Illustrazione Ticinese n. 10 - 2010 by Tredicom SA

illustrazione www.illustrazione.ch

N.10

- 15 OTTOBRE 2010

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

TICINESE

TENDENZE

Amico nemico iPad

SALUTE

Preserviamo i tendini A TAVOLA

Mangiare è sempre una festa

89.90 1 110 872

www.dosenbach.ch

sommario

4 Fuorionda Un secolo e un decennio fa

6 Appunti Spunti, idee e consigli in vetrina

8 In dialètt

fondata nel 1931 12 edizioni annuali

L’è el dì di Mort, alégher!

Tiratura 131.082 copie (REMP 2010)

10 Sai che

Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch Editore Editrice Tredicom SA 6908 Lugano Distribuzione AWZ - Lugano Amministrazione e produzione Marco Werder

Domande curiose e risposte sfiziose

12 Ritratto ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

Editore Matthias Werder Grafica Tredicom SA Gabriele Campeggio

Il fiume Rewa scorre ancora tranquillo.

il gesto, ma aggiungono che lo onoreranno solo quando giungerà Sailosi che al momento è assente. Kinigiogi mi accompagna nella sua stanza, anche se non lo voglio sarà li che dovrò dormire, lui troverà spazio altrove. Non si tratta proprio di una stanza, bensì di uno scomparto della capanna separato dal resto da una bella tendina colorata. Una separazione che nulla potrà nei giorni successivi contro l’incredibile russare di Sailosi e Sainimere. Due forze della natura, roba da far tremare il pavimento di assi e non esagero affatto. Ma chi è sensibile ai rumori in ogni caso è meglio si tenga lontano dai villaggi tradizionali delle Figi, in particolare da quando i tetti di foglie sono stati sostituiti da quelli in lamiera che trasformano, ampliando il suono, ogni gocciolina che cade nella notte in un uragano, ogni scarafaggio che corre sulle travi in un grande intruso e ogni topolino che rosicchia i lacci del tuo zaino in un potente roditore. Poi vi sono gli animali, quel-

18 A tavola Mangiare è sempre una festa

24 In forma Rinforza bicipiti e pettorali con Ruby Belge li della vicina foresta e quelli che vivono nel villaggio: maiali, cani, gatti, cavalli e galline. L’odiato e nottambulo gallo rosso-nero, come detto in una delle puntate precedenti, non c’è più, ma ha lasciato dei degni eredi un poco ovunque. Il giorno seguente non saranno però solo i galli ad accelerare il mio risveglio, ma vi contribuirà pure il capo villaggio. Il venerdì di primissimo mattino, come usa nelle comunità più tradizionali, i capi villaggio si aggirano tra le capanne gridando le indicazioni per il lavoro in comune che sarà da svolgere nel pomeriggio. Si tratta di una sorta di assistenza reciproca, con attività che comprendono il lavoro nei campi a favore delle persone più anziane, la pulizia dei selciati e piccole attività di manutenzione. Poi tutti si riuniranno sotto una tettoia per bere il grog e chiacchierare fino a quando non si avranno più nemmeno le forze per levarsi e andare a fare la pipì sotto le palme. Vi sarò anch’io naturalmente.

Svizzera tedesca e romanda: Grütter-Werbung 4914 Roggwil - CP 176 Tel. 062 929 27 82 Fax 062 929 27 82 Natel 079 415 87 88 gruetter-werbung@besonet.ch Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch

In copertina: Fabio Cattaneo Foto: Rémy Steinegger

Mi hanno detto che assomiglio…

31 Lavoretti 32 In viaggio Ora sono… “talevu” (3a parte)

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

42 tendenze

amico nemico

ipad

Ultimo nato della casa Apple e nuovo oggetto cult per chi già impazziva per l’iPhone. Al primo colpo d’occhio sicuramente un bell’oggetto, che però va provato per capirne appieno potenzialità e limiti… testo Antonella Broggi – antonella@illustrazione.ch

Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

28 Sondaggio L’astuccio per Post-IT

Inserzioni

Ticino e Italia: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch

2010, una grande annata

isto così, è identico all’iPhone, ma è molto più grande. Appena acceso lascia sbalorditi per l’ottima risoluzione dello schermo e per le sue mille funzioni, ma è solo dopo averlo usato per un po’ che è possibile descriverne le sue potenzialità, ma anche i suoi limiti. Va subito detto che non si tratta di un telefono e neppure di un computer, sebbene abbia diverse funzionalità di entrambi. Non può quindi sostituire questi due oggetti, come avevamo pensato in un primo momento. Lo definiremmo piuttosto un ibrido, un gadget tecnologico in più, che dispone ad esempio di una tastiera touch molto migliore di quella del suo fratello piccolo, l’iPhone, ma mai pratica come quella del computer. Non può fare foto, ma è possibile catalogarne e ordinarne una moltitudine, creando anche dei bellissimi photobook. È ottimo per navigare in rete e i siti si vedono bene e in grande, con un grosso limite però: non supporta i siti in flash, che sono ormai la gran parte. Esistono molte applicazioni, gratuite e a paga-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

36 Salute Preserviamo i tendini

40 Web Il decalogo della sicurezza

42 Tendenze Amico nemico iPad

44 Motori Il 2012 sarà tutto elettrico?

47 Oroscopo Uno sguardo tra stelle e pianeti

50 Cruciverba Caccia all’umidificatore a pro… fumetti

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

fuor i ond a

un secolo e un

decennio fa “Se il nuovo secolo cominciasse e io fossi ancora in vita sarebbe davvero più di quanto gli inglesi possano sopportare”. testo Roberto Rizzato - roberto.r@illustrazione.ch

orì a Parigi, sul finire del 1900, le sue ultime parole famose furono: “Muoio come sono vissuto: aldilà dei miei mezzi”. Ma fu solo una delle tante battute per le quali lo ricordiamo ancora oggi. Oscar Wilde fu un ingegno straordinario, vivace e controcorrente, le sue stravaganze costituirono perenne motivo di scandalo presso gli ambienti benpensanti della società vittoriana di fine Ottocento. Cresciuto a Dublino in un ambiente colto e spregiudicato, studiò ad Oxford e già all’università il suo brillante ingegno, i suoi successi letterari e le sue pose eccentriche lo imposero, facendolo diventare una delle personalità dominanti nei circoli artistici e nei salotti mondani dell’epoca. Tra i suoi capolavori il romanzo Il ritratto di Dorian Gray, vangelo del decadentismo e dell’estetismo, in cui scrisse: “Lo scopo della vita è lo sviluppo di noi stessi, la perfetta realizzazione della nostra natura: è per questo che noi esistiamo. Gli uomini oggigiorno hanno paura di se stessi e hanno dimenticato il più nobile di tutti i doveri che è verso se stessi. Naturalmente sono caritatevoli, danno da mangiare agli affamati e vestono gli ignudi; ma il loro spirito muore di fame e di freddo”. Mentre nel

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

suo saggio L’anima dell’uomo sotto il socialismo argomentò: “Vivere è la cosa più rara al mondo. La maggior parte della gente si accontenta di esistere” e, ancora: “Una rosa rossa non è egoista perché vuole essere una rosa rossa. Sarebbe terribilmente egoista se volesse che i fiori del giardino fossero tutti rossi e tutte rose”. Oscar Wilde scrisse anche molte commedie brillanti, come: Una donna senza importanza, L’importanza di chiamarsi Ernesto; il dramma Salomé e le splendide favole Il principe felice e La casa dei melograni. Tutte le opere di Oscar Wilde sono ricche di riflessioni ironiche e di massime più o meno ciniche e di paradossi, in cui lo scrittore distillò la sua disincantata concezione del mondo e della società, come quando disse che il marito ideale non esiste per il semplice fatto che resta celibe! Omosessuale, venne condannato a due anni di carcere duro: scontata la pena, in miseria e abbandonato da tutti, si rifugiò in Francia dove morì appena tre anni dopo, commentando: “Niente è così pericoloso quanto l’essere troppo moderni: si corre il rischio di diventare improvvisamente fuori moda”. Ma appartiene a lui anche questa celebre definizione: “Un classico è uno scrittore che tutti citano e nessuno legge”. Y

Per meeega vantaggi. Novità: il club per famiglie… approﬁttatene! • Ogni mese esclusivi sconti «club» • Oltre 20 buoni sconto per i nuovi iscritti • E tante altre offerte Registratevi subito!

www.coop.ch

appunti

LO SPREMIPAPPA

The wean machine, www.theweanmachine.com, Coop Questo utensile, semplicissimo eppure geniale, può semplificare di molto la vita a tutte le mamme di bimbi piccoli, anche e sopratutto in viaggio. Assomiglia a uno spremi aglio gigante, e il principio è simile, ma serve per ottenere in un lampo una pappa, senza aver bisogno di corrente elettrica, piattino, cucchiaino o frullatore. Per le prime pappe basta mettere gli alimenti base (come banana, mela cotta, patata lessa) nell’apposito spazio, usando la griglietta più piccola e chiudere. Quando si può passare al cibo dei grandi, basta usare la griglietta più grande, poi si mette una forchettata del cibo di mamma e papà e si chiude. Fatto! Quando poi al bimbo non serve più, in cucina sarà utile per schiacciare l’avocado per una guachamole o la banana per uno spezzatino al curry. Geniale, e non per nulla super premiato!

LA PENTOLA INTELLIGENTE

Durotherm, Kuhn Rikon Queste pentole consentono un risparmio energetico fino al 60% poiché hanno doppie pareti grazie alle quali è possibile riscaldare brevemente le pietanze in poca acqua, spegnere la fiamma e lasciare che la cottura finisca senza ulteriore consumo energetico. I nuovi manici inoltre, non si riscaldano durante la cottura evitando così di scottarsi, e il fondo magnetico in melamnia nera mantiene al caldo le pietanze anche in tavola.

cina tico u e c g r a e n n per u umo e s n o c l da bile i n e t s o s

L’APPLICAZIONE DA MONTAGNA

iCAS Ticino, Hug, iTunes store Questa applicazione tutta ticinese per iPhone consente di visualizzare le schede delle diverse capanne gestite dal CAS sezione Ticino con relative mappe e tutte le indicazioni di contatto. Consente inoltre di prenotare la capanna scelta o di essere sempre aggiornati su news, attività e programmi, del CAS sezione Ticino.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

L’ACQUA TICINESE IN BOTTIGLIA

Aquaciara, Migros Quest’acqua minerale, prima e unica del nostro Cantone, sgorga sulle pendici del Monte Tamaro dalla sorgente di Caslaccio e possiede un bassissimo grado di mineralizzazione (acqua oligominerale). Per la sua leggerezza è particolarmente adatta ai bambini e a chi segue una dieta povera di sodio. Sull’etichetta dell’Aquaciara, scritto come si usa nel dialetto locale senza la “cq”, compare una massima dialettale tutta da scoprire.

MGB www.migros.ch

,ù D Pù GHOùW

XW WRùQDWXUDOH

I am Natural Cosmetics, la linea cosmetica delicata a base naturale. Con pregiati estratti vegetali provenienti in gran parte da coltivazioni biologiche. Senza coloranti né profumi sintetici.

in d i al èt t

l’è el dì di mort,

alegher! La Hoepli da Milan l’ha apéna püblicàt “Le poesie di Delio Tessa”, 248 pàgin cunt la tradüzion in italian dal Gino Cervi, inséma a 2 CD-audio, léngiüt dala Leda Celani e da l’Alarico Salaroli. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch

l Delio Tessa (1886-1939), fra i püssée grand poeti dialetài da tücc i témp, l’è interessant anca par nüm ticinés. In dal 1990 ul Casagrande l’aveva metüt in circolazion “Critiche contro vento - pagine ticinesi di Delio Tessa 1934-39”. Propi lì a salta föra che ul Tessa l’éva scrivüt par ul “Corriere del Ticino”, “Illustrazione Ticinese” e “Radioprogramma” (quel che gh’éva prima dal “Ticino 7”) una sessanténa da artícol, in magioranza “contra vént” (inscì salta föra ul titol dal líbar). E l’è propi véra che “pissà contra vént” l’è vüna di ropp püssée difícil, in dala vita. Ul Tessa, nassüt in dal centro dala végia Milan, l’éva stüdiàt da avocatt, ma pö l’ha fài ul mestée dal scriv: al cognóssom anca parché in dal 1932 la Mondadori l’ha gh’éva püblicat “L’è el dì di Mort, alegher!”. Inscì al Tessa a gha piaséva ciapass mia tropp sül séri e al diséva anca che “ho mai fai nagot in dala mè vita, ho sempar guardat i alter che sa movevan”. E ammò: “Scrivi in dialètt parché la lengua italiana l’ha ma dà mia quel che gh’ho bisögn par esprim, par tirà föra quel che verament vöri dii. Gh’ho bisögn dala müsica, in di paròll”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

Dal Tessa han scrivüt sémpar ben ul Giuseppe Anceschi, ul Giovanni Orelli, ul Franco Brevini, ul Franco Loi, ul Dante Isella e tanti altri, da chì e da là dala ramina. Sül destin di donn che dovévan dass ala prostitüzion ul Tessa l’ha scrivüt “La poesia della Olga”. E domà un passagg al dà l’idea dal tràgic: “Cantemm, Olga, cantemm da qui tosann/ antich da grama sorta, l’ultem pass/ de quand hin sul quarciass a la cà bassa;/ là denter ghe inveggiaven ann e ann/ ghe marsciven là denter”. Ma ogni tant, come in “Primavera”, ta chì ul Tessa che al véd i ropp anca in positiv: “Oh che bella giornada!/ che ciel de primavera!/ che sò de bona cera!/ Oh finalment se fiada!”. I rasón profond dal viv, ma cunt la grand forza da catà sü anca i ropp minim e da trasformài, come al scriv “In bottega”: “Vialter, speccem chì/ da foeura on momentin/ che mi voo a toeu on scojn/ de piuma chichinscì (...) fa prest ve giò in bottega,/ mamma gh’è chì la sciora,/ fa prest donca, pessega!” indova quel “pessega” al vör dì, in dal noss dialètt “fa svelt, vegn giò sübit”, par servì la sciora che “la vör comprà un scuín”. Un scuín mia domà par “scovà sü”. Y

Aumentate il vostro comfort abitativo Sfruttate le condizioni favorevoli e investite nel vostro comfort abitativo. Sostituite le vostre finestre per tetti, risparmiate costi energetici e contemporaneamente automatizzate la ventilazione con INTEGRA速, che vi assicura un miglior comfort abitativo. Inoltre, ora approfittate del programma ufficiale di incentivazione promosso dalla Confederazione e dai Cantoni. Fino al 30 novembre 2010, per la sostituzione del vostro lucernario riceverete fino a CHF 150.- in contanti! Informatevi subito sulla nostra azione di sostituzione una tantum visitando il sito www.velux.ch oppure telefonando allo 0848 945 549.

