Illustrazione Ticinese n. 6 - 2012 by Tredicom SA

illustrazione www.illustrazione.ch

N.6

- 1 GIUGNO 2012

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

TICINESE

SONDAGGIO

Divertimento senza età ARREDARE

Sere d’estate

MOTORI

Nuove idee cercansi

re p m e s Va . o n g e s a

so mmari o

fondata nel 1931 12 edizioni annuali Tiratura 131.335 copie (REMP 2011) Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch

4 Fuorionda

Un romantico illuminista

6 Appunti

Spunti, idee e consigli in vetrina

8 Sondaggio

Divertimento senza età

11 In dialètt

Quàtar vocabulàri svizer, ma mia dumà!

Editore Editrice Tredicom SA 6908 Lugano Distribuzione AWZ - Lugano

12 Sai che

Domande curiose e risposte sfiziose

14 Ritratto

Amministrazione e produzione Marco Werder Editore Matthias Werder Grafica Tredicom SA Gabriele Campeggio Inserzioni Ticino e Italia: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch Svizzera tedesca e romanda: Grütter-Werbung 4914 Roggwil - CP 176 Tel. 062 929 27 82 Fax 062 929 27 82 Natel 079 415 87 88 gruetter-werbung@besonet.ch Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito. In copertina: Pierluigi Tami Foto: Ti-Press/Gabriele Putzu

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

I miei giochi… olimpici

21 Occhio a

Programma Europei 2012

24 Salute

Gravidanza extrauterina

e i! ion nt nz me te a at bbin a i l g

28 In viaggio

“Zaia” significa coraggio (sesta parte)

32 Arredare Sere d’estate

34 In classe

arredare

sere

d’estate Passare le lunghe serate calde all’aperto, chiacchierando in compagnia, è uno dei piaceri dell’estate. Basta un piccolo dettaglio per impreziosire la tavola e stupire gli ospiti. testo Antonella Broggi - antonella@illustrazione.ch

n pezzo di design, un oggetto par particolare e ricercato, non per forza costoso, può diventare quel qualcosa in più in grado di arricchire la tavola e impreziosire un momento di convivialità. Concedersi il tempo per non fare nulla, per coltivare i rapporti di amicizia, per stare in compagnia è un piacere da concedersi, e da godersi. v

I grandi aiutano i piccoli

37 Lavoretti Le mollette fiorate

38 Motori

Suv d’evasione: nuove idee cercansi

40 Animali

Cani: castrazione sì o no Fly.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

Un candelabro nuovo e di design per comporre un magico gioco di luci. Perfetto centrotavola in una serata estiva. Multi Candle Pin, http://shop.alon23.com

41 Oroscopo

Uno sguardo tra stelle e pianeti

HOTEL AZZURRA HHH

Gatteo Mare Tel. +39 0547.87301 · www.azzurrahotel.com · info@azzurrahotel.com ... INOLTRE TUTTO COMPRESO NEL PREZZO:

Certificato Certificato PEFC PEFC L’interno di questa rivista è stampato su materia prima da foreste gestite in maniera sostenibile e da fonti controllate PEFC/18-31-240

www.pefc.it

L’interno di questa rivista è certificata PEFC™. Non sono certificati PEFC™ gli inserti pubblicitari.

P.C. da € 38,00 a € 72,00

Sconto camere 4/5 letti e bambini. Possibilità All Inclusive. Centralissimo, 100 mt. mare. Scelta menù - buffet pasticceria artigianale. Aria condizionata, box doccia, parcheggio, ombrellone.

• Piscina da 200 mq con grande solarium attrezzato • 3 Acquascivoli • 18 Sedute idromassaggio Jacuzzi • 4 Cascate terapeutiche riscaldate • Biciclette • 3 Sale giochi • 2 Parchi giochi esterni • Sala biliardo • Bomboloni e nutella party • Scuola di nuoto e mini club • Animazione in piscina • Animazione serale in discoteca • Parco d’acqua Atlantica gratis

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

fuoriond a

un romantico

illuminista È soprattutto nella solitudine che si sente il vantaggio di vivere con qualcuno che sappia pensare. testo Roberto Rizzato - roberto.r@illustrazione.ch

ra nato proprio nel mese di giugno del 1712, a Ginevra, quello che è passato alla storia come uno dei più grandi pensatori del secolo dei lumi. A festeggiare il suo tricentenario, però, non è solo la Svizzera: conferenze, mostre, concerti, spettacoli teatrali e quant’altro sono in programma da mesi in tutto il mondo. Con la sua dottrina sociale e politica, Rousseau è stato certamente uno dei promotori del moderno concetto di democrazia; anche se ammetteva: “Solo se ci fosse un popolo di dei, si governerebbe democraticamente. Ma un governo così perfetto è poco adatto agli uomini”. Rousseau fu quello che disse: “Il primo uomo che, avendo cintato un terreno, ebbe l’idea di proclamare: “Questo è mio!” e trovò altri così ingenui da credergli, costui è stato il vero fondatore della società civile. Quanti delitti, quante guerre, quanti assassinii, quante miserie, quanti orrori avrebbe risparmiato al genere umano colui che, strappando i pali o colmando il fosso, avesse gridato ai suoi simili: “Guardatevi dall’ascoltare questo impostore; se dimenticherete che i frutti sono di tutti e che la terra non è di nessuno, sarete perduti!”. Più che un filosofo, Rousseau era un moralista che destinava la sua dottrina non alla cattedra, ma all’umanità. Le sue idee erano molto semplici: “Non abbiamo bisogno di buoni politici, ma di buoni cittadini. Perché quello che

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

la gente vuole, andando in politica, non è esercitare i propri diritti; ma ottenere dei privilegi. Non appena gli affari pubblici cessano di essere il principale interesse dei cittadini e questi preferiscono occuparsi del loro portafogli piuttosto che della loro persona, lo Stato è già sull’orlo del disastro”. Le teorie pedagogiche di Rousseau favorirono metodi educativi più permissivi e più attenti all’aspetto psicologico dell’educando ed esercitarono un profondo influsso su riformatori, come il ticinese Pestalozzi, e su altri pionieri della moderna pedagogia. Qualcuno sostiene che, per molti aspetti, Rousseau fu un anticipatore del Romanticismo, perché sottolineava sempre l’importanza di dar retta al proprio cuore più che alle proprie ragioni; sostenendo che ai bambini si dovesse insegnare ad ascoltare la propria anima. Diceva: “La gioventù è il tempo di studiare la saggezza; la vecchiaia il tempo di praticarla. L’esperienza è la miglior maestra, anche se dovrebbe insegnare soprattutto a chi ha più tempo davanti a sé. Infatti, che senso ha imparare solo alla fine dei propri anni come si sarebbe dovuto vivere?”. v

«Non abbiamo

bisogno di buoni politici ma di buoni cittadini»

Dolce Vita

TĂ&#x20AC; I V NO

Un gelato morbido e cremoso come in Italia. In Inesclusiva esclusivada da

www.coop.ch/cremamore www.coop.ch/cremamore In Invendita venditanei neigrandi grandisupermercati supermercatiCoop Coopeein intutti tuttiiiRistoranti RistorantiCoop. Coop.

ap p unti

I BUONI OMEGA 3 Omega-Life, Doetsch Grether Ag, www.omega-life.ch Sono passati i tempi del terribile cucchiaino di olio di fegato di merluzzo! Sebbene i nostri nonni avessero ragione a ritenere fondamentale questo rituale, per moltissimi bimbi è stata una vera tortura. Oggi per fortuna si possono assumere gli essenziali acidi grassi omega 3 in forma di capsule, per i più piccoli al delicato gusto di arancia, adattate al loro fabbisogno e assolutamente senza sapore di pesce. Esistono anche le formulazioni per tutta la famiglia e per sostenere le facoltà visive.

1 3

I PRECOTTI SENZA GLUTINE aha!, Migros Chi soffre di celiachia ora non deve più rinunciare al piacere di gustare del buon pane croccante. Jowa, la panetteria di Migros, si è infatti specializzata nella produzione di un’intera linea di prodotti precotti senza glutine. Non c’è che l’imbarazzo della scelta tra pane bianco, ruru stico, diversi tipi di baguette e ciabatte e anche due gustosi mini cake al cacao e limone. Pochi sese condi nel micromicro onde ed ecco una fragrante specialità appeappe na sfornata!

azione achia l o p o p a l l de li L’1% circa zzera soffre di ce svi

LA SPAZZOLA IONICA Brosse ionic, Babyliss, www.cerjo.ch Se la vostra pettinatura non tiene, se i vostri capelli sono opachi e pesanti, e se continui lavaggi, balsami e lacche non aiutano, la soluzione forse potrebbe essere tanto semplice quanto sorprendente. La spazzola che usate potrette non essere adatta al vostro tipo di capello. Questa nuova spazzola emette ioni negativi in grado di neutralizzare gli ioni positivi all’origine di capelli statici e spenti. I capelli così spazzolati ritornano brillanti e morbidi!

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

IL BURRO PER PIEDI Foot Butter, Pedic, Migros È arrivato finalmente il momento di indossare sandali e ciabattine, ma anche di prendersi cura dei piedi. Prima di tutto perché ora sono in vista, ma anche perché solo un’ottima idratazione può prevenire le screpolature, brutte e dolorose, tipiche del periodo in cui si indossano scarpe aperte. La linea Pedic comprende lo spray rinfrescante e idratante, da usare di giorno, i sali profumati e tonificanti, per rigenerare i piedi dopo una lunga giornata e il burro curativo, da spalmare generosamente prima di andare a letto.

Finché Patrick Magyar e Hansruedi Müller, grazie alla UBS Kids Cup, continueranno a entusiasmare la gioventù svizzera per lo sport, non si fermeranno.

La vostra banca lavora per voi con lo stesso impegno di Patrick Magyar e Hansruedi Müller per la gioventù sportiva svizzera? Patrick Magyar, direttore di Weltklasse Zürich, e Hansruedi Müller, presidente di Swiss Athletics, si dedicano anima e corpo alle nuove generazioni. Con ammirevole impegno, insieme ai loro team, organizzano infatti la UBS Kids Cup per diffondere fra i giovani la cultura e il piacere dello sport. Siamo dell’idea che si debba investire nel futuro. Perciò sosteniamo questo progetto con profonda convinzione.

Un magnifico regalo per l’anniversario UBS a tutti i ragazzi partecipanti

150 A

È esattamente lo stesso impegno che i nostri clienti possono attendersi da noi quando si tratta del loro futuro finanziario. Finché non riusciremo ad avvicinarvi ai vostri obiettivi finanziari, di una cosa potete essere certi:

Non ci fermeremo

www.ubs.com/kidscup

sond a ggio

divertimento

senza età Incontro speciale, quello avvenuto presso la Casa Anziani Circolo del Ticino a Sementina, dove alcuni gentili ospiti hanno rievocato momenti di vita vissuta in modo divertito e accennato i loro motivi di serenità presente. a cura di Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch foto Ti-Press/Samuel Golay

Alma Grossi, 91 anni, Monte Carasso: “Che belle le lunghe passeggiate con le mie amiche al Monte di Curzutt: finita la scuola salivamo tutti insieme e trascorrevamo tutte le vacanze estive. Ora mi piace passare momenti in compagnia, chiacchierare e raccontare ricordi, ma soprattutto le cose che mi fanno sorridere”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

Ursula Pellicane, 71 anni, Germania: “Avevo un’amica che si chiamava Karin e con lei mi divertivo ad andare in bicicletta, anche se la mia famiglia non voleva perché dicevano che era troppo pericoloso: sono stata un po’ disubbidiente, ma la tentazione era troppo forte. Per for fortuna non è mai successo niente. Per me, ora, divertimento vuol dire poter partecipare alle passeggiate organizzate con il nostro pulmino. È comodo, spazioso e questo mi permette di viaggiare senza difficoltà”.

