Illustrazione Ticinese n. 7 - 2011 by Tredicom SA

illustrazione www.illustrazione.ch

N.7

- 15 GIUGNO 2011

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

TICINESE

CONCORSO

In vacanza con la famiglia

A TAVOLA

Tra tecnica e intuito

1.6.–31.8.

Azione Sostituzione finestre.

Godetevi l’estate – con una nuova persiana avvolgibile esterna. Sostituite entro il 31 agosto 2011 il vostro vecchio lucernario con un nuovo prodotto VELUX con persiane avvolgibili esterne e vi saranno rimborsati fino a 150 franchi a ﬁnestra. Una soluzione per ﬁnestre VELUX con persiane avvolgibili esterne garantirà temperature fresche e gradevoli sotto il tetto anche nelle roventi giornate estive, mentre d’inverno accrescerà il valore d’isolamento termico. Trovate il vostro specialista locale e ulteriori informazioni sul sito www.velux.ch/sostituzione. In alternativa chiamate semplicemente il numero 0848 945 549.

sommario

4 Fuorionda In breve… tto

6 Appunti Spunti, idee e consigli in vetrina

fondata nel 1931 12 edizioni annuali

9 In dialètt “Düü testimoni scomod”: ta chì la Marilyn!

Tiratura 131.082 copie (REMP 2010)

11 Sai che

Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch Editore Editrice Tredicom SA 6908 Lugano Distribuzione AWZ - Lugano Amministrazione e produzione Marco Werder

Domande curiose e risposte sfiziose > ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

12 Ritratto Una vita che ti scegli

18 A tavola In cucina ci vuole tecnica

24 Sport Ho preso in mano il timone

Editore Matthias Werder

29 Animali

Grafica Tredicom SA Gabriele Campeggio

In vacanza con cani e gatti

Inserzioni

30 Concorso

Ticino e Italia: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch Svizzera tedesca e romanda: Grütter-Werbung 4914 Roggwil - CP 176 Tel. 062 929 27 82 Fax 062 929 27 82 Natel 079 415 87 88 gruetter-werbung@besonet.ch Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

In copertina: Erik Bernasconi Foto: Ti-Press/Gabriele Putzu

In vacanza con la famiglia > ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

32 In viaggio Oun, amico monaco buddista (settima e ultima parte)

36 In classe Il fumo uccide ma alla gente non importa

concorso

in vacanza con

la famiglia Un’oasi per famiglie, in un paesaggio incantevole. Partecipate al concorso che potrà catapultarvi in un ambiente magico, ricco di meraviglie.

e guardate attentamente la scritta Falkensteiner Hotel Lido Ehrenburgerhof, tra le lettere potete leggere le caratteristiche di questo albergo, nato nel 1957 per iniziativa della famiglia Falkensteiner, che lo rendono unico: ospitalità, calda atmosfera familiare, benessere, cibo prelibato, divertimento, vitalità, svago per l’intera famiglia. Situato nel Sud Tirolo, in provincia di Bolzano, il resort si affaccia su un laghetto balneabile specchiandovi nel quale potrete trovare o ritrovare voi stessi, immersi in un ambiente incantevole che offre ai più avventurosi numerose mete escursionistiche. L’infrastruttura, che comprende una molteplicità di attività, sia gratuite, sia a pagamento, si caratterizza per essere un luogo ideale per l’intera famiglia, un vero paradiso per bambini che ad esempio grazie al club Falky possono trovare giochi e animazioni creati su misura per loro. Un assaggio di quello che potrete trovare? Potrete ad esempio divertirvi con l’Aquapark, rilassarvi con la sauna, scatenarvi con canyoning, rafting o giri in bicicletta, passare all’interiorità con esercizi yoga, sciogliervi i muscoli con massaggi e bagni, e questo è solo un assaggio… Per un soggiorno all’insegna della cura di sé, dei rapporti col prossimo e con l’ambiente che ci circonda… Y

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

38 Lavoretti I tappi decorati

39 Oroscopo Uno sguardo tra stelle e pianeti dell’estate 2011

42 Cruciverba La soluzione in un soffio

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

f uor i ond a

in breve...

tto

Il più grande inventore della storia è Dio, perché detiene tutti i migliori brevetti. testo Roberto Rizzato - roberto.r@illustrazione.ch

’italiano Meucci perse ogni diritto di paternità sull’invenzione del telefono, perché non riuscì a sostenere le spese per il rinnovo del suo brevetto: l’avvocato che doveva assisterlo per preparare i documenti necessari esigeva infatti 250 dollari, molti di più dei 20 che il povero candeliere italiano emigrato a New York aveva a disposizione. L’unica possibilità era ottenere un “caveat”, una sorta di brevetto provvisorio, che andava rinnovato ogni anno al prezzo di 10 dollari; ma che Meucci riuscì a pagare solo fino al 1873. Sennonché, tre anni dopo, a registrare il brevetto del telefono a proprio nome si presentò un inventore scozzese di nome… campanello: (Alexander Graham) Bell. Il termine “brevetto” viene dal latino e letteralmente significa “essere aperto”. In effetti il dispositivo giuridico dei brevetti fu creato proprio per invogliare gli inventori a svelare a tutti le proprie creazioni. In cambio della pubblicazione dell’invenzione, la legge sul brevetto concede all’inventore il monopolio dell’invenzione nell’arco di un certo lasso di tempo. Per tutto quel periodo, il detentore del brevetto ha diritto esclusivo sull’invenzione, dopodiché diventa di pubblico dominio. Nell’Ottocento un industriale europeo riuscì a brevettare il nome “zucchero”. All’epoca, con il blocco navale inglese, lo zucchero di canna

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

in Europa era diventato pressoché introvabile e così venne incentivata la produzione dello zucchero estratto dalla barbabietola. Il nome comune “zucchero” divenne il marchio depositato del dolcificante estratto dalla barbabietola e non si poteva più usarlo per quello di canna. Ma il grottesco si è raggiunto in tempi moderni, quando l’IBM è riuscita in America a ottenere un brevetto per gestire la fila in bagno; mentre più recentemente un tale ha brevettato un modo per “dondolarsi lateralmente con l’altalena”. Ecco perché un avvocato australiano, per denunciare l’intero sistema internazionale di gestione dei brevetti industriali e tecnologici, ha presentato la documentazione e ha ottenuto il brevetto per la seguente invenzione: “Un oggetto circolare che facilita il trasporto”, ossia la vecchia e usatissima ruota! Fortuna che il chimico inglese Joseph Priestley, quando nel 1774 scoprì l’ossigeno, non brevettò la sua scoperta, altrimenti magari tutti avrebbero dovuto pagargli le royalties per ogni boccata di ossigeno. Immaginatevi anche solo a Genova o a Edimburgo che tragedia: tutti che morivano di apnea pur di risparmiare! Y

«Anche lo

zucchero è stato brevettato»

IL FORNO COMBINA CALORE E VAPORE, I FUOCHI D’ARTIFICIO LI FATE VOI.

oﬁ Steam. Il forno combinato Pr alcosa di qu no so e Calore e vapore insiem provare di o on ett rm pe meraviglioso, perché Vi immaginato. E non è sapori che mai avreste nostri strumenti tutto – scoprite di più sui idee su per esprimere le vostre lux.ch tro lec w.e ww

TO È IL VOSTRO MOMEN ER DI RISPLEND E.

a p p unt i

I TAGLIOLINI SORPRENDENTI Tagliolini al Pepe Sansho, Fine Food, Coop Il pepe Sansho è un particolarissimo pepe giapponese, dal sapore intenso, delicatamente piccante e agrumato. Sono perfetti così, con un ﬁlo d’olio d’oliva e una spolverata di parmigiano, ma se volete una preparazione più ricca, abbinateli a una salsa di vongole, pomodorini cherry e prezzemolo. Un primo piatto semplice ma rafﬁnato. E per variare, esiste anche la varietà al Piment d’Espelette.

IL CEROTTO PER LE FIACCHE SOS cerotti per vesciche, Hansaplast foot expert Se prevedete lunghe passeggiate in montagna, serate danzanti sui tacchi, visite di città, è probabile che i vostri piedi ne soffrano, soprattutto se non più abituati a stare in scarpe chiuse. Questi cerotti, invisibili, perfettamente aderenti per più giorni, resistenti all’acqua e curativi, danno sollievo dal dolore e accelerano la guarigione, proteggendo la ferita da sporco e batteri.

IL GIALLO PER L’ESTATE

Cartoline di morte, James Patterson e Liza Marklund, Longanesi L’autore di gialli più venduto al mondo e la signora del giallo svedese hanno scritto a quattro mani questo breve romanzo che davvero si legge tutto d’un ﬁato. Una coppia giovane e affascinante, delle misteriose cartoline giunte alle redazioni dei quotidiani di tutta Europa e una serie di coppie trovate morte e in posizioni inconsuete, che all’investigatore ricordano qualcosa…

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

otto Da leggere sbrellone l’om

IL VENTILATORE SENZA PALE

Air Multiplier, Dyson, www.dyson.com I ventilatori convenzionali, con le pale “spezzettano” l’aria, creando un flusso scostante e quindi sgradevole. Questi ventilatori senza pale invece attirano l’aria circostante per poi moltiplicarla, emettendo fino a 700 litri di aria fresca e uniforme. Lo stesso modello esiste da tavolo e a colonna e il flusso è regolabile con estrema precisione grazie a un dimmer, o con un telecomando per la versione da terra.

La nuova

à t r e b i l

aria ai tuoi . i n o m pol dà

La presente campagna è ﬁnanziata dal Fondo per la prevenzione del tabagismo.

Già pochi giorni dopo aver smesso di fumare, noterai un miglioramento della tua capacità polmonare. Passa a SmokeFree. Adesso. Ligne stop-tabac 0848 000 181 (8 ct./min.)

NESSUNA SIGARETTA È MIGL IORE. w w w. s mo ke f re e . ch

Dimagrire senza soffrire con Se siete tra coloro che, dopo aver provato tanti metodi per dimagrire, non hanno ottenuto il risultato voluto o hanno ripreso i chili persi, da ora potrete trovare al centro Linea Sana l’ambiente giusto che potrà soddisfare ogni vostra esigenza e che vi aiuterà a riconquistare la vostra linea. In un ambiente raffinato e un’atmosfera di assoluto relax potrete godervi il piacere di modellare il vostro corpo senza sottostare a diete impossibili o a faticose ginnastiche. La metodologia di intervento è basata su un insieme di trattamenti, piacevoli e rilassanti, collaudati con pieno successo, in grado di contrastare gli inestetismi della cellulite, le adiposità localizzate, e la lassità cutanea. Alla sensazione di benessere seguirà una pelle morbida e vellutata. Cavitazione ultrasonica, elettroporazione, radiofrequenza e qage sono solo alcune delle tecniche innovative che vengono introdotte in un programma personalizzato dopo aver valutato attentamente ogni caratteristica ed esigenza del cliente. Un biologo nutrizionista sarà a vostra disposizione per i suggerimenti di una corretta alimentazione. Con questa metodologia, unica nel suo genere, Linea Sana permette ad ognuno di constatare i risultati positivi dopo ogni trattamento e di perdere centimetri senza perdere il buon umore. Riservatezza e cortesia verso i propri ospiti sono gli ingredienti che fanno del centro Linea Sana il leader del settore estetico, un vero incontro tra l’utile e il dilettevole.

Cavitazione ultrasonica, l’alternativa ideale alla liposuzione. Tramite il passaggio di un manipolo sull'area sottoposta a trattamento gli ultrasuoni a bassa frequenza producono un effetto di cavitazione, in grado di causare la rottura meccanica delle membrane cellulari degli adipociti e il rilascio nel liquido intercellulare dei trigliceridi in esse contenuti, che sono rapidamente metabolizzati. La tecnica è in grado di dare, senza fastidi e senza tempi di convalescenza, risultati immediati e misurabili, capace di stimolare il naturale processo del metabolismo dei lipidi evidenziando una visibile diminuzione del volume in seguito a ciascun singolo trattamento. É utilizzata come rimedio per accumuli di adipe su pancia, addome, cosce, glutei, schiena, braccia sia per uomini che per donne e ovviamente per combattere la cellulite e la buccia d’arancia della pelle. Un trattamento innovativo, non invasivo, piacevole e rilassante, ideale per chi intende modellare il proprio corpo ma non vede di buon occhio il bisturi.

