Illustrazione Ticinese n. 6 - 2017 by Tredicom SA

illustrazione illustrazione.ch

N.6

- 1 GIUGNO 2017

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

TICINESE

A TAVOLA

Cucinare mi viene facile

SALUTE

Enuresi notturna

BELLEZZA

Questione di pelle

Promozioni validi per ordinazioni dal 24 aprile fino al 30 giugno 2017

Cucine – Approfitti subito delle offerte primaverili, davvero eccezionali! Cucina di tendenza color antracite/bronzo

Super prezzo

Solo Prima: Risparmio:

fr. 9’920.–

Solo Prima: Risparmio:

fr. 12’200.– fr. 2’280.–

fr. 24’700.– fr. fr.

27’200.– 2’500.–

Cucina moderna color magnolia, con cornici in caldo legno e armadietti di vetro decorato. Completa di elettrodomestici. Misure: 240 × 300 cm

Inclusi elettrodomestici P forno e steamer con altezza compatta pari a 45 cm P piano cottura a induzione con cappa aspirante integrata Possibilità di modifiche personalizzate, disponibile P combinazione di frigo e congelatore allo stesso prezzo con ante P lavastoviglie P lavello di acciaio inox in 5 diversi colori.

Bagni –

NUOVO

Piano cottura con cappa aspirante integrata

Ristrutturare e rinnovare.

Soluzioni personalizzate per una ristrutturazione rapida e pulita! Dopo la ristrutturazione

Tutto da un unico interlocutore Aspetti a favore delle cucine e dei bagni Fust 1. 2. 3. 4.

Prima della ristrutturazione

5. 6. 7. 8.

Analisi competente delle vostre esigenze e consulenza top con offerta gratuita. Il direttore dei lavori Fust collabora con gli artigiani locali e garantisce il rispetto di scadenze e budget, realizzando l’apice della qualità. Montaggio effettuato dai nostri falegnami. Garanzia di qualità a vita su tutti i mobili e garanzia di 12 anni su tutti i dispositivi. Assistenza in-house su tutte le riparazioni. Superpunti con la Coop Supercard/Supercard Plus. 1 superpunto per ogni franco speso. Su tutte le opere edili, garanzia completa degli ingegneri di ing. dipl. Fust SA. Sicurezza di una solida azienda Svizzera.

Consulenza a domicilio gratuita e non vincolante. Veniamo a casa vostra e progettiamo la vostra cucina o il vostro bagno proprio dove sarà costruito. In questo modo potrete essere sicuri che tutto sia su misura. Richiedere ora: telefono 0848 844 100 o via e-mail all’indirizzo kuechen-baeder@fust.ch

Giubiasco, Via Campagna 1, 091 850 10 24 Grancia, Parco Commerciale Grancia, Via Cantonale, 091 960 53 90

somm ario fondata nel 1931 12 edizioni annuali Tiratura 131.958 copie (REMP 2016) Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch

4 Spunti

Esami di maturità

6 In dialètt

“Ramina” e gént da confín

9 Appunti

Spunti, idee e consigli in vetrina

10 Ritratto

Editore Illustrazione Ticinese SA 6908 Lugano

Il soccorso che arriva dal cielo

16 In natura

Distribuzione Direct Mail Company SA Amministrazione e produzione Marco Werder Editore Matthias Werder Grafica Illustrazione Ticinese SA Gabriele Campeggio Inserzioni Ticino e Italia: Illustrazione Ticinese SA Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch

Quando i prati sono in fiore > ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

Questione di pelle

21 Salute

Quella pipì di notte

24 A tavola

28 Lavoretti La sirena di spugna

30 Motori

Tempo di scooter e di easy-rider >

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch

In copertina: Stefano Siegrist Foto: Gabriele Campeggio

20 Bellezza

Cucinare mi viene facile

Svizzera tedesca e romanda: Grütter Media Käsereistrasse, 21 4914 Roggwil Tel./Fax 062 929 27 82 gruetter-werbung@besonet.ch

Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

33 Oroscopo

Le previsioni di Cloris per l’estate 2017

Certificato Certificato PEFC PEFC Questo prodotto Questa rivista è realizzato stampata con su materia prima da foreste gestite in maniera sostenibile e da fonti controllate PEFC/18-31-240

www.pefc.it

Questa rivista è certificata PEFC™. Non sono certificati PEFC™ gli inserti pubblicitari.

Scarica l’app di Illustrazione Ticinese Puoi leggere questa edizione anche su iPad, e se ti sei perso degli arretrati, li trova nella sezione “archivio”. Buona lettura!

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

sp unt i

esami di maturità Riflessioni in punta di piedi per prendersi in mano… testo Andrea Fazioli

ra un giorno di giugno, verso la fine degli anni Novanta. Me ne stavo in uno stanzone, insieme a decine di altri studenti, e stavo affrontando l’Esame di Maturità di Arti Visive. Uso le maiuscole per dare solennità a un’operazione che, in fondo, consisteva nello spremere colori a tempera fuori dai tubetti per riempire una griglia di cento piccoli quadrati. Per uno come me, che ha raggiunto il massimo valore artistico all’età di nove anni, era un’impresa irta di ostacoli. Infatti, presto la situazione degenerò. Dopo un quarto d’ora il tavolo e le mani erano cosparsi di colore. Dopo trenta minuti le macchie variopinte si estendevano alle braccia, alla camicia, ai pantaloni. Alla fine della prima ora, anche sui capelli cominciavano ad apparire tracce di blu magenta. Alla fine, come sempre, in qualche modo l’esame passò. È questo il bello degli esami: passano. Bene o male, ma passano. Tranne gli esami di maturità che, per qualche ragione misteriosa, continuano a starci addosso per tutta la vita. Quante persone li sognano ancora, magari decenni dopo? Qualche volta è capitato anche a me: eccomi trafelato, immerso in affannose ricerche per ritrovare gli appunti di matematica, di fisica o di greco. Curiosamente, nel sogno

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

mi ritrovo a dover rifare gli esami oggi, alla mia età… Sogno? Sarebbe meglio chiamarlo incubo. In realtà, quello che pare uno scoglio è uno snodo esistenziale. Non tanto per le nozioni, quanto per il metodo con cui si apprendono. Scriveva la filosofa Simone Weil: «Il vero obiettivo e l’interesse pressoché unico degli studi scolastici è quello di formare la facoltà dell’attenzione, anche se oggi pare che lo si ignori» (“Attesa di Dio”, Adelphi 2008). Oggi più che mai, in mezzo a mille insidie virtuali, l’attenzione a ciò che abbiamo davanti è qualcosa di prezioso, di insostituibile. Agli esami di maturità, per l’ultima volta nella nostra vita, abbiamo studiato tutto, ad ampio raggio: matematica e poesia, rocce calcaree e solipsismo, integrali e Giulio Cesare. In quel momento siamo ancora come gli uomini del medioevo e del rinascimento: affrontiamo ogni disciplina, indaghiamo ogni segreto. Ma poi gli esami passano. Passano? È finita, ci hanno detto. Ormai sei in vacanza, ci sorridevano, l’anno prossimo che cosa farai? Invece, all’insaputa di tutti, gli esami di maturità stavano continuando, e continuano ogni giorno, e non cessano di metterci alla prova, di chiederci collegamenti tra il giallo e il blu magenta, tra i fiori e l’aritmetica, tra l’amore e l’economia, tra la letteratura e la vita. v

Formaggio Val Blenio Sono oltre 250 le erbe e le piante che crescono sui pascoli ticinesi. Per questo il sapore di ogni formaggio dipende dai gusti della mucca.

Gantrisch Bergkäse, Oberbütschel La ricetta di questo formaggio d’alpe compirà presto 200 anni. Certo che se li porta bene.

Le Maréchal, Granges-Marnand Un formaggio di alta qualità che deve il nome al bisnonno del suo creatore, maniscalco di professione. A produrlo però sono le mani esperte dei maestri casari.

Tomme artisanale de la Venoge, Dizy Grazie alla sua tomme, Michel Bory è un casaro noto in tutto il mondo. O almeno nel mondo dei formaggi della Venoge.

Formaggio d’alpe glaronese, Glarona Solo gli alpigiani più esperti possono produrre questo formaggio. Gustarlo, però, è un diritto di tutti.

Aargauer Traum, Künten Gli argoviesi sono i benvenuti a ogni festa. Proprio come il loro formaggio.

Reblochon de Moudon Il Reblochon ha un carattere unico, proprio come i vodesi. L’aroma fruttato, per fortuna, è tipico solo del formaggio.

