illustrazione illustrazione.ch
N.8
- 1 SETTEMBRE 2017
RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA
TICINESE
IN NATURA
Clima e specie
IN FAMIGLIA
A spasso per il mondo
MOTO
Mai così sicuri
VIENI AL PUNTO Passa subito a M-Budget Mobile e riceverai 3000 punti Cumulus
Fr. 29.– / mese
3000
PUNTI
M-Budget Mobile Maxi One, l’abbonamento senza durata minima di contratto, include: • 2 GB di dati Sulla rete m • 2000 minuti di conversazione telefonica* Swissco • 2000 SMS dalla Svizzera verso il mondo intero
La promozione Cumulus è valida fino al 30.09.2017. Offerta disponibile esclusivamente in caso di cambio da un altro operatore verso un abbonamento M-Budget Mobile Maxi One o Mini One. * Valido per chiamate dalla Svizzera verso tutte le reti fisse e mobili in Svizzera, verso le reti fisse in Europa e negli Stati Uniti (gruppi di paesi 1– 3); i numeri business, brevi e a valore aggiunto sono da intendersi esclusi in ogni caso. Escluso: fr. 40.– di costi d’attivazione.
www.m-budget-mobile.ch/it/cumulus
FCM
I prodotti M-Budget sono in vendita presso:
somm ario fondata nel 1931 12 edizioni annuali Tiratura 131.958 copie (REMP 2016) Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch
10
4 Spunti Belle giornate
6 Sai che
Domande curiose e risposte sfiziose
7 Appunti
Spunti, idee e consigli in vetrina
8 In dialètt Napolitan e milanès
Editore Illustrazione Ticinese SA 6908 Lugano
9 Archivio
Il Gottardo croce e delizia
Distribuzione Direct Mail Company SA Amministrazione e produzione Marco Werder Editore Matthias Werder Grafica Illustrazione Ticinese SA Gabriele Campeggio Inserzioni Ticino e Italia: Illustrazione Ticinese SA Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch
Svizzera tedesca e romanda: Grütter Media Käsereistrasse, 21 4914 Roggwil Tel./Fax 062 929 27 82 gruetter-werbung@besonet.ch
10 Ritratto > ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
26 in famiglia
a spasso
per il mondo Si chiama zoo, ma l’esperienza che offre ricorda molto più un safari, grazie a un concetto moderno, a spazi molto ampi, bar barriere naturali, zone riparate, ricostruzioni accurate, pulizia e rispetto per le diverse specie e per le loro esigenze. testo Antonella Broggi - antonella@illustrazione.ch
C
ome ogni venerdì sera, la domanda torna puntuale: “Cosa facciamo domani? E domenica?”. I bambini vorrebbero sempre partire per avventure travolgenti, fantastiche, emozionanti. Spesso però si sta a casa, perché ci sono lavori da fare, commissioni da sbrigare, inviti da ricambiare. Ma qualche volta si può organizzare qualcosa di speciale. È iniziata così, un sabato mattina, alla stazione di Lugano, la nostra giornata… in giro per il mondo!
Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito. In copertina: Angelo Renzetti Foto: Gabriele Campeggio
16 In natura Clima e specie
18 Lavoretti La conserva di ricordi
19 Salute
Il massaggio metamorfico
22 A tavola
Gustosamente dominicano
26 In famiglia 30 Motori
Moto e scooter mai così sicuri
33 Oroscopo
Le previsioni di Cloris per settembre 2017
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch
Fatti chiari ed emozioni forti
A spasso per il mondo
IL VIAGGIO CONVIVIALE Arrivati alla stazione di Lugano, abbiamo acquistato i pacchetti RailAway FFS per l’offerta combinata viaggio-Zoo a Zurigo. In viaggio abbiamo letto, giocato a carte, fatto uno spuntino. Il tempo vola in treno, perché ci si siede comodi, uno di fronte all’altro, ci si può alzare per fare due passi, si può andare alla toilette – che con i bambini piccoli non è cosa da poco – e non si deve pensare a guidare, a rispettare i limiti di velocità, a non sbagliare strada. Sono tutte cosa ovvie, ma quando te le concedi, davvero ti rendi conto che viaggiare così è tutta un’altra cosa. Sentire i bambini esclamare “siamo già arrivati!” al posto di “quanto manca?” non ha prezzo! Usciti dalla
26
11
Certificato Certificato PEFC PEFC Questo prodotto Questa rivista è realizzato stampata con su materia prima da foreste gestite in maniera sostenibile e da fonti controllate PEFC/18-31-240
www.pefc.it
Questa rivista è certificata PEFC™. Non sono certificati PEFC™ gli inserti pubblicitari.
Scarica l’app di Illustrazione Ticinese Puoi leggere questa edizione anche su iPad, e se ti sei perso degli arretrati, li trovi nella sezione “archivio”. Buona lettura!
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
3
sp unt i
belle giornate Riflessioni in punta di piedi per prendersi in mano… testo Andrea Fazioli
I
l primo giorno di scuola, accompagnando le mie figlie alle elementari e all’asilo, provavo una certa inquietudine… sarà perché tutti gli inizi sono un invito a un bilancio, sarà perché la fine dell’estate accende malinconie. Allora mi sono affidato alla saggezza degli antichi: “Si computes annos, exigum tempus; si vices rerum, aevum putes” (“Se tu conti gli anni, il tempo ti parrà breve; se rifletti sopra gli avvenimenti, crederai esser corso un secolo”). Ma quelle di Plinio Il Giovane - tratte dal quarto libro delle “Lettere” (XXIV, 6) - sono sempre parole, sia pure in latino; mentre mi pareva di essere di fronte a qualcosa che, per non essere banalizzato, richiedesse due operazioni: tacere e camminare. Ho resistito alla tentazione di parlare del tempo che passa a chi mi stava accanto e sono uscito dalla scuola. Il cortile era sempre quello, con il medesimo grande albero sulle cui radici mi arrampicavo, da bambino, immaginando un mare in tempesta al posto del terreno. Nei pomeriggi di settembre la città ha ancora una luce estiva, ma c’è un segno che mi proietta verso l’autunno: mancano i ragazzi, perché sono tutti dentro un’aula. Mi domando che cosa voglia dire, per loro, stare ancorati a un tavolo mentre fuori splende il sole. A prevalere
4
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
sarà il rammarico per una bella giornata persa? Ma la scuola, in fin dei conti, dovrebbe aiutare a godere con maggiore pienezza anche delle belle giornate. Oppure è ingenuo pensare che il sistema scolastico debba rispondere pure a queste esigenze? Forse è più prudente limitarsi a trasmettere nozioni che aiutino a “imparare un mestiere”, “farsi una cultura”, “affrontare la complessità del mondo contemporaneo”. Personalmente invece, quando mi trovo di fronte a un gruppo di ragazzi per un laboratorio di scrittura, ciò che più mi emoziona non è tanto la possibilità di trasmettere loro qualcosa, e nemmeno il fatto che loro possano trasmetterlo a me. A stupirmi è la presenza: siamo qui, riuniti nella stessa aula, pronti a condividere qualcosa che possiamo chiamare “letteratura”, nonostante le mille differenze fra di noi (di età, origine, esperienza, carattere…). La scuola è prima di tutto esserci. È un gesto: uscire di casa, entrare in un edificio, sedersi insieme in una stanza. E in quella stanza siamo presenti con tutti noi stessi, carichi di tutte le nostre domande. Andare a scuola implica il pensiero del futuro, il desiderio di costruire qualcosa. Se un insegnante riuscisse anche solo in questo - tenere desti i desideri - avrebbe già ottenuto un successo. v
Con Adora fare il bucato diventa un piacere. V-ZUG vi facilita la vita con soluzioni semplici e individuali, ad esempio per prendervi cura della biancheria. Adora SLQ WP è silenziosissima quando lava e in più è la prima a poter vantare la tecnologia a pompa di calore ecologica e la novità mondiale della lisciatura a vapore, grazie alla quale stirare ormai è praticamente superfluo. Così prendersi cura della biancheria è un vero passatempo: vzug.com
La perfezione svizzera a casa vostra
a p p unt i
IL DENTIFRICIO AL CARBONE Candida White Black Pearls, Migros Il carbone attivo viene usato da sempre come rimedio medicinamedicina le, poiché è in grado di catturacattura re efficacemente agenti tossici e nocivi e particelle di sporco. Le capsule di carbone contenucontenu te in questo dentifricio si spacspac cano durante la pulizia liberando le particelle attive che sbiancano delicatamente i denti, combattono la formazione di placca e tartaro e remineralizzano lo smalto dei denti. Il sapore è delicato e gradevole, dovrete solo abituarvi alla schiuma grigia che vedrete nel lavandino…
IL MASCARA DA SHAKERARE Volume Shake Mascara, Manhattan Cosmetics Quando il mascara non è più nuovo, tende ad asciugarsi e a formare grumi, sullo spazzolino e quindi anche sulle ciglia. Un tempo si cercava di rimediare versandoci dentro un po’ d’acqua, o peggio dell’olio. Orrore! Quando il mascara è secco, non restava che sostituirlo. Non più! Questo nuovissimo mascara è stato concepito proprio per evitare che, dopo qualche utilizzo, il prodotto tenda ad asciugarsi. Basta sbattere il flacone un paio di volte affinché il prodotto torni fluido come nuovo!