Qage Qage é un'apparecchiatura polifunzionale che offre una gamma di metodiche estetiche mirate a risolvere i principali inestetismi del corpo con una particolare attenzione al raggiungimento del benessere psico-fisico. Con una rilassante seduta di un’ora si possono avere tanti trattamenti e tanti benefici contemporaneamente: massaggio, idroterapia, aromaterapia, sauna ad infrarosso, le cui azioni sono rivolte a riossigenare i tessuti, aumentare la sintesi del collagene e produrre l’effetto anti-ageing. Inoltre si presta come il trattamento ideale e coadiuvante per combattere gli inestetismi della cellulite e le adiposità localizzate. Prenotate subito una consultazione gratuita e senza impegno. Dopo un’attenta analisi della vostra figura riceverete una proposta adeguata alle vostre caratteristiche ed esigenze.

www.lineasana.ch - info@lineasana.ch

ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90

BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06

CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09

LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18

in dialètt

“düü testimoni scomod”:

ta chì la marilyn! Ul Yor Milano cunt ul TEPSI l’ha giràt sóta in dialètt “Some like it hot” che in italian l’è pöö “A qualcuno piace caldo”. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch

“A

qualcuno piace caldo” (“Some like it hot”) l’è un film dal Billy Wilder dal 1959. Gnanca i trii atór püssée in vista (Tony Curtis, Jack Lemmon e la Marilyn Monroe) i avressan mai imaginàt che una cinquanténa d’ann dopo quel diavol d’un Yor Milano al trövava la ciàv par presentà ul film in dal nòss dialètt. E lü, ul Yor, al riess adiritüra a métig la vós... moltiplicada par trii personagg: quela dal Curtis (Joe) come sassofonista, dopu travestit da dòna e pöö ammò in di pagn da un milionari. Ul Jack Lemmon (Jack, contrabassista, anca lü in buléta) la cünta sü cunt ula vós dal Carlo Nobile. In dal film la Marilyn Monroe la sa ciama “Zücar” e la vós le quela da l’Antoinette Werner. Dopo ul süccess dal “Se ta cati ta copi” (“Sentieri Selvaggi” cunt ul John Wayne) ta chì donca un àlter viagg in dala prodüzion di film american. Semm in dala Chicago dal proibizionismo e di gangster, indova i düü sonadoo, Joe e Jack, dopo véss scapàt da un local trài pa l’aria dala polizia, che l’eva rivàda denta da repetón, i diventa testimoni involontari (scomod) dala strage dal San Valentin (1929). I killer i’è dala gang dal “Ghette” (la vos le quela dal Gianmario Arringa, purtröpp mort apèna finit ul sò dopiagg), quel che l’ha tòi giò dal pàn ul Al Capone. Par mia fass trovà, i düü sonadoo i sa travestiss da dona, i s’infira denta in una “band” faia sü domà da donn. I sa fa ciamà Josephine e Dafne e inscì i cognoss “Zücar”, la Marilyn che la sona l’ukulele. Ul rest, cunt ul viagg in Florida, val cüntum mia sü, anca

parché avrii già vist la version italiana o inglesa. Va regòrdom domà ul final, quand che ul vecc milionari che al s’è innamoràt dala Dafne al gha propón da spòsass. La Dafne la gha dis che l’è piena da difett, ma lüü - ul milionari - al vör mia sentì resón. A va vegnarà in mént ul finàl in italian: “Ma io sono un uomo!” e sübit “Nessuno è perfetto!”. Invece chì “Mi podi mia spusatt perché som un omm!” e come una füsilàda, che la lassa secch, gha riva indré: “E alüra? Anca mì!”. Ul Carlo Nobile al ma dis anca che ula versión originàl, quela inglesa, la va méi par la tradüzion e par cürà ul muviment di làbar, inscì che ta soméa propi che i atór i parlan dialètt. Ma anca la storia, come l’è metüda giò, da quel che sücéd a Chicago, sül tren (indova i donn i tàzzan da brütt, roba alcolica che vegn föra adiritüra dala buiott, ala facia dal proibizionismo) e par finì in Florida: sa rid da güst, ma sa sent anca la forza dal dialètt. E dal bianc e négar, parché se ul film al füdess stài fài a colór, ul trücch dopràt par traformà ul Joe e ul Jerry in donn al saress vegnüt föra tropp pesànt. E l’avress tiraa via mia maa da atenzion par i batüt e i discüssion, che tanti volt in dala storia i cüntan püssée di immagin. Quand che l’è stài giràt, ul film al doveva ciamass “Not Tonight, Josephine!”, e sa podéva tradüll cunt “Mia stanott, Josephine!”. Ma al sona mia bén, come del rest da vegnaress la pell da galina a scriv: “A quaidün al gha pias cald!”. Inscì ul Yor e i atór i’è stài obligàt a lavorà sül copión par püssée d’un ann. Ma ul risültat al sa lassa vedé. Vedé par créd. Y

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

â&#x20AC;&#x201C; Sito Internet di MeteoSvizzera: www.meteosvizzera.ch

(RSI, Teleticino, quotidiani, infoline).

sa i che

SAI

leggiamo

perché

IL VENTO SOFFIA SUL TUO VISO? L’aria può essere calda o fredda, ferma o in movimento. Quando l’aria viene riscaldata dal sole, la sua temperatura aumenta ed essa, come tutti i gas, si dilata e si espande, diventa così più leggera e sale verso l’alto. Quando l’aria calda e leggera sale, lascia spazio all’aria che proviene da strati più freddi, che sono più pesanti e così scendono verso il basso. Si forma allora un movimento continuo di aria calda che sale e di aria fredda che scende. Questo movimento di masse, cioè di blocchi d’aria, produce il vento che sofﬁa sul tuo viso a intensità diverse a dipendenza delle masse in azione.

fare SAI

pu a c c zu a a l Con ellutat v una

perché si dice

AVERE SALE IN ZUCCA? Questa espressione si utilizza per indicare una persona intelligente, che comunque si distingue dagli altri per acume. Il sale un tempo simboleggiava la sapienza, e al battesimo si usava metterne un po’ sul capo dei neonati. La zucca per la sua forma, è invece sinonimo di testa.

SAI

Un ﬁlo d’olio, di Simonetta Agnello Horny

2. Tutto per amore, di Catherine Dunne 3. Non invitarmi al tuo matrimonio, di Matteo Pelli

ascoltiamo

DJ Antoine: 2011, di DJ Antoine

2. Born this way, di Lady GaGa 3. 21, di Adele

guardiamo

da cosa deriva

CITRULLO? Il termine citrullo, usato per indicare una persona sciocca, poco intelligente, deriva dal nome scientiﬁco dell’anguria, ossia Citrullus volgaris. Siccome l’anguria è composta per il 95% da acqua, ecco che un citrullo ha in testa solo… acqua.

Angèle e Tony, di Alix Delaporte

2. Amici, amanti e…, di Ivan Reitman 3. Habemus Papam, di Nanni Moretti ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

r i t r at t o

una vita

che ti scegli Erik Bernasconi, di professione regista, aiuto regista e sceneggiatore, ha srotolato con noi la pellicola della sua vita, di cui ci ha mostrato alcuni fotogrammi… testo Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch foto Ti-Press/G. Putzu

PRESENTAZIONE 1. Tra Lugano e Camorino – Interno auto Due personaggi, un redattore ed un fotografo, conversano sull’incontro che avrà luogo tra poco col regista ticinese Erik Bernasconi, si chiedono se lo conoscono, se hanno visto “Sinestesia”, il film da lui realizzato. Il redattore apre spesso il finestrino dell’auto per cambiare aria. È una calda giornata di primavera. Lungo la strada i due sorridono, ad una ‘rotonda’ hanno anticipato un onorevole già Consigliere di Stato del Cantone Ticino. La notizia non ha alcuna rilevanza per le sorti del Cantone e dell’intervista. 2. Camorino – Interno giorno Nella casa della Famiglia Bernasconi, abitata nell’occasione dalla madre di origini danesi del regista, da un cane e da tre gatti, il protagonista saluta il redattore e il fotografo e chiede loro se desiderano bere qualcosa. Il salottino è caratterizzato da immagini che rimandano al Nord dell’Europa. Il regista prepara del caffè e raggiunge il tavolo situato al centro del locale. Ha inizio l’intervista.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

3. Rievocazione Erik bambino e ragazzo – Interno esterno “Ho vissuto un’infanzia a più momenti. Da molto piccolo sono stato un bambino malaticcio, non triste, perché credo di essere sempre stato abbastanza solare, però, fino ai tre anni, ho fatto tutte le malattie infantili di questo mondo, ero magrissimo, uno scricciolino che dava preoccupazioni per la sua salute ai genitori. Poi, quando nel 1978 con la famiglia abbiamo traslocato da Bellinzona in questa casa, penso sia un caso, ma sono diventato subito un bambino più in salute e anche più pingue (sorride, ndr). Mi piaceva giocare con gli altri bambini e nello stesso tempo ho avuto - e ho - un fratello maggiore, Michele, che mi è stato di esempio, trasmettendomi alcune sue passioni, come quella per l’hockey e quella per il cinema. Ricordo l’estate quando si era affittato il primo videorecorder e con i suoi amici la trascorremmo a guardare una serie di film americani, dai capolavori a quelli di successo del momento, una passione nata in quel momento e che anni più tardi si è trasformata nel mio attuale lavoro”.

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

r i t r at t o

SVILUPPO 4. Sogno infranto, sogno realizzato, sogni – Esterno interno, mente “Da ragazzo appassionato di hockey su ghiaccio sognavo di diventare un giocatore professionista, ma sinceramente non avevo talento o, detto in altro modo, ero un brocco; tuttavia, con caparbietà e impegno sono addirittura riuscito ad essere convocato nella Selezione Ticino della categoria Novizi, uno dei momenti di gioia più grandi della mia adolescenza, una formazione determinante perché ho imparato a fare gruppo, ho compreso che si possono aggregare energie e orientarle verso un obiettivo comune, sia esso un goal o, in seguito, un lavoro creativo”. “Il sogno è una spinta di energia che la gente che ti circonda percepisce. Ma puoi non seguirlo, non assecondarlo, trasformandosi nel rimpianto di una vita. Quando è uscito nelle sale il film Sinestesia, ho visto gioia nelle persone che mi facevano i complimenti, mi è sembrato di incontrare

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

un Ticino contento del fatto che io avessi realizzato il film, perché è bello sapere che ci sono sogni che si realizzano. È stata una grande soddisfazione, il risultato di una scelta che mi ha portato a percorrere una strada non consueta, anche difficile e insicura da un punto di vista economico, ma che dà una libertà maggiore, perché hai una vita che ti scegli”. 5. Rotaie, strade - Esterno giorno notte Il percorso di Erik Bernasconi si sviluppa su un binario classico, con un ‘curriculum’ scolastico che sfocia all’università, che lo vede formarsi in Letteratura italiana a Friborgo e Bologna. “Fino a 28 anni ho seguito i binari, mosso comunque dalla passione per la letteratura, tengo però a precisare che nessuno mi ha mai impedito di provare una strada più ardita, semplicemente non ci avevo mai pensato veramente... un ticinese che fa il cineasta era una immagine di me che non vedevo svilupparsi.

La finestra, un luogo d’osservazione privilegiato per studiare i caratteri delle persone.

Ricordo gli anni universitari come una bella stagione, la letteratura italiana ha sempre catturato il mio interesse. Un buon substrato di conoscenze narrative permette di avere una buona base per poi realizzare storie. La scelta di studiare letteratura italiana in Svizzera riguarda aspetti soprattutto legati alla differenza di struttura tra scuola svizzera e scuola italiana. Con una borsa di studio, con due amici, ho però trascorso un anno a Bologna, in un ambiente caratterizzato da fervore culturale in cui ho iniziato a scoprire e leggere gli autori giovani del momento. Poi ho scoperto Pier Vittorio Tondelli, che prima non conoscevo e che ne era il capostipite. Il suo sguardo sull’emarginazione, il suo essere uno svecchiatore della letteratura italiana e creatore di antologie in cui dava voce a giovani scrittori mi hanno molto colpito e così ho dedicato un anno della mia vita a studiarlo e a scriverne la tesi di laurea”. Terminata la formazione universitaria, anche a seguito di vicissitudini personali, Erik Bernasconi si trasferisce a Bratislava, in Slovacchia, dove lavora quale insegnante di italiano. “Due anni in cui mi sono trovato davvero bene, ma alla fine dei quali mi sono reso conto che era giunto il momento di prendere in mano la mia vita. Ho quindi deciso di ridare ascolto al vecchio sogno dell’Erik di 16-17 anni, così sono rientra-

to in Ticino, ho insegnato ancora per un anno a Lugano per guadagnare un po’ di soldi, finché mi sono detto, o adesso o mai più, e così ho scelto di studiare cinema”. Consultate online tutte le scuole di cinema disseminate sul globo, nella sua lista rimangono Roma e Parigi. “Ho fatto un colloquio a Roma e uno a Parigi e in Francia sono rimasto, per due anni e mezzo, dove ho ottenuto il diploma di aiuto-regista e ho avuto l’opportunità di realizzare un cortometraggio - Fenêtre - poi presentato ai Pardi di domani a Locarno. Uno sguardo piuttosto comico, una finestra sull’animo di una persona che in attesa della figlia, non vedendola arrivare puntuale all’appuntamento, si convince della sua morte in un incidente. Uno sguardo sulle parti intime ma anche simpatiche del meccanismo della mente umana, che mi interessa perlustrare. Rientrato in Ticino, la RSI mi ha dato la possibilità di lavorare intensamente per otto mesi quale aiuto regista per la fiction Linea di Confine e per la soap Affari di famiglia. Un inizio col botto e fortunato”. SOLUZIONE 6. Ritratto di un artigiano da giovane – Interno esterno giorno notte Per chi ha ambizioni cinematografiche, vinte le

