Illustrazione Ticinese n. 12 - 2011 by Tredicom SA

illustrazione www.illustrazione.ch

N.12

- 1 DICEMBRE 2011

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

TICINESE

CONCORSO

Vinci un viaggio alle Maldive

ESCURSIONI

Spazi di pietra

SPUNTI

Un regalo per te

LA NE COLLEZIO , LE DI NATA IVA S U L IN ESC . O DA CO P

a partire da

8.90 ad es. Collection le Chocolatier Suisse, 175 g (100 g = 5.09)

Offerta valida fino a esaurimento delle scorte. La confezione Collection oro Ă¨ in vendita unicamente nei grandi supermercati Coop

SE 48/11

Piccoli momenti di irresistibile dolcezza. Collection Le Chocolatier Suisse.

somm ario fondata nel 1931 12 edizioni annuali Tiratura 131.335 copie (REMP 2011)

4 Fuorionda Imparando a vivere

6 Appunti

Spunti, idee e consigli in vetrina

Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch

8 In dialètt

Parlaremm domà inglés da Ciass a Basilea?

10 Sai che

Domande curiose e risposte sfiziose

Editore Editrice Tredicom SA 6908 Lugano

12 Ritratto

In anticipo sul tempo

20 A tavola

Distribuzione AWZ - Lugano >

Amministrazione e produzione Marco Werder Editore Matthias Werder Grafica Tredicom SA Gabriele Campeggio Inserzioni

Ticino e Italia: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l. Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch Svizzera tedesca e romanda: Grütter-Werbung 4914 Roggwil - CP 176 Tel. 062 929 27 82 Fax 062 929 27 82 Natel 079 415 87 88 gruetter-werbung@besonet.ch Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

27 Sondaggio Estate o inverno

31 Animali

Il benessere del gatto

32 In classe

spunti

A scuola di magia

un regalo

per te Nell’oceano dei regali possibili, ecco alcune gocce con le quali sfiorare le persone a noi più care. testo Antonella Broggi - antonella@illustrazione.ch

2 3

Frammenti dal passato

Applicazioni utili anche per chi lavora

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

44 Salute

Un dono per la vita

48 In viaggio

Quel suv a Phnom Penh (quinta e ultima parte)

52 Spunti Un regalo per te

un diamante

nell’oceano indiano

Una vacanza meravigliosa su una piccola, incantevole isola in mezzo ad un mare così bello da non sembrare vero. Potrebbe essere la tua prossima destinazione…

In copertina: Mauro Pini Foto: Rémy Steinegger

37 Ricordi 40 Web

7 6

I funghetti natalizi

Spazi di pietra

34 Lavoretti 38 Escursioni

concorso

Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

A Natale mangiamo così

entisei atolli e quasi duemila isole in un mare limpidissimo e caldo. Un paradiso dove riprendersi dallo stress della vita quotidiana, dove dimenticarsi di tutto e godere di un angolo di mondo meraviglioso e unico. Un paradiso marino e faunistico da vedere, almeno una volta nella vita.

E da tutelare, poiché sempre più a rischio. Per questo motivo Hotelplan offre ai propri ospiti che trascorrono una vacanza alle Maldive un corso di biologia marina. Per scoprire le mille meraviglie di questo fragile ecosistema e per imparare a salvaguardarlo, magari anche modificando piccole abitudini che potrebbero essere

si e ndo qua acanzti’! ‘v n dice ellige t in

55 Motori

Potenza ed eleganza Quando la moto è personalizzata

58 Concorso

Un diamante nell’Oceano indiano

60 Oroscopo

Le previsioni di Cloris per il 2012 58

66 Cruciverba ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

Chi è nato… dove

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

fuor i ond a

imparando

a vivere “Raramente la saggezza è frutto solo della vecchiaia” (Catone). testo Roberto Rizzato - roberto.r@illustrazione.ch

in da piccolo ho ricevuto parecchie lezioni di vita. Quando avevo appena sette anni, il mio migliore amico fece una scommessa con me: mi avrebbe dato la sua merendina, se fossi riuscito a mangiare un lombrico vivo. Combattendo la nausea mi pappai quel disgustoso lombrico; ma lui si rifiutò lo stesso di darmi la sua merendina, perché disse che il lombrico mi era piaciuto! Da piccolo poi andavo sempre all’oratorio e frequentavo il catechismo; ma non ero molto interessato alle faccende spirituali. Non pretendevo il paradiso; mi accontentavo di avere il motorino, come i miei amici più grandi. Lo chiesi anche a Babbo Natale e mio padre disse che gli aveva parlato e che lui aveva risposto che ero ancora troppo piccolo e, soprattutto, che il motorino costava una cifra ed era anche pericoloso. Poi però andai dal meccanico e quello invece mi disse che no, il motorino non costava poi così tanto e non era neanche pericoloso. Non ho mai perdonato a mio padre e a Babbo Natale di avermi mentito così spudoratamente. Da piccolo avevo anche il culto del fisico: ho provato a farmi i primi muscoli usando l’estensore di mio fratellone; ma non sono riuscito neanche ad aprire la scatola: ci voleva troppa forza! Contrariamente a tutti i miei coetanei, mi piaceva tantissimo andare dal dentista. Per la verità mi piaceva tantissimo l’in-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

fermiera del dentista: ogni volta, prima di andare, mi pappavo una scatola di Mars, così impiegava dalle tre alle quattro ore per scrostarmi i molari. A volte doveva persino cancellare gli altri appuntamenti! Forse perché ero piccolo; ma non ho mai capito la signora del quinto piano: aveva un barboncino e lo portava fuori una ventina di volte al giorno a fare i bisognini ed era sempre lì a incitarlo: fai la pipì, fai la pupù! Mi chiedevo: chissà se un alieno guarda con un telescopio dal suo pianeta, vede un cagnolino e dietro un essere umano con paletta e sacchetto pronto a raccogliere le sue feci; penserà che la specie dominante sul pianeta Terra sia quella dei cani!? È esattamente il motivo per cui non ho mai chiesto ai miei di avere un cagnolino: non volevo passare tutto il santo giorno a raccogliere i suoi bisognini. Però poi su un libro di scuola ho letto l’affermazione di un grande studioso di animali: “Chi non ha mai posseduto un cane non sa cosa significhi essere amato”. Da allora ho cominciato a pensare che l’amore fosse qualcosa di strettamente legato alla pupù. Finché da grande mi sono innamorato e ho capito che in qualche modo quella cosa lì c’entrava davvero ;-) Y

«Chiesi a

Babbo Natale un motorino»

DOLCEZZA E FRESCHEZZA PER VOI E PER I VOSTRI CAPI.

mma SensaLine™ asciugatrici della ga Le nuove lavatrici ed ente delin un cestello estremam ™ sono equipaggiate co ine aL mente sui ns lce Se do ici o atr on lav isc Le amoderna che ag ultr gio ag lav di ia log no metà i tempi di stiratura. cato e con una tec a vapore riducono della i mm gra i. pro li cia spe vostri capi. Gli e la durata dei programm regola automaticament e™ Lin ni nsa og Se ad so re pe di Il sensore ciò permette di ottene io idrico ed energetico, i rispetto Oltre al notevole risparm nsumi fino al 20% inferior co n ed efficienza, co ia cac effi ore ma cal di ssi a ma mp gio po lavag tecnologia a classe A+++. Grazie alla idità ed rap a un n co eria a quanto previsto dalla asciugano la bianch ici atr iug asc le x, olu ctr a di calore è inoltre la sviluppata da Ele stra asciugatrice a pomp no La . bili era up ins za una delicatez o a un apparecchio di di energia in meno rispett % 50 al fino re ma nsu prima a co classe A. di i con la nostra gamma ndervi cura dei vostri cap pre me co e. su alin più ens di h/s ne Scoprite a web electrolux.c SensaLine™ nella pagin lavatrici ed asciugatrici

a p p unt i

LA CURA PER LA PELLE SECCA Excipial Kids, Spirig Spesso oggi i bimbi soffrono di prurito perché hanno la pelle molto secca, con aree arrossate e desquamanti. La pelle lega poca acqua e perde troppa umidità, divenendo fragile e più soggetta all’attacco di batteri e allergeni. Questa nuova linea è stata sviluppata proprio per ripristinare la naturale barriera cutanea dei bambini e dei neonati. Esistono tre formulazioni: la schiuma per la pelle molto irritata e arrossata, la lozione per l’applicazione quotidiana su tutto il corpo e la crema per la cura giornaliera intensa di piccole aree di pelle.

LA RADIO DELL’ANNO Radio Fiume Ticino, www.radioticino.com Ha 15 anni, ma ha già ricevuto un grandissimo riconoscimento. Sono sempre più i ticinesi che la ascoltano e ai quali fa compagnia, giorno dopo giorno. Stiamo parlando di Radio Fiume Ticino, che ha ricevuto il prestigioso Swiss Radio of the Year 2011-2012. Nata 15 anni fa nel Sopraceneri, dal 2008 trasmette anche nel Sottoceneri, divenendo di fatto un’emittente cantonale. La migliore della Svizzera latina!

tu, i l r a f vuoi i t t 4! e 3 h g a n n i u g f Se i vai a pa

UN LIBRO PER VOLARE

I FUNGHETTI DECORATIVI

Yrsnö mushroom, Ikea Chi ha detto che l’albero di Natale va decorato per forza con bocce colorate e stelle dorate? Anche dei morbidi funghetti possono trasformarsi in una deliziosa decorazione natalizia. La nuova decorazione che ci arriva quest’anno dalla Svezia propone infatti un mondo fatato e incantato.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

2 4

Ticino tra cielo e terra, di Rémy Steinegger, Fontana Edizioni Per innalzarsi sopra la proverbiale litigiosità quotidiana dei ticinesi - e non solo - niente di meglio che questo libro realizzato dal fotografo Rémy Steinegger, con testi di accompagnamento curati da Barbara Hoffmann. In un TRA CIELO volo che parte da Locarno-Magadino, 200 scatti fotograﬁci grazie E TERRA ai quali sorvolare il nostro Cantone in tutto il suo territorio e vedere con un colpo d’occhio natura e opere dell’uomo integrarsi o vicendevolmente scontrarsi. Una volta tornati coi piedi per terra, il ricordo del cielo renderà le nostre giornate più leggere. Da avere! RÉMY STEINEGGER

TICINO FONTANA EDIZIONI

1% Solo assi r di g

Con ato col cioc latte al

Nelle chips alla mela asciugate ad aria si è racchiusa la natura pura. La qualità Golden Delicious contiene tre mele raccolte a mano e solo 1% di grassi. A chi piace più dolce, gusterà la qualità Jonathan con finissimo cioccolato al latte.

i n d i al èt t

parlaremm domà inglés

da ciass a basilea Se i svizzer tudesch i mola mia ul sò dialètt “dala ferovia”, i minoranz i dovrann forse vegninn a vüna. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch

l “schwytzerdütsch” l’è come ul mostro da Lochness. E ogni tant al ri-spunta föra. Come la métum cunt quii da Göschenen a Basilea (e da Friburg a San Gall)? Che i la cünta sü soave, in una lengua che la magioranza di altri svizzer i capissan mia? Anca i sò intéltüai (i tèst da boiler) svizzer tudesch i soméan mia tant cuntent dala piega che i’ann ciapàt i ropp dala comünicazion. E i vöraressan che ul dialètt al vegna dopràt domà in privàt, fra i mür da cà o al “Stammtisch”. Ma a scöla, in di istitüzion, ala radiotelevision e quand che sa parla cunt i alter svizzer (o quii che stà föra dala Svizzera tudesca), sa dév doprà l’“Hochdeutsch”. Nüm ticinés a femm ben a difénd l’italian, anca da là dal Gotàrd: da San Gall a Obwaldo semm fài sentì. E un quaicoss emm anca portàt a cà. Anca par dig a quii dala magioranza che i dévan rispetà la “terza Svizzera”. Ma inséma ai svizzer francés a sa séntum sempru mia tant a pòst. E dopo che t’é stüdiàt ul “bon tedesch” a scöla, ta vett in dénta e i ta la discanta giò cunt ul sò “dialètt dala ferovia”. Che l’è pöö quell da Zürig (Züridütsch), se la ta va bén. Se nò ta sa cücat ul dialètt dall’Appenzell o quell da Berna. E dopo cúrig adré cunt i scarp da vernís, par capì anca domà “Bahnhof”. I intéletüai (quii da là da lì) i dísan che semm adré a “Olandizà” ula lengua, cunt ula diferenza che i olandés, da un dialètt franco-germanic, i’à tiràt föra una “lengua alta” che vegn dopràda sia par parlà sia par scriv.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

Quell che ta dà püssée fastidi l’è ul dialètt ala television svizzera tudesca. Anca i prévision dal temp i’è in dialètt, inscì che vün da Berlin che al vör ni scià da nüm al dév puntà i gúmbat, par capì quaicoss. Ma pöö anca l’“Arena”, quela trasmission da politica nazional, l’è tüta in dialètt. E se riva là un consigliér nazional ticinés (o romando), che al sa ràngia. Al pò rispond in “Hochdeutsch”, ma al dév capì quell che l’à dii ul sò coléga da Bümplitz o da Voegelinsegg. E magari tacass al tram, se al riva giò da una quai vall, sü in scima al canton Valés (Vallese). Var la pena da lamentass? O al saress mia mei stüdià e parlà almén ul Züridütsch? L’è vera che nüm ticinés semm molto mei piazzàt di romandi. E tanti da nüm (stando “la da lì” un quai ann) i’è riüssit a esprímas ben in dal dialètt svizzer tudesch. Ma sa podéva capì, quand che gh’eva la guèra (inviàda via dala Germania) ula vöia da marcà ul teren, anca in dala manéra da parlà. Ma adèss? “Refüdà l’Hochdeutsch – al dis un intéletüal svizzer tudesch – l’è na roba patologica, che la gha bisögn d’una terapia culetiva”. La saress magari quéla da giràg in gir a l’ostacol? E da parlà inglés, da Ciass a Basilea? I gióvin svizzer, quand che i discütan tra da lór, ogni tant i dòpran l’inglés, come nüm una volta dopràvum ul francés (quell par lór l’è ul “français fédéral”) inscì almén da fass capì. Adiritüra saressum scià da cambià la costitüzion. E da minzonà l’inglés come “prima lengua svizera”. Sperém alura che questo “bel védee” al sia lontan. Ma tant lontan, da mia védell. Y

Noi assistiamo i paraplegici. A vita. Oltre a fornire assistenza medica, sosteniamo le persone infortunate in situazioni di emergenza ﬁnanziaria. Per esempio per adattare l’autovettura o l’abitazione. Afﬁnché nulla ostacoli una vita autodeterminata e indipendente. www.paraplegie.ch

s ai che

leggiamo

SAI

perché

IL NOSTRO CORPO PRODUCE ENDORFINE?

Il silenzio dell’onda, di Gianrico Carofiglio

2. Tre atti e due tempi, di Giorgio Faletti

3. Mister Gwyn, di Alessandro Baricco

Le endorfine sono una sostanza chimica di natura proteica prodotta dal nostro cervello e hanno un alto potere analgesico ed eccitante. Sono state scoperte negli anni Settanta, durante gli studi sugli oppiacei, come la morfina, che hanno evidenziato la presenza di recettori specifici di questo tipo di sostanze nel sistema nervoso centrale. In… sostanza sono una sorta di “droga naturale”, prodotta dal nostro stesso organismo, in grado di migliora- La produzione maggiore di endorfine si vere la nostra resistenza allo stress, alla rifica durante una qualsiasi attività fisica. fatica e al dolore. Il rilascio di endorfine provoca un senso di benessere e serenità, di maggiore soddisfazione e autostima, aiutandoci a sopportare lo stress, gli stati di affaticamento e il dolore fisico.

ascoltiamo SAI

perché si dice

FARE LA CRESTA SULLA SPESA?

Inedito, di Laura Pausini

2. 21, di Adele 3. Bad as me, di Tom Waits

guardiamo

Anticamente, dall’uva che non giungeva a maturazione si ricavava un condimento asprigno chiamato agresto. I padroni dei vigneti lasciavano che i contadini la cogliessero per sé, ma essi spesso coglievano anche un po’ di uva buona. Questa piccola ruberia veniva chiamata “fare l’agresto”. Questa espressione con il tempo si è trasformata in fare la cresta, ma il signiﬁcato in fondo non è cambiato.

SAI

da cosa deriva

ROCAMBOLESCO?

The twilight saga: Breaking dawn, di Bill Condon

2. Le avventure di Tintin - Il segreto dell’unicorno, di Steven Spielberg

3. Melancholia, di Lars von Trier

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

Questo termine, utilizzato per indicare un’azione audace e spericolata, deriva dal nome e dalle incredibili avventure di un personaggio inventato dallo scrittore francese Ponson du Terrail alla ﬁne del XIX secolo, Rocambole. Oggi quasi dimenticato, questo testo ebbe una grande importanza sullo sviluppo della narrativa eroica moderna, tanto da trasformare il nome del ladro e gentiluomo in un vero e proprio aggettivo.