Goldwäscherkäse dell’Entlebuch Un tempo fonte d’energia per i cercatori d’oro durante i mesi invernali, oggi un’opera d’arte casearia che delizia tutto l’anno.

i n d i al èt t

“ramina”

e gént da confín Una storia lunga... e ogni setimana gh’è sémpar quaicoss da registrà. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch

tori da confín. Un capitol, quel intorno alla “ramina”, che giornài, radio e televisión i pòrtan in cà ogni setimana, se mia a scadenz püssée visin ammò. Stori fài da pression sül confín, da passadoo, da delinquenza (kiosck, üfizi da cambi, distribüdoo da benzina e botégh metüd sottsóra), ma anca da aiüt a una ümanità disperàda che la vegn da là dal mar. E che la vöraress piazzass in Europa. Ul confín, la “ramina”, i’è puntüalmént tocàt in di nervi püssée sensibil. Come ai tempi dal contrabando dal ris e di sigarett. Ma anca dala presenza di rifugiati italiàn in Tesin, in dal’ültima guèra. “Terra d’asilo” (edizioni BSI) l’è un bel líbar dala Renata Broggini. Ul comando territoriàl 9b dal’esercit svizzer al faséva fadiga a stàgh sota “all’ingresso giornaliero di migliaia di profughi”. A Ciàss i vegnévan sübit tiràt inséma e concentràt al camp da fotball in via Comacini, al Grott dal Carlin, in di sottpassàg dala ferovia. “Ammirevole” - sa lég in dal líbar - la generosa azión dala gént da Ciàss, che la nodàva mia nala bondanza, quand gh’eva ul razionamént di viveri. 3 mila rifugiati a Ciàss, 3 mila a Mendrís, 800 a Stabi, 700 a Riva San Vital, 700 a Melàn, 800 a Lamón, 1200 a Güd, 400 a Belinzona, 600 a Roveredo Grisón. Un moment delicàt l’è quel che s’è presentàt a Ponte Tresa. Una “fortezza volante” (sévum scià vers la fin dala guèra) di alleati, in mission in Tirolo, la vegn centràda dala contraerea italiana.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

Prima da precipità, visin al fiüm Tresa, salta par ültim, cunt ul paracadute, anca ul pilota dal’aereo. Da part svizzera, cunt bandiér che végnan sventolàt, sa cerca da tiral scià “sul suolo elvetico”. Par sfurtüna, ul vent al bófa da là e ul pilota al vegn colpít e ferít mortalmént, intant che l’è sü ammò par l’aria. “Vigliacchi, assassini”, intànt che da là dala “ramina” fascista e nazista i vosàvan: “Verremo a prendervi anche voi”. Un capítol a part l’è quel di sfrusadoo. E lì a gh’em un líbar dal Bruno Soldini “Contrabbandieri di fatica alla frontiera tra Italia e Svizzera - 1943 -1948 - Gli anni del riso – Edizioni GdP. “Un tràfich che al mett sotsóra la vita dala nossa popolazión da diversi comün da confin. (...) La gént la sa informava, cunt passion e spírit polémich, da quel che capita nal contrabando. I giornài i ciamàvan in causa i noss autorità, che da spess i’evan in difficoltà a guardàgh denta a “un fenomeno così controver controverso”. Sa püblicàvan artícol e létar di letór. I’è cambiàt i parametri, ma i reazión i’è sémpar puntüài, incöö come 70 ann fà. La gént da sconfónd la viv püssée intensamént ul fenomeno da l’emigrazión, parché l’è visina ai post indova l’emigrazión la sa materializza. I’è passàt i tempi dal ris, di sigarett e dal ciculatt, incöö gh’è droga, valuta e contrabànd econòmich. v

«La gént la sa

informava cunt passion»

SEMPRE PIÙ ENERGIA

PIÙ PULITA GRAZIE ALL’IBRIDO. PIÙ SICURA GRAZIE A SAFETY SENSE : FARI ABBAGLIANTI AUTOMATICI

AVVISO DI DEVIAZIONE DALLA CORSIA

RICONOSCIMENTO SEGNALI STRADALI

SISTEMA DI SICUREZZA PRE-COLLISIONE

TOYOTA.CH

Yaris Hybrid Style, 1,5 HSD, 74 kW ( 100 CV ), CHF 27’900.–, cons. Ø 3,6 l / 100 km, CO ₂ 82 g / km, eff. en. A. Emissioni di CO ₂ derivanti dalla messa a disposizione di carburanti e / o di elettricità : 18 g / km, Ø delle emissioni di CO ₂ di tutti i modelli di veicoli immatricolati in Svizzera : 134 g / km. La foto mostra delle opzioni disponibili con sovrapprezzo.

il tuo tetto piano www.manz-sa.ch CH-6805 Mezzovico

le tue resine www.resinswiss.ch

AFF

ITT

M TIA

IT AFF

IAM

Locazione Appartamenti Convenienti ed Ecologici

Via Campagna 26, 6934 Bioggio tel. 091.600.18.45 | email at@alloggiticino.ch ore 9.00-11.00/13.30-15.30

Tasso d’interesse dal 7.9% al 9.9% Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

5'000.– 10'000.– 20'000.– 50'000.– 80'000.–

pagabili pagabili pagabili pagabili pagabili

in in in in in

48 60 72 84 84

mesi mesi mesi mesi mesi

= = = = =

Fr. 121.20 Fr. 201.00 Fr. 347.05 Fr. 770.05 Fr. 1’232.10

mensili mensili mensili mensili mensili

Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso. Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)

CASSA MALATI - PREMI MENSILI 2017 Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 46.85 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 201.75 Adulti da 26 anni pagano al mese Fr. 230.15

Telefonate per una consulenza alla: CREDITFINANZ

www.alloggiticino.ch Palmira, gh'u da ná gió a giüstà quii rop chì, però al su mia cum'è fá...

CREDITI PRIVATI

PER CITTADINI SVIZZERI O CON PERMESSO B, C, L, FRONTALIERI, INDIPENDENTI, PENSIONATI O INVALIDI

Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02

Fino alle ore 21:00

Par l'amúr, tóca nagót e fá mia disàstri...

Ciàma ul Cuncùn che'l tröva la sulüziùn! www.conconi.com • info@conconi.com • Tel. +41 91 646 50 44

Soluzioni per impianti sanitari, riscaldamento, climatizzazione, lattoniere e impermeabilizzazione

• Pulizie domestiche • Pulizie di fine cantiere • Pulizie di manutenzione • Noleggio navicella aerea Polyrama SA - Via Pobiette 5 - 6928 Manno Tel. 091 605 56 26 - Fax 091 604 66 26 - poly@polyrama.ch - www.polyrama.ch

www.creditiprivati.ch

a ppunti LO YOGA PER I BAMBINI

L’AVOCADO SURGELATO

MClassic, Avocado, Migros La guacamole è l’aperitivo classico dell’estate, ed è pronta in un baleno. Basta avere in dispensa un sacchetto di tortilla chips, le spezie giuste e un avocado maturo al punto giusto. Già! Se spezie e chips possiamo averle sempre a portata di mano perché non sono deperibili, per l’avocado è un’altra storia… Ecco la soluzione: avocado già pulito e tagliato a cubetti, surgelato, da tenere di scorta per visite improvvise. Non vi resta che brindare!

Calmo e attento come una ranocchia, Eline Snel, red! La Mindfulness è una metodologia di origine americana che unisce teorie zen, buddhismo e meditazione alle più occidentali teorie freudiane e di psicoterapia. Questo libro ne introduce le basi ai bambini, in modo facile e divertente, guidandoli a coltivare il concetto dell’essere presenti, nel qui e ora, con la mente, il cuore, il corpo. Gli esercizi proposti aiutano i bambini a rilassarsi, a concentrarsi meglio, a prendere sonno più facilmente, ad alleviare la preoccupazione, a gestire l’ira, e più in generale, a diventare più pazienti e consapevoli. Il CD allegato contiene meditazioni guidate e semplici pratiche che i bimbi possono fare anche in compagnia dei loro genitori, perché non è mai troppo presto per iniziare, ma neppure troppo tardi…!

3 45 I PROFUMI DELL’ESTATE

Blu mediterraneo, La collezione, Acqua di Parma Capri, Panarea, Calabria, Amalfi, Sicilia, Sardegna e Taormina sono le perle del Mediterraneo a cui è ispirata la nuova collezione di Acqua di Parma. Per affrontare le giornate estive avvolti dai profumi dell’estate, o per riportare a casa il ricordo delle vacanze nei luoghi d’incanto del Mediterraneo.

LA BIRRA LEGGERA

Heineken Light Oltre due terzi degli svizzeri oggi cercano di limitare il quantitativo di alcool delle bevande che assumono, nel contempo, l’offerta di birre light è molto limitata. Questa nuova variante della birra cult è quindi perfetta per l’estate: ha un basso contenuto alcolico e calorico, ma senza compromessi al gusto, che rimane quello pieno del luppolo Cascade, solo leggermente meno amaro.

IL CACTUS CHE NON PUNGE

Sunny cactus, Interio Non è estate senza giochi d’acqua e anche i gonfiabili seguono la tendenza. Questa estate non potranno mancare i materassini super colorati e divertenti, perfetti per stare a mollo nelle calde giornate estive, al mare, al lago o in piscina e, ne siamo certi, anche per scattare selfie perfetti!

