Illustrazione Ticinese n. 11 - 2010

Page 1

illustrazione www.illustrazione.ch

N.11

- 1 NOVEMBRE 2010

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

TICINESE

REPORTAGE

Ticino sotto corrente IN VIAGGIO

Parti finché sei in tempo

SONDAGGIO

Hockey o calcio?


MGB www.migros.ch

A Z Z E T DE LICA ! E L A T O T

Il nu Adesso con formula d’avanguardia. La formula migliorata garantisce la massima forza lavante già a basse temperature e una perfetta tollerabilità cutanea. Ipoallergenico e testato dermatologicamente. ermatologicamente. Per il bene della tua pelle e del tuo portafoglio portafoglio.


sommario

12

4 Fuorionda Tempo al tempo

6 Appunti Spunti, idee e consigli in vetrina

8 In dialètt Ul Tesín, da chì a na quaranténa d’ann

fondata nel 1931 12 edizioni annuali

10 Sai che

Tiratura 131.082 copie (REMP 2010)

Domande curiose e risposte sfiziose

12 Ritratto

Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch Editore Editrice Tredicom SA 6908 Lugano Distribuzione AWZ - Lugano Amministrazione e produzione Marco Werder Editore Matthias Werder Grafica Tredicom SA Gabriele Campeggio Inserzioni

Ticino e Italia: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch Svizzera tedesca e romanda: Grütter-Werbung 4914 Roggwil - CP 176 Tel. 062 929 27 82 Fax 062 929 27 82 Natel 079 415 87 88 gruetter-werbung@besonet.ch Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch

Come entrare in un bel delirio ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

32 salute

attenti alle

macchie! L’estate ha lasciato qualche traccia bruna sul vostro corpo? Il sole, si sa, non sempre ha un effetto benefico sulla salute, specie quella della pelle del viso che necessita di una protezione adeguata e non solo durante la bella stagione. testo Stéphanie Scatizza - stephanie@illustrazione.ch

I

In copertina: Shari Yantra Marcacci Foto: Ti-Press/Carlo Reguzzi

Buono, genuino e abbondante

27 Animali Vivere in un mondo di odori

28 Occhio a Torna il fascino del circo

30 Sondaggio Meglio il calcio o l’hockey?

32 Salute Attenti alle macchie! Parti finché sei in tempo (parte quarta)

40 In classe

Quali sono dunque le cause di queste antiestetiche macchie brune? “L’esposizione ai raggi solari o a fonti artificiali di luce è responsabile di diversi tipi di macchie sulla nostra pelle. Questi segni sono tanto più precoci e marcati quanto più la pelle è chiara e non adeguatamente protetta. La luce solare è composta da radiazioni con varie lunghezze d’onda: la luce visibile, gli infrarossi e tre tipi d’ultravioletti. Gli UV-B abbronzano, provocano eritemi e scottature e sono correlati ad un aumento del rischio di tumori cutanei. Gli UV-A sono responsabili dell’invecchiamento della pelle (che si riflette tra l’altro nella comparsa di macchie e altre le-

36

20 A tavola

36 In viaggio

raggi solari, associati ad altre condizioni, possono provocare la comparsa di sgradevoli macchie cutanee che si manifestano prevalentemente su zone fotoesposte come il viso, il decolleté, la nuca, il dorso delle mani e gli avambracci. Ed una volta comparse, purtroppo, non sono sempre facili da eliminare. Ma perché si manifestano, come proteggersi? Abbiamo chiesto il parere di un’esperta, la dottoressa Brigitta Cavegn, specialista F.M.H. in dermatologia a Mendrisio.

La bugia si legge in faccia

43 Lavoretti

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

Le foglie sottobicchiere

54 reportage

scorre la

corrente Breve incursione nel Ticino elettrico. Dall’immagine di una lampadina che si accende, abbiamo cercato quali elementi entrano in gioco perché questo accada. Siamo giunti anche a Giubiasco, dove abbiamo incontrato Giorgio Tognola, Vicedirettore e Responsabile Area Commercio dell’Azienda Elettrica Ticinese (AET). testo Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch

Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

13

S

era. uno dei 161 comuni del Canton Ticino. Una casa illuminata. Stasera l’uomo che la abita desidera leggere un libro. Raggiunge una stanza buia, preme un’interruttore e come è normale che sia una lampada si accende illuminando una libreria. Tornando sui suoi passi l’uomo preme l’interruttore… buio. Seduto sulla poltrona di una stanza illuminata, l'uomo sta leggendo… COME È NORMALE CHE SIA? Dietro ai gesti abitudinari dell’uomo si cela il mistero della composizione materiale dell’universo in cui viviamo e del fenomeno della vita presente sul pianeta Terra. Che l’uomo accenda una lampada e che grazie a ciò riesca a vedere il libro e lo legga, è dovuto al fatto che nel pianeta e nell’uomo stesso operano delle forze elettriche. Nella stanza illuminata egli può leggere il libro, da un lato anche perché una corrente elettrica è attiva nel suo cervello generando immagini, e nello stesso tempo perché una corrente elettrica si è attivata nel Canton Ticino accendendo la

54

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

lampada della stanza che gli consente la visione della pagina che sta leggendo... UN CIRCUITO ELETTRICO Si può quindi pensare - ma di fatto lo è - al Canton Ticino come a un circuito elettrico i cui elementi sono strettamente connessi l’uno con l’altro. Per cominciare, una casa si illumina perché nel corso dei secoli, di scoperta in scoperta, l’uomo ‘faber’ è riuscito a comprendere i fenomeni naturali e a impiegarli per ritagliarsi un proprio mondo. Passo dopo passo si è compreso un processo che ha del ‘magico’, e cioè la possibilità di generare la luce partendo … dall’acqua. Il Ticino, inserito in questo cammino, ha visto allora insorgere progressivamente 29 centrali idroelettriche, deputate a convertire l’acqua in elettricità per illuminare e muovere elettricamente il Cantone. COME? Risorsa fondamentale del Canton Ticino è l’acqua, che viene convogliata in bacini di raccolta o

45 Bellezza Il potere della frutta

48 In forma Rinforza i glutei con Taryn Sciarini

54 Reportage Scorre la corrente

58 Motori Un sogno elettrizzante Sentimento e passione

63 Oroscopo Uno sguardo tra stelle e pianeti

66 Cruciverba Uno scrittore davvero tost…apane

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

3


fuor i ond a

tempo al

tempo

Non c’è nulla di più prezioso del tempo perché la vita stessa è fatta di tempo. testo Roberto Rizzato - roberto.r@illustrazione.ch

V

oglio tornare a ragionare con voi, per qualche riga, sul tempo. In senso cronologico ovviamente, che per l’appunto gli antichi greci chiamavano “chrónos”, dalla stessa radice indoeuropea di “creare”; mentre in latino si diceva “tempus”, con riferimento etimologico alla “suddivisione” (in anni, mesi, settimane, giorni, ore…) che ne facciamo per misurarlo. La nozione di tempo è tuttavia quanto mai astratta e sfuggevole, come si trovò costretto ad ammettere persino uno dei più grandi pensatori dell’era cristiana, Sant’Agostino, nelle sue Confessioni: “Che cos’è dunque il tempo? Quando nessuno me lo chiede, lo so; ma se qualcuno me lo chiede e voglio spiegarglielo, mi accorgo di non saperlo più”. Ad aprire nuovi orizzonti pensò comunque quel gran genio di un Einstein, il quale mise in relazione il tempo con lo spazio. “Un adulto normale non si ferma mai a riflettere sui problemi dello spazio e del tempo” - spiegò l’autore della Teoria della Relatività - “perché queste sono cose su cui ha già riflettuto tante volte da bambino. Ma, come tutti sanno, il mio sviluppo intellettuale fu tardivo e di conseguenza io cominciai a interrogarmi sullo spazio e sul tempo quando ero ormai già adulto”.

4

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

Cosa scoprì Einstein? Scoprì, tra le altre meraviglie, che il tempo rallenta con la velocità. Se, ad esempio, prendete l’aereo e viaggiate verso est il più velocemente possibile, la velocità dell’aereo si somma a quella della rotazione terrestre e voi guadagnate qualche frazione di secondo rispetto a chi invece abbia fatto lo stesso volo ma verso ovest, perché in quel caso la velocità dell’aereo e quella della Terra si sottraggono. Insomma, più si è veloci e più il tempo rallenta. In effetti James Fixx, il grande guru del jogging, dopo aver corso più di Forrest Gump, aveva guadagnato qualche miliardesimo di secondo di vita. Peccato che poi morì ad appena 52 anni fulminato da un infarto, proprio mentre correva! Ironia della sorte: anche quando facciamo il possibile per ammazzare il tempo, è sempre il tempo che finisce per ammazzare noi. Mio nonno, che ci teneva a tutti i costi ad arrivare a cent’anni, spaccava sempre tutti gli specchi che gli capitavano sottomano: casomai fosse vero che ad ogni specchio rotto corrispondessero sette anni, di disgrazie, ma comunque ancora sette anni. In realtà campò fino al suo novantesimo compleanno e morì – incredibilmente - mentre lo festeggiava come un bambino, al Luna Park, dentro il labirinto degli specchi! Y


Penélope Cruz

GIACCA

99.95

1. 2 010 Me 3 – Sa 6.1


appunti

2

LE CROCS DA GATTINA Crocs Hello Kitty

LE SALVIETTINE ECOLOGICHE Baby Care Naturals, Milette, Migros

Oggigiorno è praticamente impensabile ritornare ai pannolini di tela da lavare e alle pezze di tessuto per pulire il sederino dei bebé, tanto sono pratici e igienici i prodotti monouso. Qualcosa però si può fare, se non per limitare i rifiuti, almeno per ridurne l’impatto sull’ambiente. Questa nuova linea di prodotti per la cura dei neonati è stata concepita proprio per questo. I pannolini sono realizzati con oltre il 45% di materie prime riproducibili provenienti da agricoltura controllata, gli ingredienti delle salviettine sono biologici e gli imballaggi sono a base calcarea ecologica. Chi ben comincia...

1

Le piccole amanti della moda troveranno irresistibile la linea in edizione limitata delle ormai mitiche Crocs, dedicata a Hello Kitty. La morbida e calda imbottitura di peluche si può staccare e lavare in lavatrice, mentre per chi desidera decorare le Crocs classiche, potrà trovare i Jibbitz dedicati alla romantica gattina bianca.

nno a r e n i b cosa com ta volta i ques ndy? A i d i l o giocatt

3 4

I GIOCATTOLI FUGGIASCHI

Toy Story 3, La grande fuga, Disney/Pixar

Le giornate corte, fredde e umide sono alle porte e occupare il tempo libero dei bambini, o peggio organizzare una festa di compleanno, diventa sempre più difficile. Perché allora non proporre un pomeriggio a casa invitando gli amichetti per un “cinema a casa mia”. Tapparelle abbassate, popcorn e bibite per tutti e la visione della divertentissima terza parte di Toy Story, nella quale Andy, il bambino protagonista dei primi due episodi, è diventato grande e decide di mettere in soffitta i suoi ormai vecchi giocattoli, che però decidono di reagire…

6

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

IL RIMEDIO ANTIRAFFREDDORE Spray nasal Nouveau, Similasan

I decongestionanti che risolvono i sintomi del raffreddore tendono a bloccare le secrezioni di muco e quindi l’eliminazione di virus e batteri, che rischiano di creare disturbi cronici, come la sinusite. Questo spray omeopatico invece favorisce il processo di depurazione senza indurre dipendenza, danneggiare le mucose o provocare stanchezza. Non da ultimo, è indicato anche per i bambini piccoli, le donne in gravidanza o che allattano.


Aumentate il vostro comfort abitativo Sfruttate le condizioni favorevoli e investite nel vostro comfort abitativo. Sostituite le vostre finestre per tetti, risparmiate costi energetici e contemporaneamente automatizzate la ventilazione con INTEGRA速, che vi assicura un miglior comfort abitativo. Inoltre, ora approfittate del programma ufficiale di incentivazione promosso dalla Confederazione e dai Cantoni. Fino al 30 novembre 2010, per la sostituzione del vostro lucernario riceverete fino a CHF 150.- in contanti! Informatevi subito sulla nostra azione di sostituzione una tantum visitando il sito www.velux.ch oppure telefonando allo 0848 945 549.

Trovate i vostri specialisti locali su:

www.velux.ch


in d i al èt t

ulatesín, da chi na quaranténa d’ann Ma già prima dal 2010 riva l’AlpTransit, pöö a podaress cress da brütt la popolazion anziana. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch

P

rövemm, tirando föra un quài nümar dai lavór da previsión che iè stài fài, a cüntà sü dal Tesín che dovréssum vedé, da chì a na quaranténa d’ann. Adess semm poc püssée da 300 mila (2’800 km quadràt, 117 person par chilometro quadràt, media nazional 247 person). I ma dísan che in di prossim vint’ann dovressum aümentà da 30 mila abitant. E anca dopo l’è mia che gha sarà una invasion. O che faremm giò fiöö cunt ul stampin. Ma l’è invece probabil che saremm un canton “invegiàt”. Vörum dì che, oltre a végh i noss vecc, riverà scià (da là dal Gotard) mia poc “confederati” a fà quel che lor i gha ciàman ul “Lebensabend”. Dovressum attrezzass méi cunt ospedaa e cà pai anziani? Dovressum pagà tütt nüm, o fass dà quaicoss anca dai canton che ma manda scià i sò vecc? Cert che cunt l’Alptransit a nemm a Zugo e Zürig in men da un’ora e mezza, men da tre or a Berna e Basilea. Ma, i dísan sémpar quii di previsión, Milan al sarà ul riferiment püssée important, parché Lügan l’è giamò adré a vess, sempar püssée, la “capital economica” dal canton. Che Italia la sarà quela dal 2050? Gha vöraress la sfera da cristall, parché adess l’è già quasi impossibil dì quaicoss sül Belpaese e sül Berlüscon, da chì a tri o quatar ann. Sül Tesin politic ul noss amís Angelo Rossi (sü vün di giornài dala domeniga, ul “Caffè”) al ma

8

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

fà, cunt ul stil tütt sò, una previsón fra una vinténa d’ann. In governo gha sarà quatar leghista e vün da l’UDC. Pöö in dal 2050 saremm già distacàt dala Svizera e gh’avremm quaicoss da simil al Principato di Monaco: ul Granducato. I proprietari da terén sota i mila metar d’altezza i sarann espropriàt. I ricevaran di obligazion pagabil entro cinquant’ann. Ul Granduca al vegnarà nominàt dal pòpol. Cunt la Svizera e cunt ul Vaticano gh’avremm i contratt bilaterài. E gha sarà, al post dal Gran Consili, dò “Landsgemeinden“: vüna nal Sott e l’altra nal Sopraceneri. Votarà domà i patrizi, tücc i àlter che stann in Tesín i dovrà domandà un permess, quii da föra e via (mia svizzer) i podrann véghal domà stagional. Gha sarà, al palazz di Orsolin, domà dü (due) dipartiment. Vün par i tass da pasagg (pedaggi), par i kursaal (case da gioco), i casott (baracc a lüs rossa), i loterì, bolli, francoboi e vari, inscì da finanzià ul canton e mia tirà sü i tass, sul rédit e süla sostanza. L’àltar dipartiment l’è quel da giüstizia, polizia e emigrazion. Edücazion (sa pensa domà ai scöl privàt), sanità e social: l’è tüta roba che gha vegnerà dàia ala gésa catolica. A va rispàrmium ul rest. Stüpidàt? Mah! Anca la Svezia l’ha gha dài una sterzàda “a destra“ e donca, se i partít stòric i sa tiran mia inséma, l’è mia dìa che sa fàga mia un pass indré, magari a cavall dal Medioevo. Chi vivrà vedrà, come sa dis in bona lingua.Y


139.90 1 115 853

www.dosenbach.ch


sai che

leggiamo

SAI

perché

PIANGI QUANDO TAGLI UNA CIPOLLA?