2 1 4 3
eri ioni z z z a i l v o s c i Tra le eferite dagl pr
LA STORIA DI UNO CHEF
Madame Mallory e il piccolo chef indiano, di Richard C. Morais, Neri Pozza Un bestseller internazionale che ha ispirato il film “Amore, cucina e curry” di Lasse Hallström, regista di Chocolat. Un romanzo bellissimo, ricco di profumi, emozioni e sentimenti, che non cade però mai nel melenso. Un libro fatto con ottimi ingredienti e una ricetta per perfettamente equilibrata, che vi racconterà la storia di un giovane chef indiano e di una anziana chef francese che si scontrano per poi incontrarsi, trovarsi e ritrovarsi.
6
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
IL MIELE
Miele Fairtrade, Hero Un sondaggio online condotto da Hero ha rivelato che la colazione preferita dagli svizzeri prevede pane e marmellata, seguita però subito da pane e miele. E quando si tratta di miele, il 46% dei nostri cugini d’oltre Gottardo lo preferisce cremoso, il 33% fluido e solo il 13 percento cristallizzato. E noi ticinesi quale preferiamo? Probabilmente fluido, ingrediente imprescindibile delle nostre ciambelle! Una cosa è certa, in qualunque forma sia, fate attenzione alla provenienza, che se non è locale, che sia Fairtrade, il marchio che garantisce una coltura equa e solidale, come quella di questo nuovo miele prodotto da una cooperativa fondata dagli apicoltori di 22 piccole popolazioni maia in Guatemala, che producono il miele seguendo le loro antiche tradizioni.
Conto di risparmio bonus
Tasso fino all’1,0% sul suo conto di risparmio bonus! Il risparmio va ben studiato: sul nostro interessante conto di risparmio bonus il suo denaro frutta bene. Solida. 100% svizzera. Banca WIR.
Per maggiori informazioni: T 091 985 90 90, www.wir.ch
i n d i al èt t
napolitan
e milanès Cunt i Gufi, e un vocabolari che al va fin giò al sud dall’Italia in format tascabil o enciclopedia. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch
“M
’han ciamà terròn. A som napoletan, l’è un’offesa?”, al ma fà savé ul Roberto Brivio sul “Giorno”, disendo subit che i Gufi ien nai a Napoli: e iè riüssit a fa rid i napoletan cunt i batüt in milanès. Cert che i podevan fà ammò püssée rid se i “quater malnat” (i gufanti cabarettista) i avressan récitat in dialètt napoletan. Ocasion anca par riciamà ul cabaret dal Nanni Svampa, anca lü intéresat al napolitan. Sempar i Gufi: “Inscì nal cabaret em parlat in manera comica dala sociologia, di bon manèr, dal bonsens, dala burocrazia, métendo in ridicol usanz e costumm. Savì cossa i m’han propost? Da fà ul vocabolari insema, napoletan e milanès. Ala fin da l’estat a “lanciaremm” ul vocabolari, mia dala finestra, ma par dabon in sul mercat di libar, format tascabil o enciclopedia. Un quai esempi: Giazza=glassa=sceruppe; Ciappa=gluteo; Scioss=crocchio; Testa-Cape; Gambirola-sgambetto... Intrigant, eh! Che linguacc”. Ul dialètt ticines l’é imparentat cunt quel milanès. Inscì sem permetüt da vedé “l’effetto che fa” tradusendo il dialètt di Gufi in dal noss dialètt ”dala férovia”. Da regordass che ul Yor Milano l’ha ingagiat diversi class di élementar da Massagn par doprà ul dialètt come “strumento
8
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
di integrazione”, inscì che diversi fiöö vegnut in Tésin da lontan ia podüt esprimas nala manera nostrana. I napoletan, cunt i Gufi, ià saludad Vittorio Selis, che al gha fai la traduzion e che a sò temp la fai anca teater propi a Napoli. Elsa, la sò sorela, la s’è presentada come Puppella Maggio in carne ed ossa. In realtà l’è na fisioterapista, ma quand che la parla dal teater ala gént (spettatori) gha par de vess in scena. “Una sceneggiada”. “Terròn”, segund ul Roberto Brivio, se la dis un omm da cultura l’è un compliment e quand che al vegn doprat “come termine dispregiativo”, l’unica risposta la pò véss domà l’indifferenza dal “non ti curar di lor, ma guarda e passa”. Quand che sa giügava ul match da campionat Fiorentina-Napoli ghé vegnüt föra un striscion cunt sü scrivüt “Forza Vesuvio!”. E par la partida Fiorentina-Como ammò i fiorentin i se lanciat in un “Voi Co-maschi, noi con le femmine !” che l’ tütt un programma. Tütt dipend come sa dis o sa scriv, ul tono che sa dopra: l’è mia facil, ma sa pò sempar provà “se non si è animati da impulsi meschini”. v
«A “lanciarem” ul vocabolari»
a rc hivio
il gottardo croce e delizia Il 7 agosto 1872 viene stipulato il contratto per il traforo del Gottardo. Quanti treni lo hanno attraversato da allora? Per non parlare delle auto, con relative – forse – imprecazioni da parte degli automobilisti incolonnati. Di seguito il testo apparso su Illustrazione Ticinese, nel 1932, di cui vi proponiamo un frammento. a cura Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch
“I
festeggiamenti per l’inaugurazione della ferrovia del Monte Ceneri ebbero luogo il 10 aprile 1882, mentre quelli d’inaugurazio-
ne dell’esercizio ferroviario sull’intera linea del Gottardo, dal 21 al 25 maggio 1882”. v Online il testo integrale del 28 maggio 1932.
Sopravvive ad ogni capriccio. Straordinariamente durature ed eccezionalmente innovative: le NUOVE lavatrici ed asciugatrici Schulthess Spirit definiscono standard significativi nel lavaggio e nell’asciugatura: • Sistema di lavaggio 3D • 3D-Powerclean, Stiratura-Finish, Quickwash, Pollenclean e molti altri programmi di lavaggio speciali • Particolare semplicità d’uso Sviluppate e prodotte nell’Oberland zurighese, disponibili presso rivenditori specializzati o sul sito www.schulthess.ch. Scopra di più: #UnoStendinoPerSempre
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
9
r i t r at t o
fatti chiari ed emozioni forti Incontriamo il presidente Angelo Renzetti allo stadio di Cornaredo, la ‘sua’ seconda casa, o la prima, se a parlare è il cuore. testo Marco Ortelli - uti@illustrazione.ch foto Gabriele Campeggio
U
n tempo, nemmeno remoto, gli oratori disseminati sul territorio cantonale fungevano da “cantera” per tutti quei ragazzi che vivevano con un pallone calamitato al piede. Oggi, al posto degli oratori sono sorti palazzi, ma il gioco del calcio rimane il più popolare del mondo e tocca il cuore di grandi e piccini, com’è stato il caso di Angelo Renzetti, che da ‘grande’ ora fa il presidente dell’FC Lugano e da ‘piccino’ si è impolverato su campi da gioco sterrati: “La passione per il calcio mi è stata trasmessa da mio padre, che da ragazzino mi portava a vedere le partite, e si è sviluppata sia all’oratorio di Locarno sia al Collegio Soave a Bellinzona. Al Soave ero, come si suol dire, un ‘interno’, così con i compagni trascorrevo le ore libere sul campo di calcio vicino. Ricordo che tutti insieme, la domenica si andava a vedere le partite del Bellinzona”. Un portiere impaziente La passione per il calcio muove il bambino Angelo a diventare un giocatore. “Sono entrato nei ‘pulcini’ del Locarno e nel ruolo di portiere ho fatto tutta la trafila fino alla prima squadra. Ero un portiere promettente - ho vinto diversi premi in tornei internazionali - però avevo poca pazienza, e così sono un po’ morto in un bicchier
10
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
d’acqua, anche perché la mia impulsività non ha saputo aspettare il suo turno. Ho giocato a Bellinzona nell’anno dello spareggio culminato in serie A, poi ho girovagato nel ‘calcio minore’ tra Giubiasco e Malvaglia”. Appesi i guanti al chiodo… “L’amore per il calcio era talmente forte, che una volta terminata la carriera agonistica, l’unica cosa che avrei potuto fare per continuare a viverlo sarebbe stata quella di fare un giorno il dirigente. Giorno che è arrivato nella stagione sportiva 2010/11, quando a Lugano mi è sembrato che si fossero create le condizioni per colmare un vuoto, con Enrico Preziosi – allora proprietario del FC Lugano - che delegava a più persone la gestione del club; allora mi sono permesso di chiedergli se avrei potuto essere un suo socio, un suo partner. Questo è avvenuto acquisendo il 20% delle quote societarie, e poi, una volta terminato il mio ‘apprendistato’ da dirigente e visto che le premesse mi erano parse buone, diventando azionista di maggioranza”. Una giornata da presidente “Non dedico un tempo sistematico al calcio. Delego molto, assumendomi tuttavia anche delle responsabilità. La mia è una passione totalizzante,
> ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
11
r i t r at t o
Presente e futuro; due immagini per caratterizzare il presidente dell’FC Lugano.
confrontarmi con le persone, gioire per le vittorie, ingoiare l’amaro delle sconfitte, rialzarsi e guar guardare avanti mi dà adrenalina. Ho cercato e cerco di essere un presidente in azione per trovare il punto d’equilibrio tra i diversi aspetti che compongono un club, gestionali, finanziari, umani”. Le relazioni interpersonali “Ho fondato tutto il mio agire nel calcio sull’a-
SCHEDA
biografica
Nome: Angelo Cognome: Renzetti Data di nascita: 19 aprile 1954 Nato a: Pescara Stato civile: coniugato Professione: imprenditore Un edificio: L’edificio di Mario Botta, in Viale Stefano Franscini a Lugano, sede di una banca. Un giocatore: Ora la sua immagine si è un po’ offuscata, ma come giocatore ho sempre apprezzato Michel Platini, per la sua intelligenza. Un motto: Ne ho tanti, ma per restare in argomento direi “chi la dura la vince. Un sogno nel cassetto: Un sogno di vita, trovare l’equilibrio.