SCHEDA

biografica

Nome: Erik Cognome: Bernasconi Soprannome: “Berna” per gli amici e “Orson”, che mi fu dato da Massimo Donati per una certa somiglianza soprattutto fisica con Orson Welles. In televisione ancora mi chiamano così. Data di nascita: 22 gennaio 1973 Segno zodiacale: acquario Stato civile: single Professione: regista, aiuto regista, sceneggiatore Hobby: sport da divano, seguire HCAP e Bellinzona, camminare nel bosco Motto: “Fai bene con niente, fai meglio con poco” (Motto di tiKINÒ)

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

r i t r at t o

resistenze, i complessi di inferiorità - quelli che ti fanno dire, “ma dopo Chaplin, Kubrick, Buñuel, eccetera, eccetera che cosa c’entro io?” - i complessi di superiorità - “Fellini chi?” - la realizzazione di un lungometraggio rappresenta un’immagine personale che si aggiunge all’oceano di immagini che vediamo scorrere quotidianamente davanti. Per Erik Bernasconi, questa immagine personale si chiama Sinestesia, che prossimamente verrà proiettato anche nella Svizzera romanda. “Il film è nato dallo stimolo di un articolo di gior-

REALIZZATORI

di storie

“KINÒ è un movimento internazionale nato a Montreal nel 1999, che riunisce cineasti appassionati di cortometraggi che desiderano condividere le loro esperienze. Incontrando un giorno uno dei fondatori, con Thierry Moro e altri tre amici nel 2001 abbiamo creato l’associazione in Ticino, tiKINÒ, che riprende l’intento di motivare i giovani a realizzare cortometraggi senza pensare a problemi di soldi e di produzione”. Per maggiori informazioni, www.tikino.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

nale che mi aveva impressionato molto e al quale non avevo però dato troppo peso. Apparentemente, perché mesi dopo mi è ritornato alla mente e ha cominciato ad assumere una certa struttura. Il fattore scatenante è stato però l’aver visto un giorno che Cantone e RSI bandivano un concorso per scrittura di progetti cinematografici al quale ho deciso di partecipare. In sette giorni ho scritto un piccolo progetto e l’ho spedito. È stato scelto ed è iniziata l’avventura realizzativa, con la ricerca di un produttore. Ho incontrato Villi Hermann e due anni dopo, nel 2009, abbiamo cominciato le riprese e nel 2010 il film è stato presentato al Festival di Soletta, in una serata per me memorabile, perché percepivo che gli spettatori presenti reagivano alle immagini nei momenti e nei modi che mi ero immaginato. Era il mio 37.mo compleanno”. Un’immagine segue l’altra, il regista accenna al nuovo progetto che lo sta impegnando, un secondo lungometraggio che potrebbe apparire nel 2013… “Il progetto che sto scrivendo con due amici vuole essere una riflessione sul funzionamento del-

Erik Bernasconi in versione silhouette si staglia nel Piano di Magadino.

VISTO DA...

giorgia

“Erik è il regista più zen col quale io abbia mai lavorato, è di una tranquillità e di una serenità che solo le persone che sono a posto con se stesse hanno. Una sua grande qualità è stata quella di ascoltare tutti, di provare rispetto per ogni persona, indipendentemente dal ruolo che aveva nel film. Per me è stata una rivelazione, in un ambiente completamente diverso rispetto a quello che vivo in Italia. Gli auguro di realizzare un nuovo film perché Sinestesia, a livello di regia non sembra per niente un’opera prima, ma un lavoro già maturo. Insomma Erik, se non l’hai capito, per il tuo prossimo lavoro… chiamami :-)”.

Terminata l’intervista il regista invita redattore e fotografo a seguirlo per nuovi... scatti.

SCARICAMI

Online il lancio del programma TV n .il lu str azio “A qualcuno piace corto”, condotto da Erik e immagini di Sinestesia. http://www.rsi.ch/aqualcunopiacecorto w

Realizzatore di immagini, ne è anche spettatore, con frequenza che va a periodi. È stato un lettore cannibale, concentrato soprattutto sulla let-

A D

7. “Esterno - giungla - giorno, al CAMI RI biotopo sopra casa” Y A • ww

“Del Ticino penso tutto il bene e il male possibile, come accade con le cose che ami davvero. Ho abitato lontano da qui, ma sono sempre tornato. Il Ticino per me è casa, è un luogo particolare, paradossale, perché ti dà poche possibilità di realizzarti eppure te ne dà molte. Il fatto che io, anomino ticinese, due anni dopo aver terminato una scuola di cinema sia riuscito a creare qualcosa ne è una dimostrazione. E poi guardiamoci attorno, siamo circondati dal verde. Quando il pomeriggio vado a passeggiare col cane nel bosco, mi sento nel mio elemento”.

“Mi piace stare con la gente, anche se forse mi sto inorsendo un po’, mi sto dividendo in due, ma queste due personalità convivono. Mi piace combattere e sono convinto che chiunque possa dare il proprio contributo per migliorare il mondo. Mario Monicelli, in una delle sue ultime interviste, ha usato la parola “rivoluzione”. I nostri piccoli gesti quotidiani possono fare quanto una rivoluzione, però dobbiamo esserne convinti”.

ch •

Un artigiano culturale inserito in un contesto che si espande a macchia d’olio, passando dal rapporto che un uomo ha con sé stesso, a quello coi famigliari, con la cerchia delle sue conoscenze, col territorio…

teratura italiana, ora non legge molto, ma spera di tornare vorace. Non riesce a non considerarsi snob nei confronti dei successi letterari del momento, che magari riprende anni dopo, riconoscendo il merito di quella fama letteraria. Erik Bernasconi, per gli amici “Berna”, o “Orson”, per una sua presunta somiglianza, soprattutto fisica, col grande Orson Welles, alla domanda su come caratterizzerebbe se stesso e il suo ruolo nel mondo, risponde: “bella domanda, facile facile”...

le persone, una satira un po’ più graffiante sulla società, sulla tolleranza, sulla difficoltà a convivere col diverso. Mi piace osservare, analizzare, affacciarmi alla finestra e guardare cosa succede. Il compito dell’artigiano culturale, quale mi considero, non è però solo quello di osservare, ma anche quello di porre un punto di vista per sollecitare una risposta nello spettatore, invitarlo a crearsi una propria opinione”.

Tra le protagoniste di Sinestesia Giorgia Wurth e Melanie Winiger.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

a t avol a

in cucina ci vuole tecnica Invito a cena a casa della famiglia Domenighini di Minusio. Per la serie: quando la classe in cucina non è acqua… testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

arlare di cucina e abitudini alimentari con chi sta tentando di trasformare la sua passione culinaria in professione, vive in un ex ristorante - il Torcett di Minusio - e ha una figlia apprendista cuoca, sembra quasi scontato. Eppure, prima di incontrare Cinzia, eravamo all’oscuro di tutto questo. Perciò la serata trascorsa con i Domenighini è stata una piacevolissima sorpresa e un’interessante, ma soprattutto gustosa esperienza. ABBONDANZA DI CIBO Ma iniziamo con ordine. La padrona di casa ci racconta che la sua passione per la cucina nasce da bambina osservando la mamma che “da buona casertana stava ai fornelli per ore. Si alzava alle cinque ad impastare il pane e faceva tutto in casa”. È così che Cinzia comincia a sviluppare le sue conoscenze, a sperimentare pietanze e ad affinare la sua manualità. “Essendo una mangiona e anche molto critica, ho iniziato a leggere libri per imparare i segreti della cucina. Con il tempo mi sono accorta che a volte vengono scritte delle fandonie, soprattutto imprecisioni sulle tecniche, le dosi e i tempi di cottura. Il mio interesse mi ha poi spinta a fare vacanze culinarie in Emilia, in Campania, in Toscana… perché apprezzo la cucina tradizionale italiana”. Elis, il marito, ascolta,

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

sorride e annuisce. Conosce sua moglie, le sue doti culinarie e la sua tenacia. Cinzia interviene: “Peccato che lui mangia poco! Vorrei un marito come Montalbano, uno che a tavola ci dà dentro!”. Non sarà un mangione come desidererebbe la moglie, ma Elis è un buon aiutante e il suo contributo lo dà regolarmente sparecchiando e riassettando. Cinzia prosegue: “Noi campani siamo abituati a manifestare l’ospitalità, l’affetto e il piacere di condividere, con abbondanza di cibo. Ecco perché non amo molto le cucine creative: si patisce la fame!”. Abbiamo capito: in casa Domenighini non si spizzica, si mangia. E i cibi più apprezzati da tutta la famiglia sono i primi piatti e il tiramisù della padrona di casa: “Che si fa con il pan di Spagna, non con i savoiardi!”, precisa con enfasi. DAL PANE FATTO IN CASA AI PASTI A DOMICILIO Alcuni anni or sono Elis e Cinzia hanno passato un momento economicamente difficile: “Per risparmiare cercavo di fare in casa tutto quello che potevo, pane compreso. Quel periodo mi ha molto stimolata da questo punto di vista e mi ha aiutata a sviluppare maggiormente trucchi e tecniche culinarie”. La padrona di casa si affida alle ricette scritte solo per la realizzazione dei dolci;

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

a t avol a

per il resto va di memoria, improvvisazione e intuito. Mentre chiacchieriamo la osserviamo cucinare: la sua perizia, manualitĂ e dimestichezza con padelle e ingredienti salta allâ&#x20AC;&#x2122;occhio, anche a quello del profano. Qualche mese fa, a seguito di una riorganizzazione sul suo posto di lavoro, Cinzia ha preso una decisione: tentare la strada del â&#x20AC;&#x153;party serviceâ&#x20AC;?. Una scelta maturata dopo aver frequentato la scuola di esercenti ed aver lavorato nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito della ristorazione per alcuni brevi periodi. Esperienze che hanno raccolto consensi e che lâ&#x20AC;&#x2122;hanno quindi incoraggiata a trasformare la sua passione in professione. E cosĂŹ, da qualche mese, Cinzia offre pasti a domicilio a mezzogiorno secondo un menu settimanale. â&#x20AC;&#x153;I clienti sono soddisfatti, ma non Ă¨ facile accontentare tuttiâ&#x20AC;?, spiega la nostra interlocutrice che, a 45 anni, ha deciso di rimettersi in gioco, mantenendo anche la sua attivitĂ di puericultrice in ospedale durante il fine settimana. PerciĂ˛, dal lunedĂŹ al venerdĂŹ si destreggia nella sua cucina tra pentole ed ingredienti per

Il polpo alla piastra e le fragole spadellate.

0UBLIREPORTAGE

3NACK PER SPUNTINI EQUILIBRATI TRA LA LEZIONE DI ÂžAUTO E QUELLA DI STREETDANCE

0ER 3ANDRA #HENAUX ANNI CASALINGA NON CÂń NIENTE DI PI| BELLO DI ESSERE A DISPOSIZIONE DEI SUOI BAMBINI $EL RESTO LE SUE GIORNATE INSIEME A ,EONIE ANNI E -ICHELLE ANNI SONO ABBASTANZA PIENE ANZI A VOLTE DIVENTANO VERE PROPRIE SÂ˝DE -A QUANDO LA SITUAZIONE SI FA CRITICA 3ANDRA SA DI POTER CONTARE SUI PRATICI PRODOTTI *A-A$U ,AVARE CUCINARE SEMINARE LE PIANTINE IN TER RAZZA E GESTIRE DUE BAMBINI PICCOLI LE GIOR NATE DI 3ANDRA # NON LASCIANO MOLTO SPAZIO PER UN POÂ´ DI SANO RELAX ÂŚ0ER ME E MIO MARITO ERA CHIARO Â˝N DALLÂÍNIZIO CHE SAREI DIVENTATA MAMMA A TEMPO PIENOÂ§ CI RACCONTA 3ANDRA # $ÂÁLTRONDE NON SI n MAI PENTITA DI QUESTA

Sandra C. (35 anni), casalinga con Leonie (3 anni) e Michelle (10 anni)

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

DECISIONE ÂŚ! VOLTE n DAVVERO STRESSANTE )N QUESTI CASI SONO CONTENTA DI POTER CONTARE SUGLI SNACK *AMADU ANCHE PERCHm SONO DAV VERO ALIMENTI EQUILIBRATIÂ§ 5NÂ´ALIMENTAZIONE SANA ED EQUILIBRATA n SICURAMENTE MOLTO IM PORTANTE QUANDO SI n MADRE DI DUE BAMBINI 3ANDRA CUCINA DUE VOLTE AL GIORNO A MEZZO GIORNO LA PIETANZA PREFERITA n DI GRAN LUNGA LA :OO 0ASTA CON TUTTI QUEI DIVERTENTI ANIMALETTI *AMADU CHE PIACCIONO COSr TANTO A TUTTA LA FA MIGLIA #HENUAX .EL FRATTEMPO HA IMPARATO AD APPREZZARE LE GALLETTE DI RISO O LE CHIPS ALLE MELE *AMADU TRA UNA LEZIONE DI ÂžAUTO DI ,EO NIE E LA STREETDANCE DI -ICHELLE SI SONO RIVELATE DAVVERO PREZIOSISSIME ÂŚ)N QUESTO MODO I MIEI PARGOLETTI POSSONO FARE IL PIENO DI ENERGIA IN UN ATTIMOÂ§ 3ORRIDENDO LA NOSTRA ÂŚMANAGER DI FAMIGLIAÂ§ AGGIUNGE ÂŚ#ON IL DENTIFRICIO *A MADU ANCHE A ,EONIE PIACE LAVARSI I DENTINIÂ§

&IDUCIA NELLA GIURIA DEI BAMBINI #Iw CHE CONTA NON n SOLAMENTE LA FACILITg E LA PRATICITg CHE CONTRADDISTINGUONO QUESTI ARTI COLI ÂŚ) PRODOTTI VENGONO TESTATI DA BAMBINI E GENITORI IN QUESTO MODO SI PUw ESSERE SICURI CHE SI TRATTI DI ALIMENTI EQUILIBRATIÂ§ )NOLTRE 3ANDRA PUw INFORMARSI IN UN ATTIMO SUGLI IN GREDIENTI CONTENUTI IN OGNI PRODOTTO BASTA UNO SGUARDO AL PROÂ˝LO ALIMENTARE

TIPP: Pasta Zoo Jamadu PiĂš energia per la loro giornata I prodotti JaMaDu si distinguono per il loro debole tenore di zuccheri, di materie grasse et di sale. www.coop.ch/jamadu

preparare il menu del giorno che poi consegnerà in appositi contenitori ai clienti che si sono annunciati. Il sabato e domenica si occupa dei nascituri. TENACE E REALISTA “Mi sono data tempo un anno per far decollare questa attività. Il mio obiettivo è quello di arrivare a cucinare ogni giorno per quindici/venti persone. Questo mi permetterebbe di continuare a lavorare nella mia cucina, avere un guadagno

La legatura e la cottura del filetto di maiale.