1.

La sparizione, di Andrea Fazioli

2. La caduta dei giganti, di Ken Follett 3. Le valchirie, di Paulo Coelho

ascoltiamo

1.

La cipolla comprende molecole che contengono uno o più atomi di zolfo: i solfuri organici. Quando viene tagliata o schiacciata, questi solfuri si combinano con un’altra sostanza presente in stati diversi, l’enzima allinasi. Si generano in questo modo composti volatili che reagiscono con l’acqua che ricopre la cornea, trasformandosi in acidi, soprattutto solforico e solforoso. Trattandosi di sostanze corrosive, l’occhio comincia a… piangere attivando le ghiandole lacrimali per cercare di liberarsene.

SAI

perché si dice

FARE IL CALLO? Questa espressione, utilizzata oggi per dire che ci si deve abituare a una cosa poco piacevole, deriva dai tempi in cui gli uomini, e in particolare gli scaricatori di porto, trasportavano sulle spalle pesi enormi. All’inizio la loro pelle si piagava e sanguinava, ma poi formava un callo, che permetteva appunto di svolgere il lavoro senza più soffrire.

Mister, di Orpheline

2. Hey Brother, di Aloe Blacc 3. Forget You, di Cee-Lo

guardiamo

ano r e s o x i a t s a ib porto i d i r o t a c i r gli sca

SAI

da cosa deriva

MIGROS?

1.

The Twilight Saga: Eclypse, di David Slade

2. Shrek e vissero felici e contenti, di Mike Mitchell

3. Inception, di Christopher Nolan

10

Bassorilievo sulla cattedrale di Santa Maria del Mar a Barcellona, raffigurante un bastaixos.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

Gottlieb Duttweiler fondò la Migros nel 1925 e il nome è stato creato dalla combinazione di “deMI”, ossia mezzo, e “en GROS”, all’ingrosso. Questo nome definiva il concetto originale di vendita: un assortimento limitato acquistato in grandi quantità, prezzi calcolati al minimo e nessun marketing inutile.


Chi Ch hi dov dovrebbe vrebbe far rsi vvaccinare a nare accin farsi co ontr t o l’infl l’i fl za?? fluen contro l’influenza? Se av avete vete 65 o piùù anni, dovreste dovrreste assolutamente assoluutamente far vi vvaccinare accinare contro c o l’influ contr uenza. Informatevi Inforrmatevi farvi l’influenza. pr essso il vostro vostro medico m di fiducia fi chiiamate presso o chiamate il nos stro ser vizioo info-v accino digitando digitanddo lo nostro servizio info-vaccino 0844 448 448. 448 Se av vete meno ddii 65 anni, vi v sono pure pure buoni avete motiv vi per far vi vaccinare. vaccinare. IlI nostro nostro motivi farvi «chec h ckk vvaccinale» accinale i le» vii spiegerà spiege i eràà il perché: perché héé: é «check www . .uniticontr o olinfluenza.c ch www.uniticontrolinfluenza.ch


ritratto

come entrare in un bel

delirio

Abbiamo incontrato Shari Yantra Marcacci, professione cineasta, in occasione di uno dei suoi ‘voli’ migratori in Ticino. Sull’asse Zurigo-Los Angeles, ci ha raccontato la sua storia, caratterizzata da svolte, incroci del destino, sentimenti e colpi di scena. Come nei suoi film. testo Marco Ortelli – marco.o@illustrazione.ch foto Ti-Press/Carlo Reguzzi

L’

immagine di una danzatrice volteggia intorno all’incontro con Shari Yantra Marcacci, giovane cineasta ticinese il cui percorso ha quale motivo conduttore la realizzazione del lato creativo di sé, incarnatosi nelle figure della ballerina, dapprima, e della realizzatrice, poi, di storie trasposte in immagini su uno schermo. È una splendida giornata di sole, quando il fotografo Carlo, la sua assistente Tatiana ed io incontriamo Shari Yantra nella casa di famiglia a Losone - “ai tempi pare fosse un convento” ci dice nella quale ha vissuto fino all’età di 11 anni. “È iniziato tutto una sera di marzo, sulle scale qui fuori. Mio padre che rientra dal lavoro e dice

12

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

a mia madre “cosa ti salta in mente di annaffiare i fiori?”, mia madre che gli risponde “ho perso le acque, andiamo all’ospedale”…”. Scuola dell’infanzia e scuole elementari a Locarno, “all’età di cinque anni ho iniziato a fare danza classica e pattinaggio artistico, in modo molto intensivo, con ogni ora libera dedicata a queste due attività, finché a dieci anni, a seguito di una ‘folgorazione’, ho deciso che il mio futuro sarebbe stato quello della ballerina classica e così ho lasciato il pattinaggio”. Chiedo se la ‘folgorazione’ possa essere in qualche modo associata alla sua nonna materna, di origini tedesche, che ho scoperto essere stata una danzatrice in teatri e variété. Shari racconta


ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

13


ritratto allora la vicenda della nonna che “a 16 anni è stata costretta a lasciare la famiglia, perché a quei tempi, in Germania, fare la ballerina era considerato uno scandalo. Una sua influenza, se c’è stata, ha agito segretamente, di fatto la folgorazione era avvenuta durante un corso estivo di danza a Zurigo, diretto da un maestro di New York. L’anno successivo con la famiglia ci siamo così trasferiti a Zurigo, dove ho frequentato le scuole medie e seguito la Schweizerische BalletBerufschule (ora Zürcher Hochschule der Künste, ndr). Per cinque anni è stato un periodo caratterizzato da grandi andirivieni, perché mio padre per lavoro trascorreva la settimana in Ticino, mentre io vivevo con la mamma a Zurigo e ci si ritrovava insieme per il fine settimana”.

Guardando a ritroso nel tempo, Shari caratterizza gli anni dell’infanzia e della prima adolescenza come “un periodo particolare, ero considerata una specie di outsider, per via della mia dedizione per il pattinaggio e per la danza, che mi ha portato a non essere molto integrata coi miei compagni di scuola. Quando avevo tempo per giocare andavo al campeggio di famiglia (il Camping Delta, creato dal nonno paterno nella seconda metà degli anni Cinquanta, ndr), pescavo girini, facevo la campeggiatrice o ammiravo il lago dall’anfiteatro o dalla riva”. A sedici anni, il cammino tracciato dai passi di danza, la vita di Shari ha un’ulteriore svolta, quando decide di lasciare la famiglia per andare Sulla scala della casa di famiglia a Losone.

14

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10


L’inquadratura di una inquadratrice.

ad Amburgo, vivere in un internato e seguire una scuola di danza classica assai rinomata. “Un periodo molto bello, ma anche difficile, lontano da casa”. I sogni spesso finiscono all’alba. Dopo una formazione quale danzatrice, a 19 anni la carriera di ballerina si interrompe bruscamente a causa di problemi alla schiena. “Ho impiegato diversi anni per accettare quella situazione, tuttavia in quel momento avevo sentito che il mio rapporto con la danza non era definitivamente finito, che il cerchio non era chiuso”. Shari Yantra prende allora sogni e bagagli con sé e torna a Zurigo, rientrando, per così dire in un binario formativo più… classico. Consegue la maturità scolastica quale privatista e si iscrive all’Università di Zurigo, dove studia diritto. “In quel periodo ero molto combattuta, mi mancava la parte creativa ma non sapevo come colmarla, finché, proprio nella settimana degli esami universitari che cadeva nel giorno del mio compleanno, chissà perché mio papà mi ha regalato una videocamera: un colpo di fulmine, perché da quel momento ho cominciato a filmare, a montare filmini e a poco a poco ho capito che quello era ciò che andavo cercando”.

SU DI

me

– “Prima che nascessi andavano di moda i nomi indiani; i miei genitori hanno allora preso un grande libro contenente nomi indiani e scelto Shari, che sembra voglia dire ‘arco’, e Yantra, una parola che, tra gli altri significati, ha quello di ‘veicolo’, ‘mezzo’, ‘strumento’ atto a favorire un’esperienza mistica”. – “Se fossi un genere sarei un dramma psicologico”. – “La mia ‘location’ preferita… Roccatederighi, un paesello della Toscana in cui ho trascorso 22 estati, un luogo che mi ispira”. – “Il colore che preferisco è il verde scuro”. – “Caratterialmente sono un misto strano di introversione ed estroversione; riservata quando non conosco la persona, se entro in confidenza divento l’opposto, e a tal punto che le persone rimangono sorprese”. – “Tra i registi che mi hanno colpita, tra gli altri, vi sono Giuseppe Tornatore, Federico Fellini, Claude Lelouch, John Cassavetes, David Lynch. Mi piacciono i film poetici e drammatici”. – “Per quello che riguarda la scrittura, un riferimento è mio padre, che scrive in modo stupendo, benché non lo faccia professionalmente”. – “Dell’attività di regista, mi piace soprattutto il lavoro con gli attori. Conoscerli, captarne gli aspetti più profondi”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

15


intervista ritratto A 24 anni Shari interrompe gli studi giuridici, dopo avere conseguito la mezza licenza, e si trasferisce a Berlino, dove si dedica a progetti video sperimentali e segue lezioni di recitazione. È proprio in questo periodo che il filo della sua storia si riannoda, quando riceve una chiamata inaspettata da una coreografa conosciuta anni prima: “mi disse che stava organizzando un’audizione all’Opera di Amburgo e che stava cercando dei ballerini per mettere in scena l’opera ‘Alcina’. Ho partecipato all’audizione e sono stata selezionata, così per sei mesi sono tornata a danzare. Alla fine ho capito che il cerchio si era chiuso, la schiena non poteva reggere, e che la mia strada andava in una nuova direzione”. A Los Angeles, la città degli angeli, studia montaggio e fotografia all’University of California, e in seguito regia, sceneggiatura e montaggio alla Los Angeles Film School. Da Losone (6’500 abitanti circa) a Los Angeles (3,9 milioni circa), l’impatto potrebbe essere devastante. Da lontano, questa metropoli evoca immagini inevitabilmente cinematografiche. Si pensi ad esempio alle due serie televisive “Avvocati a Los Angeles” e “Tenente Colombo”, che si sono imposte anche nell’immaginario ticinese, o alla scritta Hollywood sulle colline; incuriosisce allora conoscere quale possa essere stato l’impatto della giovane apprendista cineasta con questo ‘nuovo’ mondo. “Quando incontri gente, amici, tutti pensano al glamour, al cinema. La verità è un’altra. Quando sono arrivata a L.A., la prima cosa che ho fatto è stata andare sul celebre Hollywood Boulevard, la via delle stelle, e lì ho avuto uno shock. Un posto bruttissimo, sporco, popolato da barboni. Poi, è vero, quando ti capita di incontrare un attore o un’attrice famosi, inizialmente questo ti fa un certo effetto, così come quando ti trovi in luoghi resi celebri da qualche film, ma poi ti abitui e la realtà diventa quasi normale. Certo all’inizio è stato molto difficile: l’estensione del territorio non favorisce le conoscenze, non ci sono locali di riferimento in cui trovarsi a bere un caffè, come può succedere a Locarno”.

16

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10


La permanenza a Los Angeles consente a Shari Yantra Marcacci di rinforzare la sua passione per il cinema: scrive sceneggiature, realizza i primi cortometraggi, incontra produttori, registi, attori, le molteplici figure che partecipano alla realizzazione di un film. Dal primo filmino realizzato in Ticino con la videocamera ricevuta in dono dal padre - in cui ha fissato la nascita del nipote - al suo film di diploma - Nightshift, un corto autobiografico, che narra la vicenda di due sconosciuti che si incontrano su un taxi, accomunati dai loro rispettivi sogni artistici infranti. Come è cambiato il modo di fare cinema, come sei cambiata? “A dire il vero credo molto nel learn by doing, penso cioè che più fai e più impari. Quando ho iniziato la scuola di cinema volevo diventare montatrice. Attraverso la scuola ho invece capito che la mia vera passione era la regia. Ho quindi appreso le basi del mestiere, come ad esempio scrivere la sceneggiatura, preparare le inquadrature, lavorare con gli attori. Per me dirigere un film è come entrare in un bel delirio, mi sento una direttrice d’orchestra”.

«L’idea iniziale

giunge sempre all’improvviso»

Realizzare un film richiede un concerto di molteplici fattori che devono concordare. Se è vero che un’idea sgorga ‘gratuitamente’ dalla mente

SCHEDA

dell’artista, è anche vero che prima che essa si materializzi su uno schermo deve superare molti scogli: “Succede sempre che per ragioni di carattere economico si debba sacrificare qualcosa della propria idea iniziale, bisogna quindi lottare in continuazione. Coi produttori, ad esempio: essi vogliono le persone conosciute, per vendere il film, anche se non necessariamente gli attori più conosciuti sono anche quelli più bravi. Contro i pregiudizi: la donna regista si trova ad operare in un mondo prettamente maschile, in cui vige ancora il pensiero antiquato che vuole che una donna non abbia la forza necessaria per reggere una regia. Bisogna quindi essere forti per vivere in un mondo molto competitivo”. Realizzare un film richiede però soprattutto che vi sia una storia da raccontare. Se le officine dei sogni per antonomasia si chiamano Hollywood e Cinecittà, l’officina primordiale rimane - forse quella nella nostra mente, da cui sgorgano i nostri sogni diurni e notturni, le nostre visioni e immagini. Come nasce una tua storia e come si fa largo nel mondo? “Spesso quando scrivo ho già in testa tutti gli aspetti del personaggio. L’idea iniziale giunge sempre improvvisa, mi trovo da qualche parte e a un tratto mi viene in mente tutta la storia, allora cerco un pezzo di carta e comincio a scrivere. Scrivo la vicenda in poche pagine, poi faccio una cosa che non tutti fanno, e cioè costruire la bio-

biografica

Nome: Shari Yantra Cognome: Marcacci Nata: il 4 marzo 1977 Domicilio: Zurigo Professione: cineasta Segno zodiacale: Pesci ascendente Toro Lingue: italiano, francese, tedesco, inglese Hobby: “ciò che faccio è già un hobby” Ultimo film visto al cinema: Inception di Christopher Nolan

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

17


ritratto grafia di ogni personaggio, da quando nasce al momento in cui compare nel film, in questo modo conosco i suoi movimenti, perché prende a muoversi in un modo piuttosto che in un altro, so quali sono i condizionamenti del passato che operano nel suo presente. Da qui si passa poi alla sceneggiatura, alla scrittura dei dialoghi, e prima che si inizi finalmente a girare possono passare anche dieci fasi di riscrittura”. Finché il film appare. Una sala buia, un proiettore. Degli spettatori. Cosa si prova alla fine dell’opera? E cosa intendi offrire a chi segue una tua pellicola? “Mi emoziono sempre, è il culmine di tutto un lavoro, che può durare anche anni, almeno per quello che riguarda la realizzazione di un lungometraggio. Il mio obiettivo, nel fare cinema, è quello di colpire al cuore la gente, farle provare dei sentimenti, consentire allo spettatore di identificarsi col protagonista della storia”.

