Illustrazione Ticinese n. 12 - 2014

illustrazione www.illustrazione.ch

N.12

- 1 DICEMBRE 2014

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

TICINESE

CONCORSO

Scoprire il Madagascar

A TAVOLA

Ricordi gustosi

OROSCOPO

Previsioni per il 2015

Erfahrung

35 Plus de

Küchen und Badezimmer: Cucine FUST da vivereFust per tutti gli ans Durchschnittliche Kundenbewertung Gesamtbewertung amanti dei

d‘expérience

Küchen Fust Küchen und Badezimmer: Badezimmer Durchschnittliche Fust KüchenKundenbewertung und Badezimmer: Beratung Durchschnittliche Kundenbewertung

35 5

Gesamtbewertung Oltre

Montagequalität Gesamtbewertung

Küchen

anni di Küchen esperienza

Badezimmer

Beratung Badezimmer

➊ SPRING Cucina in promozione, colorata, allegra, con armadio pensile in vetro, incl. piano di lavoro e lavello, lunghezza 320 cm, dispo-nibile anche con motivo speculare: fr. 4350.– invece di fr. 5270.–

Montagequalität

Beratung

In abbinamento MIELE Set-Basic con forno a incastro H2261-60BED, vetroceramica KM6200EDST, cappa aspirante DA416-6ED, frigorifero K34242IF, lavastoviglie G14480-60VI: fr. 4990.– invece di fr. 7380.–

Montagequalität

35

35 Plus de

Plus de

➊

➋

➋ LINO Cucina con superfici in pregiata in resina, estetica di cucina senza maniglie, incl. piano di lavoro e lavello, lunghezza 120 + 240 cm, disponibile anche con motivo speculare: fr. 5980.– invece di fr. 7150.–

35 Plus de

In abbinamento MIELE Set-Medium con forno a incastro H2661-60BED, vetroceramica KM6202EDST, cappa a parete DA489-4ED, frigorifero K34443IF, lavastoviglie G26365-60SCVIED: fr. 7950.– invece di fr. 9880.–

35 Plus de

35 Oltre

35

➌

➌ L'architettura della cucina esibita alla perfezione: materiali pregiati, forme lineari e una costruzione ben strutturata trasformano le nostre cucine design nel fulcro della vostra casa. E questo indipendentemente dalla grandezza della cucina. Non importa se decidete per una cucina chiusa, se disponete dello spazio per una generosa soluzione a isola o se preferite un progetto aperto verso il living - qui i vostri desideri non hanno limiti.

Benvenuti in

Cucine Bagni Ristrutturazioni

anni di esperienza Oltre

Aspetti a favore delle cucine e dei bagni Fust 1. La più vasta selezione di bagni e cucine. Apparecchi e sanitari di tutte le marche 2. Analisi competente delle vostre necessità e consulenza top con offerta gratuita 3. Cucine e bagni per qualsiasi budget 4. Garanzia del prezzo basso entro 5 giorni e 30 giorni di diritto di sostituzione persino in caso di prodotti Oltre usati 5. Ristrutturazione dalla A alla Z a cura dei nostri direttori ai lavori 6. Montaggio effettuato dai nostri falegnami 7. Superpunti con la Coop Supercard/Supercard Plus.

1 superpunto per ogni franco speso 8. Garanzia perenne sulla qualità 9. Assistenza per tutti i tipi di riparazione 10. Sicurezza di una solida azienda svizzera

35

Il suo personale premio Supercard

Voucher per superpunti Riscuotete adesso il vostro credito di 25'000 superpunti e ottenete un buono per bagni e cucine FUST del valore di fr. 500.–.

Cucine Bagni Ristrutturazioni

BUONO del valore di fr. 500.–

utilizzabile per l’acquisto di un arredamento corrispondente (senza direzione lavori) a partire da fr. 10 000.– valido 6 mesi dalla data di emissione.

anni di esperienza

anni di esperienza

Con l’acquisto di una cucina certificata PEFC contribuirete attivamente alla tutela del prezioso medio ambiente. Ciò vi dà la sicurezza che state facendo qualcosa di buono per la natura. Un futuro sostenibile per voi e i vostri bambini!

La preghiamo di consegnare questo BUONO al suo consulente per le vendite che provvederà a detrarlo dall’importo.

1 BUONO per ordine.

FUST è anche azienda leader nella ristrutturazione di bagni.

Data:

Visto:

Timbro:

40 esposizioni nelle vostre vicinanze: AG: Spreitenbach 056 418 14 20 · Suhr 062 855 05 40 · Wohlen 056 619 14 70 • BE: Biel 032 344 16 04 · Langnau 034 408 10 42 · Lyssach 034 428 21 40 · Niederwangen 031 980 13 32 · Thun 033 225 14 44 • BL: Füllinsdorf 061 906 95 10 · Oberwil 061 406 90 20 • FR: Villars-sur-Glâne 026 409 71 30 • GE: Genève Balexert 022 979 33 90 · Genève La Praille 022 308 17 38 • GR: Chur 081 257 19 50 • LU: Emmenbrücke 041 268 64 30 • NE: Marin 032 756 92 44 • SG: Mels 081 720 41 30 · Jona-Rapperswil 055 225 37 10 · Oberbüren 071 955 51 27 · St. Gallen-Neudorf 071 282 37 77 • SH: Schaffhausen 052 633 02 80 • SO: Egerkingen, 062 389 00 66 · Zuchwil 032 686 81 36 • TG: Frauenfeld 052 725 01 55 • TI: Giubiasco 091 850 10 24 · Grancia 091 960 53 90 • VD: Etoy 021 821 19 23 · Romanel-sur-Lausanne, 021 643 09 90 · Vevey 021 925 70 40 · Villeneuve 021 967 31 23 · Yverdon 024 424 24 64 • VS: Conthey-Sion 027 345 39 90 • Visp-Eyholz 027 948 12 50 • ZG: Zug 041 728 78 88 • ZH: Glattzentrum 044 839 50 90 Hinwil 044 938 38 65 · Horgen 044 718 17 67 · Volketswil 044 908 31 51 · Winterthur 052 269 22 69 · Zürich, im Jelmoli 044 225 77 17 E-Mail: kuechen-baeder@fust.ch / www.fust.ch

Bagni per ospiti Lasciare l’impressione perfetta

Piccoli bagni Ottenere il massimo da spazi ridotti

Bagni medi Sfruttare tutte le possibilità

Grandi bagni Nessun limite alla fantasia

Giubiasco, Via Campagna 1, 091 850 10 24 · Grancia, Parco Commerciale Grancia, Via Cantonale, 091 960 53 90 Oltre

21

g

Beratung Montagequalität

somm ario Fust Küchen und fondata nelBadezimmer: 1931 Durchschnittliche Kundenbewertung

12 edizioni annuali

Gesamtbewertung Tiratura 131.470 copie (REMP 2013) Küchen

Redazione Badezimmer CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Beratung Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 Montagequalität www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch

14

4 Fuorionda Il sadismo della storia

6 Appunti

Spunti, idee e consigli in vetrina

8 Sai che

Domande curiose e risposte sfiziose

12 In dialètt

Cént paròll par dí che ghè sciá na fiocada

Editore Editrice Tredicom SA 6908 Lugano

14 Ritratto

Distribuzione Direct Mail Company SA

“Riconciliatevi con la vostra umanità”

20 Lavoretti

Amministrazione e produzione Marco Werder Editore Matthias Werder Grafica Tredicom SA Gabriele Campeggio Inserzioni Ticino e Italia: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l.

Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch

Svizzera tedesca e romanda: Grütter Media Käsereistrasse, 21 4914 Roggwil Tel./Fax 062 929 27 82 marion.grtter@bluewin.ch gruetter-werbung@besonet.ch Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

In copertina: Valerio Lazzeri Foto: Rémy Steinegger

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

44 oroscopo testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch

giove portatore di una nuova comprensione Profondi cambiamenti, dure lezioni di vita caratterizzano un anno all’insegna di maggiore apertura mentale e tolleranza.

G

iove è il quinto pianeta del sistema solare ed è il più grande. La sua massa è di 318 volte quella terrestre, il suo volume è tanto grande

da poter contenere 1’300 pianeti come il nostro.

Pare che la sua forza di gravità sia tale che, un uomo di 70 kg, su Giove ne peserebbe ben 185!

Essa influenza persino le orbite dei pianeti vici-

15

Le bocce di Natale

22 Salute

L’obesità infantile

28 Web

Le app per sciare

30 A tavola

Tourte, Riesling e simpatia

37 In viaggio La cerimonia Siripokku

42 Concorso

Spezie, foresta pluviale e oceano indiano

44 Oroscopo

Le previsioni di Cloris per il 2015

50 Cruciverba 44

Chi disse cosa

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

Certificato Certificato PEFC PEFC Questo prodotto Questa rivista è realizzato stampata con su materia prima da foreste gestite in maniera sostenibile e da fonti controllate PEFC/18-31-240

www.pefc.it

Questa rivista è certificata PEFC™.

Non sono certificati PEFC™ gli inserti pubblicitari.

Scarica l’app di Illustrazione Ticinese Potete leggere questa edizione anche su iPad, e se vi siete persi degli arretrati, li trovate nella sezione “archivio”. Buona lettura!

ILLUSTRAZIONE TICINESE 09-14

3

fuor i ond a

il sadismo

della storia “Anche l’uomo più deforme trova specchi che lo rendono bello” (De Sade). testo Roberto Rizzato - roberto.r@illustrazione.ch

I

n questo mese ricorre il 200mo della morte del marchese De Sade, simbolo della psicopatologia sessuale e grande ispiratore di Freud. Forse, però, la gravità dei suoi delitti è stata un po’ esagerata: in realtà, se ne commettevano di ben peggiori ai suoi tempi, pur senza procurare ai loro autori la maledizione e la cattiva fama che hanno colpito De Sade, tanto che dal suo nome è derivato il termine “sadismo”. Lui stesso confessò: “Lo ammetto, sono un libertino e ho concepito tutto ciò che si poteva in quest’ambito; ma non ho messo in pratica tutto ciò che mi è venuto in mente e non lo farò mai: sono sì un libertino; ma non certo un assassino o un pazzo criminale!”. Tuttavia cominciò presto a finire in gattabuia per le sue dissolutezze nelle varie case di piacere. Dovette persino rifugiarsi in Italia, perché l’avevano condannato in contumacia alla decapitazione.

In mancanza della sua testa, decapitarono un manichino che lo ritraeva: una forma di sadismo anche questa, da parte dei suoi cosiddetti “giustizieri”. La cosa curiosa è che De Sade aveva studiato in collegio, dai gesuiti. Insolita formazione per uno che avrebbe passato 30 dei suoi 74 anni di vita rinchiuso in prigioni e manicomi.

Finì alla Bastiglia, cinque anni prima che fosse

4

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

presa dai rivoluzionari francesi, perdendo nei saccheggi qualcosa come 600 libri; ma anche il manoscritto originale di un proprio romanzo incompiuto cui teneva tantissimo: “Le 120 Giornate di Sodoma”. Comunque prima aveva scritto il “Dialogo fra un prete e un moribondo” e “Gli infortuni della virtù” che, rimaneggiato, sarebbe poi stato stampato in due volumi con il titolo di “Justine, ovvero le disavventure della virtù”.

Riuscì poi a pubblicare anche un altro libro dal titolo sintomatico: “La Filosofia nel boudoir”. In effetti, durante il suo lungo periodo di detenzione, De Sade non trovò di meglio che scrivere libri pornografici. Tuttavia, quando all’età di 60 anni venne giudicato un pazzo criminale, non fu per colpa dei suoi romanzi oscenamente viziosi; ma semplicemente per aver osato scrivere un libello satirico contro Napoleone e Giuseppina. Quindi la sua fu una condanna di matrice politica! Come conseguenza, venne internato in manicomio per il resto della sua vita. Ecco le sue ultime volontà: “Ricoprite di ghiande la terra sopra la mia tomba, in modo che scompaia ogni traccia del mio sepolcro, affinché, spero, anche quest’ultimo segno della mia esistenza terrena possa venir cancellato per sempre dalla memoria dell’umanità”. v

TUT TO IL GUSTO DEL BRIE ELEVATO AL QUADR ATO Fine Food è sinonimo di prodotti gastronomici selezionati di alta qualità.

Come il Brie della Certosa di Ittingen, dalla consistenza particolarmente morbida e cremosa. Prodotto a mano con il latte crudo nell’antico monastero, du-

Per momenti speciali.

rante la stagionatura sviluppa tutto il suo sapore delicato e il suo gusto vellutato grazie alle colture di muffa bianca selezionate.

La maggior parte dei formaggi Fine Food sono in vendita al banco nei grandi punti di vendita Coop.

a p p unt i

I RICORDI IN MUSICA `Na brancada da regord, Poesie e canzoni di Sandra Zanchi, per info e ordinazioni: Paola 091 941 27 02, infobrancadadaregord@gmail.com Passioni e sentimenti, ricordi e nostalgie, speranze e critica sociale messi in parole e musica con il garbo e la delicatezza di questa grande signora della cultura popolare ticinese. Un cd scritto e pensato da lei con l’intento di raccogliere fondi a favore della Rega e della Croce Verde di Lugano perché, come lei stessa ci ha raccontato, “fanno un lavoro incredibile, e sono in grado di salvare delle vite”. Un bellissimo cd questo, strenna natalizia perfetta per chi vuole riscoprire le nostre radici, e per chi invece le vuole ricordare, cullato dalla sonorità del nostro dialetto.

Errata corrige: nell’edizione n. 11, all’interno della scheda biografica abbiamo b iamo scritto che la Signora Zanchi è di Canobbio anziché di Comano.

Ci scusiamo con lei e con i nostri lettori.

1

2

IL MANUALE DI ILLUSTRAZIONE TICINESE

“Penne, pennelli, pasticci”, di Anto, Tredicom SA La prima raccolta tratta dalla rubrica per bambini di Illustrazione Ticinese contiene 39 attività creative descritte passo passo in illustrazioni e testo. Tutte le proposte sono state ideate partendo da materiali di recupero, e questo per sensibilizzare la coscienza ecologica, ma anche per stimolare la capacità di vedere oggetti nuovi dove apparentemente ci sono solo scarti, e naturalmente anche per evitare che un’attività per bambini sia onerosa. Un perfetto regalo di Natale per i bambini e per tutti coloro che hanno la fortuna di passare del tempo con loro. Insieme al libro, regalate anche la cosa più importante, il vostro tempo! trovate il tagliando e le indicazioni per ordinare il libro a pagina 21.

à!

C

M

Y

CM

tivit a e r c e t Regala

MY

CY

CMY

K

3

LO SCIROPPO CANGIANTE

Sirop à idées, Mulin de Valdonne, www.moulindevaldonne.com, Manor Questo sciroppo è perfetto per viziare gli ospiti con un aperitivo davvero glamour e sorprendente. BaBa sta miscelare 1 parte di sciroppo con 7 parti di spumante o ChamCham pagne per ottenere un cocktail scintillante, letteralmente! violetto, per chi preferisce l’aroma bacche e violette, o rosso alle bacche e lamponi. Se poi utilizzate un calice con fondo luminoso al led, l’aperil’aperi tivo brillerà anche al buio!