Carlo Tognacca, 75 anni, Monte Carasso: “Da ragazzo mi diver divertivo a giocare con le biglie di vetro insieme ai miei coetanei: ci incontravamo nel prato sotto casa e allora… che battaglie! Ero anche abbastanza bravo. Oggi non perdo l’occasione di partecipare ai vari momenti di animazione musicale organizzati nella nostra casa: ascolto sempre con molto interesse e piacere sia i gruppi strumentali sia quelli corali”.

Gemma Fullin, 89 anni, Moleno: “A 18 anni, con i soldi che guadagnavo lavorando in albergo, mi divertivo a scegliere e acquistare i bei vestiti che poi indossavo alle feste da ballo: soprattutto a quelle organizzate in paese dove, ci si conosceva tutti e dove c’erano tanti giovanotti. Oggi per me divertimento vuol dire condividere momenti di vita quotidiana non solo all’interno della casa ,ma anche durante le belle passeggiate che vengono organizzate per noi”.

Ilva Trivellin, 89 anni, Firenze: “Ho iniziato a fare teatro per divertire le mie amiche all’età di 6 anni. Davanti a loro recitavo e mi travestivo. Quante risate insieme! Oggi ho scoperto la pittura e con impegno e fantasia riesco a creare decorazioni su stoffa e carta. Che piacere ricevere tanti complimenti.

Irma Pifferini, 76 anni, Monte Carasso: “Da ragazza ero un po’ birichina soprattutto quando, insieme a mio fratello, ci divertivamo ad andare nei prati a cercare formiche, mosche e altri insetti per far loro dispetti (ho fatto la rima…); oggi, divertimento per me vuol dire indossare un bel vestito per andare a passeggiare in compagnia”.

Rina del Notaro, 91 anni, Sementina: “Quando avevo 7-8 anni andavo spesso con mio papà in montagna a raccogliere le erbe che lui conosceva bene: le usava per aromatizzare la grappa. Insieme abbiamo fatto lunghe, piacevoli e anche divertenti passeggiate”.

Santa Sinacori, 87 anni, Palermo: “Sono diventata mamma a 16 anni e il mio più grande divertimento è stato accudire e curare con amore e tanta passione i miei otto figli con tanta gioia. Oggi, quando mi ritrovo con loro e con le loro famiglie, mi diverto ad ascoltarli e mi sento serena”.

Antonietta Bacciarini, 77 anni, Gudo: “Da giovane ho imparato a svolgere lavori di sartoria: con molta soddisfazione, piacere e anche divertimento, mi impegnavo per eseguire i capi che mi venivano richiesti. Oggi sto bene e riesco a divertirmi quando arrivano i miei famigliari e conoscenti a trovarmi e mi raccontano di loro”.

Vegliarda Rezzonico, 88 anni, Cremona: “Le mie grandi passioni sono da sempre il ballo e il canto. Ancora oggi, appena sento un po’ di musica, mi ritorna la voglia di ballare anche se, purtroppo, mancano un po’ ballerini… Inoltre mi piace molto uscire in compagnia per una passeggiata e per un buon pranzo al ristorante”.

Sì a capelli morbidi. Sì a più natura. Sì a RAUSCH. di veste di in veste Candidatev Candidatevii in

H RAUSCH modell modellaa RAUSC h.ch/castingg www.rausc www.rausch.ch/castin

di veste di in veste Candidatev Candidatevii in

H RAUSCH modell modellaa RAUSC h.ch/castingg www.rausc www.rausch.ch/castin

Lasciatevi Lasciatevi convincere convincere dalla dalla forza forza delle delle erbe erbe ee regalate regalate ai ai vostri vostri capelli capelli l’efficace l’efficace trattamento trattamento RAUSCH RAUSCH SHAMPOO SHAMPOO PROTETTIVO PROTETTIVO PER PER CAPELLI CAPELLI COLORATI COLORATI all’avocado all’avocado ee RAUSCH RAUSCH CREMA CREMA PROTETTIVA PROTETTIVA PER PER CAPELLI CAPELLI COLORATI. COLORATI. In In questo questo modo modo donerete donerete vitalità vitalità aiai capelli capelli ee alal cuoio cuoio capelluto capelluto conferendo conferendo aiai capelli capelli colorati colorati ee permanentati permanentati maggiore maggiore lucentezza lucentezza ee forza forza luminosa. luminosa. Nelle Nelle farmacie/drogherie/nei farmacie/drogherie/nei grandi grandi magazzini. magazzini. Sentite Sentite la la differenza! differenza!

www.rausch.ch www.rausch.ch

IL MIO CENTRO ESTETICO È

DEPILAZIONE LUCE PULSATA Per tutto il Mese di Maggio e Giugno

SCONTO del

Dimagrire senza soffrire

50%

Se siete tra le persone che, dopo aver provato tanti metodi per dimagrire, non hanno ottenuto il risultato voluto o hanno ripreso i chili persi, da ora potrete trovare al centro Linea Sana l’ambiente giusto che potrà soddisfare ogni vostra esigenza e che vi aiuterà a riconquistare la vostra linea. In un ambiente raffinato e un’atmosfera di assoluto relax potrete godervi il piacere di modellare il vostro corpo senza sottostare a diete impossibili o a faticose ginnastiche. La metodologia di intervento è basata su un insieme di trattamenti, piacevoli e rilassanti, collaudati con pieno successo, in grado di contrastare gli inestetismi della cellulite, le adiposità localizzate, e la lassità cutanea. Alla sensazione di benessere seguirà una pelle morbida e vellutata. Cavitazione ultrasonica, elettroporazione, radiofrequenza e qage sono solo alcune delle tecniche innovative che vengono introdotte in un programma personalizzato dopo aver valutato attentamente ogni caratteristica ed esigenza del cliente. Un biologo nutrizionista sarà a vostra disposizione per i suggerimenti di una corretta alimentazione. Con questa metodologia, unica nel suo genere, Linea Sana permette ad ognuno di constatare i risultati positivi dopo ogni trattamento e di perdere centimetri senza perdere il buon umore. Riservatezza e cortesia verso i propri ospiti sono gli ingredienti che fanno del centro Linea Sana il leader del settore estetico, un vero incontro tra l’utile e il dilettevole.

Viso Per combattere efficacemente i segni che il tempo lascia inesorabilmente sul viso , Linea Sana ha messo a punto una serie di trattamenti, indolori e non invasivi, che aiutano a prevenire l’invecchiamento della pelle, stimolando il rinnovamento dell’epidermide, contrastano la formazione delle rughe e delle macchie senili. Già dalla prima applicazione si notano i benefici effetti: una pelle elastica, vellutata, un aspetto migliorato e un’espressione piú positiva.

Depilazione luce pulsata Un sistema non invasivo in grado di eliminare i peli superflui in modo progressivamente permanente. Per l’uomo e per la donna la tecnica si dimostra efficiente, indolore, veloce ed economica. Prenotate subito una consultazione gratuita e senza impegno. Dopo un’attenta analisi della vostra figura riceverete una proposta adeguata alle vostre caratteristiche ed esigenze.

www.lineasana.ch - info@lineasana.ch

ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90

BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06

CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09

LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18

in dial ètt

quàtar vocabulàri svizer,

ma mia dumà “Sacarlòtu!” ala Biblioteca naziunàl a Berna, cunt tanti bei ropp süi dialètt dala Confederèla: da vedé e sentì, fin al 25 d’agóst. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch

uàtar vocabulàri svizer e una sfilza da diziunàri regionài: un capitàl da dialètt che va dal “Schweizerisches Idiotikon” al “Glossaire des patois de la Suisse romande” al noss “Vocabolario dei dialetti della Svizzera Italiana” e al “Dicziunari Rumantsch Grischun”. Ala Biblioteca naziunàl svizera a Berna, fin al 25 d’agóst, sa pò vedé e sentì quell che a l’è l’espression “dal cör” dala gént, tacàda al teritori e ai tradizion. “Sacarlòtu! Dialètt dala Svizera”, che in tudesch al diventa “Sapperlott!”, in francés “Sacredouble!” e in rumantsch “Sapperlottas!” Semm nài a vedé in dal “Lessico dialettale della Svizzera Italiana - LSI” e, ta chì, “Sacarlòtu!” l’è una manéra da parlà tiràda föra dal dialètt d’Airöö, che “esprime rabbia, stupore, impazienza, dispiacere”. Un po’ come “Oh! La Pepa!”, “Orca cica!” anca se chì a sa tira a man ul San Carlo (o San Carlon), par fà savé che quaidün l’è “restaa come quella dala mascarpa” (sorpreso, stupefatto) come i dísan, sémpar segond ul LSI, quii da Certara in Valcola. Dunca una bona ocasion par métas denta in tücc i dialètt che vann da Ciàss a Basilea. E da Ginevra a San Gall. I püssée tévid i’è i svizer francés, parché i sò “patois” i végnan mia tant dopràt. Ma apéna ta passat ul fiüm (la Sarina) a Friburg, ta riva adoss una sfràca da dialètt, adi-

ritüra bastanza diferént da un paesin a l’àlter. Ul “Schwytzerdütsch” al ga ul sò “dialètt dala ferovia” cunt l’espression zürighésa, che la vàr un po’ dapartütt in dala Svizera tudesca. Ma se ta vett sü par l’Oberland Bernés o adiritüra in di vài (valli) valesàn, ta pòdat tacatt al tram: anca dumà par capì “Bahnhof”. Ma pòdum dì che da nüm, dala Leventina al Mendrisiott, a stemm pöö mia tant indré: i diferénz in dala parlada dialetàl, segónd i region e anca i paés, i ghè. E come! Da là da San Bernardin, i romantsch i trebülan sémpar cunt ul sò “Romantsch Grischun”: i’è passàt püssée da vint ann, ma a ghè ammò quii che vöraressan tornà indré cunt ul sursivan, sutsilvan, surmiran, puter e vallader, i dialètt regionài che i’è stài tiràt inséma, par fà una lingua ünica. In una quaranténa da registrazion, ala mostra da Berna, a ghè anca i dialètt che i’è sparìt dala circolazion: par esempi ul yddish dal Surbtal, un sidìn dal canton Argovia indova a s’è tiràt inséma, dal 1623 al 1633, una colonia da ebrèi (tenzión! Ebrèll l’è spregiatìv, in dal noss dialètt), che i parlavan ala sò manéra. Se pö un visitadoo (brütissim: saress mei scriv, vün che al và a guardà la mostra) al vör lassà quaicoss da sò, alora al pò bofà denta al microfon ul sò dialètt: i ma dísan che ul “contributo” al sarà pö mandàt all’Università da Zürig, par guardàg adré da fin. Voialtri ga créduv? Mah! v

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

sai ch e

co om m .com .c c

il Portale de lle Tue Vac anze CESENATICO

HOTEL GAIA HHH

Tel 0039.0547.80607 - www.hotelgaia.it • Climatizzato • Sul Mare • Piscina riscaldata • Biciclette • Ogni Comfort • Piani Famiglia • Wi-Fi in camera illimitato • Cucina curatissima • All Inclusive a scelta • Parcheggio e Garage Richiedici preventivi Personalizzati!

CESENATICO Valverde

HOTEL CALYPSO HHH

Tel 0039.0547.86050 - www.hotel-calypso.it Climatizzato, 50 mt. dal mare, Parcheggio, Piscina, ogni Comfort. Cucina curatissima. Speciale Estate: Giugno € 51/ 54, Luglio € 57/60. Compreso P.C. bevande a pasti e spiaggia.

Piano Famiglia 4 = 3

GATTEO MARE

HOTEL MINERVA HHH

Tel 0039.0547.682003-www.solemarehotels.it Piscina con Acquascivolo. TUTTO INCLUSO: P.C., bevande ai pasti e Spiaggia. piaggia. Preventivi personalizzati. Bimbi Gratis o Scontatissimi!

RIMINI Rivabella

HOTEL MARYLISE HHH

Tel 0039.0541.26878 - www.hotelmarylise.it Climatizzato, Lungomare, Parcheggio, ogni Comfort. Qualità e genuinità in cucina. Speciale Estate: P.C. da € 36. Settimane ettimane promozionali Tutto Compreso Giugno € 300, Luglio € 370.