Agresto prodotto ancora oggi da La Buona Usanza, cooperativa agricola marchigiana.

lucasdesign.ch

Un tetto… è tutto

Diamo forma alle vostre idee Abitazioni con soluzioni architettoniche innovative e personalizzate richiedono partner preparati. Realizziamo case modulari con struttura in legno, per una migliore qualità di vita, in perfetta sintonia con la natura. Carpenteria Copertura tetti Lattoneria Impermeabilizzazioni Case modulari

LAUBE sa CH-6710 Biasca Tel. 091 873 95 95

Succursali CH-6616 Losone Tel. 091 791 29 55

CH-6818 Melano Tel. 091 648 28 55

www.laube-sa.ch info@laube-sa.ch

r i t r at t o

in anticipo

sul tempo Il suo messaggio è quello di trasmettere all’atleta “la comprensione del gesto tecnico”. Il tutto cercando di “portare il sorriso in squadra” perché “non ho mai visto in nessuno sport un atleta essere triste e vincere”. Abbiamo incontrato Mauro Pini, nella sua terra d’origine, ad Airolo. testo Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

“V

iaggiare fa parte del gene dell’allenatore o dell’atleta, entrambi devono avere una predisposizione, una facilità ad accettare di trovarsi spesso lontano da casa, fa parte del nostro bagaglio quotidiano. Una parte molto importante del mio mestiere consiste nell’avere connessioni con tutto il mondo, dalle stazioni di sci ai colleghi, ai responsabili di pista. Tutto nell’ottica di trovare le soluzioni ideali per mettere nelle condizioni l’atleta o la squadra di allenarsi in condizioni perfette”. Bambino a suo dire “vivace e capriccioso”, Mauro Pini cresce ad Airolo, con i genitori e una sorella più giovane di tre anni. Frequenta scuole elementari e maggiori per poi intraprendere l’apprendistato di falegname presso il nonno di… Lara Gut. Dall’età di dieci anni, nel frattempo, trascorre le estati sull’alpe, aiutando i contadini. Una passione protrattasi fino circa all’età di 30 anni - alternando l’attività estiva di lavoro sull’alpe con quella inver-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

nale di maestro di sci o di allenatore - che Mauro non esita a definire come “il momento durante il quale ho scoperto la mia indole, la necessità di trovare un lavoro a contatto con la natura”. Per quattro anni - dai 26 ai 30 - si forma quindi quale assistente tecnico presso il Centro professionale di Trevano, per poi vedere la propria carriera di allenatore giungere a una svolta; è il 1998 e Mauro Pini riceve un’offerta dalla Nuova Zelanda dove per tre stagioni - fino al 2000 - allena i giovani. È poi la volta della Spagna, per la cui Federazione lavora dapprima con la squadra giovanile maschile e, dopo i Giochi Olimpici di Salt Lake City 2002, con la squadra nazionale femminile spagnola: “indubbiamente sono state queste due esperienze all’estero a farmi crescere veramente come tecnico”. Un “curriculum” che il nostro interlocutore, nel corso dell’intervista realizzata nelle sua terra d’origine, riassume in modo schietto. “Ritengo il mio bagaglio di conoscenze tra i più

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

r i t r at t o

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

completi. Ho praticato la disciplina, senza eccellere, ho seguito tutti i corsi di formazione, sia nell’ambito della competizione, sia nella didattica e nella metodologia. Ho gestito una scuola di sci, quindi l’aspetto più commerciale dello sci. Ho lavorato in tutti gli stadi della formazione giovanile, con gli sci club, a livello di Federazione regionale, ho lavorato tre anni in Nuova Zelanda, otto anni in Spagna, sono ritornato in Svizzera con un grande talento come Lara Gut, per poi avere la fortuna di lavorare con dei campioni come Didier Défago, Didier Cuche, Sylvain Zurbriggen, per ricevere infine l’opportunità di gestire addirittura l’intero settore femminile. Ho avuto quindi la fortuna di lavorare a tutti i livelli”. Leggendo la scheda biografica, alla voce “professione” indichi “allenatore di sci”. Qual è la tua interpretazione di questo ruolo? “La professione di allenatore da un lato la impari in via teorica seguendo tutti i corsi di formazione, ma decisiva rimane l’esperienza vissuta sul campo. Karl Frehsner (grande allenatore di sci austriaco, per 17 anni allenatore capo della nazionale svizzera maschile di sci, ndr.) mi diceva che per diventare un buon allenatore occorrono vent’anni. Se resisti lungo questo arco di tempo, allora quello è il tuo cammino. Un cammino difficile, che si confronta con diversi aspetti che possono ostacolarlo e che vanno dalle questioni famigliari a quelle personali e di investimento finanziario. Il motore rimane la passione e la convinzione di quello che stai facendo, poi ci vuole anche un pizzico di fortuna, come trovarti ad allenare l’atleta giusto, cui si aggiungono qualità indispensabili come la capacità di dialogare e di interagire con il gruppo, unite a quelle tecniche e alla capacità di non fissarti su principi rigidi”. Hai allenato sia gruppi di atleti sia atleti singoli. Quali le analogie, quali le differenze? “Se penso al lavoro con Maria José Rienda Contreras e in seguito a quello con Lara Gut, in quelle occasioni ho avuto più compiti, che andavano dal formatore, all’allenatore e al coaching. Con uomini già affermati invece, l’attività principale è stata quella di riuscire a metterli nelle

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

r i t r at t o

condizioni ideali per potersi esprimere, un lavoro completamente diverso, dove la figura del coach, di colui che guida e conduce il gruppo è più marcata. In entrambi i casi rimane fondamentale la fiducia che si riesce a istaurare con le sciatrici e gli sciatori, attraverso le tue convinzioni tecniche e la tua filosofia di lavoro. C’è poi l’alchimia che permette o meno a un binomio di avere successo, un’alchimia che si crea o non si crea. Un allenatore non ha alcuna garanzia di ripetere i successi ottenuti con altri atleti”.

SCHEDA

biografica

Nome: Mauro Cognome: Pini Data di nascita: 19.1.1965 Segno zodiacale: capricorno Stato civile: divorziato, due figli, Nicola e Patrick Professione: allenatore di sci Hobby: “in genere tutto quanto mi mette a contatto con la natura” Motto: “rispetto dei ruoli, delle persone”

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

Dalla stagione scorsa sei il responsabile del team femminile svizzero di sci. In cosa consiste la tua attività, come si prepara una stagione agonistica? “In termini generali, lavoro con un team di 24 persone - tra allenatori, preparatori fisici, fisioterapisti e personale del service - per 42 ragazze ai vari livelli. Con loro cerco di trasmettere alle atlete i miei pensieri, la mia filosofia di lavoro, lungo un progetto programmato sull’arco di tre, quattro anni. La preparazione in dettaglio è lasciata agli allenatori responsabili di ogni gruppo, che hanno il contatto diretto con le atlete. Io mi occupo maggiormente di strategie, di interventi più radicali a livello di gestione o di struttura. Per quello che riguarda la preparazione di una stagione, mi muovo con quasi un anno d’anticipo sul resto della ‘truppa’, in agosto sto già pensando alla stagione successiva, e agli eventuali punti su cui intervenire per apportare miglioramenti. Una parte importante del mio lavoro la interpreto anche dal punto di vista della motivazione che posso dare a tutto il movimento degli allenatori

Nell’abitazione di Bedretto.

Con i figli Patrick e Nicola.

dove quindi ogni garà è importante. La Coppa del mondo è importante, ci sarà una lotta interessante per vincere l’agognata coppa di cristallo. Per noi, rispetto allo scorso anno, la squadra di velocità deve tornare ad essere tra le prime due nazioni al mondo, con Fränzi Aufdenblatten, Dominique Gisin e Martina Schild che hanno potuto cominciare a pieno regime. Nel settore tecnico si vuole continuare la crescita iniziata lo scorso anno, con l’innesto di alcune giovani, come la 17enne Wendy Holdener, il ritrova-

DESTINI

delle varie squadre, facendo loro intravvedere che ambire verso l’alto è possibile”. Nel marzo 2010, hai enunciato limiti e obiettivi dello sci elvetico femminile. Hai segnalato mancanze a livello strutturale, di staff e di conoscenze, e tra gli obiettivi quello di migliorare nel settore della velocità e focalizzare il lavoro verso i Giochi Olimpici del ˆ 2014 a Soci, in Russia. A che punto siamo? “In Svizzera dobbiamo renderci conto che lo sci è molto importante, è uno sport seguitissimo, e di questo te ne accorgi quando si avvicina l’inverno. Però siamo un Paese molto piccolo e a livello di strutture federative federali e regionali siamo un po’ messi in crisi dalla mancanza di giovani. Anche a livello di allenatori si riflette questa problematica, non siamo in tanti, quelli di qualità non sono molti, i migliori sono ingaggiati. Agonisticamente parlando, la stagione 2011/12 è una stagione senza appuntamenti rilevanti,

incrociati

Lara Gut ci racconta come è avvenuto il suo incontro con Mauro Pini “Ho conosciuto Mauro sul ghiacciaio di Kaunertal in Austria, allora avevo poco più di 10 anni e lui allenava la squadra spagnola. A quei tempi si occupava ancora sia di Carolina Ruiz Castillo sia di Maria José Rienda Contreras. Mauro e le ragazze mi hanno permesso di fare qualche curva con loro, di ammirarle e di imparare da loro. Negli anni seguenti qualche volta, man mano che crescevo, ci aggiungevamo al gruppetto, guardavo, imparavo e mi allenavo insieme. Ammiravo Maria, mi sembrava incredibile che un’atleta di coppa del mondo fosse così gentile con me, mi ascoltasse e rispondesse a tutte le mie domande. Quando ho compiuto 15 anni sono andata a Las Leñas (Argentina) un mese; mio padre, una ragazza che gareggiava con me ed io. Ci siamo allenate per due settimane con la squadra di Mauro (allora aveva solo Maria e qualche giovane aggiunta) e altre due con le squadre maschili italiane. Mauro e Maria mi hanno insegnato le basi del gigante, con loro ho imparato ad andar forte in questa disciplina, tutte le piccole astuzie le assimilavo e poi, grazie a mio padre, cercavo di applicarle alla mia sciata, provando a migliorarmi. Questa in breve è la storia di come sono cresciuta con Mauro, gli avvenimenti più recenti già li conoscete”.

Sulla pista Olympia di Cortina d’Ampezzo.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

r i t r at t o

mento di Denise Feierabend e il ritorno di Célina Hangl, da più di due anni lontana dalle gare. Concretamente, per quanto concerne le discipline veloci, ho fissato un obiettivo di 10 podi. In slalom e in gigante miriamo a entrare nel top 15. Nel medio lungo termine abbiamo un interessantissimo gruppo di giovani nate tra il 1991 e il 1993 e soprattutto ragazze del 1993/94 che rappresentano il futuro della nostra squadra, con cui puntiamo alla Coppa Europa, cercando di farne crescere una decina che possano giungere pronte per i Campionati del mondo del 2017, sperando che si svolgano magari in Svizzera a San Moritz”. Essere a capo di una squadra nazionale implica una grande esposizione mediatica. Come vivi questa situazione? “Con questa mia funzione ho delle competenze, delle responsabilità e devo poter dare risposte, non solo quando le cose funzionano, ma anche

Nello sci competitivo i limiti si superano.

L’influenza non teme l’età. Vaccinarsi conviene! Tutti noi invecchiamo: anche il nostro sistema immunitario. Improvvisamente anche una banale influenza stagionale può avere conseguenze gravi per la salute. Ha più di 65 anni? In questo caso le raccomandiamo di farsi vaccinare contro l’influenza. Per la sua salute e quella dei suoi familiari. Troverà tutte le informazioni sulla vaccinazione contro l’influenza consultando il sito www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch, telefonando alla Infoline vaccinazioni 0844 448 448 oppure presso il Suo medico.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

A D

Quando non è in viaggio, sulle nevi o in ufficio, Mauro Pini dedica il suo tempo ai due figli Nicola e Patrick, a Bedretto: “Forse inconsciamente mi sono riportato in questa Valle magnifica, un luogo in cui mi rigenero e prenCAMI RI do il fiato dopo le mie continue A corse in giro per il mondo”. Y

ch •

.il

SCARICAMI

• ww

Nel corso degli anni ne hai… allenate e allenati tanti. C’è qualcuno che ti ha colpito in modo particolare? “Didier Cuche è sicuramente un personaggio straordinario. È un ragazzo molto sensibile, professionalmente eccezionale, per un tecnico poter lavorare con un atleta simile è un’occasione incredibile per migliorare ancora. Ho visto quello che è in grado di trasmettere ai giovani, il suo comportamento nei loro confronti, dà tutto se stesso, un personaggio oserei dire grandioso. Poi ogni atleta di punta ha qualcosa di particolare. Il rapporto che ho avuto con Maria José Rienda Contreras è stato eccezionale, ma anche quello con Lara Gut o con altri meno conosciuti”.

Hai dato tanto a questo sport, cosa hai ricevuto? “Penso soprattutto all’opportunità di poter condividere il successo di un atleta. Quando l’atleta vince è l’espressione del tuo metodo, del tuo insegnamento, di quello che hai trasmesso, e quindi vedere un atleta sul podio ti dà la consapevolezza di aver svolto un buon lavoro. Per quello che mi riguarda, mi piace condividere le vittorie mantenendo sempre una posizione defilata”.

quando vanno meno bene. Devo allora proteggere la squadra, ci sono cose che si possono e non si possono dire, fa parte del bagaglio che mi accompagna ogni giorno. Soprattutto in occasione delle gare in Svizzera l’attesa è enorme, ma ho imparato a gestirla”.

e n o i gaz e n Ab miltà io e u binom un nte e vinc

lu str azio

Online immagini inedite di Mauro Pini e un link per seguire in diretta il circo bianco. http://www.illustrazione.ch/galleria_mauropini/index.html http://www.fisalpine.com

Robot da cucina con motore 1400 watt Più di 30 funzioni Scodella in acciaio 4,6 litri, frusta, gancio K, impastatrice

Robot cucina Chef Titanium KMT 030 Art. 878012 Pagamento rateale: 4x146.10/Prezzo totale 584.40/TRA/Tasso d’interesse annuale 11.9% incl., tassa amministr. Fr. 25.- in più Scodella di plastica per Chef 4L Art. 872492 39.95 Frullatore per robot da cucina Art. 872490 139.– Grattuggia per robot da cucina Art. 872491 189.– I nostri prezzi sono compresi di IVA. Omissioni e errori di stampa riservati. Valido ﬁno ad esaurimento delle scorte. Norma di legge: «L‘assegnazione di credito è vietata se questa porta a un indebitamento» (Art. 3 LCSI).

3HU XQ UHJDOR VHPSUH D]]HFFDWR OH FDUWH UHJDOR

Valido fino al 25.12.2011 o fino ad esaurimento delle scorte.

Servizio clienti: 0844 80 70 70

www.interdiscount.ch

a t av ol a

a natale mangiamo così A casa della famiglia Titaro-Terramoto per assaporare i piatti natalizi della cucina tradizionale lucana. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

io papà diceva sempre: “Natale non è Natale se non si fanno i biscotti”, ricorda Rosa mentre lavora l’impasto insieme alle fi-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

glie Claudia e Deborah, proprio come faceva da bambina nella cucina di casa sua in Basilicata o storicamente Lucania, come ancora lei e suo marito amano chiamare la loro terra. È infatti da lì

che arriva la giovane famiglia Titaro-Terramoto, trasferitasi a Chiasso nel 2008 per motivi professionali. Un grande cambiamento di usi e costumi ed anche, perché no, alimentare. “Nei supermercati ticinesi si trova di tutto e anche di più, ma il gusto, soprattutto degli ortaggi e della frutta, da noi non ha paragoni”, ci spiega Marcello e precisa: “Ci sembra che qui i profumi e i sapori di frutta e verdura siano più neutri, come omologati”. In compenso, però, la chinoise e la fondue al formaggio sono state vere scoperte per la famiglia Titaro-Terramoto. La polenta, invece, ci dicono, si mangia anche in Basilicata perché il mais abbonda. Tra tutti gli alimenti che “rimpiangono”, ce n’è uno in particolare: “Il nostro pane così profumato, fragrante, più salato di quello che si trova in commercio qui e preparato con la farina di grano duro ci manca davvero tanto”, sottolinea Rosa.