18

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

Attualmente la cineasta ticinese sta lavorando alla realizzazione del suo primo lungometraggio, in Svizzera. Senza anticipazioni premature, si può accennare che la storia che apparirà sugli schermi dal 2012 è visceralmente legata alla sua vicenda umana e artistica che abbiamo brevemente imparato a conoscere. “Il film narra la storia di una ballerina sorda dall’età di sette anni, che sente la musica attraverso le vibrazioni, il suo più grande sogno è quello di diventare una danzatrice professionista e l’incontro con un coreografo sarà la spinta per cercare di realizzare questo suo sogno”.

«Cerco di colpire al cuore la gente farle provare dei sentimenti»

Shari Yantra Marcacci vive tra Zurigo e Los Angeles, con sporadiche apparizioni in Ticino. “Il


Ticino per me è un luogo che evoca ricordi d’infanzia. Qui è partita la mia avventura. Da qui ho cominciato a danzare e a intravvedere che la creatività sarebbe stata il motore della mia vita. Sembrerà una cosa strana, ma benché io ora abbia la schiena un po’ a pezzi, rifarei quello che ho fatto. Avere uno scopo da raggiungere sin da giovani trovo sia formativo. Una volta uscita dalla scuola di danza classica, una scuola molto dura, sapevo che con volontà e passione sarei riuscita ad affrontare le sfide successive, a camminare con le mie gambe sulla strada della vita”. O

ch •

w

.il

e.

• ww

SCARICAMI

CAMI RI A

A D

SC

In Ticino per un momento di piacevole relax.

lu str azio

Online immagini di Shari Yantra Marcacci in azione su set cinematografici.

A un’azienda sana occorrono collaboratori in buona salute. La nostra Helsana Business Health. Il potenziale di un’azienda risiede nei propri collaboratori. Per questo abbiamo creato «Helsana Business Health». Una gestione della salute che sensibilizza e analizza l’azienda e propone efficienti misure per promuovere la salute. Affinché le vostre collaboratrici e i vostri collaboratori si sentano a proprio agio, motivati, performanti e in buona salute. Per tutti i dettagli: 0844 80 81 88 oppure www.helsana.ch

n


a t avol a

buono, genuino e

abbondante Il viaggio gastronomico nelle cucine di casa nostra prosegue. L’invito è giunto da Medeglia e a ospitarci a cena sono stati Moira Massera Richina e Graziano Richina. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

C

hissà se Graziano, quando ha deciso di dipingere le pareti di arancio del locale che ospita cucina, salotto e sala da pranzo sapeva che questo colore - secondo talune interpretazioni - è associato al concetto di cibo e stimola l’appetito. Sta di fatto che in casa Richina-Massera il cibo ha un ruolo di primissimo piano: “Da uno a dieci, sicuramente dieci. Basta guardarci!”, ironizza Moira e aggiunge: “Siamo due buongustai, ma anche due buonissime forchette”. Già perché per la coppia - che alla fine di ottobre ha avuto il primo figlio - il cibo non deve essere solo buono e genuino, ma abbondante. “Mio marito spesso a mezzogiorno non pranza, quindi alla sera stramangia”. RISOTTI, SUGHI E SELVAGGINA In genere è Moira a cucinare. Per lei è una vera passione, tramandata da due genitori dediti alla

20

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

buona tavola. “Mio papà è fortissimo sulle carni e mia mamma prepara di tutto con grande perizia”. Per questo Moira ha iniziato a sperimentare con pentole e fornelli fin da bambina e oggi, a 28 anni, si muove nella sua cucina con una disinvoltura da grande cuoca. Nonostante ciò “ancora adesso, mi capita di chiamare i miei per chiedere consigli su una o l’altra ricetta”. Pure Graziano non se la cava male: “Mi piace preparare i risotti e soprattutto i sughi per la pasta. Apro il frigo e invento con quello che trovo”, ci dice fiero. Gli “intrugli” del marito, come li chiama lei, “sono buonissimi”. Eppure, anche i bravi cuochi e le buone forchette hanno le loro debolezze. Moira, nonostante adori le verdure, non riesce a mangiare il minestrone e i finocchi cotti, ma si gusta volentieri un passato di ortaggi. Adora invece il riso in tutte le salse, le lasagne, le grigliate estive e, durante la stagione della selvaggina, “bramo una bella sella di cervo


> ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

21


a t avol a o di caprioloâ€?. Che è anche il piatto preferito di Graziano. E non a caso, ci viene da aggiungere, perchĂŠ chiacchierando scopriamo che il padrone di casa è un appassionato di caccia alta. ACQUA GASATISSIMA, PEPERONCINO E DIVANO Ma non è solo la passione per la caccia e per la gastronomia a base di selvaggina a occupare il tempo libero di Graziano, che ha anche l’hobby della viticoltura. Il vigneto che coltiva a Pinot da anni, gli fornisce uva che rivende ai produttori vinicoli, mentre l’uva americana la conserva per distillare la grappa ad uso proprio. Sia Moira sia il marito amano i buoni vini, soprattutto i merlot rossi ticinesi, anche se non stappano regolarmente una bottiglia. Fanno invece l’acqua minerale in casa che a loro piace “gasatissimaâ€?. Ed entrambi amano molto la cucina piccante. “Il peperonciTra filetto di cervo alla salsa di porcini...

V

LQL GHO 7LFLQR

22 4XDOLWj 7UDGL]LRQH H 3DVVLRQH ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

promozione vitivinicola ticinese


no in casa nostra non manca mai”, ci dice Moira mentre aggiunge del curry piccante alla vellutata di zucca che poi mangeremo come primo. I profumi del menu di questa sera, intanto, invadono il locale. Il tavolo è stato apparecchiato con cura con tovagliette color arancio e decorazioni di gusto realizzate con frutta secca, pietrine dorate e piccole candele. Dedica sempre tanta attenzione alla tavola? “No, e a dire il vero - ci dice Moira con una punta di pudore - in settimana mangiamo sul divano. A noi piace così, vicino al camino, con la televisione in sottofondo…”. PESCE, TIRAMISÙ ED INTUITO L’alimentazione in casa Richina-Massera è un misto tra quella mediterranea e quella ticineselombarda. La coppia, infatti, non ama solo le carni rosse e la selvaggina, ma anche il pesce. “Mi piace molto preparare gli spaghetti allo scoglio, ... e gelatina di more come dessert.

>

La lampada economica ti lascia al buio? Vedici chiaro almeno tu…

Le lampade economiche, i tubi fluorescenti, i dispositivi d’illuminazione ed altri elettrodomestici non vanno gettati nella spazzatura ma consegnati in qualsiasi negozio o centro di raccolta ufficiale. Da lì il label e-Recycling® garantisce lo smaltimento rispettoso dell’ambiente conforme agli standard svizzeri. Queste prestazioni non causano spese extra: sono incluse nel prezzo d’acquisto. Grazie per volerli restituire! ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

23


a t av ol a l’insalata di polpo e tanti altri piatti di mareâ€?, ci dice Moira. E poi ci sono i dessert: “Adoro realizzare i cannoncini alla crema, le torte, le mousse, ma il mio cavallo di battaglia è sicuramente il tiramisĂš!â€?, che pare sia considerato il top da tutti coloro che l’hanno assaggiato. Una passione, quella per la cucina, che Moira trasforma spesso anche in un passatempo. â€œĂˆ vero, soprattutto nel weekend cuocio, divido in porzioni e congelo varie pietanze. La scorsa settimana ho preparato del ragĂš di selvaggina, della minestra di zucca e anche delle lasagneâ€?. E quasi tutto a occhio e a intuito. Moira segue poco le ricette pubblicate perchĂŠ ha buona memoria e la capacitĂ di far sposare tra loro vari ingredienti e prodotti. Ma torniamo al menu di questa sera. Cosa mangeremo? “Visto che l’autunno è la stagione della selvaggina e come detto sia io sia Graziano siamo amanti di questo tipo di piatti, dopo la crema di zucca, preparerò un filetto di cervo alla salsa di porcini e Merlot con il classico contorno e per

XDQGR GLYHQWD IUHGGR L SLHGL ULPDQJRQR FDOGL

229.90 1XPHUL Âą 3HOOH )RGHUD FDOGD

24

ZZZ RFKVQHUVKRHV FK ILLUSTRAZIONE

TICINESE 11-10


ch •

e.

.il

w

Online trovate le gustose ricette di Moira e Graziano.

• ww

SCARICAMI

CAMI RI A

A D

SC

concludere una gelatina di more”. Ma non ha mai pensato di aprire un ristorante? “A dire il vero sì, e sono anche stata stimolata da conoscenti a valutare la cosa. Mi piacerebbe un posticino alla buona dove gli avventori vengono a mangiare quello che c’è”. E quello che c’era questa sera era a dir poco sfacciatamente superlativo. Y

lu str azio

n

LEASING

Test and Smile

3,9 % HONDA JAZZ

Da CHF

16 900.– netti

>> Mini-monovolume >> 5,3 l/100 km

>> Sedili « magici »

3 ANNI** DI GARANZIA

www.honda.ch

25

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10 * Leasing (o bonus) valido fino al 31.12.2010. Esempio di leasing: Jazz 1.2i « S », (66 kW/90 CV, 1198 cm , 5 porte) prezzo di catalogo CHF 16 900.– netti (incl. IVA 7,6%), valore di riscatto calcolato CHF 7098.–. 1 rata leasing facoltativa pari al 20% del prezzo di catalogo, percorrenza 10 000 km/anno, durata 48 mesi, tasso d’interesse 3,9% (tasso effettivo 3,97%), rata leasing mensile CHF 169.–, costo totale annuo CHF 396.– (escl. ammortamento e assicurazione dell’oggetto in leasing). La stipulazione di un leasing non è ammessa se provoca un eccessivo indebitamento del cliente. Consumo misto (80/1268/EC): 5,3 l/100 km. Emissioni di CO2, ciclo misto: 126 g/km (media di tutti i modelli nuovi: 188 g/km). Categoria di efficienza energetica: B. ** Garanzia per vetture nuove: 3 anni o 100 000 km. 3

a


Mi prendo cura di tre bambini, un uomo e due cani. Del colesterolo si occupa Benecol.

Benecol sostiene la

Bevuto quotidianamente 1x al giorno al momento del pasto, è provato che Benecol riduce il livello di colesterolo grazie agli stanoli vegetali naturali. Contribuisce naturalmente alla salute del cuore e ha anche un fresco gusto fruttato. Maggiori informazioni su www.emmi-benecol.ch.

Riduce il livello di colesterolo. Semplice e naturale.


a nim ali

vivere in un mondo

di odori

L’importanza dell’olfatto per il migliore amico dell’uomo. testo Elena Stern-Balestra - elena@illustrazione.ch

È

risaputo che il senso dell’olfatto per il cane è importante ed è molto più sviluppato che nell’uomo. Il cane dispone infatti di alcuni metri quadrati di mucosa olfattiva, disposta in pieghe finissime, mentre nell’uomo si parla solo di alcuni centimetri quadrati di superficie nasale in grado di ricevere gli odori. Per noi è difficile immaginare cosa significhi vivere in un mondo di odori. Il concetto della durata di una presenza, per esempio, è molto diverso in un universo olfattivo che non in uno visivo come il nostro. Il cane è capace di percepire ogni minimo odore e anche le differenze sottili fra odori simili. Il suo ottimo fiuto gli permette per esempio di riconoscere, anche a grandi distanze, gli individui già incontrati una volta, di distinguere se un suo simile è maschio o femmina, vecchio o giovane e di capire se una femmina è in calore. L’olfatto è utile al cane in diversi ambiti: dalla percezione dell’ambiente alla comunicazione. Gli può servire per esempio per orientarsi al buio, oppure per riconoscere i marchi di urina

o feci lasciati da altri cani. Le sostanze odorose messaggere del profumo individuale di ogni cane sono i cosiddetti “feromoni”. Le doti olfattive del cane sono utili anche all’uomo che lo impiega per svariati compiti (ricerca di esplosivi, ricerca di sostanze stupefacenti, ricerca di persone scomparse, …). Anche i cani di famiglia possono stupire per la loro capacità di scovare odori nascosti o discriminare odori diversi. Non sempre si pensa ad integrare all’educazione del cane da compagnia, oltre al movimento fisico e al gioco con oggetti, anche la stimolazione di questo senso. Eppure i cosiddetti “giochi di naso” sono un’occupazione utile e appagante per ogni cane, sia esso da utilità o meno. Essi sono divertenti sia per i nostri amici a quattro zampe sia per noi e possono essere fatti sia in casa sia all’esterno senza bisogno di ausilii particolari. Y

Per saperne di più: www.spass-mit-hund.de

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

27


occhio a

torna il fascino

del circo Dal 13 al 21 novembre, il Canton Ticino sarà popolato da clown, trapezisti, animali e artisti di tutte le taglie, in occasione della 92esima tournée del Circo Knie. foto Circus Knie

I

l fascino del sogno trasposto in carne ed ossa, con l’apparizione di animali grandi come elefanti o piccoli come un gatto, equilibristi che volteggiano sotto il tendone o a contatto col suolo, clown che strappano ri-

28

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

sate ad un pubblico cui non pare vero di potersi confrontare per una settimana con figure solo immaginate nelle rimanenti 51 settimane dell’anno. “Signore e Signori, accorrete” allo spettacolo del circo! O

Fredy Knie jun. nell’inconsueto numero con un pony.


GLI

spettacoli

Bellinzona - Ex Campo militare 13-14 novembre Sabato alle ore 15.00 e 20.15 Domenica alle ore 14.30 e 18.00 Locarno - Via delle Scuole 16-17 novembre Martedì alle ore 20.15 Mercoledì alle ore 15.00 e 20.15 Lugano - Stadio 18-21 novembre Giovedì alle ore 20.15 Venerdì alle ore 15.00 e 20.15 Sabato alle ore 13.30, 17.00 e 20.30 Domenica alle ore 10.30, 14.30 e 18.00

Marie-Thérèse Porchet fa tremare la Svizzera.

Il circo è ben riscaldato.

LA

Azzario Sisters.

Il programma esotico di Maycol Errani.

