illustrazione illustrazione.ch
N.9
- 1 OTTOBRE 2017
RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA
TICINESE
A TAVOLA
Insieme in cucina
MODA
Tendenze per l’inverno
IN VIAGGIO
Matrimonio vietnamita
Il modello speciale in edizione limitata Vito Tourer FAMILY. Ora da
Oppure in leasing a partire da
CHF 38 500.–* CHF 299.–/
mese*
10 anni di manutenzione gratuita e 3 anni di garanzia totale inclusi**
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDMyNAYAPGx3OA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWLoRKDQAwFvyg3710SEhrZwTEIBn-mU83_K6CuYtXurmt5w4_3sh3LXgTNxDh1avnsrcfEillbgIVUdjBeDIB0079BzAwKHU8jSFEOmnjeYtCThsh2fr4X0z-a0ngAAAA=</wm>
* Vito Tourer FAMILY 114 CDI compatto, 2143 cm3, 136 CV (100 kW), prezzo di acquisto in contanti: CHF 38 500.– (valore della vettura CHF 46 272.– meno CHF 7772.– di sconto clienti e premio retail). Consumo di carburante: 6,0 l/100 km (equivalente benzina: 6,8 l/100 km), emissioni di CO2: 164 g/km (media di tutte le vetture nuove proposte: 133 g/km), emissioni di CO2 dalla fornitura di carburante: 27 g/km, categoria di efficienza energetica: D. Esempio di leasing: durata contrattuale: 48 mesi, percorrenza annua: 10 000 km, tasso annuo effettivo globale: 2,94 %, 1a maxirata di leasing: CHF 9600.–, rata di leasing a partire dal 2o mese: CHF 299.–. Un’offerta della Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Assicurazione casco totale obbligatoria. È vietato concedere un credito se questo determina un indebitamento eccessivo del locatario. ** MERCEDES-SWISS-INTEGRAL (3 anni di garanzia totale e 10 anni di manutenzione gratuita, entrambe fino a 100 000 km, vale la condizione raggiunta per prima) inclusa. Modello raffigurato: Vito Tourer FAMILY 114 CDI lungo, con equipaggiamenti a richiesta (Mancorrenti, fendinebbia, cerchi in lega leggera da 17" con design a 5 razze, argento brillante metallizzato) inclusi, prezzo di acquisto in contanti: CHF 41 300.–, consumo di carburante: 6,0 l/100 km (equivalente benzina: 6,8 l/100 km), emissioni di CO2: 164 g/km), emissioni di CO2 dalla fornitura di carburante: 27 g/km, categoria di efficienza energetica: D. Esempio di leasing: durata contrattuale: 48 mesi, percorrenza annua: 10 000 km, tasso annuo effettivo globale: 2,94 %, 1a maxirata di leasing: CHF 9900.–, rata di leasing a partire dal 2o mese: CHF 329.–. Offerta valida fino al 31.12.2017. Immatricolazione entro il 31.3.2018. Prezzo consigliato non vincolante. Con riserva di modifiche. Solo presso i concessionari aderenti all’iniziativa.
Per le famiglie e altri avventurieri. Robusto, sicuro e con spazio in abbondanza per qualsiasi avventura: il Vito Tourer FAMILY è il compagno perfetto in tutte le circostanze della vostra vita famigliare. Questo van multifunzionale con la stella, infatti, è ideale per affrontare la varietà di sfide quotidiane che si presentano alla vostra famiglia. Ora a un prezzo a prova di famiglia. Scoprite di più dal vostro concessionario Mercedes-Benz o su www.vito-tourer.ch
Approfittate inoltre di allettanti premi di permuta
somm ario fondata nel 1931 12 edizioni annuali Tiratura 131.958 copie (REMP 2016) Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch
10
4 Spunti Parole indicibili
7 In dialètt
Ul Nanni al dava vòs al Brassens
8 Appunti
Spunti, idee e consigli in vetrina
10 Ritratto
Editore Illustrazione Ticinese SA 6908 Lugano
Seguendo @xenia
Distribuzione Direct Mail Company SA
Risorse nascoste
Amministrazione e produzione Marco Werder Editore Matthias Werder Grafica Illustrazione Ticinese SA Gabriele Campeggio Inserzioni Ticino e Italia: Illustrazione Ticinese SA Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch
16 In natura > ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
Domande curiose e risposte sfiziose I tappi ciondolo
20 Moda
Autunno made in Italy
22 A tavola
“Io faccio questo e tu quello”
26 Salute
Le convulsioni in età pediatrica
28 In viaggio
Il matrimonio negli occhi del gallo
33 Oroscopo >
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch
In copertina: Xenia Tchoumitcheva Foto: Igor Fain
18 Sai che
19 Lavoretti
22
Svizzera tedesca e romanda: Grütter Media Käsereistrasse, 21 4914 Roggwil Tel./Fax 062 929 27 82 gruetter-werbung@besonet.ch
Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.
11
23
Le previsioni di Cloris per la prima metà di ottobre 2017
Certificato Certificato PEFC PEFC Questo prodotto Questa rivista è realizzato stampata con su materia prima da foreste gestite in maniera sostenibile e da fonti controllate PEFC/18-31-240
www.pefc.it
Questa rivista è certificata PEFC™. Non sono certificati PEFC™ gli inserti pubblicitari.
Scarica l’app di Illustrazione Ticinese Puoi leggere questa edizione anche su iPad, e se ti sei perso degli arretrati, li trovi nella sezione “archivio”. Buona lettura!
ILLUSTRAZIONE TICINESE 08-17
3
sp unt i
parole
indicibili Riflessioni in punta di piedi per prendersi in mano… testo Andrea Fazioli
D
i recente sono stato per qualche giorno nella città di Monaco, in Baviera. Come talvolta mi succede durante i viaggi, mi è capitato di sentirmi a casa in luoghi dove non avevo mai messo piede; in altre situazioni, invece, ho sentito quanto sia difficile capire profondamente l’anima di un luogo e dei suoi abitanti. Mi è capitato di pensarci mentre dalla cima di una torre, al tramonto, osservavo i movimenti della folla: se uno spariva inghiottito dall’oscurità della metropolitana, c’era una ragione; se altri due si fermavano a parlare e poi si separavano, c’era una ragione; se un terzo sostava da solo accanto a un cestino dell’immondizia, c’era una ragione. Ma per me, dall’alto, tutto era incomprensibile. L’incapacità di riuscire a esprimere il proprio sentire è un tipo di emozione di cui hanno parlato o scritto molti artisti. Ma almeno in parte, tutti noi sperimentiamo questo stato d’animo. In circostanze particolari, può trattarsi di un malessere che spinge nello stesso tempo verso il silenzio e verso l’esigenza insopprimibile di trovare le parole. Nei dintorni di Monaco, ho visitato anche il memoriale del Campo di concentramento di Dachau; e davanti ai pannelli, nelle baracche, nel flusso di turisti, mi sono riecheggiate nella
4
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
mente le parole di Elie Wiesel: “Dire l’indicibile, comunicare con la parola ciò che sfida la parola. Mantenere vivo il ricordo di un mondo scomparso nella cenere. Conferire un senso umano a un evento che, per la sua dimensione di crudeltà, si situa oltre l’umano. Offrire ai nostri figli la possibilità, se non la necessità di non rinunciare alla speranza” (“La notte”, edizioni La Giuntina). La tensione verso il significato raggiunge di rado tali vertici, nati da un’esperienza che sta appunto oltre l’umano. Per Wiesel, così come per altri sopravvissuti all’olocausto, riuscire a dire l’indicibile era indispensabile per continuare a vivere. La condivisione del dolore permette almeno, se non di superare il dolore stesso, di lottare contro i suoi effetti psicologici a lungo termine. In generale, per ogni scrittore questa tensione è sempre qualcosa che smuove, che genera parole (quando va bene) o angoscia (quando l’atto di linguaggio pare privo di efficacia). Anche Giuseppe Pontiggia mette l’accento proprio su questa difficoltà: “Non crediamo più nella parola giusta, ma conosciamo per esperienza quella sbagliata. Ne siamo sommersi. Ritrovare l’energia biologica della parola è una sfida che vale la pena sia raccolta” (“L’isola volante”, Mondadori). v
ARRIVANO GLI AUDIOPERSONAGGI! Vivi ora fantastiche avventure.
SOLO PER
BREVE . TEMPO
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDc1NgIAyE-1wA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWNywrCMBBFvyjhTjJ5maV0IVQF7X4IViFQqtQW9O-t7lzc1TmH27bZafy2bQ5dc8oEYlZMwVmTXXLaBA-fQ7I6gOAyEkUDChuK1hE4-r9GMTMsIF9HISmKQl5ZVtYJuRg5YL0zRlPQICv7MtzH61vOcxn7MvViCC8TIbthWJ7zVJa68q5eqmyPUvWjv30As18TVrYAAAA=</wm>
AUDIOSTORIE: ECCO COME FARE
Posiziona il personaggio sul box audio oppure scannerizzalo con lo smartphone o il tablet nell’app Migros Play e comincia! Basta seguire le istruzioni passo a passo su storymania.ch. Dal 19.9 al 30.10.2017, in tutti i supermercati Migros e su LeShop ricevi un bollino ogni fr. 20.– spesi (al massimo 15 bollini per acquisto, fino a esaurimento dello stock). Entro il 6.11.2017, in tutti i supermercati Migros potrai scambiare gratuitamente la cartolina completa dei 10 bollini con un audiopersonaggio (fino a esaurimento dello stock). Maggiori informazioni su storymania.ch
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
LE SETTIMANE DELLA FARFALLA DI ROVIVA!