«Per noi cucinare è cultura e mangiare un piacere da condividere»

“ARTIGIANI” IN CUCINA Marcello, che ha alle spalle una formazione nella scuola alberghiera e che oggi lavora come cameriere, ha sviluppato negli anni una grande passione per la cucina. È spesso lui che in casa spadella per le figlie che rientrano da scuola a mezzogiorno e quando può si mette ai fornelli anche la sera. Il weekend, invece, la famiglia approfitta per stare insieme cucinando: si fa la

pasta fatta in casa, i sughi di carne, le torte. Rosa e Marcello amano tramandare a Claudia e Deborah tecniche e ricette. Le bambine si divertono e a volte fanno a gara per aiutare mamma e papà. Insomma, in casa Titaro-Terramoto si cucina senza risparmiarsi. “E si sente! Quando rientro dal lavoro - ci racconta Rosa - gli odori della nostra cucina si diffondono sulle scale e nell’ingresso del nostro palazzo. Ogni volta che arrivando sento un profumo di cibo, già mi pregusto quello che mangerò e mi viene l’acquolina in bocca!”. Nonostante la loro vita sia molto simile a quella di tante giovani e moderne famiglie, Rosa e Marcello non amano i “quattro salti in padella”. La pasta, appena si può, si fa in casa. “E come la fa mia moglie, non la fa nessuno. È davvero brava!”, ammette Marcello. Ed è vero. Mentre chiacchieriamo Rosa, con calma impasta, spiana, taglia, come un abile artigiano. Suo marito, intanto, ci spiega: “A me piace molto improvvisare in cucina. Le ricette sono sempre elaborate a modo mio. E poi sono maniacale: un piatto deve essere prima bello da vedere. Quando ho ospiti amo stupirli con diverse portate e con presentazioni ad effetto. Ma anche quando Claudia e Deborah invitano a pranzo le loro amichette, queste ultime non si fanno certo pregare per mangiare. Spesso chiedono il bis perché trovano il cibo gustoso e diverso da quello a cui sono abituate a casa loro. Per noi cucinare è cultura e mangiare è un piacere da condividere. Il cibo è anche segno di ricchezza e abbondanza: non per nulla ai matrimoni si mangia tantissimo. Gli sposi, infatti, non badano a spese per paura

Fissurazioni cutanee?

nuovo

4411

Il cerotto spray contro le screpolature delle mani e dei piedi Leggere il foglietto illustrativo. Mepha Pharma SA

Quelli con l’arcobaleno

Gli esclusivi prodotti gourmet Sélection sono in vendita nelle maggiori ﬁliali Migros e su www.leshop.ch www.migros.ch / selection

ta dopo essensibilità nelle dita», spiega Adriana Fores «Con i guanti di gomma non avrei sufﬁciente lavorazione nella te esper vere sono he colleg tre sue le na e sersi disinfettata con cura le mani. Adria si incontrano nei ne hanno creati tantissimi! Ogni giovedì degli amaretti tradizionali : nella loro vita sempre e solo in ndo lavora a Savoi della dolci i tradizionali locali della pasticceria per dar vita a quest ici!» aggiunident ssibile trovare due amaretti Sélection modo artigianale. «Per questo motivo è impo tto. ge Adriana dando forma ad un ulteriore bisco

a ta v ola

di essere giudicati dagli invitati. Così le portate non si contano…”. TRADIZIONI E PIATTI DEL SUD Cresciuto in una famiglia che aveva un ristorante-pizzeria, Marcello ha bazzicato tra i fornelli fin da piccolo. Durante il servizio militare ha lavorato in cucina sfornando piatti per 500 persone. “Naturalmente lì si guardava di più alla quantità che alla qualità… Oggi mi piace cucinare per poche persone perché amo curare ogni dettaglio”. Dal canto suo Rosa ha imparato l’arte culinaria dalla mamma che è una brava cuoca e che passa molto tempo ai fornelli. “Va detto che da noi, ancora fino a qualche anno fa, le figlie prima di sposarsi dovevano essere delle brave massaie. Perciò anch’io sono stata istruita da mia mamma a fare la pasta fatta in casa ed altre pietanze tipiche”. Per questo l’approccio in cucina sia di Marcello, sia di Rosa, è come ai vecchi tempi: tutto ciò che si può si fa in casa, in barba ai cibi pronti. Le ricette, ai due, servono solo a conferma delle dosi. I procedimenti, infatti, sono acquisiti da tempo Pasta regolarmente fatta in casa.

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

a t av ol a

ricetta

“MACCARONARA AMMUDICATA” O SPAGHETTI CON LA MOLLICA DI PANE • una manciatina di noci • 1 spolverata di prezzemolo

Ingredienti per 4-6 persone: Se si fa la pasta fatta in casa (altrimenti acquistare un pacco di spaghetti di grano duro): • ½ kg di farina di semola di grano duro • ½ c di sale • 2 uova • 1 bicchiere di acqua tiepida Per la salsa: • olio d’oliva • 5 acciughe • 1 pezzettino di peperoncino • 2 fette di pane di grano duro

Preparazione: Creare con la farina la classica fontana, fare un buco in mezzo, unire uova e sale ed iniziare ad impastare. Aggiungere l’acqua a poco a poco fino a raggiungere un impasto liscio e compatto. Dividere la pasta in pezzetti e creare delle focaccine. Passarle più volte nella macchina “tira pasta” fino ad ottenere delle sfoglie sottili. A questo punto montare sulla macchinetta l’accessorio per gli spaghetti e far nuovamente passare le sfoglie di pasta. Nel frattempo in una padella versare 2 dl di olio con uno spicchio d’aglio, il perperoncino e le acciughe e farle cuocere finché si sciolgono. A parte fare a pezzetti le due fette di

vista l’abitudine a cucinare tanto e di tutto. Tra le vecchie ricette tramandate, anche perché fanno parte della cucina tradizionale lucana, vi sono i “tumaz ma’tugl” (tagliatelle o maltagliati fatti in casa con la mollica di pane, il pomodoro fresco e le acciughe). “È un piatto povero che facciamo di

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

pane e mixarle con le noci e il prezzemolo. Far dorare questo composto in una padella. Far cuocere gli spaghetti in abbondante acqua salata, scolarli e farli saltare nell’olio caldo con le acciughe. Versarli nei piatti e cospargerli con il mix di pane, noci e prezzemolo.

tanto in tanto e che questa sera vi cucinerò con una variante”, precisa Marcello che, tra l’altro è golosissimo di orecchiette con le cime di rapa e di pasta al sugo di carne. Rosa, invece, adora la pasta alle verdure. Tra gli ingredienti che non mancano mai, il peperoncino, ovviamente e

no n a sar nche ti a lia tagno l a m so ma timi ot

l’olio d’oliva. E il burro? “Unicamente per i dolci!”, precisa Marcello e aggiunge: “La nostra è la tipica cucina mediterranea! Si dice che sia ottima anche per la salute perché contempla tantissime verdure, legumi, pesce, frutta…”.

R A

.il

ch •

• ww

SCARICAMI

A D

MENU TRADIZIONALE NATALIZIO Di norma la famiglia Titaro-Terramoto si “accontenta” di un piatto unico a pasto. Ma se a casa ci sono ospiti allora cambia tutto. Fedele alle sue radici e tradizioni, Marcello ha voluto prepararci un menu tradizionale di quattro portate (dall’antipasto al dolce) con piatti che si consumano durante le feste natalizie. Dai pizzi fritti alla “maccaronara ammudicata”, dal baccalà con peperoni cruschi alle scartellate, calzoncelli e calzoni. La preparazione di questi ultimi - biscotti natalizi ripieni di crema di castagne e ceci, di mandorle e cioccolato e ancora di miele, noci e zucchero a velo - è stata opera delle tre donne di casa che hanno lavorato alacremente per offrirci queste prelibatezze. In effetti non si poteva che concludere in… dolcezza una cena cucinata con tanto amore e passione. Y ICAM

lu str azio

Online trovate le gustose ricette della famiglia Titaro-Terramoto. http://www.illustrazione.ch/atavola_12_11.pdf

I tre livelli di intervento cantonale 1

Soglia di informazione sanitaria Valori giornalieri medi superiori a 75 μg/m3 con previsione di stabilità della situazione meteorologica nei giorni susseguenti registrati in almeno 2 stazioni di misurazione.

Prima soglia di intervento Valori giornalieri medi superiori a 100 μg/m3 con previsione di stabilità della situazione meteorologica nei giorni susseguenti registrati in almeno 2 stazioni di misurazione. Provvedimenti previsti: • restrizione della circolazione stradale (80 km/h in autostrada) • divieto di fuochi all’aperto e raccomandazione a non utilizzare camini che non siano fonte primaria.

Seconda soglia di intervento Valori giornalieri medi superiori a 150 μg/m3 con previsione di stabilità della situazione meteorologica nei giorni susseguenti registrati in almeno 2 stazioni di misurazione. Oltre ai provvedimenti previsti per la prima soglia di intervento, si aggiungono: • divieto di utilizzare veicoli sprovvisti di filtro contro il particolato in edilizia e nei settori forestale e agricolo • divieto di utilizzare camini che non siano fonte di calore primario

sondaggio

estate

o inverno Siete amanti del brivido caldo, di quello freddo, di entrambi o di nessuno di essi? In una giornata di fine estate abbiamo incontrato un campione di ticinesi che ci ha esposto le sue preferenze di stagione. E voi? Quale periodo dell’anno vi corrisponde maggiormente? testo Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch foto Ti-Press

fosse e c e v n i e s E no? n u t u a ’ l o i megl

Eros Wagner, 63 anni, pensionato, Giubiasco: “Meglio l’inverno, lo preferisco perché adoro il freddo!”.

Anna e Abele Ballestri, 62 e 77 anni, casalinga e pensionato, con Luna, Locarno: “L’estate, le giornate sono più lunghe, si possono indossare tranquillamente abiti leggeri e sentirsi comodi”.

François Valchera, 66 anni, pensionato, Camorino: “Meglio l’autunno. Questa estate si è sofferto troppo il caldo e l’inverno è triste e monotono”.

Alessandro Matthey, 38 anni, ortopedico, Giubiasco: “Adorando sport come l’arrampicata e la corsa, quindi l’estate è per me molto più idonea”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

so nd aggi o

Nicola Pini, 26 anni, storico, Losone: “l’estate sicuramente. L’ambiente è più vivace, le nottate più lunghe, ho più tempo per leggere e poi c’è il Festival del Film di Locarno”.

Annamaria Muggiasca, 60 anni, venditrice, Bellinzona: “L’estate... anzi, l’autunno… Dell’estate mi piacciono il caldo e il mare, anche se non so nuotare”.

Patrik Ungar, 31 anni, impiegato di commercio, Claro: “Inverno. Adoro lo sci, ho imparato prima a sciare e poi a camminare”.

Silvio Calgari, 38 anni, impiegato d’ufficio, Faido: “L’estate. Le giornate sono più lunghe e per chi come me lavora in ufﬁcio è bello poter uscire e usufruire ancora di qualche ora di luce”.

Luca Giumelli, 46 anni, dirigente assicurativo, Monte Carasso: “L’inverno, perché adoro sciare”.

Primo, 61 anni, esercente, con il nipotino Luca Gantenbein, Bellinzona: “Preferisco l’autunno, la stagione più bella, con i suoi colori e il clima mite, né troppo caldo né troppo freddo”.

Stéphanie Morosi, 29 anni, mamma a tempo pieno, col piccolo Nicolò, Malvaglia: “Da quest’anno preferisco il freddo. Ho patito molto il caldo della scorsa estate”.

Ernesto Jesus Gomez, 37 anni, tuttofare, Locarno: “Preferisco l’estate, il caldo... così posso mantenere l’abbronzatura :-))”.

Giovanni Bernasconi, 45 anni, selvicoltore, Bellinzona: “L’inverno, a sto ben al frecc e ma pias ul carnevaa”.

Corrado “Baco” Barenco, 63 anni, collaboratore personale dell’on. Laura Sadis, Bellinzona: “L’estate, perchè al cald l’é pusee comod che ’l frecc”.

Bruna e Giovanni Panzeri, 84 e 85 anni, pensionati, Riva San Vitale: “In inverno è troppo freddo, in estate troppo caldo, meglio primavera e autunno. Passeggiando non si suda né si gela”.

Romina Gabuzzi, 41 anni, cameriera, Bellinzona: “Preferisco l’estate, sono una freddolosa e inoltre il sole dell’estate mi dà tanta energia”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

I L A REG Il Re Leone â&#x20AC;&#x201C; Edizione Speciale postshop.ch Codice web: 84902

29.90 112708170

Il Signore dello Zoo

Honey 2

postshop.ch Codice web: 12615

315904

19.90

Spedire come lettera posta A entro il 22.12.2011, consegna entro Natale! posta.ch/posta-natalizia

Fare acquisti allâ&#x20AC;&#x2122;ufficio postale Consegna senza spese a domicilio Online su postshop.ch

postshop.ch Codice web: 59872

316391

22.90

A proposito di WENGER SA La società WENGER è stata fondata nel 1893 a Delémont, nel celebre Giura svizzero. Sin dall’inizio, il suo successo imprenditoriale è stato determinato dalla passione per l’innovazione, per la precisione e dalla straordinaria maestria artigianale. Il prodotto WENGER più famoso in assoluto è indubbiamente l’autentico coltellino dell'esercito svizzero. Oggi l’azienda produce circa 250 versioni diverse dei suoi celebri coltellini da tasca e, su scala mondiale, una rinomata e apprezzata gamma di coltelli da macelleria e per la cucina professionale. Nel 1997 è stata fondata a Bienne, roccaforte svizzera dell’orologeria, la WENGER Watch SA. Nell’arco di soli 14 anni, gli orologi svizzeri della WENGER si sono fatti un’eccellente nomea per afﬁdabilità, multifunzionalità ed efﬁcienza. Negli ultimi otto anni WENGER ha creato delle relazioni con alcune società leader del settore accuratamente selezionate, le quali fabbricano sotto il marchio WENGER prodotti che integrano i segni distintivi dell’universalmente noto coltellino svizzero anche in segmenti di prodotto come scarpe, tende, zaini, sacchi a pelo, borse per computer e equipaggiamenti da viaggio.

573362

573361

573360

Off Road arancione o nero

Grenadier

Cassa in acciaio 316L · fondello a vite · vetro minerale temprato · impermeabile ﬁno a 100 m · diametro 40 mm · cinturino in pelle · movimento al quarzo svizzero · lunetta ruotante unidirezionale

Cassa in acciaio 316L · fondello a vite · vetro minerale temprato · impermeabile ﬁno a 100 m · diametro 39 mm · cinturino in pelle · movimento al quarzo svizzero · lunetta ruotante unidirezionale

postshop.ch Codici web: arancione 15359, nero 53963

180.–

postshop.ch Codice web: 41552

145.–

o iority entr PostPac Pr e e! m al co at e N ir o Sped na entr 11, conseg il 22 .12. 20 ia iz osta- natal posta.ch /p

Questi ed altri articoli Wenger si trovano su

«Programma Ambassador» WENGER sostiene persone con idee e interessi afﬁni che in spedizioni, viaggi avventura e attività sportive prediligono valori del marchio come precisione, qualità e passione. Della famiglia WENGER fanno attualmente parte Mike Horn con la sua spedizione PANGAEA di quattro anni, il team velistico Alinghi e l’alpinista Ueli Steck. WENGER è anche sponsor titolare della WENGER Patagonian Expedition Race (WPER), tuttora considerata come la più dura e più temeraria corsa di avventura del mondo. 584131

Peter Hug, CEO Wenger

da abile Ordin l vostro ora ne postale! ufﬁcio

584132

Rolle Un autentico factotum, utilizzabile come zaino, borsa sportiva o ufﬁcio mobile · spallacci imbottiti, riponibili · fondo impermeabile · con cinghie di compressione · materiale: poliestere 900D postshop.ch Codice web: 22385

149.–

Smart Orange Il compagno ideale per le piccole avventure quotidiane in città e in campagna · spallacci ergonomici · cinture pettorale e addominale · Quickpocket · materiale: poliestere postshop.ch Codice web: 88389

69.–

a nimali

il benessere

del gatto Comportamenti bizzarri e stereotipati come indicatori dello stress ambientale. testo Elena Stern-Balestra - elena@illustrazione.ch

hi, in visita ad uno zoo o al serraglio di un circo, non ha mai notato negli animali qualche comportamento bizzarro e ripetitivo? Magari un orso polare che gira in tondo per ore, una tigre che si muove sinuosa e instancabile avanti e indietro lungo le sbarre o un elefante che si dondola sul posto in qua e in là senza sosta? Questi sono solo alcuni fra i disturbi comportamentali più frequenti osservabili negli animali da zoo. Disturbi simili non sono però tipici unicamente degli animali da zoo: essi possono essere osservati in quasi tutte le specie animali tenute dall’uomo, per esempio anche nei cani, nei cavalli e, perché no, nei gatti domestici! Quando le condizioni di tenuta sono troppo restrittive, quando l’occupazione è insufficiente o quando la capacità di adattamento del gatto agli stimoli ambientali presenti non è abbastanza grande, allora vi è terreno fertile per lo sviluppo di comportamenti patologici. In effetti queste contingenze determinano un livello di stress molto alto che, se persiste per un lungo periodo, può incidere pesantemente sulla qualità della vita dell’animale. In questi casi si osservano fra l’altro compor-

tamenti ridiretti, attività sostitutive o stereotipie. Per esempio un gatto che non può cacciare prede reali che vede dalla finestra, può ridirigere l’attacco verso un altro oggetto o essere vivente e graffiarlo. Comportamenti aggressivi come questo sono comportamenti ridiretti. La loro messa in atto può causare danni agli animali (e persone) vicini e a volte anche all’animale stesso (se ad esempio l’oggetto che si muove nelle vicinanze è la propria coda!). Fra gli altri sintomi frequenti di stress cronico nei gatti domestici si ha il leccaggio eccessivo di diverse parti del corpo, un’attività sostitutiva che può portare addirittura all’automutilazione. Più raramente si osservano poi le vere e proprie stereotipie, cioè i comportamenti ripetitivi privi di uno scopo apparente. Y

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

in cl as s e

a scuola di magia Come mai la magia affascina tanto i bambini? Lo abbiamo chiesto agli alunni della III e IV elementare di Claro, la cui docente responsabile è la maestra Loredana Ostini. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

Chi di voi crede nella magia? Federico: non ci credo perché i maghi fanno finta che sia una magia, ma ci sono i trucchi. Elia: io non ci credo perché ho una scatola di magie e ci sono le spiegazioni, quindi non è magia. Letizia: io ci credo perché sui libri di fantascienza accadono delle magie. Valeria: io non ci credo perché ho provato a fare le magie di Harry Potter ma non sono riuscita. Emily: secondo me la magia esiste solo nei cartoni animati e nei film. Mattia: io ci credo perché finché ci si crede è bello, si può sognare. Iris: secondo me la magia non esiste perché è un po’ troppo fantasiosa. Perché la magia affascina? Alessandro: perché è qualcosa che sembra impossibile. Elia: perché vorresti sapere il trucco. Linda: perché mi incuriosisce. Emily: anch’io sono curiosa, ma quando scopro i trucchi sono facili. Letizia: mio cugino fa giochi di prestigio e mi piace molto guardare e scoprire come fa. Selma: perché si resta impressionati.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

Serena: io divento un po’ nervosa e mi dico che vorrei fare una scuola di mago. Federica: perché sorprende, ma quando si scopre il trucco si resta delusi.

te e g leg alta n no ad ! voce

Chi conosce una formula magica? Alessandro: abracadabra. Emily: simsalabin; abracadabraprosciuttocotto. Mattia: expecto patronum; wingardium leviosa; expelliarmus. Elia: lumosc; abracadabra alakazam. Sem: abracadi. Sefora: abracadabraepumpalazumpa. Aurora: bididibodidibu. Linda: ocus pocus.

