bisogno, mi danno una mano”. LA MOGLIE E MADRE Tante donne hanno rinunciato alla famiglia per il lavoro e la politica. Lei, invece, si è sposata e ha due figli… “È stata una cosa naturale, anche se non facile. Il desiderio sia mio sia di mio marito era di avere una famiglia. A 28 anni mi sono sposata, a 30 anni è nato Matteo e a 38 Laura”. E quindi come organizzate la vita dei vostri figli quando lei è in sessione a Berna? “Prima di partire, la domenica sera, ci sediamo a tavolino e preparo un programma della settima-

Marina Carobbio Guscetti in veste di medico.

na con le loro attività. Questo programma lo lascio anche a mia mamma, che mi dà una mano quando sono via dal Ticino. Devo dire che finora ha quasi sempre funzionato”. Quando la famiglia si riunisce, quali sono le attività che preferite fare? “A noi piace tantissimo la montagna. I miei suo-

ceri hanno una casa in Leventina e a Pasqua, per esempio, siamo saliti tutti e quattro con le racchette da neve. In estate andiamo spesso anche ai monti di Lumino, dove i miei genitori hanno una casa. Ci piace molto fare delle escursioni insieme”. Allora è in montagna che ricarica le batterie? “Assolutamente sì, ne ho bisogno. Adoro la montagna sia d’inverno sia d’estate. Leggo molto, ho ricominciato a praticare lo sci escursionismo, faccio un po’ di racchette, sci alpino, sci di fondo e d’estate escursioni”.

.il

ch •

• ww

SCARICAMI

RI A

A D

La sua vita sembra quella di una superwoman. Cosa vuole dire a noi donne “normali”? “Ma non sono affatto una super-woman! Anch’io ho i miei momenti di stanchezza e di sconforto. Penso che ogni donna in grado di gestire bene una famiglia e una casa, sia eccezionale! Come quelle che, riescono a conciliare famiglia e lavoro, spesso senza aiuti”. ❖ CAM

lu str azio

Online trovi le risposte di Marina Carobbio Guscetti al questionario di Proust.

Lo sai che gli elettrodomestici si acquistano con due garanzie? Una per il primo anno, una per l’ultima ora…

Gli apparecchi e le lampade economiche non vanno gettati nella spazzatura. Tutto ciò che ha componenti elettrici o elettronici (e+e) può essere consegnato in qualsiasi negozio o centro di raccolta ufficiale. Da lì il label e-Recycling® garantisce lo smaltimento rispettoso dell’ambiente conforme agli standard svizzeri. Queste prestazioni non causano spese extra: sono incluse nel prezzo d’acquisto. Grazie per volerli restituire!

IL MIO CENTRO ESTETICO È

Dimagrire senza soffrire Se siete tra le persone che, dopo aver provato tanti metodi per dimagrire, non hanno ottenuto il risultato voluto o hanno ripreso i chili persi, da ora potrete trovare al centro Linea Sana l’ambiente giusto che potrà soddisfare ogni vostra esigenza e che vi aiuterà a riconquistare la vostra linea. In un ambiente raffinato e un’atmosfera di assoluto relax potrete godervi il piacere di modellare il vostro corpo senza sottostare a diete impossibili o a faticose ginnastiche. La metodologia di intervento è basata su un insieme di trattamenti, piacevoli e rilassanti, collaudati con pieno successo, in grado di contrastare gli inestetismi della cellulite, le adiposità localizzate, e la lassità cutanea. Alla sensazione di benessere seguirà una pelle morbida e vellutata. Cavitazione ultrasonica, elettroporazione, radiofrequenza e qage sono solo alcune delle tecniche innovative che vengono introdotte in un programma personalizzato dopo aver valutato attentamente ogni caratteristica ed esigenza del cliente. Un biologo nutrizionista sarà a vostra disposizione per i suggerimenti di una corretta alimentazione. Con questa metodologia, unica nel suo genere, Linea Sana permette ad ognuno di constatare i risultati positivi dopo ogni trattamento e di perdere centimetri senza perdere il buon umore. Riservatezza e cortesia verso i propri ospiti sono gli ingredienti che fanno del centro Linea Sana il leader del settore estetico, un vero incontro tra l’utile e il dilettevole.

Viso Per combattere efficacemente i segni che il tempo lascia inesorabilmente sul viso , Linea Sana ha messo a punto una serie di trattamenti, indolori e non invasivi, che aiutano a prevenire l’invecchiamento della pelle, stimolando il rinnovamento dell’epidermide, contrastano la formazione delle rughe e delle macchie senili. Già dalla prima applicazione si notano i benefici effetti: una pelle elastica, vellutata, un aspetto migliorato e un’espressione piú positiva.

Depilazione luce pulsata Un sistema non invasivo in grado di eliminare i peli superflui in modo progressivamente permanente. Per l’uomo e per la donna la tecnica si dimostra efficiente, indolore, veloce ed economica. Prenotate subito una consultazione gratuita e senza impegno. Dopo un’attenta analisi della vostra figura riceverete una proposta adeguata alle vostre caratteristiche ed esigenze.

www.lineasana.ch - info@lineasana.ch

ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90

BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06

CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09

LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18

CAMI RI A

• ww w

.il

ch •

A D

lavoretti

lu str azio

stuzzichini

✁

esotici

Vuoi decorare un aperitivo esotico per dare il benvenuto alla bella stagione? Prepara queste mini geishe per abbellire la tavola! idea, disegni e realizzazione Anto - anto@illustrazione.ch

Cosa ti occorre: stuzzicadenti, palline di ovatta bianca, carta tinta unita e carta colorata, colla stick, forbici dalla punta arrotondata, colori a tempera bianco, nero e rosso, un pennello medio e uno sottilissimo.