La nuova Hyundai ix20. A partire da CHF 18 990.–*

Fuori dagli schemi.

La nuova Hyundai ix20 dischiude davanti a voi un intero universo di possibilità, ammantato da un’estetica che esprime schiettezza e versatilità. Il suo abitacolo spazioso e variabile assicura indipendenza senza limiti e massimo comfort. Le forme sinuose e l’ampio tetto panoramico incarnano la quintessenza stessa della voglia di muoversi, persino nelle manovre di parcheggio. Dotata di soﬁsticati equipaggiamenti di sicurezza quali ESP e sistema di assistenza alla partenza in salita, delle più moderne tecnologie motoristiche e di numerosi aspetti ecologici, la Hyundai ix20 è una compagna prestante e innovativa su ogni strada. Fuori dagli schemi. Con la nuova Hyundai ix20. * 1.4 Comfort, ill.: 1.6 Premium a partire da CHF 27 490.–

www.hyundai.ch

Si comincia dalla colazione Ogni mattina la sig.ra Lüke deve uscire di casa molto presto. Troppo presto per fare colazione, racconta. Solo dopo aver conosciuto BCM impara a mangiare secondo certi ritmi e e ne trae giovamento: comincia ogni giorno in forma e a pranzo e a cena non si ritrova ad ingozzarsi per la fame impulsiva. E il successo non tarda ad arrivare...

Un pasto gustoso tre volte al giorno Con il programma BCM la sig.ra Lüke si abitua a mangiare più sano e si affida completamente al ricettario di BCM che usa per cucinare piatti deliziosi per tutta la famiglia. Oggi non sostituisce nessun pasto con i prodotti BCM e pesa quanto pesava da ragazzina.

„Sono tornata a indossare un bikini – grazie a BCM“

Chiunque può perdere peso grazie al programma BCM Per molto tempo Claudia Lüke era riuscita a tenere sotto controllo il suo peso praticando sport. Ma a un certo punto, quando a causa di problemi di salute non riesce più a muoversi, decide che è arrivato il momento di cambiare qualcosa. Un collega che perde peso con successo con BCM le dà la motivazione giusta per tentare.

Niente paura di ingrassare Claudia Lüke stenta a credere di essere tornata così magra e si gode la vita con maggiore intensità. Ma non ha paura di ingrassare di nuovo? „Con BCM ho imparato a nutrirmi in modo bilanciato e vario. Pertanto, non mi pongo il problema.”

Così puoi farcela: • Il sistema 2+1: due pasti BCM e un pasto equilibrato preparato da te. • Nutrizione ottima: BCM Basic contiene tutte le vitamine e sostanze nutritive essenziali. • Semplicemente efficace: il programma BCM è ideale per l’uso fai da te o puoi richiedere una consulenza in uno dei nostri 400 centri di consulenza.

Ordina ora e risparmia: il programma iniziale di BCM plus della durata di 32 giorni Puoi scegliere tra 15 gusti buonissimi dei pasti sostitutivi BCM Basic. Con il nostro Pacchetto Iniziale plus per un programma da 32 giorni ti puoi gustare tutta la varietà in modo molto conveniente. Il Pacchetto Iniziale plus per 284,-CHF contiene: • 1 x BCM Start • 1 x BCM Basic Vaniglia • 1 x BCM Basic Verdure – NUOVO: con 4 porzioni in più • 1 x Special Erbe • 1 BCM Shaker • 3 barrette BCM Basic ChocoBar • 3 barrette BCM Basic CranberryCrisp • 3 barrette BCM Basic ChocoCrisp • gratis 1 BCM TestSet dolce & salato con 10 porzioni (di questi 1 di ogni gusto dolce e salato) Indica il codice promozionale 000459 per la spedizione gratuita. (valido solo per una ordinazione fino al 31.08.2011).

PreCon AG, Firststrasse 15, 8835 Feusisberg

Consulenza e ordinazione direttamente all’indirizzo www.precon.ch oppure al nostro numero gratuito di assistenza telefonica 00800 2500 3500

effettivo e offrire un lavoro parziale ad una delle tante donne che fanno fatica a reinserirsi professionalmente e a sbarcare il lunario”. Cinzia è tenace e determinata: se fra un anno la sua attività non avrà preso piede tornerà sui banchi di scuola per conseguire il diploma di cuoca. A quale scopo, chiediamo? “Soprattutto perché mi piace imparare a fare le cose bene, amo la tecnica! L’importante, nella vita, è non scoraggiarsi mai, migliorarsi sempre e avere il coraggio di cambiare”. È ormai giunto il momento di mettersi a tavola per assaporare il polpo alla piastra: “È la prima volta che lo cucino così, speriamo che sia riuscito perché è un buon prodotto a costi accessibili a tutti”, precisa Cinzia. A seguire un filetto di maiale con pesto di nocciole e riso venere. “Questo riso nero ha un vago sapore di nocciole e si sposa molto bene con il pesto”. Da ultimo una mousse di cioccolato bianco con le fragole, frutta di stagione. Che dire? Rémy ed io siamo rimasti estasiati dai piatti di Cinzia ed anche dal tocco artistico con il quale ha voluto presentarceli. Peccato che non abitiamo tra Minusio e Locarno: saremmo sicuramente diventati suoi clienti! Provare per credere… Y

ch •

.il

lu str azi http://www.illustrazione.ch/atavola_07_11.pdf

SC • ww

Online trovate le gustose ricette della famiglia Domenighini.

A D

SCARICAMI

CAMI RI A

Generici Mepha – quando il rapporto prestazione e prezzo deve essere giusto. Richiedete i generici Mepha al vostro medico o farmacista.

1411

efﬁcaci Quelli con l’arcobaleno

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

sp or t

ho preso in mano

il timone

Pluricampione svizzero – con Matteo Colombo – nella categoria 420, il timoniere Sebastiano Baranzini ci guida a seguire la scia dei suoi sogni di velista. testo Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch foto Ti-Press/Gabriele Putzu

edendo la direzione presa dagli appunti durante l’incontro col giovane timoniere Sebastiano Baranzini, si direbbe che sia proprio in azione una Porlezzina. Fissati i fogli sotto una mappetta, ha inizio l’intervista che si apre con la questione relativa al momento in cui lo sport della vela ha fatto capolino nella sua vita. “Ho iniziato a 6 anni a Lugano, seguendo un corso con gli Optimist, mi sono iscritto per vedere com’era e mi è piaciuto da subito. L’idea è partita da me, perché i miei genitori non vanno in barca”. Sebastiano apprende così le tecniche della navigazione a vela, sul Lago di Lugano, sul Lago di Como, comincia a gareggiare per poi passare, all’età di 14 anni, al 420 - categoria che prevede una barca per due persone, il prodiere e il timoniere, dotata di randa, fiocco e spinnaker - e formare un team con Matteo Colombo. “Matteo ed io abbiamo la stessa età, abbiamo sempre avuto un buon rapporto e siamo amici anche fuori dal contesto sportivo, è stato quindi

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

semplice decidere di gareggiare insieme. Nella categoria Optimist mi è sempre piaciuto molto timonare la barca e così ho deciso volentieri di prendere in mano il timone, mentre Matteo ha scelto il ruolo per lui nuovo del prodiere. Il mio compito consiste nel guidare la barca e tenere la randa, la vela più grande, mentre lui si occupa del peso della barca, del vento, del fiocco – la vela più piccola – e delle scelte tattiche da compiere. Lui ha una visione sul campo di regata più ampia, mentre io sono più concentrato su come fare andare la barca il più velocemente possibile”. Un team vincente richiede capacità tecniche e qualità psichiche e umane che ben si armonizzino tra loro. “Io ho bisogno di agonismo, di gareggiare, sono abbastanza competitivo in tutto, devo vincere, anche in vela è così, se volessi uscire in barca per pescare avrei smesso di farlo da tempo. Matteo è molto più calmo, io sono più aggressivo, quando però è troppo calmo io gli trasmetto un po’ di carica, mentre lui mi placa se io mi agito troppo, siamo molto complementari”.

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

c om m .c .com c

www.guidahotel.com

IL PORTALE

DELLE TUE VACANZE! CESENATICO Valverde +++

RIMINI Viserbella +++

HOTEL CALYPSO

HOTEL BAIA

&OLPDWL]]DWR D PW GDO PDUH 3DUFKHJJLR 3LVFLQD RJQL FRPIRUW &XFLQD FXUDWLVVLPD (67$7( GD â&#x201A;Ź D â&#x201A;Ź 3 & &2035( 62 63,$**,$ ( %(9$1'( $, 3$67, 3LDQR )DPLJOLD SDJDQR 35(127$ 68%,72 6&2172

Climatizzato, sul mare, parcheggio, ogni comfort, buffets e menu scelta.

SETTIMANE SPECIALI ALL INCLUSIVE: P.C. bevande e spiaggia. Mag. â&#x201A;Ź 300, Giu. â&#x201A;Ź 406, Lug. ďŹ no 5 Ago. â&#x201A;Ź 427 P.C. da â&#x201A;Ź 43 a â&#x201A;Ź 70 Bimbo Gratis o scontatissimo.

CESENATICO Valverde

RIMINI Rivabella +++

7HO ZZZ KRWHO MROL FRP

7HO ZZZ KRWHOPDU\OLVH LW

7HO ZZZ KRWHO FDO\SVR LW

HOTEL JOLI +++ 63(&,$/, â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź WXWWR FRPSUHVR &OLPDWL]]DWR PW PDUH 3DUFKHJJLR PLQLSLVFLQD EDPELQL 3HVFH RJQL JLRUQR 3HQV &RPSO GD Ă˘ D Ă˘ $QFKH )RUPXOD &OXE FRQ EHYDQGH H VSLDJJLD CESENATICO +++

HOTEL GIAMAIKA

7HO ZZZ KRWHOEDLD LW

Climatizzato. Lungomare. Parcheggio. QualitĂ e genuinitĂ in cucina. Camere vista mare, tutti comfort. ESTATE P.C. da â&#x201A;Ź 37 a â&#x201A;Ź 59 s PER IL 4UTTO #OMPRESO Ă&#x2018; s RIMINI Rivazzurra +++

HOTEL TABOR

7HO ZZZ KRWHOWDERU LW &OLPDWL]]DWR PW PDUH 3DUFKHJJLR 2JQL FRPIRUW &XFLQD GD OHFFDUVL L EDIIL &RQ PHQX D VFHOWD FDUQH SHVFH 6(77,0$1( 78772 &2035(62 $ 3$57,5( '$ â&#x201A;Ź 6SHFLDOH )DPLJOLD DQLPD]LRQH SHU EDPELQL %DPELQL *UDWLV R 6FRQ WDWLVVLPL 6HUDWH D WHPD LQ $JULWXULVPR

HOTEL AZZURRA +++

RICCIONE +++S.

HOTEL NEW AGE

7HO ZZZ KRWHOQHZDJH LW

6XO PDUH % % H 3(16,21( &203/(7$ 35202=,21, 63(&,$/, 3LVFLQD FRQ GATTEO MARE 7HO LGURPDVVDJJLR LQ VSLDJJLD 7XWWH OH FDPH ZZZ D]]XUUDKRWHO FRP 3 & GD â&#x201A;Ź D â&#x201A;Ź &OLPDWL]]DWR 6FRQWR IDPLJOLD 3LVFLQD DFTXDVFL UH EDJQR WHOHIRQR 7Y 6DW /FG FDVVDIRUWH YROL DQLPD]LRQH PLQLFOXE YLGHR JLRFKL GLVFRWH DULD FRQGL]LRQDWD EDOFRQH VHW FRUWHVLD H FD ELFL RPEUHOORQH SDUFKHJJLR $WODQWLFD JUDWLV IULJR EDU %LFL 3DUFKHJJLR DXWR PRWR

HOTEL BENVENUTI

RICCIONE +++ HOTEL TROPIC

Centrale, climatizzato. Parcheggio rec. Camere con comfort e balconi. Ricchi buffets. Cucina di pesce e carne curata dai proprietari. OFFERTE 7 gg ALL INCLUSIVE: dal 28/5 al 4/6 â&#x201A;Ź 250 e dal 30/7 al 6/8 â&#x201A;Ź 350. P.C. da â&#x201A;Ź 36 a â&#x201A;Ź 53 possibilitĂ All Inclusive + â&#x201A;Ź10. Bimbo Gratis Ass. Gatteo Mare Village.