IL CIRCO IERI, OGGI E...

prevendita

Ticketcorner 0900 800 800 (CHF 1.19 / min., prezzi linea fissa), online: www.knie.ch e alla cassa del circo. La prevendita dei biglietti tramite Ticketcorner inizia tre settimane prima della data indicata. I biglietti sono inoltre disponibili presso La Posta Svizzera, Manor, FFS, Coop City.

domani

Chris Rui Knie (4 anni), figlio di Franco Knie Jr. e di Linna Knie-Sun è già al terzo anno di presenza sotto il tendone del circo. Al suo esordio in un numero circense, il piccolo Rui aveva ricompensato gli elefanti offrendo loro nella bocca delle banane, mentre nel numero di mamma e papà di quest’anno egli si è presentato e si presenterà seduto sulla proboscide di un pachiderma, anche per la gioia di nonno Franco: “Gli elefanti si comportano in modo molto dolce con lui, sono animali ancora più sensibili dei cavalli”. Gli fa eco mamma Linna: “Non ho mai paura, Rui è cresciuto con gli elefanti”, che per la famiglia Knie sono da considerare come animali… domestici. Lasciamoci sorprendere allora da questo numero che rinverdisce la grande tradizione del Circo Knie!

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

29


sondaggio

meglio

il calcio

o l’hockey? Rapida incursione sul territorio cantonale per scoprire quale, tra questi due sport, riscuote il gradimento maggiore nella popolazione. Quale sarà l’esito di questa contesa? E voi come rispondereste a questa domanda? testo Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch foto Ti-Press

Niso Reguzzi, 20 anni, studente, Bellinzona - “Mi piace l’hockey perché lo ritengo più dinamico e aggressivo… e l’ambiente in curva sud è esaltante”.

30

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

Adriano Sganzini, 19 anni, studente, Bellinzona “L’hockey, perché è uno sport di contatto ed è più divertente rispetto al calcio”.

Nicola Pascaretta, 66 anni, pensionato, Bellinzona - “Il calcio da sempre è la mia passione e sinceramente dell’hockey non capisco le regole”.

Donatella Odun, 27 anni, assistente farmacia, San Pietro di Stabio - “Seguo il calcio, sopratutto la serie A del campionato italiano”.


Cinzia Merlo, 48 anni, casalinga, San Pietro di Stabio “Meglio l’hockey, il mondo del calcio ha troppo business alle spalle”.

Marco Broggi, 43 anni, Responsabile Ufficio postale, Arzo - “Meglio il calcio, ho giocato per tanto tempo, sono segretario di una società calcistica e anche i miei figli lo giocano”.

Alessandra Scolari-Basler, 52 anni, Baby Sitter, Losone “Preferisco l’hockey, lo trovo più divertente ed emozionante. Veder tirare calci ad un pallone mi dà meno emozioni”.

Paola Ossega Testa, 44 anni, Impiegata, Bellinzona - “Apprezzo il calcio perché è più lento e si gioca su un campo grande“.

Liala Andreetta, 49 anni, segretaria, Bellinzona - “Tifosa di calcio e hockey, preferisco l’hockey, poiché più veloce e dinamico, inoltre seguo mio figlio che gioca”.

Michele Gabuzzi, 36 anni, esercente, Bellinzona - “Appassionato di hockey ed ex giocatore, da sempre tifoso dell’Ambri”.

Gianrino Vanazzi, 55 anni, Ornitologo, Biasca - “Calcio e hockey. Sono nato con l’AC Bellinzona e il Brasile e ho l’Ambrì nel cuore”.

Antonio D’Amato, 45 anni, fotografo di laboratorio, Balerna - “Il calcio! È la mia passione fin da piccolo e tutt’ora mi diverte giocarlo attivamente nel campionato seniori con la SAV Vacallo”.

Gianpietro Boschet, 36 anni, inventore, Caslano - “Decisamente il calcio, perché da piccoli, ai palazzi, ci giocavamo tutti! Bastava un pallone, e quello non mancava mai”.

Cesare Falivene, 37 anni, venditore di moto, Manno - “Il calcio, è stato il primo sport che ho praticato da bambino e ancora oggi non disdegno una partitella fra amici”.

Francesco Zirpoli, 61 anni, titolare di un’impresa di pulizia, Bellinzona - “Il calcio, cui sono molto attaccato, sin da quando ero ragazzo; l’hockey non l’ho mai seguito se non alla televisione”.

Il gioc o ci cattura da picco li

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

31


salute

attenti alle

macchie! L’estate ha lasciato qualche traccia bruna sul vostro corpo? Il sole, si sa, non sempre ha un effetto benefico sulla salute, specie quella della pelle del viso, che necessita di una protezione adeguata, e non solo durante la bella stagione.

testo Stéphanie Scatizza - stephanie@illustrazione.ch

I

raggi solari, associati ad altre condizioni, possono provocare la comparsa di sgradevoli macchie cutanee che si manifestano prevalentemente su zone fotoesposte come il viso, il decolleté, la nuca, il dorso delle mani e gli avambracci. Ed una volta comparse, purtroppo, non sono sempre facili da eliminare. Ma perché si manifestano, come proteggersi? Abbiamo chiesto il parere di un’esperta, la dottoressa Brigitta Cavegn, specialista F.M.H. in dermatologia a Mendrisio. Quali sono dunque le cause di queste antiestetiche macchie brune? “L’esposizione ai raggi solari o a fonti artificiali di luce è responsabile di diversi tipi di macchie sulla nostra pelle. Questi segni sono tanto più precoci e marcati quanto più la pelle è chiara e non adeguatamente protetta. La luce solare è composta da radiazioni con varie lunghezze d’onda: la luce visibile, gli infrarossi e tre tipi d’ultravioletti. Gli UV-B abbronzano, provocano eritemi e scottature e sono correlati ad un aumento del rischio di tumori cutanei. Gli UV-A sono responsabili dell’invecchiamento della pelle (che si riflette tra l’altro nella comparsa di macchie e altre le-

32

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10


Come si manifestano? “Mentre le macchie solari legate a malattie cutanee con fotosensibilità, a reazioni fototossiche o allergiche sono di solito accompagnate da bruciori e prurito, le macchie solari da fotoinvec-

>

... possono essere provocati dalla carenza di biotina.

aiuta ad eliminare questo stato di carenza. Lo sviluppo di capelli e unghie sani Cellule specializzate (cellule epidermiche) nella matrice dei capelli , rispettivamente delle unghie si riproducono per scissione cellulare e si spingono lentamente verso gli strati cutanei superiori . Maturando, formano la proteina filamentosa cheratina, elemento costitutivo principale di capelli e unghie. La cheratina conferisce a capelli e unghie resistenza. Così agisce la biotina La biotina agisce sulla moltiplicazione delle cellule matrici di capelli e unghie , favorisce la formazione di cheratina e ne migliora la struttura.

1 x al giorno Biotin > diminuisce la caduta dei capelli > migliora la qualità di capelli e unghie > aumenta lo spessore di capelli e unghie In vendita in farmacia e drogheria.

Leggere il foglietto illustrativo.

Distributore: Biomed AG, 8600 Dübendorf www.biomed.ch

sioni cutanee), dell’allergia al sole nei mesi primaverili nelle donne giovani, dell’orticaria solare (una reazione con gonfiori in aree non esposte direttamente al sole), delle reazioni fotoallergiche e fototossiche, per esempio dopo l’assunzione di determinati farmaci (antibiotici, anti-diabetici, ormoni, diuretici, ecc.) o a seguito di un contatto diretto con determinate sostanze (profumi, componenti di cosmetici, ecc.). Infine, l’esposizione solare può aggravare alcune malattie cutanee infiammatorie fotosensibili (lichen ruber planus, lupus erythematodes) o metaboliche fotosensibili (porfirie)”.

Caduta dei capelli … Capelli deboli … Unghie fragili …


salute chiamento e da fotocancerogenesi sono asintomatiche. Durante l’esposizione al sole, infatti, attraverso delle cellule chiamate melanociti, la pelle produce la melanina che ha la precisa funzione di colorare la pelle, proteggendola in parte dall’aggressione dei raggi UV. Dopo l’esposizione solare il colore viene progressivamente eliminato attraverso le cellule del sistema immunitario, permettendo così alla cute di riacquistare il suo colorito naturale. Possono comunque rimanere delle macchie più scure perché l’attività dei melanofaghi che asportano la melanina è scarsa oppure se c’è un’eccessiva produzione di melanina. Spesso si formano macchie scure sul viso, dette chloasmi, in donne che assumono ormoni (pillola anticoncezionale) o sono in gravidanza. La melanodermite tossica invece si manifesta tramite macchie brunastro-rossastro nella zona perorale ed è spesso una conseguenza di sostanze fotosensibilizzanti contenute nei cosmetici”.

34

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

Esistono macchie cutanee provocate esclusivamente dall’esposizione solare? “La macchia solare in senso stretto si chiama lentigo solaris o senilis. Si manifesta con contorni definiti, è di dimensioni variabili spesso di colore marrone chiaro ma anche scuro, a forma di lentigo, confetto o numulo. Il pigmento è situato superficialmente. Con la desquamazione naturale si possono schiarire un po’ dopo l’estate, ma di solito persistono e aumentano di anno in anno. Col tempo possono crescere in spessore e dimensione. Si trasformano in cheratosi seborroiche, con superficie ruvida, che a volte si staccano parzialmente. Questi ultimi comunque si possono anche formare in zone poco o non esposte ai raggi UV. Le cheratosi attiniche si manifestano con piccole macchie o croste arrossate, eventualmente desquamate, sanguinano facilmente e non guariscono mai. A rischio soprattutto le persone con pelle chiara e le zone fotoesposte come


il cuoio capelluto, le orecchie, il viso. Sono dette precancerose, con cellule malate che vanno asportate a causa del rischio di trasformazione in spinaliomi invasivi. Anche il morbo di Bowen è precanceroso, con ispessimento dell’epidermide, di forma circoscritta ma irregolare, squamosa e arrossata, spesso sulle gambe. Anche certi tipi di basaliomi, dovuti a forte esposizione, possono presentarsi come macchie rossastre, lisce di superficie, con piccole perle bianche o nerastre. Hanno un potenziale distruttivo e vanno accuratamente asportate. La lentigo maligna è un melanoma in situ, limitato all’epidermide. Si presenta con bordo e pigmentazione irregolare ed è chiaramente una conseguenza dell’eccessiva esposizione solare”.

«A rischio

soprattutto le persone con pelle chiara»

Quali sono le terapie più efficaci? “La cura più semplice contro le macchie scure, le lentigines solares e il chloasma, è la prevenzione attraverso la rigorosa protezione solare. Le vitamine A, C, E, sono captatori di radicali liberi e aiutano a riparare danni provocati dagli UV. Vi sono inoltre sostanze sbiancanti che agiscono sia stimolando lo smaltimento della melanina, sia frenandone l’eccessiva produzione: l’acido glicolico, l’arbutine (estratta da foglie dell’uva ursina), l’acido cogico (estratto dalla crusca di riso che schiarisce e previene bloccando l’azione dell’enzima che stimola la produzione di melanina), l’idrochinona, uno dei principi attivi schiarenti più efficaci assieme alla vitamina A, ma entrambe difficili per il potenziale d’irritazione. Il triptofano (aminoacido altamente concentrato nelle proteine del latte), va spesso combinato con l’acido glicolico/azelaico. I peeling meccanici, biochimici o combinati schiariscono ulteriormente attraverso un’esfoliazione superficiale e diminuiscono le cellule contenenti pigmento. Ci sono infine vari tipi di laser (ablativi, non ablativi, a colore) o lampade a luce pulsante che diminuiscono, rispettivamente asportano, le macchie solari. O

Nervoso? Teso? Valverde® Ad Azione Calmante Confetti – con preziosa erba di passiflora. Un aiuto vegetale in caso di stati di tensione inquietudine interna irritabilità nervosismo

Leggere il foglietto illustrativo.

Sidroga AG 4800 Zofingen


in viaggio

parti finché sei

in tempo Ogni mattino, nei villaggi delle Figi si accendono i bracieri. Viene riscaldata l’acqua per il tè e per il caffè - rigorosamente Nescafè svizzero! -, e cotto il pane i cui aromi fragranti si diffondono rapidamente, ma oggi la serenità del mattino è turbata... testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch

I

eri sera Sailosi, dato che la famiglia era presente quasi al completo, aveva deciso di celebrare il “sevusevu” - il regalo tradizionale a base di radici di yagona - che avevo portato. In un rito che già conosco, aveva ripetuto filastrocche interrotte ad intervalli da battiti di mani e da ringraziamenti, alzando al cielo e mostrando a tutti l’omaggio portato alla famiglia. Si era trattato come sempre di un momento solenne e molto intenso. Questa mattina però tutto è molto diverso. Alle cinque e trenta la colazione è già pronta e la preghiera recitata da Sainimere è più lunga del solito. Le sue parole invitano il Signore ad aiutarmi nel cammino futuro, e invero ne avrò proprio bisogno. I giorni passati, quando gironzolavo ancora sereno tra le casupole del tranquillo villaggio - dette “bure”, non potevo certo presagire i guai che il destino mi avrebbe riservato in seguito. E come pensare al peggio quando si è circondati da persone tanto cordiali? Ogni giorno all’alba, scostando la tendina della finestra, mi accoglie il saluto dei vicini che mi fanno segno di raggiungerli per colazione. Secondo gli usi locali, ogni persona che vedi mentre

36

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

stai mangiando deve venire invitata alla tavola. Il tè è già caldo, così come appena cotti sono il pane, la casava e il dalo - i tipici tuberi locali. Le ore più calde le ho trascorse però seduto sui gradini della “mia” capanna, dove si rifugge l’atroce calura interna causata dal tetto in lamiera, forse più semplice da costruire, ma che fa decisamente rimpiangere quello più tradizionale e arieggiato di paglia e foglie. Le “bure” che conobbi nel corso delle mie prime visite erano ancora interamente di materiale naturale, le pareti di foglie, mentre il morbido suolo di paglia era ricoperto da belle stuoie colorate. Ma oggi queste costruzioni sono oramai quasi scomparse. Sotto una tettoia nei pressi della chiesa ha invece superato indenne gli anni il tamtam, ancora utilizzato per richiamare le genti del villaggio alle riunioni. LA “YAGONA” NELLA NOTTE Ieri ho ripercorso il cammino verso valle e invano ho cercato il mio nome che gli indigeni ricordo, avevano inciso 25 anni or sono su di un gradino. Il lungo sentiero è andato in disuso, oramai non ci si lava più nel fiume. Al villaggio oggi l’ac-


I vicini mi invitano a colazione.

qua arriva fin quasi nelle case, così come da poco è pure giunta la corrente. Ma è troppo cara, e spesso quindi si usano ancora le vecchie lampade a petrolio. Quello che non è mutato è però l’abbondanza di cibo. La sera mi attende così una copiosa cena a base di manioca, taro, foglie di ono e di kibis, uova, pollo. Il pesce è servito sovente con il gustoso lolo, la crema di cocco. Ogni tanto nel piatto vi è pure il tradizionale “palusami” - foglie di dalo, carne, lolo e casawa. “Kana, kana” - mangia, mi dicono ridendo i miei amici, dalle cui bocche e mani - qui si mangia senza posate - passa una quantità incredibile di cibo. Al termine dei pasti, segue il consueto ritrovo per il grog. Ha luogo in una capanna poco distante dove mi reco seguendo la luce della torcia di Kinigiogi, il figlio di Sailosi. Ieri era però più buio del solito e un vento tanto impetuoso da piegare le palme circostanti non faceva presagire nulla di buono. In seguito ha in effetti piovuto tutta la

notte. Le prime gocce sono cadute al ritorno alla mia capanna, dopo una lunga serata trascorsa a bere l’intruso tradizionale dei figiani. La tazzina di grog - un mezzo guscio di noce di cocco, era passata per ore di mano in mano, seguendo i rituali tradizionali. I battiti di mani alternati ai “maca” - vuoto, avevano scandito i vari giri. A turno gli ospiti avevano offerto il proprio sacchetto di cava in polvere. Ricordo come un tempo si usava portare le radici ancora intere e secche. Venivano quindi pestate sul posto in piccoli mortai. Anche la “spremitura” della poltiglia immersa nell’acqua avviene oggi per mezzo di vecchi panni e solo occasionalmente si usano ancora fibre di cocco. La passione dei fijani per il rito è però immutata. Si prosegue quindi ad oltranza fino a quando pian piano tutti cedono, un poco inebriati e piacevolmente assonnati. Io naturalmente sono sempre il primo a crollare, mentre mio “fratello figiano” Konigiogi è quasi sempre

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

37


Conto previdenza 3a

Il vostro partner per la costruzione della casa propria In tutta la Svizzera

Impresa Generale

Realizziamo le vostre idee con un team di ditte specializzate in: Riattazioni • Ampliamenti • Cucine • Ristrutturazioni • Nuove costruzioni • Bagni

Per ulteriori informazioni rivolgetevi a: Ing. dipl. FUST SA, novacasa · www.fust.ch/novacasa Giubiasco 091 850 10 36 – 079 373 78 57 Grancia 091 960 53 93 – 079 635 21 50

La pubblicità che arriva direttamente al cuore delle famiglie. Siamo organizzati per la distribuzione di stampati pubblicitari a tutti i fuochi della Svizzera. L‘AWZ è leader nel campo dei mailing indirizzati: 450‘000 indirizzi aziendali e più di 5,6 milioni di indirizzi privati. La banca dati più completa della Svizzera.