CATTOLICA

HOTEL SPLENDID MARE HHHH

Tel 0039.0541.961520 www.hotelsplendidcattolica.com Sul mare. Ambienti esclusivi. Suite con idromassaggio. Centro Fitness. 150 mq. di piscina riscaldata con idromassaggio. Staff di Animazione ABBONATO

Arte e Tradizione Firenze d’Amare HHHH

Hotel Ambasciatori

www.hotelambasciatori.net

Soggiorno di 3 giorni e 2 notti: € 199,00 p.p.

www.c-hotels.it

SAI

perché

SPESSO I PRODOTTI HANNO UNO STRANO QUADRATINO? Le vignette a quadratini bianchi e neri, ma ora sempre più spesso anche a colori, che appaiono su prodotti e inserzioni vengono chiamati QR, dall’abbreviazione dell’inglese quick response, che significa “risposta rapida”. I QR consentono di accedere a informazioni online direttamente con il proprio smartphone, senza dover digitare complicati indirizzi, con un semplice clic. Basta scaricare una delle diverse applicazioni gratuite che consentono di acceacce dere, fotografando il QR, direttamente al sito relativo.

SAI

perché si dice

ANDARE A RAMENGO? Questa espressione, utilizzata per indicare un’azione fallita o finita male, sembra derivi dal nome del piccolo comune Aramengo, nell’Asti. Nel passato infatti, in questo luogo venivano confinati i condannati di reati gravi del patrimonio. Questo perché Aramengo è il comune più distante da Asti, centro dell’antico Gran Ducato, e quindi perfetto per tenere alla larga gli insolventi. Il nome Aramengo deriva dall’espressione tardo latina ad ramingum, ossia lontano.

SAI

Lo stemma del comune di Aramengo, in Piemonte.

da cosa deriva

PAPARAZZI? Questo termine, dal 1961 definisce i fotoreporter, inizialmente di Roma, oggi di tutto il mondo. In realtà si tratta di un cognome. Durante le riprese del film La dolce vita, Federico Fellini cercava il cognome giusto per uno dei fotoreporter del film. Aveva bisogno di un nome onomatopeicamente adatto al personaggio, e lo trovò leggendo un libretto scritto nel 1901 dall’inglese George Gissing, By the Ionian sea. Il romanziere racconta con acute osservazioni le vicissitudini del suo viaggio in Calabria. Narra tra le altre cose di un albergatore di Catanzaro, tale I paparazzi de La Dolce vita di Federico Fellini. Coriolano Paparazzo, che affisse un cartello con il quale si lagnava di alcuni suoi clienti che disertavano il ristorante del suo albergo.

VIENI SUBITO A TROVARCI PER UN

leggiamo

CONTROLLO GRATUITO DELL’UDITO E PROVARE I NUOVI APPARECCHI ACUSTICI ADATTI AD OGNI STILE DI VITA

Il torto del soldato, di Erri De Luca

2. La regina di Pomerania, e altre storie di Vigata, di Andrea Camilleri

3. Il momento è delicato, di Niccolò Ammaniti

ascoltiamo

LE PIÙ PICCOLE

SOLUZIONI

AL TUO PROBLEMA

TI DAREMO LA POSSIBILITÀ, DI PROVARE PER 30 GIORNI I NOSTRI NUOVI PRODOTTI, POI DECIDI TU COSA FARE!

Sapessi dire no, di Biagio Antonacci

2. L’altra metà del cielo, di Vasco Rossi 3. Little broken hearts, di Norah Jones

guardiamo ... E IN PIÙ VENENDOCI A TROVARE SCOPRIRAI DI PERSONA TUTTI I VANTAGGI DELLA M&MEMBER CARD

Dark Shadows, di Tim Burton

2. To Rome with love, di Woody Allen 3. Sister, di Ursula Meier

CONTATTACI OGGI STESSO AL NUMERO

091 760 06 46 NUMERO UNICO PER TUTTO IL TICINO

r itra tto

i miei giochi

olimpici Dal 27 luglio - il 26 per la Selezione olimpica di calcio â&#x20AC;&#x201C; al 10 agosto, si svolgeranno a Londra i XXX Giochi Olimpici estivi. A Tenero abbiamo incontrato Pierluigi Tami, dal 2005 allenatore professionista presso la Federazione Svizzera di calcio e attuale allenatore della Nazionale U 21 e della Selezione olimpica. testo Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch foto Ti-Press/Gabriele Putzu

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

r itra tto Che effetto fa sapere di prendere parte da protagonista a un evento globale come i Giochi Olimpici estivi di Londra 2012? “Onestamente non me ne rendo ben conto, o meglio, me ne rendo conto solo a sprazzi, lo rilevo ad esempio dall’imponenza organizzativa, dalla scelta in Federazione del materiale da impiegare, o da questioni legate alle sponsorizzazioni, quando rilascio interviste in merito ai Giochi Olimpici non devo mostrare nell’abbigliamento sponsorizzazioni, allora ti rendi conto che sarà un evento del tutto particolare. Mi avvicino a questa competizione con la voglia di vivere con serenità e gioia questo evento, voglio godermelo, perché fino ad ora “Giochi Olimpici” ha sempre voluto dire sedermi davanti al televisore e seguirli. Non me ne faccio ancora una ragione che starò dall’altra parte”. Da questa parte dello schermo televisivo, quali discipline l’hanno finora appassio-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

nata, quali invece le piacerebbe seguire “live”, torneo di calcio permettendo… “Negli ultimi tempi mi piace giocare a tennis e andare in bicicletta, quindi mi piacerebbe poter seguire queste due discipline. È vero però, che quando penso ai giochi, mi viene in mente l’atletica con le sue discipline principe, mi piacerebbe allora vivere direttamente allo stadio una gara dei 100 metri o una staffetta, ma purtroppo credo che non lo potrò fare, ancora non so quanto vivremo nel villaggio olimpico di Londra. Pur Purtroppo non potremo nemmeno partecipare alla cerimonia d’apertura, perché avremo già giocato il giorno prima contro il Gabon a Newcastle e l’indomani non saremo a Londra”. Il 24 aprile scorso, a Wembley, Londra, è avvenuto il sorteggio dei quattro gironi del torneo olimpico di calcio, in programma dal 25 luglio all’11 agosto. Per la Svizzera la dea bendata, è il caso di dirlo trattandosi di giochi di origine

Tennis... quasi olimpico.

E posso capire anche perché siano state soprattutto queste squadre ad essersi aggiudicate le medaglie, esse avevano un’amalgama migliore, avevano raggiunto le qualifiche olimpiche con la squadra che è stata più o meno quella ufficiale, mentre noi ci siamo ad esempio qualificati grazie ai risultati ottenuti dalla U 21. Trattandosi di un torneo U 23, più tre fuoriquota, noi arriveremo con una squadra completamente diversa rispetto a quella che è giunta in finale agli Europei dello scorso anno, saremo quindi sicuramente degli outsider, ci presenteremo con molta umiltà; per tutti si tratterà di una prima esperienza, nella quale ci confronteremo per la prima volta contro squadre non europee”.

greca, ha fatto scaturire dall’urna le squadre di Messico, Corea del Sud e Gabon. Le prime dichiarazioni rilasciate a caldo dal tecnico ticinese sono state improntate da estrema prudenza e realismo: “Sono tre squadre molto temibili, che rispecchiano i valori dei loro Paesi. Sulla carta il Messico è sicuramente la selezione più forte e pericolosa, tuttavia sia il Gabon sia la Corea del Sud, nei rispettivi gironi di qualificazione, sono state le prime a staccare il biglietto per i Giochi Olimpici. La selezione africana e quella asiatica sono molto veloci e fisiche”. Se il tempo che ci separa dal debutto olimpico sarà per lei focalizzato sullo studio degli avversari e sulla scelta di quale Svizzera mandare in campo, al momento attuale quali obiettivi intravvede per la Nazionale olimpica svizzera di calcio? “Ho fatto una ricerca, nelle ultime quattro edizioni dei Giochi Olimpici, su 12 medaglie disponibili, le squadre sudamericane e africane hanno fatto incetta di allori, una sola medaglia d’argento è andata alla Spagna nel 2000 e una di bronzo all’Italia nel 2004.

Che Nazionale vedremo scendere in campo? “Se pensiamo alla nazionale olimpica, che verrà formata agli inizi di luglio, nell’arco di una settimana bisognerà imparare a trovare determinati equilibri, ma secondo me fondamentali diventano due fattori, uno tattico, relativo alla strategia di gioco, alle priorità tattiche da dare alla squadra; l’altro, forse più importante, concernente la formazione di uno spirito di gruppo, presentando un calcio in cui i giocatori riescano ad esprimere le loro emozioni, la forza collettiva, perché solo attraverso il collettivo noi Svizzera possiamo pensare di fare qualcosa di positivo. Un compito fondamentale sarà quindi trovare al

SCHEDA

biografica

Nome: Pierluigi Cognome: Tami Data di nascita: 12.9.1961 Domicilio: Minusio Stato civile: sposato con Ursula e padre di tre figli, Mattia (28), Alessandro (24), Nicole (8) Professione: allenatore ASF dal 2005 Formazione: disegnatore di impianti sanitari, diploma di consulente energetico alla SUPSI Hobby: sci, tennis, ciclismo Motto: “non uno in particolare, in questo momento potrei dire, “un bel tacer non fu mai scritto”, cioè, ci sono momenti in cui bisogna dire quello che pensi, altri in cui devi pensare molto bene a quello che dici, e quando non sai qual è il momento giusto, è meglio tacere”

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

r itra tto

più presto un’amalgama e far scatenare nel gruppo quell’alchimia che possa permettere ai giocatori di esprimersi al massimo delle loro potenzialità. Dobbiamo arrivare all’esordio del 26 luglio con un undici che sappia giocare un calcio che trasmetta emozioni ai nostri tifosi ma soprattutto tra noi, allora qualcosa potrà succedere. In questo momento per me è importante tastare il polso dei giocatori, voglio portare giocatori

STIAMO A

guardare

Sarà un’estate caratterizzata da una ‘scorpacciata’ di grandi eventi sportivi, quella che ci apprestiamo a vivere. Dall’8 giugno al 1. luglio, infatti, in Polonia e Ucraina si svolgeranno i 14esimi Campionati europei di calcio, che la Svizzera guarderà dalla finestra, avendo mancato la qualificazione. A pagina 21 trovate il calendario della manifestazione che vi aiuterà a organizzare le vostre serate, sia che siate appassionati di calcio, sia che non lo siate.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

che abbiano una grande voglia e la testa libera, in questo mese di giugno diversi giocatori stanno cambiando club e percepisci che questo per loro può essere un disturbo. Negli ultimi mesi ho quindi viaggiato molto per rendere visita a club e giocatori e farmi un quadro della situazione sia a livello di motivazione individuale sia a livello di attitudine da parte delle società a liberare i giocatori per i Giochi Olimpici, come peraltro è stato disposto dalla FIFA”. Che impronta avrà la sua squadra? “Voglio che si vada in campo per giocarcela, che riusciamo ad esprimere un certo tipo di calcio, quello messo in campo all’Europeo per intenderci, e che secondo me ha generato energie positive importanti. Voglio dei giocatori che sappiano giocare insieme, prendano l’iniziativa e abbiano coraggio, che scendano in campo col desiderio di giocare a calcio, più occupati a cercare di fare gol, che preoccupati di prenderne”.

“Se penso ai Giochi vedo l’atletica leggera”.

Infine arriva il momento della partita: come si prepara? “In effetti anche l’allenatore ha bisogno di una sua preparazione specifica per arrivare alla partita energeticamente pronto, attivo, reattivo, attento; fisicamente devo essere lucido, anche perché so che durante la partita il mio potenziale d’intervento è limitato, la comunicazione non può essere solo verbale, devo essere attento a dare delle priorità ai miei interventi”.