6XOOD VSLDJJLD YLFLQLVVLPR FHQWUR SLVFLQD 3DUFKHJJLR 'RSSLR PHQX FDUQH SHVFH EXIIHW FROD]LRQH H YHUGXUH &DPHUH FRQ EDOFRQH YLVWD PDUH 6SHFLDOH IDPLJOLD %LPEL ILQR DQQL JUDWLV QR DJRVWR /DVW 0LQXWH

SAN MAURO MARE +++

RICCIONE ++ HOTEL IMPERIALE

7HO ZZZ KRWHODOH[DQGHU LW

'LU VXO PDUH LQ FHQWUR SLVFLQD DULD FRQGL]LRQD WD &DPHUH FRQ VHUYL]L FRPSOHWDPHQWH ULVWUXW WXUDWH ER[ GRFFLD SKRQ 79 &RORU FDVVDIRUWH YHQWLODWRUL H DULD FRQGL]LRQDWD &XFLQD URPDJQROD PHQX SHVFH WXWWL L JLRUQL EXIIHW GL YHUGXUH EXI IHW D FROD]LRQH PROWR ULFFR *LX â&#x201A;Ź OXJ â&#x201A;Ź DJR â&#x201A;Ź VHWW â&#x201A;Ź $OO LQFOXVLYH â&#x201A;Ź

7HO ZZZ KRWHOEHQYHQXWL FRP

HS ALEXANDER E ALEXANDER SPIAGGIA

3URYL LO SLDFHUH GL UHJDODUVL XQD YDFDQ]D SUHVVR LO QRVWUR &HQWUR :HOOQHVV )2508/$ $// ,1&/86,9( GD â&#x201A;Ź 'LUHWWDPHQWH VXO PDUH FRQ VSLDJJLD SULYDWD H SLVFLQD &OLPDWL]]DWR JDUDJH *XVWRVL H ULFFKL %XIIHW IGEA MARINA +++

7HO ZZZ KRWHOWURSLFULFFLRQH LW

7HO

MISANO ADRIATICO +++

HOTEL ALBA Dâ&#x20AC;&#x2122;ORO

HOTEL SOLE

PROMOZIONI VACANZE RIMINI NORD IN RIVA AL MARE, SETTIMANE ALL INCLUSIVE DA â&#x201A;Ź 370 Camere: Clima, Tv, Wi-Fi. Scelta menĂš Carne e Pesce, Buffets. GRATIS: Parcheggio, bici, ďŹ tness, tennis, animazione in Spiaggia. Piano Famiglia 2+2=3, Bimbo Gratis

+RWHO ULQQRYDWR H FRPSOHWDPHQWH FOLPD WL]]DWR 3,$12 )$0,*/,$ DGXOWL ELPEL ILQR D DQQL QRQ FRPSLXWL SDJDQWL 3DUFKHJJLR SULYDWR JUDWXLWR GHSRVLWR LQWHUQR ELFL VDOD ULVWRUDQWH VXO PDUH &DPHUH RJQL FRPIRUW

7HO ZZZ DOEDGRURKRWHO LW SURPR

Il nostro allenatore Ă¨ Marco Versari, viene da Milano. Lavoriamo a livello teorico, a livello pratico in acqua e curiamo anche la condzione fisica, che Ă¨ molto importante, perchĂŠ se ti stanchi poi non ragioni piĂš e prendi decisioni sbagliate. A â&#x20AC;&#x2DC;tavolinoâ&#x20AC;&#x2122; studiamo le strategie, come mante-

ÂŤSe sei stanco non ragioni piĂšÂť

HOTEL MARY LISE

7HO ZZZ KROLGD\FKHFN GH ZZZ KRWHO JLDPDLND LW +RWHO &RPSOHWDPHQWH 5LQQRYDWR 3LVFLQD 5LVFDO GDWD $FTXDVFLYROR )LWQHVV ,GURPDVV 0W 'DO 0DUH 3DUFKHJJLR $OO ,QFOXVLYH &RQGX]LRQH )DPL OLDUH &XFLQD 5LQRPDWD 0HQX 6FHOWD 3HVFH 7XWWL L JLRUQL &DPHUH &OLPDW 1HO 3UH]]R *LRFKL %LPEL %LFLFOHWWH (VFXUVLRQL 6SHFLDOH SHU &LFOLVWL

GATTEO MARE +++

ALLENAMENTI

7HO ZZZ VROHKRWHO FRP

p er q ue sta p ub b li ci taâ&#x20AC;&#x2122;: te l. 0541.396811

i nfo@@ m p-communication.i t

nere le posizioni, impariamo nozioni sulle correnti marittime, le maree, la formazione delle nuvole, la terra che circonda il campo di regata che puĂ˛ influire sulla gara. La pratica consiste in uscite in acqua, soprattutto durante i fine settimana, della durata di quattro ore ogni volta, per un totale di circa 120 giorni allâ&#x20AC;&#x2122;annoâ&#x20AC;?. COMPETIZIONI â&#x20AC;&#x153;Gareggiamo lungo tutto lâ&#x20AC;&#x2122;arco dellâ&#x20AC;&#x2122;anno, facciamo regate internazionali e nazionali, in Europa, in Svizzera e ogni tanto anche in altri continenti.

SCHEDA

biografica

Nome: Sebastiano Cognome: Baranzini Anno di nascita: 20 giugno 1994 Domicilio: Carona Professione: studente presso la SSPSS di Giubiasco Disciplina sportiva: vela, categoria 420, timoniere, con Matteo Colombo, prodiere SocietĂ sportiva di appartenenza: Circolo Velico Lago Lugano (CVLL) Ore di allenamento alla settimana: in acqua â&#x20AC;&#x153;full immersionâ&#x20AC;? durante i weekend; a secco due o tre volte la settimana in palestra Risultati: 2009: Mondiali juniores in Brasile 20. rango; 2008 e 2009: Campioni svizzeri, 2010: Vice campioni svizzeri; 2010: 7. rango Campionati europei su 120 barche

Il nostro obiettivo di quest’anno è quello di essere selezionati ai Campionati europei - che si svolgeranno a Newport in Belgio, dal 9 al 16 agosto - e giungere tra i primi dieci, mentre il prossimo anno puntiamo alla selezione per i Campionati del mondo con lo stesso intento di entrare tra i primi dieci”.

Scoprite il Ticino con i mezzi pubblici, ad esempio le bellezze del Monte Generoso. Approﬁttate dei biglietti combinati RailAway FFS con una riduzione del 20% sul viaggio in treno e prestazioni supplementari a prezzo ridotto. Informazioni e offerte presso la vostra stazione FFS o al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete ﬁssa svizzera) oppure su www.ffs.ch/railaway.

FORMAZIONE SCOLASTICA “Sono studente al primo anno alla Scuola Specializzata per le Professioni Sanitarie e Sociali (SSPSS) di Giubiasco. In questa sede non ci sono classi sportive come al Liceo – Matteo frequenta una di esse al liceo di Lugano - ma quando chiedo i permessi me li concedono, anche se ho delle percentuali da rispettare e non posso mancare troppo. Riesco insomma ad organizzarmi abbastanza bene. In seguito vorrei frequentare una scuola per soccorritori per poi lavorare sulle ambulanze o con la Rega, mi piace soccorrere gli altri”. A meno che il futuro di Sebastiano - e di Matteo - non confluisca in un’attività sportiva professionistica. “A 18 anni vorremmo smettere con questa categoria per passare al 470 o al 49er, due imbarcazioni più grandi e di classe olimpica. Effettivamente fare qualcosa di serio in barca ci piacerebbe. Ora però siamo concentrati sulla prossima regata”. Y

RailAway

Scopri il Ticino in treno.

Valido ﬁno al 31 agosto 2011

Buono del valore di:

CHF 5.– Da scontare all’acquisto di un’offerta proposta nel prospetto RailAway «Ticino» (esclusa offerta FoxTown Factory Stores Mendrisio) Esempio di prezzo «Monte Generoso»: 2a classe con metà-prezzo da Lugano CHF 19.40 anziché CHF 24.40 Pay-Serie: 0211 0000 2357 Il Rail Bon può essere consegnato in pagamento in qualsiasi stazione ferroviaria, al momento di acquistare l’offerta. Rail Bon non cumulabile (solo 1 buono per persona). Nessun pagamento in contanti, nessun rimborso, nessuna rivendita possibile.

RailAway

Rail Bon

Prevenire è meglio Impianti d’allarme via radio e cablati. Videosorveglianza. Assistenza e professionalità in tutto il Ticino. Velocità d’esecuzione.

PR E Z Z I P

ROMOZIO

NALI

One Alarm SA - 6950 Tesserete Via alla Chiesa - Tel. 091 930 03 33 www.onealarm.ch

Sostituzione vasca da Fr. 900.– VASCA ECOLOGICA VASCA ACCIAIO VASCA PLAST/GLASS PIATTI DOCCIA ARREDOBAGNO

L’ultimo gesto che fa la differenza.

Manutenzione sanitari e riscaldamenti

☎

091 922 69 63

Servizio di cremazione per animali domestici Telefono +41 91 940 26 56 - www.fenice.ch

contenerla è facile, darle forma è un’arte

Piscine · Prodotti · Servizi

www.artepool.ch Artepool Sagl · 6930 Bedano · T +41 91 966 37 07

CREDITI PRIVATI

per tutte le persone che lavorano in Svizzera, anche se pensionati o in AI, con permesso B, C, L, frontalieri e svizzeri. TASSO D’INTERESSE ANNUO A PARTIRE DALL’

8.4%

Fr. 10'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 210.30 mensili Fr. 20'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 406.40 mensili Fr. 40'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 812.85 mensili CON POSSIBILITÀ DI CHIEDERE ALTRI IMPORTI La nostra consulenza è gratuita e sarà trattata con la massima competenza e discrezione. Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso.

Male a chi?

Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)

CASSA MALATI - PREMI 2011

Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 45.70 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 191.10 Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 195.70 Telefonate subito per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA Agenzia generale di Consulenze Assicurative e Crediti privati

Tel. 091 835 42 02 - 091 921 36 90

anche la sera fino alle ore 21:00

www.creditiprivati.ch

www.ilsole.ch

design: photographica

www.remail.ch

a nim ali

in vacanza con cani e gatti Le vacanze estive si avvicinano: informiamoci tempestivamente riguardo alla sistemazione per i nostri amici a quattro zampe. testo Elena Stern-Balestra - elena@illustrazione.ch

hi ha cani o gatti è confrontato tutti gli anni con il dilemma: lo porto con me? Lo metto in pensione? Lo affido alle cure dei vicini? I gatti generalmente subiscono meno stress se lasciati nel loro territorio e affidati alle cure di parenti o amici. Queste non si dovranno limitare alla somministrazione di cibo e alla pulizia delle cassette igieniche: le necessità sociali dei gatti non se ne vanno in vacanza con i loro padroni. Essi hanno bisogno di coccole e giochi interattivi anche in assenza di questi ultimi! Se organizzare un “gatto-sitting” a casa propria non è fattibile, vi è la possibilità della pensione per animali. Attenzione: non è sempre facile trovare posti liberi se non si è effettuata la riservazione con largo anticipo. A tutela della salute dei loro ospiti queste strutture richiedono inoltre misure di profilassi delle malattie contagiose (test, vaccinazioni e cure vermifughe) che non possono essere improvvisate all’ultimo minuto! Dal momento che il gatto è un animale molto legato al proprio territorio, portarlo con sé in vacanza è un’opzione valida solo se la permanenza lontano da casa è di lunga durata e al gatto possono essere garantite condizioni di vita simili a quelle di cui dispone normalmente. Per i cani il discorso è diverso: essi non dovrebbero mai essere lasciati a casa soli, anche se qualcuno è disposto a dar loro da mangiare e portarli a spasso 2-3 volte al giorno. Ogni cane, se può, segue volentieri il suo padrone. Naturalmente

in questo caso la pianificazione delle vacanze dovrebbe tener conto delle sue necessità. Se la meta è all’estero, sarà importante informarsi sulle condizioni di importazione ed esportazione degli animali domestici (passaporti, vaccinazioni, identificazione, trattamenti antiparassitari, autorizzazioni, certificati sanitari, ecc…). Il sito www. bvet.admin.ch > Temi > Viaggiare con un animale da compagnia offre una panoramica sulle formalità da osservare se si viaggia all’estero. Se il tipo di vacanza non è adatto alle necessità del cane, l’affido a persone di fiducia in grado di gestirlo è un buon compromesso. Per la permanenza in pensione, ai cani viene spesso richiesto, oltre alle misure sanitarie menzionate sopra, un breve soggiorno di prova a verifica della gestibilità dell’animale. Y

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

c oncor so

in vacanza con

la famiglia Un’oasi per famiglie, in un paesaggio incantevole. Partecipate al concorso che potrà catapultarvi in un ambiente magico, ricco di meraviglie.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

IL PREMIO

in palio

• Il premio consiste in un soggiorno di 5 notti per 3 persone (due adulti + 1 bambino, ma ev. adulto - i bambini oltre i 6 anni pagano) in camera famiglia. • Al Falkensteiner Hotel Lido Ehrenburgerhof di Chienes/Casteldarne nel Sud Tirolo. • Categoria ufficiale: ****. • In mezza pensione incluso buffet di mezzogiorno.