Approfittate di ATTRATTIVI RIBASSI dal 18 settembre al 26 novembre.
Dormire sano, sedersi sano, camminare sano. Grande scelta di prodotti ergonomici per adulti e bambini, dedicati alla salute della schiena: letti, materassi, cuscini, sedie, poltrone. Scarpe ergonomiche. Giocattoli didattici in legno.
Viale Carlo Cattaneo 19 | CP 639 | 6906 Lugano Tel. 091 972 58 08 | www.boutiqueperlaschiena.ch
Ogni venerdì e sabato serate a tema Ogni prima domenica del mese pranzo di stagione
Ferrovia Monte Generoso SA | Via Lüera 1 | CH-6825 Capolago + 41 (0) 91 630 51 11 | info @ montegeneroso.ch | montegeneroso.ch
PODOLOGIA
Podologa diplomata Ecole Supérieure de Podologie, Ginevra Riconoscimento Federale
Patricia Hoog Piazza Cioccaro 10 2º Piano 6900 LUGANO
☎
091 921 48 18
Angela cartomante
Composizione Forti nella forma e nella funzione – I sistemi di arredamento USM mettono insieme la dinamicità del colore e la forza della forma.
AMORE DENARO LAVORO Tutti i giorni dalle 10:00 alle 21:30
Dick & Figli SA Via G. Buffi 10, 6900 Lugano Tel.091 910 41 00, www.dickfigli.ch
www.usm.com
sensitiva
0901 773 771
costo 2 CHF/min. da rete fissa cartomanteangela.ch
in dialètt
ul nanni al dava
vòs al brassens Addio al Svampa, che l’ha cantat Milan e la Lombardia, senza dismentigà ul Tésin. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch
C
hissà quanti volt ul Nanni Svampa l’è vegnüt scià da nüm, inscì che da ricordi na lassat chi, tanti e bei. “Som ul chitarista püsée imbranaat dala Val Padana, inscì devi famm accompagnà”. Ul prim nom che vegn in mént l’è quel dal Lino Patruno, che l’ha lassat ul segn. Addio a un grand dala cültüra e spettacol, ul Nanni Svampa l’ha salüdad tücc a Varès, a 79 ann. Cantaautor e ricercadoo, l’eva portat ala ribalta - come al dis vün di so biografi - ul dialètt milanés, ma già in di ann Sessanta l’eva fondat “I Gufi”, fasendo cabaret cunt ul Gianni Magni, Lino Patruno e Roberto Brivio. Tücc i rigordan “Pellegrin che vegn da Roma” che scherzava “cunt ul spregiudicat decisionismo craxiano”. Omm cunt una profonda cültura, andava a ricercà (anca in Tésin) personagg che podeva slargà tütt ul dialètt lombard, cüntando sü stori e aneddoti. Cert che dag vòs al Brassens l’è staia la trovada püssée carina, frances tradott in “padanese” e in italian, cunt una spala come ul Fabrizio De André. Donne, gorilla, fantasmi e lillà.
Nassüd a Milan, al stava a Port Valtravaglia e da lì al faseva puntat in Tésin, ciamat dala Radio e dala nossa Télevision, ma anca dal Pietro Bianchi. Ul Lag Magior l’è propi vün di sit püsée valid par tirà scià l’inventiva, come al dimostra anca ul Dario Fo. Ma i canzon dal Nanni i créseva in di usterì, che ieva come l’università dala espression dialèttal. Al cercava, ul Nanni, anca i corista che vegniva dal popol, par impostàa ul ritornel. Inscì una sirada in Val Bavona la valeva un Perù, propi par la cantada popolar che vegniva föra anca se tücc i’eva mia ben intonat. Var la pena regordà la “Cesira”, che la valorizzava la capacità teatral dal Nanni. Da lü medesim l’ha dii che al digeriva mia i digestiv, che gha piaseva la testina da védel (vitello) e ul barbera a 16 gradi, che l’è anticlerical e che al ries mia a pianta lì da fümà. v
«I canzon
dal Nanni i créseva in di usterì»
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
7
a p p unt i
LA MACEDONIA DI BACCHE SECCHE
IL FONDOTINTA PERFETTO
Totally Berry, Karma, Coop More, amarene, uva e cranberrie essiccati in un pratico vasetto richiudibile. Uno spuntino vegano, poiché i frutti sono stati lavorati, quando necessario, con la sola aggiunta di zucchero, nel caso delle amarene, di succo di mele, per i cranberrie, e di olio di semi di ama girasole, per le amarene, le uvette e i cranberrie. Perfetti per la merenda a scuola, ma anche come complemento in un müesli, in una ma macedonia di frutta fresca, in un piatto di formaggi o in una bella insalata mista!
Diorskin Forever Perfect Mousse, Dior Un fondotinta leggero che si applica come una normale crema idratante, ma che copre le imperfezioni senza creare l’effetto maschera. Opacizza la pelle senza spegnerne la luminosità e riduce i pori, giorno dopo giorno. La tenuta long lasting 16 ore, garantisce un trucco impeccabile anche a chi sta fuori casa tutto il giorno e non ha il tempo di correggere il trucco.
2 1 3 omo u ’ d a r u A mis
L’OLANDA RINASCIMENTALE
Blu come la notte, di Simone van der Vlugt, Ponte alle Grazie Un’affascinate ricostruzione storica, romanzata, dei Paesi Bassi durante il Secolo d’Oro, il diciassettesimo, caratterizzato dal flagello della peste, ma anche dalla pittura con Vermeer e Rembrandt; dalla matematica e la fisica con Huygens; dalla filosofia con Baruch Spinoza; dai viaggi per mare della Compagnia Olandese delle Indie Orientali; dalle maioliche bianche e blu di Delft. Le donne lavorano silenziose nelle case, come madri o governanti, cuoche o contadine, spesso nate e cresciute in povertà, schiave delle terra e del marito. Ma il vento sta cambiando, e alcune di loro tentano di realizzare i propri desideri. Come Cartijn, la protagonista di questa storia che, vittima di un marito violento, cerca fortuna in città. Ha inizio così un’avventura che la porterà nella grande Amsterdam e nelle fabbriche di ceramiche di Delft. Nei luoghi dove passa la storia e le donne coraggiose come lei possono pensare di forgiare il proprio destino.
8
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
4
LA CORNICE TRIDIMENSIONALE
Prisma, Interio Una cornice leggera e tridimensionale, assolutamente di tendenza e molto versatile. La si può utilizzare per esporre una fotografia in un posto dove anche il retro della cornice è visibile, per disporvi al centro un oggettino, come se si trovasse su un palco, per appenderci un piccolo oggetto sospeso o per lasciarla così com’è.
La nuova generazione di pane Con tempi di lievitazione fino a 6 volte maggiori che altrove.