6

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

LA PASTICCERIA DELLE FESTE

4

Farina Schär, gelato alla vaniglia Free From, Coop Chi è intollerante al glutine, al lattosio o ad altri allergeni, come uova, arachidi, pepe ecc. non deve affatto rinunciare alla deliziosa pasticceria delle feste. Basta scegliere gli ingredienti giusti per poter comunque preparare biscotti di Natale, ma anche deliziosi dessert per i pranzi e le cene di Natale e capodanno.

All’indirizzo www.coop.ch, selezionando prodotti e quindi Free From, trovate specifiche ricette per preparare manicaretti adatti alle diverse intolleranze.

s ai che

leggiamo

SAI

chi

HA VINTO?

1.

Il confessore, di Jo Nesbø

2. Il guardiano del faro, di Camilla Läckberg

3. Il lato oscuro del cuore,

Nel dicembre dello scorso anno, grazie a Hotelplan Suisse e Italia, avevamo messo in palio un viaggio in Kenya presso la struttura alberghiera The Sands at Chale.

Ebbene, ecco la cartolina fattaci pervenire dall’Africa dai vincitori Wanda, Marco e Valentina Negri di Moghegno: “È stata una meravigliosa vacanza trascorsa su un’isola stupenda. Abbiamo potuto anche fare un mini safari di due giorni, splendido, un’avventura indimenticabile”. A pagina 42 il concorso comprendente la… cartolina che potresti spedirci dal Madagascar!

di Corrado Augias

SAI

da cosa deriva SCIARPA?

ascoltiamo

1.

Sono innocente, di Vasco Rossi

2. The endless river, di Pink Floyd 3. Fiorella, di Fiorella Mannoia

Pellegrini a Roma nel Giubileo del 1300.

SAI CHE

guardiamo

1.

Fuori mira, di Erik Bernasconi

2. Boyhood, di Richard Linklater

3. La mafia uccide solo d’estate, di Pif

8

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

La definizione che diamo oggi al capo di lana da avvolgere attorno al collo per proteggersi dal freddo è in realtà molto recente ed è attestata solo da fine ‘800.

In origine questo vocabolo, derivato dal francese écharpe, a partire dal 1100 indicava la sacca dei pellegrini, quindi qualche secolo dopo la fascia che portano a tracolla militari o funzionari pubblici.

signore si nasce

da Il Libro delle Signore, di Jolanda, Marchesa Plattis Majocchi, 1921 Recite Anche le recite fra dilettanti, in qualche teatrino privato, sono per le signore intelligenti un ambito svago. Certo però che non lo consiglierei alle giovani mamme che allevano un bambino o ne hanno più d’uno da custodire, giacché le prove, i preparativi, le ruberebbero troppo tempo. E nemmeno mi piace di vedere cimentarsi in questo esercizio mondano e grazioso una signora il cui marito non vi prende parte. Né ella, sola sul palcoscenico, né egli fra gli ascoltatori, farebbero troppo buona figura.

Si dirà: ma non tutti i mariti possono avere le stesse qualità della moglie; la signora può avere un talento drammatico sviluppatissimo, mentre il signore, per parlare in gergo comico, può essere un… cane. Ebbene, mi dispiace per la celebrità nascente della signora, ma se suo marito non può o non vuole recitare, deve anch’essa rinunciare agli allori.

PICCOLO & STRINGA E S P E R T I

I N

L A V O R O

D I

S Q U A D R A

Tutti hanno la stoffa per diventare una promessa.

Grazie all’impegno di PostFinance.

In veste di partner principale dell’hockey su ghiaccio svizzero, da anni siamo impegnati a favore della Nazionale, promuoviamo le giovani leve con il programmaPostFinance Top Scorer e offriamo a voi spettatori partite appassionanti. www.postfinance.ch/hockey

Collana statement

39.90

AVANT PREMIÈRE: CLUTCH 69.90 COLLANA STATEMENT 39.90 ORECCHINI 19.90 OROLOGIO GUESS 159.–

manor.ch

Fate un regalo che vale doppio.

Per ogni carta regalo, Manor devolve 1 franco alla Fondazione Dimitri.* La Fondazione Dimitri s’impegna a favore del Teatro Dimitri, fondato dal famoso Clown, della Compagnia e della Scuola Teatro Dimitri, come pure del Museo Comico. *†Ulteriori informazioni su manor.ch

i n d i al èt t

cént paròl par dí che ghè

sciá na fiocada Interessant savé che i eschimés (eschimesi) i dopra domá una donzéna da paròll, anca se i viágian in mezz a la név. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch

U

l nòss l’è un “dialètt da sciori”, par parché al ta permett da cürá i finezz: par esempi quand che riva sciá la név, na bèla fiocada, ta pòdat ná da “paltuscia” (neve mista ad acqua) fin a “rabia da vént” (nevischio portato dal vento). Al regor regorda anca ul títol dal bell líbar da l’Alberto Nessi, “Rabbia di vento”, che al pitüra gió ul Tesin, quell d’una volta e quell d’incöö. Ma tornemm indré ai noss cént e passa paròll. Segond ul dialètt local, ghè denta “fiochisná” (nevischiare) a “splüvisgnan” (espressione cavergnesa per indicare il nevischio). Insoma, una “paciòca” (neve, acqua e fango) da dialètt, par fágh cippalimerli anca ai eschimés (eschimesi) che i riess a vegnin föra domá cunt una donzéna da paròll, sü da lá, indova al fa anca un frécc boia. Segond la “NZZ am Sonntag” i saressan lôr, che i vívan in mezz a la név, a véss davanti a tücc, precís in di particolár.

Ma anca i eschimés i trebülan da brütt, par salvá la sò manéra da parlá e da scrív. Segond i previsión, a la fin da sto sécul, dal 50 al 90 par cent di sesmila (seimila) linguagg parlát in dal múnd i farann una brüta fin. Ogni dés dì (giorni) una léngua la scompariss. Ma l’è mei savé che ogni léngua la g’ha denta di informazion sul mistér (mistero), süla manéra da véss da una rosciada da gént, tanti o pòch, cünta propi nagott. Ma l’è sémpar un quaicoss da importánt.

La “NZZ” (Neue Zürcher Zeitung) la ma dîs ammò che püssée dala metá di manér da comu-

12

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

nicá iè distribüí (mia bell, ma ammesso dal RID, Repertorio italiano-dialetti) in 17 nazion, indova i vívan püssée che la metá dala popolazion dal múnd. Un tèrz dala léngua doprada la g’ha mén da mila “parlanti”. A vòltan via (e ben poch i san incòrgian) senza fá un cip tanti manér da fá viagiá la comünicazion in Australia, Südafrica, Brasil, Siberia, Sudan e Indonesia. Segond l’Unesco, anca ul noss “retoromansch” al bála maa. E in Svizera la nossa “multiculturalità” la ma costa quaicoss. In dal’aministrazión federál (lá da lì par Berna) lavoran 330 tradüttor. E anca a Bruxelles e Strasburgo, par via dall’UE, l’è necesari fá pirlá 23 manér da parlá e scriv, quand che domà 6 i saressan assée. Adiritüra sa podaress vegnin föra domá cunt l’inglés, tenendo da riserva ul tudesch che l’è una léngua püssée matematica. Ma se ta vörat girá ul múnd, ta dévat tacágh lá almen ul spagnöö, ul russo, ul cinés (püssée che un miliard i la manégian!) e, noblesse oblige (l’é mia dialètt...), l’arab.