Conto di libero passaggio Occhio ai tassi

Chiamate lo: 091 985 90 90 www.bancawir.ch

Freschezza delle erbe

Corso Elvezia 10, 6901 Lugano, 091 922 96 37, www.awz-ticino.ch

previene infiammazioni gengive sane contro l’alito cattivo sapore fresco contro la raucedine da 100 anni contro le afte altamente efficace ricaricabile Prodotto di qualità; nelle farmacie e drogherie


in viaggio

È arrivata la corrente, sì ma… Il vecchio tamtam resiste al tempo.

l’ultimo, lui è rientrato quando era quasi l’alba. NON C’È TEMPO PER COMMUOVERSI Stamattina siamo entrambi un poco rintronati, ma ci rendiamo subito conto che qualche cosa sta accadendo. Il cielo è plumbeo e gli scrosci si susseguono, i canali del villaggio non reggono più e le acque oramai invadono i sentieri e assediano le capanne, la maggior parte delle quali fortunatamente sono rialzate e poggiano su piloIl sentiero “dimenticato” che porta al fiume.

ni. È già accaduto in passato che gli indigeni si siano dovuti rifugiare sul tetto. Molti anni or sono il tranquillo fiume Rewa ebbe una piena epocale. Per evitare che rimanga bloccato per giorni nella regione montagnosa è dunque meglio che parta, ma nessuno sa se il vecchio bus che collega il villaggio col capoluogo Suva riuscirà ancora a giungere fino lì. Attendo con una certa ansia sino a quando gli indigeni mi dicono di sentire il rombo del veicolo. Io però non sento proprio nulla, solo la pioggia che cade. Mi congedo con rapidi abbracci e tristi “mode” - addio - e corro sotto l’acqua accompagnato da Kinigiogi fino allo spiazzo antistante lo spaccio. Vi giungo inevitabilmente completamente fradicio, così come lo sono tutti coloro che già siedono nel bus. Mi salutano divertiti e poi si parte. Alle risate iniziali segue però sempre più la preoccupazione per lo stato delle strade, gli avvallamenti sono oramai dei piccoli laghi, e ogni qualvolta il tragitto si avvicina al fiume, si ha l’impressione di essere su di una barca. Il vecchio veicolo procede a fatica, l’acqua penetra all’interno anche perché non vi sono finestrini, ma solo dei teli di plastica, che non resistono ai colpi di vento. Ho l’impressione di una corsa contro il tempo, ce la faremo? Il grande ponte sul fondovalle sta sparendo sotto le acque, ma lo attraversiamo giusto in tempo… saremo gli ultimi fortunati! Poi la strada risale e dall’alto comincio a comprendere quanto drammatica sia la situazione, molte case sono già sotto le acque e oramai non si capisce più quale sia il corso del fiume. Che ne sarà del villaggio lasciato sulle montagne? Continua. O

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

39


in cl as s e

lasibugia legge in faccia Le docenti Liliana Gianinazzi e Nicoletta Morinini ci hanno ospitato nella loro classe di allievi di V elementare di Sementina per affrontare un tema che i bambini conoscono bene: le bugie. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

Cosa è una bugia? Lisa: è quando qualcuno dice qualcosa che non è vero. Alessandro C.: è dire il falso per giustificarsi. Kyamy: è non ammettere le cose fatte. Viola: è non raccontare la verità per paura che ti succede qualcosa. Jamila: è fare una cosa sbagliata e poi non raccontarla a nessuno. Davide: è un’inesattezza. Giosué: è come dire una falsa testimonianza. Ci sono vari tipi di bugie. Quali? Viola: tipo le bugie per non far stare male una persona. Eleonora, Carolina: o quelle che racconti per proteggerti. Loris: oppure ci sono quelle che dici per scusa. Alexandra: ci sono anche quelle per nascondere qualcosa. Nathalie: si dicono per difendere qualcun altro. Fabio: oppure per farsi vedere più grandi. Secondo voi sono più bugiardi i bambini o gli adulti? Anna: i bambini, perché sono più piccoli e combinano più guai.

40

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

Federica, Loris: secondo me tutti e due. Davide: gli adulti, perché hanno più anni per dire bugie. Alessandro E.: secondo me i bambini, perché sono piccoli e vogliono mettersi in mostra. Giosué: i bambini perché non hanno nient’altro da dire. Kyamy: gli adulti: quando gli chiedi qualcosa dicono che non hanno più soldi perché non vogliono comprartelo. Alessandro C.: i bambini le raccontano perché fanno più pasticci, i grandi perché combinano cose gravi. Eleonora: io penso gli adulti perché rispondono sempre ai bambini che non stanno dicendo niente. Sofia: i bambini perché sono bambini. Alexandra: i bambini dicono bugie meno importanti di quelle degli adulti. Carolina: io penso i bambini piccoli di sei anni perché vogliono assomigliare ai più grandi. Jamila: i bambini perché vogliono giustificarsi quando fanno un danno. Come mai i genitori capiscono sempre quando un bambino ha detto una bugia? Mattia: perché i bambini non sono furbi.


1ª fila seduti da sinistra: Federica, Viola, Nathalie, Mattia, Kyamy e Sofia. 2ª fila da sinistra: Loris, Alessandro, Carolina, Lisa, Eleonora, Alessandra e Alessandro E. 3ª fila da sinistra: Jamila, Anna, Davide, Alan F., Pinocchio, Giosué e Fabio.

Alexandra: perché ci conoscono. Sofia: perché ti convincono a raccontare la verità. Alan: io non so perché, ma i miei genitori lo scoprono sempre. Loris: io penso perché quando si dice una bugia viene da ridere. Viola: perché ti si legge in faccia quando dici una bugia. Davide: perché ormai conoscono le nostre bugie. Giosué: lo scoprono perché chiedono alle altre mamme. Alessandro E.: si è vero, le mamme collaborano con le mamme. Jamila: perché da bambini anche loro hanno detto le stesse bugie. Come mai si dice che le bugie hanno il naso lungo e le gambe corte? Federica: per via della fiaba di Pinocchio. Sofia: il naso cresciuto è il pezzo di gambe che si è accorciato. Eleonora: perché i genitori ti scoprono e con le gambe corte non riesci a scappare. Come vi sentite quando raccontate una bugia? Nathalie, Fabio, Loris: mi sento male.

Alessandro C.: sto in pena per quello che ha subito la mia bugia. Kyamy, Jamila, Sofia: mi sento colpevole. Eleonora: mi viene da dire la verità ma non posso. Alessandro E., Mattia, Alexandra: mi sento triste. Giosué: mi sento solo perché non posso condividere la mia bugia. Anna: io ho paura del castigo. Davide: mi sento un peso sullo stomaco. Alan: io ho paura delle conseguenze e mi arrabbio con me stesso. Federica: a volte sono felice che ci hanno creduto. Viola: un po’ triste e un po’ arrabbiata. Lisa: io mi sento male e quindi dopo cinque minuti vado a dire la verità. Carolina: se è grossa me la tengo dentro perché ho paura.

Le classi elementari del Cantone interessate a collaborare alla realizzazione di uno di questi servizi possono contattare la nostra redazione: info@illustrazione.ch.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

41


Splish, splash… ma i piedi non si bagnano.

Acqua

Fodera

Interno Esterno Vapore acqueo

Disponibile da fine ottobre 2010 Spasso con qualsiasi tempo: grazie alle scarpe con la speciale tecnologia traspirante e impermeabile Elefanten-Tex che mantiene i piedi caldi e asciutti. L‘umidità può evaporare, ma la pioggia non può I piedi dei bambini in ottime mani

penetrare.

In esclusiva da

,

,

OC HS NE R

www.elefanten.de


CAMI RI A

A D

SC

lavoretti

ch •

w

e.

• ww

le foglie sottobicchiere .il

lu str azio

n

Fai una bella passeggiata nel bosco e raccogli le foglie più belle che trovi, diventeranno dei sottobicchieri perfetti! idea, disegni e realizzazione - Anto anto@illustrazione.ch

Cosa ti occorre: carta adesiva trasparente, riga, taglierino, foglie, carta da cucina, un grosso libro.

1 3 2

1. Raccogli diverse foglie dai colori autunnali. Mettile tra due fogli di carta da cucina e quindi tra le pagine di un grosso libro e lasciale lì per qualche giorno. Più aspetti e meglio è. 2. Taglia dalla carta adesiva una striscia di 9 x 20 cm per ogni sottobicchiere che desideri realizzare. Stacca il foglio protettivo dal lato più corto e solo per metà della striscia. 3. Appoggia le foglie sulla parte di adesivo scoperta, quindi leva tutta la carta protettiva. Piega a metà l’adesivo andando a ricoprire le foglie, ma fai attenzione a non formare pieghe e bolle. 4. Con riga e taglierino, e facendoti aiutare da un adulto, taglia i lati dell’adesivo per ottenere un quadrato di 8 x 8 cm.

4 ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

43


MGB www.migros.ch

, BN

P U O F T J N F WBOF DPN

HJP

I am Face Q10+, la cura intensa per un aspetto fresco e giovanile. Riduce le prime rughe e aiuta a prevenirne la formazione di nuove. Con coenzima Q10 proprio della pelle. Senza parabene.


bellezza

il potere della frutta Si sa che la frutta contiene importanti vitamine indispensabili in una dieta alimentare sana ed equilibrata. Molti frutti però nascondono anche preziosi oli e principi attivi sempre più usati nella cosmetica. testo Antonella Broggi – antonella@illustrazione.ch

L

a pelle è il nostro organo più grande e il più importante e sensibile sistema di trasmissione dati, composto da 25 cellule sensoriali per centimetro quadrato, 30’000 ricettori termici e 300’000 ricettori del freddo che captano informazioni e le trasmettono al cervello. Davvero incredibile, se si pensa poi

che spesso le dedichiamo davvero poca attenzione. Per proteggere questo prezioso involucro, è importante idratarlo e nutrirlo nel miglior modo possibile. Con prodotti a base naturale, che contengano preziosi principi attivi. Spesso poi, quello che non è contenuto nei prodotti cosmetici è tanto importante quanto ciò che vi è contenuto. O

LIMONE MELOGRANO Concepita appositamente per la pelle sottile e secca delle mani non più giovanissime, questa crema unisce il potere delle proteine della soia e del melograno. Nivea Beautiful Age.

Protegge le labbra e le cura intensamente grazie al potere idratante dell’olio d’oliva spremuto a freddo, mentre gli estratti di limone conferiscono a questo burro cacao un effetto leggermente disinfettante. Labello Olive&Zitrone.

MELA SELVATICA NOCE DI MACADAMIA A base di Macadamia e burro di karité, nutre e protegge la pelle molto secca stimolandone la naturale elasticità. I am Natural Cosmetics, Bodybutter, Migros.

Grazie all’inedita innovazione biotecnologica che associa due principi attivi brevettati, tra i quali anche le cellule estratte dal frutto del melo selvatico, questo prodotto aiuta a fermare la caduta dei capelli, ma ne accelera anche la crescita, densifica la massa capillare e ne prolunga la vita. Phytolium 4, Phyto.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

45


Gusto svizzero che incanta.

Frutti selezionati, miglior latte svizzero e l’accurata preparazione sono il segreto di un gusto cremoso senza pari. Freschissimo dal vasetto:

Toni al lampone di Emmi.


bellezza

MIRTILLO Ideale per i capelli tinti, contiene estratti di mirtillo per mantenere piĂš a lungo il colore e per rendere luminosi i capelli. Inoltre, tutti i prodotti contrassegnati con il marchio Rainforest sono prodotti rispettando le norme ecologiche internazionali, non contengono silicone, solfati parabene e coloranti. Rainforest Radiance di The Body Shop.

NOCE DI COCCO Profuma di pesca e albicocca, e grazie all’olio di cocco rende i capelli morbidissimi e facili da pettinare. Perfetto per le bimbe dai capelli lunghi! Petitphyto, Phyto.

BERGAMOTTO

ZENZERO

Concepito appositamente per gli uomini, che dopo la doccia non si incremano, questo balsamo per la doccia al bergamotto e vetiver dal potere energizzante e idratante. Baume pour homme, Kneipp, Migros.

REKDESIGN.COM

Una crema da notte rigenerante, levigante e ossigenante agli estratti di zenzero, utilizzato nella farmacopea asiatica da oltre 5’000 anni. Per pelli da normali a miste. Creme noctambule di Kenzoki.

• Consulenza

personalizzata

• Realizzazioni

su misura

Addormentarsi dolcemente e dormire senza interruzioni. Alzarsi perfettamente riposati, senza il minimo dolore alla schiena. Può diventare una piacevole realtà , a condizione di combinare nel modo giusto sottostruttura, materasso e cuscino o guanciale.

• Prezzi

competitivi

Arredamenti Bernasconi è l’esperto del settore, in grado di farvi dormire sonni tranquilli.