12
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
spetto empatico, emotivo. Mi piace stare con le persone, capirle, entrare negli anfratti delle situazioni per trarne il meglio”. Il rapporto con gli allenatori Angelo Renzetti, si nutre di pane e calcio. Si dice che abbia ‘mangiato’ anche diversi allenatori. Leggiamo cosa pensa del suo rapporto con loro. “Li lascio lavorare, però sono sempre vigile, per perché l’allenatore ha un ruolo importante; vorrei che fosse sempre molto dedito al lavoro e che avesse quelle doti umane e di gestione che secondo me sono ancora più importanti rispetto all’allenamento in sé. Tutti mi hanno lasciato un segno, però è molto difficile trovare un allenatore che racchiuda in sé le diverse qualità, tant’è che lo vediamo anche in campo internazionale, dove sono gli stessi allenatori che siedono sulle panchine delle società che vanno per la maggiore”. Il rapporto con i giocatori Giocatori che partono e poi ritornano o che par partono e basta. Come la mettiamo? “Ho rapporti forti. Sono molto legato a loro, e provo sempre dispiacere quando un giocatore vuole partire. Poi, evidentemente, certe scelte bisogna farle e si fanno, ma il mio carattere mi
porta a sentirli miei e staccarmi da loro mi risulta sempre difficile”. Il rapporto con i media “Ho iniziato in modo circospetto, soprattutto in considerazione della tendenza da parte dei media a voler enfatizzare tutto; adesso magari a volte esterno troppo, ma sono fatto così, come mi sentite e come mi vedete. Poi, la chiarezza gestionale e i risultati sportivi ottenuti penso abbiano aiutato a farmi apprezzare, perché alla fine sono sempre i fatti che qualificano”. Il rapporto con i tifosi “Senza di loro non ci sarebbe il Lugano e non ci sarei io. Mi considero una persona trasversale, così parlo con tutti, sia con il tifoso più scatenato, sia con chi ti avvicina magari soltanto per chiederti un biglietto”.
Calcio e infrastruttura “La squadra e il club hanno corso più veloce della città di Lugano. Secondo me il progetto che comprende il nuovo stadio è eccezionale, ma non c’è chi si vuole assumere le responsabilità per concretizzarlo. Come ho già avuto occasione di dire, più grande è il giardino e più grosso è il cane, specialmente in politica, quando ci sono molti appetiti in gioco”. Calcio e denaro Squadre di calcio con budget stratosferici. E squadre con mezzi economici ridotti. “La qualificazione all’Europa League ci ha por portato risorse che non avevamo preventivato, inoltre la valorizzazione di alcuni giocatori ci ha consentito di guadagnare ancora qualcosa. Quando non ci sono queste entrate, occorre fare sacrifici. Quest’anno, l’opportunità di giocare in Europa
> ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
13
CREDITI PRIVATI
il tuo tetto piano
PER CITTADINI SVIZZERI O CON PERMESSO B, C, L, FRONTALIERI, INDIPENDENTI, PENSIONATI O INVALIDI
Tasso d’interesse dal 7.9% al 9.9% Fr.. Fr.. Fr.. Fr.. Fr..
5'000.– 10'000.– 20'000.– 50'000.– 80'000.–
pagabili pagabili pagabili pagabili pagabili
in in in in in
48 60 72 84 84
mesi mesi mesi mesi mesi
= = = = =
Fr. 121.20 Fr Fr. 201.00 Fr. 347.05 Fr. 770.05 Fr. 1’232.10
mensili mensili mensili mensili mensili
www.manz-sa.ch
Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso. Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)
CH-6805 Mezzovico
CASSA MALATI - PREMI MENSILI 2017
le tue resine
Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 46.85 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 201.75 Adulti da 26 anni pagano al mese Fr. 230.15
Telefonate per una consulenza alla: CREDITFINANZ
SA
Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02 O
M TIA
IT AFF
www.resinswiss.ch
www.creditiprivati.ch
Fino alle ore 21:00
AFF
ITT
IAM
Locazione Appartamenti Convenienti ed Ecologici
O
Via Campagna 26, 6934 Bioggio tel. 091.600.18.45 | email at@alloggiticino.ch ore 9.00-11.00/13.30-15.30 www.alloggiticino.ch
Mezzi ausiliari Letti medicalizzati - Carrozzelle - Montascale - Sollevatori Articoli per l’incontinenza - Consulenze personalizzate Vendita e riparazioni - Noleggio e occasioni Home office Lavorare in un ambiente familiare – Sistemi di arredamento USM uniscono i mondi.
Dick & Figli SA Via G. Buffi 10, 6900 Lugano Tel.091 910 41 00, www.dickfigli.ch
www.usm.com
6514 Sementina - Via Pobbia - Tel. 091 857 67 33 Fax 091 857 68 00 - info@roll-star.ch - www.roll-star.ch
ritratto Angelo Renzetti: combattente, appassionato, sorridente.
ci deve rendere più proattivi, non dobbiamo speculare, i soldi che abbiamo dobbiamo metterli sul tavolo. Da imprenditore cerco anche di guardare le cose a medio e lungo termine”. Calcio e mercato Procuratori milionari. Giocatori che si affidano a loro. Come si trova a operare in questo mondo? “Una sera, con un amico, si parlava di tipologie di presidenti: vi è quello che cerca l’immagine e non si cura di tutto il resto, c’è chi ha i soldi e il calcio non conta, e poi ci sono i presidenti appassionati come posso essere io. Così mi trovo spesso in conflitto con il calcio fatto di procuratori che pensano solo a curare i loro interessi, o di presidenti che non mantengono quanto promesso. Faccio un esempio, con un club svizzero, avevamo un contratto che prevedeva il 25% di plusvalenza su un giocatore, che una volta venduto ci avrebbe consentito di ricevere la cifra stabilita; ebbene questa cifra non s’è vista perché poi si escogitano cavilli contrattuali per non pagare. Anche di fronte a situazioni simili, a volte mi dico ‘ma chi me lo fa fare’, poi resisto e cerco di combattere, perché di carattere sono un combattente”.
Il Football Club Lugano in un’immagine “Onestamente, vedo materializzarsi l’immagine di un certo rammarico, non per quello che è stato fatto, ma perché si potrebbe fare molto di più se solo ci fosse anche l’aiuto da parte di personaggi importanti presenti a Lugano. Le cose latitano, a immagine e somiglianza della Super League, dove almeno otto squadre su dieci sono sponsorizzate anche da banche e banche cantonali, mentre noi non abbiamo nemmeno un logo. Anche quest’anno, che giochiamo in Europa ed esportiamo il nome di Lugano ovunque, nessuno si è manifestato”. Per finire, per cominciare Come guarda ai suoi sette anni vissuti da dirigente dell’FC Lugano? “Di solito il bilancio lo danno i risultati. Nel corso di questi anni ci siamo sempre migliorati, abbiamo creato un ‘sistema Lugano’, e questo mi fa molto piacere. Sono contento perché sono riuscito a sopportare molte situazioni, a reggere a molte pressioni e anche perché credo di essere riuscito a creare un’immagine di me che nel tempo si è consolidata grazie ai fatti e non alle parole”. v
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
15
i n nat ur a
clima e specie È ormai appurato che il clima sta cambiando, in particolare a causa dei gas a effetto serra prodotti dalle attività umane. Come conseguenza, le specie animali e vegetali hanno iniziato a migrare in altitudine e a modificare le proprie abitudini. testo Christian Bernasconi
P
er la Svizzera, il cambiamento climatico corrisponde ad un aumento medio delle temperature di circa 2 gradi e ad una probabile diminuzione delle precipitazioni estive. Diversi botanici hanno confrontato l’evoluzione della diversità floristica di 37 cime svizzere situate oltre i 2’800 metri di alti-
tudine tra la fine e l’inizio del 20° secolo, evidenziando un aumento medio del numero di specie pari all’86%. Un clima più caldo allunga il periodo vegetativo e permette alle specie in precedenza limitate da una stagione troppo corta di colonizzare nuove superfici in direzione delle cime delle montagne. Al contempo però, le specie cha già La Sassifraga oppositifolia, pianta tipica di montagna, è una specie fortemente minacciata dal riscaldamento climatico. Secondo i modelli, la sua distribuzione sarebbe già notevolmente ridotta con un aumento di “soli” 1,4 °C.