Sem donca adré a pèrd, a giontágh (come sa dis in dal noss dialètt) quaicoss da important? E propi sü sta parola ga femm dent la toma, tanti iè i bei espression che pòdom tirá sciá. “Ciapala in dar sédas” (Davesco-Soragno), “Giontagh l’òca e i pénn (Robasacco, ecc.), “Giontègh la torta e la padèla” (Osogna), “Restaa cui öss” (Cavergno).

Intant magari föra dala finestra al sa mett adré a “sgabelinaa” (nevicare, segond i verzaschés), o domá a “fiochensgiaa” (Quinto, Broglio) parché l’è anca, o al dovressa véss, la stagion giüsta. v

INDISTRUTTIBILI E LEGGENDARIE

LE ICONE 4x4 TOYOTA

ORA CON CASH BONUS FINO A CHF 7’000.–*

RAV4 DA CHF

29’900.–*

LEASING 2,9%

2,9%

AL LEASING

DA 60 ANNI IL PIONIERE DEI 4x4

(incl. Cash Bonus di CHF 2’000.–)

toyota.ch

HILUX

SIENNA

LAND CRUISER

LAND CRUISER V8

DA CHF 26’900.–*

DA CHF 59’900.–*

DA CHF 39’950.–*

DA CHF 89’700.–*

L’INDISTRUTTIBILE 4x4

LA MONOVOLUME 4x4 DI LUSSO

LA LEGGENDA DEI 4x4

IL RE DEI 4x4

* Prezzo di vendita netto consigliato dopo deduzione del Cash Bonus , IVA incl . RAV4 Luna 2 ,0 4x4 , 111 kW ( 151 CV ) , 5 porte , CHF 31’900 .– dedotto Cash Bonus di CHF 2’000 .– = CHF 29’900 .– , consumo Ø 7 ,3 l / 100 km , Ø CO₂ 169 g / km , effi cienza energetica F . Modello illustrato : RAV4 Style 2 ,2 D-4D , 110 kW ( 150 CV ) , cambio man . , CHF 42’400 .– dedotto Cash Bonus di CHF 2’000 .– = CHF 40’400 .– , consumo Ø 5 ,7 l / 100 km , equivalente benzina 6 ,4 l / 100 km , Ø CO₂ 149 g / km , effi cienza energetica C . Hilux Terra 2 ,5 D-4D 4x4 Single Cab , 106 kW ( 144 CV ) , cambio man . , CHF 26’900 .– , consumo Ø 7 ,6 l / 100 km , Ø CO₂ 200 g / km . Modello illustrato : Hilux Sol Premium 3 ,0 D-4D 4x4 Double Cab , 126 kW ( 171 CV ) , cambio man . , CHF 44’400 .– . Sienna 3 ,5 l V6 Dual VVT-i , 4x4 , 198 kW ( 269 CV ) , CHF 66’900 .– dedotto Cash Bonus di CHF 7’000 .– = CHF 59’900 .– , consumo Ø 11 ,3 l / 100 km , Ø CO₂ 260 g / km , effi cienza energetica G .

Land Cruiser Profi 3 ,0 D-4D 4x4 , 140 kW ( 190 CV ) , 3 porte , cambio man . , CHF 39’950 .– , consumo Ø 8 ,1 l / 100 km , equivalente benzina 9 ,1 l / 100 km , Ø CO₂ 214 g / km , effi cienza energetica F . Modello illustrato : Land Cruiser Sol 3 ,0 D-4D 4x4 , 140 kW ( 190 CV ) , 5 porte , cambio man . , CHF 66’950 .– . Land Cruiser V8 Luna 4 ,5 V8 D-4D 4x4 , 200 kW ( 272 CV ) , 5 porte , cambio automatico , CHF 89’700 .– , consumo Ø 9 ,5 l / 100 km , equivalente benzina 10 ,6 l / 100 km , Ø CO₂ 250 g / km , effi cienza energetica G . Modello illustrato : Land Cruiser V8 Sol 4 ,5 V8 D-4D DPF 4x4 , 200 kW ( 272 CV ) , 5 porte , cambio automatico , CHF 100’800 .– . Ø delle emissioni di CO₂ di tutti i modelli di veicoli immatricolati in Svizzera : 148 g / km . Condizioni leasing : tasso d’interesse annuo eff ettivo 2 ,94 % , rata leasing mensile IVA incl . , assicurazione casco totale obbligatoria , acconto 15 % , cauzione 5 % dell’importo del fi nanziamento ( minimo CHF 1’000 .– ) , durata 48 mesi e 10’000 km / anno . La concessione del leasing è vietata se causa un eccessivo indebitamento . Le promozioni di vendita sono valide per contratti stipulati e relativa immatricolazione dal 1° novembre 2014 al 31 dicembre 2014 o fi no a revoca . Il servizio gratuito Toyota comprende gli interventi di manutenzione gratuiti fi no a 6 anni o 60’000 km ( vale il primo criterio raggiunto ) . Hilux e Land Cruiser Profi sono esclusi dal servizio gratuito . Le foto mostrano delle opzioni disponibili con sovrapprezzo .

r i t r at t o

riconciliatevi con la vostra umanità Incontro con monsignor Valerio Lazzeri ad un anno dalla sua nomina a vescovo di Lugano e alla vigilia di Natale. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

S

i alza ogni giorno alle 5.45 per recitare la sua preghiera personale a cui fa seguito la messa delle 7.30 che celebra per i suoi collaboratori: le suore che vivono con lui e coloro che di giorno lavorano negli uffici della curia vescovile. Poi il lavoro prosegue con l’apertura della posta e la lettura dei giornali, da qualche tempo resa più agile grazie ad una rassegna stampa curata da una collaboratrice. Il resto della mattinata dovrebbe essere dedicato alla riflessione e alla preparazione di testi scritti, ma molto spesso la sua agenda è già fitta di incontri. Dopo il pranzo, si concede un’oretta di tranquillità prima di riprendere con le udienze. Perché, anche se con i suoi 51 anni è il secondo più giovane vescovo svizzero, quella pausa è necessaria per poter affrontare quotidianamente giornate lunghe e intense. Dopo di noi, ci svela, avrà un incontro dopo l’altro fino alle 19, ora di cena. Si accorge di non aver indossato la giacca. Scompare e ricompare sorridendo con quei suoi modi delicati e gentili. Ora,

14

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

ci dice, è pronto per affrontare giornalista e fotografo. E allora cominciamo, per non rubargli troppo del suo prezioso tempo.

Siamo ormai sotto Natale. Quale significato ha per lei?

“Certamente per un cristiano significa la nascita di Gesù Cristo. In tutti sembra richiamare qualcosa di fondamentale per la loro umanità. In un mondo così frammentato, così liquido, così disperso, il Natale è così un evento che in un qualche modo tocca tutti e unisce, al di là delle varie interpretazioni. Credo che questo sentire comune che il Natale ci riguarda, anche soltanto per fare i regali agli amici o ricordarsi dei parenti, non sia una cosa da sottovalutare”.

Lei fa i regali?

“Sì, li faccio alle persone a cui voglio bene. La mia difficoltà è trovare il tempo per fare dei doni belli, pensati, che non puntino tanto sulla quantità, ma sulla qualità”.

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

15

r i t r at t o Dopo le celebrazioni in cattedrale, il vescovo trascorrerà il Natale con i famigliari in Valle di Blenio.

Come festeggiava il Natale da bambino?

“In maniera molto semplice. La mia era una famiglia di valle, modesta. Mio papà era muratore, credente ma non praticante anche se molto rispettoso di ogni forma di religiosità. Mia mamma, casalinga, invece andava in chiesa e portava noi figli. In casa c’era rispetto reciproco anche per quanto riguardava la dimensione religiosa. Non c’era la tendenza ad amplificare le feste o sottolinearle in maniera troppo chiassosa. Il Natale era un momento molto intimo e semplice”.