ARREDAMENTI •

Prodotti innovativi ed esclusivi

BERNASCONI l’esperienza incontra la salute


fuorionda in forma

rinforza

i glutei con taryn sciarini Come allenare questi muscoli fondamentali per il nostro movimento quotidiano, ci viene presentato dalla pallavolista Taryn Sciarini. foto Ti-Press/Gabriele Putzu - in collaborazione con allezhop.ch e Ilario Sartor

STRETCHING Lo stretching indica tutti i gesti di allungamento e autostiramento che è importante compiere per preparare la muscolatura all’attività fisica e anche per concluderla nel migliore dei modi. Mantenere la posizione per 20 secondi circa e aumentare l’intensità fin dove consente l’articolazione, mantenendo la posizione per ca. 30 secondi.

48

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10


Telefonare, navigare, navigare e telefonare e telefonare e navigare … Ovviamente. Con gli abbonamenti Sunrise flat surf e gli smartphone di ultima generazione.

Telefonare con Sunrise. Costi sotto controllo. Con Sunrise avete tutto sotto controllo: chiamate semplicemente il numero *133# per conoscere in qualsiasi momento i costi aggiornati del mese corrente. Maggiori informazioni su sunrise.ch/costcontrol

1.– CHF

senza abbonamento CHF 348.–

Glutei Quadrupedia prona in appoggio sui gomiti. Distendere e flettere un ginocchio in linea con il corpo avendo cura di non inarcare la zona lombare. Espirare distendendo, inspirare nel ritorno (3 serie da ripetizioni consigliate, 1 minuto di recupero).

Sony Ericsson XperiaTM X8 12 mesi con Sunrise flat basic surf Escl. carta SIM CHF 40.– – Fotocamera da 3,2 megapixel – Touchscreen capacitivo da 3,0“

1.– CHF

senza abbonamento CHF 448.–

Sony Ericsson XperiaTM X10 mini pro 12 mesi con Sunrise flat basic surf

Glutei Quadrupedia prona in appoggio sui gomiti. Molleggiare a ginocchio in linea con il corpo avendo cura di non inarcare la zona lombare. Espirare distendendo, inspirare nel ritorno (3 serie da 20 ripetizioni consigliate, 1 minuto di recupero).

>

Escl. carta SIM CHF 40.– – Fotocamera da 5,0 megapixel – Sistema operativo Android™

Solo nei Sunrise center e su sunrise.ch Alla nuova sottoscrizione di Sunrise flat basis surf, canone mensile CHF 35.–. Dettagli sulla tariffazione su sunrise.ch


Perdi i capelli?

Chiama L’Istituto Sanders Con una consultazione gratuita presso i centri Sanders potrai conoscere le migliori tecniche per, combattere e sconfiggere la calvizie. La vita moderna impone doveri sempre più precisi non solo nel campo professionale, ma anche in quello estetico. Un aspetto gradevole e curato contribuisce in modo sostanziale ai successi nel campo del lavoro e della vita privata. I capelli sono una naturale cornice per il viso: lo abbelliscono, ne contraddistinguono i caratteri e i vari tipi di fisionomia. Biondi, castani, rossi o corvini, possono condizionare una persona al punto di renderla sicura o insoddisfatta di sé . Il problema dei capelli spesso ci piomba addosso all'improvviso creando un disagio inconsueto, ostacolando o incrinando i nostri rapporti sociali e sentimentali. Per fortuna non siamo più impotenti nel combattere la calvizie, anzi, possiamo affermare che avere i capelli oggi è una scelta. L’Istituto Sanders, azienda leader del settore tricologico, vanta oltre venti anni di esperienza. È presente a Lugano, Chiasso, Bellinzona e Locarno. In questi quattro centri tutti potranno sottoporsi gratuitamente a un esame dei propri capelli e informarsi sulle tecniche più attuali per salvaguardarli. E per la donna? Il valore dei capelli per la donna è simbolo di bellezza, giovinezza, salute e attrazione erotica. Caratteristiche che per la donna rappresenta un importante elemento della vita, un modello proposto dall’arte, dal cinema, dalla pubblicità e non ultimo dalla letteratura. Naturalmente il problema dei capelli si evidenzia maggiormente negli uomini con la conseguente calvizie più o meno pronunciata, ma è tra le donne che quando il diradamento si manifesta diventa intollerabile. In effetti la donna con pochi capelli non ha alcuna possibilità di passare inosservata senza suscitare curiosità e commenti. Una risposta vincente al problema femminile la dà ancora una volta l’Istituto Sanders, che ha creato un trattamento specifico e una tecnica di integrazione insuperabile.

ISTITUTO SANDERS www.istitutosanders.com Lugano Bellinzona Chiasso Locarno

Via Pretorio 11 Viale Portone 5 C. S.Gottardo 54 a Viale Verbano 3 a

Tel. 091 923 44 74 Tel. 091 825 68 12 Tel. 091 682 77 01 Tel. 091 743 92 16

Per infoltire i capelli? Per coloro che intendono riavere i capelli persi l’Istituto Sanders propone i più affidabili sistemi di infoltimento disponibili oggi. Sono sostanzialmente due i tipi di intervento che, a dipendenza dei casi e delle esigenze,vengono consigliati. Uno è il sistema di integrazione MS ideato dalla Sanders, una tecnica non invasiva che consente di aumentare progressivamente la propria capigliatura con una gradualità del tutto impercettibile. Il secondo è l’autotrapianto dei capelli che consiste nel prelevare dei capelli non soggetti alla caduta per integrarli nelle zone diradate. Una tecnica chirurgica ampiamente collaudata che permette di far crescere i propri capelli anche nelle zone apparentemente compromesse. Questo ovviamente in estrema sintesi, per saperne di più e soprattutto per sapere qual è la soluzione ideale del vostro problema, basta prendere contatto con l’Istituto Sanders. Previo appuntamento otterrete gratuitamente una completa informazione sulle reali possibilità inerenti al vostro caso.


in forma

Glutei A terra sulla schiena, piedi a martello, mani dietro la nuca. Portare le punte dei piedi in fuori (extraruotare le punte) contraendo forte i glutei. Espirare in contrazione, inspirare nel rilascio (3 serie da 20 ripetizioni consigliate, 1 minuto di recupero).

Glutei A terra, gambe flesse in appoggio sui talloni, braccia lungo i fianchi. Appoggio spalle e un tallone. Portare il bacino verso l’alto avendo cura di non inarcare la zona lombare. Espirare quando sollevo, inspirare nel rilascio. (3 serie da 20 ripetizioni consigliate, 1 minuto di recupero).

Glutei Quadrupedia prona in appoggio sui gomiti. Un ginocchio in appoggio a terra, l’altro ginocchio flesso, eseguire delle spinte verso l’alto con l’arto in flessione stando attenti a non inarcare la schiena. Espirare spingendo, inspirare nel rilascio (3 serie da 20 ripetizioni consigliate, 1 minuto di recupero).

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

51


IL MIO CENTRO ESTETICO È

Dimagrire senza soffrire Se siete tra le persone che, dopo aver provato tanti metodi per dimagrire, non hanno ottenuto il risultato voluto o hanno ripreso i chili persi, da ora potrete trovare al centro Linea Sana l’ambiente giusto che potrà soddisfare ogni vostra esigenza e che vi aiuterà a riconquistare la vostra linea. In un ambiente raffinato e un’atmosfera di assoluto relax potrete godervi il piacere di modellare il vostro corpo senza sottostare a diete impossibili o a faticose ginnastiche. La metodologia di intervento è basata su un insieme di trattamenti, piacevoli e rilassanti, collaudati con pieno successo, in grado di contrastare gli inestetismi della cellulite, le adiposità localizzate, e la lassità cutanea. Alla sensazione di benessere seguirà una pelle morbida e vellutata. Cavitazione ultrasonica, elettroporazione, radiofrequenza e qage sono solo alcune delle tecniche innovative che vengono introdotte in un programma personalizzato dopo aver valutato attentamente ogni caratteristica ed esigenza del cliente. Un biologo nutrizionista sarà a vostra disposizione per i suggerimenti di una corretta alimentazione. Con questa metodologia, unica nel suo genere, Linea Sana permette ad ognuno di constatare i risultati positivi dopo ogni trattamento e di perdere centimetri senza perdere il buon umore. Riservatezza e cortesia verso i propri ospiti sono gli ingredienti che fanno del centro Linea Sana il leader del settore estetico, un vero incontro tra l’utile e il dilettevole.

Viso Per combattere efficacemente i segni che il tempo lascia inesorabilmente sul viso , Linea Sana ha messo a punto una serie di trattamenti, indolori e non invasivi, che aiutano a prevenire l’invecchiamento della pelle, stimolando il rinnovamento dell’epidermide, contrastano la formazione delle rughe e delle macchie senili. Già dalla prima applicazione si notano i benefici effetti: una pelle elastica, vellutata, un aspetto migliorato e un’espressione piú positiva.

Depilazione luce pulsata Un sistema non invasivo in grado di eliminare i peli superflui in modo progressivamente permanente. Per l’uomo e per la donna la tecnica si dimostra efficiente, indolore, veloce ed economica. Prenotate subito una consultazione gratuita e senza impegno. Dopo un’attenta analisi della vostra figura riceverete una proposta adeguata alle vostre caratteristiche ed esigenze.

www.lineasana.ch - info@lineasana.ch

ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90

BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06

CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09

LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18


ch •

.il

w

Trovate una tavola anatomica dei glutei nell’edizione online.

e.

• ww

SCARICAMI

CAMI RI A

A D

SC

in forma

lu str azio

n

Glutei A terra, gambe flesse in appoggio sui talloni, braccia lungo i fianchi. Dalla posizione iniziale sollevare il bacino e mantenere la posizione per 15 secondi. La respirazione deve essere regolare durante la fase di tenuta (3 serie da 20 ripetizioni consigliate, 1 minuto di recupero).

SCHEDA

biografica Seconda casa? Secondo figlio? Seconde nozze?

Nome: Taryn Cognome: Sciarini Data di nascita: 11.5.1988 Domicilio: Monte Carasso Professione: studentessa DFA (Dipartimento della formazione e dell’apprendimento) Attività sportiva: pallavolo, beach volley Palmarès: promozione in serie A con la pallavolo, campionessa svizzera e quarto posto ai mondiali di categoria nel beach volley.

Qualunque sia la vostra scelta, la nostra previdenza flessibile si adegua. La vita può avere vari risvolti. Per questo le nostre soluzioni di previdenza con garanzie a scelta si adeguano a ogni importante decisione. Che risparmiate per voi o per qualcuno che vi sta a cuore – affidatevi alla consulenza dei nostri esperti. www.swisslife.ch


reportage

scorre la

corrente Breve incursione nel Ticino elettrico. Dall’immagine di una lampadina che si accende, abbiamo cercato quali elementi entrano in gioco perché questo accada. Siamo giunti anche a Giubiasco, dove abbiamo incontrato Giorgio Tognola, Vicedirettore e Responsabile Area Commercio dell’Azienda Elettrica Ticinese (AET).

testo Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch

S

era. Uno dei 161 comuni del Canton Ticino. Una casa illuminata. Stasera l’uomo che la abita desidera leggere un libro. Raggiunge una stanza buia, preme un’interruttore e come è normale che sia, una lampada si accende illuminando una libreria. Tornando sui suoi passi l’uomo preme l’interruttore… buio. Seduto sulla poltrona di una stanza illuminata, l'uomo sta leggendo. COME È NORMALE CHE SIA? Dietro ai gesti abitudinari dell’uomo si cela il mistero della composizione materiale dell’universo in cui viviamo e del fenomeno della vita presente sul pianeta Terra. Che l’uomo accenda una lampada e che grazie a ciò riesca a vedere il libro e lo legga, è dovuto al fatto che nel pianeta e nell’uomo stesso operano delle forze elettriche. Nella stanza illuminata egli può leggere il libro, da un lato anche perché una corrente elettrica è attiva nel suo cervello generando immagini, e nello stesso tempo perché una corrente elettrica si è attivata nel Canton Ticino accendendo la

54

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

lampada della stanza che gli consente la visione della pagina che sta leggendo. UN CIRCUITO ELETTRICO Si può quindi pensare - ma di fatto lo è - al Canton Ticino come a un circuito elettrico i cui elementi sono strettamente connessi l’uno con l’altro. Per cominciare, una casa si illumina perché nel corso dei secoli, di scoperta in scoperta, l’uomo ‘faber’ è riuscito a comprendere i fenomeni naturali e a impiegarli per ritagliarsi un proprio mondo. Passo dopo passo si è compreso un processo che ha del ‘magico’, e cioè la possibilità di generare la luce partendo dall’acqua. Il Ticino, inserito in questo cammino, ha visto allora insorgere progressivamente 29 centrali idroelettriche, deputate a convertire l’acqua in elettricità per illuminare e muovere elettricamente il Cantone. COME? Risorsa fondamentale del Canton Ticino è l’acqua, che viene convogliata in bacini di raccolta o


laghetti artificiali, e da qui fatta ‘precipitare’ nelle centrali idroelettriche. Questo salto provoca un movimento delle turbine presenti nelle centrali, che collegate ad alternatori trasformano il movimento di rotazione in energia elettrica, che viene poi immessa nella rete di distribuzione ad alta tensione attraverso i trasformatori (per una comprensione approfondita del fenomeno elettrico vi rimandiamo ai link allegati, ndr). La rete idrica e la rete elettrica ticinese si snodano in chilometri di gallerie, canali, condotti, pozzi blindati e cavi che alimentano Ticino e Moesano. In Ticino vi sono tre grandi aziende di produzione, mentre a distribuire la corrente si impegnano sedici aziende disseminate sul territorio della Svizzera italiana. UN INCONTRO… ILLUMINANTE È una giornata di pioggia quando in treno - elet-

trico - raggiungo Giubiasco, luogo in cui si trovano gli Uffici Trading e commercio dell’Azienda Elettrica Ticinese (AET), l’ente pubblico fondato a Bellinzona nel 1958 col mandato di garantire l’approvvigionamento elettrico del Cantone, azienda che fornisce energia ai distributori attraverso contratti d’acquisto. L’appuntamento è fissato con Giorgio Tognola, Vicedirettore e Responsabile Area Commercio di AET, l’approccio con il quale è all’insegna di un… movimento sostenibile, egli infatti mi chiede se per raggiungere il suo ufficio io abbia impiegato l’ascensore o le scale. Sottopongo al signor Tognola la mia idea di intervista, ed egli si… illumina: “È un po’ il mio cavallo di battaglia chiedersi cosa succede quando si accende la luce, perché non tutti sanno, anzi, per lo più molti non sanno che ci sono uomini che il giorno prima pensano alla luce che io accenderò il giorno dopo”. Vado in corto circuito.