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

r i t r at t o

il soccorso che arriva

dal cielo Diventare pilota è uno dei sogni più comuni dei bambini. Noi ne abbiamo incontrato uno “vero”, e gli abbiamo chiesto se anche lui da piccolo sognava di diventare l’uomo che è oggi. testo Antonella Broggi foto Gabriele Campeggio

tefano però non è un pilota qualunque. Lui vola per portare soccorso, per trar trarre in salvo feriti gravi, e lo fa quando alla base arriva una richiesta di soccor soccorso: notte o giorno, festivi o feriali, con qualsiasi tempo, spesso in condizioni proibitive. Lo abbiamo incontrato alla base Rega di Magadino, una mattina piovosa di metà maggio. L’elicottero non è davanti alla base, sarà in missione? Suoniamo ed è proprio Stefano ad accoglierci. Appena entrati vediamo subito l’elicottero. “È nell’hangar perché le previsioni meteo non sono favorevoli, ed è quindi meno probabile che oggi si debba volare”, ci spiega Stefano. Ma non si sa mai, per cui decidiamo subito di fare le foto che ne prevedono la presenza. Se arrivasse una chiamata, il pilota di picchetto se lo porterebbe via… Stefano infatti oggi non volerebbe, lo ha già fatto questa notte. L’hangar è ordinatissimo, perfettamente pulito. “È una questione di sicurezza. Il pavimento deve essere lucido e pulito per poter vedere subito un’eventuale macchia di liquido sul pavimento”. Mentre Gabriele, il nostro fotografo, comincia con i primi scatti, io mi guardo attorno. L’hangar è al centro della base, che si sviluppa sui suoi tre lati, come una U. Al piano terra la centrale, lo spogliatoio, i locali tecnici, la sala

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

riunioni, e la cucina con il salotto dove la squadra di picchetto mangia, si riunisce per l’ordine del giorno, trascorre parte del tempo in attesa di una chiamata. Al primo piano le camere da letto. Le prime foto le abbiamo fatte, per cui possiamo passare all’intervista, e io non posso non chiedere a Stefano se anche lui da bambino sognava di diventare pilota. “Sì! Sì! A quattro anni ero già af affascinato dagli elicotteri e da allora ho sempre sognato di diventare pilota!”, ”, mi risponde sor sorridendo. Ma come si trasfor trasforma un sogno in realtà? Come si diventa piloti?, “Io ho fatto la formazione militare. A 17 anni mi sono iscritto ai corsi che un tempo si chiamavano IAP Istruzione aeronautica preparatoria, oggi SPHAIR. Le for formazione si svolge in parte in Ticino, in parte in Svizzera interna. Ho superato le prime selezioni, e dai 700/1’000 candidati iniziali, siamo rimasti in sette. Ho seguito tutta la formazione militare, terminata la quale sono diventato pilota militare professionista”. Un percorso impegnativo per un adolescente! “Volevo diventare pilota, era il mio

«Già a quattro

anni sognavo di diventare pilota»

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

r i t r at t o Appena arrivati alla base si cambia e si indossa la divisa.

sogno. La Rega poi ha sempre fatto parte della quotidianità. Da casa dei miei genitori la vedevo atterrare sull’ospedale di Locarno. Rega e pilota quindi per me erano due cose naturalmente collegate” ricorda Stefano. “Prima quindi sei stato pilota militare, ma poi come sei passato alla Rega?”. “Nel 2014 vivevo e lavoravo alla base militare di Alpnach, vicino a Lucerna, ma mi avrebbero comunque spostato in

SCHEDA

biografica

Nome: Stefano Cognome: Siegrist Data di nascita: 18 settembre 1982 Nato a: Locarno Stato civile: coniugato con Martina. Papà di Alice (4), Nora (2) e Liam (1) Professione: pilota di elicotteri Un film: Il gladiatore, tutta la serie di Ocean eleven, le serie poliziesche Un piatto: pasta alla carbonara Una destinazione: Alaska Un motto: Non rinviare a domani ciò che puoi fare oggi Un sogno nel cassetto: “I due più grandi, diventare pilota e formare una famiglia, li ho già realizzati. Ora nel cassetto ho diversi progetti…”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

Ticino. Contemporaneamente si era liberato un posto di pilota alla base Rega di Magadino, una coincidenza, un’occasione che non mi sono lasciato sfuggire. Ho inoltrato la mia candidatura e mi hanno scelto! Da allora lavoro qui a tempo pieno, anche se rimango comunque pilota militare. Sono infatti previsti una quarantina di giorni di servizio di milizia all’anno per la Patria”. Suona il telefono e noi chiediamo a Stefano se si trat-

Alla sua postazione in ufficio. Stefano controlla la meteo.

«Se arrivasse una

richiesta di intervento ve ne accorgereste subito» ta di una richiesta di intervento, ma lui ci spiega che no, la suoneria per le richieste di intervento è diversa e comunque, se si fosse trattato di questo, ce ne saremmo accorti subito. Tutto il personale avrebbe smesso immediatamente le attività in atto per attivare i veloci protocolli previsti per un intervento. Torniamo quindi all’intervista, per scoprire come si svolge una giornata tipo alla base. “Verso le sette arrivo alla base. Indosso la divisa e preparo il materiale. Poi guardo le previsioni meteo in Ticino e in Svizzera interna, qualora fosse richiesto un trasporto oltre Gottardo. Svolgo i lavori amministrativi, controllo che l’elicottero sia in perfetto stato. Alle otto facciamo colazione tutti insieme e faccio il briefing per la giornata al medico e paramedico. Verifichiamo insieme meteo, materiale medico a bordo

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

r i t r at t o dell’elicottero e l’agenda della giornata”. ”. In ef effetti, il lavoro alla base prevede diverse mansioni amministrative e logistiche, che però è possibile che vengano interrotte da una chiamata. Stefano ci spiega che, tempo che lui al telefono prende le coordinate del luogo dell’intervento, l’elicottero, che sia già fuori o ancora nell’hangar, è già pronto per il decollo. Immaginare un intervento mi porta automaticamente a riflettere sulle situazioni estreme nelle quali a volte questi uomini sono chiamati a intervenire, e alle situazioni drammatiche e emotivamente forti con le quali spesso sono confrontati. “Fanno parte del nostro lavoro, e abbiamo imparato a gestirle. Ogni equipaggio è composto da tre uomini e tra noi parliamo, ci sosteniamo, e questo aiuta a scaricare la tensione di alcune situazioni con le quali siamo confrontati. In ogni caso, sappiamo che possiamo aiutare, che il nostro intervento può salvare delle vite, e questo è un grande motore per affrontare anche le situazioni più dure”. E allora mi chiedo, e chiedo

a Stefano, se c’è un intervento che non dimenticherà mai. “Ce ne sono diversi. In positivo e, purtroppo, anche in negativo. I più dolorosi comunque, sono quelli che coinvolgono i bambini. Quelli non li dimenticherò mai”. A maggior ragione perché Stefano è papà di tre bambini. Un

Ritrovare il piacere d’ascoltare il silenzio Soluzioni per l’udito

Una coppia di batterie ZPower equivale a 200 batterie tradizionali

Ricarica, rilassati... ripeti. › Ricaricare le batterie dei tuoi apparecchi di notte, mentre riposi › Possibilità di utilizzo anche con batterie tradizionali

mmacustica.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

Numero unico

091 760 06 46

pilota, ma anche un marito e un padre. “È difficile coniugare la vita privata con quella alla base?”, “No, ma forse bisognerebbe chiederlo a mia moglie!” scherza Stefano. “Direi di no. Il mio non è un lavoro classico con orari da ufficio, certo, quindi posso lavorare di notte, o a Natale,

ad esempio, ma poi posso esserci nei giorni feriali, e quindi seguire i miei bambini nella loro vita quotidiana”. Pensando ai bambini che crescono, mi chiedo, e chiedo a Stefano cosa direbbe a un bambino che sogna di diventare pilota. “Di provarci! Di non mollare neanche quando sembra troppo difficile. Io non l’ho fatto. Ci ho creduto e ci sono riuscito. Certo è un percorso impegnativo, che richiede molta determinazione. Bisogna saper dare il 150 percento, ma anche saper tirare il freno a mano quando la situazione lo consente. Per recuperare, per non rimanere sopraffatti”. Prima di congedarci, Stefano ci confida che il suo lavoro, che non cambierebbe che nessun altro, gli ha insegnato anche che “bisogna godersi la vita giorno per giorno, assaporandone ogni momento. Quando meno ce lo aspettiamo, il destino potrebbe giocarci un brutto tiro”. È vero. Ma a me piace pensare che Stefano e i suoi colleghi ci sono, e dal cielo, a bordo di un Agusta rosso, possono venire a cambiarlo, il destino avverso… v

aiuta rapidamente in caso di punture d’insetti

calma dolore e prurito disinfetta la zona della puntura rinfresca e calma la pelle Prodotto . in Svizzera

Nelle farmacie e drogherie.