1. Ritaglia le due sagome che trovi su questa pagina. Appoggia quella per la gonna sulla carta tinta unita del colore che hai scelto e quella per la parte superiore sulla carta colorata. Tracciane i contorni tante volte quante sono le geishe che vuoi preparare. Ritaglia i pezzi che hai ottenuto. 2. Infila una pallina su ogni stuzzicadenti e colo-

rala con la tempera bianca. Colora di bianco anche il primo pezzetto di stuzzicadenti e lascia asciugare bene. 3. Con il pennello sottilissimo decora le testoline disegnando gli occhi e la bocca, con il pennello medio disegna i capelli. Infila le due parti di kimono sugli stuzzicadenti fissandolo con la colla.

3 2 ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

in viaggio

white sunday

alle samoa All’entrata del villaggio un gruppo di anziani seduto per terra sulla carreggiata sorprendentemente ci arresta. Cosa succede? Ci dicono che siamo in ritardo, è già l’ora della preghiera, niente e nessuno può più muoversi. Non rimane che attendere. testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch

eri sera ho tergiversato a lungo alla spiaggia per ammirare un tramonto dai colori tanto drammatici quanto belli. Mi sono quindi incamminato al buio sulla stradina in direzione del villaggio, un percorso di un paio di chilometri con la brezza e il fruscio delle onde del mare a farmi compagnia. Fafetai mi era però venuto incontro con la vecchia e rumorosa camionetta - il consueto “impegno” nei confronti dell’ospite. Alle Samoa è sempre stato così da secoli, ruoli e doveri sono chiari. Sono però convinto che il ruolo dell’ospite sia di gran lunga il più impegnativo di tutti. Impone un costante confronto con le usanze locali, ma soprattutto ti impegna in una lotta continua per evitare che la famiglia ti dia molto di più di quello che possiede. Sono costretto ad un’attenzione costante per far loro comprendere che un piatto a base di manioca e di frutto del pane è più che sufficiente anche per me e che non è necessario spendere inutilmente soldi allo spaccio del villaggio per acquistare conserve di carne o ketchup. L’alimentazione e il momento del pasto costituiscono infatti

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

elementi centrali della cultura samoana. I polinesiani mangiano moltissimo e i loro fisici sono robusti, a volte addirittura smisurati. L’essere corpulento non è solo apprezzato, ma pure un segno di benessere. Poi arrivo io, illuso rappresentante dei crismi del bel fisico occidentale, senza pancetta, senza cosciotti, senza doppio mento, insomma, un classico fisico da compatimento alle Samoa! Un ospite dall’aria così sciupata non è certo edificante. Più cerco di difendermi, più loro insistono perché temono che quello che mi offrono non sia di mio gradimento. Al contrario, invece, mi piace proprio tutto quello che cresce nei campi, pescano o raccolgono dalle piante. Talo, manioca, il frutti del pane, noci di cocco, uova, banane, papaie, frutto della passione, manghi. Qui si mangia con le mani, e al termine del pasto vi è naturalmente lei, Kuini, che mi porta una bacinella d’acqua con limone per lavare le mani. Quindi uno straccio per asciugarle e l’agognato… cuscino. Sì, un cuscino, perché nella “genialità” della cultura samoana, dopo il pasto ci si sdraia lì dove si è, per terra sul-

Il culto è finito, sono tutti felici.

le stuoie, abbracciando un grande cuscino e si conversa giusto il tempo necessario per far chiudere gli occhi: è il momento della siesta. UN’ALBA MOLTO PARTICOLARE Una nuova alba nel villaggio, l’aria è limpida e i primi raggi di sole riscaldano i colori delle piante circostanti. È domenica, una domenica speciale, ma la vita prosegue tranquilla. Mentre io sono seduto appoggiato ad uno dei pali di sostegno della capanna, mamma Tafua accende il

fuoco con i gusci di noce di cocco, Setu raschia il cocco e quindi ne spreme la crema, Tasi nutre i maiali con i resti della cena di ieri, Ropati e Vaosa sono nei campi a raccogliere dalo e frutta, Tini chiama le galline, anch’esse avranno del cibo a base di cocco. I cani scorazzano ansiosi attorno, litigando per ogni ossicino che cade per terra. Fafetai si occupa invece dell’umu, la cucina tradizionale domenicale. Prepara la brace e scalda le pietre da porre nel terreno, in un ampio buco che fungerà da forno naturale. È il sistema di

Mepha – farmaci al giusto prezzo, ad es. per

Contusioni, strappi, distorsioni ®

Olfen Patch A lunga durata d’azione

Questo è un medicamento. Leggere Legge ere il foglietto illustrativo. In vendita in farmacia o drogheria.

Quelli con l’arcobaleno o

in viaggio

cottura che noi conosciamo meglio come… pentola a pressione! Poco dopo Wai mi passa dinanzi portando un pesante tronco di almeno 4 o 5 metri, le sue esili gambe di ragazzina appena undicenne sono tremolanti, la schiena ricurva, ma lei mi sorride e mi saluta tutta contenta, poi prosegue. Scarica poco più avanti nei pressi del fuoco il fardello, quindi ritorna sui suoi passi perché deve raccogliere le noci di cocco cadute durante la notte. Sembra godere di quella sua vita in modo immenso, spensierato, la vedo sempre felice, curiosa e affettuosa, a volte anche squisitamente civettuola. Oggi è un raggio di sole, è infatti il suo grande giorno, è White Sunday, la domenica che accomuna finalmente tutte le chiese locali in una festa ai bambini. Accade sovente, infatti, che il resto del tempo preti e pastori di credenze diverse si contendano i discepoli in una sorta di babilonia religiosa fatta di arringhe infuocate, splendidi culti, canti e coreografie ricche di fiori e tanto spirito polinesiano. Sono loro i discendenti dei coraggiosi missionari che in passato

seppero così profondamente mutare usi e costumi di questi luoghi, trasformando isolani dalle abitudini libertine e poco abbigliati in devoti credenti. “FIAFIA” SIGNIFICA GIOIA, “ALOFA” AMORE Kuini e Wai si riuniscono ancora una volta coi fratelli e cantano. Così fanno un poco tutti anche nelle altre “fale” e le melodie si diffondono tutt’attorno. Sono le ultime prove dello spettacolo. Gli errori sono ancora molti, ma nessuno se la prende, ridono e non si preoccupano di certo per l’imminente apparizione pubblica nella chiesa. I samoani hanno un talento innato per l’estetica, per la musica e il ballo, il canto corale a più voci che viene praticato da tutti sin da piccoli. Tradizioni tramandate oralmente di generazione in generazione, che oggi la cerimonia del White Sunday sembra sublimare. Gli abiti bianchi sono tanto semplici quanto splendidi, arricchiti da collane colorate, ghirlande floreali al collo e co-