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

55


edimen.ch

RISTORANTE

Verande Vera de

LA MIGLIORE SOLUZIONE PER CENE AZIENDALI, RICORRENZE ED EVENTI PARTICOLARI ‡ Fino a 60/70 posti con sala a vostra completa disposizione dalle 35 persone in poi. ‡ 0HQX SLDQL¿FDWL D SDUWLUH GD )U ‡ Possibilità di menu personalizzati. Per informazioni e preventivi La Rosa dei Venti Via Foce, 11 Lugano - Tel. 091 971 93 33 E-mail: larosadeiventi@bravocom.ch

Co p e

r t ure

i Sun mobil

ÂŽ

roo f

Vetra te

Panor amlin ÂŽ e

Vivi la tua casa... a... fuori casa. Via San Michele 64 - CH-6987 Caslano - Tel. 091 606 23 40 visite showroom su appuntamento

www.frubau.ch

Concorso Da settembre e per un anno intero circoleranno giornalmente nelle 3 grandi cittĂ del Ticino, Lugano (TPL), Bellinzona (AutoPostale) e Locarno (FART) gli autobus con la pubblicitĂ Sage. Fotografatene uno e inviateci via e-mail (ticino@sagesvizzera.ch) la fotografia piĂš originale fatta, con i vostri dati personali. Parteciperete cosĂŹ a un concorso con in palio simpatici e utili gadgets informatici. Sarete avvisati personalmente via e-mail in caso di vincita. Vi auguriamo buona fortuna e sin da ora un futuro prospero e pieno di successo per la vostra azienda, con i prodotti Sage.

Business Software PMI. Per dare successo alle vostre idee. Sage Svizzera SA, 6928 Manno, via Vedeggio 4 Telefono 058 944 21 21, Telefax 058 944 21 22 ticino@sagesvizzera.ch - www.sagesvizzera.ch


reportage È SCONTATO PENSARE CHE L’ELETTRICITÀ CI SIA SEMPRE “Mantenendo l’immagine da lei prima evocata, si può proseguire dicendo che evidentemente domani in Ticino non ci sarà solo la lampadina del lettore che verrà accesa, ma una molteplicità di lampadine che verranno accese nello stesso momento o in momenti successivi. È quindi impensabile che le centrali idroelettriche operanti nel Cantone agiscano in modo casuale per seguire quello che succede. Per questo motivo, il giorno precedente i gestori e i commercianti di energia elettrica come AET prevedono quanto verrà consumato l’indomani in Ticino - nel merito specifico delle previsioni del consumo in Ticino, è AET che si occupa al posto delle aziende di distribuzione di tutto. Ogni quindici minuti prevediamo allora nel modo più preciso possibile i consumi del Cantone. Le variabili considerate per fornire questa previsione sono diverse, la meteorologia, le temperature, i giorni feriali e festivi, le vacanze scolastiche, eventi particolari come quelli sportivi. Attualmente per questi calcoli utilizziamo un software. I risultati sono utilizzati da quattro persone, quelli che io chiamo alchimisti, i quali interpretano al meglio le abitudini dei ticinesi. Le previsioni devono essere le più precise possibili, perché l’energia elettrica non è un bene gratuito ma sottostà alle regole del mercato. La precisione nel prevedere il carico rete Ticino (il consumo di tutto il Ticino) è un compito essenziale per ridurre al minimo i costi maggiori dati dalla copertura del fabbisogno elettrico non previsto, ma effettivamente necessario. Tutto questo processo è necessario perché l’elettricità da un lato è un bene che non può essere accumulato - l’energia prodotta deve essere consumata - e nello stesso tempo deve essere disponibile 24 ore su 24.

«L’elettricità è

un bene da usare con parsimonia»

In sintesi, da un punto di vista fisico, quando accendo la lampadina, una turbina girerà un po’ di più. Dal punto di vista commerciale, qualcuno il giorno prima ha pensato che quella lampadina si sarebbe accesa e ha provveduto che quella determinata centrale fosse a disposizione per quella lampadina”. Dietro un gesto ‘normale’ come quello di premere un interruttore della luce si manifesta un intreccio di uomini e informazioni. LA STORIA CORRENTE Per produrre elettricità sono necessarie, è stato accennato, fonti energetiche, che si distinguono in rinnovabili e non rinnovabili. Rimanere senza corrente vorrebbe dire fare ritorno a una forma di vita precedente, come ci ricordano i blackout che ogni tanto accadono e che ci mandano in tilt. L’umanità invero è giunta fino ad oggi anche senza l’impiego della corrente elettrica, la quale appare ai giorni nostri un bene imprescindibile. Da qui lo sforzo di molte menti per studiare come poter garantire il futuro fabbisogno energetico del Paese (e del mondo) senza trasformare la terra in una landa desolata. Chiedo allora a Giorgio Tognola, quotidianamente impegnato a garantire l’approvvigionamento elettrico del Cantone, una considerazione sul futuro energetico. “Il fabbisogno cresce, l’economia cresce. Vi è, in generale, un eccesso di consumo e quindi la Società a 2000 watt è un obiettivo da perseguire, non è immaginabile continuare a consumare così tanta energia. È necessario quindi un cambiamento del nostro modo di pensare. Sono dell’avviso che la consapevolezza inerente i problemi relativi al consumo sia bassa. L’elettricità è un bene prezioso da usare con parsimonia”. O

Per saperne di più: www.elettricita.ch www.aet.ch www.elettricitaperdomani.ch www.novatlantis.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

57


motori

un sogno

elettrizzante Macina caffè, pepiere, biciclette, scooter e automobili: in 200 anni Peugeot ha scritto una storia ricca di ispirazioni e un futuro che passa dalla EX1. testo Stefano Pescia - stefano@illustrazione.ch

F

in dalle origini nel 1810, ciò che rende speciale la marca francese è la sua capacità di coniugare universi, associare idee e tecnologie per dar vita a un concetto di auto sempre nuovo. È la storia di una famiglia che nel corso dei secoli, con spirito pionieristico, intuito e idee innovative è sempre riuscita ad adattarsi alle trasformazioni dovute al trascorrere del tempo e all’accelerazione del progresso. Dalle tintorie, passando per i frantoi e i mulini, fino alle acciaierie e all’odierno, diversificato panorama delle attività industriali, il leone, simbolo dell’azienda, veglia ufficialmente dal 1858 sui destini di Peugeot che in Svizzera importa le proprie automobili dal 1892. Per continuare un successo commerciale, oggi come sempre, il principio valido in tutti i settori è quello dell’estro creativo. Per Peuegot come per molti altri costruttori, la miglior espressione della competitività è quella di anticipare il tempo presentando delle concept car che attirino e misurino la reazione del pubblico e permettano al costruttore di testare le tecnologie di domani. Un valido esempio è certamente la EX1, un emozionante roadster due posti basato sulla tecnologia elettrica e una trazione integrale. La

58

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

concept car EX1 si basa su una forma che ricorda una goccia d’acqua: la parte posteriore si stringe intorno alle due ruote ravvicinate. Per ottimizzare la massa e la rigidità, la struttura monoscocca è in carbonio/nido d’ape. Particolarissime le proporzioni della vettura. La EX1, con le portiere ad apertura controvento, misura 354 centimetri di lunghezza, 90 cm di altezza per 1,77 m di larghezza. Sono cifre che assicurano al veicolo un’equilibrata efficienza, l’abbassamento del baricentro e l’aerodinamica. Un veicolo pensato per battere numerosi primati. Su ognuno dei due assali ha un proprio motore elettrico. Le sue batterie litio-ioni (autonomia massima indicata di 450 km) sviluppano 340 cavalli. Con un peso di soli 750 chilogrammi è un vero missile, silenziosa nel funzionamento e semplice nella guida, senza dover utilizzare il cambio e con il volante a cloche. La EX1 accelera da 0 a 100 km/h in soli 3,58 secondi e raggiunge la velocità massima di 260 km/h già dopo 6,6 secondi! Nel suo sofisticato abitacolo la strumentazione di bordo si presenta con dei quadranti-schermi per ogni occupante, che visualizzano con chiarezza le prestazioni del veicolo.

ricord a il mon do dei videog iochi


La concept car Peugeot EX1 accelera da 0 a 260 km/h in meno di sette secondi.

Un prototipo all’avanguardia in tutto e per tutto. Gli stilisti Peugeot hanno immaginato un box per la vettura assolutamente innovativo. È stato pensato per essere una vera stazione di ricarica autonoma, priva di qualsiasi vincolo di cablaggi. Il suo tetto, infatti, è dotato di pannelli fotovol-

Calzature “preziosa” E

NUOVA COLLEZION

Grandi marche: eox-Mephisto-Ara Melluso-Moreschi-G . 42 Donna dal no. 33 al no 48 . no al 38 . no l Uomo da

Via Cantonale - Agno -

Tel. 091 605 46 23

taici che, di giorno, immagazzinano energia in una batteria tampone. È disponibile anche un caricatore adattato a tutte le tensioni; energie rinnovabili eolica o idraulica compresa. Un vero concentrato di tecnologia dal quale Peugeot pizzicherà gli elementi che ritroveremo nei prossimi modelli di serie. O


Sostituzione vasca da Fr. 900.– VASCA ECOLOGICA VASCA ACCIAIO VASCA PLAST/GLASS PIATTI DOCCIA ARREDOBAGNO Manutenzione sanitari e riscaldamenti

www.remail.ch

091 922 69 63

tt odo a pr p l e t acque m o ma c ento gam trat t am per

Vendita / Noleggio Servizio tecnico Accordature Riparazioni Via Canonica 18 CH-6900 Lugano Tel. 091 - 922 91 41 Fax 091 - 923 91 71 www.bottegapianoforte.ch bottegapianoforte@bluewin.ch

i

messi gioielli since 1949 via pretorio 5 primo piano 6900 lugano 091 923 51 37 messi@luganet.ch

edimen.ch

Piscine Spa Saune

6986 Curio - Tel. 091 606 53 86 - Fax 091 606 87 20 www.casapool.ch - info@casapool.ch Orari: lunedì - sabato 08:00 -12:00 o su appuntamento 6512 Giubiasco - Negozio/esposizione - Via Olgiati 9c - Tel. 076 366 53 86 Orari dal 01.10 al 31.03: giovedì 16:00-19:00 - sabato 09:00-12:00 Orari dal 01.04 al 30.09: lu-sa 09:00-12:00 - giovedì 16:00-19:00

Cucine e bagni, più che alla corte del Gran Sultano. Benvenuti alla ditta all’avanguardia per cucine e bagni. Con 17 grandi esposizioni in tutta la Svizzera. www.sanitastroesch.ch

6594 Contone, Via Cantonale, Telefono 091 851 97 60 6904 Lugano, Corso Elvezia 37, Telefono 091 912 28 50


motori

sentimento

e passione Ventisette modelli per soddisfare i rombanti gusti degli amanti delle due ruote. testo Graziano Guerra - graziano@illustrazione.ch

LE NOVITÀ HARLEY-DAVIDSON 2011 L’European Bike Week della H-D, conosciuto più comunemente come “Faak”, si è rivelato l’evento europeo più importante di fine stagione motociclistica. Più di centomila persone hanno partecipato al 13° European Bike Week del Faaker See in Austria. Musica live, paesaggi da sogno e il rombo di 75’000 motori V-Twin. In poche parole, sentimento e passione. L’occasione è stata propizia anche per scoprire le novità che la mitica Casa ha in serbo per la prossima stagione: la nuova Superlow, oltre a quattro modelli CVO, il motore Twin Cam 103 da 1690 cc per i modelli Touring, il sistema ABS anche sui modelli Softail. Con 27 modelli, fra stradali, tourer, custom contemporanee, bobber in stile dark rétro e roadster con dotazioni di serie allettanti, Harley-Davidson si propone in grado di soddisfare le esigenze di tutti, o quasi. Quel che è certo è che tutte queste moto hanno in comune l’inconfondibile sound del motore V-Twin, il cuore pulsante di ogni Harley-Davidson. Le maggiori novità per il 2011, in breve: nuova geometria dell’avantreno, nuovi cerchi e pneumatici, sella rimodellata e nuovo manubrio per la Sportster SuperLow. Le Softail, tranne la Cross Bones, hanno ora l’ABS di serie, torna la Softail Deluxe. La gamma Touring guadagna in poten-

za grazie al Twin Cam 103 da 1690 cc, ABS di serie. Torna l’Electra Glide Classic. L’XR1200X ha sospensioni regolabili, doppio freno a disco, motore Evolution V-Twin da 1200 cc con più coppia e una nuova colorazione White Hot Denim. Nuovi colori e grafica per la Night Rod Special e V-Rod Muscle. Le quattro Dyna 2011 sprigionano grande personalità, nello stile semplice di tutti i Big Twin, tutte con nuove colorazioni. La divisione CVO propone per il 2011 quattro modelli a produzione limitata: Road Glide, Street Glide, Softail Convertible, Ultra Classic Electra Glide.O

Harley-Davidson VRSCF V-Rod Muscle 2011.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

61


CREDITI PRIVATI per tutte le persone che lavorano in Svizzera, anche se pensionati o in AI, 8.4%

Fr. 10'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 210.30 mensili Fr. 20'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 406.40 mensili Fr. 40'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 812.85 mensili CON POSSIBILITÀ DI CHIEDERE ALTRI IMPORTI La nostra consulenza è gratuita e sarà trattata con la massima competenza e discrezione. Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso. Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)

CASSA MALATI - PREMI 2011

Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 45.70 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 191.10 Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 195.70 Telefonate subito per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA Agenzia generale di Consulenze Assicurative e Crediti privati www.creditiprivati.ch

www.conconi.com info @ conconi.com

contenerla è facile, darle forma è un’arte

Piscine · Prodotti · Servizi

www.artepool.ch Artepool Sagl · 6930 Bedano · T +41 91 966 37 07

edimen.ch

Tel. 091 835 42 02 - 091 921 36 90

anche la sera fino alle ore 21:00

Tel. +41 91 646 50 44 Fax +41 91 646 13 45

design: photographica

con permesso B, C, L, frontalieri e svizzeri. TASSO D’INTERESSE ANNUO A PARTIRE DALL’

zaz enti latto permeabilizzaz ne lattoniere edile risc one tetti sanitari lattonier damenti riscaldamenti sanitari ti sanitari ventilazione imperme amenti climatizzazione lattoni ne tetti lattoniere edile riscald impermeabilizzazione tetti caldamenti lattoniere edile climati corteglia-chiasso-balerna

Carrozzelle e mezzi ausiliari - Montascale - Sollevatori Articoli per l’incontinenza - Consulenze personalizzate Vendita e riparazioni - Noleggio e occasioni Carrozzina standard. Con freni per accompagnatore, telaio leggero e pieghevole. Pedane con cinturini fermatalloni indipendenti, ribaltabili, estraibili e regolabili in altezza. Braccioli ribaltabili e ruote estraibili con copertoni antiforatura.

Fr.800.IVA INCLUSA

In aggiunta, su richiesta: Cuscino ROHO Quadtro Select. L’antidecubito per eccellenza!

CH 6514 Sementina | Via Pobbia | Tel. 091 857 67 33 Fax 091 857 68 00 | info@roll-star.ch | www.roll-star.ch


oroscopo testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch

d ARIETE

21/3 - 20/4

h TORO

21/4 - 20/5

i GEMELLI

21/5 - 21/6

j CANCRO

22/6 - 22/7

Mese molto dinamico con Marte in aspetto positivo di trigono, a cui farà seguito Mercurio dal giorno 8, mentre Venere si disporrà in moto di opposizione lo stesso giorno. Contatti interessanti con l’estero e possibilità di scambio di soggiorno con studenti stranieri. Mese ideale per frequentare nuovi corsi, come coaching, comunicazione, filosofia, psicologia aziendale, lingue o ancora tentare una riqualifica. Bene anche il settore sportivo: perché non fare propaganda ad articoli naturali? Le finanze richiedono più attenzione dal giorno 8. In amore sarete particolarmente attivi, poco attenti ai bisogni dell’altro. Salute: evitate gli eccessi.