Trovate i vostri specialisti locali su:

www.velux.ch

sai che

leggiamo

SAI

perché

LE DONNE SONO MENO SOGGETTE ALLA CALVIZIE? Il fenomeno è naturalmente complesso, ma la causa più comune sembra essere di carattere ereditario. Vi è infatti un gene che distrugge i bulbi piliferi provocando la caduta dei capelli. Questo carattere ereditario agisce solo nei maschi, mentre nelle donne, benché presente, non opera e se ne sta, per cosi dire, tranquillo, limitandosi a provocare calvizie localizzate.

Accabadora, di Michela Murgia

2. La sparizione, di Andrea Fazioli 3. Le valchirie, di Paulo Coelho

ascoltiamo

mero u n l i e h c a oggi si stim ell’essere umano di geni d 5 mila 2 0 2 i d a c sia cir SAI

Devil’s in the Jukebox, di Ray Lamontagne & The Pariah Dogs

2. White Knuckle ride, di Jamiroquai 3. Diamonds made from rain, di Eric Clapton

perché si dice

A MENADITO Sapere qualcosa a menadito, ossia alla perfezione, deriverebbe dall’attenzione di chi ascolta e impara dal suo mentore seguendone il dito che traccia o indica durante una lezione, senza quindi mai deviare l’attenzione.

guardiamo Platone, 428 a.C. – 347 a.C.

SAI

da cosa deriva

MARGARINA

The Twilight Saga: Eclypse, di David Slade

2. Shrek e vissero felici e contenti, di Mike Mitchell

3. L’apprendista stregone, di Jon Turteltaub

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

Il nome del noto surrogato del burro, deriva dal nome dell’acido margarico, che deriva a sua volta dal greco márgaro, ossia perla. Il nome fu assegnato all’estere tripalmitico della glicerina, contenuto nella maggior parte dei grassi, dal chimico francese Chevreul, che lo isolò nel 1813, proprio per il suo colore simile a quello delle perle.

¥d²¹³º¥d ³½³¸¥d ¹¶·d ½¦¶¨rd °d¸©±´³dĈd±¥¸¹¶³r

$XULV +\EULG /LQHD /XQD N: &9 SRUWH GD IU ȃ ǿ ,OOXVWUD]LRQH $XULV +\EULG /LQHD 6RO N: &9 SRUWH GD IU ś

wp|

uwz

°suttd¯±

dluttd¯ m

«s¯±d ǒ

¨¥dwwƼ}ttrƹ

/D QXRYD $XULV +\EULG § OD SULPD H XQLFD )XOO +\EULG QHOOD FODVVH FRPSDWWD &RVWUXLWD GD 7R\RWD LO SLRQLHUH QHOOD WHFQRORJLD LEULGD FRQ DQQL GL HVSHULHQ]D QHOOD WHFQRORJLD )XOO +\EULG 4XHVWśDXWR YL SHUPHWWH GL PXRYHUYL QHO WUDƬ FR FLWWDGLQR DQFKH FRQ LO VROR D]LRQDPHQWR HOHWWULFR ( QRQ KD ELVRJQR GL HVVHUH ULFDUL FDWD *UD]LH DOOśDYDQ]DWR FDPELR DXWRPDWLFR D YDULD]LRQH FRQWLQXD § JDUDQWLWR DQFKH LO PDVVLPR FRPIRUW GL JXLGD *HQLDOH HFRQRPLFD HG HƬ FLHQWH TXHVWD QXRYD 7R\RWD $XULV +\EULG

¥¸©d³¶¥d¹²d«¶³d¨d´¶³º¥d´¶©··³d°dº³·¸¶³d§³²§©··³²¥¶³d ³½³¸¥r

¸³½³¸¥r§¬ DQQL R ILQR D ś NP VX EDWWHULD LEULGD WUDVIRUPDWRUH H GLVWULEX]LRQH 3UH]]L QHWWL QRQ YLQFRODQWL ,9$ LQFOXVD &RQGL]LRQL OHDVLQJ WDVVR GśLQWHUHVVH DQQXR HIIHWWLYR LQWHUHVVL OHDVLQJ FDOFRODWL PHQVLOPHQWH ,9$ LQFOXVD DVVLFXUD]LRQH FDVFR WRWDOH REEOLJDWRULD FDX]LRQH GHOOśLPSRUWR GL ILQDQ]LDPHQWR PLQLPR IU ś Ř GXUDWD PHVL H ś NP DQQR $XULV +\EULG /LQHD /XQD SUH]]R GL OLVWLQR IU ś Ř LQWHUHVVH OHDVLQJ IU Ř SDJDPHQWR VSHFLDOH IU ś Ř $OWUL HVHPSL GL FDOFROR D ULFKLHVWD /D FRQFHVVLRQH GHO OHDVLQJ QRQ § DVVLFXUDWD QHO FDVR LQ FXL FRPSRUWDVVH OśHFFHVVLYR LQGHELWDPHQWR GHO FRQVXPDWRUH 7HO ZZZ PXOWLOHDVH FK /HDVLQJ GL IDYRUH GHO YDOLGR SHU FRQWUDWWL VWLSXODWL GDO ILQR DO H LPPDWULFROD]LRQL HQWUR LO $XULV +\EULG /LQHD /XQD N: &9 FRQVXPR QHO FLFOR FRPEL QDWR O NP HPLVVLRQH &2ű J NP FDWHJRULD GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD $ (PLVVLRQH &2ű IUD WXWWL L PRGHOOL GLVSRQLELOL LQ 6YL]]HUD J NP &RQVXPR GL FDUEXUDQWH PLVXUDWR VHFRQGR L SDUDPHWUL GHOOD 'LUHWWLYD 8( &(( , GDWL VXL FRQVXPL FRUULVSRQGRQR DL GDWL HXURSHL GL FRQVXPR QRUPDOL]]DWR GL FDUEXUDQWH FKH IXQJRQR GD UDIIURQWR GHL YHLFROL 1HOOD SUDWLFD TXHVWL SRVVRQR GLVFRVWDUVL DQFKH GL PROWR D VHFRQGD GHOOR VWLOH GL JXLGD GHO FDULFR GHOOD WRSRJUDILD H GHOOD VWDJLRQH &RQVLJOLDPR LQROWUH XQR VWLOH GL JXLGD HFR GULYH SHU SUHVHUYDUH OH ULVRUVH QDWXUDOL /śLOOXVWUD]LRQH UDIILJXUD HTXLSDJJLDPHQWL VXSSOHPHQWDUL

ritratto

2010, una grande

annata È il più giovane vincitore della storia dello Swiss Economic Award, il premio assegnato al miglior imprenditore svizzero dell’anno. Abbiamo incontrato il 27enne Fabio Cattaneo nella sua “boutique delle bottiglie stellate” di Melano. testo Lorenza Storni – lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

Il 4 giugno ad Interlaken le è stato conferito il premio “Swiss Economic Award” come miglior giovane imprenditore svizzero. Se lo aspettava? “Non mi aspettavo di vincere, ma ci credevo. Ricevere questo premio è stato motivo di grande felicità, ma soprattutto uno stimolo per me e il mio team. E anche una bella dimostrazione che i giovani possono ancora farcela. Bisogna lavorare sodo e con umiltà. Solo così si possono raggiungere certi traguardi”. La sua azienda sta beneficiando a livello commerciale di questo riconoscimento? “Certo, se prima in Svizzera la mia azienda faceva un fatturato minimo attorno al 2 per cento, oggi con la visibilità che mi ha dato il premio sono aumentati gli interessati all’azienda e ai prodotti. Insomma, la ARVI si è conquistata un marchio di fiducia e di credibilità”. Lei ha deciso di investire i 25’000 franchi di premio a favore di giovani imprenditori… “Per i giovani, al giorno d’oggi, è difficilissimo ri-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

cevere finanziamenti. Quando ho fondato la mia azienda era quasi impossibile trovare dei fondi. Io sono stato fortunato perché mio padre mi ha aiutato. Ma vedo tanti giovani motivati che non possono concretizzare le loro idee a causa di problemi finanziari. Ho deciso di investire il mio premio perché mi piace l’idea di seguire e appoggiare progetti innovativi. Sto valutando i più meritevoli e interessanti”. È così difficile emergere quando si è giovani? “Il problema grosso è dimostrare la propria credibilità. Vi è ancora una mentalità radicata secondo la quale un giovane non può essere a certi livelli. E questa è dura da scalfire. Ricordo un aneddoto: lavoravo a Londra in una grande società di brokeraggio di vino e avevo un cliente con il quale facevo affari quotidiani. Per due anni ci siamo sentiti regolarmente per telefono o via e-mail, ma non ci eravamo mai visti. La prima volta che ci incontrammo per un giro di cantine nel Piemonte, lui rimase spiazzato e mi disse che si aspettava un uomo maturo, mentre io avevo 21

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

ritratto anni. Per un paio d’ore tra noi si creò una barriera e un certo imbarazzo. Ma poi, durante la cena, capì che anche se giovane ero competente e professionale e la tensione si allentò fino a sparire. Avevo conquistato la sua fiducia”. Ma allora la sua avventura nell’ambito del commercio di vini rari è iniziata a Londra? “Devo premettere che sono un “figlio d’arte”, nel senso che già i miei genitori si occupavano del commercio di vini rari e della produzione di vini locali e di ratafià. In casa mi è stata trasmessa questa passione e quindi, fin da piccolo, sapevo che quella era la mia strada. Dopo il diploma commerciale ottenuto all’Istituto Elvetico e un anno e mezzo in una società di traiding e scaffalatura di Lugano, dove mi occupavo di finanza, nel 2002 sono partito per Londra. Qui ho lavorato in qualità di broker per una

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

grande società attiva nel commercio di vini rari. Ed è proprio nella capitale inglese e dei vini pregiati che mi sono fatto le ossa. Nel 2004 ho deciso di rientrare per fondare ARVI”. Ma aveva solo 21 anni… “Sì, è vero. Diciamo che la mia vita professionale è andata velocemente. A 15 anni ho fatto il corso di sommelier, poi l’esperienza fondamentale e incredibile di Londra dove in poco tempo sono diventato direttore vendite e successivamente direttore della società. I miei colleghi avevano tutti sui 40 anni, io 20. Un anno dopo ho fondato la mia società”. ARVI è specializzata prevalentemente nella vendita di vini rari della regione del Bordeaux. Come mai questa scelta? “È semplice. La regione del Bordeaux vanta una

L’imprenditore con la collezione verticale di Romanée-Conti dal 1952 al 2007.

lunga tradizione e un’abbondante produzione di vini rossi pregiati. Per fare un grande commercio e realizzare cifre d’affari elevate ci vogliono le quantità. Nel Bordeaux ci sono tanti nomi importanti che producono 200/300 mila bottiglie. E questi vini sono i più commerciati da tutti i traders del mondo del vino raro”. ARVI non è la sua unica attività. Lei si occupa anche del commercio di opere d’arte ed è membro del consiglio di amministrazione di una società attiva nel ramo informatico… “Sì, è vero. Essenzialmente quello che facciamo con il vino abbiamo iniziato a farlo anche con le opere d’arte. Con mia sorella - che ha studiato storia dell’arte - abbiamo fondato la Artrust SA. E questo perché volevamo sfruttare il potenziale del nostro database: la nostra clientela, ovviamente ricca, non ha solo la passione per il vino, ma anche per le automobili, gli orologi e l’arte. L’idea era quella di approfittare al massimo dei nostri contatti e di fare più business possibile. L’altra società, la Moresi.com SA - alla cui testa c’è un giovane imprenditore, Nicola Moresi - investe nello sviluppo di infrastrutture innovative per la protezione dei dati in Internet, con gli stessi standard di sicurezza che applichiamo nella Ban-

«I giovani devono dimostrare la loro credibilità»