Bredo Bau SA - Via Capelascia 10 - CH 6814 Lamone tel +41.91.961.80.10 - fax +41.91.961.80.19 info@bredobau.ch - www.bredobau.ch

www.stobag.com

tende da sole rolladen lamelle giardini d’inverno verande gelosie in alluminio

Wai: la reginetta del White Sunday.

rone sui capelli. Le musiche e la grande fede che trasmettono le cerimonie non possono che affascinare e trasmettere una serenità e un calore umano indescrivibili. Li chiamano “gospel delle Samoa”, sono canti melodiosi polinesiani dai ritmi che sembrano voler accompagnare le folate di vento e le onde del mare. Grazie “brother - fratello - Roberto, per essere qui con noi, è un onore”, dice dal pulpito sorprendendomi ed imbarazzandomi non poco durante il culto il pastore della chiesa, nella quale mi sono recato accompagnando la “mia” famiglia, dopo essermi abbigliato come tutti gli uomini con la classica gonnellina lunga fin sotto le ginocchia. Ringrazio con un cenno il simpatico pastore, che dopo la cerimonia insisterà nel volermi invitare alla sua tavola. Declino l’offerta dicendo che nel villaggio mi attende l’umu di famiglia. Mi riprometto di fargli ancora visita in seguito, pur cosciente che rischio di cacciarmi in un ennesimo pasticcio. Pastore e moglie assieme raggiungono infatti 300 kg di peso e forse più! Continua. ❖

La nuova Hyundai ix35. A partire da CHF 29 990.–*

ENTUSIASMA IL CUORE E LA MENTE.

La nuova Hyundai ix35 unisce bellezza ed efficienza. Il Fluidic Sculpture Design moderno e dinamico fa battere più forte il vostro cuore. Il vasto ed innovativo equipaggiamento di comfort e di sicurezza garantisce per il vostro benessere. Le combinazioni efficienti di motori e trasmissioni** con fino a 184 CV/categoria di efficienza energetica A entusiasmano la vostra mente così come il rapporto prezzo/prestazioni. * Tutti i prezzi riportati sono da intendersi come prezzi consigliati non vincolanti, IVA incl. 2.0 Comfort a partire da CHF 29 990.–, versione illustrata: 2.0 Premium a partire da CHF 37 990.– ** p.es. 2.0 CRDi 184 CV: Consumo di carburante misto totale: 6.1 l/100 km, emissioni CO2 totali: 158 g/km, categoria di efficienza energetica A. Emissioni CO2 medie di tutte le vetture nuove in Svizzera: 204 g/km.

www.hyundai.ch

fuorionda in forma

rinforza

le gambe

con laura noccioli La campionessa e primatista svizzera dei 50 metri stile libero ci invita ad allenare le gambe, per trascorrere splendide giornate estive. foto Ti-Press/Gabriele Putzu in collaborazione con allezhop.ch e Ilario Sartor

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

Squat con bastone* Posizione eretta, appoggiare il bastone sulle spalle dietro la nuca. Piedi leggermente divaricati alla larghezza delle spalle. Eseguire piegamenti delle gambe mantenendo i talloni appoggiati e il busto eretto e tornare lentamente in posizione di partenza. Inspirare durante la flessione, espirare nella distensione (3 serie da 20 ripetizioni, 1 minuto di recupero).

* Per principianti o per chi ha problemi di schiena è consigliabile eseguire l’esercizio senza il bastone e con le mani sui fianchi, eventualmente aumentando il numero di ripetizioni.

Anziché dissertare su moda e viaggi Meglio caricare subito il credito del cellulare entare*: m e l p p u redito s 20% di cevi subito allo normale) a registrat f if r a (t 8 700 08 4 8 88 Basta unicamente un SMS per caricare il credito sul cellulare prepagato: in ogni istante, nel mondo intero. Tutti hanno la stoffa dell’esperto finanziario – con PostFinance Mobile.

* Promozione credito valevole dal 24 maggio al 21 giugno 2010 per offerte prepagate di Orange, Sunrise e Swisscom. www.postfinance.ch/mobile

Accompagnati meglio.

in forma

Affondi sagittali* Posizione eretta, appoggiare il bastone sulle spalle dietro la nuca con un’impugnatura larga. Eseguire un passo avanti, eseguire un piegamento sulle gambe fino quasi a toccare terra con un ginocchio, ritornare in posizione di partenza. I piedi devono sempre restare paralleli. Inspirare nella flessione, espirare nel ritorno (3 serie da 20 ripetizioni per gamba, 1 minuto di recupero).

* Per principianti o per chi ha problemi di schiena è consigliabile eseguire l’esercizio senza il bastone e con le mani sui fianchi, eventualmente aumentando il numero di ripetizioni.

SCHEDA

biografica

Nome: Laura Cognome: Noccioli Data di nascita: 31.7.1989 Domicilio: Carona Professione: studentessa in scienze economiche all’USI Attività sportiva: nuoto Club di appartenenza: Lugano Nuoto Palmarès: record svizzero 50 metri stile libero nel 2009 Obiettivi: raggiungere la finale agli Europei in vasca lunga nell’agosto 2010.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

Affondi frontali* Posizione eretta, il bastone sulle spalle dietro la nuca, impugnatura larga. Eseguire un passo laterale, eseguire un piegamento della gamba spostata mantenendo l’altra gamba tesa e ritornare in posizione di partenza. I piedi devono sempre restare paralleli. Inspirare nella flessione, espirare nel ritorno (3 serie da 20 ripetizioni per gamba, 1 minuto di recupero).