Fino al giorno 8 Venere e Mercurio sono nel vostro segno opposto, per cui il lato economico potrebbe subire qualche scossone, così come la vita affettiva. Le stelle consigliano molta prudenza durante tutto il mese, sia nelle transazioni finanziarie, sia nella firma di contratti. Nonostante ciò qualcuno di voi, tenterà il passo della convivenza, magari per comodità o necessità. Amori nuovi in vista per i single, con persone di età differente dalla vostra, magari stranieri. Possibile anche un viaggio imprevisto o notizie da lontano che riguardano un parente in difficoltà. Salute: controllate sempre la freschezza e la provenienza dei cibi.

Mese ricco di sorprese questo: inizialmente potreste venire investiti di nuovi ruoli o dover affrontare nuove mansioni che potrebbero spaventarvi un po’, ma non temete, sarete all’altezza della situazione. In amore l’atmosfera da seducente e intrigante si farà più seria, tanto che potreste legarvi a qualcuno di insospettato per chi vi conosce, e andare a vivere altrove, senza rimpiangere nulla. Vi saranno tutti gli ingredienti necessari come amore, rispetto, libertà di pensiero, perché duri nel tempo. Salute: con Marte in opposizione tutto il mese è bene comunque muoversi con prudenza, in particolare negli sport e sulle strade.

Mese molto vivace questo, con colpi di scena che scuotono anche i più pigri fra voi. Intanto, fino al giorno 8, Mercurio e Venere sono in positivo aspetto di trigono, quindi liberate tutta la vostra vena creativa e inventiva per promuovere un vostro progetto, una vostra idea o per partecipare a un concorso o a un meeting dove incontrare gente interessante. Approfondite anche una lingua straniera. Molto intrigante apparirà la vita amorosa, con però anche momenti critici nel periodo centrale. Novità dai figli o da parenti lontani. Possibile un viaggio o una visita inaspettata. Salute: controllate la gola e muovetevi di più.

k LEONE

23/7 - 23/8

l VERGINE

24/8 - 22/9

a BILANCIA

23/9 - 22/10

b SCORPIONE 23/10 - 22/11

Difficoltà iniziali non possono essere ignorate, in particolare con il fisco. Tuttavia, prima di fare passi legali avventati, avvaletevi dei saggi consigli di persone più anziane ed esperte di voi. Poi l’atmosfera si dovrebbe alleggerire, visto che Mercurio e Venere si sposteranno in angolatura più favorevole. Inoltre avrete dalla vostra anche un poderoso Marte che induce forse a qualche eccesso, ma regala elasticità muscolare e stimola lo spirito competitivo. Bene dunque lo sport, meglio ancora le arti marziali come il Kung fu, o il chi gong, per incanalare l’energia aggressiva. In amore prediligete le relazioni profonde.

Il mese inizia alla grande: il vostro senso analitico molto acuto e perspicace è molto richiesto in campi come l’economia, gli investimenti, la ricerca, la tecnologia, l’ingegneria. Tuttavia, con Marte in aspetto critico per tutto il mese, dovrete controllare un’eccessiva ansia da prestazione. Vale anche in amore. E siccome il lato finanziario va di pari passo, rischiate di lavorare senza sosta, magari per soddisfare qualche comodità o vizio di troppo. Attenzione perché quello che guadagnate da una parte lo darete al medico dopo. Ritagliatevi molti spazi, anche se brevi, per rigenerarvi e sottoponetevi a massaggi rilassanti.

Sebbene Saturno e Plutone dissonanti rendano la vita di voi della 1. decade assai faticosa, potrete contare su un dinamico Marte che, almeno nella prima parte del mese vi sostiene, regalandovi anche momenti divertenti. Liberate la vostra fantasia e spontaneità come vuole anche Mercurio che, dal giorno 8, si sposta in Sagittario. Lo stesso giorno Venere, ritornando nel vostro segno, ma agli ultimi gradi, favorisce invece voi della 3. decade, baciati anche da Nettuno, che rende l’amore romantico e speciale. E chissà che qualcuno di voi non legalizzi l’unione. Salute: movimento e sport per mantenervi elastici mentalmente e fisicamente.

Mercurio e Venere sono nel vostro segno, ma solo fino al giorno 8, mettendo in evidenza da un lato la vostra natura possessiva e gelosa che non ammette rivali, dall’altra la vostra mente eclettica, degna di un vero protagonista e regista, mentre il Sole vi rimarrà fino al giorno 21. E con Marte in Sagittario tutto il mese non potrete che sentirvi in grande forma, pronti anche per un salto di qualità, per nuove sfide lavorative, nel caso non vi sentiste più a vostro agio dove siete. Possibili cambi di residenza non esclusi. Salute: attenzione al plenilunio del giorno 21! meglio ritirarsi un po’ nel silenzio della natura e mangiare leggero.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

63


0901 55.51.68 FR.2,50/MIN. PER LA RETE FISSA %1.50/min. % 1.50/min.

0901 588.201


oroscopo

c SAGITTARIO 23/11 - 21/12

g CAPRICORNO 22/12 - 20/1

Ecco un mese molto dinamico grazie a Marte nel segno, che vi rende più esuberanti e impulsivi del solito. Dal giorno 8 anche Mercurio passa nel vostro segno e qui la fantasia galoppa. Sarete commercianti particolarmente abili, insegnanti o oratori persuasivi, leader trascinatori e compagni di feste divertenti. Ogni tanto fate qualche passo indietro per dare spazio agli altri. Voi giovani scegliete con cura le amicizie e non salite in macchina con chi ha bevuto. In amore sarete attratti da chi sa stimolare la vostra fantasia ma ha anche ideali uguali. Salute: evitate gli eccessi e state un po’ in silenzio. Praticate yoga o arti marziali dolci. Molto proficui i primi otto giorni per investimenti importanti, per fare buoni affari e instaurare contatti vantaggiosi, oltre che ottenere delle promozioni. Forse realizzerete anche un sogno coltivato da tempo, meglio ancora se di utilità sociale. Sarete voi donne del segno, non più giovanissime, a vivere da protagoniste. Unica preoccupazione potrebbe derivare da un figlio, se ne avete, che si comporta un po’ troppo da libertino. E l’amore dove sta? Forse è andato in letargo per qualcuno ma non per tutti. Coltivate le amicizie che contano e sviluppate un hobby piacevole se vi sentite soli. Salute: date al tempo libero lo stesso valore del lavoro.

e AQUARIO

21/1 - 19/2

f PESCI

20/2 - 20/3

Fino al giorno 8 è meglio stare tranquilli e non intraprendere cose nuove a causa di Mercurio e Venere dissonanti. Ci sono molte novità e proposte eccitanti in arrivo, con possibilità di soggiorni all’estero. Comunque è meglio partire dopo la metà del mese. Vale anche per programmare dei viaggi di studio o le vacanze. Un po’ più di rigore è comunque richiesto nel settore economico, per cui non fatevi prendere la mano dallo shopping e dalle seduzioni pubblicitarie. Vale anche in amore, dove sentirete un gran bisogno di libertà e di novità. Se siete single vi imbatterete in un incontro molto particolare. Salute: evitate gli eccessi.

Ottimi influssi dallo Scorpione alimentano positivamente Giove e Urano nel vostro segno, ma saranno per lo più i primi otto giorni ad essere speciali. Anche gli incontri che farete lasceranno il segno. Dopo quella data rischiate di fare dei “buchi nell’acqua” perché la mente sarà più confusa a causa dei molti stimoli che riceve. Inoltre sarete parecchio sotto stress, tanto che ne risentiranno gli affetti e la salute, se non vi ritaglierete del tempo per riposare e riossigenarvi. È dunque importante darsi delle priorità e concentrarsi sul presente. Guidate con prudenza. Per programmare interventi, viaggi o partenze, meglio i primi otto giorni.

Doccia e bagno: La soluzione ideale per piccoli bagni Vasca-Doccia con accesso senza barriere!

Azione di lancio:

BUONO

fr 500.– in caso di ristrutturazione del vostro bagno con la vasca-doccia di FUST presenta la nuova soluzione all-inclusive per il vostro bagno: TWINLINE 2.

Il nostro servizio: tutto da un unico fornitore

Valido per ordinazioni entro il 31 ottobre 2010

In esclusiva da Fust!

Doccia e vasca = Il 2 x 1 in bagno

Consulenza, progetto e offerta gratis da parte dei nostri esperti di pianificazione Il nostro capomastro organizza l’arrivo puntuale di tutti gli operai Montaggio da parte di idraulici qualificati

Sostituiamo entro 24 ore la vostra vecchia vasca con questo prodotto strepitoso!

Anche con il vostro bagno FUST: collezionare superpunti!

CUCINA / BAGNO RINNOVAMENTO

www.bagno.fust.ch

E funziona.

40 studici cucine e bagni nelle vostre vicinanze: Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 10 24 • Grancia, Fust Supercenter, Centro Grancia, 091 960 53 90 • Ulteriori studi modello tel. 0848 559 111 (Tariffa locale) oppure al sito www.fust.ch


cruciverba

uno scrittore davvero

tost...apane testo Daniela Sandrini - daniela@illustrazione.ch

Compila, ritaglia e spedisci su cartolina postale il tagliando all’indirizzo seguente: Illustrazione Ticinese, CP 418, 6908 Lugano-Massagno, o inviaci una e-mail a cruciverba@illustrazione.ch entro il 29.11.2010. In palio 3 splendidi tostapane “Toaster Two Black”, del valore di Fr. 169.ciascuno, offerti da Stadler Form SA. Tutti i tagliandi che perverranno in redazione parteciperanno all’estrazione a sorte per l’attribuzione dei premi in palio. I vincitori saranno avvisati personalmente. È escluso il ricorso a vie legali.

1

LA SOLUZIONE È 2 3 4

5

………...............................…..............................…..

Nome: .................................................................. Cognome: .......................................................... Età: ........................................................................ Via: ........................................................................ Località: ............................................................... Tel.: .......................................................................

66

ILLUSTRAZIONE TICINESE 11-10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3 11

12

13

15

14

16

1 18

17 19

La soluzione dell’edizione precedente era Batman.

Siete degli amanti della lettura? Allora, risolvete il cruciverba e con le lettere nelle caselle contrassegnate dai numeri in rosso potrete formare il cognome di un noto narratore statunitense e così partecipare all’estrazione che vede in palio tre splendidi tostapane Toaster Two Black funzionali e di design del valore di Fr. 169.- ciascuno, messi gentilmente in palio da Stadler Form SA.

20 22

23

21 24

2 25

26

27

29

30

33

34

38

28 31

35

32 36

37

40

39

4 41 45

42

44

43 46

5 ORIZZONTALI: 1. Noto romanzo di Pavese 11. Dotati per il volo 12. Consonanti in

ovino 13. La memoria del PC 14. Rifugio per banditi 15. Scoppiava nel saloon 17. Ne soffre chi non ha fame 19. La dea greca del mare 20. Moina, tenerezza 22. Topo... ginevrino 24. Può essere mancino 25. Uncini da pesca 27. Cuor di corvo 28. Dubitativa 29. Per nulla incerta 31. Il mitico re di Egina 33. Epoche 34. Preposizione semplice 36. La indossa il giudice 38. Le iniz. di un Luttazzi 39. Lo pseudonimo di Moravia 41. Elogi 43. Il vil metallo 44. In mezzo al nido 45. La capitale greca 46. Celestiale.

VERTICALI: 1. Noto romanzo di A. J. Cronin 2. Aureola 3. Un elettrodomestico 4. Chimera, illusione 5. Il Nichel del chimico 6. Scansato 7. Inglobare, annettere 8. Un quadro ricamato 9. Una nota e un articolo 10. Il fiume di Bottego 15. Romania ed Ecuador 16. Stressate 18. I limiti dell’alfabeto 21. Arto pennuto 23. Fabio, noto attore 26. Un ottimo vino 28. La metà del marito 30. Il fiume fiorentino 32. La solita rima per amor 35. Aspro 37. Cantore epico 39. Un codice di riconoscimento 40. Il dog che si gusta 42. I limiti del debole.


Previdenza in titoli – ottime prospettive di maggior rendimento. Potete ottenere subito più libertà e crearvi con Swisscanto LPP 3 Portfolio 45 l’opportunità per un maggiore rendimento. Con la previdenza individuale siete voi a decidere quando e quanto risparmiare usufruendo in aggiunta di interessanti agevolazioni fiscali. Fatevi consigliare presso BancaStato.

rso su nza.ch o c n o C vide e e r p a tt i .la-m ekend a Zerma e www 3w port o ers In pali oni Int 50 bu

10,8%* * Maggior capitale con i titoli di risparmio rispetto al conto di risparmio: 15 anni (1995–2009), reinvestimento della rendita annuale (performance dell’anno) o degli interessi maturati (tasso d’interesse di un conto Risparmio 3). Le informazioni contenute nella presente pubblicazione non vanno considerate come un’offerta. Tutte le informazioni qui pubblicate hanno esclusivamente un carattere informativo e non sono da intendersi come consiglio d’investimento, giuridico, fiscale o raccomandazione di altro genere e non devono essere utilizzate quale presupposto per adottare decisioni relative a investimenti o simili. Le informazioni riportate nel presente documento sono fornite senza alcuna garanzia né assicurazione e hanno esclusivamente scopo informativo. I rispettivi prospetti di vendita e i rapporti annuali costituiscono la sola base vincolante per acquisire fondi d’investimento Swisscanto. La performance realizzata nel passato non costituisce un’indicazione per l’evoluzione futura del valore e non offre alcuna garanzia di successo per il futuro. I dati della performance sono stati calcolati senza tener conto delle commissioni e dei costi prelevati per l’emissione ed il riscatto delle quote e in base. Commissioni e costi si ripercuotono negativamente sulla performance. Ogni investimento comporta rischi quali le fluttuazioni di valore e di reddito. Gli investimenti in valute estere sono inoltre esposti alle oscillazioni dei cambi. I rischi sono descritti dettagliatamente nel prospetto di vendita e nel prospetto di vendita semplificato. Il prospetto di vendita, il prospetto di vendita semplificato e il rapporto annuale o semestrale sono disponibili gratuitamente presso la Swisscanto Asset Management SA, Nordring 4, casella postale 730, 3000 Berna 25, o sul sito www.swisscanto.ch.

Investimento e previdenza.


Esposizioni a Basel, Biel/Bienne, Carouge, Chur, Contone, Crissier, Develier, Jona, KĂśniz, Kriens, Lugano, Olten, Sierre, St. Gallen, Thun, Winterthur e ZĂźrich. www.sanitastroesch.ch

Chiarezza fin dalla prima ora: il bagno Sanitas Troesch.

Ruf Lanz


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.