Come lo vivrà da vescovo?

“Il Natale del vescovo è essenzialmente dedicato alle celebrazioni che si svolgono durante la notte e il mattino e che vanno curate in modo particolare perché sono un momento pubblico privile-

16

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

giato per far arrivare un messaggio a tante persone. È anche il Natale di molte persone che si fanno vive e a cui tengo ad essere vicino. E degli incontri anche solo per salutarsi e farsi gli auguri.

E poi ci sarà il Natale in famiglia”.

Dove e con chi lo trascorrerà?

“Sicuramente in Valle di Blenio insieme ai miei due fratelli e a mia sorella, cognati, cognata, nipoti e nipotini. Sarà un pranzo di Natale come quello di tante famiglie con lo scambio dei regali e il panettone. Nel pomeriggio di solito, nonostante la mia buona volontà di giocare un momento coi nipotini, devo concedermi un riposino”.

Quale potrebbe essere per lei un regalo prezioso?

“Mah, forse una telefonata inaspettata da un

amico che non sento da molto tempo. Sarebbe davvero un regalo molto bello e prezioso”.

che la propria vita ha un senso ed è una benedizione per sé e per gli altri”.

Come si augura che vivano il Natale i credenti della sua diocesi?

“Mi auguro che sia un momento di calma, di silenzio, di pace, dove le persone possano sentirsi importanti agli occhi di qualcuno e possano percepire anche negli altri la stessa sete di attenzione. Credo che la cosa più universale del Natale sia quello sguardo che ci fa sentire unici. Per i cristiani è lo sguardo di Gesù, ma credo che tutti abbiano nel cuore segretamente o esplicitamente il desiderio di essere guardati in un modo speciale, in un modo che ci fa sentire importanti, insostituibili e che ci riporti a quell’umiltà, che è un riconciliarci con la nostra umanità”.

Un anno fa, in effetti, subito dopo la sua nomina, lei dichiarava di sentire una sproporzione tra la sua persona e il compito che le era stato affidato. È riuscito a ridurre un po’ le distanze?

“Forse sì, ma non per mio merito. Mi sono accorto che ci sono tante persone su cui posso fare affidamento, tanti settori che funzionano bene, tante comunità che sono vivaci: questo mi dà speranza.

Mi fa capire che non sono da solo e che posso contare sulla collaborazione della gente. Io metto a disposizione quello che sono in grado di offrire e poi insieme si cerca di suonare una buona musica”.

«Quello sguardo che ci fa sentire unici»

E questo è un augurio a tutti, anche a chi vive in Ticino e non è di fede cattolica…

“Sì, è l’augurio di svegliarsi il giorno di Natale e di sentirsi fieri e felici di essere nati, contenti di essere nella propria pelle, pronti a riconoscere

Allora vi è armonia nell’orchestra?

“Ovviamente prima di arrivare a un vero e proprio concerto occorrono tante prove. In tante occasioni l’armonia c’è, naturalmente non mancano le situazioni in cui occorre riaccordarsi reciprocamente affinché la melodia sia veramente riconoscibile da tutti”.

Pensa di essere riuscito ad entrare in sintonia anche con i fedeli ticinesi?

“L’impressione che ho quando mi reco in una

Mons. Lazzeri tiene molto al disegno regalatogli dai suoi nipotini.

>

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

17

r i t r at t o

parrocchia, in una comunità, è quella di un’accoglienza molto festosa e affettuosa che mi lascia a volte anche confuso. Sono molto riconoscente alle persone che incontro. Cerco di rimanere ogni giorno in ascolto del Signore che mi parla attraverso la Sacra scrittura, la grande tradizione della Chiesa, ma anche attraverso il cuore delle persone che incontro”.

Quanto è faticoso fare il vescovo? “È faticoso nella misura in cui sono tante le per persone che vengono dal vescovo, si portano dietro mondi e storie diverse e hanno aspettative differenti. È difficile dare sempre tutto l’ascolto che ognuno si merita, a una persona dopo l’altra. Occorre un certo esercizio a ritrovare dentro di sé il silenzio affinché le sensazioni dell’incontro precedente non compromettano l’incontro successivo”.

Come “scarica” questo accumulo?

“Cerco di avere un giorno di pausa alla settimana - a volte pure qualche giorno - anche perché ho bisogno di calma assoluta per poter preparare testi, interventi e omelie. Ritengo che questi spazi

18

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

che mi prendo facciano parte della serietà con cui intendo svolgere il mio servizio episcopale”.

Cosa cerca la gente che viene da lei?

“E difficile dirlo. Tutto sommato penso si tratti di qualcosa di estremamente semplice che passa molte volte attraverso di noi senza che ce ne accorgiamo. Uno sguardo, un ascolto. Spesso non ho una soluzione da dare. Capita però che le per persone vadano via comunque contente. Forse per perché hanno semplicemente scoperto di non essere sole. Abbiamo bisogno di incontri, di parole, di abbracci, perché il volto dell’altro ci toglie dal nostro isolamento. Questo lo possiamo regalare più facilmente di quanto che pensiamo. Una delle frasi che mi ispirano di più è scritta a Losanna, nella chiesa in cui aveva predicato tante volte Maurice Zundel, un grande prete svizzero. Lui sosteneva che “la più grande preghiera è la gioia degli altri”.

Qualsiasi persona può venire a parlare con lei?

“Certo! Se ha però pazienza di aspettare il suo turno. Non posso promettere a 350’000 abitanti

Il 7 dicembre di un anno fa Valerio Lazzeri veniva nominato vescovo di Lugano.

del Ticino di ascoltarli in qualsiasi momento. Sarei disonesto”.

Papa Francesco è visto dalla gente comune come un innovatore e un coraggioso perché parla chiaro e diretto, anche di argomenti difficili e delicati quali l’omosessualità, l’aborto, il divorzio, eccetera. Lei condivide questa ondata di cambiamento?

“Papa Francesco ha portato il suo slancio vitale, quello che gli sta a cuore lo trasmette per contagio più che attraverso documenti o decisioni. Da parte mia non ho nessuna difficoltà ad accogliere questo slancio, con il quale mi sento in profonda sintonia. È chiaro che tradurre questo operativamente è una fatica che impegna tutti, dal Papa al laico”.

Ma condivide anche il modo molto diretto di parlare del Papa o lei è per un dialogo più pacato?

“Per indole e per formazione non mi vengono le Con i suoi 51 anni è il secondo più giovane vescovo svizzero.

dichiarazioni prorompenti, a effetto. Questo dipende molto, credo, anche dalla mia cultura vallerana: noi di valle siamo nemici della retorica, degli slogan. Io sono per un parlare più dimesso, meno appariscente”.

Però il tipo di comunicazione di Papa Francesco è spontaneo e vincente…

“Sì, forse perché, di fronte a tanti messaggi quotidiani artificiosi, le parole semplici del Papa sono come una ventata di aria fresca”.

In che modo la chiesa in generale e lei come vescovo potreste farvi sentire da chi ha difficoltà a udire?

“Quando noi siamo troppo preoccupati per trovare il modo giusto di dire il Vangelo, siamo più in difficoltà a comunicare. Credo che le parole giuste, che vanno al cuore delle persone, ci vengano donate quando siamo in accordo profondo con quello che ci sta a cuore e ci portiamo dentro. D’altra parte non dobbiamo dimenticare quello che sosteneva Sant’Ignazio di Antiochia: è meglio essere cristiani senza dirlo che dire di essere cristiani senza esserlo. È un buon antidoto per evitare le parole vuote”.