«Quante ore

giocate a calcio per strada...»

rsi a i g ada lori n o N i al are l g u s uard ma g avanti mo i s s o al prpegno im

Fischio d’inizio: dalla panchina che partita vede? “Il fischio d’inizio dà avvio ad un verificare quanto succede in campo, osservare qual è il comportamento della tua squadra, dei tuoi giocatori, qual è il comportamento e il sistema degli avversari, sul campo allora prendo atto se si sta realizzando quanto previsto o se invece la gara sta andando in un’altra direzione. Per me, come allenatore, è quindi importante anticipare i problemi e le soluzioni, perché durante la partita le emozioni sono tante e restare sempre lucido e freddo non è facile. Devo guardare e ascoltare cosa succede e quindi agire e reagire in funzione di quello che la partita mi dice”. Si spengono i riflettori. Anche l’allenatore, poi, torna a casa, o nella stanza dell’albergo che ospita il ritiro. Come vive il dopo partita? “Dopo una partita non prendo subito sonno, ripercorro l’incontro, dopo una vittoria ad esempio cerco di capire come sfruttarla positivamente, essa non deve diventare motivo di esaltazione o supponenza, in generale però sono sempre orientato sul prossimo impegno. Forse il momento migliore è quando con lo staff condivido il risultato, ma è vero che con la testa penso già al domani”. Domani un’altra partita, si vedrà. Corriamo invece indietro di… quarant’anni. Alla sor-

gente della sua passione per il calcio, che ha vissuto da calciatore in forma dilettantistica e professionistica nelle quattro squadre cantonali, prima di intraprendere la carriera di allenatore. Un bambino cresciuto col pallone in mano… “Il calcio era la mia grande passione, appeno avevo un attimo di tempo davo calci ad un pallone. Appartengo ancora a quella generazione che giocava a calcio in strada. Abitavo a Tenero, ricordo ad esempio il muro di un ristorante che con i compagni abbiamo praticamente scrostato a pallonate. Oggi le ore di allenamento sono molto strutturate, quando ho iniziato io negli allievi C, facevo un allenamento e una partita alla settimana, però le ore passate ad allenarmi individualmente e con gli amici erano molte”. Un… altro mondo. Il bambino è cresciuto e ha fatto del calcio la sua professione. Oggi parlare di calcio professionistico sembra scontato. In Svizzera però il processo che ha condotto al professionismo è stato travagliato e contrastato, e lei lo ha vissuto di persona. Qual è stato a suo avviso il motore di questo cambiamento? “A livello di Federazione svizzera, il grande cambiamento è avvenuto negli anni ‘90, quando la Svizzera si è qualificata per i Mondiali negli Stati Uniti. Hansruedi Hasler, allora direttore tecnico, aveva convogliato buona parte degli introiti di questa qualificazione alla professionalizzazione delle strutture federative, chiedendo di avere allenatori professionisti nelle selezioni nazionali, ma soprattutto l’introduzione dei label di formazione affinché i nostri giovani fossero formati da allenatori professionisti. Oggi contiamo più di 100 posti di allenatori professionisti in tutta la Svizzera. A livello di club invece, per competere a livello europeo e internazionale era richiesto questo statuto e il passaggio è stato d’obbligo”. L’incontro con Pierluigi Tami si è sviluppato al Centro sportivo nazionale della gioventù di Tenero, una struttura spettacolare. I campi di calcio naturali e sintetici rimandano al Team Ticino. Per finire, chiediamo al selezionatore della

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

r itra tto

.il

ch •

A D

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

SCARICAMI

CAMI RI A

Per il Ticino, vedremo. Intanto “Forza Svizzera” e in bocca… al fumo di Londra. v

• ww

“Il Centro è spettacolare, la struttura è importante, ma ci vuole un’organizzazione adeguata. La formazione d’élite in Ticino è ben riposta nelle mani del Team Ticino. Oggi la Federazione impone la collaborazione ai club che vogliono fare una formazione d’élite. Negli anni abbiamo spesso assistito a situazioni in cui un settore giovanile, magari anche molto ben condotto e organizzato, subiva gli umori e le problematiche della prima squadra, invece la formazione ha bisogno di continuità e programmazione, indipendentemente dai risultati della prima squadra. Da qui l’esigenza di chiedere alle società che facevano calcio d’élite in Svizzera di unirsi e collaborare. Il Ticino è una regione particolare, è un partenariato a sé, uno dei più piccoli ma uno dei più fruttuosi, dei 13 esistenti in tutta la Svizzera. Si è quindi chiesto al Team Ticino di allestire una struttura di formazione indipendente per rap-

presentare i quattro club principali; il Team Ticino, come ripeto sempre, non è un quinto club, ma rappresenta la formazione d’élite di queste quattro società. Quello che ha fatto il Team Ticino negli ultimi anni è una crescita costante in tutti i settori, nelle strutture, nell’organizzazione, nella qualità degli allenamenti, negli allenatori, che hanno un’importanza fondamentale per la crescita dei giocatori. Il Ticino rappresenta un punto di forza nel panorama della formazione svizzero”.

Nazionale U21 e U 23 Olimpica, un commento sullo stato della formazione calcistica in Ticino.

lu str azio

Online un antipasto... olimpico. Il calendario degli Europei di calcio. http://www.illustrazione.ch/ritratto_06_12_pdf

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

LEOPOLI

CHARKIV

DONEC’K

KIEV

POZNAN´

DANZICA

BRESLAVIA

VARSAVIA

GRUPPO B OLANDA DANIMARCA GERMANIA PORTOGALLO

GRUPPO A POLONIA GRECIA RUSSIA REP. CECA

DEN - GER 20:45

DEN - POR 18:00

GER - POR 20:45

POR - NED 20:45

NED - GER 20:45

UKR - FRA 18:00

FRA - ENG 18:00

Domenica 17 giugno

NED - DEN 18:00

SWE - ENG 20:45

UKR - SWE 20:45

ITA - CRO 18:00

IRL - CRO 20:45

ESP - IRL 20:45

ESP - ITA 18:00

CZE - POL 20:45

Venerdì 8 giugno

Sabato 9 giugno

GRE - CZE 18:00

Domenica 10 giugno

Lunedì 11 giugno

RUS - CZE 20:45

Martedì 12 giugno

GRE - RUS 20:45

Mercoledì 13 giugno

Giovedì 14 giugno

POL - RUS 20:45

Venerdì 15 giugno

Sabato 16 giugno

POL - GRE 18:00

Lunedì 18 giugno 22

ITA - IRL 20:45

CRO - ESP 20:45

Martedì 19 giugno

Mercoledì 20 giugno

CROAZIA

IRLANDA

ITALIA

SPAGNA

GRUPPO C

ENG - UKR 20:45

SWE - FRA 20:45

Giovedì 21 giugno 1A - 2B 20:45

Venerdì 22 giugno 2A - 1B 20:45

Sabato 23 giugno

Lunedì 25 giugno

INGHILTERRA

FRANCIA

SVEZIA

UCRAINA

GRUPPO D

1C - 2D 20:45

1D - 2C 20:45

Domenica 24 giugno

SEMI FINALE

V25 - V27 20:45

Mercoledì 27 giugno

QUARTI DI FINALE

V26 - V28 20:45

Giovedì 28 giugno

QUALIFICAZIONI

Sabato 30 giugno

Venerdì 29 giugno

Martedì 26 giugno

FINALE

programma europei 2012

POLONIA

UCRAINA

V29 - V30 20:45

Domenica 1 luglio

10%

dal 4.6 al 17.6.2012

sui televisori Philips!

TV LED 3D Smart FHD 400Hz/C: 500‘000:1 TV 3D Easy con 2ms/Ambilight due lati DVB-T/C/S2 con CI+/Net TV/Online Apps Registr. USB/Video-HD Online/TV store

Credito*

41.60 per mese

1439.10

1799.–

TV LED 3D 55PFL7606K Art. 882731 *Credito: 48x41.60/Prezzo totale 1996.80/TRA/Tasso d'interesse annuale 11.9% incl., tassa amministr. Fr. 25.- in più 1) invece di 1799.– soli 1599.– meno 10% I nostri prezzi sono compresi di IVA. Omissioni e errori di stampa riservati. Valido fino ad esaurimento delle scorte.

Con 10% 1)

14 c 0

t h ig il b m A m c 0 4 1 D 3 e r o is Te le v i it u t a r g D 3 li ia h c c o i d ia con 2 pa

Sconto Scontonon noncumulabile cumulabilecon conaltri altribuoni/attività buoni/attivitàdidisconto. sconto. Riparazioni,prestazioni Riparazioni,prestazionididiservizio servizioeeordinazioni ordinazionispeciali specialiescluse. escluse. Mass. Mass.33pezzi pezzidello dellostesso stessoarticolo articoloper percliente. cliente.Fino Finoad adesaurimento esaurimentoscorte. scorte.

TV LED Smart FHD 400Hz TV TVLED LEDcon con2ms/DVB-T/S2 2ms/DVB-T/S2con conCI+/EPG CI+/EPG Net NetTV/Online TV/OnlineApps/TV Apps/TVShop/Catch-up Shop/Catch-upTV TV WiFi WiFiready/sens. ready/sens.lumin./suono lumin./suonoSurround Surround

ito** edito Cr Cred

0 .80 0.8 2 20 se mese pe perrme

TV LED 3D Smart 200Hz, 2 occhiali 3D DVB-S2/T/C/CI+/EPG/Wi-Fi DVB-S2/T/C/CI+/EPG/Wi-Fiready ready(USB) (USB) Internet InternetWeb WebBrowser/NetTV/Online Browser/NetTV/OnlineApps Apps USB-PVR USB-PVRREC./Catch-up REC./Catch-upeeLivepause LivepauseTV TV

ito** edito Cr Cred

0 .90 2.9 2 22 se mese pe perrme

117

10 7

mooddaalilittàà 2 ggioioccaattoorrii m P Peerr 2 miningg Gaam llsccrreeeenn G FFuulls

Con Con 10% 10% 1)1)

899.–

949.–

719.10

791.10

TV TV LED LED 46PFL6626K 46PFL6626K Art. Art.882832 882832

TV TV LED LED 3D 3D FHD FHD 42PFL4307K 42PFL4307K Art. Art.889396 889396

**Credito: Credito:48x20.80/Prezzo 48x20.80/Prezzototale totale998.40/TRA/Tasso 998.40/TRA/Tassod'interesse d'interesseannuale annuale11.9% 11.9%incl., incl., tassa tassaamministr. amministr.Fr. Fr.25.25.-ininpiù più 1)1)invece invecedidi899.– 899.–soli soli799.– 799.–meno meno10% 10%

**Credito: Credito:48x22.90/Prezzo 48x22.90/Prezzototale totale1099.20/TRA/Tasso 1099.20/TRA/Tassod'interesse d'interesseannuale annuale11.9% 11.9%incl., incl., tassa tassaamministr. amministr.Fr. Fr.25.25.-ininpiù più 1)1)invece invecedidi949.– 949.–soli soli879.– 879.–meno meno10% 10%

TV LED 3D Smart WiFi immagine 400 Hz DVB-S2/T/C/CI+/EPG/conversione DVB-S2/T/C/CI+/EPG/conversione2D/3D 2D/3D Internet InternetWeb WebBrowser/NetTV/Online Browser/NetTV/OnlineApps Apps USB-PVR USB-PVRREC./Catch-up REC./Catch-upeeLivepause LivepauseTV TV

TV LED 3D Smart FHD 400Hz/C: 500‘000:1 TV TV3D 3DEasy Easycon con2ms/Ambilight 2ms/Ambilightdue duelati lati DVB-T/C/S2 DVB-T/C/S2con conCI+/Net CI+/NetTV/Online TV/OnlineApps Apps Registr. Registr.USB/Video-HD USB/Video-HDOnline/TV Online/TVstore store

ito** edito Cr Cred

0 .70 4.7 2 24 se mese pe perrme

ito** edito Cr Cred

0 .90 9.9 2 29 se mese pe perrme

10 2

119

ia 2 ppaaia tt ccoonn 2 h h g g ili ili b b m m A A D D 3 3 V T TV itii D ggrraattuuit 3D ialili 3 ddii oocccchhia

Con Con 10% 10% 1)1)