SCHEDA

biografica

Nome: Fabio Cognome: Cattaneo Nato il: 22 aprile 1983 a Coira Stato civile: celibe Domicilio: Lugano Professione: imprenditore Segno zodiacale: toro Lingue: italiano, francese, inglese, tedesco, cinese allo studio. Hobby: tennis

ca del Vino. Anche questa è un’attività che sta andando molto bene e in cui credo molto”. Viene spontaneo chiedersi quante ore lavora al giorno e se le resta del tempo libero? “I primi sei mesi di quest’anno sono stati durissimi. Ho lavorato dalle 15 alle 18 ore al giorno, weekend compresi. In sintesi: tanto lavoro, tempo libero quasi nullo”. Non ha mai l’impressione di essersi perso gli anni più belli della sua gioventù? “Penso proprio di no, perché questo lavoro è una passione. Ogni giorno entro in azienda con grande felicità ed enorme piacere. È mio parere che il periodo dai 20 ai 30 anni vada sfruttato al massimo. Fino a quando ce la farò a mantenere questi ritmi andrò avanti così. Bisogna “darci dentro”. È questa la mia filosofia”. Torniamo alla sua azienda: in sei anni si è sviluppata a tal punto che ora ha 25 dipendenti con un’età media di 30 anni. Un capo giovane tra giovani collaboratori… “Come dicevo è importante dare fiducia ai giovani. Era questa la mia idea quando sono tornato in Ticino: offrire a ragazzi l’opportunità di lavorare in posizioni di responsabilità, a patto che conoscessero le lingue, fossero veloci mentalmente, brillanti e con la fame di successo. Solo così si può formare del personale valido. Ed è da questo tipo di collaboratori che è composta la mia azienda. Non mi piacciono, invece, i presuntuosi e un po’ inquadrati che pensano di sapere già tutto solo perché sono usciti da un’università prestigiosa”. Cosa significa concretamente essere commerciante di vini rari? “Semplicemente comprare e rivendere bottiglie di vini riconosciuti mondialmente ad estimatori, a collezionisti o a investitori. Un po’ come se acquistassimo azioni o obbligazioni in borsa. I vini rari sono una cinquantina di nomi e tutto il business gira lì intorno. Non siamo l’azienda che va a visitare i vigneti o a degustare nelle cantine per scovare un buon vino da mettere sul mercato”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

intervista ritratto Quali competenze in fatto di vini deve avere uno che fa il suo lavoro? “In azienda siamo tutti amanti e conoscitori del vino, ma nel lavoro in sé stesso non c’è fondamentalmente bisogno di competenze specifiche. Bisogna essere dei bravi ricercatori e degli altrettanto bravi venditori. Le competenze che ho io sono il frutto di una passione di famiglia e di interessi personali. Mi piace “studiare” il vino leggendo libri, andando a visitare le zone di produzione, ecc.”. Chi stabilisce che un vino è raro? “Nel 99 per cento dei casi un vino è considerato raro grazie alla sua lunga tradizione di produzione. Ma esistono anche nuovi vini che entrano nell’Olimpo. A deciderne le sorti sono tre critici importanti a livello mondiale. Fra questi il più influente è Robert Parker. Quando lui assegna i 100 punti - il massimo - ad un vino, questo può raddoppiare o triplicare il suo già elevato prezzo in un paio d’ore”. Un mondo particolare quello dei vini rari, vero? “Sì, perché tutto dipende dall’annata. Ad esempio un Mouton ’82 è un vino che si vende intorno ai 1’800 franchi, un Mouton ’81, quindi più vecchio, a “soli” 300 franchi perché non lo si ritiene eccelso. Sono vini costosi, per intenditori. In azienda il prezzo medio di vendita è di 400 franchi”. Qual è il target dei vostri clienti? “Soprattutto grossisti, ma anche una clientela privata di persone molto ricche che possono spendere parecchie migliaia di franchi in vino per passione, per regalarlo, per mostrarlo agli amici e anche per investimento. Il vino sta diventando uno tra gli investimenti più particolari che stanno prendendo piede in questi ultimi tempi. Più si consuma, meno bottiglie ci sono, più valore acquista”. Con quanti Paesi commerciate? “Con 65, in testa ai quali c’è la Cina. Pensi che solo tre anni fa non vendevamo in questo Paese

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

Fabio Cattaneo con una bottiglia di Château Mouton Rotschild, collezione famosa per le sue etichette realizzate da grandi artisti come Picasso, Chagall e Andy Warhol.

nemmeno una bottiglia di vino. Oggi è il nostro più grande mercato, seguito dall’Inghilterra che resta il centro mondiale del vino raro - e la Francia. Anche qui pensi la stranezza: noi acquistiamo in Francia per rivendere in Francia. E poi tanti paesi dell’Asia, dal Giappone a Singapore a Taiwan…”. Quante bottiglie sono stoccate nella cantina di Melano? “Al momento circa 250’000 bottiglie, in prevalenza di vini rari bordolesi”. Cos’è la “Banca del Vino” e come mai questo nome? “La Banca del Vino, che è unica nel suo genere in Svizzera, è una sorta di grande cassaforte con allarmi, telecamere e sistemi di sicurezza. Qui conserviamo circa 20 mila bottiglie che vari clienti privati lasciano da noi”. L’azienda di Melano si trova nella “patria” del Merlot. Niente Merlot fra i suoi vini in vendita? “Qualche bottiglia, ma pochissime. Noi lavoria-

Capiterà mai che un ex-broker e ora commerciante di vini si trasformerà in viticoltore, un po’ come nel famoso film “Un’ottima annata” con Russel Crowe? “Nonostante la passione per il vino possa portare ovunque, penso di no. Non è mai stata una mia idea quella di produrre vino. Penso che ognuno debba fare quello che sa fare meglio.

E a casa sua che vino stappa con gli amici? “Ultimamente mi piacciono molto i vini della Borgogna, che sto imparando a conoscere e ad apprezzare nonostante la loro complessità. In ogni caso il vino va condiviso e il suo bello è che nessuno ha ragione perché è solo questione di gusti”.

Per concludere, qual è stata la sua “miglior annata” da quando è nato? “Il 2010 mi sta dando tanto, su tanti fronti, è pieno di stimoli e di soddisfazioni. Chissà, forse potrebbe essere proprio questa la mia miglior annata!”. O

.il

ch •

A D

CAMI RI A

SCARICAMI

• ww

Si ricorda ancora il primo vino che ha bevuto? Cosa ha provato? “No, ricordo però che i miei genitori mi facevano già annusare il vino quando avevo 12 anni e che era un’esperienza totalmente nuova. E comunque, essendo cresciuto sentendone così tanto parlare, doveva piacermi per forza”.

mo con l’estero e all’estero non si acquistano vini svizzeri. E questo perché troppo cari e poco conosciuti. Inoltre le produzioni sono troppo piccole e non permettono un commercio efficiente. Ma ho qualche bottiglia della Cantina Monti del Malcantone. Un vino che, tra l’altro, ho portato alla fiera di Hong Kong e distribuito ai nostri clienti. È stato molto apprezzato”.

lu str azio

Online il video della premiazione di Fabio Cattaneo e una curiosa scheda.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

a t avol a

mangiare è sempre

una festa Siamo stati ospiti della famiglia Cattaneo-Bühler di Breganzona. In questa casa la scelta dei piatti e degli ingredienti, la presentazione e la mise en place sono sempre accurate. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

ichele Bühler è già ai fornelli, quando entriamo in cucina. Alcune casseruole sono pronte sul vetro ceramica, una torta di mele attende di essere infornata e l’insalatiera presto verrà riempita dall’aiuto “chef”, nonché sua compagna di vita, Antonella Cattaneo. È sempre così in casa vostra? Lui cucina e lei aiuta? Risponde Antonella: “Dipende da chi ha l’idea. In genere chi per primo di noi due decide cosa fare, poi lo prepara. Michele - che molto spesso, la mattina appena sveglio chiede già cosa si mangerà per cena - ha una vera passione per pentole e fornelli, coltivata fin da giovane. “Sono stato abituato ad osservare mia mamma all’opera e a gustare i piatti particolari che preparava”.

“APPRENDISTATO” DI CUOCA A 16 ANNI Anche Antonella ha ricevuto in eredità questa passione, fors’anche perché la storia della famiglia Cattaneo è intimamente legata alla buona cucina e anche al bere bene. “La mia nonna materna gestiva un grotto e mia mamma è cresciuta tra i fornelli, rubando il mestiere e aiutandola in

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

tutte quelle mansioni che un locale del genere richiede. Perciò, anche quando mia mamma ha formato la sua famiglia, ha continuato a cucinare in modo generoso e genuino”. Antonella ci racconta che quando aveva 16 anni, non potendo partire subito per un soggiorno linguistico a Berlino, ha ripiegato facendo la cuoca di casa per sei mesi: “In quel periodo, cucinando per una famiglia di cinque persone qual era la mia, ho veramente imparato i segreti e i trucchi del mestiere e ho affinato le mie conoscenze”. Lei mangia di tutto come Ale, suo figlio maggiore, Michele non è un grandissimo amante del pesce e Lea, come il papà, non ama il pesce, ma nemmeno le verdure. Questa sera, infatti, per lei “menu extra”: cervela con pasta in bianco. E mi prega di scrivere che lei, il cervela, lo sa cucinare! Ale, invece, è stato invitato a cena dal suo datore di lavoro e quindi non sarà della partita. RICETTE STAMPATE E SVELATE In questa casa non solo si cucina sempre, ma si cucina veramente! Nel senso che i cibi pronti sono proprio banditi e se, quella rara volta approdano in tavola, è solo per curiosità. “L’altra sera abbia-

mo acquistato delle lasagne preconfezionate, ma nostra figlia Lea, ha storto il naso dicendo: ma non sono quelle solite!”. Sì, perché quelle solite sono preparate rigorosamente in casa e sono anche uno dei piatti preferiti dalla famiglia. Come la carne al sangue con il riso bianco. Antonella, che per lavoro si alza il mattino alle 5.30 e rientra a mezzogiorno, ha l’abitudine di cucinare ogni sera il pranzo per il giorno dopo: “Così il pasto, quando rientriamo tutti, è solo da riscaldare”. Dicevamo del lavoro di Antonella: impiegata nella ditta di famiglia che vende acque minerali e bibite in genere, è regolarmente a contatto con bar, ristoranti, grotti e via dicendo.

“La mia professione mi impone di visitare i nostri clienti e, ogni tanto, di andare a cena dall’uno o dall’altro. Questo mi permette di rubare idee e ricette e di sperimentarle poi a casa”. E proprio a proposito di ricette Michele dice di averne tante nel cassetto, soprattutto quelle della trasmissione televisiva “I cucinatori”: “Le più interessanti e particolari le stampo da internet e poi le conservo per utilizzarle all’occasione”. Antonella, invece, quando gusta in un locale qualcosa di buono, solitamente si fa svelare la ricetta dallo chef. “Poi torno a casa e provo a realizzare il piatto. Dopo un paio di tentativi, riesco quasi ad eguagliare ciò che avevo mangiato al ristorante”.

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

NUOVO

Con tecnologia S Series e Voice

APPARECCHIO ACUSTICO INVISIBILE

Nuovo, invisibile Otolens

OtoLens Tradizionale Piccolo (CIC)

Un apparecchio acustico

invisibile digitale completamente programmabile. •

• • • • • •

Apparecchio acustico ad inserzione profonda costruito su misura per il massimo Comfort Inserimento ed estrazione facilitati Assenza di feedback (apparecchio che ﬁschia) Ascolto e suono ottimali in ogni situazione Realizzato per adattarlo al suo orecchio Compatibilità elevata con il telefono Costruito con la nuova tecnologia iQ per la comprensione del parlato in ambienti rumorosi

EVENTO UNICO in TICINO presso i nostri centri

dal 15 al 30 0 Ottobre 201 Desideriamo invitarla al nostro evento speciale, nel corso del quale riceverà: • Controllo con video-otoscopia per veriﬁcare la presenza di eventuali tappi di cerume

• Test uditivo computerizzato per valutare cosa sia in grado di sentire e cosa no

• Valutazione dei suoi vecchi apparecchi acustici

• Controllo dell’apparecchio acustico Tutti i modelli

• Pile in omaggio

CI CONTATTI OGGI STESSO PER UN APPUNTAMENTO AL NUMERO:

091 760 06 46

a ta v ola

Antonella e Michele preparano i rispettivi piatti forti della serata.

CARNE, VINO E PANE Ma chi è il più bravo di voi due in cucina secondo i vostri figli? “Secondo Ale è lui perché la sua cucina è più unta. Secondo Lea siamo bravi tutti e due”, risponde Antonella. “Niente affatto - replica Michele - la mia cucina non è unta, ma gustosa”. Scherzi a parte, la coppia si basa su cibi di tradizione lombarda, senza troppi grassi e con tanta verdura. Antonella, infatti, è imbattibile nel preparare coniglio e ossibuchi come li cucinava il suo papà. Dal canto suo, Michele, ama cucinare nel forno a legna le carni di latte come l’agnello, il maialino, il capretto. “Mi piace dedicarmi a cibi a lunga cottura e a bassa temperatura”. E il vino,

che ruolo ha sulla vostra tavola? “Fondamentale risponde la coppia all’unisono - ma niente bianco. Qui si beve rosso, ma non barricato”. E poi c’è il pane, che sul desco della famiglia Bühler-Cattaneo ha un posto di primo piano: “Deve essere fresco e croccante. A volte lo mettiamo ancora in forno un attimino per assaporarlo tiepido. E se ne abbiamo in tavola di diverse varietà, meglio ancora”, precisa Michele. MENU LEGGERO La cena di stasera è stata meditata a lungo. Varie idee, vari cambi di menu. “Se ci fosse stato più tempo vi avrei preparato l’agnello al forno”,

;8:?:FD

Non occorre essere dei geni per risparmiare energia

coibentare - ora.ch ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

IL MIO CENTRO ESTETICO È

Dimagrire senza soffrire Se siete tra le persone che, dopo aver provato tanti metodi per dimagrire, non hanno ottenuto il risultato voluto o hanno ripreso i chili persi, da ora potrete trovare al centro Linea Sana l’ambiente giusto che potrà soddisfare ogni vostra esigenza e che vi aiuterà a riconquistare la vostra linea. In un ambiente raffinato e un’atmosfera di assoluto relax potrete godervi il piacere di modellare il vostro corpo senza sottostare a diete impossibili o a faticose ginnastiche. La metodologia di intervento è basata su un insieme di trattamenti, piacevoli e rilassanti, collaudati con pieno successo, in grado di contrastare gli inestetismi della cellulite, le adiposità localizzate, e la lassità cutanea. Alla sensazione di benessere seguirà una pelle morbida e vellutata. Cavitazione ultrasonica, elettroporazione, radiofrequenza e qage sono solo alcune delle tecniche innovative che vengono introdotte in un programma personalizzato dopo aver valutato attentamente ogni caratteristica ed esigenza del cliente. Un biologo nutrizionista sarà a vostra disposizione per i suggerimenti di una corretta alimentazione. Con questa metodologia, unica nel suo genere, Linea Sana permette ad ognuno di constatare i risultati positivi dopo ogni trattamento e di perdere centimetri senza perdere il buon umore. Riservatezza e cortesia verso i propri ospiti sono gli ingredienti che fanno del centro Linea Sana il leader del settore estetico, un vero incontro tra l’utile e il dilettevole.