E per terminare posso chiederle di inviare, da queste pagine, i suoi auguri personali a tutti i ticinesi, fedeli e non?

“Auguro a tutti, uomini e donne, bambini e anziani, malati e sani, di vivere questo Natale che ci sta davanti come un’occasione preziosa che ci viene ancora una volta donata per riscoprire la radice più profonda della nostra umanità, un momento di bontà accolta e di bellezza per arrivare a dire, semplicemente, grazie di esistere”. v

SCARICAMI Online la puntata di Strada Regina della RSI e l’omelia tenuta da Mons. Diego Causero in occasione dell’Ordinazione episcopale di Mons. Valerio Lazzeri. http://www.illustrazione.ch/ritratto_12_14.pdf

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

19

l av or et t i

le bocce

di natale

Realizza queste bocce e decora il tuo personalissimo albero di Natale! idea, disegni e realizzazione Anto - antonella@illustrazione.ch

SCARICAMI Sul nostro sito www.illustrazione.ch http://www.illustrazione.ch/lavoretti_12_14.pdf

Cosa ti occorre: palline di ovatta per bricolage della dimensione che prefeprefe risci, carta di giornale, colla liquida in dosatore con spugnetta, matita, tempetempe ra bianca e rossa, pennello, pennarello fine nero, spilli corti, un ferro da lana, forbici dalla punta arrotondata, filo oro o colorato.

1

2. Con la matita disegna sulla pallina la decorazione che preferisci. Gira però la pallina con il foro in alto, altrimenti ritroverai il disegno a testa in giù.

1. Taglia la carta di giornale a pezzi molto piccoli. Infila il ferro da lana nel foro della pallina, quindi rivestila incollando i pezzettini di carta con abbondante colla. Lascia asciugare perfettamente.

3. Infila di nuovo la pallina sul ferro. Con la tempera bianca colora l’interno del disegno che hai tracciato. Quando il colore sarà perfettamente asciutto, potrai segnare i contorni con il pennarello nero.

4. Taglia un pezzetto di filo, piegalo a metà e annodalo. Infila il nodo nel foro sulla pallina aiutandoti con il ferro da lana. Fissa il filo infilando uno spillo in mezzo al nodo.

4

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3 20

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

4

TA G L I A N D O

Potete ordinare “Penne, pennelli e pasticci” compilando il tagliando, telefonando allo 091 972 26 20, o inviando una e-mail con i vostri dati e il numero di copie desiderate a: info@illustrazione.ch, mettenmetten do in oggetto “ordinazione libro”. Per evitare le spese di spedizione, potete ritirare il libro direttamente in redareda zione, in Via Massagno 10 prima della Scuola ProfessioProfessio nale Commerciale, a Lugano.

LO VOGLIO ANCH’IO! “Penne, Penne, pennelli e pasticci” pasticci costa Fr. 29.- (+ 6.- spese di spedizione).

Ordino n. _______________________ copie di “Penne, pennelli e pasticci”.

Nome e cognome: ________________________________________________________________________ Via: _______________________________________________ Località: _______________________________ Tel.: ____________________________ ________________________________________ Firma: _________________________________________ http://www.illustrazione.ch/libro_tagliando.pdf

s al ut e

l’obesità

infantile Secondo i dati dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, nel 2013 i bambini in sovrappeso o obesi di età inferiore ai 5 anni erano 42 milioni. L’obesità infantile è oggi una delle grandi emergenze sanitarie dei paesi ad alto sviluppo. La prevenzione è oggi fondamentale e indispensabile. testo Stéphanie Castiglioni Scatizza - stephanie@illustrazione.ch

D

iabete, ipertensione, patologie croniche, ma non solo. Sappiamo ormai bene che l’eccesso di peso determina nel bambino e nell’adolescente una serie di gravi problemi di tipo medico, sia fisici sia psicologici destinati ad accompagnarlo, aggravandosi, anche nell’età adulta. E sappiamo altrettanto bene come siano basse le possibilità di risoluzione e recupero di una situazione di obesità, tanto che il 70-80% degli adolescenti obesi è oggi destinato a diventare un adulto obeso. Appare evidente, quindi, l’impor l’importanza di una accurata e capillare prevenzione, sia primaria, da effettuare su tutta la popolazione, sia sui soggetti a rischio che oggi possiamo ben identificare e riconoscere. Ma cerchiamo di capirne di più con l’aiuto del PD Dr. med. Maurizio Amato, specialista F.M.H. in pediatria e neonatologia ad Agno.

Dottore innanzitutto cos’è l’obesità?

“Per obesità si intende un accumulo eccessivo e generalizzato di grasso nel tessuto sottocutaneo

22

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

e nei diversi tessuti corporei. Esso rappresenta un problema tra i più difficili da affrontare per il pediatra, ma la sua identificazione precoce coco stituisce una pietra miliare della medicina preventiva, al fine di evitare che un bambino o un adolescente obeso diventi un adulto obeso”.

Quali possono essere le cause?

“Raramente l’obesità è dovuta a cause endogene ormonali che possono essere individuate facilmente con i dovuti esami di laboratorio.

La correzione di tali scompensi (ipotiroidismo, ipercortisolemia, ...), se individuati per tempo, portano automaticamente a una correzione del sovrappeso. Il problema più frequente risiede però nei casi di obesità esogena, non legata ad alcuna disfunzione ormonale, in quei casi cioè dove l’obesità non rappresenta in sé stessa una vera e propria malattia, ma è associata a fattori di rischio che conducono a gravi danni organici soprattutto cardiovascolari. Pressione arteriosa elevata, elevati livelli di colesterolo e rischio di diabete si associano inevitabilmente all’obesità”.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C’è anche una componente che riguarda la sfera psicologica?

“Certamente. Altrettanto importanti sono le variazioni psicologiche legate all’obesità. Il bambino obeso non piace, è molte volte estromesso dal gruppo dei coetanei, gli viene a mancare la stima

di sé stesso e cade spesso in una depressione con alterazioni della personalità”.

Quali sono i fattori che possono determinare l’obesità esogena?

“L’obesità esogena colpisce il 5-10% della popo-

>

*SERVIZIO DOMICILIARE: per persone con difficoltà motorie l’esame dell’udito e la consegna (valido in tutto il cantone) degli apparecchi avverrà direttamente a domicilio.

NUOVO “DREAM” DI WIDEX L’APPARECCHIO ACUSTICO PIÙ PICCOLO AL MONDO PROVALO QUESTO MESE PRESSO LE NOSTRE FILIALI O DIRETTAMENTE A DOMICILIO* ESAME PROFESSIONALE DELL’UDITO GRATUITO Comodi parcheggi diretti e accessibilità disabili in tutte le filiali BELLINZONA Viale Stazione 27 091/825.23.69 PREGASSONA Via alla Bozzoreda 37 091/940.30.30 AGNO Piazza Vicari 4 091/857.41.41 info@centroacusticoticinese.ch

www.centroacusticoticinese.ch

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14 Nuovo Dream di Widex portato anche da Pepe Lienhard, direttore d'orchestra

23

s al ut e lazione e le sue cause sono molteplici. Normalmente il bilancio energetico di un individuo deve essere in pareggio, cioè l’energia assunta deve essere uguale a quella spesa per l’accrescimento, il metabolismo e l’attività fisica. L’obeso assume dunque più calorie col cibo di quanto ne spenda!