1149.–

1199.– 11 99.–

854.10

TV TV LED LED 3D 3D FHD FHD 40PFL5527K 40PFL5527K Art. Art.890378 890378 **Credito: Credito:48x24.70/Prezzo 48x24.70/Prezzototale totale1185.60/TRA/Tasso 1185.60/TRA/Tassod'interesse d'interesseannuale annuale11.9% 11.9%incl., incl., tassa tassaamministr. amministr.Fr. Fr.25.25.-ininpiù più 1)1)invece invecedidi1149.– 1149.–soli soli949.– 949.–meno meno10% 10%

1034.10

TV TV LED LED 3D 3D 47PFL7606K 47PFL7606K Art. Art.882730 882730 **Credito: Credito:48x29.90/Prezzo 48x29.90/Prezzototale totale1435.20/TRA/Tasso 1435.20/TRA/Tassod'interesse d'interesseannuale annuale11.9% 11.9%incl., incl., tassa tassaamministr. amministr.Fr. Fr.25.25.-ininpiù più 1)1)invece invecedidi1199.– 1199.–soli soli1149.– 1149.–meno meno10% 10% *Norma *Normadidilegge: legge:"L'assegnazione "L'assegnazionedidicredito creditoèèvietata vietatase sequesta questaporta portaaaun unindebitamento" indebitamento"(Art. (Art.33LCSI). LCSI).

salute

gravidanza

extrauterina Colpisce circa una gravidanza su 100 e se non viene diagnosticata per tempo, la gravidanza ectopica, o extrauterina, puĂ˛ portare conseguenze anche gravi e permanenti, che possono lasciare il segno anche a livello psicologico. testo StĂŠphanie Castiglioni Scatizza - stephanie@illustrazione.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

e gravidanze extrauterine riguardano una percentuale variabile tra l’1 e il 2 per cento dei concepimenti e, spiegato in termini molto semplici, si verificano quando l’ovulo fecondato, si annida all’esterno dell’utero, cioè in una zona diversa da quella dove normalmente dovrebbe avvenire l’impianto. Per avere maggiori ragguagli su questa delicatissima situazione, abbiamo intervistato il Dr. Andrea Scatizza, specialista F.M.H. in ginecologia ed ostetricia a Lugano. “La diagnosi di gravidanza extrauterina di solito coglie molto di sorpresa la paziente. È un’esperienza traumatica sia dal punto di vista fisico, sia da quello emotivo: molte donne stanno godendo pienamente la gravidanza quando viene loro diagnosticata, altre invece ancora non sanno di essere incinta e all’improvviso devono affrontare l’eventualità di un intervento chirurgico, spesso non dei più semplici. E non è tutto purtroppo. Oltre a dover sopportare l’interruzione della gravidanza, infatti, la paziente può temere di avere più difficoltà a concepire in futuro.

La dieta per la Sua vita quotidiana!

Ma quali sono le condizioni che favoriscono una gravidanza extrauterina? “In una situazione di normale concepimento, lo spermatozoo feconda l’ovulo all’interno della tuba. L’ovulo, quindi, percorre la tuba e raggiunge l’utero nel giro di tre, quattro giorni. Se tuttavia la tuba presenta un canale irregolare, con dei restringimenti o è addirittura danneggiato, l’ovulo non può arrivare nell’utero e quindi si impianta nella parete della tuba, causando una gravidanza tubarica. La tuba, però, non può sopportare la crescita dell’embrione e dopo alcune settimane si lacera, provocando un’emorragia potenzialmente letale per la paziente”.

Il sistema 2+1: due volte al giorno BCM Basic e una volta un pasto secondo il Suo proprio gusto!*

L’annidamento dell’ovulo può avvenire anche altrove? “Il 99 per cento delle gravidanze ectopiche avviene nelle tube, tuttavia l’embrione si può impiantare anche nel collo dell’utero (gravidanza ectopica intrauterina), nelle ovaie o all’interno dell’addome (gravidanza addominale). Le gravi-

Ordinate subito!

Massima flessibilità – pranzi e cene in famiglia, attività professionale e inviti non sono un problema. Nonostante il contenuto calorico ridotto il Suo corpo riceve tutte le sostanze nutritive e necessarie per una giornata produttiva.

00800 2500 3500 www.precon.ch (numero gratuito)

* Pasto equilibrato da 500-600 kcal secondo la Società Svizzera di Nutrizione.

s al ut e danze addominali sono rarissime e spesso vengono diagnosticate solo in fase più avanzata rispetto a quella tubarica perché, contrariamente a quest’ultima, non provoca dolori importanti in tempi precoci. Esiste inoltre la gravidanza corneale, nella quale l’impianto avviene nella parte della tuba che si immette nel muscolo uterino. Una situazione, questa, chirurgicamente ancora più difficile da risolvere”. Quali le cause? “Chi in passato ha riportato lesioni alle tube (causate ad esempio da infezioni ginecologiche), corre un rischio maggiore di gravidanza ectopica. Altri fattori che possono influenzare sono la spirale (IUD), l’uso della pillola contraccettiva di solo progesterone (minipillola), l’endometriosi, precedenti interventi chirurgici ginecologici. Anche chi concepisce un figlio dopo la legatura delle tube, dopo l’intervento di riapertura delle tube o dopo altri interventi a carico di questi

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

canali, corre un maggior rischio di gravidanza extrauterina. In alcuni casi, però, la gravidanza extrauterina si verifica senza alcun motivo apparente, tuttavia si sa che, se la donna in passato ha già avuto un episodio, corre un rischio maggiore di averne una seconda”. Come riconoscerne i sintomi? “Tra i sintomi precoci possiamo ricordare, come per una gravidanza normale, il ritardo o l’irregolarità mestruale. Il test di gravidanza è positivo. La donna può avere dolore al basso ventre, generalmente localizzato sul lato destro o su quello sinistro in prossimità delle tube. La prova certa è comunque sempre quella ecografica, grazie alla quale non si riesce a individuare l’impianto all’interno dell’utero. L’ecografia può anche rilevare liquidi o sangue nella cavità addominale, che potrebbero derivare dal sanguinamento intra-addominale dovuto alla gravidanza ectopica”.

A quali terapie affidarci in caso di gravidanza extrauterina? “Se l’ingrossamento della tuba dove è localizzata la gravidanza è inferiore a 1,5 cm di diametro (entro la sesta-settima settimana di amenor amenorrea) e questa non ha subito lesioni, si può tentare una terapia far farmacologica che blocca lo sviluppo delle cellule embrionali e permette il loro riassorbimento”.

«La gravidanza

extrauterina può influenzare la fertilità futura»

Quando la gravidanza invece è più avanzata come si interviene? “Attualmente si pratica una “salpingotomia laparoscopica”, ossia un’incisione sulla parete della tuba in corrispondenza del tessuto che si è formato con la gravidanza, che viene aspirato. La tuba si richiuderà in seguito spontaneamente, ma con

il rischio di perdita della funzionalità. Solo nel caso in cui la gravidanza ha provocato una rottura importante del canale, con conseguante emorragia e grave danno alla tuba stessa, si è costretti ad effettuare una rimozione totale della tuba”. Quali potrebbero essere le conseguenze dirette di una gravidanza extrauterina? “Molte donne, al momento della diagnosi di gravidanza extrauterina e soprattutto se hanno cercato per molto tempo di avere un figlio, si chiedono se sia possibile trapiantare l’embrione dalla tuba all’utero, per consentirgli di crescere. Sfortunatamente, allo stato attuale, un intervento del genere non è possibile. La prima conseguenza è quindi l’interruzione della gravidanza in corso. Inoltre, la gravidanza extrauterina può influenzare la fertilità futura, poiché se una tuba si è rotta o è stata rimossa, una donna continuerà a ovulare, ma le sue chance di rimanere incinta saranno ridotte a circa il 50 per cento”. v

Dormire di nuovo meglio ?

ON LA RISPARMIARE C

BANCA WIR • Ausilio per l‘addormentamento e per il mantenimento del sonno

imento con Un conto invest s vantaggioso un sistema bonu

• medicamento fitoterapeutico • 1 compressa 1 ora prima di coricarsi

ch www.bancawir. 9 94 7 94 48 Tel. 08

Max Zeller Söhne AG 8590 Romanshorn www.zellerag.ch

Reperibile nella vostra farmacia o drogheria. Si prega di leggere il foglietto illustrativo.

i n viaggio

zaia significa coraggio Il mattino osservo le rondini nel cielo, l’unico legame che mi rimane con casa. Sui monti Mandara del Camerun, lontano da tutto e da tutti, quello che accade nel resto del mondo non ha importanza, qui si nasce e si muore senza che nessuno lo sappia. Le genti si salutano dicendo “zaia”, che significa coraggio… testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch

NON È MIO FIGLIO Un primo raggio di sole bacia il tetto di paglia della capanna. Già da tempo i fumi dei fuochi si levano verso il cielo. Il silenzio è rotto dal canto di un gallo in lontananza, dai rumorosi grilli nei campi, dal belato di un capretto che cerca il latte materno. Nel villaggio la vita riprende come ogni giorno. Un giovane pastore canta e s’incammina verso i pascoli. Vi rimarrà tutto il giorno. Per ogni anno di lavoro verrà ricompensato con un capo di bestiame e quando sarà grande potrà vivere del suo gregge. La moglie del capo, una delle sei - le altre vivono in case poco lontano, sono morte o sono fuggite con altri amanti - nutre con un rudimentale biberon un bimbo scarno, gli occhi grandi, le guance incavate, le braccine esili. Cerco di capire se è malato e mi viene spiegato che non è suo figlio, bensì il nipote, la figlia è morta poche settimane dopo il parto. La nonna nutre amorevolmente il bimbo con succo di riso e aspetta la stagione dei frutti del baobab, dal quale i kapsiki ricavano un siero nutriente che mi dicono possa sostituire il latte materno. Dubito che il piccolo possa però resistere fino ad allora e

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

La mia nuova dimora.

mi riprometto di farle avere del latte in polvere. Lei mi dimostra tutta la sua gratitudine con uno sguardo profondo e dolcissimo, poi abbassa gli occhi, quasi fosse a disagio. Manterrò in seguito la promessa, ma sarà un impegno che mi costerà molta fatica e aiuti. I bambini del villaggio sono tutti molto allegri, divertiti dall’inconsueta visita, desiderosi di par parlarmi e di mostrarmi i dintorni, le coltivazioni, la piccola scuola, i picchi da dove si gode la vista migliore. Quando li seguo mi paiono tutti piccole caprette, agilissimi saltano da un masso all’altro e si arrampicano sui costoni senza fatica. È proprio con i più piccoli che avrò i contatti più facili, perché loro parlano un poco di francese. Con gli adulti e gli anziani mi comprendo a gesti e nel contempo mi sforzo di apprendere alcune parole dell’idioma locale. Lo avevo già fatto anche con

«Le cavallette sono buone, sia piccole, sia grandi»

gli indigeni di etnia Mafa, ma qui a soli pochi chilometri, la lingua sembra già tutta differente. Il saluto “angaia” è divenuto “mashkumqua”, il ringraziamento “wassai” è ora “uassa”. MANGIA LE CAVALLETTE Prima di lasciare il villaggio alcuni bimbi mi of offrono delle cavallette, sono buone mi dicono, sia le piccole sia quelle grandi. Poi il cammino riprende nell’illusione che il giorno sia meno caldo del precedente. Ma nulla invero cambierà. In questa stagione vi è una sorta di ciclo climatico. A un violento temporale seguono due o tre gior giorni di tempo secco. Poi nuvole sempre più scure si formano all’orizzonte e presto piove. Cerco di approfittare dei tre giorni di tempo asciutto tra una precipitazione e l’altra e pago dunque il prezzo di una calura quasi insopportabile. Ma probabilmente sono l’unico che fa questi calcoli e si preoccupa di ciò che accade nel cielo. Gli indigeni sono fatalisti, per loro quello che importa è che vi sia abbastanza acqua per coltivare il mi-

Si scioglie in bocca, senza acqua.