CAMI RI A

Trovate una tavola anato- l l u s t r a z i mica dei muscoli delle gambe nell’edizione online.

ch •

• ww

SCARICAMI

A D

Affondi a gamba alta* Posizione eretta, appoggiare un piede sopra un ripiano e l’altro sul pavimento, il bastone sulle spalle dietro la nuca mantenendo un’impugnatura larga. Flettere la gamba in appoggio sul rialzo portando il ginocchio dell’altra gamba verso terra e ritornare in posizione di partenza. I piedi devono sempre restare paralleli. Inspirare nella flessione, espirare nel ritorno (2 serie da 20 ripetizioni per gamba, 1 minuto di recupero).

GRATIS PER CHI HA TRE GEMELLI. PER TUTTI GLI ALTRI DA CHF 49 990.– +

GRATIS GRAND VOYAGER CLASSIC LINE PLUS *

Chrysler regala un Grand Voyager Classic Line Plus. Una felice famiglia con gemelli trigemini guiderà presto gratis l’ultima generazione della madre di tutte le monovolume da 7 posti. Un super van che abbina versatilità, comfort e sicurezza a un consumo di solo 8,8 l/100 km: davvero poco per un diesel 2,8 l da 164 CV! Per tutti gli altri Chr ysler Grand Voyager Classic Line Plus è già disponibile da CHF 49 990.–.1 MASSIMA FLESSIBILITÀ Sistema di configurazione degli interni brevettato Stow’n Go con sedili a scomparsa elettrici in 3a fila (Grand Voyager Limited). SISTEMA STOW’N GO ®

ECCEZIONALE COMFORT Navigatore GPS con hard disk da 30 GB e display touch screen, impianto vivavoce, videocamera per retromarcia e sensori di parcheggio posteriori, porta laterale scorrevole e portellone a comando elettrico, interni in pelle con inserti in Alcantara (Grand Voyager Limited).

Prezzo raccomandato non vincolante comprensivo di IVA per modello di base Chrysler Grand Voyager Classic Line Plus, motore benzina 3,8 l, 194 CV/142 kW, categoria di efficienza energetica G, CO2: 302 g/km, 5 porte. * Chrysler Grand Voyager Classic Line Plus, 2,8 l CRD con FAP, 164 CV/120 kW, 5 porte, valore CHF 51 990.– incl. IVA 7,6%. Sorteggio fra tutte le famiglie partecipanti con gemelli trigemini nati a partire dal 24 maggio 2010. Iscrizioni e condizioni di partecipazione dettagliate al sito www.chrysler.ch/trigemini Nelle immagini: Chrysler Grand Voyager Limited, 3,8 l benzina, 194 CV/142 kW, 5 porte, CHF 70 990.– incl. IVA 7,6%.

GRANDE SICUREZZA Airbag frontali multistadio per conducente e passeggero, airbag laterali per tutte e tre le file di sedili.

www.chrysler.ch

bellezza

baciati dal sole er p t s l te tuo i i a f il lle su e r e pe sc cono tipo di lle.ch odipe p i t . www

hi non desidera sfoggiare una pelle abbronzata o quantomeno colorita? Ma affinché abbia anche un aspetto sano occorrono prudenza e buon senso. Noi abbiamo raccolto una serie di regole, trucchi e consigli per affrontare l’estate in bellezza e… sicurezza! PREPARARE Affinché la pelle sia pronta ad affrontare i raggi del sole, occorre mettere in pratica alcuni semplici trucchetti. Prima di tutto la pelle va esfoliata. Durante l’inverno spesso la pelle si secca e si screpola. Fate un buon peeling un paio di volte alla settimana per eliminare indurimenti e pelle morta, per aprire i pori e preparare la pelle ad assorbire meglio i principi idratanti di una buona lozione per il corpo, da applicare regolarmente dopo ogni bagno o doccia. Solo una pelle sana e ben idratata può abbronzarsi in modo omogeneo. Bevete molta acqua e mangiate frutta e verdura crude per idratare il corpo e per fare il pieno di vitamine.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

Un’abbronzatura uniforme e dorata conferisce ad ognuno di noi un aspetto più sano. Il sole fa bene all’umore e anche alla salute, ma solo se preso gradualmente e con prudenza. testo Antonella Broggi – antonella@illustrazione.ch

PROTEGGERE Sappiamo tutti che la giusta protezione è essenziale per potersi esporre al sole senza preoccupazioni e pericoli. E anche se già abbronzati, bisogna continuare a proteggersi dai raggi nocivi del sole. Le creme solari vanno applicate prima, e non durante l’esposizione. È bene farlo da nudi, perché se ci si mette la crema con indosso il costume, si rischia di non applicarla bene proprio vicino al tessuto, per non sporcarlo, ritrovandosi poi scottati proprio attorno al costume. È meglio inoltre aspettare un attimo prima di vestirsi, in modo da non levare con gli indumenti la crema appena applicata. “Ragionevole” deve diventare la parola d’ordine quando si tratta di esporsi al sole. Ragionevole per gli orari. Vanno infatti evitate le ore centrali della giornata, tra le 11:00 e le 15:00, durante le quali l’insolazione è più forte. Ragionevole deve essere la durata dell’esposizione. Evitate di stare sotto il sole per ore. Ragionevole deve essere l’uso dei prodotti solari. Mettersi la crema al mattino e poi dimenticarsene non basta. La crema solare va infatti riapplicata dopo

ogni bagno, e comunque ogni due ore. Ricordate di proteggere anche gli occhi. Verificate che i vostri occhiali da sole abbiano lenti concepite per il sole estivo. E poi non dimenticate che alcune parti del corpo si scottano tanto quanto le altre. Ad esempio le orecchie, la nuca e la scriminatura dei capelli! Una parola in più va spesa per i bambini molto piccoli, che non vanno esposti ai raggi solari diretti per i primi sei mesi. La loro pelle non dispone ancora infatti dei meccanismi di difesa.