i n nat ur a

quando i prati

sono in fiore Essenzialmente prodotti dalla millenaria attività agricola, i prati magri sono degli ambienti di una ricchezza e varietà incredibili. Oggi questa biodiversità è minacciata da abbandono e sfruttamento inadeguato. testo Christian Bernasconi

l prato fiorito costituisce una combinazione armoniosa tra cultura e natura. Quando diversi secoli fa è stata inventata la falce, l’agricoltura ha conosciuto una svolta importante. Anziché mandare al pascolo il bestiame anche d’inverno, i contadini potevano tagliare l’erba, lasciarla seccare e foraggiarla alle bestie durante la stagione fredda. Questo sviluppo ha prodotto per la flora e la fauna selvatiche un bio-

topo completamente nuovo e variato: il prato. Tra i diversi tipi di prati, i prati magri, così definiti grazie alle caratteristiche del suolo su cui crescono, sono ambienti che presentano un’elevata biodiversità, ma che sono sempre più minacciati. Si tratta di habitat creati dall’attività umana, grazie ad un’agricoltura che ai tempi non faceva ancora uso di fertilizzanti e che non era votata al massimo rendimento. Il desiderio di aumentaPrato fiorito in località Piandios.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

FONDAZIONE

Dötra

Istituita nel 1995 da diverse associazioni ornitologiche e da enti pubblici, la Fondazione Dötra vuole tutelare il valore naturalistico della regione. Nel corso degli anni essa ha sviluppato numerosi studi naturalistici e ha coinvolto gli agricoltori locali nel recupero di una gestione tradizionale. Le 16 aziende agricole che si sono dimostrate sensibili e interessate alle proposte di rivalorizzazione stanno ora realizzando il progetto d’interconnessione di Dötra e Anveuda. L’interconnessione è uno strumento della politica agricola federale che vuole conservare e promuovere la biodiversità floristica e naturalistica.

Un esemplare di orchidea selvatica (Orchis ustulata), fiori ben presenti nei prati magri.

re la produttività dei pascoli, l’utilizzo massiccio di fertilizzanti e una fienagione più importante, stanno trasformando i prati magri, pieni di fiori e di vita, in terreni verdi, che possono sembrare belli, ma che in realtà sono poveri. Un prato magro ospita infatti numerose specie vegetali, ognuna delle quali offre nutrimento a svariati insetti, in particolare a farfalle, grilli, cavallette e ad altri animali. La presenza di molti insetti, attira di conseguenza diverse specie di uccelli, che di insetti si nutrono. Si tratta quindi di spazi di vita molto importanti, creati da un corretto equilibrio tra uomo e natura. Per mantenere un legame con la natura, preservare a lungo termine i prati fioriti, la loro bellezza e importanza biologica, sarebbe opportuno rinunciare a un po’ di produttività e profitto. Un modo di evitare la scomparsa della flora e della fauna tipica di questi prati è quello di incentivare le superfici di compensazione ecologica e favorire i progetti di interconnessione, grazie ai quali gli agricoltori hanno la possibilità di conservare i prati tradizionali come armoniosa combinazione tra natura e cultura. v

Kamillosan

La forza della camomilla manzana

In vendita nella vostra farmacia e drogheria!

• Kamillosan crema e Kamillosan pomata: in caso di escoriazioni, ferite da graffio, screpolature della pelle.

• Kamillosan Ocean spray nasale: per la detersione e l’idratazione delle cavità nasali.

• Kamillosan liquido: agente terapeutico antinfiammatorio, antipruriginoso e disinfettante lieve (contiene alcol al 43% [v/v]).

• Kamillosan spray per la bocca e la gola: Con effetto antinfiammatorio, antidolorifico e antibatterico.

Si tratta di medicamenti o dispositivi medici. Leggere il foglietto illustrativo o richiedere la consulenza di personale qualificato.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17 8602 Wangen-Brüttisellen, www.medapharma.ch. MEDA Pharma GmbH, a company of the Mylan group.

NEW SUZUKI SWIFT — ANCHE IN VERSIONE ALLGRIP 4 x 4 DA

Fr. 15 990.–

O DA

Fr. 125.–/MESE

NEW SWIFT

Massima innovazione e dotazione — TOUCH SCREEN MULTIFUNZIONE CON SISTEMA DI VELOCITÀ ADATTIVO/REGOLATORE DI NAVIGAZIONE, TELECAMERA DI RETROMAR- DI DISTANZA (TEMPOMAT ADATTIVO) CIA E COLLEGAMENTO SMARTPHONE (APPLE — ASSISTENTE ABBAGLIANTI CARPLAY, ANDROID AUTO, MIRROR LINK) — BASSI CONSUMI (4.3 l / 100 KM; — ASSISTENTE DI FRENATA (DUAL SENSOR 97 G CO₂ / KM) GRAZIE ALLA PIÙ BRAKE SUPPORT) MODERNA TECNOLOGIA HYBRID (SHVS) — AVVISO DI CAMBIAMENTO DI CORSIA — LA MIGLIORE DELLA CLASSE NELLA E AVVISO SBANDAMENTO CLASSIFICA DEI VEICOLI PIÙ ECOLOGICI — TECNOLOGIA 4 x 4 CON ALLGRIP «ECOMOBILISTA» NELLE CATEGORIE — ADAPTIVE CRUISE CONTROL/REGOLATORE DELLE UTILITARIE E DEI VEICOLI A TRAZIONE INTEGRALE NEW HIT IT--

LEAS EASIING

LA COMPATTA PIÙ AMATA SI REINVENTA Dopo 12 anni, oltre 5 milioni di unità vendute e 188 premi aggiudicati in tutto il mondo, la New Suzuki Swift si presenta come pietra miliare nella classe compatta. La New Swift è stata completamente riconfigurata. Il risultato è un design che spicca per la perfezione delle proporzioni e per la dinamicità delle linee. E un comportamento di guida che non si limita a trasmettere un elevato grado di sicurezza. La New Swift convince infatti anche per una stabilità ancora maggiore grazie a un telaio completamente nuovo e un notevole piacere di guida grazie ai potenti motori Boosterjet e Dualjet.

SALIRE A BORDO, AVVIARE IL MOTORE, SORRIDERE: nella New Suzuki Swift vi aspettano degli interni sportivoeleganti. E una dotazione di serie che non troverete in nessun altro veicolo compatto — dall’Advanced Multi-Information System al tempomat adattivo.

Il vostro concessionario ufficiale Suzuki sarà lieto di sottoporvi, per la Suzuki che fa al caso vostro, un’offerta di leasing studiata appositamente per le vostre esigenze. Condizioni di leasing: durata 48 mesi, 10 000 km all’anno, interesse annuo effettivo 3.97 %, casco totale obbligatoria, anticipo straordinario: 30 % del prezzo netto di vendita, cauzione: 5 % del prezzo netto di vendita, almeno Fr. 1 000.–. La durata e il chilometraggio sono variabili e possono essere adattati alle vostre esigenze personali. Finanziamento e leasing: www.multilease.ch. Tutti i prezzi indicati sono consigliati e non vincolanti, IVA inclusa. *New Swift UNICO®, 5 rapporti manuale, 5 porte, Fr. 15 990.–, consumo

GENERAZIONE WOW!

New Suzuki Swift 1.2 Compact Top Hybrid 4 x 4

normalizzato in ciclo misto: 4.3 l / 100 km, categoria di efficienza energetica: D, emissioni CO₂: 98 g / km; emissioni di CO₂ derivanti dalla messa a disposizione di carburanti e/o di elettricità: 22 g / km; New Swift 1.2 Compact Top Hybrid 4 x 4, 5 rapporti man., 5 porte, Fr. 21 990.–, accessori: griglia a nido d’ape, consumo normalizzato in ciclo misto: 4.5 l / 100 km, categoria di efficienza energetica: D, emissioni CO₂: 101 g / km; emissioni di CO₂ derivanti dalla messa a disposizione di carburanti e/o di elettricità: 23 g / km; valore medio delle emissioni di CO₂ di tutti i modelli di veicoli immatricolati nuovi in Svizzera: 134 g / km.

www.suzuki.ch

bel l ezza

questione

di pelle Per godere dei benefici del sole, è indispensabile proteggere la pelle. Per farlo nel modo migliore basta scegliere il solare giusto. testo Antonella Broggi

ino all’inizio del secolo scorso, la pelle candida era segno distintivo delle classi sociali più agiate, che non erano costrette a lavorare all’aperto. Poi l’uomo ha inventato gli aerei e si è cominciato a viaggiare verso i Paesi caldi. Negli Anni 80, periodo di boom economico e grandi progressi, chi guadagnava un po’ di più poteva andare al

caldo anche in inverno, e doveva dimostrarlo, con l’abbronzatura! Poi hanno inventato le lampade UV, e scoperto i melanomi. Assodato che il sole può essere molto pericoloso, si è capito che la pelle va protetta, e oggi i filtri solari in commercio sono sempre più alti, performanti e diversificati. Dovete solo scegliere quello giusto per voi. v

PER LA PELLE TATUATA TattooMed sun protection e after sun I tatuaggi esposti a sole e bagni in acqua salata tendono a sbiadire e ad alterarsi. I solari tradizionali non sono sufficienti per proteggere i pigmenti colorati, che necessitano di una combinazione particolare in grado di idratare a fondo e di preservare i colori proteggendoli dai raggi UVA e UVB.