Assiste Assiste alla alla funzione funzione della della muscolatura. muscolatura. IlIl nuovo nuovo granulato granulato diretto, diretto, con con citrato citrato di di magnesio, magnesio, proprio proprio come come presente presente nell‘organismo nell‘organismo in in forma forma di di elemento elemento strutturale. strutturale. •• Veloce. Veloce. Potente. Potente. Diretto. Diretto. •• Senza Senza zucchero zucchero ee senza senza dolcificanti dolcificanti sintetici. sintetici. •• Solo Solo 11 al al giorno. giorno. Ottenibile Ottenibile in in farmacie farmacie ee drogherie. drogherie. Disponibile Disponibileanche ancheininforma formadidi compressa compressaeffervescente. effervescente.

www.diasporal.ch www.diasporal.ch

i n viaggio Succo di riso per il neonato: sopravviverà?

glio, perché presto giungerà la stagione secca e tutto diverrà brullo e arido. Sul cammino incontro una giovane donna, porta sul capo una bacinella con blocchi di terra secca nei quali vi sono delle termiti, che mi dice essere il nutrimento per le galline. Ci fermiamo all’ombra di un albero e lei con gioia mi mostra il piccolo che porta sul dorso, ha poche settimane ed è il suo primo figlio. La giovinetta è poco più che quindicenne ma allatta come fosse madre da sempre. La osservo prima con dolcezza e quindi con paura quando si pone e fascia quell’esile creatura nuovamente sul dorso. Per un momento trattengo il fiato. Mentre lei è piegata in avanti e prepara il lenzuolo per fissare il lattante, lui è sempli-

cemente appoggiato sulla schiena, senza alcuna sicurezza, senza alcun appiglio. Un attimo di disattenzione, o solo un minimo movimento del bebè, e potrebbe cadere al suolo testa in avanti. La giovane madre mi saluta con un bellissimo sorriso e prima di riprendere il cammino mi regala delle arachidi. In Camerun credo che tutte le donne abbiano un figlio, spesso hanno solo quello, perché il padre non si sa dove sia. Georges, che avevo incontrato sul treno giorni fa, mi diceva che vi è un’assoluta mancanza di responsabilità da parte degli uomini, che mettono incinta le donne e poi spariscono e magari ricompaiono solo anni dopo. Addirittura mi aveva raccontato che alcune etnie del sud sono liete

HOTEL NEGRESCO ★★★ Sup. MILANO MARITTIMA (RA)

Riviera Adriatica Tel. +39-0541/307520

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

Sul mare, giardino. Camere fronte mare con balcone. Ristorante panoramico, ascensore panoramico, piscina 100 mq. con idromassaggio, solarium, bagno turco. Spiaggia privata.

10/5-03/6 € 320 03/6-17/6 € 350 17/6-08/7 € 450 08/7-05/8 € 520 05/8-12/8 € 570

12/8-19/8 € 670 19/8-26/8 € 540 26/8-02/9 € 450 02/9-09/9 € 390 09/9-16/9 € 320

www.negrescomilanomarittima.it Tel. 0039-0544/994214

RIMINI

HOTEL SOLEBLU ★★★ lusso

Tel. 0039-0541/383302 www.hotelsoleblu.it Situato a Marina Centro nella zona più elegante sulla passeggiata shopping principale, fronte mare, completamente climatizzato, giardino, wi-fi. Grande piscina soleggiata all’ultimo piano e terrazzo solarium con lettini, sdrai e vasca idromassaggio. Camere con tutti i comfort. Speciale 2012: pacchetti all-inclusive, piani famiglia, convenzioni parchi divertimento.

RIMINI MARINA CENTRO

HOTEL APOGEO ★★★ S.

Tel. +39-0541/309884 www.hotelapogeo.com 150 mt. mare, centrale, climatizzato. Piscina per adulti e bimbi. Sala TV Sat. Uso bici. Giochi bimbi. Doppio menu carne/ pesce con ricchi buffet. Gratis bimbi 0-3 anni. P.C. + acqua e vino ai pasti + ombrellone e lettini a spiaggia + parcheggio + aria condizionata = da solo € 49,00. Piano famiglia.

genti si sono insediate sui monti per fuggire le etnie fulbe e forse hanno così atavicamente sviluppato una particolare sensibilità e attenzione a tutto quello che accade attorno e sono rimasti costantemente vigili. Quando ritorno alla mia “auberge” di Rhumsiki e vengo accolto come un vecchio amico dal gerente, si concludono sì tante fatiche ma nel contempo mi rimangono tanti ricordi. Nel mio zaino ho pure alcuni piccoli regali, dei “cadeaux personnels”, come dicono qui: un limone e un amuleto di corna di gazzella. L’ultimo dono me lo faccio però io stesso: una bibita fresca di una nota multinazionale, dopo tanta acqua e sudore me la sono pur meritata! Ma attenzione, in Camerun anche l’acquisto di questa bibita necessita di una certa astuzia. Non ne ho mai compreso la ragione, ma le bottiglie pur essendo le medesime che si acquistano da noi e perfettamente sigillate, sono però curiosamente riempite in modo diverso, alcune fino all’orlo, altre a malapena fino alla metà… ma il prezzo è sempre lo stesso! Continua. v

quando le figlie danno alla luce un figlio senza che vi sia un padre, perché così il nascituro rimarrà nella famiglia! CURIOSITÀ CAMERUNENSI Percorro per giorni piste e sentieri della regione, da un villaggio all’altro, passando da un incontro occasionale ad un invito. Mi sono un po’ “africanizzato”, tanto che sopporto sempre meglio la calura e addirittura pronuncio anch’io oramai spontaneamente il versetto “ahi”, che gli indigeni formulano per esternare una sorpresa e non un dolore come dalle nostre parti. Quello che però non ho, sono indubbiamente la vista e l’udito di queste genti. Ho continuamente la sensazione di essere osservato, anche nei luoghi più isolati. E spesso è proprio così. Mi capita di camminare a pochi passi da un indigeno kapsiki che lavora in un campo senza che lo veda, solo quando mi saluta gentilmente mi accorgo che è li a pochi metri. Poi sento un richiamo: è un bimbo lontano, appena visibile su un costone che alza le mani per farsi notare. Queste

Che buona questa cavalletta!

e o anch s s e d A t e ns o con in ’arancia. d aroma

Magnesium-Diasporal activ direct. ®

• Veloce. Potente. Diretto. • Senza zucchero e senza dolcificanti sintetici. • Solo 1 al giorno.

Si scioglie in bocca, senza acqua.

Disponibile anche in forma di compressa effervescente.

www.diasporal.ch

arredare

sere

n pezzo di design, un oggetto particolare e ricercato, non per forza costoso, può diventare quel qualcosa in più in grado di arricchire la tavola e impreziosire un momento di convivialità. Concedersi il tempo per non fare nulla, per coltivare i rapporti di amicizia, per stare in compagnia è invece un piacere da concedersi, e da godersi. v

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

Un candelabro nuovo e di design per comporre un magico gioco di luci. Perfetto centrotavola in una serata estiva. Multi Candle Pin, http://shop.alon23.com

Divertentissimi lecca-lecca al gugu sto di ciliegia, da portare come orecchini e da usare come segnasegna posto a tavola. http://littlehome.bigcartel.com/

Un vaso che si divide in due per contenere due mazzi di fiori diversi. Uno più grande, uno più piccolo. O due diverse bevande, due vini differenti, o lo stesso vino in due diver diversi calici, raggiungibili a tutti i commensali. www.ikea.ch

Uno steamer asiatico tradiziotradizio nale, reinterpretato in chiave moderna. La parte in cece ramica permette di cucinare a una temperatura coco stante e può essere utiliz-zata a con-tatto diretto con la fiamma, nel forno o nel microonde. Il cestino in legno e terracotta permette al cibo di mantenere un’umidità ottimale durante la cottura. E poi è perfetto anche come piatto di portata. www.dboutique.ch

Due colori per due materiali diversi. Una in PET, una in composito legnoplastica. Il PET è più facile da riciclare, ma la produzione del composito è più rispettosa dell’ambiente. Scegliendo il colore si sceglie il tipo di produzione, entrambe comunque ecologiche. Poi ci si può mettere della frutta, o un fiore in ogni forellino. www.ikea.ch

Ora Ora oo mai mai più: più: con con CREDIT-now CREDIT-now ii vostri vostri sogni sogni diventano diventano subito subito realtà. realtà. Numero Numero gratuito gratuito 0800 0800 40 40 40 40 42 42 oppure oppure concludete concludete direttamente direttamente su su www.credit-now.ch www.credit-now.ch Un Uncredito creditodidiCHF CHF10’000.– 10’000.–aaun untasso tassoannuo annuoeffettivo effettivotra trailil9.9 9.9% %eeilil13.9 13.9% %rimborsabile rimborsabileinin12 12rate ratemensili mensilicomporta comportaun uncosto costocomplessivo complessivocompreso compresotra traCHF CHF521.– 521.–eeCHF CHF723.20. 723.20. Avviso Avvisosecondo secondolalalegge: legge:lalaconcessione concessionedidicrediti creditièèvietata, vietata,se seconduce conducead adun unindebitamento indebitamentoeccessivo eccessivo(art. (art.33LCSI). LCSI).CREDIT-now CREDIT-nowèèun unmarchio marchiodidiprodotto prodottodidiBANK-now BANK-nowSA, SA,Horgen. Horgen.

in c las se

i grandi aiutano

i piccoli Ospiti della pentaclasse di Personico, il cui docente responsabile è Ariano Belli, abbiamo colto l’occasione per parlare con i bambini proprio dell’essere riuniti dalla 1ª alla 5ª elementare in un’unica sezione. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

Cos’è una pentaclasse? Margarida, 1ª: è tante classi divise. Zaccaria, 1ª: è una grande classe. Valentino, 2ª: è una classe tutta insieme. Andrea, 2ª: sono cinque classi messe assieme. Kevin, 5ª: è una classe dove un maestro tiene tanti allievi e tante classi. Tiago, 5ª: cinque classi assieme con un solo maestro. Perché siete una pentaclasse? Loris, 5ª: perché in paese siamo pochi bambini. Annika, 5ª: perché siamo solo 18 e per essere una pluriclasse avremmo dovuto essere 20. Pietro, 4ª: quasi, quasi ce la facevamo ad essere un primo e un secondo ciclo, ma sono andati via due bambini. Perché è bello frequentare una pentaclasse? Nicola, 3ª: perché si hanno tanti amici e si sta sempre insieme.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

Naele, 4ª: perché posso aiutare chi ha bisogno, ad esempio i bambini di prima. Tiago, 5ª: perché si lavora, ci si aiuta e si passa anche parte del tempo a ridere e scherzare. Massimo, 1ª: a me piace perché anche se incontri le stesse facce puoi sempre fare giochi diversi. Aylin, 2ª: la pentaclasse è bella perché abbiamo tanto aule tutte per noi da esplorare. Andrea, 2ª: perché stai più assieme agli amici. Rodrigo, 5ª: perché è come stare in una famiglia. Pietro, 4ª: perché quando andiamo in passeggiata vengono anche quelli di prima. Annika, 5ª: perché in valle c’è anche la pentaclasse di Chironico e facciamo le passeggiate insieme. Loris, 5ª: in una pentaclasse ci sono più persone e a ricre si possono fare più giochi. Anja, 3ª: è bello perché puoi aiutare quelli più piccoli quando hanno bisogno. Margarida, 1ª: in una pentaclasse è meglio che in una classe normale.

Annika Carolina

Anja

Andrea

Rodrig

Naele

Nicola

Loris

Margarida

Aylinn

Kevin

Tiziano

Pietro

Zaccaria

Le classi elementari del Cantone interessate a collaborare alla realizzazione di uno di questi servizi possono contattare la nostra redazione: info@illustrazione.ch.

o Valentin

Tiago

Sapete quante sono le pentaclassi in Ticino? Tiago, 5ª: secondo me sono tante. Nicola, 3ª: io credo solo Personico e Chironico. C’era anche Mairengo, ma non c’è più. Annika, 5ª: io penso che nel Sottoceneri non ce ne siano perché i paesi sono più grandi del nostro. E poi noi abbiamo tanti vecchi e pochi bambini. Kevin, 5ª: secondo me ce ne sono al massimo una ventina.