16
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
IN
evoluzione
Le conoscenze attuali ci permettono di prevedere in quale direzione evolverà la biodiversità, ma l’ampiezza di tali cambiamenti è difficile da misurare. Alcune specie si sposteranno verso l’alto e altre nuove colonizzeranno la Svizzera. Alcune invece spariranno, soprattutto in montagna. Ma i maggiori cambiamenti si avranno nelle relazioni tra le varie specie, perché ognuna si sposterà in maniera indipendente e al proprio ritmo. Sarà dunque fondamentale controllare l’evoluzione della biodiversità nei prossimi anni e limitare al massimo il riscaldamento globale con un comportamento più accorto. Il bostrico, un nemico dei boschi.
vivono sulle cime vedono diminuire il loro spazio vitale, con il conseguente rischio di estinzione. Nel mondo animale, gli insetti sono tra i maggiori beneficiari dell’innalzamento delle temperature. La loro vita dipende interamente dalla temperatura esterna e, quando fa caldo, per gli insetti tutto va più velocemente: si riproducono più in fretta, si sviluppano più rapidamente e sono più attivi e più mobili. I maggiolini, solitamente frequenti in maggio e giugno, sono diventati degli insetti tipici del mese di aprile; la farfalla vulcano è stata osservata vicino a Zurigo nel mese di dicembre, momento in cui avrebbe dovuto essere molto più a sud; le formiche sviluppano delle colonie più numerose ed alcune specie si riproducono due volte l’anno anziché una. Anche se difficile da misurare, l’evoluzione dell’entomofauna avrà un certo impatto sulle nostre attività. Ad esempio, gli afidi e il bostrico avranno la possibilità di riprodursi maggiormente approfittando dell’aumento delle temperature e degli inverni miti, cosa che influenzerà ad esempio le attività agricole e forestali. v
LA CARTA DI CREDITO GRATUITA. 3000
PUNTI
Richiedila entro il 29.10.2017 e aggiudicati 3000 punti bonus! Compila il modulo su cumulus-mastercard.ch oppure richiedilo chiamando lo 044 439 40 27 o alla tua Migros.
LA CUMULUS-MASTERCARD SENZA TASSA ANNUALE: Nessuna tassa annuale, nemmeno negli anni successivi Carta supplementare gratuita Raccogli punti Cumulus in tutto il mondo
La Cumulus-Mastercard è emessa dalla Cembra Money Bank SA.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
17
l av or et t i
la conserva
di ricordi
SEGUI
la rubrica sul profilo fb: incanto
GUARDA
il video tutorial sul canale youtube: illustrazione ticinese
SCARICA
le schede da collezionare su: www.illustrazione.ch idea, disegni e realizzazione Anto antonella@illustrazione.ch
1
Cosa ti occorre: un vasetto vuoto, ad esempio di mar marmellata, un pezzetto di stoffa, colla stick, fotografie stampate in for formato passaporto, un foglio bianco, pennarello nero, forbici dalla punta arrotonarroton data. 1. Prima di tutto devi raccogliere delle foto che ti ritraggano insieme alla persona alla quale vorrai fare questo regalo: la tua amica del cuore, tuo fratello o tua sorella, la tua maestra, la mamma o il papa, i nonni,‌ Riducile al formato passapassa porto e componile nel formato di una fotografia standard. 2. Stampa le foto (sono praticissipraticissi me le stampanti che trovi nei super supermercati) e ritagliale. 3. Taglia un quadrato di stoffa e incollalo sul coperchio del barattolo, mettendo la colla stick anche sul bordo del coperchio, in modo da coco prirlo tutto.
2
colla
colla
18
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
4. Con il foglio bianco prepara un’etichetta e incollala sul vasetto. Metti tutte le foto nel vasetto. Per rivivere i ricordi ti basterà svitare il tappo!
3
4
sa lute
il massaggio
metamorfico Un approccio diverso all’autoguarigione e allo sviluppo personale. La “Tecnica metamorfica” è un metodo semplice e molto dolce, volto a ristabilire il naturale flusso della nostra energia vitale per attingere pienamente al nostro potenziale fisico e intellettivo. testo Stéphanie Castiglioni Scatizza - stephanie@illustrazione.ch
O
gni giorno si scopre qualcosa. Talvolta basta anche solo una parola, un piccolo input a stuzzicare la propria curiosità nel trovare, scoprire qualcosa di nuovo. Questa volta mi sono imbattuta nei termini “metamorfico” e “tecnica metamorfica”. Vado subito a documentarmi e leggo che viene descritta come “un’arte della trasformazione”: l’applicazione di questa tecnica va a smuovere profonde energie trasformative, provocando un processo di revisione e un rifluire dell’energia bloccata. Direi che qualcosa da scoprire, e forse più, c’è. Prendo immediatamente appuntamento in un centro a Mendrisio che pratica questa particolarissima tecnica. Vengo gentilmente accolta da Ron e Gabriela che mi fanno accomodare nella stanza dove avrà luogo la seduta. Premetto che in questi giorni sono molto stanca, stressata, sento il collo dolente, la testa pesante, piena delle troppe cose da fare. Chissà se questa tecnica potrà in qualche modo giovarmi… Tolgo le scarpe e mi sdraio comodamente supina sul lettino. Gabriela mi spiega che questa tecnica ha come obiettivi primari quelli di sciogliere i blocchi creatisi durante il periodo prenatale, la rigenerazione di sé, la riscoperta del bambino
che vive dentro di noi e la metamorfosi di noi stessi. Naturalmente voglio sapere di più sulla tecnica, su come è nata e come si è evoluta. “Il lavoro chiamato metamorfosi trae le sue origini negli anni ’60 da Robert St. John, un naturopata e riflessologo inglese che scoprì di poter apportare cambiamenti importanti applicando un tocco leggero su punti particolari dei piedi già conosciuti nella tecnica di riflessologia plantare come riflessi spinali. Col tempo capì che ciascuno di noi ha la capacità di autoguarigione e che, se il praticante riesce ad attivare pienamente, il paziente si sente sostenuto in un modo molto efficace e riesce ad arrivare ad un cambiamento, una “metamorfosi”. Negli anni ’70 St. John fu affiancato dagli studi di Gaston Saint Pierre, che vide il potenziale per lo sviluppo di un metodo pratico per l’autoguarigione e la realizzazione del potenziale di ognuno di noi e creò il termine “Tecnica metamorfica” per differenziare la nuova direzione che stava prendendo questo lavoro. La parola “tecnica” è definita come modo di approccio ad
«La tecnica trae origine negli anni ’60»
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
19
s al ut e Il cambiamento può insorgere da un tocco leggero sui piedi. Le mani rappresentano l’azione. La testa sostiene il cambiamento.
una funzione che si perfeziona nella pratica. Nel 1979 fondò la “Metamorphic Association”, registrata poi nel 1984 per promuovere la tecnica a livello mondiale”. Gabriela mi spiega che la tecnica andrà a coinvolgere i piedi, su cui viene fatto il lavoro principale di liberazione e di riorientamento dei passi che sono stati fatti nella propria vita, poi si passa alle mani che rappresentano l’azione e, infine, alla testa che è legata al pensiero e sostiene il cambiamento che si realizza attraverso il trattamento dei piedi. Non resta che provare! Tutto inizia con uno sfioramento leggero sul piede dei punti riflessi della colonna vertebrale che partono dalla punta dell’alluce e scendono lungo il lato interno del piede. I movimenti sono lenti, delicati e cir circolari, non c’è alcuna pressione perché Gabriela mi chiarisce che non serve toccare in profondità per raggiungere i punti cardini, abbiamo recettori superficiali che trasmettono perfettamente “i messaggi”. Quello sui piedi è il lavoro più lungo, ogni piede viene infatti “massaggiato” per circa 15 minuti. I movimenti sono ripetitivi e dolci, come se i miei piedi fossero degli strumenti musicali e lei li stesse “suonando”. La sensazione è decisamente molto piacevole. In questa tecnica non è necessaria un’anamnesi, il praticante non
20
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
deve conoscere la storia personale o medica del proprio “paziente”. Mi lascio “coccolare” dal lieve tocco delle mani di Gabriela che, una volta terminato il “massaggio” ai piedi passa alla prima mano, sempre con la stessa modalità e in seguito alla seconda. Sulla mano infatti lo sfioramento è identico e interessa soprattutto la punta del pollice e tutta la lunghezza del dito che scende verso il palmo. Un concetto importante di questa filosofia è sicuramente il periodo prenatale che già di per sé rappresenta la metamorfosi. “È considerato una tappa fondamentale per lo sviluppo della vita umana, sia sotto l’aspetto fisico sia sotto l’aspetto caratteriale ed emozionale. Negli ultimi anni è cresciuto notevolmente l’interesse degli studiosi per questo periodo basilare nella vita dell’uomo e sono numerose le ricerche sulla sfera sensoriale e sulla vita fetale. Gli stimoli sensoriali e psipsi cologici assorbiti mentre eravamo nella pancia delle nostre mamme lasciano tracce profonde sull’organismo e sulla struttura del suo carattere, dando un senso e un significato alla sua realtà embrionale. La Tecnica metamorfica si basa sul fatto che il riflesso della spina dorsale su piedi, mani e testa è anche il riflesso del periodo della gestazione. Ciò significa che tutto il lavoro che si
Biotin-Biomed forte In caso di disturbi della crescita di capelli e unghie ®
in seguito a carenza di biotina.