PROFUMATA E LUMINOSA Bronze Goddess, Sunscreen, Estée Lauder Conferisce alla pelle un aspetto luminoso e brillante, avvolgendola in un’intenso profumo esotico.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

MOUSSE RINFRESCANTE Protect & cool refreshing sun mousse, Piz Buin Una schiuma leggera, rinfrescante ma priva di alcol, che tende a seccare la pelle. Questa nuova formula si applica facilmente, non unge, non appiccica e non lascia macchie bianche.

PROTEZIONE QUOTIDIANA Pep-start HydroRush Moisturizer, Clinique Non un solare specifico, di quelli che si usano in vacanza, ma una crema idratante fresca e leggera con filtro solare SPF 20, da usare quotidianamente, per proteggere la pelle anche durante la pausa caffè!

QUELLI CHE NON MACCHIANO Nivea Sun, Protect & Moisture I capi bianchi, se indossati sulla pelle spalmata di crema solare, rimangono irrimediabilmente macchiati di giallo. Ora finalmente Nivea propone una linea di solari che proteggono la pelle, e anche i tessuti!

sa lute

quella pipì

di notte Scopriamo cosa si nasconde dietro all’incapacità dei piccoli di riuscire a dire in tempo: devo fare la pipì. testo Stéphanie Castiglioni Scatizza - stephanie@illustrazione.ch

enzuola e vestiti bagnati, pannolini, traverse cerate. Imbarazzo e a volte rinunce per i bambini, che non possono dormire con i fratellini o gli amichetti per colpa della pipì che esce, nonostante la loro volontà, e grande impegno per i genitori, costretti a fare i conti con la problematica della pipì addosso anche oltre la soglia di età

del piccolo considerata “normale”. Ma se passano i mesi, gli anni e questo pannolino non arriva mai asciutto alla mattina? Niente paura. Le statistiche vi tranquillizzeranno: questo fastidio interessa infatti circa il 20% dei bambini tra i 5 e i 6 anni. Ne abbiamo parlato con il PD Dr Med. Maurizio Amato, specialista F.M.H in Pediatria e Neonatologia ad Agno.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

sa lute Cos’è l’enuresi notturna? “È uno dei disturbi funzionali più frequenti in età pediatrica e consiste in una minzione involontaria in soggetti che abbiano superato l’età in cui tale controllo è normalmente acquisito. Quando un bimbo bagna il letto durante il sonno, soprattutto di notte, al di là dei 5 anni se femmina o 6 anni nei maschi, si parla di enuresi. Fino all’età di 11 anni essa è due volte più frequente nei maschi che nelle femmine. All’età di 5 anni, circa il 20% dei bambini potrebbe essere enuretico, a 10 anni solo il 5-7%, mentre a 15, l’1%”. Come si deve porre un genitore di fronte a questo disturbo? “Nel cercare di risolvere il problema dell’enuresi, è necessario innanzitutto chiedersi se si tratti di una enuresi primaria, che riguarda l’80% dei casi, in cui il bambino non ha mai presentato un controllo notturno della minzione. Parliamo poi di enuresi secondaria (il 20%), nei casi in cui il bambino che aveva già acquisito il controllo vescicale per almeno 6-12 mesi, ricomincia a bagnare il letto, o ancora di enuresi sintomatica

CONSIGLI

utili

– il bambino non va mai sgridato: è dimostrato che il rimprovero aggrava la situazione, mentre un atteggiamento comprensivo la migliora. – nel caso in cui un genitore abbia sofferto di enuresi, comunicarlo al bambino può avere per lui un effetto rassicurante. Sapere infatti che anche il papà o la mamma hanno avuto lo stesso problema e lo hanno superato, può essere per lui di conforto e aiuta la guarigione. – svegliare la notte il bambino per farlo urinare non solo non serve a nulla, ma può essere controproducente e avere una valenza punitiva: meglio mettere un pannolino. – saper riconoscere gli eventuali sintomi diurni associati e riferirli al medico: attuare eventualmente con attenzione la rieducazione minzionale (una specie di ginnastica per abituare la vescica a svuotarsi nei tempi e modi corretti). – in ogni caso, abituare il bambino a bere poco la sera per non aumentare il volume di urina nella vescica. – controllare che prima di andare a letto il bambino svuoti completamente la vescica.

Biotin-Biomed forte In caso di disturbi della crescita di capelli e unghie ®

quando invece rappresenta un sintomo di una malattia di base come diabete, lesioni neurologiche o infezioni delle vie urinarie. Quindi, nella maggior parte dei casi, l’enuresi non è una malattia ma un sintomo di un ritardo maturativo funzionale del controllo vescicosfinterico durante il sonno, soprattutto nelle fasi del sonno profondo. L’enuresi è dunque una variazione temporale nell’acquisizione del normale controllo vescicale notturno”. Come si può risolvere? “L’enuresi va generalmente incontro a risoluzione spontanea. Tuttavia, la possibile limitazione della socializzazione e i problemi psicologici frequentissimi nei bambini più grandi, sono motivi che giustificano un trattamento. Non esiste per l’enuresi ancor oggi un trattamento unico. Diversi approcci terapeutici, spesso in combinazione, sono stati proposti insieme alle limitazioni dell’apporto di liquidi, soprattutto la sera (almeno un’ora prima di coricarsi), degli esercizi di controllo della vescica per educare lo sfintere uretrale, lo svuotamento della vescica prima di andare a letto, ma soprattutto è importantissimo poter rassicurare il bambino a proposito del suo disturbo, cercando di rimuovere il senso di colpa che molto spesso si instaura in lui. I genitori vanno incitati a gratificare il loro figlio per le notti asciutte e a non punirlo quando bagna il letto”. Esistono anche terapie farmacologiche? “In letteratura sono citati diversi farmaci (Imipramina, Minirin, Ditropan), usati in caso di enuresi, tutti però con più o meno effetti collaterali indesiderati e incidenza di recidiva, una volta sospesi, eccezionalmente alta. Anche il ricorso a tecniche di condizionamento, quali apparecchi che stimolano artificialmente il risveglio, sono condizionati dal grado di motivazione del bambino e dei genitori. Di fronte al bambino con enuresi, il miglior sistema di trattamento è quello che si basa sulla rassicurazione, eliminando i sensi di colpa. Colloqui e chiarimenti ripetuti rappresentano gli unici tentativi terapeutici efficaci. v

in seguito a carenza di biotina.

biotina.ch

1 compressa 1 volta al giorno • Diminuisce la caduta dei capelli • Migliora la qualità di capelli e unghie • Aumenta lo spessore di capelli e unghie

a t avol a

cucinare mi viene facile A cena a Sala Capriasca da Michele Morosini. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

n briciolo di timidezza nascosto sotto la casacca e il cappello da cuoco regalategli dalla mamma, ma tanta sicurezza in se stesso e una disinvoltura ai fornelli da chef navigato. Michele Morosini, 14 anni, non perde tempo in chiacchiere, apre il laptop e, seguendo la scaletta studiata e sperimentata la domenica precedente, si mette al lavoro. Il menu l’ha pensato e creato lui sulla base dei prodotti dell’attuale stagione, la primavera. Così giovane, mi spiazza, quando leggo ciò che gusteremo: piccola tartare di manzo con concassè di pomodori e germogli; risotto ai piselli e “silene” con cialda di parmigiano reggiano; rotolo al cioccolato con coulis di fragole. “SCHIOPITT” NEL PIATTO Al di là dello stupore inziale per una cena che, almeno sulla carta, promette molto bene, chiedo a Michele cosa sia la silene. Lui mi risponde che è un’erba selvatica che cresce in primavera e che si trova facilmente nei nostri prati e campi. L’ha raccolta nel pomeriggio nei pressi di casa sua. In dialetto è conosciuta come “schiopitt” perché, quando fiorisce, crea quei caratteristici calici rigonfi simili a palloncini che i bambini amano far scoppiare sul dorso della mano. Della silene si raccolgono le cimette prima della fioritura (in aprile), che si possono consumare sia crude, sia cotte. Chiusa la parentesi botanica, lascio che

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

Michele si metta al lavoro. Scalpita. Cucinare è una delle sue due passioni. L’altra è la fotografia. COLORI E SAPORI L’amore per la cucina gli è stato probabilmente instillato da mamma Susanna, figlia di albergatori e a sua volta diplomata alla scuola alberghiera. Il nostro cuoco ricorda che già a quattro anni gli piaceva entrare in cucina per aiutarla a fare l’impasto della torta, della pizza o a lavare l’insalata. Con il tempo, osservando, leggendo i numerosi libri di ricette conservati sugli scaffali di casa e sperimentando, Michele ha capito perché la cucina lo attira tanto e cosa lo stimola: “Amo studiare abbinamenti di colori e sapori, realizzando piatti con prodotti di stagione in piccole porzioni ben impiattate”. ORTO GENEROSO Michele ha le idee in chiaro ed è molto affascinato dalle cucine etniche, “in particolare quelle orientali e mediorientali. Mi piace indagare, scoprire nuove ricette e lavorare soprattutto con materie prime di qualità e di stagione. Quando possibile locali, meglio se a km 0. In questo siamo molto fortunati, perché mio papà ama coltivare e occuparsi di un grande orto di 350 metri quadrati e di un frutteto. Così, in famiglia verdura e frutta non mancano. Raccogliamo patate, piselli, fagiolini, pomodori, cipolle, aglio,

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

a t avol a A Michele piace curare i dettagli ed intagliare le verdure con il suo set di coltelli appositi.

insalate, spinaci, ravanelli, fragole, mele, fichi, pesche, prugni, albicocche, pere, cachi, ecc. Inoltre, abbiamo sei galline, che ogni giorno ci danno uova fresche”.