Massimo

Quali sono gli svantaggi di una pentaclasse? Tiago, 5ª: a volte è difficile concentrarsi su un esercizio perché il maestro lavora con un’altra classe e c’è un po’ di rumore. Nicola, 3ª Kevin, 5ª: quando non capisci qualcosa e devi aspettare il maestro che sta spiegando ad un’altra classe. Aylin, 2ª: certe volte è noioso dover aspettare perché ti dimentichi di cosa avevi bisogno. Rodrigo, 5ª: certe volte è bruttino quando bisogna aspettare i piccoli che sono più lenti. Pietro, 4ª: a ginnastica, ad esempio, i piccoli ci mettono molto a saltare il montone. Carolina, 1ª: a me non piace quando i grandi si picchiano. Paula, 1ª: quando devo dire una cosa al maestro, ma devo aspettare il mio turno. Tiziano, 1ª: quando mi capita, come oggi, che devo difendermi da Rodrigo che è un grande e che mi fa i dispetti. Valentino, 2ª: a me dà fastidio quando cadono le scatole di colori e disturbano.

Paula

Kevin, 5ª: perché quando il maestro segue una delle cinque classi, si può copiare dai compagni senza che lui se ne accorga.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

Sostituzione vasca da Fr. 900.– VASCA ECOLOGICA VASCA ACCIAIO VASCA PLASTT/GLASS PIATTI DOCCIA ARREDOBAGNO Manutenzione sanitari e riscaldamenti

www.remail.ch

☎

091 922 69 63 zaz enti latto permeabilizzaz ne lattoniere edile risc one tetti sanitari lattonier damenti riscaldamenti sanitari ti sanitari ventilazione imperme amenti climatizzazione lattoni ne tetti lattoniere edile riscald impermeabilizzazione tetti caldamenti lattoniere edile climati corteglia-chiasso-balerna

Tel. +41 91 646 50 44 Fax +41 91 646 13 45

www.conconi.com info @ conconi.com

CREDITI PRIVATI

PER CITTADINI SVIZZERI O CON PERMESSO B, C, L, FRONTALIERI, INDIPENDENTI, PENSIONATI O INVALIDI

Esempi di calcolo al tasso del

Fr.. Fr.. Fr.. Fr..

5'000.– 10'000.– 20'000.– 80'000.–

7.9% con possibilità di chiedere altri importi intermedi

pagabili pagabili pagabili pagabili

in in in in

72 72 72 72

mesi mesi mesi mesi

= = = =

Fr. Fr 86.75 Fr. 173.50 Fr. 347.05 Fr. 1’388.15

mensili mensili mensili mensili

L’importo del finanziamento da concedere e il tasso d’interesse verranno stabiliti dalla Banca in seguito all’esame dei documenti allegati alla richiesta. Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso. Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)

CASSA MALATI - PREMI 2012 Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 46.40 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 159.70 Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 187.70

Telefonate per una consulenza alla: CREDITFINANZ

Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02

Fino alle ore 21:00

www.creditiprivati.ch

LOCAZIONE APPARTAMENTI SUSSIDIATI IN TUTTO IL CANTONE

EDILIZIA CONVENZIONATA IN CANTON TICINO Centro Nord-Sud 3 | Via Campagna 26 | 6934 Bioggio Tel. 091 600 18 45 | Fax 091 600 18 46 | at@alloggiticino.ch Orari da lunedì a venerdì: 9:00 -11:00 / 13:30 -15:30

Trovate gli appartamenti disponibili su www.alloggiticino.ch

http://www.illustrazione.ch/lavoretti_06_12_pdf

.il

• ww

ch •

CAMI RI A

A D

la voretti

lu str azio

le mollette

fiorate

Basta poco per trasformare una mollettina in un delicato fiorellino da portare tra i capelli. idea, disegni e realizzazione Anto anto@illustrazione.ch

Cosa ti occorre: mollettine con chiuchiu sura a pressione, bottoni assortiti, ago e filo, pannolenci verde, forbici dalla punta arrotondata.

1. Dal pannolenci ritaglia delle piccole foglioline lasciandole unite alla base. Una coppia per ogni mollettina che desidesi deri realizzare. 2. Abbina un bottone più grande ad uno più piccolo e sovrapponili. Uniscili passandoci il filo attraverso diverse volte. 3. Appoggia una coppia di foglioline sulsul la molletta, quindi sovrapponi la coppia di bottoni. Unisci i tre pezzi passando il filo attraverso i bottoni, il pannolenci e la molletta.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

m ot or i

suvnuove d’evasione idee cercansi Per stimolare il mercato, entro il 2016, alcune case automobilistiche proporranno una nuova categoria di veicoli efficienti ed ecologici. testo Stefano Pescia - stefano@illustrazione.ch

igliorare quello che è già stato realizzato in poco più di cento anni di storia dell’automobile è uno dei compiti con i quali i costruttori cercano di anticipare il futuro. Le nuove idee sono condizionate anche dallo sviluppo della tecnologia e dalle possibilità commerciali, che si riflettono nell’abilità di riuscire a produrre dei veicoli che soddisfano le aspettative della clientela. La realtà deve essere forzatamente anticipata con visioni azzeccate, dato che l’automobile viene studiata e realizzata anticipando il calendario di alcuni anni. Ma questa mancanza di voler seguire un’evoluzione di sviluppo chiara è puramente legata alle difficoltà di trasformare la meccanica e l’elettronica in efficienti tecnologie per la mobilità a quattro ruote oppure siamo confrontati con altri aspetti? In effetti vi è una limitazione supplementare: quella delle scelte determinate dalla politica. In un periodo in cui le legislazioni richiedono automobili che contribuiscano a diminuire il tasso delle emissioni inquinanti della gamma proposta da ogni costruttore (da luglio verranno introdotte nuove norme del valore di CO2), le soluzioni più funzionali sono naturalmente le ibride. Vetture con doppia motorizzazione, benzina o diesel, con l’aggiunta di un motore elettrico o a gas naturale. Nell’ambito di una mobilità verde, le statistiche ci indicano che, delle prime sei automobili che guidano la classifica dei veicoli più

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

ecologici, quattro sono ibride, con un valore medio di emissioni di C02 inferiore ai 100 g al km! Al loro fianco si schierano pure delle proposte completamente elettriche o a gas naturale, che hanno però lo svantaggio di una reale limitazione; quella di un numero di chilometri percorribili giornalmente meno efficiente. Ma le quattro ruote sono, fortunatamente, una calamita d’emozioni e quindi alcuni costruttori vogliono stuzzicare la clientela con proposte che facciano sognare soprattutto per il loro affascinante design e per un loro efficiente utilizzo. Proposte diverse che avranno un prezzo di listino equilibrato. Sono i piccoli SUV, fuoristrada compatti che sostengono il desiderio di un veicolo dall’utilizzo differenziato. Grazie alla loro tecnologia, saranno capaci di soddisfare anche chi è particolarmente sensibile all’ecologia. A proporli saranno Porsche, BMW, Audi, Ford, Opel, Toyota e Volkswagen in particolare. Modelli dal temperamento eco/sportivo, che mirano a conquistare i mercati di tutto il mondo con il profumo della seduzione, e che verranno proposti sia a quattro, sia a tre porte. Al Salone di Ginevra 2012, per esempio, Volkswagen aveva esposto un prototipo, oramai a pochi passi dalla realtà, chiamato Cross Coupé. Il futuro elegante SUV della marca ha gli obiettivi chiari. Come altri prodotti del gruppo, nascerà su una piattaforma comune con la prossima Audi A3 e VW Golf VII. Sarà polivalente, avrà una lunghezza di 4,35 m, un passo

Volkswagen Cross Coupé, innovativa vettura ibrida, con possibilità di caricare la batteria anche durante la marcia.

di 2,63 m, un bagagliaio con una capacità di carico variabili da 380 a 1’270 litri e la trazione 4x4. Sotto il cofano batterà anche una motorizzazione ibrida; un turbodiesel TDI a iniezione diretta e due motori elettrici. Consumerà in media solo 1,8 l/100 km con un tasso di emissioni di CO2 di appena 46 g/km. Invidiabili saranno pure le prestazioni sia in accelerazione (da 100 km/h in circa 7 secondi), sia come velocità massima (220 km/h), oltre a per permettere di percorrere circa 40 km a emissioni 0. Il desiderio di proporre una famiglia che si ar arricchisce di nuovi e più compatti fratelli sportivi frulla anche nella testa degli ingegneri di BMW, pronti a finalizzare un SUV-Coupé (lunghezza

4,45 m) che per il momento è stato identificato con il nome di X2. È stato pensato sia a tre sia a cinque porte, con un cambio automatico a 8 rapporti, diverse motorizzazioni, ibrida compresa, e la possibilità di ricevere il nuovo modello anche con delle versioni a trazione integrale. Con obiettivi e caratteristiche simili si presenterà anche il modello di Porsche, il cosiddetto junior Cayenne, la cui produzione dovrebbe iniziare nel corso del prossimo anno. L’atletico SUV compatto si chiamerà Macan e sarà lungo circa 4,6 m, largo 1,89 m e alto 1,65 m. Alla gamma, con i differenti propulsori, si aggiungerà anche una meccanica ibrida, sorella di quella di Audi Q5 Hybrid. v

Pe rde re la lib era sce lta de l me dic o? Io voto Dr. Franco Denti Medico di Famiglia

17 giugno 2012

i legge etto dd Care! g o r p al Manage sul

www.no-al-progetto-di-legge-managed-care.ch

Comitato «NO al progetto di legge sul Managed Care», casella postale 55, 3000 Berna 15

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

I colorI e la nostra vIta ella nostra vita, anche se non ce ne accorgiamo nemmeno, tutto è legato ad uno o più colori. Provate infatti a pensare, se rivivete episodi della giornata e cercate di dare una rappresentazione simbolica, spesso l’immagine che ricevete è legata ad un oggetto, ma in particolare visualizzate il colore dell’oggetto in questione. I colori infatti, e questo è ormai riconosciuto anche dal mondo scientifico, sono parte della nostra vita e grazie a loro possiamo migliorare il nostro umore, le nostre capacità e non per ultimo la nostra salute. Avrete certamente sentito parlare della cromoterapia, tecnica attraverso la quale persone esperte sono in grado di diagnosticare e curare moltissimi disturbi sia fisici che psichici. Naturalmente la cromoterapia non sostituisce la medicina tradizionale, ma la affianca rendendo più semplici alcune diagnosi e terapie. Anche nelle ricerche esoteriche i colori hanno la loro importanza; prendete per esempio l’Aura Soma, immagini legate alla combinazione dei colori per determinare lo stato della nostra parte interiore. Ma senza addentrarci troppo in ambiti particolari e rivolti a persone esperte nel settore, possiamo limitarci ad osservare la nostra vita di ogni giorno, qual è il nostro colore preferito? Di che colore ci vestiamo più frequentemente e con quale ci sentiamo più a nostro agio? Se dobbiamo scegliere un fiore in base al colore lo preferiamo acceso o tenue? O addirittura davanti ad una vasta gamma di prodotti uguali ma di colore diverso, preferiamo quello più appariscente o quello più discreto? E alla fine provate a pensare se avete vissuto periodi in cui preferivate un colore che avete poi cambiato in un secondo tempo. La scelta di colori scuri, spenti o comunque non appariscenti segnala il desiderio di restare in anonimato ma non per questo si vuol passare inosservati, indica il desiderio di attirare attenzione ma senza imporsi, quasi suggerendo a chi ci vede la nostra presenza e la necessità di essere ascoltati e considerati; mentre la scelta di colori accessi, pastello o fluorescenti può indicare il desiderio di attirare l’attenzione su di se esercitando una pressione cromatica nei confronti di chi ci guarda; è anche indice di forte autostima e spirito battagliero. Provate ad aprire la favolosa scatola di colori che appartiene alla vostra vita chiedendo a persone estremamente preparate di aiutarvi a capire come sfruttare al meglio la possibilità di modificare, con una pennellata di colore, i momenti difficili della vita di ogni giorno trasformandola in un meraviglioso arcobaleno.