Chi ha già letto storie di magia? Mattia: io ho letto tutti gli Harry Potter, “Cuore nero”, “La ragazza drago”. Letizia: io ho letto “Fairy Oak” e libri di magie e di fate. Mi piace molto questo genere. Sefora: io ho letto “La magica casa sull’albero”. Linda: io di Harry Potter ne ho letto solo un pezzo, ma non capivo niente. È troppo difficile. Serena: guardo anche film di magia come “Trilli”. Giada: io preferisco guardare i film o gli spettacoli di magia.

Federico

Aurora

Elia E

Alessandro

Letizia

Federica

Emily

Linda

Iris

Giada

Selma S

ia Matttttiia

Manuel Sefora

Sem

Valeria

Le classi elementari del Cantone interessate a collaborare alla realizzazione di uno di questi servizi possono contattare la nostra redazione: info@illustrazione.ch.

Lisa

Se esistesse una scuola di magia come quella di Harry Potter la frequentereste? Manuel: sì, così potrei far sparire mio fratello che è noioso. Valeria: a me piacerebbe frequentarla, ma con un maestro privato. Giada: io vorrei fare questa scuola per reagire alle magie dei miei compagni. Emily: mi piacerebbe molto frequentarla per dimostrare che sono una brava maga. Sefora: sì, perché mi piacerebbe esibirmi davanti ad un pubblico. Mattia: a me piacerebbe farla per scoprire dei trucchi che in caso di emergenza posso usare. Letizia: anche a me piacerebbe imparare nuove magie per sbalordire le persone. Selma: a me non piacerebbe perché ad una scuola di magia tutti imparano gli stessi trucchi. Io vorrei fare qualcosa di unico. Sem: io vorrei andare in quella scuola per imparare e fregare gli altri. Elia: forse frequentando una scuola di magia potrei finalmente migliorare la mia scrittura, visto che scrivo male.

Serena

Elia: io ho visto i film di Harry Potter fino al 5. Sem: io ho letto “Maga Martina e alcune altre fiabe. Lisa: io leggevo libri di fate e mi piacciono i film di magie. Iris: io ho letto qualcosa, ma non molto. Selma: da piccola leggevo libri sulle fate, ora non ci credo più. Federica: io ho guardato il film “Bibi la piccola strega”, ma non ho mai letto libri di magia. Manuel: io sto leggendo il primo libro di Harry Potter, ma non mi piace tanto perché non lo capisco. Aurora: a volte leggo i libri di magia a mia sorellina: le piacciono da morire!

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

CAMI RI A

http://www.illustrazione.ch/lavoretti_12_11.pdf A D

la v or et t i

i funghetti

ch •

• ww .il

lu str azio

natalizi Con pochi accorgimenti puoi trasformare le scatole per le uova in bellissimi funghetti per decorare l’albero di Natale. idea, disegni e realizzazione Anto anto@illustrazione.ch

Cosa ti occorre: scatole per le uova, forbici dalla punta arrotondata, un ago, spago color oro, pennelli, colori a tempera rosso e bianco, nastro adesivo.

1 1. Dalla base della scatola delle uova taglia le punte (quelle che separano un uovo dall’altro) e le basi (le parti arrotondate in cui poggia l’uovo). 2. Inumidisci tutti i pezzi che hai ottenuto e modellali con le dita per ottenere forme più arrotondate. Lascia asciugare. 3. Colora i gambi con il bianco e i cappelli rossi. Lascia asciugare, quindi con un pennello ﬁne fai i puntini bianchi sui cappelli.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

4. Taglia un pezzo di spago lungo ca. 20 cm. Piegalo a metà e annodalo a ca. 5 cm, in modo da formare un’asola. Inﬁla le due estremità nell’ago, sovrapponi il cappello al gambo quindi trapassa entrambi con l’ago, dall’alto verso il gambo. Togli l’ago e ﬁssa le due estremità all’interno del gambo con un pezzo di nastro adesivo.

La nuova lotteria milionaria – grattate e vincete subito!

MILLIONENLOS 2011 – la più grande opportunità di vincita milionaria! Ottenibile in tutti i punti vendita della lotteria della Posta nella Svizzera tedesca ed in Ticino.

100.– Disponibile in tutti gli uffici o postali dal 1 dicembre 2011!

501218

tro c Priority en e! me PostPa Natal o tr Spedire co en a n 11, conseg il 22 .12. 20 izia osta- natal /p ch a. post

Choco-Vignette di Cailler Esclusiva presso la posta · utilizzabile come regalo per la vignetta autostradale · ﬁnissimo cioccolato al latte delle Alpi svizzere Cailler · prezzo con vignetta autostradale 46.90

589477

6.90 Borsetta Cleona Attraente borsetta · in similpelle trapuntata · con rafﬁnati accessori · cinghia supplementare lunga e rimovibile · chiusura lampo esterna · scomparti interni · dimensioni: 32 × 27 × 10 cm · senza ciondolo postshop.ch Codice web: 91674

585892

79.–

585891

Borsa da città Optima Attraente borsa da città · in similpelle stampata con effetto rettile · cinghia lunga · eleganti ﬁniture interne · 2 scomparti interni con chiusura lampo, ideali per cellulare e trucco · grande chiusura lampo centrale · tutti gli accessori esprimono amore per il dettaglio · dimensioni: 40 × 30 × 20 cm postshop.ch Codice web: 95218

99.–

79.–

iPad 2

Più sottile. Più leggero. Più veloce. FaceTime. Smart Cover. Batteria da 10 ore.

iPad 2 con Wi-Fi 16 GB da 499.– Tutti i modelli sono disponibili in bianco e in nero.

s Wi-Fi 802.11a/b/g/n s Tecnologia Bluetooth 2.1 + EDR s Servizio dati 3G sui modelli Wi-Fi + 3G1

Caratteristiche di iPad 2 s Display retroilluminato LED da 9,7” (diagonale 24,63 cm) con tecnologia IPS s Chip dual core A5 s Videocamera frontale e posteriore s Fino a 10 ore di autonomia 1 2

ile ttenib Ora o stro nel vo postale! ufﬁcio

Disponibile solo presso selezionati ufﬁci postali.2

Consulta il tuo operatore per informazioni sui piani dati 3G. Aarau 1, Baden 1, Basilea 1 Rüdengasse, Basilea 2 Accettazione, Basilea 5 St. Clara, Bellinzona 1, Berna 1 Schanzenpost, Berna 7 Bärenplatz, Berna 18 Bümpliz, Biel/Bienne 1 Accettazione/Dépôt, Friburgo 1 Dépôt, Ginevra 1 Mont Blanc, Ginevra 4 Plainpalais, Ginevra 11 Rue du Stand, Kloten, Kriens 1, Losanna 1 Dépôt, Losanna 2 St-François, Locarno 1, Lugano 1, Lucerna 1 Accettazione, Sciaffusa 1, San Gallo 1 Accettazione, Thun 1 Bahnhofplatz, Winterthur 1 Accettazione, Zoﬁngen, Zurigo 1 Sihlpost, Zurigo 22 Fraumünster, Zurigo 48 Altstetten, Zurigo 50 Oerlikon

Apple TV Set-Top-Box Streaming di ﬁlm, musica e foto da PC sul televisore · Video on Demand · collegamento LAN e WLAN · 5.1 Surround Sound · possibilità di trasferimento diretto da iPhone, iPad o iPod touch

39.– 69.– 129.–

iPad Smart Cover Ottenibile in diversi colori. postshop.ch

postshop.ch Codice web: 11178

Pelle

Altoparlante stereo iMM288 per iPhone/iPod Altoparlante stereo da 4 W RMS con un’impressionante potenza sonora · ricarica e riproduzione dell’iPhone/iPod · ingresso Aux da 3,5 mm per altri apparecchi di riproduzione

ta iLuv, Con App gratui come e ch an ile ab utilizz via sveglia e radio Internet!*

iPod touch 8 GB, 32 GB, 64 GB postshop.ch

postshop.ch Codice web: 59457

119.–

99.–

589570

588854

209.–

* Per poter utilizzare questa funzione, è necessario installare su iPhone o iPod touch l’applicazione gratuita iLuv 3.0 scaricabile dall’App Store.

Poliuretano

ric o rd i

frammenti di cronaca

dal passato testo Pigi

IL MOTIVO Nel 1860, un agente della Polizia cantonale venne espulso dal corpo per il “furto di una gallina”.

VERGOGNA! Sollevò indignazione e proteste, nel gennaio del 1915, questo fatto: il giardiniere Giovanni Torello, di Castausio, “seppellì vivo un cane bulldog”.

L’INTENZIONE Passa da Lugano, nel giugno del 1907, il podista italiano Gioachimo Fanni, che vuole percorrere, in 4 anni, 50’000 chilometri.

LA DEFINIZIONE Il Vescovo Alfredo Peri - Morosini, noto per la sua raffinata eleganza, fu chiamato da un giornale, nel 1905, “Sua profumata Eminenza”.

1898

LA TRUFFA Nel novembre del 1914, venditori ambulanti cinesi vendevano nei ristoranti del Cantone “gingilli di avorio lavorato”: erano tutti fatti, in realtà, di “ricotta secca”. TROPPA FRETTA Nel luglio del 1920, il motociclista Paolo Tamò è multato, a Bellinzona, per aver percorso le strade cittadine “a più di 10 chilometri orari”.

La pubblicità che arriva direttamente al cuore delle famiglie.

Corso Elvezia 10, 6901 Lugano, 091 922 96 37, www.awz-ticino.ch

• Pulizie domestiche • Pulizie di fine cantiere • Pulizie di manutenzione • Noleggio navicella aerea

lio g a t t e d l ra i

Siamo organizzati per la distribuzione di stampati pubblicitari a tutti i fuochi della Svizzera. L‘AWZ è leader nel campo dei mailing indirizzati: 450‘000 indirizzi aziendali e più di 5,6 milioni di indirizzi privati. La banca dati più completa della Svizzera.

Polyrama SA - Centro Nord/Sud 2 - 6934 Bioggio Tel. 091.605.56.26 - Fax 091.604.66.26 - www.polyrama.ch - poly@polyrama.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

escur si oni

spazi di

pietra Prato Sornico - Capanna Soveltra - Pizzo Campo Tencia. Suddividere in ambienti circoscritti una distanza e un dislivello che possono sembrare eccessivi è l’espediente mentale che porta su ogni vetta. testo e foto Giosanna Crivelli - giosanna@illustrazione.ch

l Pizzo Campo Tencia, 3’071 m, è la vetta più alta interamente in Ticino. Ma non è questo che mi ha attratto. È stata l’immaginazione della vastità dell’ambiente da esplorare a portarmi lassù. Un percorso che è un viaggio: una successione di impressioni, date dalla precise caratteristiche di questo lembo di territorio. Prato e Sornico, due nuclei sorprendenti per la dimensione e l’estetica delle case: strettoie e slarghi tra volumi architettonici imponenti, che raccontano di ricchezze acquisite con la fatica della lontananza. La pietra, come materia di costruzione, ma anche come suggestione emotiva, è il filo conduttore dell’escursione, con l’alternanza tra l’opera dell’uomo e la casuale geometria della natura. Oltrepassando un piccolo vigneto, segno di resistenza e di volontà a questa altitudine, si prosegue su strada sterrata in lieve salita. Avvicinandosi ai Monti di Predee, vagando con lo sguardo si intravvedono due valli seminascoste. A destra quella di Pertüs, a sinistra la selvaggia Valle di Larecc, da cui spunta lontana e maestosa la Co-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

rona di Redorta. Vista da qui, la forma ne spiega con evidenza il nome. La strada termina poco sopra, a Schièd. Il punto impressionante del sentiero che porta alla Capanna Soveltra è lo stretto passaggio nella gola scavata dal Ri della Valle di Prato, chiamato “le Scalate”, una lunga scalinata

Cartografia: Pizzo Campo Tencia 1:25’000 Dislivello: 728 m Prato Sornico Cap. Soveltra 1’537 m Cap. Soveltra Pizzo Campo Tencia Tempo: 1. 2 ore, salita 2. 8-9 ore, salita e discesa. Sentiero di montagna bianco blu.

a strapiombo sul fiume, sorretta da muri a secco. Lo spazio per il sentiero è stato sottratto alla roccia, roccia scolpita dalla dinamite, che ha tolto la patina dei millenni, lasciando dei blocchi levigati come sculture, dal colore freddo di un interno portato alla superficie. Un paesaggio architettonico scomposto, quasi un quadro di Braque. Sulla parete rocciosa del versante opposto un colpo di vento dissolve in luce le infinite gocce d’acqua di una cascata, velando per un attimo la materia, e per la durata di un istante impressionismo e cubismo si incontrano. La genialità di Turner avrebbe rarefatto in astrazione pura quell’attimo. L’arrivo alla capanna Soveltra è il passaggio ad un’altra spazialità: il pianoro dell’Alpe Campo Tencia circondato da un anfiteatro di vette. La luce della sera modula i vari terrazzi che danno ritmo al percorso del giorno successivo. Partendo all’alba l’ombra della montagna accompagna fino in alto, i colori sono tenui, trasmettono calma e guidano il passo con dolcezza. La prima sosta è la cascina di Pradoi, un piccolo rifugio che, pre-

via prenotazione, permette il pernottamento di quattro persone: un letto, due dita di paglia, scomodità antiche, un riassunto di vita d’alpe. E un panorama che ripaga ogni fatica. Da lì il percorso, pur sempre ben segnalato, si fa più vago, fino alle Ganne di Pioda Rossa è pascolo. Segantini avrebbe saputo dare plasticità e luminosità alla distesa d’erba costellata di rododendri. Le sue pennellate avrebbero fatto vibrare il vello delle pecore che scendono tra l’ombra e la luce, disegnando un confine effimero. Più in alto è solo ancora pietra, ma non è monotonia. Innumerevoli sfumature creano una tavolozza dai colori di terra, tinte fredde, tinte calde, dai variegati grigi al Terra di Siena bruciato. Camminando con passo deciso, la traccia di materia diventa un Jackson Pollock. Soffermandosi su parti delimitate e socchiudendo gli occhi, tutto si ammorbidisce e appaiono dei Mark Rothko, immagini meditative che traspongono il cammino in altra dimensione. E così, senza quasi accorgermene, sono arrivata in vetta, in buona compagnia. Y

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

web

app utili anche

per chi lavora L’utilità e la facilità di impiego sono aspetti essenziali per la sopravvivenza e l’esistenza di ogni genere di applicazione per il nostro Smartphone. Vediamo qualche utile e a volte indispensabile e pratico strumento per la nostra vita quotidiana. testo Elio Del Biaggio - elio@illustrazione.ch

rima di addentrarci nel mondo delle App, desidero ricordare Steve Jobs. Di lui si è detto di tutto: visionario, perfezionista, carismatico, sfuggente, crudele, manipolatore. Tutti aggettivi che si addicono al fondatore della Apple morto lo scorso

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

5 ottobre a soli 55 anni. Innovatore tecnologico, ha saputo imporsi anche come ispiratore, leader carismatico e genio del marketing. Sono in molti a chiedersi quale sarà il futuro di Apple senza il suo volto leggendario e come reagiranno mercato e concorrenti. Ma, con tutta probabilità, non si

iPhone 4S

NATEL® BeFree/24 mesi

sunﬂat 5/24 mesi

(169.–/mese) 149.–1

(125.–/mese) 0.–1

Orange Me min illimitées, SMS illimités, 1 GB/24 mesi (120.–/mese) 0.–1

Disponibile solo presso selezionati ufﬁci postali.*

* Aarau 1, Baden 1, Basilea 1 Rüdengasse, Basilea 2 Accettazione, Basilea 5 St. Clara, Bellinzona 1, Berna 1 Schanzenpost, Berna 7 Bärenplatz, Berna 18 Bümpliz, Biel/Bienne 1 Accettazione/Dépôt, Friburgo 1 Dépôt, Ginevra 1 Mont Blanc, Ginevra 4 Plainpalais, Ginevra 11 Rue du Stand, Kloten, Kriens 1, Losanna 1 Dépôt, Losanna 2 St-François, Locarno 1, Lugano 1, Lucerna 1 Accettazione, Sciaffusa 1, San Gallo 1 Accettazione, Thun 1 Bahnhofplatz, Winterthur 1 Accettazione, Zoﬁngen, Zurigo 1 Sihlpost, Zurigo 22 Fraumünster, Zurigo 48 Altstetten, Zurigo 50 Oerlikon

iPhone 4S con 16 GB Prezzo senza abbonamento da 699.–

Stipulando un nuovo abbonamento. Tipo di abbonamento e durata minima come indicato con il prezzo dell’apparecchio. Esclusa carta SIM del valore di CHF 40.–. Solo ﬁno ad esaurimento. Salvo errore.

Chip dual-core A5, fotocamera da 8 MP totalmente rinnovata, iOS 5 e iCloud. Il miglior iPhone di sempre.