PRESERVARE Per mantenere l’abbronzatura e per curare la pelle stressata da sole, vento, acqua, sabbia e salsedine; la sera è fondamentale lavarsi bene con un docchiaschiuma idratante, e applicare generosamente su tutto il corpo un prodotto doposole molto idratante. ❖

1. Protect&Bronze, Nivea Sun - Per un’abbronzatura intensa e rapida, senza però rinunciare a proteggere la pelle. Favorisce la produzione naturale di melanina pur non contenendo autoabbronzante. 2. Aroma Sun Expert, Decléor - I filtri attivi a base vegetale, donano a questo prodotto un profumo caldo e sensuale, una fluidità eccezionale e, non da ultimo, la capacità di ridurre l’intolleranza solare. 3. Progressif anti age, Carita - Per le pelli più mature, più fragili, delicate, e tendenti ad abbronzarsi in modo meno uniforme. Aiuta a gestire tutti questi problemi e a migliorare l’aspetto generale della pelle. 4. Pure Finish Mineral Tinted Moisturizer, Elisabeth Arden - Uniforma e illumina il viso grazie ai pigmenti minerali di origine naturale, alle vitamine e agli antiossidanti contenuti nella sua formulazione. 5. Sports clear spray formula, Ultrasun - La formula non oil e trasparente di questo spray è stata concepita appositamente per chi pratica sport all’aperto. Resiste alla sudorazione e agli sfregamenti e non appiccica. Non contiene conservanti e coloranti e non è profumata. Perfetta soprattutto per gli uomini!

Pelle screpolata? Efﬁcace rinnovamento della cute in corrispondenza dei talloni

Crema riparatrice contro pelle screpolata cura e rigenera piedi screpolati e pelle secca. Risultati visibili entro 3 giorni solamente Con 25% di urea e di keratina Penetra rapidamente Senza profumo Testato dermatologicamente e clinicamente

Ottenibile per es. in farmacie, drogherie,grandi magazzini e in molti negozi di alimentari.

www.scholl.com

Leader mondiale nella cura dei piedi

motori

treperfiocchi una monovolume La Casa automobilistica Chrysler ha deciso di festeggiare l’evento di ogni parto trigemellare in Svizzera regalando alle famiglie allargate una nuova maxi monovolume!

L’

arrivo di tre gemelli è sicuramente un’esperienza felice, ma anche un grosso cambiamento nella vita di una famiglia. Ecco perché Chrysler ha pensato di regalare un Chrysler Grand Voyager, una maneggevole monovolume gigante alle future famiglie XXL (www.chrystler.ch/trigemini). L’abitacolo è composto da tre file di sedili e un bagagliaio enorme. I sedili della seconda e

terza fila, aumentando la capacità di carico da 638 a 3’296 litri! Pratica è pure la leva del cambio automatico a sei rapporti, che si trova proprio accanto al volante. ❖

Ristrutturazione Ristruttur aziione della cucina cucin na con gestionee professionale! professionalee! Solo

fr 13 950.–

0.– maa fr 15 50 pr prim

s incl. apparecchi di marca s incl. montaggio s incl. TRA

Riisparmio 1550.––

30 anni di esperienza nel campo d lle cucine! de

Massima qualità con

GARANZIA G ARANZIA a vita

Cucine da fr 8000.–– a fr 80 000.– progettat progettate te individualmente in base b alle vostre vostre o esigenze. esigenzze. Offerta personalizzata ggratis ratis Pianiﬁcate da soli la vost vostra tra cucina ‹online› su: www www.fust.ch/pianificatorecucine .fust.ch/pianifiicatorecucine Montaggio con falegnam falegnami mi propri

Cucine e Bagni Indirizzi di tutte le ﬁliali su: www www.fust.ch .fust.ch

TTutto utto u da un unico fornitore! I nostri spec cialisti organizzano puntualmentee l’arriv vo specialisti l’arrivo di tutti gli oper raai – gara garantito! antito! operai

Anche con cucine Fust: 6916 Gr Grancia ancia collezionaree Centro Gr Grancia, ancia, Via Cantonale collezionar 6512 Giubiasco-Bellinz Giubiasco-Bellinzona ona superpunti! Via Campagna 1

BUONO B UONO fr 5 500.– 00.–

conferendo l’incaric l’incarico co a FUST No Novacasa vaacasa en entro tro il 31 luglio 2010!

CUCINA / BAGNO CUCINA BAGNO RINN NOVAMENTO RINNOVAMENTO www.cucina.fust.ch www w.cucina.fust.ch

IIng. ng. d dipl. ipl.

I vvantaggi aantaggi per vvoi oi o da FUST: F U S TT::

E funzio funziona. ona.

oroscopo testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch

PRIMA METÀ DI GIUGNO

d ARIETE 21/3 - 20/4

h TORO 21/4 - 20/5

i GEMELLI 21/5 - 21/6

j CANCRO 22/6 - 22/7

Questa prima parte del mese è caratterizzata da una novità interessante, in quanto il giorno 6 Giove entra nel vostro segno dove ha appena fatto ingresso anche Urano e, insieme alla forza del Sole, regala entusiasmo, ottimismo e fiducia in se stessi. Per qualcuno significa una ritrovata indipendenza e libertà da situazioni costrittive, il che non può che essere salutare. Lo stesso giorno, Marte lascia l’esuberante Leone per passare in Vergine e questo vi indurrà a fare il bilancio delle vostre azioni o scelte passate. Ricordate che un ciclo di 12 anni si chiude e un altro nuovo si apre. Siete pronti a salpare per nuovi lidi?

A favore avete sempre il severo ma solido Saturno che, per voi della 3. decade, significa la ricerca di affetti o unioni stabili. Marte passa in Vergine il giorno 7 e insieme a Plutone superpositivo, rende voi della 1. decade molto seducenti, più ambiziosi e determinati del solito, pronti per affrontare nuove sfide o ampliare il vostro raggio d’azione. Per qualcuno significa tentare anche la via della politica o farsi promotore di qualche causa in campo ambientale o dei consumi. Venere e Mercurio altrettanto positivi possono portare regali o investimenti importanti. Per ridurre lo stress, uscite e passeggiate nella natura.