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDc2NwMAZzI5pw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWLqw7CUBAFv2hvztknl5Wkrqkg-Jqmmv9XFBxikhEz69ox8OOxbK_l2QTdxVlW2TFjaCWya9ooENGYVAXrfiVOhuPvEXeHAfu3EUyh7gwxE8tLbqlhNd7H-QFaEgGfewAAAA==</wm>
6h
6 ore di lievitazione
piacere-del-gusto.ch
Fresco più a lungo
Ingredienti naturali al 100%
r i t r at t o
seguendo
@xenia Sette milioni di follower sui social: Xenia Tchoumitcheva, dalla sua “base” londinese, è ormai una digital influencer di moda di successo. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Igor Fain
L
a contatto tramite il suo blog chicoverdose.com e le “strappo” un’inter un’intervista al volo. Il tutto via web, perché in Ticino - dove si era fatta notare grazie al concorso di Miss Svizzera e dove era iniziata la sua carriera di modella - ci torna raramente: “A Lugano ho ancora la famiglia, e anche se rientro poco sarà sempre e per sempre la città in cui sono cresciuta e il luogo della mia infanzia. Invece considero ormai Londra come casa mia, sono molto felice qui, amo il lato multiculturale e metropolitano di questa città, ma anche quello umano, accogliente e molto cortese”. Ed è proprio dalla capitale inglese che Xenia opera come digital influencer. Che, in altre parole, significa mettere in atto strategie di marketing efficaci, diffondendo su blog e social media foto, video e commenti seguiti da migliaia, anzi milioni di follower. Gli influencer famosi - cioè influenzatori di tendenze, nel caso di Xenia nel campo della moda - sono quasi tutti giovani, belli e ricchi. Quanto ricchi? Tanto! La più famosa, Huda Kattan, beauty blogger con quasi 21 milioni di
10
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
follower, può permettersi di chiedere circa 18 mila dollari per ogni post sponsorizzato. TCHOUMI C’EST PLUS FACILE! Anche Xenia rappresenta bene la generazione dei millenials ed è riuscita a trasformare se stessa in un brand vincente. L’avevamo lasciata giovane studentessa universitaria alla facoltà di economia dell’Università della Svizzera italiana di Lugano e la ritroviamo manager di se stessa, cosa alla quale aspirava già da bambina: “A quel tempo, naturalmente, non capivo esattamente cosa potesse significare. Ma suonava decisamente bene! Sono sempre stata e sono molto ambiziosa. Ho preso in mano la mia vita molto presto, al fine di raggiungere i miei obiettivi senza dover rendere conto a nessuno”. In effetti, lavorando come modella si paga gli studi universitari luga-
«Più lavori,
più diventi un’influencer riconosciuta»
> ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
11
r i t r at t o nesi e, con in tasca un bachelor in economia, inizia la sua carriera in una banca, per poi rendersi conto, poco più che ventenne, che non è quella la sua strada. Un momento di crisi, qualche riflessione, messa a fuoco degli obiettivi e Xenia apre “chic overdose”, un blog dedicato al lusso, alla moda, ai viaggi e agli stili di vita. Il blog ha successo e la sua carriera nel mondo del web decolla. Tanto da dover dare una “spuntatina” al suo cognome: “Gli inglesi e gli americani fanno fatica a pronunciare Tchoumitcheva e finiscono sempre per chiamarmi spontaneamente Tchoumi”. E Tchoumi è così diventato il suo nome d’arte nel grande mondo dei social e del glamour. TRA GLAMOUR E SACRIFICI La vita di Xenia è frenetica. “Non esiste una gior giornata tipo. Se ho una campagna o un servizio fotografico per uno sponsor, posso lavorare anche 18 ore al giorno. Durante le settimane della moda si corre da una sfilata all’altra per poi finire per apparire a cinque eventi diversi la stessa sera, cam-
12
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
biandosi d’abito in auto. Poi ci sono altri momenti dove si fa lavoro d’ufficio, bisogna gestire molta amministrazione, negoziare contratti di promozione con i brand, sviluppare idee e comunicare con la propria fanbase”. E questo tramite tutta una serie di post, nel caso di Xenia perlopiù su Instagram. Insomma, diventare una digital influencer di successo richiede, mi spiega “tanta struttura, disciplina nello scattare foto, nel pubblicare, nel creare le relazioni giuste con i brand di moda”. Le faccio notare che qualche tempo fa un articolo di Vogue America aveva definito le fashion blogger “patetiche” e ha consigliato loro di cercarsi un lavoro… “Benissimo, se provoca una reazione così forte vuol dire che funziona! Io non credo nei soldi facili. Se vuoi fare tanti soldi, in un modo o nell’altro te li dovrai sudare. Sicuramente poter viaggiare per il mondo, indossare capi firmati e conoscere creatori talentuosi è un lavoro bellissimo, ma c’è anche il rovescio della medaglia: poche ore di sonno, jet lag continuo, mancanza di stabilità e tante ore passate davanti a uno schermo o al telefono negoziando contratti e sviluppando strategie. Senza dimenticare di mantenere una pubblicazione costante e una comunicazione continua con la propria community. È ovvio che nel nostro campo, chi più lavora e più si impegna mettendoci passione ed energia, è sicuramente tra le influencer più riconosciute”. Eppure, nonostante tutto questo apparire - basta curiosare in instagram o sul suo blog per vederla in vacanza a Santo Domingo, alla guida di una Lamborghini, a un gala a Cannes o in posa con abiti di Gucci o accessori di Louis Vuitton - Xenia difende strenuamente la sua privacy: “Sono brava, vero, a mantenere il riserbo sulla mia vita sentimentale? Merito sicuramente un 6!”, mi dice con sicurezza e aggiunge: “Vista da fuori la mia vita può sembrare superficiale ed effimera, ma faccio anche molta beneficienza. La Lambor Lamborghini, ad esempio, l’ho guidata per raccogliere fondi destinati a donne e bambini svantaggiati in paesi africani (Cash & rocket). I miei vestiti li
«Per tutti
ora sono Xenia Tchoumi»
vendo online tramite charity stars e il ricavato va in opere caritatevoli”.
Le foto di Xenia Tchoumi sono di Igor Fain, fotografo londinese, scattate in esclusiva per Illustrazione Ticinese.
LA RAGAZZA DELLA PORTA ACCANTO Xenia è brava a difendere la sua privacy, è generosa, ma è soprattutto bella…: “La bellezza è un’arma a doppio taglio per il lavoro di influencer. A volte essere più semplice, più accessibile, insomma la ragazza della porta accanto, piace molto di più alla gente che ti segue via social e che vuole identificarsi con te. Il mio lavoro non mira unicamente a posare e mettere in mostra la mia bellezza, ma è anche quello di veicolare dei messaggi, di trasmettere qualcosa attraverso le proprie foto, video ma anche apparizioni pubbliche. Perché attraverso temi apparentemente leggeri come la moda o il beauty, si possono toccare concetti importanti e più profondi come il tema dell’indipendenza, della creazione di sé e del femminismo. Io sono anche public speaker e recentemente ho parlato alle Nazioni Unite
proprio di come Internet può essere un mezzo di lavoro importante per dare voce alle minoranze e alle donne che vogliono iniziare una propria impresa. Insomma, avere la possibilità di tenere dei Ted talks (conferenze online, ndr), viaggiare continuamente e conoscere culture differenti, incontrare creatori di moda famosi e artisti di grande talento è molto arricchente, anche se a qualcuno può sembrare effimero. Mi ritengo estremamente fortunata”.
SCHEDA
biografica
Nome: Xenia Cognome: Tchoumitcheva Data di nascita: 5 agosto 1987 Nazionalità: svizzera Professione: digital influencer di moda Studi e diplomi: Bachelor in economia Lingue parlate: italiano, francese, tedesco, inglese, russo, spagnolo Nel web: @xenia (Instagram)
> ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
13
è tempo di ...
Selvaggina da Flavio «Mamo» Quadranti
In occasione della Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto (dal 1. ottobre al 5 novembre)
proponiamo
Salmì di Cervo con Tris di Polenta
ins.-Ill.TICINESE-1/6-ver.:Layout 1 08.08.17 13:41
polenta rossa fritta polenta nera polenta gialla «Mulino della Bruzzella»
www.grottobundi.com
Viale alle Cantine 30 - 6850 Mendrisio Tel. 091 646 53 12 - www.grottosanmartino.ch
Sella di Capriolo Baden-Baden a soli Fr. 53.–
Su richiesta anche in novembre e dicembre
6997 Sessa Tel. 091 608 11 87 info@grappoli.ch - www.grappoli.ch
ANTICA OSTERIA DEL PORTO
R I S T O R A N T E
GROTTO BUNDI
Viale alle Cantine, 6850 Mendrisio
CORTIVALLO Via Cortivallo 52 SORENGO ✆ 091 966 10 26
IA PIZZERRNO O F N CO A A LEGN
solo su prenotazione Sella di Capriolo «Antica Osteria» tranciata direttamente al tavolo servita con vari contorni! LUGANO Via Foce 9 - Tel. 091 971 42 00 info@anticaosteriadelporto.ch www.anticaosteriadelporto.ch è gradita la riservazione
Sella di Capriolo Baden-Baden e altre specialità di selvaggina Chiuso il lunedì
Vini | Champagne | Distillati | Mondo Whisky | Idee regalo Tamborini Carlo SA, via Serta 18, 6814 Lamone, 091 935 75 45, www.tamborinivini.ch
ritratto
FUTURO E SOGNI Le chiedo a questo punto se ha già pronto un piano B per il futuro. Mi risponde senza indugio: “Io e le mie colleghe influencer sorridiamo IT_08_09_001_001:IT_03_05_001 17.08.09 09:09 Pagina 1
Copertina di Illustrazione Ticinese del 1 settembre 2009.
illustrazione www.illustrazione.ch
TICINESE
RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA
N° 8 - 1 SETTEMBRE 2009
VIAGGI Alla scoperta della Nuova Caledonia ESCURSIONI L’illustrazione della Greina REPORTAGE Calciatori si nasce
XENIA TCHOUMITCHEVA A passeggio con la bellezza
sempre quando ci viene posta questa domanda. Non ci vuole un piano B: la nostra professione legata a internet funziona a qualsiasi età ed evolve con noi e con il contenuto che creiamo. Ci sarà sempre spazio e per tutti perché internet è molto democratico. Basta trovare una nicchia, la vena giusta, la voglia di mettersi in gioco e di imparare a gestirsi. Il tutto condito con tanta costanza”. Ricordo che qualche anno fa, in occasione di un incontro, mi aveva detto che il suo sogno nel cassetto era “trovare la ricetta per la felicità”. Mi congedo chiedendole se nel frattempo l’ha trovata. “Certo, ma non so se è una ricetta o semplicemente una forma di essere. Però io ho sempre tanti, tanti sogni nel cassetto. Il prossimo? Come fare felice il maggior numero di persone creando qualcosa di innovativo e progressivo”. E allora: buona fortuna Xenia! v SCARICAMI Nell’edizione online di IT, puoi vedere Xenia intervistata alle Nazioni Unite.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
15
i n nat ur a
risorse nascoste Migliaia di molecole sintetizzate da organismi viventi sono oggi indispensabili per l’uomo. Anche per questo la biodiversità va preservata. testo Christian Bernasconi
D
ove era nascosta l’aspirina? Nella corteccia del salice. E la penicillina? Nella muffa. E L’ipericina (molecola che può perturbare i processi responsabili dell’insorgere del morbo di Alzheimer)? Nell’erba di San Giovanni. Le conotossine, utili come antidolorifici? Nelle conchiglie predatrici marine chiamate coni. La nuova
sostanza che sostituisce l’ormai inefficace chinino nella lotta contro la malaria? Nella pianta di artemide (Artemisia annua), una specie fortemente aromatica che ama colonizzare le superfici pioniere. E dove saranno celate le cure per le tante malattie esistenti e per quelle che verranno? Da sempre l’uomo trova nella natura ciò di cui ha bisogno. La ricchezza e la varietà delle forErba di San Giovanni.