Testa doccia a LED con cambio colore I colori dell’arcobaleno direttamente nella vostra doccia per un’atmosfera da vacanza · cambio di colori graduale · senza batterie, LED alimentati con una turbina ad acqua incorporata · questa doccia a LED èadattabile ad ogni tipo di tubo doccia e facilissima da montare postshop.ch Codice web: 88378

34.90 ty entro il stPac Priori e! Spedire Po entro Natal , consegna 11 20 2. .1 22 izia osta- natal posta.ch /p

Roger Federer calendario 2012

315347

postshop.ch Codice web: 78398

29.90 404286

USB Air Refresher

Slitta Davos

L´USB Air Refresher produce ioni che legano la polvere e i cattivi odori · in più l´USB Air Refresher possiede una funzione O3, con la quale si eliminano i cattivi odori e addirittura i batteri producendo al loro posto del normale ossigeno · funziona con un cavo USB

La classica · 90 cm · con corda di traino · in frassino/faggio · viti incassate postshop.ch Codice web: 23943

postshop.ch Codice web: 11310

114.– 155658

Acquistate come e dove volete. I prodotti muniti di questo simbolo si acquistano negli ufﬁci postali più grandi vicino a voi. I prodotti muniti di questo simbolo si pagano allo sportello dell’ufﬁcio postale e sono recapitati a casa senza spese. I prodotti muniti di questo simbolo ed oltre 2 milioni altri si ordinano comodamente su postshop.ch indicando il loro codice web.

24.90

Tutti i prezzi in CHF, IVA e TRA incluse (nessuna TRA sui cellulari). Solo fino ad esaurimento. Salvo errore. Offerte valide dal 27.11 fino al 31.12.2011. Per maggiori informazioni rivolgetevi all’ufficio postale più vicino a voi.

183429

w eb

CLASSIFICHE

LE “APP”

più utilizzate

1. Mobile Receipt Costo: gratuita Utilità: + + + + + Funzionalità: + + + + + Un sistema pratico per compilare senza fatica la nota spese dopo i viaggi di lavoro. Consente di fotografare gli scontrini e inserirne gli importi, ritagliare e raddrizzare gli scatti, impaginare la nota spese, inviarla per e-mail - in formato PDF, come immagine oppure come semplice testo. 2. WorldCard Mobile Costo: Fr. 6.Utilità: + + + + + Funzionalità: + + + + + Basta uno scatto al biglietto da visita della persona che si è appena conosciuta per aggiungerla alla propria rubrica. WorldCard Mobile legge ben sette lingue compreso l’italiano - e permette di automatizzare quanto spesso si compie ancora manualmente, senza più nessuna possibilità di errori di battitura. 3. Dragon Dictation Costo: gratuita Utilità: + + + + + Funzionalità: + + + + ,

edimen.ch

Un’applicazione dedicata al riconoscimento vocale di facile utilizzo, che consente di dettare facilmente i propri messaggi e di scrivere SMS o anche e-mail. Questa app consente di aggiornare il proprio stato e profilo su Facebook, creare note o promemoria, interagire con Tweeter, attraverso l’uso della voce.

tratterà poi di un gran problema. Almeno a breve termine, poiché l’eredità lasciata da Jobs sembra sia costituita da idee e progetti almeno per i prossimi quattro anni, accompagnati da una liquidità finanziaria non indifferente per la “grande mela”, addirittura di alcune decine di miliardi di dollari. Parliamo del neonato della casa di Cupertino in California, l’iPhone 4s che è proprio quello che sembra: un piccolo aggiornamento dell’iPhone 4 con un miglior processore e una nuova fotocamera, ma con lo stesso design. Nell’attesa di lanciare l’iPhone 5, con la scomparsa di uno dei suoi due soci fondatori, Apple si è così concentrata nel potenziare l’aspetto hardware della versione corrente lasciandone inalterato il design. Se iPhone 4s fa il suo ingresso in campo, da fonti bene informate dalla California, sembrerebbe che l’iPhone 5 - caratterizzato da un design tutto nuovo - sia destinato a un arrivo sul mercato mondiale in un periodo compreso tra la fine del 2012 e i primi mesi del 2013. Basta saper aspettare, pensando che anche tutti gli altri concorrenti, Android di Google in testa, non staranno a guardare. Y

Carrozzelle e mezzi ausiliari Montascale - Sollevatori Articoli per l’incontinenza Consulenze personalizzate Vendita e riparazioni Noleggio e occasioni

Auguriamo ai nostri clienti buon Natale e un felice anno nuovo!

Poltrone elettriche. Elevabili e reclinabili per il massimo comfort. Con portate massime fino a 170 Kg.

Carrozzina standard. Con freni per accompagnatore, telaio leggero e pieghevole. Pedane con cinturini fermatalloni indipendenti, ribaltabili, estraibili e regolabili in altezza. Braccioli ribaltabili e ruote estraibili con copertoni antiforatura.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

s al ut e

un dono per la vita Sono circa mille le persone che ogni anno in Svizzera attendono il trapianto di uno o più organi. Mediamente i donatori, tra deceduti e viventi, sono poco più di 200, quelli potenziali potrebbero invece essere molti di più, secondo una stima fino a 250. testo Stéphanie Castiglioni Scatizza - stephanie@illustrazione.ch

essuno di noi ha voglia di pensare a se stesso e al suo corpo come possibile donatore di organi. Eppure è importante fermarsi a riflettere sulla questione per dare un maggiore impulso ad una pratica medica che è oggi in grado di salvare molte vite umane. In Svizzera la coordinazione e l’organizzazione di espianti e trapianti è affidata a Swisstransplant, una Fondazione che dal 1985 gestisce donazioni e trapianti su tutto il territorio nazionale. Ma per saperne di più abbiamo interpellato il Dr. Sebastiano Martinoli, specialista in chirurgia a Lugano e vicepresidente di Swisstransplant fino al 2003. A quando risalgono i primi interventi di espianto/trapianto d’organi eseguiti con successo? “La nascita dei trapianti viene fissata dalla tradizione nel III secolo d.C. quando due fratelli romani cercarono di sostituire la gamba cancrenosa di un vecchio religioso con la gamba sana di un uomo deceduto poco prima. La storia scientifica dei trapianti d’organo ebbe invece inizio

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

nel 1902, con la messa a punto di una tecnica per congiungere due vasi sanguigni. Il primo trapianto d’organo (un rene) coronato da successo avvenne nel 1954. Nel 1963 furono eseguiti il primo trapianto di fegato e di polmone, nel 1966 di pancreas e nel 1967 il primo di cuore. Negli anni ’80 questi interventi erano già ben consolidati. Ma il grande progresso della medicina dei trapianti è avvenuto proprio in quegli anni con l’avvento degli immunosoppressori, in particolare quello scoperto dal ricercatore svizzero Borel, la ciclosporina, che ha permesso di trattare la reazione di rigetto degli organi trapiantati”.

«1000 pazienti

in lista d’attesa ogni anno»

Quante persone aspettano uno o più organi annualmente in Svizzera? “Nel nostro Paese ci sono circa 1000 pazienti in lista d’attesa ogni anno, purtroppo gli organi di-

sponibili non sono sufficienti a colmare la richiesta. Ci si aggira attorno ai 100 doni cadaverici l’anno, circa 13 per milione di abitanti. Il Ticino ha sempre avuto un cuore grande con i suoi 35-40 donatori deceduti per milione di abitanti. Il nostro Cantone è sempre stato un faro nella Svizzera in fatto di organizzazione perché, da subito, ci siamo occupati nelle quattro cure intense degli ospedali maggiori, di creare le premesse logistiche per riconoscere i potenziali donatori e di educare il personale medico a parlare in maniera adeguata con le famiglie nel momento in cui si rendeva necessario comunicare il lutto e quindi porre la domanda della donazione. Abbiamo avuto sempre un’ottima rispondenza e raramente casi di risposta negativa”. Perché spesso è ancora così difficile decidere se donare i propri organi? “È una decisione difficile in quanto, per chi non è del mestiere, c’è sempre la paura che la persona sia veramente deceduta a tutti gli effetti. C’è

254 notti di mancato sonno. E molte ancora in futuro. È il momento di Dynamisan® forte.

Ridona la vostra energia, quando ce n’è più bisogno. In caso di stanchezza o esaurimento, Dynamisan® forte aiuta con un complesso ad elevata concentrazione di due aminoacidi. Questi ultimi sono sostanze naturali, già presenti nell’organismo o provenienti dall’alimentazione. Dynamisan® forte ridona le capacità mentali e ﬁsiche, proprio quando se ne ha più bisogno.

Efﬁciente. Concentrato. Fortiﬁcato. Leggere il foglietto illustrativo.

CREDITI PRIVATI

per cittadini svizzeri o con permesso B, C, L, frontalieri, indipendenti, pensionati o in AI. AI MIGLIORI TASSI IN TUTTA LA SVIZZERA

messi gioielli

Fr. 10'000.– a partire da Fr. 182.65 mensili Fr. 20'000.– a partire da Fr. 365.25 mensili Fr. 50'000.– a partire da Fr. 913.15 mensili La nostra consulenza è gratuita e sarà trattata con la massima competenza e discrezione. Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso.

since 1949

Esempi:

via pretorio 5 primo piano 6900 lugano 091 923 51 37 messi@luganet.ch

CASSA MALATI - PREMI 2012

Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 46.40 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 159.70 Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 187.70 Telefonate subito per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA Agenzia generale di Consulenze Assicurative e Crediti privati

Tel. 091 835 42 02 - 091 921 36 90

Fino alle ore 21:00

www.creditiprivati.ch

Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)

Sostituzione vasca da Fr. 900.– VASCA ECOLOGICA VASCA ACCIAIO VASCA PLAST/GLASS PIATTI DOCCIA ARREDOBAGNO

La rivista bimestrale con suggerimenti e nuove idee per chi intende costruire, ristrutturare, arredare o acquistare casa.

sfogliala e scoprila su www.tutto-casa.ch

CHI 230 .- 7%

DI PIÙ 156 .- 3%

ELLE 144 .- 12%

GENTE 219 .- 7%

CHF – 214 .-

CHF – 151 .-

CHF – 127 .-

CHF – 204 .-

VANITY FAIR 271 .- 10%

FOCUS 108 .- 10%

CUCINA ITALIANA 110 .- 10%

SET. ENIGMISTICA 250 .- 15%

CHF – 244 .-

CHF – 97 .-

CHF – 99 .-

CHF – 213 .-

Manutenzione sanitari e riscaldamenti

www.remail.ch

☎ 091 922 69 63

UNA SOTTOSCRIZIONE BUONO DI CHF 5.È UN REGALO PROMO CHE SI RINNOVATUTTO L’ANNO ILLUSTRAZIONETICINESE 2012 CHI / DI PIÙ / ELLE / GENTE / Riduzione sul prezzo netto, VANITY FAIR / FOCUS / per la sottoscrizione alle riviste CUCINA ITALIANA / SETTIMANA ENIGMISTICA Vuoi sottoscrivere un abbonamento ? Da spedire allegato all’ordine Compila ed invia il tagliando! valido fino al 08.01.2012 Bulldog Swiss Media Services SA CP 223 - CH 6963 Pregassona Ricordati di allegare il buono sconto ! TAGLIANDO DI SOTTOSCRIZIONE INDIRIZZO DI FATTURAZIONE

SOTTOSCRIZIONE REGALO INDIRIZZO DI SPEDIZIONE

TITOLO SIGNORA NOME COGNOME INDIRIZZO / N° CAP

CITTÀ

TITOLO SIGNORA NOME COGNOME INDIRIZZO / N° CAP

DATA

FIRMA

IMPORTO SIGNORE

CITTÀ

G&S

DOMANDE ? T 091 940 22 44 / F 091 940 25 54 / abo.bsms@gmail.com

Visita il nostro sito www.bsms.ch e vinci un iPad2

Termine concorso il 08.01.2012 Estrazione entro il 14.01.2012 condizioni del concorso sul sito o senza obbligo d’acquisto

sa lu te

era z z i Sv In e la vig à t liberi scelta d

grande confusione tra coma profondo e morte cerebrale. Nel primo caso il paziente è ancora vivo e certamente non si parla di donazione, mentre nella morte cerebrale al cervello non affluisce più sangue e quindi c’è un’interruzione irreversibile delle funzioni cerebrali. Per legge, inoltre, la morte cerebrale viene stabilita senza margine d’errore, da un protocollo molto complesso dettato dall’Accademia svizzera delle scienze mediche (ASSM). Un altro ostacolo può essere quello del credo religioso: in Svizzera ognuno di noi è libero di fare la propria scelta e il dono avviene solo su preciso consenso (“consenso informato”). In altri Paesi come l’Italia, invece, se entro otto ore la famiglia non esprime il proprio parere vige il “silenzio-assenso”, ossia gli organi della persona deceduta vengono espiantati senza chiedere”. Parliamo di donatori “Non tutti i morti sono potenziali donatori, solo una minima parte è atta all’espianto. Teniamo in considerazione i donatori in stato di morte cerebrale (emorragie cerebrali, traumi cranio cerebrali, edemi cerebrali post arresto cardiaco). Se oggigiorno si potessero “sfruttare” tutte le potenziali morti arriveremmo ai 150-160 doni d’organi cadaverici rispetto al centinaio registrato. Oltre alla donazione da cadavere esiste anche, ma solo per determinati organi o parte di essi, la donazione da vivente, previo accertamento che escluda

il fine di lucro. Secondo le ultime statistiche il numero dei donatori viventi, 116 nel 2010, ha addirittura superato quello dei donatori cadaverici. Lo scorso anno nel nostro Paese più di 500 persone sono state trapiantate con successo”. Ci parli di Swisstransplant… “Swisstransplant è la Fondazione nazionale svizzera per la donazione e il trapianto di organi. In pratica si tratta di una centrale con sede a Berna, dove infermieri specializzati coordinano e organizzano tutte le attività relative all’attribuzione di organi, la gestione della lista d’attesa dei riceventi d’organo in base alla compatibilità e all’urgenza medica e tutte le statistiche che ogni anno ci permettono di valutare e migliorare la situazione. Sul sito www.swisstransplant.org trovate anche le informazioni inerenti la tessera di donatore”. Di cosa si tratta? La tessera di donatore, reperibile anche in farmacia, permette d’indicare se i propri organi, tessuti e cellule possono essere prelevati in caso di decesso. Tale consenso (o dissenso) può essere espresso dai 16 anni d’età. Non è un documento legalmente vincolante e può in ogni momento essere annullato o modificato. Ricordiamo che ci sono sei probabilità su una di ricevere un organo, piuttosto che donarlo. Questo dovrebbe far riflettere ognuno di noi”. Y

Agisce contro il mal di gola.

La potente combinazione di principi attivi aiuta in modo mirato ed efﬁciente ad alleviare il mal di gola. Senza antibiotici. Informatevi sugli altri prodotti neo-angin® presso la vostra farmacia o drogheria. www.neo-angin.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11 illustrativo. Sono medicamenti. Rivolgersi allo specialista e leggere il foglietto

i n vi aggi o

quel suv a phnom penh Una follia umana durata 3 anni, 8 mesi e 20 giorni. Un periodo che ognuno dei pochi vecchi superstiti sa citare ancora oggi a memoria. L’agghiacciante confronto con la storia recente della Cambogia mi riserva dei difficili momenti… testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch

IL MISTERO CAMBOGIANO Lo confesso: malgrado il lungo viaggio i molti incontri, non sono ancora riuscito a comprendere questo paese. La Cambogia conserva ancora ai miei occhi un lato misterioso. L’indole della sua gente gentile, tollerante e quasi sin troppo accondiscendente si contrappone ad una storia passata terribile, segnata da sangue e massacri che paiono oggi non aver quasi lasciato il segno. Come è possibile? Ancora a Sen Monoron vengo svegliato nel bel mezzo della notte dalla musica che giunge da un altoparlante. Il volume è altissimo e squarcia il silenzio della località. Ma che succede? Guardo dalla finestra e la strada mi appare tranquilla, nulla si muove, nemmeno un’ombra. Curioso nel cortile della casa accanto, dove alcune persone dormono avvolte in lenzuoli. Esco e cerco di capire cosa accada camminando lungo la balconata. Nulla. Non rimane che ritornare a letto, ma le melodie ripetitive continueranno per ore. Solo al mattino, rivolgendomi a Sopia, la ragazza che gestisce la pensione, vengo a sapere che si tratta della festa per un matrimonio,

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

L’ultimo saluto al villaggio degli elefanti.

.– 5

variante.ch

11 20 . 2. te .1 er O 1 ff T al 3 o o N no ni O ﬁ uo F C lido ri b H S , va n alt a o C I D alier le c n bi or l a gi u a m un cu su non

ILL-TI

gente molto benestante, mi dice. Ma la festa è alle quattro del mattino? Nessuno reclama? Ottengo quale risposta, come di consueto, un bel sorriso. Qui si accetta tutto con serenità, forse rassegnazione: la povertà e l’ostentazione della ricchezza, così come una storia passata drammatica. Ad una fermata del bus incontro un giovane informatico, è istruito, parla bene inglese, mi dice di avere 40 anni. È dunque cresciuto proprio nel periodo in cui imperversava il regime sanguinario di Pol Pot. Gli chiedo cosa ricordi di allora e cosa ne fu della sua famiglia. Mi risponde che quando lui aveva pochi anni, i khmer rossi giunsero al suo villaggio, imposero a tutti di lasciare immediatamente le case e deportarono lui e i familiari in un altro luogo perché lavorassero nei campi. Molti non giunsero però mai a destinazione e di loro non si seppe più nulla. Da allora lui non è mai più tornato a quel villaggio. Nutre rancore nei confronti di chi ha stravolto così la sua vita e i suoi affetti? No. Mi risponde a sorpresa, spiegandomi che è difficile giudicare e dare colpe, non si sa bene chi vi sia stato dietro ciò e ormai è storia del passato.