Viso Per combattere efficacemente i segni che il tempo lascia inesorabilmente sul viso , Linea Sana ha messo a punto una serie di trattamenti, indolori e non invasivi, che aiutano a prevenire l’invecchiamento della pelle, stimolando il rinnovamento dell’epidermide, contrastano la formazione delle rughe e delle macchie senili. Già dalla prima applicazione si notano i benefici effetti: una pelle elastica, vellutata, un aspetto migliorato e un’espressione piú positiva.

Depilazione luce pulsata Un sistema non invasivo in grado di eliminare i peli superflui in modo progressivamente permanente. Per l’uomo e per la donna la tecnica si dimostra efficiente, indolore, veloce ed economica. Prenotate subito una consultazione gratuita e senza impegno. Dopo un’attenta analisi della vostra figura riceverete una proposta adeguata alle vostre caratteristiche ed esigenze.

www.lineasana.ch - info@lineasana.ch

ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90

BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06

CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09

LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18

a ta v ola

ch •

.il

Nella versione online trovate le ricette proposte da Antonella e Michele.

CAMI RI A

A D

SCARICAMI

crudo della Mesolcina, affettato al momento da Michele che, scopriamo essere colui che, ad ogni festa organizzata in famiglia o da amici, si piazza dietro ad una Berkel ad affettare salumi. Perché, quando c’è da mangiare bene e in modo genuino per lui è sempre una festa! Y

• ww

ammette Michele. Antonella, invece, aveva pensato agli “uccelli scappati” con il puré di patate fatto in casa. Alla fine si è optato per una cena più leggera a base di pesce (vedi ricette online). Quel pesce che, secondo Michele, non sa troppo di pesce e quindi gli piace. In tavola è dunque arrivata dapprima un’insalatina di finocchi, rucola e gamberetti tiepidi, seguita dal piatto forte: filetti piccanti di limanda alle mandorle con patate al rosmarino. Infine, per chiudere con il botto, la torta di mele di nonna Mimì. Senza dimenticare l’aperitivo: Prosecco e un prosciutto

lu str azio

;8 8:?: ?:F FD D

Basta un clic per risparmiare energia: coibentare-ora.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

fuorionda in forma

rinforza bicipiti e pettorali con ruby belge

Pancia in dentro e petto in fuori, ci dicevano. Ruby Belge, che di bicipiti se ne intende, ci invita di petto ad affrontare questi esercizi rinvigorenti. foto Ti-Press/Gabriele Putzu - in collaborazione con allezhop.ch e Ilario Sartor

STRETCHING Lo stretching indica tutti i gesti di allungamento e autostiramento che è importante compiere per preparare la muscolatura all’attività fisica e anche per concluderla nel migliore dei modi. Mantenere la posizione per 20 secondi circa e aumentare l’intensità fin dove consente l’articolazione, mantenendo la posizione per ca. 30 secondi.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

Curls alternate con pesi in posizione seduta Seduti, schiena ben appoggiata, impugnare i pesi distendendo completamente le braccia con le palme delle mani rivolte verso l’interno. Portare il manubrio all’altezza delle spalle e ridistendere ma non completamente. Ripetere con l’altro braccio. Espirare durante la flessione e inspirare nella distensione (3 serie da 20 ripetizioni, 1 minuto di recupero).

Investment banker? Padre part time? Casalingo?

BICIPITI Curls alternate con pesi in posizione eretta Posizione eretta, gambe leggermente piegate, piedi alla larghezza delle spalle. Impugnare i pesi, braccia distese con le palme delle mani rivolte verso l’interno. Ruotare il braccio sinistro/destro con il palmo verso l’interno portando il peso all’altezza delle spalle. Ridistendere ma non completamente. Evitare di inarcare la schiena. Espirare durante la flessione e inspirare durante la distensione (3 serie da 20 ripetizioni, 1 minuto di recupero).

Qualunque sia la vostra scelta, la nostra previdenza ﬂessibile si adegua. La vita può avere vari risvolti. Per questo le nostre soluzioni di previdenza con garanzie a scelta si adeguano a ogni importante decisione. Che risparmiate per voi o per qualcuno che vi sta a cuore – afﬁdatevi alla consulenza dei nostri esperti. www.swisslife.ch

in forma

PETTORALI Distensione su panca orizzontale con pesi Distesi su una panca o a terra, le gambe flesse per non inarcare la schiena, mantenere le braccia tese verso l’alto e parallele. Inspirando, flettere le braccia portando i pesi all’altezza delle spalle. Espirando, tornare in posizione iniziale distendendo le braccia verso l’alto (3 serie da 20 ripetizioni, 1 minuto di recupero).

Apertura con manubri su panca orizzontale Distesi su una panca o a terra, le gambe flesse per non inarcare la schiena, mantenere le braccia tese verso l’alto, leggermente flesse e parallele. Inspirando, aprire lentamente le braccia non troppo tese, cercando di raggiungere la massima ampiezza. Espirando, tornare in posizione iniziale (3 serie da 20 ripetizioni, 1 minuto di recupero).

Pull-over con bastone e impugnatura larga Distesi su una panca o a terra, le gambe flesse per non inarcare la schiena, tenere il bastone con impugnatura larga e braccia tese. Inspirando, abbassare lentamente il bastone fin dietro la nuca senza inarcare la schiena, mantenendo le braccia tese. Inspirare nella fase di discesa, espirare nel ritorno (3 serie da 20 ripetizioni, 1 minuto di recupero).

SCHEDA

biografica

Nome: Roberto “Ruby” Cognome: Belge Data di nascita: 27 settembre 1979 Domicilio: Lugano Professione: pugile professionista Attività sportiva: pugilato, categoria pesi welter Club di appartenenza: Boxe club Ascona Palmarès: 5 volte campione svizzero da dilettante, campione svizzero professionista, campione del mondo ibc con 4 difese da professionista; incontri: 26 con 26 vittorie Obiettivi: “sfruttare la chance dell’europeo in novembre”

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

Brot und Spiele

Pettorali Seduti, busto eretto. Comprimere con forza la palla mantenendo il petto leggermente in avanti, mantenere la compressione per 5 secondi. Espirare quando comprimo, inspirare nel ritorno (3 serie da 20 ripetizioni, 1 minuto di recupero).

ch •

I costi sanitari vi creano qualche grattacapo? maxi.ch ricompensa tutti gli assicurati che si assumono una maggiore autoresponsabilità e che pertanto desiderano beneﬁciare di premi dell‘assicurazione malattia più interessanti. Per tale motivo, presso maxi.ch ricevete al prezzo medio di un‘assicurazione di base anche un‘assicurazione integrativa. Optate per maxi.ch e per una riduzione duratura dei vostri costi sanitari: telefono 043 340 90 03 oppure www.maxi.ch

.il

lu str azi Trovate una tavola anatomica di bicipiti e pettorali nell’edizione online.

• ww

SCARICAMI

CAMI RI A

A D

Pettorali Quadrupedia prona, l’appoggio delle mani deve essere alla larghezza delle spalle. Piegamenti sulle braccia, portando il petto vicino a terra, il petto deve essere all’altezza dell’appoggio delle mani e le ginocchia restano sempre a terra. Espirare quando salgo, inspirare quando scendo (3 serie da 20 ripetizioni, 1 minuto di recupero).

Pronto soccorso per premi troppo alti.

L’assicurazione malattia snella.

sondaggio

mi hanno detto che

assomiglio... Vi è già capitato di sentirvi dire che siete il sosia di un personaggio famoso o che assomigliate tantissimo a qualcuno? È con questa curiosità che abbiamo girato il Ticino. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Stefano Ember

erra i t o Ticin d’artist ia s o s . . e di.

Angela Fusco, 49 anni, impiegata d’ufficio, Bellinzona “Nessuno mi ha mai detto che sono simile ad una persona famosa. Mi accontenterei di assomigliare a Belen Rodriguez”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

Antonio Ruocco, 16 anni, Campione d’Italia - “Mi dicono che assomiglio a Marek Hamsik, il bomber del Napoli”.

Beatrice Zanini, 55 anni, casalinga/imp. d’ufficio, Bignasco - “Non mi piacerebbe essere la sosia di una persona famosa. Sto bene nella mia pelle”.

Daniela Beer, 43 anni, venditrice di spezie e tè, Cadempino - “Qualcuno mi ha chiesto se sono cresciuta in Valle di Blenio perché assomiglio ad una signora di lì”.

Faro Caiola, 59 anni, parrucchiere, Cassarate - “Secondo alcuni assomiglio ad un presentatore televisivo di Mediaset”.

Francesca Brizzi, 28 anni, aiuto contabile, Sementina “Sì, secondo alcuni assomiglierei a Sabrina Ferilli”.

Malik Mauriello, 17 anni, studente, Campione d’Italia “Sembra che assomigli a Daddy Yankee, un cantante di Puerto Rico”.

Markus Doebeli, 44 anni, economista, Gentilino - “Anni fa in Spagna mi hanno detto che assomigliavo ad un calciatore locale”.

Michael Stotzer, 28 anni, projetct manager, Chiasso “Una decina d’anni fa un’amica mi ha riferito di aver visto un uomo che mi assomigliava”.

Nazar Sarkis, 48 anni, impiegato, Caslano - “Tempo fa una persona mi ha salutato dandomi pacche sulle spalle. Evidentemente mi aveva preso per un altro”.

Patrizia Scolari, 51 anni, casalinga, Bellinzona - “Alcune mie amiche mi hanno detto di aver visto una mia sosia sull’Hollywood Boulevard”.

Rafaela Garrido, 25 anni, impiegata, Montagnola - “Non so, ma non vorrei assomigliare a nessuno”.

l’import è esser ante e se stes si Roberto Campolongo, 35 anni, venditore, Noranco - “Mi hanno detto che ho tratti simili a quelli di Alessandro del Piero, della Juve. Preferisco assomigliare a me stesso”.

Stefano Tassone, 42 anni, venditore, Chiasso - “Mi dicono che assomiglio ad Alec Baldwin. Io non vedo alcuna similitudine. Forse ho solo lo stesso nome di suo fratello Steve”.

Valentina Severi, 28 anni, segretaria, Pambio-Noranco “No, non mi hanno mai detto che assomiglio a qualcuno”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

messi gioielli since 1949 via pretorio 5 primo piano 6900 lugano 091 923 51 37 messi@luganet.ch

Sostituzione vasca da Fr. 900.– VASCA ECOLOGICA VASCA ACCIAIO VASCA PLAST/GLASS PIATTI DOCCIA ARREDOBAGNO Manutenzione sanitari e riscaldamenti

www.remail.ch

ACQUISTIAMO IL VOSTRO ORO E ARGENTO

091 922 69 63

CREDITI PRIVATI

per tutte le persone che lavorano in Svizzera, anche se pensionati o in AI, con permesso B, C, L, frontalieri e svizzeri. TASSO D’INTERESSE ANNUO A PARTIRE DALL’

8.4%

Fr. 10'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 210.30 mensili Fr. 20'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 406.40 mensili Fr. 40'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 812.85 mensili CON POSSIBILITÀ DI CHIEDERE ALTRI IMPORTI La nostra consulenza è gratuita e sarà trattata con la massima competenza e discrezione. Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso. Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)

Piazza Stazione 6 CH 6600 Muralto Tel. +41 91 743 81 09

CASSA MALATI - PREMI 2011

Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 45.70 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 191.10 Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 195.70 Telefonate subito per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA Agenzia generale di Consulenze Assicurative e Crediti privati

Tel. 091 835 42 02 - 091 921 36 90

anche la sera fino alle ore 21:00

www.creditiprivati.ch

CAMI RI A

.il

• ww

ch •

A D

lavoretti

lu str azio

l’astuccio

per post-it Come trasformare un cartone tetrapak in un pratico astuccio porta bigliettini. idea, disegni e realizzazione - Anto anto@illustrazione.ch

Cosa ti occorre: un cartone tetrapak di quelli con il tappo a vite, un paio di forbici dalla punta arrotondata, colla stick, una rivista.

1 1. Lava bene il cartone con acqua calda e sapone e lascialo asciugare. 2. Ritaglia la parte di cartone sulla quale c’è il tappo a vite e ricavane una striscia larga 6,5 cm e lunga 26,5 cm, tenendo il tappo al centro. Taglia gli angoli. 3. Fai due pieghe orizzontali nel cartone solle-

vando il lato in basso verso il tappo a 13 e a 14 cm. Infila una penna nel buco e traccia il contorno del foro sul cartone (come nell’illustrazione) e ritaglia un foro. 4. Ritaglia da una rivista un’immagine che ti piace e incollala sul lato esterno dell’astuccio. Incolla due blocchetti di Post-it all’interno dell’astuccio e chiudilo avvitando il tappo.

2 ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

in viaggio

ora sono...