Saturno e Giove disturbano ancora per poco voi della 3. decade, che state probabilmente uscendo da un periodo faticoso, durante il quale avete acquisito maggiore consapevolezza e maturità. Dal 7 giugno ci saranno molte novità per voi della 1. decade, con il passaggio di Giove in Ariete, dove già si è piazzato Urano a fine maggio, stabilendo energie sinergiche con il vostro segno e con Mercurio dal giorno 10. Molti di voi allacceranno nuove amicizie, intraprenderanno nuove strade, nuovi studi e, visto che Marte passerà in Vergine, potrebbe indicare anche nuove terapie, nuovi stili di vita, mentre Venere influisce sulle emozioni. Ascoltatele.

Fino a metà mese avete Venere nel vostro segno, che vi rende più romantici e sognatori, più desiderosi di attenzioni e di quiete, ma a svegliarvi bruscamente ci penseranno Giove e Urano in Ariete, segno poco affine al vostro, che va anche bene per alcuni di voi, perché vi fa stare più nel presente. Del resto, il giorno 7 Marte passerà in Vergine inducendovi ad affrontare le questioni di ogni giorno con maggiore pragmatismo, stabilendo comunque limiti e confini per non farvi invadere troppo dall’esterno o da chi tende a sfruttarvi. Un figlio o il vostro partner potrebbe avere bisogno di cure, ma non agitatevi. Salute: è tempo di bagni e sole, rigeneratevi.

k LEONE 23/7 - 23/8

l VERGINE 24/8 - 22/9

a BILANCIA 23/9 - 22/10

b SCORPIONE 23/10 - 22/11

Dopo molti mesi in cui Marte stazionava nel vostro segno, il giorno 6 cambierà postazione passando in Vergine, rendendovi meno irruenti e più pragmatici. È tempo di analisi e verifiche in vari ambiti. Udite: Giove passerà in Ariete, dove già è entrato Urano, formando ottimi aspetti con il vostro segno risvegliando in voi nuovi interessi, nuove mete o talenti da realizzare. I più favoriti sarete voi della 1. decade intanto, ma non vuol dire che anche gli altri percepiranno questi influssi astrali. Preparatevi ad eventi inaspettati interessanti: cambi di lavoro, residenza, stato civile, nuove sfide professionali e nuovi metodi di cura. Rallegratevi.

Attenzione, Marte dopo molti mesi in Leone, il giorno 7 entra nel vostro segno mettendo l’accento sulla salute o sull’uso delle energie. Ogni abuso costerà caro. Ritagliatevi i vostri spazi. A seconda del vostro ascendente, Giove e Urano non sono più in opposizione e questo potrebbe finalmente liberarvi di qualche peso di troppo, oppure indurre in alcuni di voi il bisogno impellente di cambiare ambiente, persone e situazioni lavorative non più confacenti a voi. Venere dal tenero Cancro risveglia il bisogno di attenzione e cura. Inoltre mette in relazione con le amicizie vere. Una donna potrebbe rivelarsi importante per voi.

Situazione molto particolare per voi, specialmente se nati nella 1. decade, poiché oltre a Urano in opposizione, dal giorno 6 lo sarà anche Giove e, con la quadratura di Plutone, sarà difficile controllare la situazione. Attenti a non mettere troppa carne al fuoco. D’altro canto potreste dover affrontare con coraggio capi, superiori o vecchi conflitti ancora irrisolti. Anche in casa dovrete dar prova di abilità mediatrice. In questo vi aiuterà Mercurio. Ritagliatevi degli spazi in cui potete rilassarvi o liberare la vostra creatività. Da metà mese Venere vi sarà più propizia con gesti generosi. Salute: possibili spese per il dentista.

Marte il giorno 6 lascerà finalmente la sua postazione negativa che creava molte tensioni. Questa prima parte del mese riserva sorprese inaspettate, sia in campo lavorativo sia affettivo. Non solo la sicurezza materiale, bensì anche interessi sociali e culturali non devono mancare nelle vostre relazioni di coppia, altrimenti vi annoierete e ognuno andrà per la propria strada. Nell’ambiente di lavoro potrebbero esserci delle forme di gelosia o invidia, ma voi fate il vostro dovere e non badate agli altri. Troverete le vostre soddisfazioni nel tempo libero, pure prezioso. Marte vi suggerisce di fare attività all’aperto.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

2010

CANCRO 22/06 - 22/07

HRA

www.hotel-rivieraadriatica.com

SAGITTARIO 23/11 - 21/12

g CAPRICORNO 22/12 - 20/1

e AQUARIO 21/1 - 19/2

f PESCI 20/2 - 20/3

Sebbene voi della prima decade potreste andare incontro a conflitti e difficoltà in genere, a causa del passaggio di Giove e Urano in Ariete, avrete il supporto di Mercurio dal Toro (fino al giorno 9) e Marte che, dal giorno 7, passa in Vergine sostenendo il vostro segno. Dovrete quindi dar prova non solo di pragmatismo e determinazione nei vostri gesti e parole, ma aggiungere anche un po’ di empatia e intuizione, come vuole Venere dal Cancro. E questo nel rispetto dei desideri e degli spazi altrui. Non anteponete sempre il lavoro, la carriera o l’efficienza esteriore ai bisogni della famiglia! A tutti un suggerimento: siate più elastici!

Ecco finalmente liberi da costrizioni e frustrazioni grazie al passaggio di Giove e Urano in Ariete, vostro segno amico! E che belle novità vi attendono se saprete cogliere le giuste opportunità senza pretendere l’impossibile! Per alcuni si tratta di un bel premio che vi è dovuto. Potrebbe anche trattarsi di un pensionamento generoso con nuovi traguardi. Per altri si profila un periodo molto movimentato e la vostra agenda sarà strapiena di appuntamenti, inviti e viaggi. Non mettete troppa carne al fuoco però, perché poi bisogna gestire il tutto! Troverete comunque la vostra tranquillità all’interno della famiglia, vicino ai vostri cari.