16
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
EQUILIBRIO
necessario
Lo sfruttamento commerciale delle conoscenze mediche tradizionali dei popoli indigeni senza ritorno a loro favore è anche detto Biopirateria. Essa genera inequità tra i Paesi in via di sviluppo, ricchi in biodiversità, e le nazioni con le industrie farmaceutiche. L’accordo ABS (Access and Benefit Shring) firmato a Nagoya alla fine del 2010 ha gettato le basi per condividere i vantaggi dell’uso di queste ricchezze.
Artemisia.
me viventi sono una risorsa che aspetta solo di essere scoperta. Migliaia di molecole sintetizzate da organismi viventi sono oggi indispensabili all’uomo, sia per la salute sia per l’economia. Ma per scoprirne di nuove, da un lato è necessario poter attingere a un mondo ricco e variato, dall’altro bisogna avere le conoscenze per saperlo fare e chi ha le conoscenze tecnologiche, per farlo non deve saccheggiare chi ha le risorse di biodiversità. Il mercato mondiale dei prodotti farmaceutici estratti dai vegetali è stimato a circa 220 miliardi di franchi e comprende il 40% di tutti i prodotti farmaceutici venduti nel mondo. A dipendenza delle stime, si pensa che circa 25’000 specie di piante selvatiche nel mondo intero siano utilizzate oggi quali piante medicinali o lo erano in passato. Anche se è difficile prevedere quali specie verranno utilizzate in futuro per le loro proprietà biochimiche, è importante essere coscienti di questo enorme potenziale e adoperarsi per preservare la biodiversità e tutte le specie animali e vegetali. v
Kamillosan
®
La forza della camomilla manzana
In vendita nella vostra farmacia e drogheria!
• Kamillosan crema e Kamillosan pomata: in caso di escoriazioni, ferite da graffio, screpolature della pelle.
• Kamillosan Ocean spray nasale: per la detersione e l’idratazione delle cavità nasali.
• Kamillosan liquido: agente terapeutico antinfiammatorio, antipruriginoso e disinfettante lieve (contiene alcol al 43% [v/v]).
• Kamillosan spray per la bocca e la gola: Con effetto antinfiammatorio, antidolorifico e antibatterico.
Si tratta di medicamenti o dispositivi medici. Leggere il foglietto illustrativo o richiedere la consulenza di personale qualificato.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17 8602 Wangen-Brüttisellen, www.medapharma.ch. MEDA Pharma GmbH, a company of the Mylan group.
17
s ai che
leggiamo
SAI
perché
GLI ASPARAGI FANNO PUZZARE LA PIPÌ?
2. Tutto è possibile, di Elizabeth Strout 3. Pulvis et umbra, di Antonio Manzini
“E mi piaceva tutto… anche l’odore che davano gli asparagi all’urina”, canta Battiato. Ma perché l’odore si manifesta un’ora dopo averli mangiati? La risposta a questa domanda è ancora in corso. Sostanze presenti nelle urine, ad esempio, non sono contenute negli asparagi e quindi sono il risultato di processi metabolici non identificati. E quindi? Poco male. Questi ortaggi contengono un ammi amminoacido che serve per sintetizzare la serotonina, il neurotrasmettitore legato alla felicità. Mangiare molti asparagi potrebbe quindi giovare all’umore, ma anche… all’odore.
ascoltiamo
SAI DA COSA
1.
Lincoln nel Bardo, di George Saunders
deriva
DIESEL?
1.
Prisoner 709, di Caparezza
2. Native Invader, di Tori Amos 3. Armstrong, di Giuni Russo
guardiamo
1.
Dunkirk, di Christopher Nolan
2. L’inganno, di Sofia Coppola 3. Barry Seal - una storia americana, di Doug Liman
18
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
Il termine che definisce il tipo di motore a combustione interna a iniezione di nafta o olio pesante e il relativo tipo di benzina, deriva dal nome dell’ingegnere tedesco Rudolf Diesel (1858-1913) che nel 1893 pubblicò uno studio su un nuovo tipo di motore termico che potesse sostituire la macchina a vapore. Il primo motore diesel funzionante venne realizzato nel 1898 ed ebbe subito successo.
SAI CHE
signore si nasce
da Il Libro delle Signore, di Jolanda, Marchesa Plattis Majocchi, 1921 Primi trastulli Chi ha mai pensato all’influenza grande che possono avere sull’intelligenza, sul carattere del bambino i primi giocattoli che poniamo loro tra le mani? Eppure vorrei che la mamma moderna, intuintu itiva ed accorta, ci pensasse un poco. I bambini non vedono nel trastullo quello che vediamo noi, un paspas satempo, uno scherzo, la distrazione di un’ora: essi lo guardano come qualchecosa d’importante e di necessario alla loro vita; hanno le loro preferenze e le loro ripugnanze, vi si attaccano qualche volta con passione tenace. (…) Invece di portar loro a casa un giocattolo qualsiasi, scelto dal nostro gusto, conduciamoli davanti ad una vetrina ove siano balocchi alla loro portata e lasciamo che il fanciullo scelga da sé, e procuriamo di capire il perché di quella scelta.
la voretti
i tappi
ciondolo
SEGUI
la rubrica sul profilo fb: incanto
GUARDA
il video tutorial sul canale youtube: illustrazione ticinese
Cosa ti occorre: tappi di susu ghero di vini con le bollicine (come Prosecco o ChampaChampa gne), matita, tempere colocolo rate, pennello, piccole viti ad anello.
SCARICA
le schede da collezionare su: www.illustrazione.ch idea, disegni e realizzazione Anto antonella@illustrazione.ch
1
1. Con la matita disegna sul tappo l’omino che vorrai colorare. Dai sfogo alla tua fantasia! Devi solo tenere presente che la parte rotonda del tappo sarà la testa e il resto il corpo. 2. Con le tempere colora pima il viso, usando il colore adatto alla pelle, poi potrai fare i capelli e il vestito. Parti sempre dai colori più chiari. Probabilmente dovrai dare più mani. Lascia asciugare bene il colore tra una mano e l’altra. 3. Con un pennello più fine e il colore nero, aggiungi gli ultimi dettagli, come ad esempio gli occhi e i bottoni. 4. Avvita il gancino al centro della testa. Ora potrai usare l’omino come ciondolo di una collana, come portachiavi, come decorazione alla chiave della tua camera o, senza gancetto, come pedina di un gioco di società.
2
3 4 ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
19
m od a
autunno made in italy Un nuovo marchio della moda è approdato in Ticino e ci propone capi dall’inconfondibile stile italiano. A prezzi accessibili. testo Antonella Broggi
I
l primo negozio OVS è stato aperto nel 1972 a Venezia, all’interno del gruppo Coin. Da allora il marchio è sempre stato in crescita, e negli anni ha acquisito i grandi magazzini Standa e i punti vendita Upim, raggiungendo una presenza capillare su tutto il territorio italiano. Dal 2010 è iniziata l’espansione internazionale, partita con i primi negozi nei Balcani, ai quali si sono aggiunti quelli in Spagna,
20
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
Grecia, Ungheria, Arabia Saudita, Cina e altri 34 Paesi. Dal 2017, OVS è approdata in Svizzera, e in Ticino, con l’acquisizione e la conversione di tutti i negozi Charles Vögele. Cosa possiamo aspettarci da questo nuovo brand? “Moda e stile italiano! Vogliamo accompagnare i nostri clienti nella vita di tutti i giorni e offrire loro confort a prezzi accessibili” spiega Francesco Sama, Direttore generale di OVS.