«Qui si accetta tutto con serenità»

TUTTI TACCIONO A CHEUK TREK Cheuk Trek è visitato, oltre che da molti turisti, anche da tanti cambogiani. Accendono un bastoncino d’incenso e poi s’inginocchiano davanti al memoriale e rimangono a lungo in silenzio, gli occhi come persi nel nulla. In questo luogo noi occidentali vi giungiamo con l’ingenuità del turista, ma poi ripartiamo con un fardello immane. Con la consapevolezza di quello che la razza umana è in grado di fare. Mai ho visto così tanti visi silenziosi e increduli. Pochi parlavano, chi lo faceva a voce bassa, dagli occhi di tutti traspariva un’immane tristezza. Sono passati 30 anni, ma qui il genocidio di decine di migliaia di persone sembra essere accaduto ieri. Non per la quantità di teschi e di ossa umane accuratamente assemblati in gigantesche reliquie, bensì per le sensazioni che vi si provano. Nell’aria vi è qualche cosa di impalpabile che ti prende e che

SUBITO IN PISTA!

Apertura da dicembre 30 km di piste 8 km di sentieri per racchette da neve Snowpark

NEW

Biglietto combinato con giornaliera da tutte le stazioni FFS. www.railaway.ch

VALBIANCA SA Tel. +41 (0)91 873 80 40

www.airolo.ch/funivie

i n vi aggi o

ti crea un nodo in gola. Dove stai camminando si è torturato, ucciso a mani nude per risparmiare pallottole, dilaniato corpi, trucidato bambini gettandoli contro le piante, mentre dagli altoparlanti veniva trasmessa della musica per non fare sentire le urla. Perché? Tutti vorrebbero capire, o forse non volersi porre la domanda. Ognuno prende però coscienza che quello che è accaduto in Cambogia sarebbe potuto accadere anche altrove. I Pol Pot sono ovunque. Forse di tutto ciò nulla sa la giovinetta che sulla spiaggia di Sihanoukville mi vende un gustoso mango. È serena, allegra, il suo sorriso splendido. A poche ore dalla località sul mare vi è però la località di Kep, che in passato fu malauguratamente il luogo di villeggiatura del principe Sihanouk. Nel corso della rivoluzione, i Khmer distrussero qui tutto quello che poterono. Case diroccate e annerite ricordano ancora oggi quel nefasto periodo.

TA G L I A N D O

PENSAVO DI AVER VISTO TUTTO… Nulla per contro si nota a Phnom Penh, la capitale. Difficile credere che una città abitata da milioni di persone fu letteralmente svuotata completamente in pochi giorni dall’esercito dei khmer rossi. Divenne per lungo tempo una città fantasma, tutti furono deportati o uccisi. Caduto il regime, la gente fu invitata a ritornare, perché il paese necessitava di un motore e qui oggi

VIENI IN VIAGGIO La rubrica di viaggi tenuta da Roberto Schneider su Illustrazione Ticinese ora in un libro. Raccolta di racconti inediti o pubblicati in passato, con molte nuove fotograﬁe ed informazioni supplementari. 350 pagine, 100 fotograﬁe, 8 racconti in 11 diversi Paesi. Vieni in viaggio anche tu!

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

Venditrice sulla spiaggia di Sihanoukville.

ORDINATE LA VOSTRA COPIA Sì, ordino

copie a Fr. 38.-/copia

Nome e cognome: Via: NAP Località: E-mail: Tel. Firma Il libro verrà inviato per posta (spese di porto Fr. 4.-).

Da ritonare a: Vieni in viaggio - c/o SC Marketing Consult - Via Pian Scairolo 6915 Pambio-Noranco - Fax: 091 682 78 30.

http://www.illustrazione.ch/inviaggio_12_11.pdf

la vita pulsa tra vie caratteristiche, commerci, piccoli bar, tra poca ricchezza e tanta povertà. Mi accingo dunque a lasciare la Cambogia portandomi appresso tanti ricordi, molti divertenti, altri tristi. Ma non è ancora finita, il viaggio mi riserva un’ultima lezione di vita. Mentre siedo tranquillamente ad un bar di una via laterale del centro, laddove vi sono anche turisti e pensioni, noto poco lontano un invalido. Tutti lo vedono, tutti lo osservano senza dire nulla, tutti si arrestano per un momento. Una gamba gli manca totalmente, l’altra è mozzata e si trascina a fatica sulla strada a forza di braccia, lentamente, sporco ancor di più del selciato stesso, gli abiti a brandelli. Lui è così povero da non avere nemmeno una gruccia di legno. Sul suo grembo

trasporta un bimbo di pochi anni, le gambe e le braccia a penzoloni. Forse dorme, forse. Non chiede nulla, non elemosina. Ma tutti si fermano, ogni uscio si apre, anche i più poveri, i venditori ambulanti, le ragazze dei bar gli vanno incontro e gli danno una moneta, un frutto, un ortaggio. Transita anche un grande fuoristrada SUV bianco, la carrozzeria impeccabile, i vetri oscurati, i grandi cerchioni in lega. Sorpassa il poveraccio come nulla fosse, ma poi si ferma poco più avanti in mezzo alla strada. Vedo scendere una signora distinta, abbigliata con vestiti di marca, le mani e il collo ingioiellati. Si avvicina a quell’essere tanto diverso da lei, si guardano per un momento, la signora si inchina e dona delle banconote al malcapitato, congiunge le mani in segno di rispettoso saluto e poi risale in vettura e si allontana. Le mine hanno privato e privano tutt’oggi migliaia di persone dei propri arti e la guerra ha lasciato ricordi devastanti, ma è forse proprio da questa gente e in questi luoghi che si hanno le grandi lezioni di umanità. Fine. Y

Scoprite il Ticino con i mezzi pubblici, ad esempio gli eventi natalizi di «Locarno on Ice» e «Lugano – Natale in Piazza». Informazioni e offerte presso la vostra stazione FFS o al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete ﬁssa svizzera) oppure su ffs.ch/natale.

La fede buddista, la forza dei cambogiani.

RailAway

Scopri il Ticino in treno.

Valido ﬁno al 31 dicembre 2011

Buono del valore di:

CHF 5.– Da scontare all’acquisto di un’offerta proposta nel prospetto RailAway «Mercatini di Natale» Esempio di prezzo «Locarno on Ice»: 2a classe con metà-prezzo da Lugano CHF 16.80 anziché CHF 21.80 Pay-Serie: 0211 0000 2357 Il Rail Bon può essere consegnato in pagamento in qualsiasi stazione ferroviaria, al momento di acquistare l’offerta. Rail Bon non cumulabile (solo 1 buono per persona). Nessun pagamento in contanti, nessun rimborso, nessuna rivendita possibile.

RailAway

Rail Bon

s p unt i

un regalo

per te Nellâ&#x20AC;&#x2122;oceano dei regali possibili, ecco alcune gocce con le quali sfiorare le persone a noi piĂš care. testo Antonella Broggi - antonella@illustrazione.ch

2 3

7 6

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

1. Un calendario con le bolle da scoppiare. Nella versione ticinese con le nostre festività. Bubble Calendar, www.alon23.com, Fr. 69.-. 2. Un telefono per nostalgici, che trasforma l’iPhone in un vecchio telefono tradizionale. Uptown Girl, iPhone station, Manor, Fr. 39.90. 3. Un grande classico sempre apprezzato. Brunello di Montalcino DOCG, Casale del Bosco, Manor, Fr. 39.90. 4. 90 pezzi da assemblare per costruire una macchinina con motore elettrico, Il piccolo elettricista, Manor, Fr. 49.90. 5. Grazie alla nuova tecnologia a ultrasuoni, diffonde un delicato aroma ogni 20 minuti, per tutta la giornata. Jasmine, Stadler Form, www. stadlerform.ch, Fr. 59.-. 6. Macchina fotograﬁca digitale a prova di bimbo, Kidizoom Twist, Manor, Fr. 119.-. 7. È ricoperta da brillanti cristalli la fatina da appendere alla collana, Fairy, Guess, Fr. 149.-. 8. Un oggetto di tendenza per un suono impeccabile, Monster Beats Studio, Manor, Fr. 399.-. 9. Una custodia che si trasforma in leggio, senza dover estrarre l’iPad dalla custodia. F25 iPad 2 Sleeve, www.freitag.ch, Fr. 115.-. 10. Una freccia che indica esattamente dove appendere la giacca. Arrow, Design House, Stockholm, www.dboutique.ch, Fr. 55.-. 11. Un fard brillante e a lunga tenuta in una confezione bellissima e poetica. Lollipops, Marionnaud, Fr. 24.90. 12. Un cronografo con quadrante digitale touch. Le funzioni si attivano slittando il dito sul quadrante come si fa con uno smart phone. Swatch Touch, Fr. 130.-. 13. Offrire un cocktail in un locale di tendenza, www.euphorie.ch, Fr. 89.90.

Per un buon Natale. La carta regalo. Regalate allegria! Con una carta regalo di Coop colpirete sempre nel centro. Decidete voi l’importo e la persona che la riceverà potrà decidere cosa comprare. La carta regalo Coop – presso ogni punto di vendita – basta sceglierla e regalarla!

Dimagrire senza soffrire con Se siete tra coloro che, dopo aver provato tanti metodi per dimagrire, non hanno ottenuto il risultato voluto o hanno ripreso i chili persi, da ora potrete trovare al centro Linea Sana l’ambiente giusto che potrà soddisfare ogni vostra esigenza e che vi aiuterà a riconquistare la vostra linea. In un ambiente raffinato e un’atmosfera di assoluto relax potrete godervi il piacere di modellare il vostro corpo senza sottostare a diete impossibili o a faticose ginnastiche. La metodologia di intervento è basata su un insieme di trattamenti, piacevoli e rilassanti, collaudati con pieno successo, in grado di contrastare gli inestetismi della cellulite, le adiposità localizzate, e la lassità cutanea. Alla sensazione di benessere seguirà una pelle morbida e vellutata. Cavitazione ultrasonica, elettroporazione, radiofrequenza e qage sono solo alcune delle tecniche innovative che vengono introdotte in un programma personalizzato dopo aver valutato attentamente ogni caratteristica ed esigenza del cliente. Un biologo nutrizionista sarà a vostra disposizione per i suggerimenti di una corretta alimentazione. Con questa metodologia, unica nel suo genere, Linea Sana permette ad ognuno di constatare i risultati positivi dopo ogni trattamento e di perdere centimetri senza perdere il buon umore. Riservatezza e cortesia verso i propri ospiti sono gli ingredienti che fanno del centro Linea Sana il leader del settore estetico, un vero incontro tra l’utile e il dilettevole.

Cavitazione ultrasonica, l’alternativa ideale alla liposuzione. Tramite il passaggio di un manipolo sull'area sottoposta a trattamento gli ultrasuoni a bassa frequenza producono un effetto di cavitazione, in grado di causare la rottura meccanica delle membrane cellulari degli adipociti e il rilascio nel liquido intercellulare dei trigliceridi in esse contenuti, che sono rapidamente metabolizzati. La tecnica è in grado di dare, senza fastidi e senza tempi di convalescenza, risultati immediati e misurabili, capace di stimolare il naturale processo del metabolismo dei lipidi evidenziando una visibile diminuzione del volume in seguito a ciascun singolo trattamento. É utilizzata come rimedio per accumuli di adipe su pancia, addome, cosce, glutei, schiena, braccia sia per uomini che per donne e ovviamente per combattere la cellulite e la buccia d’arancia della pelle. Un trattamento innovativo, non invasivo, piacevole e rilassante, ideale per chi intende modellare il proprio corpo ma non vede di buon occhio il bisturi.

Qage Qage é un'apparecchiatura polifunzionale che offre una gamma di metodiche estetiche mirate a risolvere i principali inestetismi del corpo con una particolare attenzione al raggiungimento del benessere psico-fisico. Con una rilassante seduta di un’ora si possono avere tanti trattamenti e tanti benefici contemporaneamente: massaggio, idroterapia, aromaterapia, sauna ad infrarosso, le cui azioni sono rivolte a riossigenare i tessuti, aumentare la sintesi del collagene e produrre l’effetto anti-ageing. Inoltre si presta come il trattamento ideale e coadiuvante per combattere gli inestetismi della cellulite e le adiposità localizzate. Prenotate subito una consultazione gratuita e senza impegno. Dopo un’attenta analisi della vostra figura riceverete una proposta adeguata alle vostre caratteristiche ed esigenze.

www.lineasana.ch - info@lineasana.ch

ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90

BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06

CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09

LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18

motori

quando la moto

è personalizzata La moto riflette il nostro carattere che si specchia nella moto con cui ci muoviamo sulle strade del mondo. testo Graziano Guerra - graziano@illustrazione.ch

rlen Ness, la leggenda vivente della trasformazione e la personalizzazione di motociclette made in Usa, ha iniziato la sua carriera alla fine degli anni ’60 con la trasformazione del suo unico patrimonio di allora, una moto del 1947. Da quella prima avventura è nata una lunga storia, divenuta oggi un marchio di fama mondiale. Il suo stile, le linee, il color-design delle sue moto, come pure le sue soluzioni tecniche, sono oggi alla stregua di un marchio di fabbrica esclusivo. Arlen vive e lavora a Dublin in California e ha trasmesso passione e talento a suo figlio Cory e a suo nipote Zach. L’azienda è oggi diretta da Cory. La collaborazione con la Victory Motorcycles, iniziata nel 2004 con la serie speciale Victory Vegas ebbe un successo immediato, e convinse Arlen Ness a proseguire nell’opera, “customizzando” sulla base della Kingpin, mentre suo figlio si dedicava a una Vegas. In seguito ha aperto una concessionaria del Marchio a Las Vegas e ha dato inizio alla produzione di modelli propri con motore Victory. La cooperazione Arlen Ness - Victory Motorcycles ha raggiunto l’apice con l’accordo della serie firmata Ness, composta dai modelli, uno per generazione: Vision Tour, Cross Country e Vegas. Tutte le Victory, Cross Roads, Delux / Classic LE e Vision Tour montano il motore Freedom® V-Twin 106/6, un bicilindrico a 4 valvole di 1731

cc in grado di erogare 140 Nm, iniezione elettronica e cambio a 6 marce, trasmissione finale a cinghia rinforzata con fibre di carbonio. Freni a disco e ABS per i modelli Touring. Le Victory si distinguono per il baricentro basso e un’esemplare maneggevolezza. Serbatoio benzina: 22 litri. Y

Hammer S.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

mot or i

potenza

ed eleganza Che cosa si nasconde nell’evoluzione di ogni generazione della 911? Come nasce l’innovazione che riesce a rimanere sempre fedele alla tradizione? testo Stefano Pescia - stefano@illustrazione.ch

innovarsi con uno stile visibile da tutte le prospettive per quasi 50 anni, trasformando la tecnologia, il design e le proporzioni di ogni nuova Porsche 911 Carrera in una coupé sportiva di successo, è un segreto che merita di essere svelato. Michael Maurer, chefdesigner di Porsche dal 2004, responsabile di quelle linee dell’eterna giovinezza della prima vettura del mondo ad essere dotata di serie di un cambio manuale a sette marce e della funzione automatica start-stop Porsche, non ha segreti. “Porsche e il suo design”, ci spiega Michal Maurer, “sono il risultato dell’applicazione costante di uno stile definito e senza compromessi. Quello che è veramente sorprendente è che in questo lungo periodo abbiamo sempre capito che è fondamentale applicare un continuo stile di design, con un DNA che si orienta, sì al nuovo, ma che nel contempo rimanga sempre tipicamente 911. Quando abbiamo iniziato lo sviluppo di questo nuovo modello, l’obiettivo era quello che gli elementi del design mostrassero con chiarezza che si trattava dell’evoluzione della generazione precedente”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

Nel mondo dell’automobile, osservare con attenzione la concorrenza e i desideri della clientela come trovano un equilibrio? “Se ritorniamo nel tempo a 10 anni fa”, ci spiega Maurer, “quando qualcuno desiderava acquistare una vettura sportiva affidabile, la scelta era automaticamente una Porsche. Oggi la concorrenza si è indubbiamente molto rinforzata e la clientela ha a disposizione una scelta più ampia. Ma il carattere e l’identità di una Porsche

e della nuova 911 sono così forti proprio perché siamo stati in grado di seguire la strada che ho indicato e non abbiamo reagito solo seguendo le richieste della clientela. Noi crediamo di disporre di importanti e qualitative competenze ed esperienze e questo si riflette positivamente sul carattere della vettura, che mantiene una propria e affermata evoluzione. Il concetto si è affinato, ma è rimasto costante per quasi 50 anni: una carrozzeria 2+2 con un motore posteriore”.

«Un prodotto che mantiene quello che promette»

Chi acquista una Porsche, acquista una marca sincera e un prodotto che mantiene quello che promette. “La nostra filosofia”, puntualizza Maurer, “non è quella di dover realizzare un nuovo prodotto che

per essere migliore deve essere diverso. L’obiettivo principale di Porsche è quello di migliorare sempre il prodotto fino all’ultimo dettaglio. Quando si è al volante il cliente vuole proprio sentire questo”. E con la nuova 911 Carrera, Porsche compie uno dei passi evolutivi più importanti della storia della sua vettura sportiva, con quasi il 90% di tutte le sue componenti riconcepiti o sviluppati ulteriormente. Con la sua lunghezza complessiva di poco meno di 4,50 metri e la larghezza massima di circa 1,80 metri, la 911 Carrera è, come prima, l’auto sportiva più compatta della sua classe. Le due nuove versioni della coupé a trazione posteriore offrono al suo conducente la possibilità di guidare una 911 Carrera più dinamica, comoda e prestazionale, con un motore boxer da 3,4 litri con 340 CV o 3,8 l da 400 CV, con un’accelerazione da 0 a 100 km/h da 4,6 a 4.1 secondi, con consumi più bassi ed emissioni ridotte, insieme ad una migliore idoneità all’uso quotidiano. Y

Approﬁttate ora: ﬁdatevi dei veri vantaggi e servizi svizzeri!