“talevu” Un vecchio bus privo di finestrini, percorrendo strade sterrate sempre più sconnesse, mi porta verso l’entroterra dell’isola di Viti Levu. Presto rivedrò amici delle isole Fiji che mi sorprenderanno però chiamandomi “talevu”… testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch

n figiano “talevu” significa “zio”. Ebbene direte, che c’è di male? Nulla, sennonché nel corso dell’ultima visita ancora mi chiamavano “gane”, fratello. Questa volta, forse in virtù di qualche capello bianco - ma sono davvero così tanti? - e di un incombente “pelatina”, il mio aspetto sembra probabilmente più ricordare quello di uno zio che arriva da lontano, piuttosto che quello di un fratello. Quando molti anni or sono conobbi queste genti ero un giovane viandante con zaino in spalla. Mi ero ritrovato per caso nel villaggio al calar del sole dopo essermi perso sui sentirei della regione. Non sapendo dove trascorrere la notte, venni fortunatamente invitato nella capanna di stuoie di un’ospitale famiglia fijana. Lì vi rimasi e pure ritornai anche in seguito, nel corso di viaggi successivi. Ho visto così crescere i figli, che sono solo poco più giovani di me, quindi i nipoti e ora conoscerò i pronipoti. A pensarci bene, quindi, non mi devo lamentare per il citato “talevu”, perché invero io oggi sarei non zio, bensì “prozio” - chissà se si dice “pro-talevu”? Giungo al villaggio col solito sconquassato bus

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

che ad ogni visita mi pare arranchi sempre più sui tornanti che si inerpicano tra le colline dell’entroterra. Nei pressi del campo di rugby noto lo spaccio gestito dall’indiano e poco più avanti quello del concorrente figiano, pitturato di fresco di un vivace e curioso arancione. Il motore del vecchio bus non si è ancora arrestato che un giovane figiano mi guarda meravigliato e poi additandomi dice: “Roberto?”. È Tosia, uno dei figli di Sailosi che insegue di corsa il veicolo, e dopo avermi accolto calorosamente, mi accompagna fino alla capanna. Lungo il breve tragitto a piedi rivedo altri volti noti. “Bula Roberto”, “bula” è il saluto figiano – mi gridano dalle capanne. Alcuni ridono di gusto, ricordano forse alcune mie disavventure che contribuirono non poco ad animare la vita della comunità. No, queste però non ve le racconto proprio! ANCHE ALLE FIJI RUSSANO Sull’uscio della capanna mi accoglie Sainimere, la moglie di Sailosi e quindi il figlio maggiore Kinigiogi. Il momento è commovente. Porgo subito il “sevusevu” tradizionale. Mi ringraziano per

Il fiume Rewa scorre ancora tranquillo.

il gesto, ma aggiungono che lo onoreranno solo quando giungerà Sailosi che al momento è assente. Kinigiogi mi accompagna nella sua stanza. Anche se non voglio, sarà lì che dovrò dormire, lui troverà spazio altrove. Non si tratta proprio di una stanza, bensì di uno scomparto della capanna separato dal resto da una bella tendina colorata. Una separazione che nulla potrà nei giorni successivi contro l’incredibile russare di Sailosi e Sainimere. Due forze della natura, roba da far tremare il pavimento di assi, e non esagero affatto. Ma chi è sensibile ai rumori in ogni caso è meglio si tenga lontano dai villaggi tradizionali delle Fiji, in particolare da quando i tetti di foglie sono stati sostituiti da quelli in lamiera che trasformano, ampliando il suono, ogni gocciolina che cade nella notte in un uragano, ogni scarafaggio che corre sulle travi in un grande intruso e ogni topolino che rosicchia i lacci del tuo zaino in un potente roditore. Poi vi sono gli animali, quel-

li della vicina foresta e quelli che vivono nel villaggio: maiali, cani, gatti, cavalli e galline. L’odiato e nottambulo gallo rosso-nero, come detto in una delle puntate precedenti, non c’è più, ma ha lasciato dei degni eredi un poco ovunque. Il giorno seguente non saranno però solo i galli ad accelerare il mio risveglio, ma vi contribuirà pure il capo villaggio. Il venerdì, di primissimo mattino, come usa nelle comunità più tradizionali, i capi villaggio si aggirano tra le capanne gridando le indicazioni per il lavoro in comune che sarà da svolgere nel pomeriggio. Si tratta di una sorta di assistenza reciproca, con attività che comprendono il lavoro nei campi a favore delle persone più anziane, la pulizia dei selciati e piccole attività di manutenzione. Poi tutti si riuniranno sotto una tettoia per bere il grog e chiacchierare fino a quando non si avranno più nemmeno le forze per levarsi e andare a fare la pipì sotto le palme. Ci sarò anch’io naturalmente.

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

in viaggio TI GUASTO IL COMPLEANNO Molto è però cambiato nel corso degli anni, a prescindere dalla mia già citata denominazione “talevu”. Curiosamente, proprio gli anni che passano costituiranno in un certo senso il “leitmotiv” di questa visita. Sailosi, il capo famiglia, festeggerà infatti tra pochi giorni i suoi 75 anni. Me lo dice lui stesso con un certo orgoglio, invitandomi alla grande festa che ha organizzato e alla quale parteciperanno tutti i familiari. Scherzando gli dico che non è possibile che abbia già quell’età. Allora lui si alza, apre un vecchio baule e comincia a rovistare tra una moltitudine di scartoffie fino a quando trova un vecchio foglio, stropicciato e scritto in inglese. Mi dice: “ecco, guarda!”. Io lo prendo e vedo che si tratta di un certificato di nascita, lo leggo ad alta voce con attenzione, perché ha veramente l’aria di un cimelio, fino a quando giungo alla data. Mi blocco. Non avrei mai dovuto farlo. Provo un momento di terribile imbarazzo e sono decisamente a disagio, il calcolo dice infatti che non ha i 75 anni per i quali era così rin-

Ecco finalmente il mio villaggio!

La mia “lussuosa” stanza.

galluzzito, bensĂŹ â&#x20AC;&#x153;soloâ&#x20AC;? 74. Sailosi ha dunque sbagliato i conti. Lo osservo un poco perplesso, non so proprio cosa dirgli, il foglio Ă¨ molto chiaro. Poi lui finalmente rompe il silenzio e mi dice solennemente: â&#x20AC;&#x153;Ă¨ poi uguale 74 o 75 anni, io festeggio comunque il mio settantacinquesimo compleanno!â&#x20AC;?. Sailosi Ă¨ invero un personaggio incredibile. Coltivatore, predicatore, inventore, precursore in molti settori. Lui pensava giĂ ad un frigorifero quando ancora non câ&#x20AC;&#x2122;era la corrente. Era con lui che avevo tentato lâ&#x20AC;&#x2122;esperimento - poi fallito - di una prima coltivazione di ginger nella regione. Persona dolce e forte nel contempo, puĂ˛ usare unâ&#x20AC;&#x2122;accetta senza essere violento, giocare come un bambino senza essere debole, parlare sottovoce ma con tono fermo. La sua preghiera prima dei pasti Ă¨ sempre solenne, si rivolge a Dio con tono vigoroso ringraziandolo per il cibo e per avergli dato la forza necessaria sul cammino della vita. E nei giorni successivi avrĂ˛ proprio bisogno della sua preghiera. Continua. O

REKDESIGN.COM

Il piccolo spaccio della comunitĂ .

â&#x20AC;˘ Consulenza

personalizzata

â&#x20AC;˘ Realizzazioni

su misura

Addormentarsi dolcemente e dormire senza interruzioni. Alzarsi perfettamente riposati, senza il minimo dolore alla schiena. PuĂ˛ diventare una piacevole realtĂ , a condizione di combinare nel modo giusto sottostruttura, materasso e cuscino o guanciale.

â&#x20AC;˘ Prezzi

competitivi

Arredamenti Bernasconi Ă¨ lâ&#x20AC;&#x2122;esperto del settore, in grado di farvi dormire sonni tranquilli.

ARREDAMENTI â&#x20AC;˘

Prodotti innovativi ed esclusivi

BERNASCONI lâ&#x20AC;&#x2122;esperienza incontra la salute

salute

preserviamo

i tendini Dolorose e a volte invalidanti, le tendiniti insorgono generalmente a causa di un’attività fisica inadeguata o non abituale. E attenzione, contrariamente a quanto si possa credere, non colpiscono solo chi pratica sport…

testo Stéphanie Scatizza - stephanie@illustrazione.ch

on guardano in faccia a nessuno, colpiscono giovani e meno giovani, uomini e donne, sportivi e non. Avendo a che fare con oltre 260 tendini, le patologie tendinee sono numerose, così come le possibili terapie. Per far maggiore chiarezza sull’argomento abbiamo interpellato il Dr. med. Paolo Gaffurini, specialista FMH in chirurgia ortopedica e traumatologia, nonché Direttore sanitario presso l’Ars Medica Clinic di Gravesano. “I tendini sono strutture fibrose che legano i muscoli con le ossa e, come potete immaginare, a seguito della contrattura muscolare generano il movimento del nostro corpo. Per fare un esempio, durante una corsa il tendine di Achille genera una forza pari a 9’000 newton che corrispondono grosso modo ad una tensione di una tonellata esercitata sullo stesso. Potete quindi facilmente dedurre che sollecitazioni importanti possono sviluppare dei processi infiammatori ai tendini, come delle guaine che li circondano. Il suffisso “ite” significa appunto infiammato e, per esempio, negli sportivi si può sviluppare un processo infiammatorio se la sollecitazione

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

che diamo al tendine non può essere sopportata: importante quindi per gli sportivi eseguire allenamenti consoni al loro stato di preparazione”. Le tendiniti però non riguardano solo gli sportivi… “Assolutamente no, soprattutto per i “non sportivi” è importantissimo lo stato di preparazione fisica. Queste patologie inoltre possono dipendere anche dal lavoro quotidiano: chi non ha mai avuto dolori ad una mano per aver usato troppo o male il mouse del proprio computer? Questa infiammazione è comunemente causata dalla ripetizione cronica di microsollecitazioni che, a lungo andare, alterano la normale struttura delle fibre dei tendini. Si parla in questo caso di patolgia tendinea da sovraffaticamento. Quando un tendine è sollecitato oltre il limite di sopportazione fisiologica, le fibre che lo compongono subiscono delle lesioni più o meno ampie, che vengono riparate spontaneamente. Le nuove cellule però formeranno un tessuto maggiormente vascolarizzato, disorganizzato e per questo meno resistente dell’originale (degenerazione tendinea o tendinosi)”. Quali sono i sintomi? “Il sintomo principale della tendinopatia è il dolore localizzato nella sede anatomica in cui si trova il tendine coinvolto. Tale dolore si accentua o compare esclusivamente durante la palpazione dell’area interessata o durante movimenti attivi e passivi che coinvolgono in maniera importante il tendine. A volte si possono avere delle rotture complete o parziali del tendine, che causano un dolore acuto e improvviso. Durante le attività sportive o anche quelle non sportive, il dolore può essere percepito chiaramente all’inizio di questa attività per poi ricomparire al termine. Spesso i pazienti dicono che, se “caldi” o in movimento, il dolore è assente per poi ricomparire per esempio durante la notte. L’esempio classico sono le tendiniti o anche tendinosi della cuffia dei rotatori che sono un gruppo di muscoli che muovono la spalla. Oppure l’epicondilite, chiamata gomito del tennista”.

Ha dormito bene? Valverde® Sonno forte compresse ﬁlm-rivestite – con la combinazione bilanciata di valeriana e luppolo. Un aiuto vegetale in caso di disturbi dell’ addormentamento e del sonno sonno agitato Indicato anche per i diabetici.

Generalmente 1 compressa ﬁlm-rivestita al giorno!

Leggere il foglietto illustrativo.

Sidroga AG 4800 Zoﬁngen

Soluzione nuova in caso di carenza di magnesio!

M.L. di M., donna, 47 anni, molto sportiva, quando faceva jogging o praticava l’alpinismo soffriva di crampi alle gambe. Assumeva delle compresse a base di sali minerali che però non risolvevano il problema. Simimag ha risolto il suo problema di crampi in quattro settimane. P.M. di W., uomo, triatleta. Quest’anno mi sono cimentato nel triathlon su distanze più lunghe. Purtroppo però quando nuotavo ero sempre colpito da forti crampi. I preparati di magnesio da banco non mi sono serviti a nulla. Poi mia moglie mi ha fatto conoscere Simimag. Nonostante nutrissi qualche perplessità, ho voluto provare questo «apripista». In poco tempo ho osservato una diminuzione dei crampi durante il nuoto e oggi sono scomparsi del tutto. Ora l’assunzione di Simimag è diventata un rituale quotidiano che si ripete mattino e sera.

Oltre 10’000 persone hanno veriﬁcato il proprio apporto giornaliero di magnesio su www.test-minerali.ch. La valutazione dei test dimostra che quasi il 90% dei soggetti riceve un apporto di magnesio sufﬁciente. Come mai allora queste persone lamentano. Proprio per ovviare a questi problemi di assorbimento dei minerali esiste ora Similasan Simimag compresse, il nuovo preparato omeopatico combinato che favorisce in modo mirato la capacità di assorbimento del magnesio da parte dell’organismo. Faccia il test per valutare il suo bilancio minerale su www.test-minerali.ch

NUO VO:

sito W anch eb Simi l www e in ital asan iano .s i m : i l a sa n.ch

salute Quali invece le cause? “Nel 97% dei casi le degenerazioni tendinee sono causate dalla ripetizione continua di microtraumi (sovraffaticamento). Solo raramente un tendine sano può subire una rottura acuta da sovraccarico. I tendini sani, se sottoposti a tensioni eccessive, sono infatti talmente resistenti da lacerare il muscolo o il segmento osseo a cui sono attaccati. Se invece il tendine è indebolito da continui microtraumi la sua resistenza diminuisce poco a poco rendendolo più suscettibile alle lesioni. La tendinopatia insorge solitamente in seguito ad un sovraccarico funzionale, aumento della frequenza e dell’intensità degli allenamenti, abbigliamento e calzature non adeguate, corsa su terreni sconnessi o particolarmente duri, scivolosi o troppo soffici come la sabbia, un’errata esecuzione tecnica dell’esercizio, squilibrio tra forza muscolare e resistenza tendinea (frequente in chi assume steroidi anabolizzanti), iniezioni locali e ripetute di corticosteroidi, mancanza di riscaldamento prima di un’attività fisica, ripresa precoce degli allenamenti dopo un infortunio, vizi posturali. Talvolta le tendinopatie sono causate da patologie sistemiche come l’artrite reumatoide, la gotta, l’ipercolesterolemia o l’insufficienza renale”.