Ciò è dovuto in gran parte a una predisposizione genetica familiare e in parte a un’igiene alimentare e comportamentale errata che comincia già nell’infanzia. È nota, infatti, la correlazione tra obesità infantile e quella dell’adulto. Una superalimentazione iniziale, in età pediatrica, comporterebbe non solo un aumento abnorme di volume delle cellule adipose, ma anche del loro numero. Tali adipociti saranno poi responsabili dell’obesità per tutto il resto della vita. Anche se l’influenza genetica ha assunto un ruolo principe nella determinazione dell’obesità del bambino e dell’adulto, in età pediatrica l’ambiente familiare gioca un ruolo fondamentale nel senso che esso può essere influenzato positivamente alla risoluzione del problema”.

Il ruolo della famiglia nella prevenzione gioca un ruolo fondamentale...

“La prevenzione dell’obesità è cruciale e consiste in interventi precoci di correzione della dieta e dello stile di vita del bambino, assieme allo stile di vita familiare. Lo scopo principale, come detto, è evitare il rischio di un’obesità

24

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

infantile che si trasformi in obesità dell’adulto.

Il pediatra ha il compito di individuare i casi di sovrappeso che possano sfociare in obesità e iniziare con la famiglia un programma di rieducazione alimentare e sportivo adatto al controllo dell’apporto calorico senza andare a intaccare le esigenze corporee necessarie per un accrescimento adeguato”.

Come si interviene in età pediatrica su un eccesso di peso?

“Lo scopo della terapia dell’obesità è quello di ottenere una riduzione del peso, duratura, senza ricorrere a terapie pericolose durante il periodo dello sviluppo corporeo. Le linee direttive riguardano una riduzione ponderata degli introiti alimentari, un aumento dell’attività fisica che aumenti i consumi di calorie e un coinvolgimento della famiglia che inculchi fiducia al paziente, aumentando le probabilità di successo. La restrizione calorica mediante diete dovrà essere effettuata ad personam, tenendo conto del diverso metabolismo basale degli individui. Il maggiore dispendio di energie dovrà essere programmato in sedute di attività fisica regolare e a cambiamenti di stile di vita quali la riduzione di attività sedentarie (televisione, computer, ...). Interventi chirurgici per curare l’obesità o il ricorso a farmaci anoressizzanti o ormoni esulano categoricamente dall’età pediatrica”. v

io c n bila etico l I erg e en dual re vi esse i d in eve gio d reg a in p

le a t a a N l o v n U da fa

SET DA BAGNO OLIO DI ARGAN

RC VAPORIZR TWO NIKKO, VEICOLO ANFIBIO PER QUALSIASI TERRENO

5 pezzi

A par tire da 6 anni

18.95

e s p re s s o c a p s u le N a n z ia fè f a c da n i d i g a ra M a c c h in a TR A , 2 an l. c in , » M a e s tr ia 4 9 9 .– K o e n ig « VECE DI 4 2 9 .– IN

20 %

99.95

AGENDA SETTIMANALE MOLESKINE AD ES. 13 × 21 CM

A ciascuno 34.95

SET CON CONFEZIONE REGALO PER BEBÈ

29.95

100 % cotone bio

il suo regalo

TUTTE LE OFFERTE SONO VALIDE DAL 2. 12 AL 21. 12. 2014 O FINO AD ESAURIMENTO SCORTE. CHAMPAGNE ALFRED ROTHSCHILD, BRUT *

23.95 INVECE DI 29.95

50 % SET DI PENTOLE «PROFI SELECT» WMF

139.– INVECE DI 299.– In acciaio inox, 4 pezzi

P al et te S oh o G la m C ol le ct io n N Y X 4 9 P oc he tt e N ul .9 5 / u , an ch e in b ro nz o 3 9 .9 5 l’ un a

Aarau, Baden, Basel am Marktplatz, Basel Pfauen, Bern Marktgasse, Bern Ryff lihof, Biel/Bienne, Chur, Kriens Pilatusmarkt, Luzern, Luzer n, Olten, Schaff hausen, St. Gallen, Thun Kyburg, Volketswil Volkiland, Wil, Winterthur, Zug, Zürich Bellevue, Zürich Oerlikon, Zürich Sihlcity, Zürich St. Annahof, Fribourg, Genève Plainpalais, Genève Rhône Fusterie, Lausanne Au Centre, Lausanne St-François, Meyrin, Neuchâtel, Sion, Lugano

www.coopcity.ch

BICCHIERI, AD ES. CALICE DA VINO BIANCO

12.95

20 %

FOULARD

49.95

di sconto su tutto l’assortimento Belberry

Anche in oro e nero

OROLOGIO FOSSIL

199.–

ACETO BELBERRY *

11.10 INVECE DI 13.90 l’uno 200 ml

Set da ba r, 3 p e z z i

PIATTI FOGLIA, AD ES. 26 CM

BAGNOSCHIUMA «EXOTIC FRESH»

14.95

10.95

In terraglia

290 ml

5 9 .9 5

COLLANE «STATEMENT»

39.95 l’una

ABITO

69.95

20 %

PANETTONE CIOCCOALBICOCCA SCARPATO

15.95 INVECE DI 19.95 500 g (100 g = 3.19)

* In vendita solo nei grandi punti vendita. Coop City non vende bevande alcoliche ai minori di 18 anni.

a Wa te r » Ah av a , Se t re ga lo «D ea d Se ni Ah av a , t re ga lo co rp o e ma 3 pe zz i 28 .9 5 / Se 2 pe zz i 28 .9 5

web

app per sciare Sia che siate degli esperti dominatori delle piste oppure dei principianti alle prime armi, non potete perdervi alcune utili applicazioni per il vostro telefono multifunzionale interamente dedicate a sci e snowboard, per godervi al meglio questi sport invernali. testo Elio Del Biaggio - elio@illustrazione.ch

E

sì, rinunciare alla tecnologia sembra sia ormai impossibile anche sulle piste da sci. Sono molti gli sciatori che non si separano dal loro telefonino divenuto abituale compagno di viaggio quotidiano - nemmeno durante le discese sulla neve. Ed è proprio per questo che sono nate innumerevoli applicazioni utili a tutti gli appassionati di questo sport, che andiamo a condividere con tutti voi.

In genere, le applicazioni per gli sciatori indicano soprattutto condizioni e qualità della neve, mostrano e segnalano percorsi - anche grazie ai collegamenti con le webcam, ormai presenti su tutte le piste - oltre a fornire previsioni meteo delle principali stazioni sciistiche.

Tra le tante applicazioni disponibili, la sicurezza rappresenta però un aspetto fondamentale, soprattutto per gli appassionati della montagna e dello sci fuoripista. Uno strumento indispensabile da portare sempre con sé sul proprio telefonino è sicuramente “White Risk”, l’App dell’SLF, l’Istituto svizzero per lo studio della neve e delle valanghe. Offre l’accesso al bollettino delle va-

28

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

langhe interattivo (disponibile in tedesco, francese, italiano e inglese), oltre ai dati aggiornati sulle condizioni della neve e meteorologici, per tutta la Svizzera. Sono anche visualizzabili informazioni dettagliate per la valutazione del pericolo di valanghe, così come alcuni strumenti che aiutano l’analisi della situazione delle valanghe direttamente sul luogo dove ci si trova. Quest’applicazione gratuita è facilmente scaricabile attraverso l’App Store di iTunes e il Google Play Store. Pagando un abbonamento annuo di 13 franchi svizzeri è inoltre possibile accedere ai dati su neve e temperatura trasmessi dalle stazioni meteo automatiche dei Cantoni e dell’SLF (solo versione iPhone). Queste informazioni sono una preziosa banca dati per la programmazione dell’itinerario, anche se è da sottolineare come White Risk non solleva affatto chi la utilizza dalla propria responsabilità decisionale: ad ognuno giudicare e valuvalu tare attentamente dove si può attraversare e dove è preferibile non farlo!