«Collezione donna inverno 2017/18 di OVS»
Ma quali saranno i capi che caratterizzeranno la prossima stagione invernale, ormai alle porte? La tendenza è molto chiara, e indica una donna for forte e sicura, che dichiara la sua indipendenza con capi decisi e coraggiosi: pantaloni, gonne e anche top in ecopelle nera, colori decisi come il rosso, trasparenze e capi attillati. Questi elementi però non avranno nulla di volgare, perché saranno i tagli e le lunghezze, così come gli accostamenti, a rivelare un animo delicato e femminile, in un
accattivante gioco di contrasti. Le gonne quindi saranno sì in ecopelle nera e attillata, ma longuette. I top andranno indossati sopra una camicetta, o nascosti sotto ampie bluse fiorate, un po’ vestaglia, un po’ kimono. Una moda divertente e accattivante insomma, e capi molto poliedrici, da abbinare e combinare in mille varianti diverse. Potremo sfoggiare molti look diversi utilizzando pochi capi. Basta sceglierli bene! v
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
21
a t avol a
io faccio questo
e tu quello A cena a Bettagno (Capriasca) da Lorena e Andrea Palme. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger
I
primi a salutarci e anche i più curiosi sono Milo e Jack, gli ultimi arrivati in casa Palme: due micetti fratelli di tre mesi che non perdono l’occasione per catturare la nostra attenzione e quella della loro nuova famiglia. Inoltre, e ovviamente, più i profumi di cibo si diffondono nell’aria, più i due gattini, con passo più o meno felpato, sono attirati da ciotole e padelle. La cucina di Lorena e Andrea è aperta sul soggiorno e sufficientemente ampia per per permettere ai coniugi di fare lavoro di squadra. In effetti, una delle cose che mi salta subito all’occhio è che qui i compiti sono chiari e ben definiti. Non c’è da discutere su chi fa cosa. “Ad esempio, il pesce lo cucino solo io. Perché? Per Perché lo pesco e quindi non voglio che nessuno me lo rovini!”, mi spiega Andrea mentre prepara un taglierino per l’aperitivo con un ottimo tartufo nero del Molise. Lorena arriccia il naso perché a lei il tartufo non piace. SCORTA DI PORCINI In compenso ama tantissimo i porcini, funghi che di stagione in stagione la coppia cerca insieme. “Sì, anche quest’anno siamo soddisfatti del raccolto - mi spiega la padrona di casa - e una volta in cucina non ci sono discussioni sul da farsi: io li pulisco perché non voglio vedere nemmeno più un puntino, mentre Andrea solita-
22
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
mente li spadella. In genere li tagliamo a fettine e ne prepariamo dei pacchetti da surgelare così da averne sempre a disposizione”. E il marito aggiunge: “Quando riteniamo di avere una bella scorta di porcini, allora raccogliamo anche betullini, pioppini, gallinacci… Li facciamo seccare e li usiamo per i risotti”. GUSTI DI FAMIGLIA Questa sera, però, in tavola arriveranno solo i “re” del bosco: porcini trifolati che accompagneranno un taglio di carne sempre più in voga, il cappello del prete, cotto alla griglia. Di questo si occuperà Andrea che mi anticipa: “Vedrai la felicità di Simone, nostro figlio minore, quando rientrerà dall’allenamento. Questo è il suo piatto preferito!”. In effetti, nel corso della cena Simone non mancherà di precisare: “Erano due mesi che aspettavo di mangiare questa delizia!”. Molto meno entusiasta, invece, la figlia sedicenne Giulia, alla quale la carne va sempre meno giù: “Avrei preferito le lasagne. La mamma le fa buonissime e io ne sono molto golosa”. LO STRUDEL DI NONNA RITA Lorena, intanto, dopo aver infornato le patate, si dedica al suo fantastico strudel di mele. Mi dice che tutti coloro che lo assaggiano lo trovano delizioso. “Di ricette dello strudel ce ne sono molte.
>
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
23
a t avol a In casa Palme è Andrea il “master” della griglia…
TA G L I A N D O
La mia è quella di nonna Rita, una signora che con la sua famiglia vive a Primiero San Martino di Castrozza in Trentino. Da loro, che sono diventati nostri amici, abbiamo sempre mangiato divinamente. La figlia Veronica, cuoca di professione, in cucina è proprio una cannonata”. Mentre mi racconta delle prelibatezze gustate sulle Dolomiti, mi mostra il libro di ricette a cui lei si affida in caso di bisogno. “Si intitola La tavola d’oro, non è un libro moderno perché avrà sicuramente più di 20 anni, ma è il mio punto di riferimento quando mi serve aiuto”.
24
A TAVOLA… CON VOI Voi ci invitate da… voi quando a casa c’è tutta la famiglia. Una nostra redattrice e un fotografo verranno a casa vostra per scattarvi qualche fotografia e per chiacchierare di ricette, cibo, ricordi e alimentazione. Vi chiederanno la ricetta di una pietanza, magari quella della vostra “specialità”, nel limite del possibile, sarebbe bello poter fotografare anche il piatto pronto.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
AGLIO, POLENTA E CAFFÉ Per i coniugi la cucina è ormai una passione e a tutti e due piace invitare ospiti o improvvisare una cena. Ma soprattutto mangiare bene. “Non si vede?”, mi chiede Lorena indicando il marito e puntualizzando che in 17 anni di matrimonio ha messo su 20 chili. Andrea minimizza: “Ma è solo l’età che avanza…”. E sorridendo mi chiede se conosco il “suo” trucco per sbucciare l’aglio. Prende una bottiglietta in PET, ci infila due o tre spicchi e scuote energicamente per qualche secondo. Le bucce si staccano e gli spicchi sono
Desideriamo invitarvi a casa nostra per raccontarvi cosa significa per noi il cibo, per svelarvi una ricetta di famiglia e per farvi assaggiare il nostro piatto preferito. Famiglia (nome e cognome): ___________________________________________________________ Via: ______________________________________________ Località: __________________________________ Tel.: _____________________________________________________________________________________________ Tra tutti i tagliandi pervenuti in redazione ne estrarremo uno per edizione. È quindi possibile che la vostra candidatura venga conservata per un’altra edizione e che veniate contattati in un secondo tempo.
…mentre Lorena, secondo amici e parenti, fa uno strudel “fantastico”.
pronti per essere usati. Poi afferra un mestolo di legno e mi dice: ”E guai se per cucinare non ho questo e il mio coltellino. E tra l’altro mi diverte riciclare. Mi piace aprire il frigo e creare un piatto goloso con gli avanzi”. Lorena dal canto suo mi spiega che la famiglia predilige una cucina mediterranea, di stagione, non troppo elaborata. In casa si cucina quasi di tutto con un occhio alla tradizione e a qualche piccola mania: “Ad esempio la polenta la prepariamo unicamente nel nostro rustico a Gola di Lago. Perché ci piace farla al camino. E beviamo solo il caffè preparato con la buona vecchia caf caffettiera. Bandite le macchinette!”. Ed è proprio una tazzina di caffè della moka che suggella questa ottima cena cucinata a quattro mani dai coniugi Palme. v
SCARICAMI Potete scaricare online le ricette di Lorena e Andrea Palme.
tel.Dott. rmazioni su Maggiori info medicina le visana.ch/te
Consulenza medica al telefono da parte di una persona specializzata, ogni giorno 24 ore su 24. In caso di malattia acuta o incertezze. Questo si chiama servizio. ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
25
s al ut e
le convulsioni in età pediatrica Le convulsioni spaventano, e per un genitore è difficile riuscire a rimanere lucido e non andare nel panico. Non tutte le convulsioni però sono uguali ed è utile sapere che si tratta di un sintomo comune ad una serie di patologie, spesso diverse. testo Stéphanie Castiglioni Scatizza - stephanie@illustrazione.ch
C
hiunque abbia vissuto un episodio di convulsioni con il proprio bimbo sa quanto ci si possa spaventare. Il bambino può perdere conoscenza, irrigidirsi, manifestare scosse ai quattro arti, sbarrare gli occhi oppure rivolti all’indietro, oppure entrare in uno stato di rilasciamento muscolare, lasciandosi andare a peso morto. Questi fenomeni possono durare anche alcuni minuti, nella maggior parte dei casi per fortuna si tratta di episodi isolati e senza conseguenze. Sicuramente però rappresenta per i genitori un evento fortemente traumatizzante, che lascia un ricordo indelebile e un continuo stato di ansia, nel timore che il fenomeno possa ripetersi. Ma cerchiamo di fare un po’ di chiarezza con l’aiuto del PD Dr. Med. Maurizio Amato, specialista FMH in Pediatria e Neonatologia ad Agno. Cos’è esattamente una crisi convulsiva? “Si parla di crisi convulsiva quando c’è un’improvvisa alterazione dell’attività elettrica cerebrale che comporta un cambiamento dello stato di coscienza, sintomi motori o comportamentali.
26
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
Le convulsioni possono essere manifestazioni di una epilessia quando le crisi sono ricorrenti, quando cioè diventano croniche”. Esistono diverse tipologie di convulsione? “A seconda dell’area cerebrale interessata, scaturiscono crisi convulsive relativamente caratteristiche. Nelle convulsioni focali è per lo più interessata la regione prefrontale e le manifestazioni cliniche coinvolgono gruppi muscolari con movimenti e contrazioni ripetitive. Nelle convulsioni che riguardano invece il lobo temporale, la sintomatologia è più complessa, essendo preceduta da un’aura sensitiva per sfociare in una fase motoria successiva. Accanto a tali episodi focali, le convulsioni possono anche essere generalizzate a tutto il corpo, come nel caso delle convulsioni tonico-cloniche del grande male. Contrazione dei muscoli della respirazio-
«L’eziologia
è riconducibile a tre cause»
ne, chiusura della mandibola, arresto temporaneo del respiro e cianosi costituiscono i sintomi della fase tonica del gran male, crisi che dura 15-30 secondi, per essere seguita dalla fase clonica caratterizzata da contrazioni muscolari ritmiche che interessano tutto il corpo. Dopo qualche minuto, le convulsioni cessano e il bambino cade in un sonno profondo anche di ore. L’assenza o piccolo male è invece una convulsione molto breve da perdita transitoria di coscienza senza manifestazioni motorie. Il soggetto ha lo sguardo fisso, cessa ogni attività motoria per 5-10 secondi tanto che l’episodio può tante volte sfuggire all’osservazione dei genitori”.