TALENTO E PASSIONE Più lo osservo lavorare e più mi rendo conto del talento ai fornelli di questo ragazzo: “Diciamo che non mi sembra di fare fatica a cucinare o a Un’ultima rimestata e poi via con l’impiattamento: il risotto ai piselli e silene con cialda di parmigiano è molto bello da vedere, ma soprattutto buono.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

capire il metodo di una ricetta. Anche inventare un piatto, tipo l’antipasto di questa sera, mi viene abbastanza facile. Mi fido di me stesso perché in questi anni ho accumulato un po’ di esperienza. Ad esempio ho aiutato varie volte la cuoca della scuola a cucinare in occasione di giornate speciali; per Natale or organizziamo sempre un grande aperitivo a casa nostra e invitiamo tutti i nostri vicini. In questa occasione mi piace preparare stuzzichini e altre cose da servire ai nostri ospiti. L’estate scorsa ho organizzato una serata karaoke qui in giardino con un mio amico. Lui, esperto in cocktail, ha pensato alle bibite, io al cibo. Poi cucino per i compleanni dei miei familiari”.

tra i fornelli e nemmeno con un apparecchio fotografico tra le mani: “Desidero lavorare nel mondo degli eventi quale tecnico luci e audio. Ma la mia idea è comunque quella di continuare a coltivare le mie passioni e nel tempo libero, occuparmi di catering e piccoli servizi di ristorazione. Ho anche l’intenzione di riprendere con il modellismo di trenini, terza passione che ultimamente si è un po’ arenata”. È ora di impiattare. Michele ci mette precisione e cuore. La tartare è in tavola ed è così ben presentata e colorata che in un certo senso spiace “spazzar via” il lavoro del nostro chef. Ma al primo assaggio il dispiacere si trasforma in piacere e nel piatto non resta nulla. È tutto buonissimo. Il nostro piccolo grande chef ha davvero creato dei gustosi capolavori. Bravo Michele! v

E DA GRANDE? Il futuro professionale di Michele, però, non sarà

Potete scaricare online le ricette di Michele Morosini.

«Inventare

un piatto mi viene facile»

SCARICAMI

LA CARTA DI CREDITO GRATUITA. 3000

PUNTI

Richiedila entro il 21.7.2017 e aggiudicati 3000 punti bonus! Compila il modulo su cumulus-mastercard.ch oppure richiedilo chiamando lo 044 439 40 27 o alla tua Migros.

LA CUMULUS-MASTERCARD SENZA TASSA ANNUALE: Nessuna tassa annuale, nemmeno negli anni successivi Carta supplementare gratuita Raccogli punti Cumulus in tutto il mondo

La Cumulus-Mastercard è emessa dalla Cembra Money Bank SA.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

l av or et t i

la sirena SEGUI

di spugna

la rubrica sul profilo fb: incanto

GUARDA

il video tutorial sul canale youtube: illustrazione ticinese

SCARICA

le schede da collezionare su: www.illustrazione.ch idea, disegni e realizzazione Anto antonella@illustrazione.ch

Cosa ti occorre: un telo da bagno di ca. 140 x 70 cm, un pezzo di velcro lunlun go ca. 5 cm, fettuccia di cotone dello stesso colore del telo, ago e filo (o una macchina da cucire), forbici dalla punta arrotondata.

3. Per formare la coda, prendi le due estremità della fettuccia e annodale girandole attorno all’asciugamano come vedi nell’illustrazione, poi fissa l’altro lato attorno al pancino.

2. Taglia un pezzo di fettuccia lungo ca. 50 cm. Sul lato corto opposto a quello dove hai cucito il velcro, sul rovescio dell’asciugamano, al centro e a ca. 20 cm dal bordo, cuci la fettuccia piegata a metà.

4. Ecco una sirena. Poi, basta slegare la fettuccia e avrai un normale telo da bagno, che potrai utilizzare anche come pareo, fissandolo al punto vita con il velcro, oppure come mantella fissandolo con il velcro sopra le spalle.

20 cm

1 2

1. Prendi il telo dal lato corto e giratelo attorno alla vita sovrapponendo le due estremità. Con uno spillo segna dove fissare il velcro per poterlo chiudere senza che ti stringa o che cada. Cuci i due pezzetti di velcro, uno all’interno e uno all’esterno dell’asciugamano.

3 4 28

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

IL NUOVO TOYOTA

PROACE VERSO SPAZIO E SICUREZZA PER TUTTA LA FAMIGLIA. DA CHF 33’600.– *

TOYOTA.CH IN VIAGGIO VERSO LE VACANZE OPPURE AL SUPERMERCATO PER LA SPESA SETTIMANALE: IL NUOVO TOYOTA PROACE OFFRE A VOI E ALLA VOSTRA FAMIGLIA ESATTAMENTE LO SPAZIO CHE AVETE SEMPRE DESIDERATO. LA DOTAZIONE DI SICUREZZA COMPLETA E DETTAGLI INTELLIGENTI, COME AD ESEMPIO IL COMANDO A SENSORE PER APRIRE LE PORTE SCORREVOLI ELETTRICHE, NE FANNO UN AMICO DI FAMIGLIA, DAL QUALE NON VORRETE PIÙ SEPARARVI. *Prezzo di vendita netto cons. dopo deduzione del premio Cash, IVA incl. Proace Verso L0 Shuttle, 2,0 D-4D, cambio man., 110 kW, cons. Ø 5,3 l/100 km (equivalente benzina 5,9 l/100 km), CO₂ 139 g/km, emissioni di CO₂ derivanti dalla messa a disposizione di carburanti e/o di elettricità 23 g/km, eff. en. D, CHF 37’600.– dedotto premio Cash di CHF 4’000.– = CHF 33’600.–. Modello illustrato: Proace Verso L1 Family, 2,0 D-4D, cambio man., 110 kW, cons. Ø 5,3 l/100 km (equivalente benzina 5,9 l/100 km), CO₂ 139 g/km, emissioni di CO₂ derivanti dalla messa a disposizione di carburanti e/o di elettricità 23 g/km, eff. en. C, CHF 47’400.– dedotto premio Cash di CHF 4’000.– = CHF 43’400.–. Ø delle emissioni di CO₂ di tutti i modelli di veicoli immatricolati in Svizzera: 134 g/km. Le promozioni di vendita sono valide per contratti stipulati dal 1° maggio 2017 con relativa immatricolazione entro il 30 giugno 2017 o fino a revoca. La foto mostra delle opzioni disponibili con sovrapprezzo.

m ot or i

tempo di scooter

e di easy-rider Lugano si prepara al più grande evento motociclistico della Svizzera. testo Graziano Guerra - graziano@illustrazione.ch

ugano è stata la scelta d’eccellenza come sede della quinta edizione degli Swiss Harley Days, e lo European H.O.G. Rally vi fa ritorno per unirsi all’evento. Alla festa, che si preannuncia indimenticabile, e che si svolgerà dal 29 giugno al 2 luglio, è previsto l’arrivo di almeno 25 mila motociclisti provenienti da tutta Europa. Alla scorsa edizione, la manifestazione ha richiamato sul Lungolago circa 75 mila spettatori. Sabato 1° luglio sarà il giorno della sfilata e agli Info Point sarà possibile ricevere la mappa dell’evento e informazioni sull’apertura degli stand.

BELLO DA FAR INVIDIA Che il re dei maxi-scooter abbia ispirato il design del nuovo X-MAX 300 si nota di primo acchito. Il DNA della famiglia TMAX è inconfondibile. La nuova strumentazione high-tech richiama quella delle auto sportive. In sella al potente 300cc ci si muove con celerità e sicurezza. Stabile e robusto, piacerebbe ancora di più se lo spazio per i piedi fosse maggiore. Però, come attira gli sguardi lui ce ne son pochi: ammirati quelli delle femmine – per la linea accattivante – e un pelino invidiosi quelli dei maschi, per la ciclistica di stampo motociclistico. In ogni caso, soddisfa i bisogni detIl nuovo X-Max 300.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

Strumentazione del nuovo X-Max 300. Swiss Harley Days, Lugano.

tati dalla routine quotidiana con un ampio vano sottosella, adattatore da 12V e accensione «Smart Key», che rimarca lo status premium. La posizione di guida è sportiva. Sensazioni di sicurezza in più arrivano dal controllo di trazione, di serie. Quando i sensori rilevano perdita di trazione, il sistema elettronico interviene per una maggiore confidenza su fondo bagnato o con poca aderenza. In vendita (CHF 6’490) nei colori Matt Grey, Milky White e Quasar Bronze. ARTE SU DUE RUOTE Basandosi sul briefing degli ideatori dell’Honda X-ADV Daniele Lucchesi e Maurizio Carbonara, cinque artisti da tutta Europa sono stati incaricati di esprimere il mondo X-ADV nella loro veste artistica preferita. Cinque brevi video illustrano cosa succede quando il progetto di un modello innovativo viene interpretato da artisti che lavorano su generi diversi.