fa sui riflessi in quest’area avrà degli effetti sugli eventi avvenuti durante il periodo di gestazione, eventi che sono la sorgente delle nostre caratteristiche fisiche e mentali. La dinamica del parto stesso può far scaturire tutta una serie di conseguenze e di influenze nel comportamento futuro della persona. Una volta terminato il lavoro sulle mani, Gabriela mi chiede di accomodarmi su una sedia dove inizierà lo sfioramento della testa sempre con tocchi leggeri e movimenti circolari e che terminerà con qualche minuto di Reiki e con l’utilizzo del pomander bianco, un’essenza tipica della terapia “Aura Soma” che infonde luce e rinnovamento. Mi godo questo ultimo momento, per quanto mi riguarda piacevolissimo e molto “liberatorio”. Mi alzo e la sensazione fisica che provo è di leggerezza, il collo più “morbido”, la testa libera. Sicuramente è stata un’ora di distensione piacevole e, per come mi sentivo all’inizio del trattamento, mi ha aiutata a stare meglio. Dirvi che dentro di me ci sia stato o sia in atto un cambiamento è probabilmente azzardato e prematuro, anche perché una seduta non è certo sufficiente per poter realizzare un lavoro così importante su se stessi… sicuramente però questo è un primo passo. v
biotina.ch
1 compressa 1 volta al giorno • Diminuisce la caduta dei capelli • Migliora la qualità di capelli e unghie • Aumenta lo spessore di capelli e unghie
È un medicamento omologato. Leggere il foglietto illustrativo. Disponibile nelle farmacie e drogherie.
Biomed AG, 8600 Dübendorf © Biomed AG. 07.2017. All rights reserved.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
21
a t avol a
gustosamente
dominicano A cena a Lugano da Antonia Peña Schmidt. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger
I
l “sancocho” è forse il piatto più noto della cucina dominicana e, più in generale, di quella latinoamericana: a metà tra una zuppa e uno stufato, si prepara nelle grandi occasioni. Ed è proprio il “sancocho de siete carnes” che Antonia Peña Schmidt, dominicana d’origine, ma residente in Ticino da 24 anni, ha voluto cucinare per noi. Un piatto unico, ricco e buonissimo, preparato con maestria e amore da questa simpatica, energica, allegra e infaticabile señora. Che, non contenta di averci viziati con il suo delizioso stufato, ha voluto chiudere in dolcezza con un goloso dessert: il quesillo, una sorta di crème caramel molto conosciuto e apprezzato dai suoi connazionali. “Amo dar piacere alle persone cucinando per loro. Guardarle mentre assaporano i miei piatti rende la mia vita più gustosa e felice”. Antonia mi spiega che il sancocho si mangia prevalentemente quando piove o fa freddo o in occasione delle feste. “Nonostante i tanti ingredienti, è considerato un piatto povero, che tutti a Santo Domingo si possono permettere. Viene cucinato per i compleanni, ma anche quando muore qualcuno”, mi spiega. A “SCUOLA” DALLA MAMMA Antonia è la maggiore di quattordici fratelli e ha imparato a cucinare grazie alla sua mamma, “che ha insegnato a tutti noi, anche ai miei fratelli ma-
22
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
schi. Due di loro, in seguito, sono diventati chef”. Uno dopo l’altro, giunti in età adolescenziale, i fratelli di Antonia accompagnavano la mamma al lavoro e lì imparavano a cucinare: “Ha sempre lavorato come cuoca in un’azienda alla quale venivano commissionati banchetti e catering. Ricordo di aver visto per la prima volta i funghi porcini e gli champignon proprio nella cucina professionale dove era occupata. Io andavo con lei tutti i venerdì, sabato e domenica. Mi piaceva molto. È lì che è nata la mia passione per i for fornelli tanto che oggi, ovunque si vada, la cucina è mia. Amo cucinare più di qualunque altra cosa”. Essendo la primogenita, in settimana Antonia doveva cucinare per suo papà e per i suoi tredici fratelli. “Ricordo che, visto che eravamo in tanti, cuocevo 2,5 chili di riso a ogni pasto. Mangiavamo riso, fagioli e pollo, oppure tonno o aringhe”. SANTO DOMINGO VS TICINO La nostra simpatica cuoca mi spiega che nella Repubblica Dominicana i fagioli dolci sono il piatto per eccellenza durante la Quaresima: un dolce speziato che lei ha continuato a preparare anche quando è arrivata in Ticino. “Perché è importanimportan te che le nostre tradizioni vadano salvaguardate e trasmesse ai nostri figli. Per lo stesso motivo a Natale non possono mancare il “moro de guandules” - un piatto tipico a base di riso e ortaggi - e l’insalata russa, ma con le barbabietole”.
La tradizione è servita: Antonia mostra il suo delizioso “sancocho” e come alcune donne, a Santo Domingo, portano ancora la merce in equilibrio sulla testa.
>
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
23
a t avol a Antonia prepara il quesillo, il tipico budino dominicano che assomiglia ad un crème caramel.
TA G L I A N D O
Antonia ricorda divertita la prima volta che in Ticino ha assaggiato un risotto: “Nonostante fossi abituata a consumare riso in grandi quantità, non l’avevo mai mangiato così. Mi sembrava strano e crudo. Oggi mi piace molto e anch’io lo cucino in tanti modi. La polenta, invece, la conosceva già: si fa anche a Santo Domingo, sia salata, sia dolce”. Sposata con uno svizzero, ha cucinato per i primi anni “un po’ e un po’”, ma quando le figlie hanno iniziato ad andare all’asilo e si sono abituate a mangiare “alla ticinese” Antonia ha dovuto adeguarsi ai loro gusti. Solo crescendo hanno nuo-
24
A TAVOLA… CON VOI Voi ci invitate da… voi quando a casa c’è tutta la famiglia. Una nostra redattrice e un fotografo verranno a casa vostra per scattarvi qualche fotografia e per chiacchierare di ricette, cibo, ricordi e alimentazione. Vi chiederanno la ricetta di una pietanza, magari quella della vostra “specialità”, nel limite del possibile, sarebbe bello poter fotografare anche il piatto pronto.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
vamente apprezzato i piatti del paese d’origine della loro mamma. LA REGINA DEL “PICA POLLO” La passione di Antonia per la cucina è così forte che - all’epoca cameriera in un ristorante luganese - viene notata dal proprietario. Dopo aver testato le sue capacità ai fornelli, le permette di lavorare in cucina e di affinare le sue conoscenze facendo esperienza sul campo. Gli anni passano, lei lavora come badante, ma nel weekend ritorna a essere cuoca in un altro ristorante: “Il gerente mi affida-
Desideriamo invitarvi a casa nostra per raccontarvi cosa significa per noi il cibo, per svelarvi una ricetta di famiglia e per farvi assaggiare il nostro piatto preferito. Famiglia (nome e cognome): ___________________________________________________________ Via: ______________________________________________ Località: __________________________________ Tel.: _____________________________________________________________________________________________ Tra tutti i tagliandi pervenuti in redazione ne estrarremo uno per edizione. È quindi possibile che la vostra candidatura venga conservata per un’altra edizione e che veniate contattati in un secondo tempo.
Tra gli ingredienti del sancocho non solo carne, ma anche diversi e colorati prodotti della terra.
va la cucina e io preparavo un menù dominicano. C’era sempre il pienone perché era girata la voce. Mi avevano soprannominata ‘la regina del pica pollo’ (pollo fritto alla dominicana, ndr)”. Antonia è una forza della natura, una donna che nella vita non si è mai risparmiata, che ha sempre lavorato sodo, con serietà e impegno. Anche il suo ultimo datore di lavoro, un anziano di 92 anni, dal quale è stata impiegata come badante per un anno e mezzo, non ha mancato ogni gior giorno di lodare la sua gentilezza, le sue doti di gestione della casa, ma soprattutto quelle in cucina: “Ad ogni pasto mi ringraziava e mi diceva che aveva mangiato come un re, così bene come mai nella sua esistenza”, mi confida Antonia. Ma io già lo sapevo, lo diceva sempre anche a me. Era mio papà. v
SCARICAMI Potete scaricare online le ricette di Antonia Peña Schmidt.
«Il nostro latte ... ... ha il sapore delle nostre
montagne.»