«Possono

dipendere anche dal lavoro quotidiano»

Quali sono le cure? “Anzitutto bisogna diagnosticarla e spesso è sufficiente l’esame clinico del medico. A volte bisogna ricorrere ad esami complementari come quelli radiologici (radiografie, risonanza magnetica, sonografia) che spesso confermano la diagnosi e con i quali si può porre o meno un’indicazione chirurgica. In altre parole, dipende dal tipo di tendinite: per intenderci, a chi ha male ad un polso perché ha giocato troppo alla play station si può semplicemente applicare una stecca per mettere a riposo l’arto colpito, in questo caso appunto il polso e dare degli antinfiammatori non steroidei. Chi presenta una tendinite calcarea della spalla può beneficiare di un’infiltrazione con anestetico locale e cortisoni, fino ad un intervento chirurgico per rimuovere questa calcificazione. La rottura del tendine di Achille si risolve chirurgicamente, così come la tendinite stenosante di de Quervain (malattia a carattere infiammatorio dei tendini estensori del pollice). Altre tendiniti possono essere trattate conservativamente con della fisioterapia (ultrasuoni, laser terapia e così via) come per esempio le onde d’urto oppure attraverso infiltrazioni guidate tramite ecografia con sostanze che diminuiscono la vascolarizzazione delle fibre degenerate. Abbiamo più di 260 tendini nel corpo. Cerchiamo di trattarli bene prevenendo i loro processi infiammatori. Come chirurgo, a dipendenza del tipo di tendinite, cerco di trattarla conservativamente, altre possono solo migliorare con la chirurgia”. O

Mepha – farmaci al giusto prezzo, ad es. per

Herpes labiale ®

Aviral Crème Azione mirata contro l’herpes labiale Questo è un medicamento. Legge Leggere ere il foglietto illustrativo. In vendita in farmacia o drogheria.

Quelli con l’arcobaleno o

Tubetto protettivo gratuito Aviral Richiedete il pratico tubetto protettivo Aviral alla vostra farmacia o drogheria. ®

web

il decalogo della

sicurezza Utilizzare il computer in maniera del tutto sicura, al riparo da qualsiasi imprevisto, è naturalmente impossibile. Alcuni suggerimenti pratici e qualche consiglio, riguardo al tema della sicurezza sul proprio PC, consentono di evitare, per quanto possibile, inutili e spiacevoli perdite di tempo e indesiderati problemi tecnici. testo Elio Del Biaggio - elio@illustrazione.ch

LE REGOLE ALLA BASE DELLA SICUREZZA INFORMATICA Benché sia impossibile avere un sistema ideale e perfettamente sicuro, è in ogni caso possibile che la maggior parte dei problemi caratteristici, quando si parla di sicurezza di un sistema informatico, possa venire facilmente evitata con l’adozione di alcune soluzioni e buone abitudini.

3. Installare un firewall, anche se può a prima vista apparire eccessivo l’uso di un tale dispositivo di filtraggio, che però è in grado di offrire un certo grado di protezione contro alcuni tipi di attacco e contro eventuali tentativi di intrusione esterna.

1. Creare un disco di “boot” (disco di ripristino), da tenere in luogo sicuro, che aiuta nel caso di eventuale attività di recovery (ripristino) di un sistema compromesso.

4. Mai aprire ingenuamente allegati di posta elettronica, una regola che vale anche per i messaggi di posta che sembrano provenire da indirizzi conosciuti: una buona norma sarebbe di salvare eventuali allegati da sottoporre a scansione antivirus prima di aprirli.

2. Utilizzare un buon antivirus, perché ogni computer connesso alla rete Internet dovrebbe esserne munito, tenendo conto che è indispensabile provvedere con regolarità al suo aggiornamento.

5. Non eseguire frettolosamente programmi di ogni tipo ed è sempre buona abitudine accertarsi della genuinità di ogni programma prima di eseguirlo o addirittura installarlo sul nostro computer, come anche eventuali documenti

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

che dovessero contenere delle macro (procedure ricorrenti nell’uso di programmi) dannose. 6. Verificare e applicare sempre le più recenti patch (aggiornamenti del produttore), sia per il sistema operativo utilizzato sia per ogni altro programma applicativo (software) installato sul nostro PC. 7. Prestare particolare attenzione ad ogni funzionamento anomalo del sistema operativo, così come sarebbe opportuno sospettare di funzionamenti all’apparenza inspiegabili del sistema operativo, cercando di individuarne per quanto possibile le cause.

8. Disabilitare, senza che diventi troppo frustrante, tutte quelle tecnologie come Java, JavaScript ed ActiveX, che potrebbero rappresentare una vera e propria spina nel fianco durante la navigazione su Internet. 9. Disabilitare le funzionalità di scripting (esecuzione) nei client (i programmi) di posta elettronica, anche perché spesso la vulnerabilità dei browser è correlata alla presenza di contenuti interattivi, proprio come nei programmi utilizzati per gestire la posta elettronica. 10. Effettuare salvataggi (backup) ricorrenti e regolari di tutti i dati sensibili presenti sul nostro PC, così come risulta importante riporre in luogo sicuro le copie realizzate. O Per saperne di più: http://www.eliodelbiaggio.ch/ricerca.php?parola=sicurezza

La pubblicità che arriva direttamente al cuore delle famiglie.

Conto previdenza 3a

Siamo organizzati per la distribuzione di stampati pubblicitari a tutti i fuochi della Svizzera. L‘AWZ è leader nel campo dei mailing indirizzati: 450‘000 indirizzi aziendali e più di 5,6 milioni di indirizzi privati. La banca dati più completa della Svizzera. Corso Elvezia 10, 6901 Lugano, 091 922 96 37, www.awz-ticino.ch

Conto di libero passaggio Occhio ai tassi

Chiamate lo: 091 985 90 90 www.bancawir.ch

tendenze

amico nemico

ipad

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

IPAD

applicazioni LA LIBRERIA DA 680 GRAMMI

iBooks Una vera e propria libreria virtuale con tanto di scaffali sui quali visualizzare bene esposte le copertine dei libri scaricati. Basta toccare un libro per aprirlo e leggerlo (gratuita).

BEL TEMPO SI SPERA WeatherPro Forse l’app più attendibile e precisa per le previsioni meteo di tutto il mondo, ora dopo ora (Fr. 5.50).

CONTADINI IN ERBA We Farm Molto simile alla famosissima Farmville, questa fattoria virtuale ha il grande vantaggio di non essere collegata a social network (come Facebook) ed è quindi adatta ai più piccoli, che possono improvvisarsi agricoltori (gratuita).

IN CUCINA CON GUSTO Eataly 1’000 ricette della cucina italiana raccolte da Slow Food, ma anche un calendario mensile sulla stagionalità di frutta e verdura, la descrizione dei principali alimenti, dei migliori vini italiani, ma anche gli indirizzi con mappa satellitare dei negozi Eataly nel mondo (Fr. 5.50).

MEMORIE E SEGRETI Il mio diario HD Un diario virtuale nel quale è possibile inserire anche immagini e impostare una password per proteggere i vostri pensieri (Fr. 3.30).

COLORARE SENZA SPORCARE Tavolozza Premiata per gli aspetti didattici, questa app contiene matite, pennarelli, gessi, pastelli, timbrini e un sacco di figurine da appiccicare ovunque, ma senza sporcare! Perfetta per intrattenere i piccoli durante i viaggi o al ristorante (Fr. 2.20).

mento, che permettono di personalizzarlo, ma per ora ve ne sono molte meno che per l’iPhone. È possibile inoltre scaricare interi romanzi e racconti da raccogliere in una vera e propria libreria virtuale. Ottima idea, se si pensa ad esempio al risparmio di spazio a casa e in viaggio, ma poi bisogna provare a sostituire i libri cartacei in pratica, per verificare se si tratta davvero di una soluzione così geniale. Leggere lo schermo dell’iPad all’esterno, quindi al mare, in piscina o in giardino è infatti praticamente impossibile, senza contare che chi tutto il giorno lavora davanti allo schermo, nel tempo libero vorrebbe e forse anche dovrebbe far riposare gli occhi. Immaginatevi poi di essere in spiaggia, sdraiati sul lettino con il vostro romanzo. Fa caldo e volete fare il bagno. Posate il libro e vi tuffate. Lascereste però il vostro costoso iPad incustodito? E se vi dovesse cadere per terra, nella sabbia, o peggio in acqua? Impensabile poi portarsi l’iPad in sauna o nel bagno turco per sfogliare il quotidiano. E se voleste passare a un amico il romanzo che vi è tanto piaciuto? Vi è inoltre da considerare l’aspetto. Si potrebbe pensare che sostituendo libri e giornali si salverebbero le foreste dal disboscamento, ma riflettendoci bene, l’impatto ecologico per la produzione prima, il consumo energetico per mantenere la carica, e infine lo smaltimento della marea di oggetti tecnologici, dai televisori ai computer, dai telefonini fino all’iPad appunto, ci pare in coscienza davvero poco ecologico, probabilmente meno dell’uso della carta, che per lo meno si può riutilizzare in mille modi e infine riciclare. Insomma, di esempi, positivi e negativi ce ne sono sicuramente altri, ma la verità è che sì, l’iPad è un bel giocattolino, multifunzionale e divertente, del tutto superfluo eppure irrinunciabile. Sostituirà libri, riviste e giornali? Chi può dirlo… una cosa però è certa. Il vostro amico Fido non potrà portarvelo tra i denti come faceva con il quotidiano, e non lo potrete usare per ammonirlo. Non potrete usarlo come base per la lettiera del gatto, per imballare oggetti fragili, per lavare i vetri, per realizzare maschere di cartapesta e mai e poi mai per ammazzare le mosche! O

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

motori

il 2012 sarà tutto

elettrico? L’elenco delle proposte a Zero Emissioni si sta arricchendo e Renault sarà il primo costruttore a commercializzare una gamma di quattro veicoli. testo Stefano Pescia - stefano@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

o scorso anno in Svizzera sono stati immatricolati 50 veicoli elettrici, quantità che sicuramente raddoppierà nel 2010. Se osserviamo le anticipazioni dei costruttori, come l’arrivo di modelli firmati Peugeot, Opel, Renault e Volvo, in particolare il loro numero è sicuramente destinato ad aumentare marcatamente. Renault pensa all’auto elettrica del futuro progettando una vera famiglia di modelli che andranno ad inserirsi nei più importanti segmenti di mercato, mentre l’obiettivo di Volvo, entro il 2020, è quello di portare le emissioni medie dei modelli a 90-100 g di CO2 per chilometro. E allora, a breve termine, le auto elettriche saranno la soluzione per una mobilità urbana più ecologica e funzionale? Il tema, in balia anche a degli interessi finanziari non indifferenti, è ancora molto dibattuto. Risolto il problema della sicurezza, con la batteria ben protetta e separata dalle zone di assorbimento degli urti e accuratamente rivestita, non si può certamente affermare che l’automobile elettrica sarà la bacchetta magica che ci salverà dall’aumento dell’inquinamento atmosferico. Tra le molte incognite rimane una certezza: se vogliamo allonta-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

narci dalla dipendenza dal petrolio è necessario circolare con veicoli a energie alternative. Finora i modelli in vendita non hanno mai riscosso un grande successo a causa del prezzo elevato e della limitata autonomia. Un altro aspetto da risolvere è il fatto che per funzionare, anche le auto elettriche necessitano di energia, in questo caso di elettricità, e quindi, quanta ne serve e come la produciamo? Per quello che riguarda il ‘quanto’, non sembra un problema neanche in Svizzera - si dice circa il 5% in più - ma il prezzo rimarrà competitivo considerato che le richieste di energia elettrica sono in costante aumento in tutti i settori? Sappiamo che per caricare le batterie dobbiamo scegliere un sistema veloce e funzionale e, secondariamente, dobbiamo essere in grado di aumentare la loro autonomia. Gli esperti anticipano che l’evoluzione della tecnologia permetterà nei prossimi dieci anni di percorrere, con le batterie al litio, il doppio dei chilometri grazie anche a una nuova generazione di accumulatori. Tra tutte le marche, Renault crede nell’elettrico e ha avuto il coraggio di trasformare questa filosofia in realtà. Dal prossimo anno la casa francese sarà anche il primo costruttore al mondo a commercializzare in Europa quattro modelli a

anche l’energ i elettr a va prod ica otta!