«Un esame
neuroradiologico è sempre raccomandato»
Quali sono le cause delle convulsioni? “L’eziologia delle convulsioni è riconducibile a tre cause principali: occasionali, da danno cerebrale e genetiche. Le convulsioni di tipo occasionale si manifestano una sola o poche volte e non sono legate a danni cerebrali permanenti. L’origine di una epilessia vera e propria è per lo più legata a un danno cerebrale congenito o acquisito durante la fase prenatale, perinatale o
postnatale. Le cause genetiche sono responsabili delle forme legate a malattie metaboliche o malformative geneticamente determinate”. Come vengono diagnosticate le diverse forme di convulsione? “La diagnosi del tipo di convulsione si basa sui dati ricavati dalla storia clinica familiare, sul racconto dell’evento convulsivo, oltre che dall’esame elettroencefalografico (EEG). L’EEG costituisce l’ausilio migliore per definire il tipo di attacco convulsivo e la sua prognosi. Ogni paziente che ha presentato crisi convulsive dovrebbe eseguire un esame neuroradiologico (CT o MR) che è determinante quando sono presenti segni neurologici focali”. Esiste una forma di convulsione “benigna” che può colpire i bimbi più piccoli… “Sì, è un capitolo a parte e riguarda le convulsioni febbrili caratteristiche dell’età pediatrica. Esse sono scatenate da una malattia febbrile e colpiscono bambini tra 6 mesi e 5 anni di età. I maschi sono colpiti più delle femmine. La causa non è nota, ma tali affezioni sono legate a rialzi termici improvvisi. Il controllo della temperatura corporea con antipiretici è in questi casi fondamentale. L’EEG è sempre normale e la prognosi è buona e le crisi non si ripresentano oltre il quinto anno di età”. v
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
27
i n vi aggi o
il matrimonio negli occhi del gallo May mi confida la sua storia di giovane donna di etnia Red Dau ed è felice di introdurmi agli usi e costumi delle sue genti. Sul fuoco intanto vi è una pentola wok gigantesca… mi stanno preparando un bagno tradizionale alle erbe. testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch
NON HO SCELTO IO IL MARITO Oggi pomeriggio piove, l’aria è fresca, le nubi sono basse sulla vallata, il cielo scuro pare voglia anticipare un crepuscolo che invero è ancora lontano. Siedo tranquillo su di un basso seggiolino al riparo della veranda e osservo la sublime natura che mi circonda, la vegetazione tropicale, le risaie, i buoi al pascolo. Poco fa Lau ha spennato il grosso gallo, mentre io guardavo il suo lavoro, lo confesso, con un certo compiacimento. La prossima notte potrò infatti finalmente dormire tranquillo e non sarò più torturato dallo stridente e rauco “chicchirichì” senza orario del pennuto. Mi raggiunge May, la moglie di Lau. I figli sono a scuola, la casa è in ordine e per proseguire i lavori nell’orto bisognerà attendere che il tempo migliori. Ha nelle mani la sua sacca con i tessuti da ricamare, mi sorride e cominciamo a parlare, anche se la discussione è difficile e non di rado le frasi sono complessi assemblaggi di parole, sorrisi e gesta. Le chiedo il significato dei braccialetti tradizionali che porta al polso e mi dice che sono stati il regalo di Lau alla sua futura sposa, una donna che fino a quel momento non aveva mai visto. May ride percependo tutta la mia sorpresa e perplessità. “Sì - mi dice - non ho potuto scegliere io il marito, come nella tradizione dei Red Dau sono state le nostre famiglie a organizzare
28
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
tutto. All’inizio non è stato facile, anzi ero tutt’altro che convinta, ma non è possibile opporsi. La famiglia di Lau aveva già offerto in dote sacchi di riso e molti maiali, se io avessi rifiutato mio marito, i miei genitori avrebbero dovuto fare ammenda e rendere tutto. Oggi però sono contenta, voglio molto bene a Lau, è un brav’uomo e un bravo marito e non ci lasceremo mai. Non so come sarà per i nostri figli, nel frattempo molte tradizioni stanno cambiando. I genitori non organizzano più i matrimoni, i giovani vanno a scuola, si incontrano, si piacciono e fanno le prime esperienze. Forse la nostra è stata proprio l’ultima generazione che si è unita in modo tradizionale. Anche matrimoni misti tra diverse etnie sono oggi tutt’altro che rari”.
«Sì non
ho scelto io il marito»
LO SCIAMANO E LE INTERIORA DELLA GALLINA I villaggi delle minoranze etniche della regione sono piccoli, lontani gli uni dagli altri e contano poche centinaia di abitanti ognuno. Combinare un matrimonio è di conseguenza tutt’altro che facile. Ogni padre e ogni madre vuole natural-
May, un donna cordiale e molto aperta.
mente il bene del proprio figlio o figlia e quando ritiene che sia giunto il momento, non potendo in pratica quasi mai trovare un futuro marito o una futura moglie nel proprio villaggio, dove inevitabilmente quasi tutti sono in un modo o nell’altro imparentati, deve cercare altrove. Luoghi priviprivi legiati per la comunicazione sono i mercati, in occasione dei quali vengono presentate le doti e i pregi dei propri figli nella speranza che vi sia una controparte interessata. Se tutto va bene si decide dunque per un matrimonio, ma gli sposi non potranno incontrarsi fino al giorno della festa, che non sarà prima di un anno. In questo lungo lasso di tempo vengono perfezionati gli accordi, preparate le doti e non da ultimo è necessario consultare lo sciamano, nelle mani del quale è la sentenza definitiva. Più che nelle sue mani, il giudizio pare sia piuttosto demandato a
una povera gallina. Il pennuto è sacrificato e sulla base di quanto “dicono” le sue interiora, la sua testa e non da ultimo i suoi occhi si potrà affer affermare se il matrimonio futuro sarà positivo. Dopo un anno quindi, la sposa può conosce finalmente lo sposo. Porta con sé il tessuto matrimoniale che ha pazientemente ricamato nei mesi precedenti all’incontro e riceve a sua volta i braccialetti nuziali, sperando in una reciproca soddisfazione. I mesi successivi, mi dice May, si vive assieme ma non si è ancora definitivamente sposati, alla sposa è ancora concesso il diritto di ritirarsi se non è soddisfatta del marito. La qual cosa invero accade piuttosto raramente e quindi quasi sempre il matrimonio è confermato e definitivo. Mentre May mi racconta della tradizione del rito matrimoniale dei Red Dau, mi osserva con attenzione, mi guarda negli occhi, probabilmente cercando di capire cosa ne pensi. La realtà e i fatti dicono che la percentuale di riuscita e la felicità dei matrimoni di queste genti paiono essere di gran lunga superiori a quelle del nostro mondo occidentale… forse dovremmo anche noi consultare prima le interiora e gli occhi di una gallina! IL BAGNO TRADIZIONALE DEI RED DAU Io non intendo di certo sposarmi qui sui monti degli indigeni Red Dau, le mie esigenze e le mie necessità giornaliere sono forse meno romantiche e più pratiche: un paio di pasti al giorno e un giaciglio per dormire, se possibile non vicino a un gallo che mi disturbi il sonno. Quest’ultimo problema me l’ha risolto Lau, sgozzando il gallo mentre per quanto concerne l’alimentazione posso contare sulle grandissime qualità di May e della suocera. Alla preparazione del cibo, alla quale partecipo sempre volentieri, viene dedicato molto tempo. La cucina è costituita da uno spazio dietro al camino dove sul pavimento vengono preparati gli alimenti. Pietanze bollite o fritte, spesso a base di verdure e riso, con bocconcini di pollo o maiale, tofu, involtini di primavera e pure patate. In onore dell’ospite non manca poi mai il “vino di riso”, che è più superalcolico che vino, ma che viene consumato comunemente pasteggiando. Le pietanze sono
>
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
29
Sicurezza su Misura
SicurTech SA
● Antintrusione
Via alla Costa 21 - CP 330 6802 Rivera (Monteceneri) Tel. +41 91 946 41 37 www.sicurtech.ch
● Rilevazione
incendio ● Videosorveglianza ● Spegnimento ● Controllo Accessi ● Evacuazione vocale ● Sistemi di supervisione ● Illuminazione d’emergenza
AFF
MO
ITT
IA ITT
AFF
IAM
Locazione Appartamenti Convenienti ed Ecologici
O
Via Campagna 26, 6934 Bioggio tel. 091.600.18.45 | email at@alloggiticino.ch ore 9.00-11.00/13.30-15.30
Mezzi ausiliari Letti medicalizzati - Carrozzelle - Montascale - Sollevatori Articoli per l’incontinenza - Consulenze personalizzate Vendita e riparazioni - Noleggio e occasioni
www.alloggiticino.ch
CREDITI PRIVATI
PER CITTADINI SVIZZERI O CON PERMESSO B, C, L, FRONTALIERI, INDIPENDENTI, PENSIONATI O INVALIDI
Tasso d’interesse dal 7.9% al 9.9% Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.