www.hondamoto.ch

IN SCOOTER DA PARIGI A CASABLANCA Partite in sella al neo-retrò Django Evasion 125cc di Peugeot l’11 maggio scorso, Clémence Couten e Lisa Aleksenko saranno a Casablanca il prossimo 26 giugno. Un’avventura lunga 3’000 chilometri, con tappe di 150 Km al giorno attraverso Francia, Spagna e Marocco. Lo scooter bicolore, per il roadtrip monta il motore EasyMotion Euro 4, ha frenata sincronizzata, due vani portaoggetti, uno con presa 12V per il telefonino, e gancio portaborse. Clémence e Lisa hanno esperienza nella produzione audiovisiva. La loro curiosità e la voglia di sfida le hanno già portate nel deserto del Marocco per il 4L Trophy e ad affrontare un giro del mondo di otto mesi. v Per saperne di più: Online il video dei cinque artisti. http://www.honda.it/artofadventure.html

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

www.yamaha-motor.ch

oroscop o testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch

PREVISIONI PER L’ESTATE 2017

g ARIETE 21/3 - 20/4

h TORO 21/4 - 20/5

i GEMELLI 21/5 - 21/6

j CANCRO 22/6 - 22/7

Marte, il vostro astro guida, si disporrà in moto ostile per voi, già a partire dal 4 giugno, ove rimarrà fino al 19 luglio, innescando un clima domestico poco tranquillo. A questo si aggiunge il solstizio d’estate con Sole e Mer Mercurio nella stessa posizione, pertanto la tanto attesa stagione vacanziera non inizierà sotto i migliori auspici. Vi sarà parecchia stanchezza. Economizzate le vostre energie. Giorni critici il 24.6, il 9, 7 e 16.7. Giovani alle prese con esami saranno favoriti tra il 6.6 e il 20.6, ma ci dovranno mettere molto impegno. Poi finalmente dal 22.7, con Sole e Marte in Leone, riprenderete vigore. Che le danze estive ababbiano inizio. L’amore sarà travolgente. Evitate sport estremi e guidate con prudenza. Questa sarà una stagione molto speciale per voi. Intanto Venere, la dea dell’amore, sarà nel segno dal 6.6 al 4.7, in buon aspetto a Mercurio dal 21.6 al 5.7, ma il top ve lo offrirà la lunga sosta di Marte in Cancro, in ottimo sestile al vostro segno dal 4.6 al 19.7 a cui si aggiungerà Nettuno dai Pesci. Si prospetprospet ta quindi un’estate davvero emozionante per molti di voi. Ci saranno molte novità in famifami glia! Visite o viaggi a parenti lontani, possibili lasciti o investimenti per la casa non esclusi. E l’amore vi travolgerà di passione e romanticismo. Anche il lavoro vi regalerà delle soddisfazioni, soprattutto se a contatto con il pubblico. Periodo ideale per vacanze e matrimoni entro metà luglio. Dal 20 in poi, prudenza per il passaggio dei pianeti in Leone. Attenzione in agosto con due eclissi, il 7.8 e il 21.8. Giugno molto vivace con Sole e Mercurio nel segno fino al 20.6, in ottimo aspetto a Giove, ideale per gli affari, gli studi e gli esami, nonché i soggiorni linguistici all’estero. Attenzione al plenilunio del 9.6 nel segno opposto, che richiederà un uso migliore del tempo e delle energie. Marte rimarrà a lungo nella casa delle finanze, per cui siate molto parsimoniosi nelle spese. Il denaro va e viene. Dal 6.7 al 24.7 Mercurio sarà in una posizione strategica esaltando le vostre qualità comunicative e creative. Allo stesso tempo sarete baciati da Venere nel segno dal 5 al 31.7, periodo fortunato per l’amore, le unioni, i viaggi di nozze, anche se il tutto sarà piuttosto dispendioso. In agosto datevi una calmata. Per voi si prospetta una stagione calda e dinamica su molti fronti. Intanto dal 6.6 al 4.7 avrete Venere in ottimo aspetto, per cui sarete circondati da persone affettuose, ma sarà la casa il vostro nido d’amore ideale. Il solstizio d’estate che avverrà nel vostro segno il 21.6, sarà subito affiancato da Mercurio, poi dal novilunio del 24.6, indicando per molti di voi un nuovo inizio, un nuovo ciclo di vita. Interessante il lungo transito di Marte nel segno, dal 4.6 al 19.7, che darà il via a un’estate vivace, passionale e intrigante. Ottimo periodo per lo sport acquatico e le vacanze al mare. E tra un tuffo e un bacio nasceranno storie d’amore interessanti. Novità e festeggiamenti in famiglia. Agosto con le due eclissi invita alla calma.

k LEONE 23/7 - 23/8

l VERGINE 24/8 - 22/9

a BILANCIA 23/9 - 22/10

b SCORPIONE 23/10 - 22/11

Inizio di stagione un po’ faticoso perché troppo concentrati sugli studi o sull’aspetto economico per far quadrare i bilanci, mentre vorreste vivere più spensierati. Marte transiterà a lungo nel vostro XII campo (ma dipende dal tipo di ascendente che avete) che è più idoneo a chi si occupa di medicina. Il solstizio d’estate, con i suoi influssi nel Cancro, por porrà l’attenzione agli affetti familiari. Poi il clima cambierà dal 20 luglio, con il passaggio di Sole e Marte nel vostro segno. Si risveglierà la passione e l’estate diventerà bollente. E con Venere in Gemelli per tutto luglio, voi donne amerete flirtare e farvi corteggiare. Agosto riri chiede calma e prudenza, soprattutto durante l’eclissi del giorno 7. Un po’ stancanti i primi 20 giorni di giugno con Sole e Mercurio ostili, soprattutto se siete alle prese con esami o altre preoccupazioni. Tuttavia la stagione estiva inizierà alla grande con il solstizio nel Cancro, vostro segno amico, affiancato da Mercurio e dove sosterà a lungo Marte, ossia dal 4.6 al 19.7. Anche Venere sarà in ottimo aspetto dal 6.6 al 4.7, per cui le vostre fatiche saranno premiate. Da non dimenticare Plutone, da tempo vostro alleato, che regalerà carisma e una resistenza fuori dal comune. Luglio sarà un mese davvedavve ro caldo in tutti i sensi. Incontri fatali possibili. Vivete al meglio questo periodo e godetevi le vacanze. Unico suggerimento: tenete in conto spese impreviste dal 5 al 31.7. Eventi particolari potranno anche riguardare la famiglia, i figli. Mercurio sarà nel segno tutto agosto. Sole e Mercurio in ottimo aspetto a Giove vi saranno di sostegno fino al 20.6 regalandovi energia e lucidità mentale, periodo ideale anche per una vacanza studio. Il clima sarà tutt’altro che rilassante con l’arrivo del solstizio d’estate a causa dei transiti planetari in Cancro, in particolare sarà da temere Marte che già dal 4.6 al 19.7 causerà disordini in ambito domestico e familiare. I giorni 24.6, 1, 9.7 e 16.7 saranno i più critici. Riguardatevi. Comunque in mezzo al caos nasceranno anche belle sor sorprese, grazie a Venere, in aspetto positivo a Giove, dal 5 al 31.7. E dal 20 luglio Sole e Mar Marte dal Leone vi regaleranno rinnovata energia e tanta passione per vivere l’amore con grande slancio. E via con le danze fino a fine estate. Giugno partirà in modo strepitoso per voi grazie a un Marte super positivo che vi accompagnerà dal 4.6 al 19.7.2017. E il solstizio d’estate, che avrà inizio il 21 giugno, con il novilunio del 24.6, inaugurerà per voi una stagione calda, passionale, ricca di sorprese, fafa cendovi uscire dai soliti giri e abitudini. Ottime opportunità per voi studenti e maturandi interessati a un master all’estero. Incontri stimostimo lanti si profileranno durante i viaggi. Al mare potranno nascere storie intriganti. Attenzione dal 22 luglio in poi, con il passaggio di Sole e Marte in Leone, non bruciate tutto subito, evitate scenate di gelosia e conflitti di potere. Moderazione in agosto: 7.8 e 21.8 critici con due eclissi.