Cucine

9630.–

Solo fr. prima fr. 10 700.– Risparmio fr. 1070.–

Rapporto prezzo/prestazione imbattibile

Cucina di prestigio LEICHT per le massime esigenze

Il nostro servizio: tutto da un unico fornitore ✔ Perfetta consulenza, progetto e offerta gratis da parte dei nostri esperti di pianiﬁcazione ✔ Il nostro capomastro organizza l’arrivo puntuale di tutti gli operai ✔ Montaggio da parte di falegnami aziendali qualiﬁcati ✔ Servizio di riparazione da parte dei nostri tecnici dell’assistenza in brevissimo tempo, disponibile in tutta la Svizzera!

Giubiasco Grancia

Praticamente in regalo! Pianificate autonomamente ‹online› la Oltre 50 cucine da espo- vostra cucina: www.fust.ch/pianiﬁcatorecucine sizione a 1/2 prezzo! Mostrate poi la vostra (p.es.: modelli Largo, Orlando, Avance, Esprit ecc.)

Nella galleria foto su www.cucina.fust.ch o in tutte le ﬁliali.

Via Campagna 1 Centro Grancia

idea ad un consulente FUST e sarete ricompensati con un buono da fr. 250.–. (vedete nota su Internet)

Tel. 091 850 10 24 Tel. 091 960 53 90

c oncor so

un diamante nell’oceano indiano Una vacanza meravigliosa su una piccola, incantevole isola in mezzo ad un mare così bello da non sembrare vero. Potrebbe essere la tua prossima destinazione…

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

si o d e n qua vacanzti’! ‘ en e c i d ellig int

dannose, affinché si conservi il più a lungo possibile. I cambiamenti climatici e le nuove abitudini umane stanno infatti mettendo a rischio questa piccola, meravigliosa parte di mondo. Il Diamonds Athuruga Beach & Water Villas si trova su una piccola isola verde circondata da un anello di sabbia bianca nell’atollo di Ari. I 48 splendidi beach bungalow, sono distribuiti armoniosamente sul perimetro dell’isola e sono dotati, tra l’altro, di veranda con poltroncine e tavolino. Athuruga si arricchisce inoltre di una nuova area composta da 25 prestigiose ville overwater, adagiate nella splendida laguna e collegate all’isola da un lungo pontile, che al tramonto si trasforma in una passeggiata romantica da togliere il fiato. Arredate in stile moderno e innovativo, queste prestigiose sistemazioni sono dotate di tutti i comfort, tra cui anche un Apple iMac. L’eccellente ristorazione in formula all-inclusive inoltre saprà sorprendere anche i palati più esigenti. Se la Dea della fortuna lo vorrà, sarà proprio in una di queste ville overwater che potrete trascorrere una splendida, indimenticabile vacanza. Y

IL PREMIO

VINCI

un viaggio

VINCI UNA VACANZA AL DIAMONDS ATHURUGA BEACH & WATER VILLAS Partecipa al concorso rispondendo a queste domande. Potresti aggiudicarti una vacanza da sogno alle Maldive.

http://www.illustrazione.ch/concorso_12_11.pdf

1. In quale atollo si trova il Diamonds Athuruga Beach & Water Villas? ........................................................................................................................................................................

2. Quanti sono gli atolli delle Maldive? ........................................................................................................................................................................

3. Che tipo di corso viene offerto a chi soggiorna nei resort Hotelplan alle Maldive? ........................................................................................................................................................................

Cognome: .............................................................................................................................................. Nome: ....................................................................................................................................................... Età: .................................. Via e Nº: .................................................................................................... CAP/Località: ...................................................................................................................................... Telefono: ................................................................................................................................................. Compilare, ritagliare, incollare il tagliando su cartolina postale e spedirlo entro il 18 dicembre 2011 a: Illustrazione Ticinese, “Concorso Hotelplan”, Via Massagno 10 - CP 418, 6908 Lugano-Massagno, oppure mandare un’e-mail all’indirizzo concorso@illustrazione.ch indicando in oggetto “concorso Hotelplan” e inserendo nel messaggio la soluzione e i vostri dati.

in palio

• Un soggiorno di 9 giorni, 7 notti per 2 persone (villa) alle Maldive, nel Diamonds Athuruga Beach & Water Villas, categoria ufficiale ****S. • I fortunati vincitori soggiorneranno in uno dei magnifici water bungalow del resort, in formula All Inclusive. • I passaggi aerei sono in classe economica da Milano Malpensa. • Trasferimenti in idrovolante da Malè all’isola e ritorno. Valore del premio: CHF 10’500.- ca. Regolamento Il premio - calcolato sulla quota base - non è convertibile in contanti, né può essere cambiato con un’altra destinazione. Il premio è fruibile, eccezion fatta per i periodi di alta stagione, a partire dall’emissione del buono viaggio per tutto il 2012. La villa sarà soggetta alla disponibilità da parte di Hotelplan Italia. Tutti i tagliandi e le mail che perverranno in redazione entro il 18.12.2011 parteciperanno all’estrazione a sorte per l’attribuzione del premio in palio. Il vincitore sarà avvisato personalmente. È escluso il ricorso a vie legali.

I cataloghi di Hotelplan Italia sono disponibili nelle ﬁliali Hotelplan e nelle migliori agenzie di viaggio del Cantone e della Mesolcina.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

oros cop o testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch

2012 anno della svolta mondiale Chiariamo subito che non si tratta della fine del mondo ma di una grande svolta epocale, come profetizzato dai Maya classici (e non solo), che conoscevano le leggi dell’universo almeno tanto quanto ne sappiamo noi con la nostra scienza e tecnologia odierne. Essi possedevano conoscenze avanzatissime che via via ci verranno svelate. Il mondo sembra pronto per un “salto di qualità” mai avvenuto finora, cosciente o costretto dalle necessità contingenti a cambiare abitudini, rinunciare a consumi superflui, a prestare più attenzione all’ambiente e alla propria salute, integrando nella propria vita anche l’aspetto spirituale. I pianeti lenti ci parlano proprio di questo. In effetti il mistico Nettuno entrerà definitivamente nel segno dei Pesci il 3 febbraio 2012 per restarvi fino al 2026, formando un ottimo aspetto con Plutone in Capricorno! Nettuno risveglia nell’uomo la sensibilità, l’empatia, l’umanità e il servizio per un ideale più grande. Plutone è il distruttore e, insieme a Urano in Ariete (perché formano dissonanza), producono un “mix esplosivo”, purificando anche con la morte, la violenza e i cataclismi naturali, i veleni che immettiamo nel pianeta, siano essi di tipo fisico (inquinamento di mari, aria, terra, cibi, ecc.) o psichico (cattiveria, dittatura, abuso di potere, stupri, perversioni, ecc.). Del resto un “assaggio” in tal senso lo abbiamo già avuto nell’anno che sta per volgere al termine. Siamo di fronte a una presa di coscienza collettiva profonda non priva di dolore. Questo ci costringe sempre più ad interrogarci sulle conseguenze delle nostre azioni e dei nostri pensieri, invitandoci ad approfondire il senso della vita e della morte. Saturno in effetti lascerà l’equilibrato segno della Bilancia per passare in

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

Scorpione il 5 ottobre 2012, dove resterà un paio d’anni. Da sottolineare il lungo anello di sosta che farà anche Marte, pianeta veloce, nel pragmatico segno della Vergine, già li da novembre 2011, dove rimarrà fino al 2 luglio 2012. Visto che formerà opposizione con Nettuno in Pesci, non sarà da escludere una rivolta neppure da noi, ma troveremo la forza per riprendere in mano la nostra esistenza in modo dignitoso. Per questo dobbiamo cooperare e sostenerci l’un l’altro, come vuole la nuova Era Aquariana. Questo anno 2012, che è sotto l’influsso di MERCURIO, simbolo della mente e del pensiero, non lascerà nessuno indifferente. Esso mobiliterà sempre più giovani verso la politica. Tuttavia, con Giove ancora in Toro fino al 10 giugno 2012, in aspetto notevole a Marte, queste nuove leve incontreranno ancora molte resistenze da parte della vecchia guardia. Poi la direzione del vento cambia, poiché Giove passerà nell’arioso segno dei Gemelli, che parla di libertà di movimento. Qualche giovane si farà notare per la sua abilità comunicativa e per la sua capacità naturale di muoversi anche in ambienti più borghesi. I giovani studenti si mostreranno più interessati agli aspetti sociali che li coinvolgono in prima persona, volendosi imporre ad ogni costo (Marte formerà dissonanza con Giove), ma dovranno anche mettersi in gioco, dare qualcosa e non solo pretendere! Inoltre si dovrà prestare maggiore attenzione alla mobilità fisica: trasporti via terra e aria saranno al centro di possibili disguidi e tante discussioni. Ma si parlerà molto anche di ufo. Ebbene prepariamoci al 21.12.2012 con spirito e cuore aperti e cooperiamo per un mondo migliore!

ta n i sp La il e ento am v o n rin rovieneni p iova g dai

PREVISIONI ZODIACALI PER IL 2012

g ARIETE 21/3 - 20/4

h TORO 21/4 - 20/5

In questo clima mondiale difficile, sarete proprio voi a non lasciarvi scoraggiare, perché per niente influenzabili (a meno di avere pianeti personali in Pesci). Voi siete i temerari dello Zodiaco, anche molto fatalisti, credete nelle vostre forze e capacità, che si mobilitano in modo sorprendente nei momenti di crisi. Tuttavia con Saturno ancora opposto fino a inizio ottobre 2012 e Plutone sempre contro Urano, a volte vi sentirete intolleranti e insofferenti verso ogni cosa, soprattutto quando vedrete che niente si muove o che le circostanze si complicano. Attenzione a non firmare contratti dal 12.3 al 2.4 con Mercurio retrogrado nel segno e guidate con prudenza. Dal 3 aprile potrete tirare un sospiro di sollievo grazie a una Venere frizzante che, dai Gemelli, porterà una ventata di giovinezza e leggerezza! Pur non trascurando i doveri, saprete abilmente organizzarvi per avere anche del tempo libero da dedicare ai vostri hobby, allo sport o all’amore, sempre molto importante. E la primavera vedrà molti giovani innamorarsi. Ma anche chi è single o lo è diventato, troverà nei nuovi incontri amicizie interessanti. Comunque è una Venere birichina che predilige i flirt, quindi niente promesse per il momento. Attenzione anche nelle spese, sarete voi donne a dare il buon esempio prediligendo materiali ecologici e prodotti locali. Altro passaggio planetario importante: dall’11 giugno anche Giove passerà in Gemelli. La seconda metà dell’anno appare decisamente migliore. I settori sociali ed educativo potrebbero essere molto attrattivi per voi. Viaggi importanti in vista. L’autunno invece invita al raccoglimento.

L’anno vecchio, pur con tutte le incognite sul futuro, si chiude per molti di voi in positivo, per cui potete brindare al successo che vi siete guadagnati con fatica. Gli influssi celesti positivi continuano ancora per altri sei mesi nel 2012. Dalla vostra c’è un bel tris di terra: Plutone in Capricono, sempre favorevole a voi della 1. decade, Marte in Vergine fino al 2 luglio che favorirà un po’ tutti e il buon Giove, sempre nel vostro segno fino al 10.6.2012. Con queste credenziali avrete ancora molte carte da giocare. Investite bene il vostro denaro come sapete fare voi, magari avete una casa da ristrutturare, un terreno o un altro oggetto di valore da acquistare o da vendere. Evitate soltanto i periodi in cui Mercurio è retrogrado, perché riserva sempre degli inconvenienti: ossia dal 12.3 al 3.3, dal 15.7 al 7.8 e ancora a novembre 2012. Nel lavoro avete ottime prospettive nei settori alberghiero, sanitario (dietologia, biologia) e socioeducativo. Altrettanto interessante appaiono i settori dei media, dell’arte e della musica, dove riscuoterete ampi consensi grazie al passaggio di Nettuno in Pesci il 3 febbraio, che vi sorriderà a lungo. Tuttavia non trascurate anche l’aspetto spirituale e umanitario che evidenzia questo pianeta, che arricchisce ancor più la vostra esistenza materiale. Se vi sembra che la vostra vita sia solo costellata di doveri ricredetevi, sta a voi cogliere anche l’aspetto più giocoso, e in questo vi aiuta il lungo transito di Venere in Gemelli a partire dal 3 aprile. Ridete di più con il vostro partner e passate più tempo all’aria aperta, a correre e perché no, anche a sognare, abbracciati nell’erba.

GEMELLI 21/5 - 21/6

CANCRO 22/6 - 22/7

Dicembre 2011 richiede un po’ più di attenzione alla salute e all’alimentazione, argomenti di cui tenere particolarmente conto nei primi sei mesi dell’anno 2012, con Marte a lungo dissonante. Ogni spreco energetico si paga, e questo nonostante il lungo e benefico transito di Venere nel vostro segno dal 3.4 al 6.8.2012. La tendenza infatti è quella di sopravvalutarsi, di prendere tutto alla leggera, di trascurare i segnali del corpo. Soprattutto voi giovani del segno, che tendete a vivere sopra le righe. Non mancheranno nemmeno le discussioni accese in famiglia. Nettuno contrario vi esorta a non lasciarvi influenzare o trascinare da amicizie poco raccomandabili. Ecco, questo potrebbe essere l’anno per abbandonare qualche vizio nocivo, compensando la mancanza con più sport o con tecniche di autoguarigione. È ancora Venere a incitare a spendere, a darsi alla pazza gioia (vale soprattutto per voi donne), a flirtare con una naturalezza quasi disarmante. Attenzione a non provocare il partner o a procurarvi delle inimicizie che poi vi “restituiranno il conto” a tempo debito. Più in là, verso l’estate, potrà darsi che un’amicizia si trasformi in qualcosa di più profondo. Infatti la notizia più bella arriva a giugno 2012, perché dal giorno 11, il benefico Giove entrerà nel vostro segno per restarvi un bel po’. Si apre un nuovo ciclo di vita che durerà 12 anni, per cui le scelte che fate ora sono fondamentali, sia che si tratti di un nuovo lavoro, un nuovo studio, un amore nuovo o una nuova casa. L’estate sarà calda e promettente. E in autunno metterete radici solide.

Sarete voi della 1. decade, cari cancerini, a risentire maggiormente degli influssi planetari contrastanti, perché troppo sensibili ed emotivi, tanto che passerete dalla fase euforica a quella melanconica con sorprendente facilità. Voi siete da tempo confrontati con parecchie sfide. Anche per il 2012 Plutone sarà in dissonante aspetto a Urano mettendovi parecchio sotto pressione. Del resto, tutto corre veloce e voi faticate a stare al passo con questo movimento frenetico, perché la vostra natura passiva predilige la calma. A favore avete comunque un solido Marte che dalla Vergine vi sostiene ancora fino a fine giugno 2012, regalandovi tanta energia e determinazione. Vale per tutte le decadi. Nonostante la crisi di cui tanto si parla, si può fare molto a livello locale. Per esempio rivalutando il lavoro manuale e artigianale e la ristorazione biologica. Giove dal Toro vi sostiene positivamente fino al 10 giugno, facendovi sentire più fiduciosi e sicuri di voi stessi. Una novità interessante è data dal transito di Nettuno, che il 3 febbraio 2012 entra nei Pesci per restarvi diversi anni, favorendo in primo luogo voi della 1. decade. Esso porta una nota mistica che dovrebbe risvegliare la parte più spirituale dell’umanità e voi ne siete particolarmente influenzati. Questo si traduce in maggior empatia per le sofferenze altrui, risvegliando il desiderio di prodigarsi per qualche associazione benefica, a favore dei bambini abbandonati. Marzo, agosto e novembre appaiono invece i mesi più romantici per l’amore. Imparate anche a sorridere di più. Da ottobre, con il trigono di Saturno, prenderete decisioni importanti.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

Nei centri estetici una tecnica rivoluzionaria per eliminare l’inestetismo dei peli superflui La presenza di peli in eccesso sul viso e sul corpo è per molte persone un inestetismo insopportabile. Oggi, sia gli uomini che le donne, amano sempre piú una pelle liscia e capiscono che un corpo senza peli acquista fascino e appeal. Esistono diversi sistemi per rimuovere i peli superflui: con i rasoi e le creme depilatorie viene rimosso solo il fusto del pelo che si trova fuori dall’epidermide, con le tecniche a strappo, come le cerette, le pinzette, si cerca di togliere il pelo in profondità, ma in ogni caso il bulbo pilifero continua a rimanere attivo. Con la luce pulsata invece, il bersaglio è proprio la matrice del pelo, che viene resa inattiva con il risultato di una pelle liscia e priva di peli. Si tratta di un sistema non invasivo, progettato specificatamente per eliminare i peli superflui in modo progressivamente permanente. Il sistema agisce generando una luce a forte intensità che si converte in calore. Questa energia termica viene attirata dalla melanina presente nel bulbo pilifero che viene raggiunto e distrutto, lasciando integri i tessuti circostanti. Il tutto senza causare dolore e nella piú totale sicurezza e confort. La luce pulsata può essere applicata su qualsiasi parte del corpo, anche la più delicata, come il viso femminile, lo spazio interciliare, il bikini. A richiedere il trattamento sono anche molti uomini, desiderosi di liberarsi dei peli particolarmente fastidiosi, come quelli che spuntano dal bordo del colletto, sul naso o dalle orecchie, oppure presenti in zone ampie, come schiena e spalle. Per non parlare degli sportivi che estendono l’epilazione su tutto il corpo. Linea Sana utilizza una tecnologia che per la sua flessibilità vi offre la possibilità di personalizzare i trattamenti a seconda del colore della pelle, del colore dei peli e della loro struttura. La nuova tecnologia permette di trattare velocemente ampie superfici cutanee e la conseguente riduzione dei tempi ha permesso di ridurre notevolmente i costi di epilazione. Per l'uomo e per la donna la tecnica si dimostra quindi efficiente, veloce ed economica.