VINCI

un viaggio

VINCI UN SOGGIORNO AL FALKENSTEINER HÔTEL LIDO EHRENBURGERHOF

Valore del premio: ca. CHF 2’000.-.

Partecipa al concorso e rispondendo a queste domande potresti aggiudicarti uno splendido soggiorno in Sud Tirolo, in un’oasi per famiglie da sogno, anzi, da realtà… 1. In quale anno è nato l’albergo? ........................................................................................................................................................................

2. Come si chiama la struttura alberghiera che vi ospiterà? ........................................................................................................................................................................

I cataloghi Hotelplan e Travelhouse sono disponibili nelle ﬁliali Hotelplan e nelle migliori agenzie di viaggio del Cantone e della Mesolcina

3. Dove si trova?

Regolamento Il premio - calcolato sulla quota base - non è convertibile in contanti, nè può essere cambiato con un’altra destinazione. Il premio è fruibile, eccezion fatta per i periodi di alta stagione, a partire dall’emissione del buono viaggio e fino al 30.04.2012. La camera sarà soggetta alla disponibilità da parte di Hotelplan. Tutti i tagliandi e le mail che perverranno in redazione entro il 15.07.2011 parteciperanno all’estrazione a sorte per l’attribuzione del premio in palio. Il vincitore sarà avvisato personalmente. È escluso il ricorso a vie legali.

Cognome: ..............................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

Nome: ....................................................................................................................................................... Età: .................................. Via e Nº: .................................................................................................... CAP/Località: ...................................................................................................................................... Telefono: ................................................................................................................................................. Compilare, ritagliare, incollare il tagliando su cartolina postale e spedirlo entro il 15 luglio 2011 a: Illustrazione Ticinese, “Concorso Hotelplan”, Via Massagno 10 - CP 418, 6908 Lugano-Massagno, oppure mandare un’e-mail all’indirizzo concorso@illustrazione.ch indicando in oggetto “concorso Hotelplan” e inserendo nel messaggio la soluzione e i vostri dati. http://www.illustrazione.ch/concorso_07_11.pdf

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

i n v i aggi o

oun, amico

monaco buddista

Laos, Luang Prabang, alle sei del mattino sono sulla strada di fronte al monastero. Non è ancora giorno e una leggera nebbia aleggia sul luogo che appare ancora un poco assopito, quasi incantato. Diverse signore siedono sul marciapiede con cestelli colmi di riso. Presto giungeranno i monaci… testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch

35 MONASTERI E 2’000 MONACI Sono ancora assonnato, ma l’ambiente ha un non se che di magico. Vi è una pace incredibile. Sopraggiungono sempre più persone, laotiani coi loro cestelli, ma alcuni sono turisti con le macchine fotografiche. Tutti attendono come ogni giorno, pazientemente seduti su piccole stuoie a bordo strada, che i cancelli del monastero vengano aperti. Pochi minuti ancora e puntualmente compare il corteo di decine di monaci vestiti coi loro abiti gialli o arancioni e con in mano il secchiello per la raccolta delle elemosine. Uno dopo l’altro, diligentemente in fila, ricevono una manciata di riso. Non ringraziano per l’elemosina. Sono al contrario coloro che fanno l’elemosina che devono ringraziare i monaci per l’onore di poter donare loro il cibo. La scena si ripete ogni giorno all’alba davanti a tutti i monasteri. Da quando nel 14. secolo d.C., re Fangong dichiarò Luang Prabang centro della nuova religione buddista theravada, i monaci sono parte integrante della vita del luogo. Nel pomeriggio incontro, seduto sui gradini di un tempio, Oun, un giovane monaco buddista e gli rivolgo, scusandomi anche un poco, una domanda che mi accompagna da giorni. “Ma non vi disturba che

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

i visitatori la mattina vi attendano all’uscita del monastero per fotografarvi e che durante il giorno entrino nel monastero per osservare la vostra vita?”. Oun ride e con serenità e cortesia mi risponde senza esitazione “Assolutamente no. Noi sappiamo che voi professate altre religioni ed è molto bello che vi interessiate alla nostra. Come potreste meglio conoscere il buddismo se noi vi proibissimo di incontrarci e di visitarci nei monasteri? Noi comunque ossequiamo i nostri ritmi e i nostri doveri, siamo ligi alle regole dettate dalla nostra religione”. I monaci pregano, meditano, digiunano da mezzogiorno fino al giorno seguente, non fumano, è loro proibito il sesso e lo sport. Ma tutto ciò come è ancora compatibile con quello che accade appena oltre il muro di cinta del monastero? IL MONACO FA JOGGING Oun è loquace e mi spiega che comunque anche le loro regole sono in costante evoluzione e che vengono adattate alla nuova realtà. Ad esempio è stato da poco introdotto il divieto di navigare in Internet, che logicamente non era contemplato nella lista di quelle scritte nei testi sacri del buddismo theravada 2500 anni or sono da Siddhata

Al termine della giornata Oun mi invita all’ultima preghiera.

Gotama. Al contrario però possono guardare la televisione, usare con un certo riserbo il telefonino e, quando nessuno vede, lui fa anche un poco di jogging. Aggiunge subito che questi sono peccati che vengono perdonati, mentre non vi è però nessuna tolleranza su altri, quali ad esempio le menzogne. Malgrado una certa evoluzione delle regole, la vita dei monaci rimane spartana e dura. Oun mi confida come il distacco dalla famiglia per lui sia stato duro, isolato e lontano da casa all’inizio spesso piangeva, ma poi col tempo si è abituato e ha ritrovato la serenità. Nel monastero può studiare. Apprende molte discipline, non da ultimo la matematica che gli permetterà, concluso il periodo monacale, di cercare un impiego in città. Non intende infatti fare più il contadino e ritornare al suo villaggio. È il desti-

no di moltissimi laotiani, per i quali il ritiro in monastero significa un’esperienza di crescita sia spirituale sia pratica. Ritornerò altre volte al monastero per incontrare Oun e per partecipare a cerimonie alle quali mi invita. Vivo momenti intensi ascoltando canti e preghiere che, come vuole il credo buddista, ancora oggi sono citate in lingua originaria Pali. L’ultima sera, prima di lasciarci definitivamente, Oun mi sorprende, confessandomi che in inverno accade che non abbiano sufficiente cibo. Luang Prabang è divenuta sempre più un luogo di interesse turistico e gli abitanti laotiani la lasciano. Affittano o vendono le loro case che acquistano sempre più valore, ma con la loro partenza sono purtroppo anche sempre di meno coloro che preparano le offerte per le elemosine del mattino.

Cucine da sogno, per viverci!

Cerchi lo specialista di cucine nella sua regione. www.specialistidicucine.ch

Perdi i capelli? Chiama L’Istituto Sanders Con una consultazione gratuita presso i centri Sanders potrai conoscere le migliori tecniche per, combattere e sconfiggere la calvizie. La vita moderna impone doveri sempre più precisi non solo nel campo professionale, ma anche in quello estetico. Un aspetto gradevole e curato contribuisce in modo sostanziale ai successi nel campo del lavoro e della vita privata. I capelli sono una naturale cornice per il viso: lo abbelliscono, ne contraddistinguono i caratteri e i vari tipi di fisionomia. Biondi, castani, rossi o corvini, possono condizionare una persona al punto di renderla sicura o insoddisfatta di sé . Il problema dei capelli spesso ci piomba addosso all'improvviso creando un disagio inconsueto, ostacolando o incrinando i nostri rapporti sociali e sentimentali. Per fortuna non siamo più impotenti nel combattere la calvizie, anzi, possiamo affermare che avere i capelli oggi è una scelta. L’Istituto Sanders, azienda leader del settore tricologico, vanta oltre venti anni di esperienza. È presente a Lugano, Chiasso, Bellinzona e Locarno. In questi quattro centri tutti potranno sottoporsi gratuitamente a un esame dei propri capelli e informarsi sulle tecniche più attuali per salvaguardarli. E per la donna? Il valore dei capelli per la donna è simbolo di bellezza, giovinezza, salute e attrazione erotica. Caratteristiche che per la donna rappresenta un importante elemento della vita, un modello proposto dall’arte, dal cinema, dalla pubblicità e non ultimo dalla letteratura. Naturalmente il problema dei capelli si evidenzia maggiormente negli uomini con la conseguente calvizie più o meno pronunciata, ma è tra le donne che quando il diradamento si manifesta diventa intollerabile. In effetti la donna con pochi capelli non ha alcuna possibilità di passare inosservata senza suscitare curiosità e commenti. Una risposta vincente al problema femminile la dà ancora una volta l’Istituto Sanders, che ha creato un trattamento specifico e una tecnica di integrazione insuperabile.

ISTITUTO SANDERS www.istitutosanders.com Lugano Bellinzona Chiasso Locarno

Via Pretorio 11 Viale Portone 5 C. S.Gottardo 54 a Viale Verbano 3 a

Tel. 091 923 44 74 Tel. 091 825 68 12 Tel. 091 682 77 01 Tel. 091 743 92 16

Per infoltire i capelli? Per coloro che intendono riavere i capelli persi l’Istituto Sanders propone i più affidabili sistemi di infoltimento disponibili oggi. Sono sostanzialmente due i tipi di intervento che, a dipendenza dei casi e delle esigenze,vengono consigliati. Uno è il sistema di integrazione MS ideato dalla Sanders, una tecnica non invasiva che consente di aumentare progressivamente la propria capigliatura con una gradualità del tutto impercettibile. Il secondo è l’autotrapianto dei capelli che consiste nel prelevare dei capelli non soggetti alla caduta per integrarli nelle zone diradate. Una tecnica chirurgica ampiamente collaudata che permette di far crescere i propri capelli anche nelle zone apparentemente compromesse. Questo ovviamente in estrema sintesi, per saperne di più e soprattutto per sapere qual è la soluzione ideale del vostro problema, basta prendere contatto con l’Istituto Sanders. Previo appuntamento otterrete gratuitamente una completa informazione sulle reali possibilità inerenti al vostro caso.

LE SORPRESE NON SONO FINITE Quando riparto per l’ultimissima tappa del mio viaggio, la capitale Vientiane, ho la mente, e forse anche lo spirito, ancora immersi negli intensi momenti vissuti nel monastero. Getto un ultimo indiscreto sguardo oltre l’inferiata, osservo come un monaco giovanissimo sta giocando con un gattino, mentre altri bagnano i fiori e stendono ad asciugare il bucato di grandi teli arancioni. Templi e monasteri ve ne sono in grande quantità anche a Vientiane, l’ultima tappa del mio viaggio. La città è senza dubbio la capitale più tranquilla che vi sia al mondo. Il traffico motorizzato è molto limitato e lo scorrere lento delle acque del Vicino al monastero il magico mercato notturno delle genti Hmong.