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

o r oscop o testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch

c SAGITTARIO 23/11 - 21/12

d CAPRICORNO 22/12 - 20/1

PREVISIONI PER L’ESTATE 2017 Giugno abbastanza stancante con Sole e Mercurio opposti fino al giorno 20.6. Il lungo transito di Marte in Cancro, in 8. campo (ma sarà diverso per ogni ascendente) dal 4.6 al 19.7, dove avverrà anche il solstizio d’estate il 21.6, potrebbe riguardare un cambiamento di stato civile importante, eventuali discussioni e pratiche riguardo a beni parentali, trasferitrasferi mento di Paese o ritorno al Paese d’origine, a dipendenza della vostra situazione personale. Ricordate che il 9.6 avverrà un plenilunio nel vostro segno. Dal 22 luglio in poi Sole e Marte si sposteranno in Leone regalandovi grande energia e passione. Inoltre Giove sarà sempre positivo. Vacanze all’insegna dell’avventura e della libertà. Esplorate luoghi nuovi. Per voi si aprirà una stagione di profondi cambiamenti e sorprese in famiglia. Iniziamo con la nota più bella, ovvero con Venere in bel trigono a Plutone che, dal 6.6 al 4.7, vi donerà fascino, calore e affetto e forse qualche soldo in più. Valorizzate i vostri talenti. Poi arriverà la nota più critica: si tratta di Marte che, dal 4.6 al 19.7, passerà nel segno opposto, dove avverrà anche il Solstizio d’estate il giorno 21.6. Sarà dunque un periodo molto movimentato a livello familiare e di coppia. Il 9.7 avverrà anche un plenilunio nel vostro segno. Affrontate colleghi e autorità con diplomazia. Dal 5 al 31.7 una Venere leggiadra vi inviterà a prendere la vita con più umorismo, andate in vacanza. Agosto interessante.

e AQUARIO 21/1 - 19/2

f PESCI 20/2 - 20/3

La soluzione straordinaria ed efficace contro le verruche! Per bambini e adulti. Ottenibile in farmacia e in drogheria. www.endwarts.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 06-17

Un mese di giugno frizzante e dinamico, almeno fino al 20.6 con Sole e Mercurio in ottimo aspetto a Giove, ideale per chi deve affrontare degli esami o scegliere il percorso professionale più idoneo ai propri potenziali e talenti. Bene anche i soggiorni linguistici all’estero. Con il solstizio d’estate e i pianeti in Cancro potrete pensare anche a una vacanza lavoro in un villaggio turistico, se questo vi attira. Amori estivi intriganti. Voi giovani avventurosi e curiosi siate comunque attenti nell’uso dei social dal 6 al 24.7 con Mercurio opposto, seguito da Marte dal 20 luglio al 4.9, che invita alla massima prudenza alla guida e nello sport. Lo stesso in agosto con due eclissi importanti, il 7 e il 21.8. Giugno sarà piuttosto faticoso, per lo meno fino al 20.6, con Sole e Mercurio dissonanti a Nettuno. La testa sarà confusa e si sarete poco concentrati, per cui se potete spostare eventuali esami a inizio luglio sarà meglio. Marte vi darà comunque una grande carica energetica già dal 4 giugno, che durerà fino al 19.7. Ottimi influssi arriveranno con il solstizio d’estate dal 21.6 in poi. Novità in famifami glia. Inoltre Marte spingerà per tutta l’estate a muoversi, a fare dello sport, che sia bicicletta o nuoto o calcio, poco importa. Le finanze oscilleranno a luglio, per cui attenzione alle spese. E l’amore? Le coppie in sintonia vivranno vacanze romantiche, gli altri flirteranno un po’ qua e là. Agosto critico per l’energia mentale. Prudenza nella comunicazione.

Novità Ora anche come PEN.

Hegnaustrasse 60, 8602 Wangen-Brüttisellen, Meda Pharma GmbH, a company of the Mylan group.

angel pubbl. 24-03-2010 8:38 Pagina 1 C

Angeli e armonia interiore

CY CMY

FR. 2.50/MIN. PER LA RETE FISSA

l nostro benessere fisico e mentale dipende principalmente dallo stile di vita che conduciamo ma anche da altri fattori meno visibili e soprattutto meno materiali. Nella vita di ogni giorno crediamo che basti darci da fare cercando di raggiungeraggiunge re sempre nuovi obiettivi, ritenendo di bastare a noi stessi ma non è così;

0901 588.241 FR. 2.50/MIN. PER LA RETE Il Sole: FISSA l’energia

Colori compositi

nell’universo sopra di noi esistono schiere di Angeli ed Arcangeli che costantemente governano, proteggono, ma soprattutto guidano e indirizzano le nostre decisioni e le nostre scelte senza che noi ce ne rendiamo conto. Esistono però molte persone che sono coscienti della loro presenza e quindi hanno imparato a chiedere direttamente al proprio Angelo Custode di proteggerle e aiutarle ad affrontare le difficoltà di ogni giorno.

Ma chi è l’Angelo Custode? Tutti ne abbiamo sentito parlare sin da bambini ma non tutti conoscono il proprio, infatti ciascuno di noi al momento della nascita avrà un particolare Angelo che governa per cinque giorni precisi durante l’anno; in totale gli Angeli sono settantasei che si ripetono durante tutto l’anno. Chi nasce in un determinato giorno quindi avrà un particolare Angelo che ha delle peculiari capacità di protezione e che verrà assegnato anche a chi nascerà dopo 75 giorni e così via. Alcuni di questi Angeli governano insieme ad altri che a loro volta potranno farsi aiutare da altri Angeli per sostenerci ed aiutarci in situazioni molto particolari. Spiegare come sia strutturata la schiera e la gerarchia di Angeli e Arcangeli non è semplice dal momento che la forza di ciascun Angelo è maggiore verso la persona che protegge, ma può essere più influente in certe situazioni anche per chi non è sotto la Sua protezione; un semplice esempio: se il vostro Angelo influisce nelle decisioni lavorative, può essere chiamato da chi ha bisogno di tale aiuto ma ha al proprio fianco un Angelo più influente nelle scelte affettive.

Rivolgetevi fiduciosi a persone preparate e chiedete consiglii su come trovare e consultare il vostro Angelo, scoprirete un mondo invisibile ma pieno di presenze celestiali che aspettano solo di poterci prendere per mano e guidare verso una vita più ricca di momenti felici e sereni.

Le Stelle: la fortuna

IN LINEA 24 ORE SU 24

La Luna: il mistero e noi lo scopriremo

899.000413 € 1.83/min.

Chiama, e le loro capacità di interpretazione sui pianeti ti stupiranno

0901 588.201

FR. 2.50/MIN. PER LA RETE FISSA

Interpretazione dei sogni Dadi-Oroscopo Tarocchi-I king Tarocchi Numerologia NEI NOSTRI STUDI IL GRANDE MAESTRO

CHIAMA!

LA NOSTRA SAGGEZZA NON HA LIMITI Per chimamare dall’Italia

899.000.413 € 1.83/min.

STUDIO-EMETH.COM

Un marchio Daimler

* Classe V 220 d TREND compatta, 2143 cm3, 163 CV (120 kW), prezzo di acquisto in contanti: CHF 49 700.– (valore della vettura CHF 57 564.– meno CHF 7864.– di sconto clienti e premi retail). ** MERCEDES-SWISS-INTEGRAL (3 anni di garanzia totale e 10 anni di manutenzione gratuita, entrambe fino a 100 000 km, vale la condizione raggiunta per prima) inclusa. 5,9 l/100 km (equivalente benzina: 6,67 l/100 km), 154 g CO2/km (media di tutte le vetture nuove proposte: 134 g CO2/km), categoria di efficienza energetica: E. Esempio di leasing: durata contrattuale: 48 mesi, percorrenza annua: 10 000 km, tasso annuo effettivo globale: 2,94%, 1a maxirata di leasing: CHF 11 000.–, rata di leasing a partire dal 2o mese: CHF 399.–. Un’offerta della Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Assicurazione casco totale obbligatoria. È vietato concedere un credito se questo determina un indebitamento eccessivo del locatario. Offerta valida fino al 30.9.2017. Immatricolazione entro il 31.12.2017. Modello raffigurato: Classe V 220 d TREND lunga con equipaggiamenti a richiesta (roof rail anodizzato, Intelligent Light System con tecnica LED), prezzo di acquisto in contanti: CHF 52 948.–, 5,9 l/100 km (equivalente benzina: 6,67 l/100 km), 154 g CO2/km, categoria di efficienza energetica: E. Esempio di leasing: durata contrattuale: 48 mesi, percorrenza annua: 10 000 km, tasso annuo effettivo globale: 2,94%, 1a maxirata di leasing: CHF 11 600.–, rata di leasing a partire dal 2o mese: CHF 429.−. Offerta valida fino al 30.9.2017. Immatricolazione entro il 31.12.2017. Prezzo consigliato non vincolante. Con riserva di modifiche. Offerta valida solo presso i concessionari aderenti all’iniziativa.

Per il sabato, la domenica e tutti i giorni. La Classe V. V come vitalità. Chi ha famiglia o un gruppo di amici sempre in movimento vuole essere pronto a ogni evenienza. Ad esempio ad avventurose gite spontanee nel tempo libero. Grazie alla configurazione flessibile dei sedili, la Classe V non solo offre ampio spazio per l’attrezzatura sportiva, bensì anche per portare a destinazione in tutta comodità fino a otto persone. Per saperne di più basta recarsi dal proprio concessionario Mercedes-Benz o visitare il sito www.vclass-trend.ch Classe V TREND, ora da

CHF 49 700.–* Oppure in leasing a partire da

CHF 399.–/mese*

10 anni di manutenzione gratuita e 3 anni di garanzia totale inclusi**