Fotoringiovanimento con luce pulsata Linea Sana vi invita presso i propri centri estetici per una consultazione gratuita e per proporvi la soluzione piú adeguata in base alle vostre caratteristiche ed esigenze.

www.lineasana.ch - info@lineasana.ch

Per eliminare i segni di invecchiamento la luce pulsata ha aperto una nuova esaltante possibilità. La luce trasformata in calore innalza la temperatura nello strato superiore del derma, stimola quindi la neoformazione di collagene causando un aumento di tensione della cute sovrastante. Il risultato è una pelle più chiara, più elastica, più liscia e con una trama più sottile. Ideale per il trattamento delle rughe più sottili, le macchie, i capillari e migliorando l'aspetto generale della cute.

ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90

BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06

CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09

LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18

oroscop o PREVISIONI ZODIACALI PER IL 2012

c SAGITTARIO 23/11 - 21/12

d CAPRICORNO 22/12 - 20/1

Molte novità vi attendono nel 2012, ma iniziamo con il dire che i pianeti in segni di terra esigono disciplina e organizzazione. Molto poco spazio viene dato all’improvvisazione, in particolare nei primi sei mesi dell’anno, con Marte in Vergine, in aspetto disarmonico al vostro segno. Niente sogni illusori ma impegno e pragmatismo, di modo che alla fine, di ogni giornata possiate essere soddisfatti dei risultati ottenuti. Per questo può aiutarvi un diario, un’agenda, magari elettronica, per non dimenticarvi appuntamenti importanti. Se per esempio aspirate a un nuovo percorso lavorativo o di studi, sarà nella prima metà dell’anno che dovrete prendere le debite informazioni e vedere se il tutto rientra nelle vostre possibilità, prima di mandare tutto all’aria come vorrebbe Urano dall’Ariete. Sappiate che il 3 aprile Venere passa in Gemelli, vostro segno opposto, dove rimarrà per diversi mesi, al quale si affiancherà anche Giove dall’11 giugno e questo per un anno circa. Questi influssi astrali inducono a sopravvalutarsi, a prendere la vita con maggiore leggerezza, cercando di fuggire dai problemi anziché affrontarli. Anche la salute richiede particolare attenzione. Voler difendere la propria libertà ad ogni costo può innescare parecchi problemi, sia in privato sia sul lavoro. Come liberi professionisti potreste invece incontrare concorrenti agguerriti ai quali non è facile tenere testa. Negli affari di denaro in genere dovrete essere molto più accorti del solito e farvi sempre consigliare da persone esperte. Possibili nuovi amori arrivano sulla vostra strada, ma dovete mettere tutto in chiaro fin dall’inizio, anche l’aspetto materiale. L’autunno induce al raccoglimento. Ciò che vi importa è che i conti tornino e il bilancio sia positivo a fine anno, e sarà proprio il caso. La fatica e la costanza vengono premiate. Tuttavia si consiglia riposo e rigenerazione durante le feste, specialmente a voi della 1. decade con Urano contro, per poi ripartire alla grande dall’8 gennaio 2012. Può darsi che il nuovo anno vi porti una nuova casa, un nuovo ambiente di lavoro o una nuova collaborazione, persino un nuovo amore che si consoliderà in autunno. A favore nei primi sei mesi dell’anno avete sempre il benefico Giove e un bel tris di pianeti in segni di terra, che garantiscono per alcuni un’ascesa professionale, per altri stabilità nonostante la crisi economica di cui si parla. Anzi voi vedrete crescere i frutti del vostro operato, anche in termini finanziari, soprattutto se non siete più giovanissimi e avete costruito il vostro futuro su basi solide. Se così è potrete prendere la vita in modo più leggero grazie al lungo transito di Venere dai Gemelli e godere di più tempo libero, che pure ha la sua importanza. Una nuova ritrovata libertà, perché magari vi siete tolti qualche peso familiare, farà sì che vi inseriate in un nuovo gruppo sociale, il che vi farà scoprire un mondo nuovo. I soldi non sono tutto nella vita. Anzi vi dirò di più, a partire dal 3 febbraio 2012 il mistico Nettuno entrerà definitivamente in Pesci, per restarvi molti anni e favorendo per ora voi nativi della 1. decade, instillando maggiore apertura mentale, desiderio di evasione e la ricerca di valori più profondi. Per quanto riguarda la salute, è bene adottare nuovi stili di vita e di alimentazione.

e AQUARIO 21/1 - 19/2

f PESCI 20/2 - 20/3

Il successo arride a chi, come voi, sa unire pragmatismo e ideali, coraggio e intraprendenza. Nei primi sei mesi del 2012 gli influssi planetari in segni di terra, possono sembrare un po’ faticosi o noiosi, amanti come siete delle novità e desiderosi di cambiamenti. Urano per tutto l’anno ancora in Ariete rende decisamente impazienti, persino intolleranti, in particolar modo voi della 1. decade, ma poi, dalla primavera del nuovo anno tutto si muoverà più rapidamente, per cui state tranquilli, ogni cosa a suo tempo. La vostra vita sociale diventerà più movimentata, nasceranno nuovi interessi, farete incontri eccitanti e viaggerete molto, per un motivo o per l’altro. In effetti,, dal 3 aprile 2012 Venere farà il suo ingresso in Gemelli, dove resterà per diversi mesi, seguita a giugno dal benefico Giove, che per un anno favorirà tutti voi, chi prima chi dopo. Voi giovani sarete più euforici, tenderete a vivere un po’ sopra le righe senza tenere troppo in conto le conseguenze che ne derivano, sia per il vostro borsellino sia per la vostra salute. Anche in amore tenderete a flirtare un po’ qua e un po’ là, ma attenzione a non rovinare amicizie che contano o a farvi trascinare in avventure rischiose, come indica Nettuno dai Pesci che, a partire dal 3 febbraio 2012, ci metterà lo zampino. Sappiamo che siete piuttosto fatalisti ma ogni azione ha una controreazione come dicono i grandi saggi. Potreste invece impegnarvi seriamente in qualche opera umanitaria. C’è tanto bisogno di nuove leve. Novità in famiglia: una sorella che si sposa? Nipotini in arrivo? E la salute? Evitate gli eccessi, eventuali problemi ormonali si curano con una sana alimentazione e molto movimento donne! L’anno 2011 chiude in positivo per molti di voi grazie a Giove e Plutone in ottimo aspetto al vostro segno. Probabilmente siete riusciti a realizzare qualche progetto importante: una casa, il matrimonio, un nuovo lavoro, un diploma. Il trend positivo continua fino a giugno 2012, ma ricordate di non illudervi che i soldi crescano sugli alberi o che la fortuna cada sempre dal cielo o duri in eterno, soprattutto non fate solo affidamento sul partner o sui beni di famiglia. Spesso tendete a vivere al di sopra delle vostre possibilità, certi che qualcuno “coprirà” le falle. Vale soprattutto per voi giovani del segno. Attenzione perché Marte ancora in opposizione, almeno fino a inizio estate, deve fare i conti con la dissonanza di Nettuno, che farà il suo ingresso definitivo nel vostro segno già da febbraio 2012 e per diversi anni influenzerà il vostro destino, nel bene e nel male. Al positivo apre le porte alla trascendenza, alla spiritualità, ma anche qui bisogna stare all’erta e guardarsi dal fanatismo. Inoltre vi rende ancora più sensibili ed empatici verso la sofferenza, per cui potreste studiare nuovi metodi di cura e prodigarvi in opere assistenziali. Al negativo rischiate di farvi trascinare in situazioni ambigue e diventare vittime di venditori di fumo, di chi vi promette la luna e vi trascina poi nel fango. In ogni transazione finanziaria dovrete avvalervi di gente esperta poiché sia Venere (dalla primavera) sia Giove (da giugno) si disporranno in moto critico per voi. In amore sarete particolarmente sensibili ai profumi e all’ambiente. Coccole e cene esotiche accanto a un bel camino riscalderanno i vostri cuori. E per rimanere in salute liberatevi di vizi nocivi, per sempre.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

e lâ&#x20AC;&#x2122;arte di arredare la casa

rredare una casa non vuol dire solo mettere allâ&#x20AC;&#x2122;interno di essa mobili e suppellettili secondo il nostro gusto personale o secondo quello di un arredatore. Arredare signiďŹ ca anche fare i conti con il nostro benessere. Ogni mobile, suppellettile, tappeto, quadro e non per ultimo, ogni pianta, hanno una funzione equilibrante sul nostro organismo a secondo di come vengono disposti e scelti. Prima di modiďŹ care o arredare ex novo una casa, Ă¨ indispensabile pensare attentamente a come disporre ogni cosa. Per esempio, cercate di evitare di creare spigoli, punte o angoli acuti, in quanto alterano il ďŹ&#x201A;usso delle energie che circolano nellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente spezzandone l'armonia. Interrompere il ďŹ&#x201A;usso energetico puĂ˛ inďŹ&#x201A;uire sul nostro organismo in modo negativo, rendendoci nervosi, tesi, distratti o in casi piĂš estremi, puĂ˛ addirittura inďŹ&#x201A;uire sul nostro benessere ďŹ sico, accentuando o provocando disturbi. Consultare un esperto nell'arte del Feng Shui puĂ˛ permetterci di trovare la giusta collocazione di mobili o la giusta costruzione di pareti. Anche lâ&#x20AC;&#x2122;esterno della nostra casa, in particolare se esiste un giardino, necessita delle medesime attenzioni; per esempio, scegliere un tipo di ďŹ ore o pianta piuttosto che un altro puĂ˛ rendere l'ambiente piĂš o meno armonioso; cosĂŹ come la creazione di una piccola fontana, quando possibile, porta una maggior serenitĂ interiore. L'arte del Feng Shui non Ă¨ solamente uno stile â&#x20AC;&#x153;d'arredamentoâ&#x20AC;? ma una vera e propria ďŹ losoďŹ a di vita. Non a caso infatti anche se Ă¨ stata semi dimenticata per anni, a favore dell'arte moderna che andava completamente contro le teorie del Feng Shui, creando mobili, interni e oggetti estremamente netti e spigolosi, con il passare del tempo quest'antica ďŹ losoďŹ a Ă¨ stata riscoperta e rivalutata sino a quando si Ă¨ venuta a creare una categoria di persone altamente preparate, disposte a consigliare ed aiutare chiunque lo desideri, a mettere in pratica tutti i suggerimenti tramandati dai seguaci del Feng Shui. Provate anche voi a consultare uno di questi professionisti e vi accorgerete ben presto che applicando poche semplici modiďŹ che allâ&#x20AC;&#x2122;interno o allâ&#x20AC;&#x2122;esterno della vostra casa, potrete ottenere notevoli beneďŹ ci sia voi che i vostri cari, riuscendo a vivere in modo piĂš equilibrato e sereno, riposando meglio ed eliminando tensioni e nervosismi.

Sagittario

0901 597.112 0901 597.112 Sfr. 2.FISSA 50/min. SFR. 2.50/MIN. PER LA RETE

)5 0,1 PER LA RETE FISSA Interpretazione dei sogni Tarocchi - I king Dadi - Oroscopo Numerologia Nei nostri studi il grande maestro CHIAMA!

La nostra saggezza non ha limiti Per chiamare dallâ&#x20AC;&#x2122;Italia

899.000.431 1.50/min.

AMORE - FORTUNA - DENARO

23/11 - 21/12

AMORE: in questo periodo potete godervi un periodo di tranquillitĂ e afĂ&#x20AC;QLWj GL FRSSLD L VLJOH LQYHFH SRWUHEEHUR HVVHUH WHQWDWL D FRQVROLGDUH XQD UHOD]LRQH PHJOLR WHPSRUHJJLDUH LAVORO: FKL q LQ FHUFD GL XQD QXRYD RFFXSD]LRQH R GHVLGHUD FDPELDUH SRWUHEEH ULFHYHUH EXRQH RIIHUWH GD YDOXWDUH FKL LQYHFH KD JLj XQ DWWLYLWj FRQVROLGDWD SRWUHEEH ULFHYHUH SURSRVWH GL DYDQ]DPHQWR DENARO: SHULRGR IRUWXQDWR SHU OH Ă&#x20AC;QDQ]H VL SRWUHEEH YHULĂ&#x20AC;FDUH XQ OHJJHUR DXPHQWR GHOOH HQWUDWH QRQ SUHYLVWR SALUTE: LO PLJOLRUDPHQWR SURIHVVLRQDOH YL FDULFD GL HQHUJLH H EXRQXPRUH ULQQRYDWH LO YRVWUR ORRN SUHQGHQGRYL FXUD GHO YRVWUR FRUSR IDFHQGR WUDWWDPHQWL FRPH PDVVDJJL VDXQH VSRUW R \RJD

0901 58.82.36 SFR. 2.50/MIN. PER LA RETE FISSA

oroscop o PREVISIONI ZODIACALI PER IL 2012

c SAGITTARIO 23/11 - 21/12

d CAPRICORNO 22/12 - 20/1

e AQUARIO 21/1 - 19/2

f PESCI 20/2 - 20/3

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

cruci v er b a

chi è nato...

dove

testo Daniela Sandrini - daniela@illustrazione.ch

Compila, ritaglia e spedisci su cartolina postale il tagliando all’indirizzo seguente: Illustrazione Ticinese, CP 418, 6908 Lugano-Massagno, o inviaci una e-mail a cruciverba@illustrazione.ch entro il 19.12.2011. In palio 3 conti risparmio BancaStato, con Fr. 200.- ciascuno, offerti dalla Banca dello Stato del Cantone Ticino. Tutti i tagliandi che perverranno in redazione parteciperanno all’estrazione a sorte per l’attribuzione dei premi in palio. I vincitori saranno avvisati personalmente. È escluso il ricorso a vie legali. 1

LA SOLUZIONE È 2 3 4 5

………...............................…..................... Nome: .......................................................

2 14

1 17

La soluzione del numero precedente era: Mantegna.

lla ricerca della terra natia! Risolvendo il cruciverba, con le lettere nelle caselle contrassegnate dai numeri in rosso potrete trovare il nome della città in cui nacque Strauss e partecipare al concorso che vede in palio 3 conti risparmio presso BancaStato con franchi 200.- ciascuno, offerti gentilmente dalla Banca dello Stato del Cantone Ticino.

6 23

25 26

3 28

4 39

5 43

ORIZZONTALI: 1. Muove i primi passi 12. Circolano in Europa 13. Aumento dei costi 14. Errore da distrazione 16. Il padre dei Moschettieri 17. Vi si ricava il ladano 18. Riccardo, direttore d’orchestra 19. Anno Domini 20. Pari in truppa 21. Stato africano 23. Matilde, scrittrice 25. Si oppone alla massima 26. Esteso lago russo 28. Sfuggenti, ambigue 31. Rhesus 32. Vi nacque Fellini 33. Essa 34. Carme lirico 35. Dio nordico 37. I confini di Vogorno 39. Cuor di balena 41. Oriente 42. Un graduato (abbr.) 43. Un disinfettante 44. È ai piedi del Gottardo.

Cognome: ................................................. Età: ........................................................... Via: ........................................................... Località: .................................................... Tel.: ...........................................................

http://www.illustrazione.ch/cruciverba_12_11.pdf

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-11

VERTICALI: 1. Vi nacque Benedetto Croce 2. Scabre, grinzose 3. Fiore lilla 4. Né vostra, né loro 5. Rabbia 6. Cuor di tapino 7. Remora 8. Un triangolo 9. Ha per capitale Windhock 10. Preposizione semplice 11. Vi nacque Bach 15. Un personaggio di Disney 22. Nel centro di Como 24. Regno 25. Medie senza pari 27. Esose, ingorde 29. Monitor 30. La nota degli sposi 31. Il compositore del Bolero 33. Istituzioni 36. Nome di donna 38. La Yoko di Lennon 40. Il Silicio del chimico 42. I confini del Ticino.

Una casa da mettere in mostra. Design, qualità dei materiali e garanzia nel servizio sono i nostri canoni artistici. Una grande esposizione dove potete visitare soggiorni, cucine, luci e complementi d’arredo delle migliori marche. Perché arredare casa è un’arte. Sulle migliori ﬁrme del design, listino italiano in euro. APERTURE NATALIZIE Giovedì 08 Dicembre 13.30-18.00 Domenica 11 Dicembre 13.30-18.00 Domenica 18 Dicembre 13.30-18.00

091 851 98 00

Sant’Antonino

delcomobili.ch

M T S I R E CH

Y R O T AC F Y T U A E B AS

e e d i 1001 o l a g e r

t to va te t u t r i c a r i . o r t d u r i vos rionna D a M a e c e r c a t e p e c i a t ev i s ch quello a trovarci e la ta! el Pa s s a t e d a l l â&#x20AC;&#x2122; a m p i a s c e ispirar

Paco Rabanne

One Million

Coffret (EdT Vapo 100 ml, Deo Vapo 150 ml)

CHF 88.90 marionnaud.ch