5'000.– 10'000.– 20'000.– 50'000.– 80'000.–
pagabili pagabili pagabili pagabili pagabili
in in in in in
48 60 72 84 84
mesi mesi mesi mesi mesi
= = = = =
Fr. 121.20 Fr. 201.00 Fr. 347.05 Fr. 770.05 Fr. 1’232.10
mensili mensili mensili mensili mensili
Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso. Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)
CASSA MALATI - PREMI MENSILI 2017 Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 46.85 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 201.75 Adulti da 26 anni pagano al mese Fr. 230.15
6514 Sementina - Via Pobbia - Tel. 091 857 67 33 Fax 091 857 68 00 - info@roll-star.ch - www.roll-star.ch
Telefonate per una consulenza alla: CREDITFINANZ
SA
Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02
Fino alle ore 21:00
www.creditiprivati.ch
in via ggio A cena con la mia famiglia Red Dau.
sovente molto speziate, il peperoncino o lo zenzero non mancano mai. Ma oggi prima di cena avrò una sorpresa. Già dal mattino in un grande wok (la tradizionale pentola conica asiatica) stanLa piccola è curiosa, si interessa spesso a quello che faccio.
no cuocendo una moltitudine di erbe aromatiche e medicinali raccolte il giorno precedente sulle montagne e nell’orto. Un intenso profumo ha invaso la casa e l’acqua che ribolle da ore sarà presto pronta per un bagno che mi promettono rilassante, e rivitalizzante nel contempo. Osservo un po’ perplesso quello strano intruglio che pare un grande minestrone i cui vapori a tratti irritano gli occhi. Più che quel liquido ribollente mi preoccupa però la tinozza che mi mostra May, una sorta di botte di legno senza il coperchio, che è adibita a vasca da bagno. Le misure della tinozza sono calcolate sulla grandezza media delle genti del luogo, dunque per un’altezza che supera raramente il metro e sessanta. Come dunque farvi entrare il mio corpo di oltre un metro e ottanta che, come non bastasse, col passare degli anni ha anche perso un poco della sua flessibilità giovanile? L’immersione nella bagnarola di acqua ancora bollente diverrà per finire una sorta di contorsionismo degno di uno spettacolo circense, fino a quando, come per incanto, il mio corpo si rilasserà a tal punto che la posizione fetale in cui mi trovo diverrà quasi normale mi condurrà ad assopirmi poco dopo. È il magico sonno dei Red Dau. v
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
31
oroscop o PREVISIONI PER LA PRIMA METÀ DI OTTOBRE 2017
g ARIETE 21/3 - 20/4
h TORO 21/4 - 20/5
i GEMELLI 21/5 - 21/6
Sole e Mercurio in opposizione per la prima decade suggeriscono di muoversi con prudenza. Attenzione al Plenilunio del 5.10. Se volete evitare qualche guaio, guidate piano e controllate anche la parola visto che siete abbastanza diretti. Marte e Venere dalla Vergine consigliano di incanalare l’energia aggressiva in arte creativa o nello sport, affinché diventi efficace, nel rispetto delle regole e degli spazi altrui. In questo periodo Giove formerà una netta opposizione a Urano portando radicali cambiamenti a voi della 3. decade. Tra qualche settimana vi libererà per sempre di questa tensione durata diversi mesi. Salute e finanze andranno curate meglio. Forse è il caso di liberarsi di qualche vizio. Approfittate ancora di questa prima parte del mese per sistemare pratiche legali e burocratiche in sospeso, perché poi le cose si complicheranno. Vi ricordo a tal proposito, che dal giorno 11.10, Giove si trasferirà nel vostro segno opposto, dove rimarrà un anno intero. Le energie saranno al top con Venere e Marte congiunti, in perfetto trigono a Plutone, per cui sarete molto efficienti sul lavoro e porterete a casa entrate importanti. In amoamo re sprigionerete magnetismo e passione, ma nella coppia rischiate di essere troppo gelosi e dominanti, attenzione. Ricordate che niennien te vi appartiene in assoluto. Ancora single? Un’amicizia importante potrebbe trasformarsi in amore. Sole, Mercurio e Giove saranno ancora a vostro favore in questa prima parte del mese, da sfruttare al meglio nell’attività commerciale e per concludere contratti interessanti. Urano e Saturno saranno in ottimo aspetto fra loro, per cui studenti e giovani potranno ricevere una spinta in avanti da un superiore che crede in loro. Potrà anche trattarsi di una riqualifica professionale. Nell’ambiente domestico invece l’atmosfera non sarà così armonica data la dissonanza fra Venere e Marte, nel senso che potranno esserci delle discussioni in famiglia o con dei parenti, magari a causa del denaro. Care donne, contenete la spinta allo shopping! E in amore cercate sempre il dialogo schietto e costruttivo.
j CANCRO 22/6 - 22/7
k LEONE 23/7 - 23/8
l VERGINE 24/8 - 22/9
testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch
Questo primo periodo del mese risulterà più critico e faticoso per alcuni di voi. I diversi influssi astrali dissonanti vi renderanno più irritabili e inquieti del solito. Attenzione al plenilunio del giorno 5.10. Guidate con prudenza e dormite a sufficienza. A favore avrete però Marte e Venere in ottimo aspetto, che non è poco. Imparate ad economizzare le vostre energie e datevi delle priorità. Sarà importante che lasciate un po’ la presa. A ciascuno le proprie responsabilità. Voi giovani invece risulterete un po’ più ribelli e insofferenti alle regole. Per mantenere un certo equilibrio in casa e nelle relazioni, uscite nella natura e fate delle cose piacevoli. Giove vi alleggerirà nettamente dal 15.10 in poi. Questa prima parte del mese risulterà ancora abbastanza positiva per voi della 1. decade. Le energie positive di Sole e Mercurio soster sosterranno chi insegna, è a contatto con il pubblico, si occupa di commercio e pratiche legali. Voi giovani concentratevi sui vostri obiettivi e puntate pure in alto, ma sappiate che ogni vera conquista deriva dalla vostra personale capacità, disciplina e costanza, come vuole Saturno. Interessante il plenilunio del 5.10 che potrebbe aprire nuove vie a voi della 2. decade. Marte e Venere dalla Vergine punteranno sulla sicurezza economica, più che su lauti guadagni. Urano ancora in ottimo aspetto stuzzicherà voi della 3. decade, alle prese con importanti cambiamenti. In questo primo periodo del mese utilizzate il vostro acume intellettivo per fare buoni affari, intuire opportunità di lavoro interessanti, cercare i contatti giusti, inviare curriculum ben fatti, pensare a qualche tipo di specializzazione, tutto dipenderà da voi. Plutone formerà un ottimo trigono a Marte e Venere regalandovi molta energia, resistenza e una forte volontà per raggiungere i vostri obiettivi. Anche finanziariamente le cose miglioreranno e anzi potreste avere delle entrate extra. Ottimo periodo anche per l’amore! La bella notizia arriva da Giove, che dal giorno 11.10 si sposterà in Scorpione, dove vi accompagnerà per lungo tempo. Non importa se Saturno e Nettuno saranno ancora dissonanti.
>
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
33
o r oscop o PREVISIONI PER LA PRIMA METÀ DI OTTOBRE 2017
a BILANCIA 23/9 - 22/10
b SCORPIONE 23/10 - 22/11
c SAGITTARIO 23/11 - 21/12
34
Questo sarà un mese interessante per voi. Intanto inizia con una bella luna aquariana in ottimo aspetto al vostro Sole, ma anche Mer Mercurio è nel vostro segno e il giorno 14.10 pure Venere vi farà il suo ingresso. Giove sosterà nel vostro segno ancora per 10 giorni, poi si sposterà in Scorpione. Aguzzate il vostro ingegno, date forma alle vostre idee e siate creativi. Bando alla pigrizia e alla timidezza, osate, fatevi avanti. Anche in amore non acac contentatevi di una storia mediocre, poco appagante. Il plenilunio del 5.10 nel segno opposto, che formerà dissonanza con Plutone, interesserà voi della 2. decade, stravolgendo una situazione magari critica, mentre Urano porterà cambiamenti a voi della 3. decade. Per voi inizia una stagione importante, un nuovo ciclo di vita si aprirà dalla 2. metà del mese. Nei primi 14 giorni potrete contare sulla bella energia di Marte, Venere e Plutone nell’elemento terra, che nutre, alimenta e fortifica ogni ambito della vostra vita. Potrebbe essere il momento ideale per una cura depurativa, un intervento chirurgico, un breve soggiorno in un centro benessere, ma se ne siete portati, frequentare anche una scuola di massaggi, di terapie alternative. Questo sarà anche il periodo giusto per vendere un vostro prodotto, una vostra opera d’arte. Anche l’amore vi riri serverà sorprese interessanti. Non si esclude che un’amicizia potrà trasformarsi in qualcosa di più coinvolgente. Il mese inizia con una bella luna aquariana in armonia a Sole e Mercurio, che doneranno un certo dinamismo, da utilizzare al meglio nella comunicazione, nelle trattative di lavoro, o per sostenere un esame. Tuttavia con Venere, Marte e Nettuno dissonanti sarà bene non prestare denaro o farsi prendere da eccessivi slanci di entusiasmo o disponibilità che poi vi metteranno in difficoltà. Dovrete essere molto prudenti nell’economia e tenere conto di possibili spese impreviste. Nel caso di separazioni o dissidi con il partner, cercate una mediazione equilibrata. Il plenilunio del 5.10 regalerà a molti di voi una ventata di freschezza e forse anche un cambio di ambiente e persone.
ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-17
d CAPRICORNO 22/12 - 20/1
e AQUARIO 21/1 - 19/2
f PESCI 20/2 - 20/3
Nella prima parte del mese potreste ancora risentire di una certa fatica dovuta allo stress degli scorsi mesi, critico il plenilunio del gior giorno 5.10, attenzione! Poi, piano piano, troveretrovere te il modo di dedicare del tempo anche a voi stessi e agli affetti più cari, alle amicizie che avete trascurato. A favore avrete un trigono di Terra, che vi nutrirà e fortificherà. Potrebbe essere il momento ideale per un soggiorno in un centro benessere, per attuare un programma di ginnastica o nordic walking, giusto per mantenervi in forma. Il contatto con la natura per voi è fondamentale. La bella notizia arriva da Giove, che l’11.10 entrerà in Scorpione portando grandi soddisfazioni.
Ottimi i primi 14 giorni del mese grazie ai benefici influssi di Sole, Mercurio, Giove, Urano e Saturno che regaleranno grandi soddisfazioni. Le conquiste ottenute sono frutto delle vostre capacità e di una certa fatica ma anche della vostra natura intraprendente, sempre pronta ad esplorare nuove vie. Siete i figli del futuro, della tecnologia, dei social media, portatori di messaggi innovativi. Ottime le attività a contatto con il pubblico, con i giovani. L’amore per il momento verrà messo un po’ da parte, presi come siete da tanti altri impegni. Però il plenilunio del 5.10 potrebbe portarvi qualche novità, magari durante un breve viaggio.
Questa prima parte del mese potrebbe essere un po’ più impegnativa per voi, forse alle prese con situazioni legali o pratiche burocratiche antipatiche da affrontare, di cui fareste volentieri a meno. Venere e Marte saranno opposti al vostro Nettuno e neppure a livello affettivo vi sentirete soddisfatti. Del resto, voi avete la tendenza a lamentarvi oppure a fuggire dai confronti, che invece sono necessari. Cautela nelle finanze, non prestate denaro e non fate debiti. Plutone sarà il vostro suppor supporto ancora a lungo e vi aiuterà ad attuare quelle trasformazioni utili per la vostra evoluzione. La bella notizia è però già dietro l’angolo. Infatti l’11.10 Giove entrerà in Scorpione e potrebbe portarvi lontano.
www.aurarium.com Piccola scelta dei nostri TOP consulenti
CARTOMANZIA
L
il futuro nelle carte
a cartomanzia è una pratica che risale oramai alla notte dei tempi; da quando l’uomo ha adottato una forma “scritta” e non solo verbale, cioè l’uso delle carte, per poter tramandare l’arte della predizione ai posteri designati a tale arte, la diffusione della cartomanzia si è radicata nelle varie culture. Naturalmente in ogni Paese il tipo di carte da predipredi zione è diverso ed è anche diverso il modo in cui esse vengono “lette”. Ma fondamentalmente il concetto di base è il medesimo in tutto il mondo.
Tramite le carte (angeli, tarocchi, sibille e normanne), quarzi, feng shui e oniricomanzia troviamo insieme la positività nel tuo futuro
L’arte della divinazione attraverso la cartomanzia è piuttosto impegnativa
Medium sensitiva, opero nel campo della radioestesia e cartomanzia
non è di facile comprensione a persone che non siano dotate di parpar ticolare sensibilità e intuito. Molti di noi nel corso della vita ha almeno una volta incontrato la predizione attraverso le carte per capire come risolvere quesiti, dubbi, incertezze o ansie.
Leggere le carte richiede una particolare preparazione e una profonda conoscenza dell’arte divinatoria.
Rivolgendovi a persone preparate in tale materia, scoprirete che le vovo stre domande avranno delle risposte, che saranno la chiave per capire e affrontare i vostri dubbi nel migliore dei modi. Sono poco conosciuti i dettagli in merito ad una predizione precisa e accurata; non basta meme scolare un mazzo di carte e, dopo averle disposte sul tavolo secondo un criterio prestabilito, leggerne il senso come fosse un libro; tutt’altro, le carte innanzi tutto richiedono una preparazione, cioè devo essere “caricate” di energie, periodicamente richiedono di essere “purificate” dalle negatività assorbite e, dopo tutto ciò, richiedono una particolare attenzione nella stesura che non può essere semplicemente letta ma deve essere compresa e debitamente interpretata a secondo che le carcar te siano abbinate in un modo piuttosto che in un altro. Molto importante è anche sapere quali carte usare per la divinazione; una persona preparata potrà facilmente interpretare le proprie carte ma potrebbe avere difficoltà davanti ad un mazzo diverso; le carte da divinazione infatti sono moltissime e al momento dell’acquisto saranno loro a scegliere il cartomante e non viceversa, creando un’attrazione tra le carte e il cartomante.
Provate anche voi e vi renderete conto del fascino sottile della Cartomanzia.
Alessia
Pin120
Daiana
Pin125
Sibille
Pin112
Renate
Pin101
Ho sempre praticato con passione cartomanzia e divinazioni
Da anni mi occupo di consulenza personale approfondendo le mie conoscenze nella cartomanzia e psicologia
Elena
Pin165
Daniela
Pin145
Se cerchi professionalità, esperienza e correttezza, se hai bisogno di un’amica io ci sono
Posso comprenderti, aiutarti e capirti, e insieme,mano nella mano andremo incontro al futuro…
0901588 228 + Pin
FR.2.73/MIN.
Cucine – L’Estetica
delle cucine senza maniglie
Promozioni validi per ordinazioni dal 12 settembre fino al 11 novembre 2017
Tutte le cucine sono espandibili e modificabili a proprio piacimento. Tutti i prezzi includono il servizio completo. La consegna e il montaggio sono inclusi. Tutte le cucine prive di elementi decorativi e illuminazione.
o Armadietti in vetr e nt re pa as tr
Solo Prima: Risparmio:
fr. 17’600.–
Solo Prima: Risparmio:
fr. 19’850.– fr. 2’250.–
Cucina componibile senza maniglie con frontali e piano di lavoro a effetto cemento bianco. Inclusi gli elettrodomestici da incasso di Bosch. Dimensioni circa 235+180+150 cm.
Inclusa la dotazione degli elettrodomestici di P Lavastoviglie completamente integrata P Frigocongelatore combinato P Forno da incasso pratico P Piano cottura a induzione con cappa aspirante P Lavello da incasso in acciaio inox
Consulenza a domicilio – gratuita e non vincolante.
fr. 19’800.–
fr. 22’600.– fr. 2’800.–
Cucina componibile con ante verniciate, in grigio seta opaco e simil quercia dell’Ontario con elettrodomestici di marca. Corpo circa 360+120cm. Isola circa 120 cm in larghezza.
Veniamo a casa vostra e progettiamo la vostra cucina o il vostro bagno proprio dove sarà costruito. In questo modo potrete essere sicuri che tutto sia su misura.
Inclusi gli elettrodomestici di P Lavastoviglie completamente integrata P Refrigeratore 4* P Forno da incasso pratico P Piano cottura in vetroceramica P Lavello da incasso in acciaio inox P Cappa aspirante isola Richiedere ora: telefono 0848 844 100 o via e-mail all’indirizzo kuechen-baeder@fust.ch
Bagni – 30% di sconto su tutte le vasche idromassaggio
FUST Premier Design, le docce a vapore e vasche idromassaggio 4Ever – Mobili da bagno di elevata raffinatezza
Armadietto a specchio con 4 prese, collegamento USB e aperture per cavi, asciugacapelli, spazzolini da denti, ecc.
Un esempio di organizzazione perfetta:
Idromassaggio – per il vostro benessere … A volte spumeggiante, gorgheggiante, a volte una dolce carezza, pulsante o addirittura sotto forma di energico massaggio. Una vera oasi di benessere, con effetto ravvivante e lenitivo, per un assoluta forma fisica perfetta. Concedetevi una vacanza pluriennale all’insegna del wellness a casa vostra.
Dopo la ristrutturazione
Prima della ristrutturazione
Doccia a vapore – un piacere per i sensi … La doccia è sinonimo di pulizia di corpo e anima. Il vapore rilassa e stende, dona una pelle luminosa, pulisce e previene.
Il nuovo bagno con doccia e vasca abbinate appare luminoso e fresco, mobili di alta qualità con anta a specchio luci a LED e WC-doccia.
Piastrelle all‘antica ed un entrata doccia ostacolata.
Giubiasco, Via Campagna 1, 091 850 10 24 Grancia, Parco Commerciale Grancia, Via Cantonale, 091 960 53 90
21