Ecco finalmente un po’ di leggerezza: Giove e Urano non sono più in opposizione e quindi potete lasciarvi alle spalle i pesi e le preoccupazioni del passato. Con Venere in bel trigono e Mercurio in aspetto positivo vi attendono momenti di gioia e gratitudine in famiglia. L’amore ha bussato alla vostra porta? Ebbene aprite il vostro cuore. Voi giovani vi rifugerete nell’intimità con l’amato/a facendo progetti concreti. Plutone, sostenuto positivamente da Marte (anche se in opposizione al vostro segno), a partire dal giorno 7 supporta scelte coraggiose di voi nativi della 1. decade. Siete pronti a intraprendere nuove direzioni e nuovi stili di vita?

I portali delle tue vacanze Hotel Calypso

CESENATICO VALVERDE Climatizzato Tel. 0039-0547/86050 www.hotel-calypso.it 50 mt. mare. Piscina, parcheggio. Camere confort e TV. Cucina curatissima. Speciale: 17/7-31/7 7 gg. € 370, 14 gg. € 740 P.C. compreso spiaggia e bevande ai pasti. P.C. da € 50,00 a € 60,00/70,00 compreso spiaggia e bevande ai pasti. P. Fam. 4 pagano 3.

HOTEL DESIRÉE CESENATICO

Tel. 0039-0547/86090 Cell. 0039-339-6534529. Hotel completamente climatizzato. Menu ampia scelta (specialità pesce). Parcheggio privato. Prezzi da € 36,00 a € 55,00 in P.C. Speciale bimbi / Sconti spiaggia. Rimborso autostradale. www.hdesiree.com

RIMINI

Tel. 0039-0541/381377 Cell. 0039-348/5543661 Hotel tipico riminese, vicino alla spiaggia. Ampio giardino. Cucina romagnola (carne e pesce). Da € 36,00 a € 57,00 in P.C. Offerte per bimbi. Pacchetto spiaggia ed entroterra. www.albergoamicizia.com

HOTEL KENT

RICCIONE

Tel. 0039-0541/646594 Climatizzato. Sul mare, centrale, parcheggio. Camere ogni confort. Buffets vari, menu scelta. P.C. da € 40,00. Tutto compreso da € 50,00: P.C., bevande, spiaggia Beach Village, Oltremare, animazione e feste. Bimbo gratis o scontatissimo. Speciale famiglie 4=3 www.solarishotels.it

Prezzi interessanti Estate 2010

HOTEL GERMAN’S sup.

GATTEO A MARE Tel. 0039-0547/86335 Fax 86633 Sul mare, piscina, idromassaggio, garage, biciclette. Camere con i migliori confort e TV/Sat, clima (a richiesta). Buffet vari, menu scelta. Da € 56,00 a € 79,00 tutto compreso spiaggia e bevande ai pasti. Bambini gratis o scontati. www.hotelgermans.com RICCIONE

Formula “All-inclusive” da € 40/44,00

HS ALEXANDER E ALEXANDER SPIAGGIA

Tel. 0039-0541/641300 SAN MAURO MARE Provi il piacere di regaSulla spiaggia, vicinislarsi una vacanza presso il nostro simo centro, piscina. Parcheggio. Doppio menu centro wellness....un delizioso idrocarne/pesce, buffet colazione e massaggio. Direttamente sul mare verdure. Camere con balcone con spiaggia privata e piscina. Buffet vista mare. Speciale famiglia: vari e menu a scelta. Garage. 2+2= 3. Bimbi fino 5 anni Tel. 0039-0541/340714-346197 www.hotelalexander.it gratis. Last Minute 10%

HOTEL METROPOLITAN Sup.

IGEA MARINA Tel. 0039-0541/331094

www.bianchihotels.com Climatizzato COMPLETAMENTE RISTRUTTURATO 2008

50 mt. mare, PISCINA, parcheggio, giochi bimbi. Eleganti camere con balcone e i più moderni comfort. ALL INCLUSIVE: P.C. con bevande, spiaggia, frigobar (6 pezzi giornalieri), Open Bar (escluso superalcolici), teli mare, da € 57 a € 87, bambini gratis o scontatissimi 2+2=3.

HOTEL SIDNEY

IGEA MARINA

Tel. 0039-0541/330379 Fax 0039-0541/331661 www.hotelsidney.it A soli 30 mt. dal mare nella tranquillità di Igea Marina l'albergo per le tue vacanze!

All Inclusive da € 35,00

HOTEL MONTMARTRE TORRE PEDRERA/RIMINI

Tel. 0039 0541/721212 - 721603 - 0039-338/6242712 www.hotelmontmartre.it Fronte spiaggia Idromassaggio Piscina Palestra Parcheggio Feste/Animazione Pale o clima a rich. Baby Dance Doccia solare Aree giochi Doccia abbronzante Videogames Sauna Bimbi fino gratis Bagno Turco Buffets - 3 menu bev. Hotel Milanese sconto 3% Appartamenti fronte mare

All Inclusive: P.C. con bevande e serv. spiaggia. 7 gg: Maggio e Settembre € 290, Giugno da € 330, Luglio fino 7 Agosto da € 406

HOTEL BAIA

VISERBELLA/RIMINI

Climatizzato sul mare, parcheggio, ogni confort, buffets vari e menu scelta. Pens. compl. da € 41 a € 68. Bimbo gratis o scontatissimo Tel. 0039-0541/721061 www.hotelbaia.it

RICCIONE

Tel. 0039-0541/643266 Dir. sul mare, in centro, piscina, aria condizionata. Camere con servizi, completamente ristrutturate, box doccia, phon, TV/Color, cassaforte, ventilatori e aria condizionata. Cucina romagnola, 2 menu, pesce tutti i giorni, buffet di verdure, buffet a colazione molto ricco. Giu. € 47,00, lug. € 51, ago. € 66,00. 2+2=3. All inclusive + € 8 Luglio 1 settimana a scelta da € 379,00 a persona tutto compreso

HOTEL NIZZA

RICCIONE www.hotelnizza.it Tel. 0039-0541-

641493 Fronte mare, climatizzato. Parcheggio. Doppio menu carne/ pesce, buffet di verdure e col. P.C. a partire da € 35,00. Bimbi gratis INGRESSO fino 3 anni. 2 adulti + 2 bamGRATUITO bini = 3; 1 adulto + 2 bamPARCO ACQUATICO bini = 2. Luglio All Inclusive a + MINI CLUB partire da € 57,00.