Zero Emissioni. Le auto elettriche al 100% presentate da Renault, in particolare la berlina familiare Fluence ZE e il veicolo commerciale Kangoo ZE, diventano interessanti per l’autonomia della loro batteria al litio di circa 160 km, per la loro garanzia di durata di circa 10 anni e soprattutto per la loro funzionalità, se pensiamo che in Europa l’87% degli automobilisti percorre in media meno di 60 km al giorno! Attualmente, le proposte Renualt necessitano, per “un pieno”, di circa tre franchi a dipendenza della tariffa dell’elettricità. Il tempo di ricarica varia dalle sei alle otto ore, utilizzando una normale presa di corrente da 230 Volt e di circa 20 minuti (all’80%) ad una colonnina per la ricarica veloce. Un importante business quest’ultimo, perché si dovrà pianificare una nuova rete di colonnine di ricarica da installare nei vari punti di una città. Per chi non avrà tempo da perdere, Renault ha pure studiato la possibilità di sostituire le batterie scariche con altre già cariche in apposite mini-officine e in soli tre minuti. Per esempio, in Italia Enel, Endesa e l’Alleanza Renault-Nissan hanno già sottoscritto un accordo

«Sarà necessario circolare con veicoli a energie alternative»

preliminare di collaborazione finalizzato allo sviluppo della mobilità elettrica. In Svizzera, mercato disposto ad investire per diminuire le emissioni di CO 2, il debutto della gamma dei veicoli a Zero Emissioni di Renault è previsto nel 2012 con un prezzo del modello che si prevede simile a quello di un modello parificabile a motorizzazione diesel (noleggio delle batterie escluso). Le prime auto ad arrivare sul mercato saranno la Kangoo ZE, versione elettrica del noto furgoncino commerciale che svilupperà 60 CV con una velocità massima di 130 km/h e la Fluence ZE, una compatta berlina a quattro porte derivata dalla Megane, con 95 CV e una velocità massima di 135 km/h. Entrambi i modelli offriranno le stesse caratteristiche funzionali della versione a motore termico (volume di carico, carico utile, accessori e comfort). Successivamente, verranno presentate anche la piccola coupé Zoe ZE e la minicar derivata dal prototipo Twizy. La Renault Zoe è una due porte di piccole dimensioni (lunghezza 4,10 m) caratterizzata da un look sportivo spinta da un motore elettrico di 95 CV per una velocità massima di 135 km/h. Per chi desidera passare dalle due alle quattro ruote, Renault propone l’originale Twizy, lunga 2,10 m. A due posti o monoposto sviluppa 20 CV, ha un’autonomia di 100 km e raggiunge una velocità massima di 75 km/h. O

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

>ccdkVo^dcZ YZaaÉVccd >c[dgbVo^dcZ ejWWa^X^iVg^V

Cdk^i|/ XVbW^d VjidbVi^Xd 9H< eZg ^ bdYZaa^ `dYV )m)

B:CD 8DCHJB>! E>ç HEDGI>K>I¿! E>ç G:A6M IY^_dpdWY^ 8WZ$ 7 ]hWdZ[ h_Y^_[ijW" Ó dWbc[dj[ Whh_lWje _b YWcX_e WkjecWj_Ye WdY^[ f[h ]b_ Wffh[ppWj_ ceZ[bb_ *n* Z_ aeZW$ JkjjWl_W" _dl[Y[ Z_ WZejjWh[ kdW iebkp_ed[ jhWZ_p_edWb[" aeZW ^W fkdjWje Ó d ZWbbÊ_d_p_e ikb h_lebkp_edWh_e YWcX_e WkjecWj_Ye :I= KdW iY[bjW l_dY[dj[ Yed\[hcWjW WdY^[ ZWb YebbWkZWjeh[ Y^[ be ^W fhelWje$ Ò c YV^ eg^b^ bZig^# 9H< jc^hXZ â Xdb[dgi Y^ jc XVbW^d VjidbVi^Xd VaaV hedgi^kî| Y^ jc XVbW^d bVcjVaZ# >a igjXXd/ YjZ [gô^dc^ X]Z aVkdgVcd ^ch^ZbZ ^c bVc^ZgV dii^bVaZ Z ^b" eg^bdcd VaaÉDXiVk^V jcÉVXXZaZgVo^dcZ Ó j^YV hZcoV ^ciZggjo^dcZ YZaaV igVo^dcZ#

?b YebbWkZWjeh[ <WX_e Jejj_

BÊ_d][]d[h[ <WX_e Jejj_ ). VWîjVid V gV" \^dcVgZ eZg [Vii^ Z X^[gZ Z cdc h^ aVhX^V XZgid ^cXVciVgZ [VXâbZciZ# Eg^bV Y^ hVa^gZ hjaaV kZiijgV X]Z \a^ ]Vccd V[Ò YVid eZg aV egdkV! jcV `dYV DXiVk^V 8dbW^ '#% a I9> 8G Xdc &)% 8K &%( `L Z XVbW^d VjidbVi^Xd 9H< V + bVgXZ Y^ hZg^Z h^ ^c[dgbVid hj î#l^`êZY^V# dg\$l^`^$9^gZXi"H]^[iT<ZVgWdm# 8]Z XdhV h^" \c^Ò XV 9H<4 AÉVWWgZk^Vo^dcZ hiV eZg 9^gZXi H]^[i <ZVgWdm! â XVbW^d V Ydee^V [gô^dcZ X]Z gVeegZhZciV jc kZgd Z egdeg^d Xdaed Y^ \Zc^d! jc hVaid fjVci^Xd YVa ejcid Y^ k^hiV iZXcdad\^Xd# >a eZgX] ! ;VW^d Idii^ ad XVe^hXZ

?b jhkYYe0 YWcX_ Z_ cWhY_W hWf_Z_ [ i[dpW ijhWff_ ;VW^d Idii^ kjdaZ VcYVgZ V [dcYd YZaaV fjZhi^dcZ# FjVcYd â hZbV[dgd igZ X]âdbZig^ eg^bV YZa XVci^ZgZ eVhhV Va kZgYZ! egZbZ V [dcYd hjaaÉVXXZaZgVidgZ hXViZcVcYd ^ &)% 8K# AÉVXXZaZgVo^dcZ WgjX^VciZ! bV hZcoV higVe" e^ Va gZ^ccZhid YZaaV [gô^dcZ# AÉDXiVk^V eVh" hV YV jcV bVgX^V VaaÉVaigV Xdc ZhigZbV Yda" XZooV Z ^c jc Vii^bd k^ZcZ gV\\^jciV aV +V# >a ijiid k^ZcZ eZgXZeîd XdbZ jcV egd\gZhh^d" cZ Xdci^cjV hZcoV XVbW^ Y^ bVgX^V# AÉjc^Xd bdYd eZg VXXdg\Zgh^ YZa [jco^dcVbZcid YZa XVbW^d dhhZgkVgZ â XdciV\^g^! X]Z ^c" Y^XV ejcijVabZciZ aZ kVg^Vo^dc^ Y^ gZ\^bZ#

AV hZchVo^dcZ Y^ idiVaZ gZaVm# ;VW^d Idii^ ^begZhh^dcVid# : VcXdgV cdc XdcdhXZ jcd YZ^ kVciV\\^ eg^c" XêVa^ <gVo^Z Va gZcY^bZcid ZhigZbVbZciZ ZaZkVid YZa XVbW^d 9H< h^ dii^ZcZ VcX]Z jcV cdiZkdaZ g^Yjo^dcZ YZ^ Xdchjb^# EZg ;VW^d Idii^! 9H< aÉVaiZgcVi^kV bdYZgcV X]Z g^jc^" hXZ ^c h ijii^ ^ kVciV\\^ YZaaZ YjZ hdajo^dc^ igVYô^dcVa^# JcV XdhV XZgiV! VcX]Z hdad Yded jc WgZkZ \^gd Y^ egdkV/ Y^ idgcVgZ Va XVbW^d bVcjVaZ igVYô^dcVaZ cdc cZ kjdaZ egdeg^d hVeZgZ mmm$iaeZW$Y^

9ec[ \kdp_edW :I=

?b Ybek0 9H< jiâôoV YjZ XVbW^ eVgo^Va^ XdciZbedgV" cZVbZciZ# FjZhiV hdajo^dcZ XdchZciZ jc XVbW^d Y^ bVgX^V XdbeaZiVbZciZ VjidbVi^Xd hZcoV ^ciZggjo^dcZ YZaaV igVo^dcZ# >a XVbW^d ej [jco^dcVgZ ^c bVc^ZgV id" iVabZciZ VjidcdbV deejgZ Xdc aÉ^ciZgkZcid YZa XdcYj" XZciZ igVbîZ aZ eVaZiiZ Va kdaVciZ d aV aZkV# G^heZiid V jc XVbW^d VjidbVi^Xd igVYô^dcVaZ! ^ XVbW^ Y^ bVgX^V VkkZc\dcd ^c bVc^ZgV bdaid e^ gVe^YV Z Xdc[dgiZkdaZ#

?B 97C8?E 7KJEC7J?9E :I= Þ :?IFED?8?B; F;H0

aeZWNZi^ )m) '#% a I9> 8G 9E;! &)% 8K &%( `L

aeZWDXiVk^V 8dbW^ )m) '#% a I9> 8G 9E;! &)% 8K &%( `L

aeZWHjeZgW A^bdjh^cZ Z 8dbW^ )m) '#% a I9> 8G 9E;! &)% 8K &%( `L (#+ a ;H> K+! '+% 8K &.& `L

oroscopo testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch

SECONDA METÀ DI OTTOBRE 2010

d ARIETE

21/3 - 20/4

h TORO

21/4 - 20/5

i GEMELLI

21/5 - 21/6

j CANCRO

22/6 - 22/7

Questa seconda parte del mese vede molti pianeti nella vostra 8. casa, ma potrebbe anche essere diversamente, a seconda del vostro ascendente. Comunque questa posizione mette l’accento sul settore degli investimenti, delle speculazioni finanziarie, dei lasciti e delle pratiche fiscali, non escludendo qualche colpo di fortuna, magari alla lotteria o a un concorso, una promozione o un nuovo orientamento professionale. Altrettanto potrebbe interessare il campo affettivo, che vede vari scenari a dipendenza dell’età e del tema natale personale. Salute: prendete coscienza di tematiche come la reincarnazione.

In questo secondo periodo del mese avrete il vostro daffare con Sole-Mercurio-Venere e Marte nel segno opposto: attenzione a come parlate, vi muovete nella strada, come trattate con il denaro, ma soprattutto come vi relazionate con gli altri, il partner, i superiori o le autorità, perché siete sopraffatti da una potente energia aggressiva e ribelle, che richiede un grande equilibrio e autocontrollo. Date prova di maturità e filosofia anche di fronte a rivali e provocazioni forti. State alla larga dai pettegolezzi e dai litigi e non curatevi della gente invidiosa. Evitate i giochi di potere e in guardia da tentazioni amorose pericolose! Salute: il silenzio è d’oro.

Forti influssi planetari stimolano il settore del lavoro e della salute e, a seconda dell’ascendente, anche altri campi. Il periodo potrebbe apparire più stressante del solito, ma anche ricco di soddisfazioni. Avete la possibilità di avanzare nella professione o di ricevere offerte interessanti. E con la dovuta determinazione ed esperienza, anche promuovere un vostro progetto, magari con il supporto del vostro partner. Osate portare innovazioni. Sono molti i campi favorevoli, dalla tecnologia, alla ricerca psichica, alla medicina, al settore alberghiero e agli investimenti. Premi in vista per studenti o chi scrive. Momenti intensi in amore.

Al di là di Plutone, che insidia la prima decade, avete comunque il supporto di un potente influsso planetario proveniente dallo Scorpione. È il miglior periodo dell’anno per voi, naturalmente l’Ascendente fa la differenza. In ogni caso usate tutta la vostra intuizione e abilità mentale per farvi avanti, promuovere una vostra idea, un progetto, chiedere un aumento di stipendio, partecipare a concorsi e lotterie varie in qualunque campo, perché non si può escludere un colpo di fortuna. Periodo molto gratificante e intenso per gli innamorati e storie importanti per i single. Nascite e unioni in vista. Salute: buon periodo per nuove cure e interventi.

k LEONE

23/7 - 23/8

l VERGINE

24/8 - 22/9

a BILANCIA

23/9 - 22/10

b SCORPIONE 23/10 - 22/11

Per voi si profila un periodo molto dinamico, ma anche molto faticoso. I forti influssi dallo Scorpione mettono a dura prova ogni settore della vostra vita, ma fanno di voi anche persone estremamente forti e competitive, ciò che potrebbe disturbare qualcuno. Se le sfide non vi fanno paura, allora avrete pane per i vostri denti. È anche possibile un riorientamento radicale e un rientro nel mondo del lavoro per voi casalinghe. In amore gli scenari sono diversi, da attacchi di gelosia a rotture. Possibili preoccupazioni in famiglia e/o investimenti per la casa. Salute: ritagliatevi del tempo per rigenerarvi magari in un centro wellness.

Siate pronti per grandi salti di qualità e per una vera e propria rinascita, sempre che non siate voi a mettere i freni e a dubitare di tutto. Vi attende un periodo incredibilmente dinamico, quasi frenetico, con tanti appuntamenti, la clientela che aumenta se siete indipendenti, denaro che entra, con la possibilità di estinguere eventuali debiti o un radicale riorientamento professionale. Possibilità di conoscere gente nuova in ambienti completamente diversi. Nuovi interessi si affacciano all’orizzonte come l’aldilà, l’astrologia, il mistero. Magico e intenso sarà anche l’amore. Novità dai figli o da parenti lontani. Possibile anche un viaggio importante.

Periodo molto interessante questo, specialmente nel campo economico. Potreste venir chiamati per una collaborazione importante, magari anche dall’estero o dai media, a dipendenza del lavoro che svolgete. Ora emanate un fascino e una profondità particolari che non lasciano indifferenti coloro che vi avvicinano. Al di là di qualsiasi attività pratichiate, ora è il momento di scoprire quali sono i vostri veri talenti e metterli in pratica. Potreste scrivere o insegnare una vostra specialità. E l’amore? Qui sta la sorpresa. Potreste venir stregati da qualcuno insospettato. Uscite e incontrate gente se siete soli. Salute: coccole e massaggi fanno meraviglie.

Che forza questa seconda parte del mese con ben quattro pianeti nel segno! Energia, passione, fascino, fiuto eccezionale e lucidità mentale al top, saranno gli ingredienti con cui sedurrete gli altri, non importa in quale ambito. In questo periodo puntate in alto, per cui non accetterete né rivali né sconfitte. Usate il potere in modo intelligente, non per prevaricare. Settori professionali ideali: medicina, psicoanalisi, sport, giornalismo, tecnologie avanzate. Anche in amore sarete particolarmente attivi. Tentazioni pericolose in vista. Possibili ritorni di vecchi amori o l’incontro del destino, che vi manderà in fibrillazione. Salute: non sopravvalutatevi.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

2010 www.aurarium.ch www .a aurarium.ch Piccola P iiccola scelta sccelta dei nostri TOP TO OP consulenti

Daiana D aiana 00901 901 588 588 2216 16 Medium sensitiv sensitiva, a, opero nel campo radioestesiia e car tomanzia. della radioestesia cartomanzia.

SSibille ibille 00901 901 5 588 88 263 263 Ho sempre sem mpre praticato con passione cartomanzia car tom manzia e divinazioni.