Mekong sembra voler dare ulteriore pace e tranquillità al luogo. Vientiane la si percorre a piedi senza grandi problemi - non fosse per il caldo. È un piacere scoprirne le stradine più nascoste, visitare i mercati e cenare la sera in uno dei piccoli stand lungo il fiume. “Vieni a mangiare un zuppa di verdure con noi?”, mi chiedono a sorpresa due giovani che incontro davanti ad un piccolo ristoro locale. Tui e Yoo sono una coppia di simpatici laotiani. A tavola poco dopo mi confessano che sino ad allora non avevano mai osato contattare così uno straniero e che non sanno nemmeno perché lo abbiano fatto proprio con me. Mi raccontano della loro vita. Condividono un piccolo locale in città, lei lavora in un’impresa di import-export, lui è in cerca di impiego. Mi reco il pomeriggio con Yoo alla piccola biblioteca locale, lì vi sono i giornali dove consultare gli annunci di offerta lavoro. Grazie a loro conoscerò ancora diversi luoghi ameni. L’ultima sera prima di lasciare il Laos vengo portato in un ristorante lontano dal centro, non è certo un luogo intimo, vi saranno due o trecento laotiani che si servono ad un incredibile buffet dove vi è veramente di tutto per accompagnare la tipica fondue locale, una sorta di via di mezzo tra fondue chinoise e grill. Come sono lontani i ricordi del primo piatto laotiano offertomi a Houay Xay, la piccola località di frontiera del nord: verdure bollite, arachidi e bacche immerse in sangue di manzo! Fine. Y

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

i n cl as s e

ilma fumo uccide alla gente non importa Abbiamo incontrato la V elementare di Malvaglia - il cui docente titolare è il maestro Dario Cittadini - per parlare del fumo. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

Secondo voi perché le persone fumano? Francesca: per rabbia. Tecla: per tirarsi un po’ su. Jacopo: perché dopo aver provato non sono più riusciti a smettere. Timoteo: per piacere. Felice: a volte per consolazione. Chiara: per stare con gli amici che fumano. Nicole: per farsi vedere. Isabella: per scaricare la rabbia. Adriana: per dimenticare cose brutte. Melanie: per provare qualcosa di nuovo. Giada: perché hanno preso esempio dai familiari. Igor: io penso per divertimento. Martina: per imitare altra gente. Come mai chi fuma lo fa nonostante sappia che fa male alla salute? Jacopo: perché la nicotina crea dipendenza. Timoteo: perché gli piace il tabacco. Dooren: perché diventa un’abitudine. Michele: perché pensano che fa star bene. Isabella: perché se ne fregano di quello che c’è scritto sui pacchetti di sigarette, cioè ‘il fumo uccide’. Tecla: anche le foto che ci sono sui pacchetti fanno più effetto a chi non fuma.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

Chi fuma nella vostra famiglia? Francesca: mio papà e mio nonno che ha sempre tanti pacchetti vuoti. Melanie: mio papà e mia nonna. Igor: i miei zii fumano un pacchetto al giorno. Jacopo: i miei genitori hanno cercato di smettere, ma non ci sono riusciti. Enea: il mio papà e la mia mamma fumano una sigaretta all’anno, quando sono in montagna. Davide: mio zio fuma tanto, un pacchetto. Giada: mio papà fuma un paio di sigarette al giorno. Isabella: mio zio e mia zia che ogni 5/10 minuti escono a fumare una sigaretta. Doreen: ho uno zio che fuma una sigaretta ogni cinque minuti. Adriana: la famiglia dei miei zii fuma tantissimo. Martina: mio papà ha smesso da poco, ma quando siamo in montagna fuma la pipa. Tecla: mia nonna vuole smettere, ma non ce la fa proprio. Nicole: mia nonna fuma circa due pacchetti al giorno. Ha provato a smettere con la sigaretta finta, ma non ce l’ha fatta. Elisa: la mia mamma fuma solo ogni tanto. Manuela: il mio prozio fumava, ma poi un suo amico è morto e allora ha smesso.

Davide

Jacopo

Isabella

da iad Gia

Francesca

Enea

Elisa

Chiara

Adriana Doreen

Felice

Manuela

Martina Michele

Nicole

o Timote

Le classi elementari del Cantone interessate a collaborare alla realizzazione di uno di questi servizi possono contattare la nostra redazione: info@illustrazione.ch.

Sara

Tecla

Perché a 18? Sara: perché si è maggiorenni. Adriana: perché prima devi ancora maturare e devi crescere. Felice: io credo che a 18 non sei ancora maturato, sarebbe meglio verso i 35 anni. Chiara: io penso che dovrebbero mettere un’età alla quale nessuno può arrivare. Manuela: secondo me più l’età è alta meglio sarebbe perché fumerebbe molta meno gente. Doreen: io so che ci sono certi ragazzi che fumano già a 13 anni. Nicole: io penso che non bisognerebbe iniziare a nessuna età. Tecla: il fumo fa male ad ogni età.

Igor

Sapete a che età la legge permette di acquistare le sigarette? Nicole: a 18 anni. Jacopo: io penso che le sigarette andrebbero proprio abolite.

Lucie

Quali rischi per la salute corre chi fuma? Sara: può morire di intossicazione. Felice: si bloccano i polmoni e crea dipendenza. Elisa: sui pacchetti c’è scritto che si può morire di infarto e di ictus. Tecla: si può morire di cancro ai polmoni. Jacopo: chi è in gravidanza può causare danni al bambino. Doreen: fa male al cervello e vengono tutti i denti gialli. Isabella: fa male al cuore e viene la tosse. Michele: può venire mal di testa.

Melanie

Lucie: mia nonna fuma tanto, cinque o sei sigarette al giorno. Felice: mio zio fuma un pacchetto al giorno e qualche volta fuma anche mia mamma.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

CAMI RI A

http://www.illustrazione.ch/lavoretti_07_11.pdf

• ww w

.il

ch •

A D

l av or et t i

lu str azio

i tappi

decorati L’estate è il periodo in cui nonni e genitori preparano nocino, limoncino e liquori profumati. Voi potreste collaborare preparando dei tappi speciali. Perfetti per completare una bottiglia da regalare. idea, disegni e realizzazione Anto anto@illustrazione.ch

Cosa ti occorre: tappi di sughero, stuzzicadenti, resti di stoffa, imbottitura, ago e filo, forbici dalla punta arrotondata, colla bianca.

1 1. Sovrapponi due pezzetti di tessuto e sul rovescio disegna un cuore. Ritaglialo lasciando ca. 5 mm di tessuto prima del contorno che hai tracciato. 2. Cuci lungo il tracciato, lasciando però un’apertura larga ca. 3 cm su un lato del cuore. Se un adulto può fare le cuciture a macchina farai prima e i contorni saranno più precisi.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

4. Inﬁla l’altra estremità dello stuzzicadenti al centro del tappo. Imbottisci il cuore e richiudi l’apertura del cuore con ago e ﬁlo, facendo dei punti piccoli piccoli.

4 3

3. Rigira il cuore e inﬁla uno stuzzicadenti nella punta. Metti una goccia di colla bianca all’interno del cuore, attorno allo stuzzicadenti e lascia asciugare. In questo modo il cuore non si sﬁlerà dallo stuzzicadenti.

oroscop o testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch

PREVISIONI ESTATE 2011

g ARIETE 21/3 - 20/4

h TORO 21/4 - 20/5

i GEMELLI 21/5 - 21/6

j CANCRO 22/6 - 22/7

Mercurio in posizione critica nella 2. metà di giugno, seguito da un’eclissi parziale di sole del 1.7 e da una Venere dissonante per quasi tutto luglio, fa prevedere un periodo stressante e dispendioso. Datevi delle priorità. Studenti riposate di più. Possibili incomprensioni o discussioni in famiglia. Non è sempre facile trovare un accordo che vada bene per tutti. Marte in aspetto positivo ﬁno al 2.8 vi aiuta a trovare soluzioni intelligenti anche laddove vi fossero dei ritardi o degli ostacoli che vi obbligano a cambiare i vostri programmi. In amore vi attendono molte sorprese. Per le vostre vacanze scegliete luoghi tranquilli per rigenerarvi. Ne avete bisogno.

Con Giove nel segno la vostra estate sarà ricca di piacevoli momenti, incontri e visite di amici e parenti, ma anche di cambiamenti signiﬁcativi. Sarete un po’ il polo di attrazione per organizzare meeting, viaggi e contatti vantaggiosi, grazie a un Marte molto dinamico che dai Gemelli stimola la vostra mente ﬁno al 2 agosto, dopodiché dovrete darvi una calmata. Luglio sarà un ottimo mese per vacanze romantiche o per programmare un bebè se siete in età fertile e felicemente in coppia. Anche per i single si prospettano incontri intriganti. E per mantenervi in forma sono utili gli sport acquatici ma anche la bicicletta e la danza sportiva.

k LEONE 23/7 - 23/8

l VERGINE 24/8 - 22/9

Sostenuti da un vigoroso Marte nel segno dal 21.6 al 2.8 vi sentite ipereccitati tanto che mente e corpo non conoscono requie. Sempre presi da nuovi stimoli o subissati da troppi impegni, rischiate di superare i limiti. Di sicuro c’è che avete bisogno di maggiore libertà e il cambiamento più importante potrebbe veriﬁcarsi nel lavoro. Le vostre iniziative a volte azzardate sono tuttavia frutto di intuizioni azzeccate. Fidatevi. Anche in amore potreste fare passi importanti. Per le vostre vacanze scegliete villaggi ecologici e se il vostro spirito di avventura incontra anche il lato umanitario, potreste fare esperienze molto signiﬁcative.

Quest’anno il solstizio d’estate del giorno 21.6, con Giove positivo, seguito anche da un’eclissi parziale di sole il giorno 1.7, segna per voi una vera rinascita, una nuova fase di vita, un nuovo cammino, in particolare se avete superato la quarantina. Urano, Plutone e Saturno dissonanti spezzano legami frustranti, fanno crollare quelle certezze o credenze che hanno fatto il loro tempo. Marte dai Gemelli spinge invece voi giovani a staccarvi dal guscio familiare per andare ad esplorare il mondo. Anche l’amore riserva interessanti novità. Scegliete il periodo dal 16.6 a ﬁne luglio per vacanze rigeneranti evitando di viaggiare il giorno dell’eclissi.

BILANCIA 23/9 - 22/10

SCORPIONE 23/10 - 22/11

Dal 21.6 al 2.8 avrete a favore un Marte frizzante che stimola mente e corpo, periodo ideale per ritrovare una forma eccellente, fare vacanze interessanti, accettare nuove sﬁde lavorative, crescere a livello professionale, stabilire nuove collaborazioni, fare nuove amicizie, ecc. E con la complicità di Venere ﬁno al 3 luglio, anche gli affari andranno bene. In amore spira aria di avventura e libertà per alcuni, voglia di divertimento e mondanità per altri. Attenzione a non scottarvi perché l’estate appare bollente da molti punti di vista. Agosto dispendioso, forse per eventi importanti. Salute: è il momento per adottare nuovi stili di vita, più sobri e sani.

Dal 21.6 al 2.8 sarete particolarmente sotto pressione a causa di Marte dissonante, che vi rende particolarmente nervosi e, visto che è coinvolta Venere ﬁno al giorno 3.7, una delle cause principali è il denaro, che procura anche discussioni in famiglia. Può anche darsi che vi si rimproveri di dedicare poco tempo alla famiglia, allora luglio è un ottimo mese per fare vacanza e ritrovare la serenità e l’armonia. In amore devono prevalere altruismo e sensibilità. Giove e Plutone in ottimo aspetto indicano profonde trasformazioni a voi della 1. decade. Agosto stressante con Mercurio retrogrado, meglio muoversi il meno possibile.

Il solstizio d’estate, con l’eclissi solare del 1. luglio, vi arreca una certa stanchezza. Urano e Plutone dissonanti interessano sempre voi della 1. decade, ancora sotto stress. Spesso la frustrazione che avvertite è il segnale che qualcosa non va più e spetta dunque a voi cambiare. A sostenervi positivamente avrete un dinamico Marte dal 21.6 al 2.8, appoggiato anche da Venere ﬁno al 3.7 Finalmente qualcosa si muove, direte voi, ma in realtà siete voi che state imparando a difendere la vostra libertà e le vostre scelte. Volete realizzare un vostro sogno? Fare il viaggio che avete sempre desiderato? Ebbene fatelo. Giove segnala rigenerazione ﬁsica e psichica. Il solstizio d’estate del giorno 21.6 e l’eclissi del 1.7 con i favori di Nettuno, indicano per molti di voi rinascita, sempre che vogliate crescere ed evolvere spiritualmente. Plutone e Giove stimolano invece i più ambiziosi fra voi, rendendovi molto competitivi, ma attenzione a relegare in serie B l’amore e gli affetti più cari, perché con Marte in Gemelli per lungo tempo, qualcuno potrebbe sfuggirvi di mano e andarsene a cercare le proprie soddisfazioni altrove. Lo stesso accade a voi se vi sentite trascurati. Ottimo periodo per vacanze romantiche o in famiglia, con i pianeti veloci quali Mercurio, positivo dal 16.6 al 30.6 e con Venere dal 4.7 al 27.7.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