Ti senti sperduto e insicuro?

CHIAMA! 0901 588.201 SFR. 2.50/MIN. PER LA RETE FISSA Interpretazione dei sogni...

Cartomanzia Cristalli Feng Shui Oroscopo Per chimamare dall’Italia

899.000.413 € 1.50/min.

STUDIO-EMETH.COM

0901 58.82.36 SFR. 2.50/MIN. PERR LA RETE FISSA

Maestri del Cielo 0901 588.241 FR. 2.50/MIN. PER LA RETE Il Sole: FISSA l’energia Le Stelle: la fortuna

IN LINEA 24 ORE SU 24

La Luna: il mistero e noi lo scopriremo

899.000413 € 1.50/min.

oroscop o PREVISIONI PRIMA METÀ DI GIUGNO 2012

g ARIETE 21/3 - 20/4

h TORO 21/4 - 20/5

i GEMELLI 21/5 - 21/6

j CANCRO 22/6 - 22/7

Questa prima metà del mese vi vede super eccitati e dinamici. Molte sono le novità e non si esclude un cambiamento importante che dia una svolta alla vita di molti di voi. I fantafanta stici influssi dai Gemelli, con Giove in primo piano dal giorno 11, regaleranno un viaggio speciale, un trasferimento di città o all’estero per studio o lavoro, nuove amicizie e, perché no?, anche i fiori d’arancio se siete pronti per dire “sì”! Le novità possono anche riguardare i figli. La vostra vita sociale sarà molto intensa: favorite sono tutte le attività a contatto con il pubblico, l’educazione e lo sport. Salute: approfittatene per sottoporvi a nuove cure, meglio se alternative.

A vostro favore avete ancora Marte e PlutoPluto ne in trigono, che vi donano grande energia e resistenza psichica, anche quando credete di aver superato i limiti, cosa non auspicabile, mentre Giove, dopo un anno di sosta nel vostro segno, il giorno 11 vi lascerà per passare nel vicino Gemelli. Da una parte potrebbe sollevarvi dalle fatiche, o quantomeno farvi capire che il tempo libero è altrettanto prezioso quanto il lavoro. È vero che la casa delle finanze è particolarmente sollecitata e di spese ce ne sono sempre tante, ma la salute è una sola. A farvi sentire più positivi e gioiosi ci penserà il partner. Fatevi sorprendere. Salute: orto e giardinaggio per rilassarvi.

Questa prima parte è certamente la più ricca di novità: molti pianeti nel segno stimolano la vostra vita sociale, le finanze, i viaggi, gli incontri, gli affari, il vostro senso dell’opportunismo. Sappiate che il giorno 11 il benefico Giove farà l’ingresso trionfante nel vostro segno, dove rimarrà un anno intero, ma subirà inizialmente la dissonanza di Nettuno, cosa vuol dire? Siate sempre chiari e onesti se pretendete lo stesstes so dagli altri. Inoltre non lasciatevi sedurre da proposte ambigue, da pubblicità seducenti, da falsi guru o sette che promettono benessere e felicità, oltre che denaro. Salute: evitate viaggi via mare e fate attenzione alla freschezza dei cibi se mangiate fuori! Voi nativi della prima decade siete sempre alle prese con l’opposizione di Plutone che da tempo sta lavorando sul vostro inconscio, sollecitandovi a purificare vecchi ricordi spiacevoli, situazioni ancora irrisolte a livello affettivo, ecc., altrimenti come potete accogliere il nuovo e beneficiare dei potenziali nascosti? Mercurio passerà nel vostro segno il giorno 7 e con la complicità di Nettuno superpositivo, vi ispirerà nei sogni, risveglierà la fantasia, la sensitività e la spiritualità in qualcuno di voi. Bisogna insomma dare un senso più profondo alla vita. Fate qualcosa per proteggere i bambini, i più esposti allo sfruttamento.

k LEONE 23/7 - 23/8

l VERGINE 24/8 - 22/9

a BILANCIA 23/9 - 22/10

b SCORPIONE 23/10 - 22/11

testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch Finalmente arriva l’estate, il caldo, la voglia di vivere all’aria aperta, di godervi il tempo libero, la famiglia, andare incontro all’amore, vero? Già, non solo Sole e Venere stimolano questi aspetti, ma il meglio arriva da Giove, che lascerà la sua postazione negativa il gior giorno 10 per mettersi in una posizione più favorevole e questo per molto tempo. Quindi tirate un sospiro di sollievo perché la vita diventa più gioiosa, più leggera, sempre che voi siasia te disposti anche a cambiare qualcosa nelle vostre abitudini, nel vostro atteggiamento mentale. Voi donne avrete un ruolo importante, siete voi il perno del clan. Salute: datevi al movimento, alla bicicletta.

Questo periodo è l’inizio di qualcosa di nuovo, di inaspettato: può essere favorevole o no, dipende dal vostro vissuto e dal vostro attegatteg giamento mentale. Sole e Venere si trovano in posizione dissonante rispetto al vostro segno e purtroppo lo sarà anche Giove dal giorno 11. Tuttavia per un anno intero vi ha favorito risvegliando in voi nuovi orientamenti filosofici, la spinta a fare incontri interessanti, la voglia di cambiare aria, mettere su casa, mentre l’opposizione di Nettuno da qualche mese sollecita voi della 1. decade a rivedere le vostre abitudini. Spesso sono le crisi a farci cambiare e voi non ne siete esenti! Salute: evitate ogni eccesso e attenzione ai virus.

Questo sì che è un mese speciale, già l’inizio promette faville con tre pianeti in Gemelli! La novità è che dal giorno 11, anche il buon Giove si disporrà in altrettanto bel trigono e questo per un anno intero! La vostra vita sociale diventerà più intensa, sarete sollecitati anche dall’estero o da un altro Cantone per un motivo o l’altro. Potreste anche dar vita a un nuovo progetto, fare un viaggio speciale, instaurare nuove amicizie, nuove collaborazioni. Anche in famiglia non mancheranno le novità: unica preoccupazione un fratello o un amico. Salute: non siate sempre disponibili per tutti, ma non siate avari d’affetto con figli e partner.

Interessante periodo, questo, perché il vostro 8. campo sarà molto sollecitato: fisco, denaro, nuovi acquisti, investimenti, lasciti, ecc. tutto ciò sarà in fermento. Se vi servite del vostro fiuto riuscirete anche a fare buoni affari. I settori come la fiduciaria, le assicurazioni, l’immobiliare, la polizia e la politica potrebbero fare al caso vostro, così come la medicina chirurgica. Gli influssi dai Gemelli vi aiutano nell’apprendimento e nello stabilire i contatti giusti. Da non trascurare l’amore e la sessualità, che però ora acquistano maggiore valore se uniti a intelligenza e chiarezza d’intenti. Salute: riscoprite la bellezza delle valli e camminate.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-12

PREVISIONI PRIMA METÀ DI GIUGNO 2012

c SAGITTARIO 23/11 - 21/12

d CAPRICORNO 22/12 - 20/1

Questo periodo sarà un po’ il banco di prova. Considerate che avete ben tre pianeti in Opposizione, a cui si aggiunge Giove che, dal giorno 11, si sposterà dal Toro ai Gemelli, replicando l’Opposizione e rimarrà in questa posizione per un anno intero, toccando via via tutte e tre le decadi! A dipendenza dell’età e del vostro vissuto sarete costretti, volenti o nolenti, ad apportare degli aggiustamenti nelle relazioni di ogni genere, nel vostro modo di porvi agli altri, con le vostre esigenze. Non pretendete di cambiare gli altri se non cambiate voi stessi! Prudenza nelle finanze, evitate sprechi ponendo maggiore attenzione agli acquisti. Salute: attenzione ai virus. Questo primo periodo indica per voi una vita lavorativa molto intensa: può darsi che dobbiate anche sostituire un collega o quanto meno fare due lavori, il che vi procurerà un certo stress. Potranno anche esserci cambiamenti di programma all’ultimo momento, mostratevi elastici. Questo però non vuol dire lasciarsi sfruttare, d’accordo? Se però dovrete spostare le vostre vacanze, non fatevi prendere dal panico, può essere positivo. Qualche novità arriverà anche dai figli e/o da parenti lontani. E l’amore? Già, non esiste solo il lavoro! Lasciatevi sorprendere da un invito inaspettato. Salute: che c’è di più bello di sane scampagnate nelle nostre valli?

Cucine Bagni Ristrutturazioni

e AQUARIO 21/1 - 19/2

f PESCI 20/2 - 20/3

Questo sì che è un periodo eccezionale: una bella ventata di leggerezza accompagnata da novità positive vi faranno rinascere, non era forse quello che aspettavate? Certo che la sorte va anche favorita! Nulla cade dal cielo così, a parte i meteoriti! Ma voi donne che stelle siete? Suvvia rinfrescate il vostro look, date valore alla vostra immagine, alla vostra femminilità e lasciate trasparire la bellezza interiore; il resto arriverà da sé. Sarete molto richieste come mediatrici o leader di un gruppo. Favorite sono le attività socio-culturali, sportive, artistiche e dei media. Sintonizzatevi sulle onde giuste.

Questo primo periodo non sarà molto facile, con diversi pianeti in aspetto dissonante. Il buon Giove lascia la sua postazione positiva che deteneva da un anno, per disporsi in angolatura disarmonica rispetto al vostro segno, e questo a partire dal giorno 11 e per molto tempo. Se avete vissuto un periodo troppo stressante o ci si aspetta troppo da voi, è il momento per un “time-out”, per fermarsi. È anche vero che tutto scorre così in fretta che non avete neppure il tempo per registrare tutto quel che succede. Se invece appartenete alla categoria dei pigri e dei passivi, ora dovrete svegliarvi e darvi da fare. Perché non mettersi a scrivere? Novità in famiglia.

Un ottimo scambio: dalla vasca da bagno alla Twinline in 1 giorno di installazione!

Reportage del rinnovamento:

Ore 8: Si inizia; viene tagliato il bordo della vasca.

Ore 9.15: Il rivestimento e la vasca vengono rimossi.

Ore 11.30: Il nostro installatore sanitario monta le listelle di fissaggio.

Ore 13.30: Ora viene adattata la nuova vasca doccia/bagno.

Ore 14.15: E l’ora dello scarico, delle rubinetterie e della copertura.

Ore 15.30: Vengono montate porta-TWINLINE e zoccolo.

Prima: La vecchia vasca da bagno senza possibilità di doccia deve essere sostituita adesso!

La vasca da bagno per il suo futuro Sostituzione vasca di facile opera. Sulla stessa posizione della vostra vecchia vasca da bagno, in futuro si troverà la nuova TWINLINE 2. In due parole: doccia E bagno in uno – sulla stessa superficie, senza ulteriori esigenze di spazio. – Il tutto in 1 solo giorno! Ore 17.00: La nuova vasca doccia e bagno TWINLINE 2 é finita!

Giubiasco Grancia

Via Campagna 1 Centro Grancia

TWINLINE ha un norme vantaggio rispetto a qualsiasi altra soluzione: Non necessita di una scelta tra vasca da bagno o doccia, poichè TWINLINE è ambedue. Con questa combinazione di vasca e doccia, anche in futuro sarà sempre la scelta giusta.

Tel. 091 850 10 24 Tel. 091 960 53 90

PARADISO TERRESTRE. Mobili da giardino 2012

Sant’Antonino

delcomobili.ch

ORARI DI APERTURA Lunedì - Venerdì 09.30 - 18.30 Sabato 09.00 - 18.00

Le cucine professionali sfruttano il calore e il vapore per tirare fuori il meglio dai loro piatti.

Ora anche la vostra. Allo stesso modo dei forni che abbiamo sviluppato per i migliori ristoranti del mondo, il nuovo forno Profi Steam combina cottura a vapore e calore per mantenere sapori e consistenze genuine. www.electrolux.ch

Il nuovo forno ProďŹ Steam. Sviluppato per professionisti, adattato per voi.

Swissline â&#x20AC;&#x201C; prodotta in Svizzera