Judith, produttrice di latte Pro Montagna
La famiglia di Judith si dedica da anni alla produzione di latte nella valle di Goms. Le loro mucche si nutrono con un foraggio molto vario, fatto di erbe saporite ed erbette aromatiche. È così che nasce un tipico prodotto Pro Montagna. E per garantire il rispetto delle tradizioni anche in futuro, ad ogni acquisto verrà versato un contributo al Padrinato Coop per le regioni di montagna. coop.ch/promontagna
Dalle nostre montagne. Dai nostri contadini.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
25
in famiglia
a spasso
per il mondo Si chiama zoo, ma l’esperienza che offre ricorda molto più un safari, grazie a un concetto moderno, a spazi molto ampi, barriere naturali, zone riparate, ricostruzioni accurate, pulizia e rispetto per le diverse specie e per le loro esigenze. testo Antonella Broggi - antonella@illustrazione.ch
C
ome ogni venerdì sera, la domanda torna puntuale: “Cosa facciamo domani? E domenica?”. I bambini vorrebbero sempre partire per avventure travolgenti, fantastiche, emozionanti. Spesso però si sta a casa, perché ci sono lavori da fare, commissioni da sbrigare, inviti da ricambiare. Ma qualche volta si può organizzare qualcosa di speciale. È iniziata così, un sabato mattina, alla stazione di Lugano, la nostra giornata… in giro per il mondo! IL VIAGGIO CONVIVIALE Arrivati alla stazione di Lugano, abbiamo acquistato i pacchetti RailAway FFS per l’offerta combinata viaggio-Zoo a Zurigo. In viaggio abbiamo letto, giocato a carte, fatto uno spuntino. Il tempo vola in treno, perché ci si siede comodi, uno di fronte all’altro, ci si può alzare per fare due passi, si può andare alla toilette – che con i bambini piccoli non è cosa da poco – e non si deve pensare a guidare, a rispettare i limiti di velocità, a non sbagliare strada. Sono tutte cosa ovvie, ma quando te le concedi, davvero ti rendi conto che viaggiare così è tutta un’altra cosa. Sentire i bambini esclamare “siamo già arrivati!” al posto di “quanto manca?” non ha prezzo! Usciti dalla
26
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
A pagina 18: l’avventura inizia con il rilassante viaggio in treno. A fianco: La casa degli elefanti. Sotto: La piccola Ruwani a passeggio con la nonna e la mamma.
«Viaggiare in treno è una comodità che comprendi solo quando te la concedi»
stazione di Zurigo sì è in pieno centro, da dove parte il tram che porta direttamente allo zoo. Prima però abbiamo avuto tutto il tempo per gironzolare per le vie del centro e per pranzare. A SPASSO PER IL MONDO Il tram che porta allo zoo è comodissimo e il biglietto è compreso nel pacchetto acquistato a Lugano. Nessun problema di parcheggio quindi, e neppure di coda alle casse, perché con il biglietto RailAway, si passa da una corsia preferenziale. L’avventura inizia qui ed è subito chiaro che questo non è uno zoo come gli altri. Qui non ci sono pavimenti in cemento, sporchi e bagnati, e inferriate di ferro. Gli animali non sono rinchiusi, ma accolti in ambienti che riproducono le condizioni più simili possibile ai loro habitat. Le sbarre e le reti non ci sono, sostituite da ostacoli naturali come fossati e acqua. Le specie più schive sono tenute più lontane dai visitatori, e dispongono di zone riparate dove potersi nascondere. Per riuscire a vederle bisogna osservare pazientemente, e aspettare, e non è detto che ci si riesca. Come in natura... LA PICCOLA, GRANDE STAR Abbiamo già visitato questo zoo, ma questa volta
>
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
27
in famiglia A volte per vedere gli animali bisogna osservare pazientemente.
avevamo un motivo particolare: vedere Ruwani, la piccola elefantina nata a febbraio, e la nuova casa degli elefanti. L’edificio che li ospita infatti è interessante anche architettonicamente. La struttura è bellissima e, sebbene si integri perfettamente nella natura, potrebbe benissimo essere una sala concerti o un museo d’arte moderna. La casa accoglie gli elefanti al coperto, ma sempre
alla luce naturale, a una temperatura adatta a loro tutto l’anno, dove possono disporre anche di una piscina con una parete di vetro da cui è possibile osservarli anche sott’acqua. Quando arriviamo, la piccola Ruwani sta proprio uscendo, scortata dalla nonna Ceyla-Himali e dalla mamma Farha. Insieme, le tre generazioni passeggiano sotto il mite sole zurighese e fanno merenda, sotto gli Attraversando il continente africano... A pagina 21: la Stazione Centrale di Zurigo: è ora di tornare a casa.
28
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
sguardi ammirati di tanti visitatori, incantati da questi grandi mammiferi che con le loro proboscidi cercano il cibo nascosto in appositi anfratti, appeso agli alberi o galleggiante nel ruscello. Ruwani prova a procurarsi del cibo da sola, ma è ancora piccola. La prossima volta torneremo per scoprire i suoi progressi e per visitare la zona dedicata all’Australia, ora in costruzione e che sarà pronta per la primavera 2018. RailAway FFS propone l’offerta “Zoo di Zurigo” fino al 17 settembre con uno sconto speciale del 30%: 30% di sconto sul viaggio con i trasporti pubblici per Zurigo HB, trasferimento a prezzo ridotto fino allo zoo e 30% di sconto sull’entrata. Maggiori info su ffs.ch/zoozurigo. v
«Il giro
del mondo a Zurigo»
ALCUNE OFFERTE
Swissminiatur Melide Scoprite da una prospettiva tutta nuova l’aeroporto di Zurigo, il Palazzo federale di Berna e il Castello di Chillon a Montreux. Nel mezzo del paesaggio lacustre di Melide trovate oltre 120 emblemi svizzeri riprodotti fedelmente in scala 1:25 tra cui anche treni, teleferiche e battelli. Incluso nell’offerta combinata RailAway 50% di sconto sul viaggio con i trasporti pubblici per Melide e sull’ingresso alla Swissminiatur. Offerta valida dal 18 settembre al 5 novembre 2017 ffs.ch/swissminiatur
RailAway
Tamaro Park Trascorrete un’intensa giornata di svago in Ticino: prima sul Monte Tamaro con rapide discese sulla pista estiva per slittini o un’escursione dall’Alpe Foppa per poi dedicarvi al puro divertimento in acqua allo Splash e Spa Tamaro dove vi attendono fantastici scivoli, piscine esterne con vista panoramica e tanto altro ancora. Incluso nell’offerta combinata RailAway 20% di sconto sul viaggio con i trasporti pubblici per Rivera-Bironico e prezzo speciale sui pacchetti Tamaro Park. Offerta valida fino al 5 novembre 2017 ffs.ch/tamaro-park
Splash e Spa Tamaro Trascorrete una giornata indimenticabile all’insegna del divertimento, del movimento e del relax. Su una superficie complessiva di 10’000 m2 vi attendono cinque straordinari scivoli di ultimissima generazione. Godetevi la piscina con onde artificiali, il bar a bordo vasca nella piscina con idromassaggio oppure l’ampia spa. Incluso nell’offerta combinata RailAway 20% di sconto sul viaggio con i trasporti pubblici per Rivera-Bironico e sull’ingresso allo Splash e Spa per 4 ore (con o senza Spa). Offerta valida fino al 31 ottobre 2017 ffs.ch/splashespa
Museo Svizzero dei trasporti Lucerna Divertimento, intrattenimento e fascino per tutta la famiglia! Al Museo Svizzero dei trasporti di Lucerna vi aspettano 3000 testimonianze della storia dei trasporti, diversi simulatori ferroviari e aerei nonché uno studio televisivo e cinematografico. Per non parlare degli spettacoli multimediali e della Swissarena. Incluso nell’offerta combinata RailAway 30% di sconto sul viaggio con i trasporti pubblici per “Luzern, Verkehrshaus” e sull’ingresso al museo. Offerta valida fino al 17 settembre 2017 ffs.ch/museo-trasporti
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
29
m ot or i
moto e scooter
mai così sicuri Meno incidenti - ma l’upi denuncia la disattenzione degli altri utenti della strada. testo Graziano Guerra - graziano@illustrazione.ch
S
econdo l’ufficio svizzero moto e scooter (USMS), gli incidenti che hanno coinvolto motociclisti e scooteristi in Svizzera dal 2006 al 2016, sono nettamente diminuiti, nonostante il parco veicoli sia aumentato da 600’000 unità nel 2006 a oltre 700’000 nel 2016. I rilevamenti USTRA MOFIS parlano chiaro: 10 anni fa sulla rete stradale svizzera gli incidenti mortali furono 69, 43 nel 2016 (-37,7%); 1482 i feriti gravi contro i 999 nel 2016 (-32,6%), -28,2% i non gravi, da 3451 a 2477. Merito dei progressi tecnologici, dell’abbigliamento ad alta visibilità e ai corsi di perfe-
zionamento guida. Secondo l’ufficio prevenzione infortuni upi, due terzi degli incidenti sono provocati dalla disattenzione degli altri utenti della strada. Per chi gira in moto o in scooter, una guida preventiva ed essere ben visibile è quindi fondamentale per difendersi dalle “sviste” altrui. DARK CUSTOM FINO AL MIDOLLO CON UN TOCCO IN PIÙ Per vocazione e grazie alla sinergia tra posizione di guida, pedane posteriori e ampio manubrio, una volta in sella ci si sente subito padroni delLa nuova Harley-Davidson Street Road.