Riequilibrare corpo e mente con i CHAKRA Ill ssiiste iste tema tem ma dei ei C Chha hakra kra è un un mod od deeelllo del ell’ ll’luo uomo moo sud m ud ddi divi divi di viso soo ssuu se sett ttee lilive veellllii pr prininin cciipa ipa palili ed ed un unaa seeririee di di liv ive vellii seeccon onda darii ma no nonn pe per qu q es estto to men eno no im imp impo poort rtaannttii. Lo stu stu tudi dioo e l’l util di uttiliz ililizzzzo zo dei ei cha hakr kra arriva riivaa a nnoi oi d dal all’l’l’an al antitica ttiica Ind ndia ndi ia att t ra rave aveerso rsso le le trad tr adiz ad izio iz ioni io ni deii tes tes estitit ve vedi edic ed iccii p peer ese eessem empi pio e an anch chee da ch dalllllo llo yo y ga ga. I set ette ccha hhaakkrra sono so no dis dis istr trib tr ibui ib uititi llun ui ung un go la co go collo lonn nna ve vert ert rteb ebra eb rale ra le p par arrtend tend te ndoo da dallllaa sua suua ba base se, se e, rir sa salend le ndo d sino i aallllaa so somm mm mmit mità ittà d deel ca c po p . Pu Purr no nonn avven endo una eent n ititàà e uunna re nt real altàà altà fisic fisi fis ica i ch ica chak akra ra hhan anno an nnoo un fo fort rttis isssiimo m infl n us ussoo sul corpo orpo e la lo loro roo ccon onos on osce os sce cenz nzaa nz p rmet pe ette t di comp mpre preend der eree og gni ni disagio o squil qu librio i dellll’’org rgan aniismo ismo ssia ia a lilivveellllo fisic ico ch chee sp spiririt ritua ittua u le. e I chhak akra col ollo loca caatit nellaa p paarte te piùù bas a sa del corpoo son sonoo in rrap appo port rtoo ccoon gl gli as aspett aspe ttii pi piùù prat atic icii dell dellaa noostra st a vita co come me ad essempi pio io ilil mov oviimen imen e to to e ‘‘az aziio az ione ne fifisi sica si ica, me m nttre re queellllii pi p ù eleev evat atii so sono no corrreelati alla me m nte e alla allaa spi spi piriritu tual tu alititàà agenndoo sullee azi alit zioni mentali ed emotive. Cono onosc scere i ch chak akrra p permette, grraazie ad d eess ssii di ccon ss ontrol o lare re il no nost stro ro ccor orpo po e pe p r fare que uest stoo è in indi d sp di spen ensa en sabi sa bille le ””se sent ntirire” e” le vibrazio ioni e llee en ener ergi er g e da gi essi trasmesse. La filo losofia india iana na p per far capire l’inteera razione deii cinque i e elem el emen entiti nat natur ural alii, par arag agon gon onaa l’uo l’uo uom mo ad un fiore che haa le radici nel fango (ter (t e ra), ), si svilup uppa pa nnel el g gamb bo grazie al nutrimento, (acquua) a),, sii d diiriige vers rso il sole (fuoco), aprendo la sua corolla per cogliere il respiiro dell mondo d (aria), volgendosi al fine verso l’infinito (etere o spazio). Lo studio o meglio la conoscenza dei chakra non è assolutamente semplice e, pur essendo la comprensione istintiva delle energie una cosa elementare, è di fondamentale importanza rivolgersi a persone che hanno alle spalle anni di studio in questo campo per capire come ascoltare i segnali lanciati dal nostro corpo utilizzando i chakra per liberare le energie bloccate lasciandole fluire dal basso verso l’alto per il raggiungimento dell’equilibrio fisico e mentale. Provate a rivolgervi ad esperti e vi stupiranno quando con poche semplici parole vi permetteranno di capire cosa dovete fare o non fare per vivere meglio; scoprendo che molti dei disturbi spesso accusati sono solo un campanello d’allarme per farci capire che le energie nel nostro corpo non scorrono fluidamente come dovrebbero.

LEONE

23/07 - 23/08 AMORE: il vostro carattere sempre vigile e a volte anche severo vi rende a volte piuttosto irritanti,questa volta però troverete nel dialogo e nella comprensione la soluzione migliore per consolidare la vostra relazione; anche nei momenti più difficili. I single invece potrebbero trovare l’anima gemella nei posti più impensati. Frequentate quindi feste e persone nuove, colpirete con il vostro fascino innato. LAVORO: siete ambiziosi e questo vi porta alla ricerca di nuove sfide da superare; non siete certo fatti per la routine e in questo periodo potreste anche scegliere attività lavorative magari non particolarmente sicure per futuro ma certamente stimolanti per il vostro ego. I risultati comunque non tarderanno a farsi vedere confermando che avete fatto la scelta giusta. DENARO: vivete un periodo particolarmente fortunato, facendovi ottenere delle entrate non programmate, come gratifiche, premi produzione o anche piccole vincite. Fate comunque attenzione ad eventuali investimenti perché non sempre i guadagni saranno immediati o sicuri. Permettetevi comunque qualche spesa extra per farvi quel regalo che da tempo desiderate. SALUTE: in questo periodo avete bisogno di muovervi per tenere sotto controllo il peso, fate attenzione soprattutto a non esagerare con il cibo cercando di seguire una dieta sobria ed equilibrata. Per mantenervi in forma sono anche sufficienti un massaggio, una sauna o anche qualche lunga passeggiata; vi permetteranno di mantenere corpo e mente in perfette condizioni.

www.aurarium.com Piccola scelta dei nostri TOP consulenti

Giada 0901 588 218 Dall’amore per l’esoterico l’esperienza nelle carte delle Sibille

Maagora 0901 588 212 Ti ama? Ti tradisce? Durerà? Vuoi conoscere il tuo futuro? "Non tutti hanno certezze, pero tutti possono cercarle!".

Iris 0901 588 205 La mia passione più grande sono l’astrologia e la cartomanzia, che studio e pratico da tantissimi anni.

Roberta 0901 588 278 Interpreto i sogni, pratico la cristalloterapia e faccio il pendolo, con il loro aiuto riesco a vedere oltre la nebbia che ti confonde.

Simona 0901 588 279 Ti senti incompreso? Devi decidere su amore, lavoro e affari?

Asia 0901 588 248 Cartomanzia con passione e professionalità, specializzata in sentimenti e rapporto di coppia.

Severin 0901 588 284 "Desideri migliorare la tua vita, guardare al futuro con ﬁducia e positività? Io posso essere la mano che ti guida.

Stella 0901 588 221 Con le sue capacità extrasensoriali e competenza ti indicherà la via migliore per risolvere ogni problema.

Aglaia 0901 576 169 Regalami un può di ﬁducia... e insieme illumineremo il tuo cammino cercando una radura felice.

Sara 0901 588 226 Sensitiva e astrologa, pronta ad accompagnarti verso un futuro più sereno.

TARIFFA UNITARIA PER LA RETE FISSA OGNI SINGOLO NUMERO FR. 2.73/MIN.

PREVISIONI ESTATE 2011

c SAGITTARIO 23/11 - 21/12

d CAPRICORNO

Foto di: Ivo Pervan

22/12 - 20/1

La vostra estate appare a tratti turbolenta, con Marte in opposizione dal 21.6 al 2.8. Nelle relazioni interpersonali dimostrate poca empatia, volendo spesso imporre la vostra personalità. Non brillerete certo per tolleranza e generosità, ma anche voi, di riflesso, potreste divenire oggetto di manipolazione, analizzate meglio cosa sta succedendo per evitare tranelli e rotture definitive. Discussioni nella vita di coppia potrebbero anche causare vacanze separate. Single faranno incontri insoliti ed eccitanti, ma non fidatevi troppo delle apparenze. Attenzione alle spese con le vostre mani bucate e guidate con prudenza. Salute: evitate ogni eccesso e riposate. Plutone sempre nel segno deve fare i conti inizialmente con l’opposizione di Mercurio dal 16.6 al 1.7, quindi con Venere dal 4.7 al 27.7 e con Urano, sempre dissonante per voi della 1. decade. Queste dissonanze possono causare spese eccessive, incomprensioni e discussioni in famiglia ma anche sul posto di lavoro, con qualche collega. Possibili disorientamenti possono essere causati da nuovi arrivi nell’ambiente di lavoro: un nuovo responsabile per esempio. A mitigare le turbolenze estive ci penserà però Giove dal Toro, in lungo aspetto positivo al vostro segno. Scegliete dunque vacanze tranquille e rigeneranti nella natura senza andare lontano.

e AQUARIO 21/1 - 19/2

f PESCI 20/2 - 20/3

Con Marte superpositivo dal 21.6 al 2.8 vi sentirete in grande forma, molto intraprendenti e qualcuno potrebbe accorgersi delle vostre potenzialità, tanto da chiedervi una collaborazione. Vale anche per chi è alla ricerca di un posto di lavoro, o desidera cambiarlo. Forse non siete più nell’ambiente giusto, tanto che la routine potrebbe pesarvi ora più che mai. Avete bisogno di maggiore indipendenza. E con tutta quell’energia nervosa è bene che pratichiate anche dello sport per scaricarvi, meglio se all’aperto. Ottimo periodo per vacanze ecologiche e rigeneranti ﬁno al 3 luglio, romantiche se siete in coppia. Agosto critico.

Con Giove e Plutone superpositivi potrete anche affrontare le insidie di Marte che, dal 21.6 al 2.8, si trova in posizione sfavorevole rispetto al vostro segno, provocando irrequietudine, discordia e ipereccitazione mentale. Per acquietare la mente e liberarvi dall’ansia, datevi al nuoto, alle passeggiate nella natura o ascoltate della buona musica. Frequentate gente positiva, altrimenti leggete un buon libro. Anche l’amore conoscerà fasi alterne. Molto positivo il mese di luglio, sia per le visite di o a parenti, sia per vacanze piacevoli e distensive. Possibile anche un viaggio spirituale per voi della 1. decade.

www.croazia.hr

Ispirati dalla diversità Immaginate di sentire il rumore del vento che avanza attraverso i rami, il leggero fruscio dell’erba, il gorgoglio dell’acqua e il profumo delle piante, dei ﬁori e degli alberi. Lasciatevi trasportare dagli irresistibili profumi della cucina tradizionale. Guardatevi intorno e ammirate i castelli, i villaggi e le vecchie cittadine, andate alla scoperta dei mestieri di una volta e innamoratevi della Croazia continentale.

CONDIZION RISPARMIARE A ECCEZIONALI nca WIR:

Croazia. Suona bene.

ento della Ba al 2% interessi ﬁno

Il conto investim

DESTINAZIONE 2011/2012 PREFERITA DALL’ECTA ASSOCIAZIONE EUROPEA DELLE AGENZIE DI VIAGGIO E DEI TOUR OPERATOR

Ente Nazionale Croato per il Turismo Badenerstr. 332, 8004 Zürich Tel. 043-336 20 30, Fax 336 20 39, info@kroatien-tourismus.ch

ch www.bancawir. 9 94 7 94 Tel. 0848

c ru ci ver b a

la soluzione

in un soffio testo Daniela Sandrini - daniela@illustrazione.ch

Compila, ritaglia e spedisci su cartolina postale il tagliando all’indirizzo seguente: Illustrazione Ticinese, CP 418, 6908 Lugano-Massagno, o inviaci una e-mail a cruciverba@illustrazione.ch entro il 30.06.2011. In palio 4 ventilatori “CHARLY little” del valore di Frs. 129.- ciascuno, gentil-mente offerti da Stadler Form SA. Tutti i tagliandi che perverranno in redazione parteciperanno all’estrazione a sorte per l’attribuzione dei premi in palio. I vincitori saranno avvisati personalmente. È escluso il ricorso a vie legali. 1

LA SOLUZIONE È 3 4 5 6

………...............................…..................... Nome: ....................................................... Cognome: ................................................. Età: ........................................................... Via: ........................................................... Località: .................................................... Tel.: ...........................................................

http://www.illustrazione.ch/cruciverba_07_11.pdf

ILLUSTRAZIONE TICINESE 07-11

4 21

1 La soluzione del numero precedente era: Gilda.

mpara l’arte e non metterla da parte… Risolvete il cruciverba e con le lettere nelle caselle contrassegnate dai numeri in rosso potrete formare il cognome del regista di “Baciami ancora” e partecipare all’estrazione che vede in palio 4 ventilatori “CHARLY little” del valore di Frs. 129.- ciascuno, gentilmente offerti da Stadler Form SA.

3 28

6 31

5 35

36 39

41 45

2 47

7 ORIZZONTALI: 1. Travisare, prendere un abbaglio 11. Mezza riga 12. Il fox che abbaia 13. Oscura 15. Dittongo in giada 16. Formano il perimetro 18. Fibra tessile sintetica 20. Ha dipinto “Il ponte di Narni” 21. Comporta un grande schermo 23. Profonda, intima 24. La base del cioccolato 26. Lo rode il cane 28. Emirato arabo 29. Sportello 30. Associazione Sportiva 31. Le iniziali di Bonolis 32. Sono esperte in cucito 34. Cantone svizzero 35. Poeta inglese 37. Di color bianco-lattiginoso 39. Nome di donna 41. Consonanti in siepe 43. Il regista di “Onora il padre e la madre” 45. Fan dolere la partoriente 47. Incagliato 48. C’è quel del vero. VERTICALI: 1. Il regista de’ “Il padrino” 2. La nota Pavone 3. Un film di Veronesi 4. Nord-Est 5. Pizzi, merletti 6. Epoca 7. Il Nichel del chimico 8. Isola delle Cicladi 9. Il tesoro dello stato 10. Schivarsi 14. Più che agiata 17. Lo zio della capanna 19. La Yoko di Lennon 20. Maniero 22. Ha diretto “I demoni di San Pietroburgo” 25. Due al lotto 27. Mezza sala 29. Hanno corde colorate 30. Bel paesino malcantonese 33. Grossa arteria 34. Articolo maschile 36. Il monogramma di Mozart 38. Un personaggio dell’Otello 40. Circolano in Giappone 42. Fra due fattori 44. Antica città della Mesopotamia 46. Lega Nazionale.

125 anni di qualità e afﬁdabilità. Tempo di celebrazioni per il n° 1 degli elettrodomestici in Europa.

Tradizione, qualità e afﬁdabilità. Valori che Bosch incarna da 125 anni. Proprio come il nostro testimonial Jörg Abderhalden. Assieme al triplo campione di lotta svizzera, avventuratevi alla scoperta dell’universo dei prodotti versatili e innovativi di Bosch Elettrodomestici. Come il frigorifero Bosch Classic Edition, che con il suo look rétro è assolutamente di tendenza. Vincete questo frigorifero esclusivo e altri premi interessanti. www.bosch-home.ch