Angela A ngela 00901 901 5 588 88 2215 15 L'unica vveramente rado di far farvi vi eramente in ggrado conoscere in un modo mera meravigliosamente avigliosamente v semplice il nome del vvostro osstro Angelo Angelo Custode. Custode.

SSiria iria 00901 901 588 588 2252 52 Cartom Cartomante mante con esperienza riconosciuta consolidata e conso olidata da diversi diversi anni.

EElena lena 00901 901 588 588 2251 51 Se cerchi cerchi professionalitĂ , professionalitĂ , esperienza e correttezza, cor rettezza, se hai bisogno bisoogno di unâ&#x20AC;&#x2122;amica unâ&#x20AC;&#x2122;amica io ci sono. sono.

Rino R ino 00901 901 588 588 230 230 Questo crreĂ˛ poi anche una forma di paura nei loro confronti tanto che, se il o la carttomante apparteneva alla poppolazione piĂš semplice veniva visto

Ridonoo serenitĂ Rid i Ă e felicitĂ , f li i Ă rispondendo i d d ad ogni ognni interrogativo. inter rogativo. Alle incertezze incertezze darĂ˛ risposta.

Ambra A mbra 00901 901 588 588 292 292 PPossiedo ossiedo doti extrasensoriali, extrasensorriali, a disposizione di d chi ne ha bisogno. bisogno.

Melissa M elissa 00901 901 588 588 2228 28

SCORPIONE 23/10 - 22/11 fate comu unque q attenzione alle spese p e ag gli imprevisti, g p ,p potrebbero intacccare OH YRVWUH Âż ÂżQDQ]H DQFKH VH QRQ LQ PRGR SUHRFFXSDQWH SALUTE: il vo ostro XQLFR QHP PLFR q OÂśLSHUDWWLYLWj IUD]LRQDWH LQ PRGR LQWHOOLJHQWH LO GLVSHQG GLR GL HQHUJLH P PDQWHQHQGR FRVu FRUSR H PHQWHH LQ SHUIHWWH FRQGL]LRQL $WWHQ]]LRQH allo sport eccessivo.

Esper Esperta p ta t nella lettura di tarocchi e sibille sibille,, offro ggrazie loro, ti of f fro f il mio aiuto e la mia razie a loro, sensitivitĂ . sensiti ivitĂ .

Vesna V esna 00901 901 588 588 267 267

Vi svelerĂ˛ segreti Vi sv elerĂ˛ i se greti dellaa nnumerologia umerologia e dei tarocchi; con me oogni perche gnni per che aavrĂ vrĂ v la sua risposta.

IIrma rma 00901 901 588 588 2283 83

Desideeri migliorare la tua vita, guardare Desideri guardare chi al futuro futuuro positivamente, ppositivamente, riconquistare q ami o chi hai perso? perso?

TTARIFFA AARIFFA UNITARIA UNITAARIA PER OGNI OGGNI SINGOLO NUMERO FR FR.2.73/MIN. .2.73/MINN.

oroscopo

c SAGITTARIO 23/11 - 21/12

g CAPRICORNO 22/12 - 20/1

Se ancora non state usando tutti i vostri potenziali, ora è il momento di svegliarsi e di darsi da fare. Successo e fortuna arridono a molti di voi, in particolare con ascendenti positivi. Fate affidamento sulla vostra sagacia ma anche sulla lucidità intellettuale che ora è al massimo e osate guardare più lontano. Ci sono verità più grandi e misteriose da sviscerare. Vale sia per la religione sia per la medicina. Ottime possibilità nel lavoro, purché siate pronti a rimettervi in gioco. Così sarà anche se vorrete continuare a studiare o approfondire un argomento. Denaro che entra, denaro che esce, siate parsimoniosi. E l’amore? È mistero, passione, scoperta e magia. Salute: rinascita. Periodo strepitoso questo per voi, grazie ai potenti influssi scorpionici che stuzzicano la vostra ambizione, il desiderio di emergere, di mostrare chi siete e cosa sapete fare, basta non esagerare. Voglia di riscatto anche per chi fra voi è stato oggetto di passate controversie. In questo sarete appoggiati da persone influenti. Ottime possibilità per studi superiori o premi per concorsi letterari. Anche l’amore potrebbe offrirvi delle opportunità intriganti se siete ancora liberi. Un’amicizia si trasforma in un rapporto più profondo. In famiglia un giovane potrebbe sfidare l’autorità, attenzione. Salute: rigenerazione attraverso nuove terapie.

e AQUARIO

21/1 - 19/2

f PESCI

20/2 - 20/3

Molte sfide vi attendono sia nel lavoro sia negli affetti in questa seconda parte del mese. Riuscire ad ottenere ciò che volete sarà un’impresa ardua, dipende molto dal vostro ascendente, dal vostro atteggiamento mentale e dalla vostra maturità. Possibili preoccupazioni per un amico o un familiare non sono escluse. Se l’ambiente di casa o di lavoro non vi soddisfano più e sentite uno strano malessere dentro di voi, fermatevi e analizzate lucidamente la situazione. Solo così troverete la soluzione. Voi giovani del segno sarete in aperto conflitto con le autorità o con il sistema, proponete allora soluzioni intelligenti. Non basta contestare.

Che periodo fantastico questo per voi, sia in amore sia nel lavoro e nello sport, sempre che sappiate cogliere le buone opportunità che la vita vi offre. Siate decisi a migliorare, a superare antichi rancori e contribuire a migliorare questa società malata! Ora avete molti strumenti a vostro favore. Grazie ai forti influssi scorpionici, mostrerete una lucidità mentale straordinaria, quasi medianica, sagacia e dinamismo. Ecco, è giunto il momento per intraprendere qualcosa di nuovo, nuovi stili di vita, nuove cure. Vi avvicinerete anche ad argomenti legati al mistero, all’astrologia ma anche ad altri approcci religiosi. Salute: risveglio e rigenerazione come da un lungo sonno!

Perfetta ristrutturazione della cucina da un unico fornitore! t incl. apparecchi di marca t incl. montaggio t incl. TRA

solo

10 480.–

prima 12 270.– Risparmio

30 anni di esperienza nel campo delle cucine!

1790.–

Massima qualità con

GARANZIA

a vita

Consulenza, progetto e offerta gratis da parte dei nostri esperti di pianiﬁcazione Il nostro capomastro organizza l’arrivo puntuale di tutti gli operai Montaggio da parte di falegnami aziendali qualiﬁcati Servizio di riparazione da parte dei nostri tecnici dell’assistenza

Azione* Lavastoviglie con maggiore ﬂessibilità grazie ad un terzo piano di carico: il cassetto vario Ora con posateria WMF da 24 pezzi gratis per un valore di fr 150.-

Cucine da fr 8000.– a fr 80’000.progettate individualmente in base alle vostre esigenze. CUCINA / BAGNO RINNOVAMENTO

*valido per ordinazioni pervenute entro il 31 ottobre 2010 di una cucina completa di elettrodomestici BOSCH o SIEMENS

www.cucina.fust.ch

Ing. dipl.

Il nostro servizio: tutto da un unico fornitore

E funziona.

40 studici cucine e bagni nelle vostre vicinanze: Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 10 24 • Grancia, Fust Supercenter, Centro Grancia, 091 960 53 90 • Ulteriori studi modello tel. 0848 559 111 (Tariffa locale) oppure al sito www.fust.ch

cruciverba

caccia all’umidificatore a

pro...fumetti testo Daniela Sandrini - daniela@illustrazione.ch

Compila, ritaglia e spedisci su cartolina postale il tagliando all’indirizzo seguente: Illustrazione Ticinese, CP 418, 6908 LuganoMassagno, o inviaci una e-mail a cruciverba@illustrazione.ch entro il 29.10.2010.In palio 3 splendidi umidificatori “OSKAR”, del valore di Fr. 179.- ciascuno, offerti da Stadler Form SA. Tutti i tagliandi che perverranno in redazione parteciperanno all’estrazione a sorte per l’attribuzione dei premi in palio. I vincitori saranno avvisati personalmente. È escluso il ricorso a vie legali.

LA SOLUZIONE È 1 2 3 4 5 6 ………...............................…..............................…..

Nome: .................................................................. Cognome: .......................................................... Età: ........................................................................ Via: ........................................................................ Località: ............................................................... Tel.: .......................................................................

ILLUSTRAZIONE TICINESE 10-10

2 12

16 20

19 21

La soluzione dell’edizione precedente era Fellini.

OSKAR, L’UMIDIFICATORE ECONOMICO E PROFUMANTE Siete degli amanti dei fumetti? Risolvendo il cruciverba potrete formare il nome di un eroe dei cartoons, partecipare all’estrazione di tre splendidi umidificatori “OSKAR”, messi in palio da Stadler Form SA, e se fortunati vincitori tornare alla lettura avvolti da un’aura profumata e risparmiando elettricità.

5 29

43 48

49 52

6 ORIZZONTALI: 1. Rivoltoso, oppositore 12. La Mata traditrice 13. Alberto, scrittore

14. Associazione Sportiva 15. Producono miele 16. Ricco senza limiti 17. Ricolmo 20. Astio 21. Il noto Gates 23. Novantanove romani 24. Il nome di Fleming 26. Insenature 27. L’onda nello stadio 29. Beneficia del lascito 31. Pronome personale 32. Il nome di Pacino 33. Cabina centrale 34. Il nome di Cechov 36. Li gode il benestante 37. Il primo nome di Rilke 39. Dittongo in pietra 41. I confini di Gandria 42. Il Sodio del chimico 43. Breve esempio 45. Uno squillo telefonico 46. I confini del Wyoming 48. Infiammazione della mucosa nasale 50. La fine della Turandot 51. Conosciuti 52. Le immagini sacre del Pope. VERTICALI: 1. Un personaggio di Schultz 2. Vi sosta la carovana 3. Numero in breve 4. Possono essere mancini 5. Brama 6. Il padrone di Pluto 7. Gigari 8. Mezza tara 9. Il Nasone Publio, poeta latino 10. L’arte di usare materiale di recupero 11. Il mitico re di Egina 18. Il cibo quotidiano 19. Dunque, allora 22. I re della foresta 25. Motivetto orecchiabile 28. Plana senza motore 30. Soldi o semi! 35. Corrono su binari 38. Preposizione semplice 40. Il Paradiso perduto 44. Proprio così! 47. I confini di Grono 49. Mezzo tono.

Perdi i capelli?

Chiama L’Istituto Sanders Con una consultazione gratuita presso i centri Sanders potrai conoscere le migliori tecniche per, combattere e sconfiggere la calvizie. La vita moderna impone doveri sempre più precisi non solo nel campo professionale, ma anche in quello estetico. Un aspetto gradevole e curato contribuisce in modo sostanziale ai successi nel campo del lavoro e della vita privata. I capelli sono una naturale cornice per il viso: lo abbelliscono, ne contraddistinguono i caratteri e i vari tipi di fisionomia. Biondi, castani, rossi o corvini, possono condizionare una persona al punto di renderla sicura o insoddisfatta di sé . Il problema dei capelli spesso ci piomba addosso all'improvviso creando un disagio inconsueto, ostacolando o incrinando i nostri rapporti sociali e sentimentali. Per fortuna non siamo più impotenti nel combattere la calvizie, anzi, possiamo affermare che avere i capelli oggi è una scelta. L’Istituto Sanders, azienda leader del settore tricologico, vanta oltre venti anni di esperienza. È presente a Lugano, Chiasso, Bellinzona e Locarno. In questi quattro centri tutti potranno sottoporsi gratuitamente a un esame dei propri capelli e informarsi sulle tecniche più attuali per salvaguardarli. E per la donna? Il valore dei capelli per la donna è simbolo di bellezza, giovinezza, salute e attrazione erotica. Caratteristiche che per la donna rappresenta un importante elemento della vita, un modello proposto dall’arte, dal cinema, dalla pubblicità e non ultimo dalla letteratura. Naturalmente il problema dei capelli si evidenzia maggiormente negli uomini con la conseguente calvizie più o meno pronunciata, ma è tra le donne che quando il diradamento si manifesta diventa intollerabile. In effetti la donna con pochi capelli non ha alcuna possibilità di passare inosservata senza suscitare curiosità e commenti. Una risposta vincente al problema femminile la dà ancora una volta l’Istituto Sanders, che ha creato un trattamento specifico e una tecnica di integrazione insuperabile.

ISTITUTO SANDERS www.istitutosanders.com Lugano Bellinzona Chiasso Locarno

Via Pretorio 11 Viale Portone 5 C. S.Gottardo 54 a Viale Verbano 3 a

Tel. 091 923 44 74 Tel. 091 825 68 12 Tel. 091 682 77 01 Tel. 091 743 92 16

Per infoltire i capelli? Per coloro che intendono riavere i capelli persi l’Istituto Sanders propone i più affidabili sistemi di infoltimento disponibili oggi. Sono sostanzialmente due i tipi di intervento che, a dipendenza dei casi e delle esigenze,vengono consigliati. Uno è il sistema di integrazione MS ideato dalla Sanders, una tecnica non invasiva che consente di aumentare progressivamente la propria capigliatura con una gradualità del tutto impercettibile. Il secondo è l’autotrapianto dei capelli che consiste nel prelevare dei capelli non soggetti alla caduta per integrarli nelle zone diradate. Una tecnica chirurgica ampiamente collaudata che permette di far crescere i propri capelli anche nelle zone apparentemente compromesse. Questo ovviamente in estrema sintesi, per saperne di più e soprattutto per sapere qual è la soluzione ideale del vostro problema, basta prendere contatto con l’Istituto Sanders. Previo appuntamento otterrete gratuitamente una completa informazione sulle reali possibilità inerenti al vostro caso.

MGB www.migros.ch

O C N A I B ! E L A TOT

Il nu Adesso con formula dâ&#x20AC;&#x2122;avanguardia! La formula migliorata garantisce la massima forza lavante giĂ a basse temperature. In questo modo preserva lo splendore dei capi bianchi ianchi e chiari e la salute del tuo portafoglio. portafoglio