30
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
La Honda Gold Wing GL1800 con Airbag. Yamaha Tracer 900.
la situazione. La nuova Harley-Davidson Street Road cattura gli sguardi e stravolge le aspettative. Dà il meglio in città, ma regala esperienze emozionanti ovunque la si guidi. Il motore High Output Revolution X da 750cc sviluppa una coppia da plantigrado ai medi regimi, e punta a spostare più in alto la tacca della zona rossa. Le linee affilate sono in sintonia con la posizione di guida aggressiva. Migliori sospensioni, freni e ruote. L’assetto proteso in avanti, l’aspetto grintoso, espressione evidente dello stile Dark Custom, con gli accenni di acciaio flat-track, sprona a par partire pronti all’azione. È proposta in Vivid Black, Charcoal Denim, Olive Gold. CHI TI ASSICURA L’AFRICA TWIN? La Casa dell’Ala offre gratuitamente una polizza Honda EasyCover Insurance completa per ogni Africa Twin nuova immatricolata entro il 30 settembre. Con copertura fino al 31.12.2017 senza
www.hondamoto.ch
franchigia, per tutto, anche i danni a veicoli posteggiati e abbigliamento. Il richiamo globale relativo agli airbag interessa una serie di produttori di automobili e riguarda un rischio alto per la sicurezza. Dal vostro agente Honda di fiducia o su www.honda.ch si può verificare se il problema riguarda anche la vostra Gold Wing GL1800. SU DI GIRI CON YAMAHA Tracer 900 combina sport e touring. La potente 3 cilindri offre una seduta eretta e promette sprint mozzafiato. Con la carena protettiva e 18 l di carburante, assicura relax nelle lunghe per percorrenze. Fino al 31.10.2017, occhio alla riduzione sul prezzo. Entro tale data con “Yes-Yamaha Easy Start Package”, chi acquista uno scooter o una moto Yamaha beneficerà di un prezzo speciale sull’abbigliamento di sicurezza “FEEL, RACE o MOVE” della svizzera iXS. Info: www.yamaha-motor.ch o in concessionaria. v
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
www.yamaha-motor.ch
31
oroscop o PREVISIONI PER SETTEMBRE 2017
g ARIETE 21/3 - 20/4
h TORO 21/4 - 20/5
i GEMELLI 21/5 - 21/6
j CANCRO 22/6 - 22/7
Per molti di voi l’estate può essere stata avventurosa e aver portato qualche novità interessante. Il focoso Marte lascerà il segno del Leone il 5.9 ma vi rimarrà Venere fino al giorno 19.9. Sebbene il vostro cuore sia rivolto all’amore e al piacere, con i pianeti in Vergine sarete bruscamente richiamati al tran tran quotidiano, ai vostri doveri, ma probabilmente qualcosa cambierà nell’ambiente lavorativo. Alcuni di voi avranno una promozione, o deciderete di mettervi in proprio o rendervi il più indipendenti possibile. Probabili spese per figli o studi. Poi il 22.9 avverrà l’equinol’equino zio d’autunno, per cui sarà tempo di aver cura anche della vostra salute, con più attenzione all’alimentazione. L’estate può essere stata piuttosto impegnativa, per vari motivi, per molti di voi, ma non sono mancate le novità. Ora il rientro al lavoro sarà un po’ faticoso, poiché diversi pianeti sosteranno ancora in Leone, in particolare Venere fino al giorno 19.9. Mercurio rimarrà ostile nei primi nove giorni. Pertanto potrebbero esserci delle discussioni in famiglia riguardo al denaro. Avete previsto delle spese extra? Per fortuna Marte si sposterà in una posizione migliore già dal 5.9, stemperando le tensioni. Bello il novilunio del 20.9, che porterà con sé anche una Venere molto positiva che stimolerà l’amore e il desiderio di condividere progetti importanti con l’amato/a. Ottime prospettive anche a livello professionale. A voi l’estate può aver portato incontri interessanti e viaggi avventurosi che vi hanno fatto scoprire realtà diverse. Lo stare insieme a persone piacevoli o godervi la vicinanza dei figli e nipoti può aver esaltato il vostro spirito fanciullesco. Non sono tuttavia mancati ostacoli o imprevisti dovuti a Nettuno e Saturno sempre dissonanti. Il rientro al lavoro per alalcuni di voi potrà risultare noioso o faticoso, perché la mente è in tutt’altro posto. Dovrete muovervi con prudenza a partire dal giorno 6, con Marte che si disporrà in moto dissonante, seguito da Mercurio il 10.9, mentre il Sole rimarrà ostile fino al giorno 21.9. Alimentatevi in modo sano. Si prevede un mese interessante per voi, in particolare con i passaggi dei pianeti in Ver Vergine dove già si trova il Sole fino al giorno 21.9. Marte vi renderà dinamici già a partire dal giorno 5.9 e il plenilunio del 6.9 sarà par particolarmente eccitante e romantico per chi è innamorato. Notte feconda per chi è ancora in età fertile. Mercurio e Venere stimoleranno il contatto con i giovani e i bambini, ma saranno pure favorevoli agli affari, al commercio, alla scrittura. Possibili anche un viaggio di piacere e/o regali in vista. Poi attenzione dopo l’equinozio d’autunno, in particolare negli ultimi giorni del mese, che vi renderanno più affaticati ed esposti a rischi. Siate vigili anche ver verso i figli, ma non ossessivi.
k LEONE 23/7 - 23/8
l VERGINE 24/8 - 22/9
a BILANCIA 23/9 - 22/10
b SCORPIONE 23/10 - 22/11
testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch L’eccitazione estiva e il fuoco di Marte che hanno appassionato molti di voi, si stanno lentamente placando per lasciare il posto alle questioni pratiche, quindi a partire dal giorno 10.9 bisognerà ritornare a occuparsi di lavoro, di burocrazia, di faccende quotidiane. Giove e Saturno potranno riguardare anche le questioni legali o fiscali. Tuttavia potrete contare sull’appoggio di una magnifica Venere che rimarrà nel vostro segno ancora fino al gior giorno 19.9. Cercate di liquidare i contenziosi in sospeso. Giove vi sarà ancora favorevole. Care donne siete voi il centro dell’attenzione: è il periodo ideale per una cura di benessere olistico o per espandere il cerchio della vostra clientela. Sorprese in amore. Il mese inizia proprio con una Luna di terra, congiunta a Plutone in ottimo aspetto al vostro Sole, il che vi donerà fascino e carisma. Marte passerà nel vostro segno il giorno 5, dandovi energia per affermarvi, a cui farà seguito Mercurio il giorno 10, enfatizzando tuttavia il vostro spirito critico. Attenzione al plenilunio del giorno 6 nel vostro segno opposto, congiunto a Nettuno! Lasciate perdere sogni e illusioni e concentratevi solo su progetti realistici. Saturno sarà ancora ostile. La notizia più interessante è data dal novilunio del giorno 20 nel vostro segno, dove anche Venere farà il suo ingresso. Potrà significare un nuovo inizio, un nuovo ciclo di vita che si fa strada per molti di voi. I giorni 2,3 e 5.9 parlano di ottimo inizio mese per gli influssi leonini! In ogni caso presto dovrete rimboccarvi le maniche e concentrarvi sulle faccende quotidiane, poiché i pianeti veloci si sposteranno in Vergine. Venere e Giove illumineranno ancora il vostro cielo, almeno fino al giorno 20.9, astri propizi alle promesse d’amore, alle unioni e se siete ancora in età fertile, a concepire un figlio. Notti romantiche e magiche: 6, 10 e 11.9, 16,17 e 18.9, 21 e 22.9, sera in cui avverrà l’equinozio d’autunno con il passaggio del Sole nel vostro segno. Per molti di voi sarà come se si stesse concludendo un ciclo importante durato diversi anni, per aprire un nuovo capitolo della vostra vita. Marte lascerà finalmente la sua postazione negativa che deteneva da un po’, mentre rimarrà ostile Venere fino al giorno 19.9. La vita di coppia ha subito probabilmente qualche scossone, altri possono aver fatto incontri piccanti. I più maturi fra voi, grazie a Satur Saturno impareranno a sublimare e a controllare gli istinti e ad agire con più filosofia nei confronti del partner e della vita. Cogliete la magia del plenilunio del 6.9 e ascoltate i messaggi che arrivano dall’alto. Romanticismo nelle notti del 14 e 15.9. Nuova scoperta nel novilunio del 20.9. Gli influssi della Vergine lasceranno emergere le vostre doti analitiche e strategiche, fatene buon uso. Un hobby potrà anche diventare redditizio.
> ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
33
o r oscop o testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch
c SAGITTARIO 23/11 - 21/12
d CAPRICORNO 22/12 - 20/1
PREVISIONI PER SETTEMBRE 2017 Mese non facile per voi con i pianeti che si spostano nella Vergine e Saturno nel vostro segno! Vi verranno richieste maggiore attenatten zione ai dettagli, disciplina e concentrazione su quel che fate, così come più umiltà. Evitate le polemiche e non alimentate i pettegolezzi. Attenzione al plenilunio del giorno 6 e alle lune del 12.9, del 13.9, del 18.9 e 19.9, quando sarete più soggetti a errori e stanchezza. Guidate con prudenza ed evitate ogni azione impulsiva. Economizzate le energie e curate un’eventuale ansia con metodi naturali. In posizione favorevole e a vostro sostegno ci sarà Venere fino al giorno 19.9, così come Giove ancora per qualche settimana. Amicizie femminili importanti che vi daranno una mano. Il mese inizierà proprio con la Luna nel vostro segno, congiunta a Plutone, in armonia al Sole in Vergine, a sottolineare il vostro carisma. Sarà un mese speciale. Molto interessante il plenilunio del giorno 6.9, siate ricettivi ai messaggi che arrivano dall’alto. Possibili ricordi ancestrali, che emergeranno. Mercurio vi renderà perspicaci. Specializzatevi in qualqual cosa a voi congeniale. Settembre è il mese che vi aiuterà a sciogliere i nodi e a sentirvi più leggeri dopo mesi di tensione. Rimane ancora qualche ostacolo da superare per voi nativi della 3. decade. Preparatevi comunque a una bella rinascita con il novilunio del giorno 20.9, poiché anche Venere si sposterà in ottimo aspetto per voi.
Palmira, gh'u da ná gió a giüstà quii rop chì, però al su mia cum'è fá...
Par l'amúr, tóca nagót e fá mia disàstri...
Ciàma ul Cuncùn che'l tröva la sulüziùn!
e AQUARIO 21/1 - 19/2
Molte sfide vi attenderanno questo mese con i pianeti in opposizione! Il ritorno alla routine sarà faticoso, per cui siate presenti a quel che fate e non disperdetevi in mille fantasie. Particolarmente importante il plenilunio del giorno 6 nel vostro segno, congiunto a Nettuno. Sarà magia, perché potrebbe risvegliare antiche memorie e acuire la vostra sensitività, ma nello stesso tempo vi potrà fare sentire nostalgici e melanconici. Vero è, che sarà stimolata la creatività, per cui provate a scrivere o a comporre. Sul lavoro agite con tatto con i colleghi e con i superiori, non è saggio sfidarli proprio ora. L’amore vivrà alti e bassi, non abbiate troppe aspettative. Salute: attenti all’alimentazione e ai farmaci.
f PESCI 20/2 - 20/3
penne, pennelli e
pasticci
ria la cancelle
a fumetti
Difficoltà
HHH
Tempo
HHH
www.conconi.com • info@conconi.com • Tel. +41 91 646 50 44
Soluzioni per impianti sanitari, riscaldamento, climatizzazione, lattoniere e impermeabilizzazione
Armatevi di pazienza nei primi 21 giorni del mese, poiché i pianeti in Vergine vi renderanno piuttosto nervosi e un po’ intolleranti, specie con i parenti. Le discussioni potrebbero riguardare eventuali lasciti o beni comuni. Giove, per fortuna sempre positivo, vi aiuterà a essere diplomatici quanto basta per placare gli animi. Evitate eventuali polemiche con colleghi, vicini di casa e amici. Venere si trova in opposizione fino al giorno 19.9 per cui dodo vrete essere molto accorti nelle spese e non fare il passo più lungo della gamba. Prudenza alla guida e fate attenzione ai radar. In amore non vivrete momenti troppo entusiasmanti, le avventure lasciano il tempo che trovano. Curate la salute.
HH Costo H
avrà Nessuno uguali e le matit alle mie!
Cosa ti occo
rre
colla stick, blocchetto, fumetto. matite, un data, un Gomma, punta arroton forbici dalla
Cosa devi
fare
2
1
una (dovrà essereil carla gomma sfila nel punto e scollalo su tutta gomma che la avvolge la colla stick toncino ialo sul o. Passa ino e appogg quindi in cui è incollat cie del cartonc che cresce, la superfi carta Ritaglia la cartoncino. fumetto. nuovo il incolla di ripiega e striscia taglia una la matita: e larga ca. la matita 2 Per rivestire striscia quanto la lunga incollando di fumetto la matita bene. Dovrai 2 cm. Rivestifacendola aderire ino ben con un temper rsi. di fumetto la matita e strappa temperare la carta potrebb affilato perché esseetto (dovrà il blocch na): spalma la coperti 3 Per rivestire la coperti etto con su tutta re un blocch la colla Ritaglia la . sul fumetto uniformemente appoggiala na, quindi cresce. carta che puoi rivestire procedimento esempio. Un ad di 4 Con lo stesso ni e agende preferito esanche quaderfatto con il fumetto to potrebbe set comple o una tua amica invece utilizse un tuo amicoper un regalo, e esempio ad sere un’idea preferito di papà, regalo perano re il zi il quotidi potresti realizza ta, papà! la Gazzet la festa del fetto per
cartoncino): 1 Per rivestire avvolta nel
4
3
Nel manuale “Penne, penpen nelli e pasticci” sono racrac colte 39 attività creative tratte dalla nostra rubrirubri ca per bambini, illustraillustra te e descritte in modo chiaro e comprensibile.
43
• Pulizie domestiche • Pulizie di fine cantiere • Pulizie di manutenzione • Noleggio navicella aerea Polyrama SA - Via Pobiette 5 - 6928 Manno Tel. 091 605 56 26 - Fax 091 604 66 26 - poly@polyrama.ch - www.polyrama.ch
34
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
Potete ordinare “Penne, pennelli e pasticci” al costo di Fr. 29.- (+ 6.- di spedizione) telefonando allo 091 972 26 20, o inviando una e-mail con i vostri dati e il numero di copie desiderate a: info@illustrazione.ch, mettendo in oggetto “ordinazione libro”. Per evitare le spese di spedizione, potete ritirare il libro direttamente in redazione, in Via Massagno 10.
www.aurarium.com
www.aurarium.com
Piccola scelta dei nostri TOP consulenti
Piccola scelta dei nostri TOP consulenti
I CHING
I
DALL’ORIENTE Pin120 FINO A NOI
Ching appartengono all’antica cultura orientale e risalgono a più di tremila anni fa, come molti sanno fanno parte di una cultura divinatoria che cerca di creare armonia interiore aiutando chi si affida alla loro interpretazione a raggiungere la comprensione dell’Io e delPin125 mondo circostante. La loro interpretazione non è materia comune, per cui è fondamentale rivolgersi a persone esperte e in grado di “leggere” i diagrammi. In antichità i Ching erano costruiti con steli di Achillea, ma nel corso dei Pin112 secoli hanno subito diverse trasformazioni, mantenendo intatto il concetto dettato dal Libro dei Mutamenti. Questa forma divinatoria è in realtà considerata anche una vera e propria filosofia di vita Pin101 ad ogni quesito importanche ci permette di trovare dentro di noi le risposte importan te per permetterci di affrontare al meglio la vita quotidiana e le incognite che troveremo sul nostro cammino. Nella cultura Orientale infatti viene attribuito un valore molto importante alle sentenze che derivano dalla lettura delle monete, dei diagrammi o degli steli. La differenza fondamentale tra i Ching Pin165 e la Cartomanzia consiste nel fatto che mentre la Cartomanzia ci suggerisce e ipotizza il futuro e ciò che dovrà accadere senza fornire soluzioni ma perper mettendoci per tempo di cercarle noi stessi, l’interpretazione dei Ching ci costringe a leggere nel nostro animo per affrontare i dubbi che ci assalgono obbligandoci a guardare in faccia la realtà trovando dentro di noi il modo più giusto per risolvere ogni situazione Pin145 con serenità e consapevolezza. L’interpretazione dei Ching, come già accennato, non è affatto semplice e richiede molta esperienza per capire come vanno trasformati i trigrammi o i diagrammi in base alle regole dettate dalle monete che vengono utilizzate. Documentare in poche righe il meccanismo della “trasformazione” non è possibile, ma potrete provare voi stessi l’emozione di una divinazione fatta 0901588 228 con i Ching, soprattutto potrete rendervi conto che il vostro modo di perper + Pin cepire la vita e le emozioni non sarà più lo stesso dopo esservi avvicinati a questa meravigliosa filosofia tanto antica quanto attuale. FR.2.73/MIN.
Irma
Pin174
Giada
Pin142
Lara
Pin111
Aglaia
Pin179
Giusi
Pin173
Hanne
Pin103
Desideri migliorare la tua vita, guardare al futuro positivamente, riconquistare chi ami o chi hai perso?
Dall’amore per l’esoterico l’esperienza nelle carte delle Sibille
Ho sempre pensato che nel mondo ci sia una forza motrice in grado di smuovere qualunque cosa
Regalami un può di fiducia... e insieme illumineremo il tuo cammino cercando una radura felice
Da sempre alla ricerca dell’armonia interiore, offro il mio aiuto come operatrice energetica e consulente appassionata di tarologia!
Per tutte le tue domande, o tutti i tuoi problemi consulto i tarocchi, con ottimismo e senza pregiudizi
0901588 228 215 0901588 + Pin
FR.2.73/MIN. FR.2.73/MIN.
Visitate le nostre esposizioni a Basel, Biel/Bienne, Carouge, Chur, Contone, Cortaillod, Crissier, Develier, Jona, Köniz, Kriens, Lugano, Rothrist, Sierre, St. Gallen, Thun, Villars-sur-Glâne, Winterthur e Zürich. Panoramica dell’azienda su: www.sanitastroesch.ch
Chiarezza fin dalla prima ora: bagni e cucine Sanitas Tr T oesch.
Ruf Lanz