Speciale Weekend a Firenze Hotel Ambasciatori

Tel. 0039-055-218081 Fax 214456 A pochi passi dal Duomo.

PRENOTAZIONI ON-LINE www.hotelambasciatori.net

Hotel Diplomat

Tel. 0039-055-218081 Fax 214456 Nel centro storico.

PRENOTAZIONI ON-LINE www.hoteldiplomat.net

www.promotional-marketing.org Tel. +378-0549/941001

Che fantastico periodo con Giove e Urano in trigono! Nuovi inizi lavorativi o nuove strade da percorrere vi attendono! E potrebbero essere circostanze fortunate, persone influenti o amici importanti le giuste pedine per farvi fare il salto di qualità! Tenete dunque gli occhi ben aperti e i piedi ben piantati per terra perché voi tendete a volare facilmente. Anche l’amore vi gratificherà e in casa vi attendono dolci novità. Possibili nascite, matrimoni e bellissimi viaggi di nozze in vista, meglio nella seconda metà del mese. Anche voi single potrete fare l’incontro del destino! Salute: periodo ideale per interventi e nuove cure.

cruciverba

presenze

divine

Siete degli amanti della mitologia? Allora, risolvete il cruciverba e con le lettere nelle caselle contrassegnate dai numeri in rosso potrete formare il nome di una divinità. testo Daniela Sandrini - daniela@illustrazione.ch

ORIZZONTALI: 1. Estremo abbattimento 11. Soffiava dall’Olimpo 12. Articolo romanesco 13. Squillo telefonico 14. Un orologio di precisione 17. Può attanagliare l’innamorato 18. Mezza pipa 19. Scoscendimenti 21. Rosso... a Londra 22. Sognare, immaginare 26. Dittongo in reità 27. Si valuta quella dei danni 28. Nome di donna 30. Consegnate 31. Una delle Piccole donne 33. Chiudere 36. Francia e Spagna 37. Chicco d’uva 39. Fibra tessile artificiale 41. Rifugi per animali 42. La nota degli sposi 43. Gli amici di Biancaneve 44. Il nome della Fallaci 45. Segue il filo di Arianna.

VERTICALI: 1. Un tipo di caffè 2. Il pupo dell’Iris 3. Frase pubblicitaria 4. Occidente 5. Con Romolo 6. Il dio greco della guerra 7. La uccide Ercole 8. Il vil metallo 9. Il Nichel del chimico 10. Il poema epico di Virgilio 15. Pianta ornamentale 16. Solfa, filastrocca 18. La figlia di Demetra e Posidone 20. Il capo della tonnara 21. Il dio egizio del sole 23. Stella del cinema 24. I figli di Urano e Gaia 25. Mezza casa 29. Somari 32. Mente eccelsa 34. Il figlio di Anchise 35. Una... a Zurigo 38. Auto inglese 40. Precede Vegas 42. Società Anonima.

1 11

4 15

16 18

3 19

20 23

22 26

29 33

36 40

5 41

43 45

6 La soluzione dell’edizione numero precedente era Bernini.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-10

HOTEL AZZURRA ###

La pubblicità che arriva direttamente al cuore delle famiglie. Siamo organizzati per la distribuzione di stampati pubblicitari a tutti i fuochi della Svizzera. L‘AWZ è leader nel campo dei mailing indirizzati: 450‘000 indirizzi aziendali e più di 5,6 milioni di indirizzi privati. La banca dati più completa della Svizzera.

GATTEO A MARE www.azzurrahotel.com Tel. 0039-0547/87301 Climatizzato. P.C. da € 37 a € 70. Sconto famiglia. Piscina, acquascivoli, animazione, miniclub, videogiochi, discoteca, bici, ombrellone, parcheggio, scelta menu. Atlantica gratis.

Corso Elvezia 10, 6901 Lugano, 091 922 96 37, www.awz-ticino.ch

zaz enti latto permeabilizzaz ne lattoniere edile risc one tetti sanitari lattonier damenti riscaldamenti sanitari ti sanitari ventilazione imperme amenti climatizzazione lattoni ne tetti lattoniere edile riscald impermeabilizzazione tetti caldamenti lattoniere edile climati corteglia-chiasso-balerna

Tel. +41 91 646 50 44 Fax +41 91 646 13 45

www.conconi.com info @ conconi.com

Sostituzione vasca da Fr. 900.– Conto previdenza 3a

VASCA ECOLOGICA VASCA ACCIAIO VASCA PLAST/GLASS PIATTI DOCCIA ARREDOBAGNO Manutenzione sanitari e riscaldamenti

www.remail.ch

☎ 091 922 69 63

Conto di libero passaggio

Occhio ai tassi

Pulizie domestiche Pulizie di fine cantiere Pulizie di manutenzione Noleggio navicella aerea

lio g a t t e d l ra i

• • • •

Polyrama SA - Centro Nord/Sud 2 - 6934 Bioggio Tel. 091.605.56.26 - Fax 091.604.66.26 - www.polyrama.ch - poly@polyrama.ch

Chiamate lo: 091 985 90 90 www.bancawir.ch

Esposizioni a Basel, Biel/Bienne, Chur, Contone, Crissier, Jona, KĂśniz, Kriens, Lugano, Sierre, St. Gallen, Thun, Winterthur e ZĂźrich. www.sanitastroesch.ch

Chiarezza fin dalla prima ora: la cucina Sanitas Troesch.

Ruf Lanz