Ora non rimane altro che organizzare la propria uscita sulla neve. v

APP

più utilizzate 1. White Risk Costo: gratuita Utilità: H H H H I Funzionalità: H H H H I

La gioia dell’attesa.

Permette di accedere al bollettino delle valanghe interattivo e ai dati inerenti alla neve e al meteo per la Svizzera. L’app mette inoltre a disposizione informazioni puntuali che consentono di valutare il pericolo di valanghe nonché utili strumenti per pianificare l’itinerario sia a casa sia strada facendo.

2. Skiinfo Neve & Sci Costo: gratuita Utilità: H H H I I Funzionalità: H H H I I L’applicazione contiene informazioni sul meteo e sulle condizioni della neve di oltre duemila stazioni sciistiche europee e americane, con la copertura anche delle stazioni svizzere e italiane. Dispone non solo di sistema GPS, webcam e mappe, ma pubblica anche commenti in tempo reale, inviati direttamente dagli utenti.

3. How To Snowboard Costo: 1 CHF Utilità: H H H I I Funzionalità: H H H H I Applicazione rivolta a tutti coloro che amano lo snowboard, sia per chi desidera avvicinarsi a questa disciplina sia per chi vuole migliorare la propria tecnica. Curata da snowboarder professionisti, propone contenuti in italiano, con consigli utili, testi e video di apprendimento, meteo e glossario delle terminologie del settore più in voga.

4. iSki Swiss Costo: gratuita Utilità: H H H H I Funzionalità: H H H H I Applicazione per gli sciatori sulle piste svizzere di Adelboden, Davos, St. Moritz, Zermatt, iSki, realizzata da Intermaps, informa sciatori, snowboarder e appassionati degli sport invernali con i dati attuali delle località sciistiche della Svizzera: indicazioni meteo, condizioni della neve, livecam, parchi divertimento, piste per slittini, sci di fondo e anche sentieri per escur escursioni. Non mancano nemmeno consigli su alberghi e ristoranti, scuole di sci, negozi di sport, cliniche.

5. Snow Report MySwitzerland Costo: gratuita Utilità: H H H H I Funzionalità: H H H H I Ideata da Svizzera Turismo l’applicazione presenta in modo rapido, pratico e semplice bollettini della neve, meteo, live cam e cartine delle piste svizzere, in modo da organizzare adeguatamente ogni giornata da trascorrere spensierati sugli sci. L’applicazione informa in merito agli impianti aperti, alle condizioni della neve e del meteo, così come tutte le offer offerte di 250 stazioni di sport invernali della Svizzera.

Scoprite, vivete e gustate la gioia dell’attesa di un momento assolutamente speciale: con il cioccolato FrischSchoggi di Läderach. www.laederach.ch

a t avol a

tourte, riesling

e simpatia A cena a casa di André Ley di Losone. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

I

mmaginatevi che una bella mansarda nel cuore di Losone sia pervasa dai profumi e dai sapori d’Alsazia. Che il tavolo sia apparecchiato con i tipici piatti dipinti con paesaggi della “Maison Sarreguemines Obernai”; che sul desco vi siano anche i caratteristici bicchieri dal lungo stelo verde che stanno per accogliere un ottimo Crémant d’Alsace, un vino bianco effervescente. E, non da ultimo, che il padrone di casa vi accolga con quel piacevole accento dalle sonorità francesi. Non è allora difficile pensare di trovarsi in una “winstub” alsaziana, una delle tante locande famose per la loro convivialità, la cucina tradizionale e l’atmosfera speciale. André Ley, ticinese d’adozione da ormai 25 anni, ma alsaziano di nascita - sta preparando i “bretzel”, noto pane a forma di cuore di origine alsaziana, oggi conosciuto anche da noi.

Questi panini salati verranno in seguito spalmati di burro e imbottiti con della salumeria. A questo punto l’aperitivo sarà pronto. Gli amici di André, invitati per l’occasione, già si leccano i baffi.

E non sono gli unici. Anche Fuffy, il magnifico gatto di nove anni sembra molto interessato a ciò che compare sul piano di cucina, e molto meno ai suoi croccantini.

30

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

RICORDI GUSTOSI Mentre procede nei preparativi, André mi racconta di essere cresciuto a Guemar: “Un piccolo villaggio molto carino, con le antiche e tipiche case a graticcio. I miei nonni erano contadini e io da bambino ho trascorso molto tempo con loro in fattoria. La nonna era una cuoca eccellente e faceva tutto in casa: tirava la pasta ogni domenica mattina e sfornava il pane cotto nel forno a legna due volte la settimana; mio nonno il sabato sera uccideva il coniglio che poi veniva lasciato marinare in salmì per tutta la notte e cucinato la domenica, dopo la messa. In fattoria si faceva anche la mazza del maiale, che poi si macellava per preparare tante prelibatezze, tra cui delle ottime salsicce. E poi non posso non citare la famosa choucroute, che mia nonna cucinava in modo fantastico. Noi bambini andavamo a rubare i crauti, già a bagno nell’aceto, e ce li mangiavamo crudi. Che delizia! Anche la mia mamma è sempre stata una brava cuoca. Lei era abilissima, tra le altre cose, a preparare il kugelhopf: ogni sabato sera impastava questo dolce a lungo e a mano”.

André ammette - e tra le righe vi leggo un po’ di nostalgia - che quei prodotti genuini e tipici e

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

31

a t avol a

quel modo semplice di vivere gli mancano molto. Anche se, sottolinea, lui cerca di nutrirsi in modo salutare. “Se avessi un pezzetto di terra, farei certamente un orto”.

TA G L I A N D O

RICETTARIO… INFARINATO Mi svela di aver lasciato l’Alsazia molto presto e, a soli 17 anni, di essere approdato in Ticino. Avendo osservato e imparato da mamma e nonna, quando si è trovato solo ai fornelli non si è dunque lasciato intimorire. “Ho cucinato, sperimentato e anche buttato. Ma siccome mi piaceva e mi piace non ho mai permesso che A TAV TA OLA… CON VOI Voi ci invitate da… voi quando a casa c’è tutta la famiglia. Una nostra redattrice e un fotografo verranno a casa vostra per scattarvi qualche fotografia e per chiacchierare di ricette, cibo, ricordi e alimentazione. Vi chiederanno la ricetta di una pietanza, magari quella della vostra “specialità”, nel limite del possibile, sarebbe bello poter fotografare anche il piatto pronto.

Per partecipare basta inviare in redazione il tagliando-invito che trovate su questa pagina. Prenderemo contatto con voi direttamente. Grazie e a presto! http://www.illustrazione.ch/tagliando_12_14.pdf

32

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

gli insuccessi mi sopraffacessero. Certo che, se avessi avuto con me quel magnifico ricettario scritto tutto a mano dalla mia mamma, sarebbe stato più facile! Lei, da ragazzina, aveva frequentato una scuola di cucina e quel quaderno è sempre stato un alleato prezioso. Tanto che se si sfogliano le pagine consunte, ci si sporca ancora le mani di farina. Un quaderno vissuto che ho sempre desiderato e che, un giorno o l’altro, mi farò consegnare”.

La cucina della regione francese situata tra la riva sinistra del Reno e la catena dei Vosgi è impregnata delle tradizioni gastronomiche tede-

La preparazione della tourte inonda di profumi il locale.

Gentile redattrice, caro fotografo, desideriamo invitarvi a casa nostra per raccontarvi cosa significa per noi il cibo, per svelarvi una ricetta di famiglia e per farvi assaggiare il nostro piatto preferito.

Famiglia (nome e cognome): ___________________________________________________________ Numero componenti: _____________________________________________________________________ Via: _____________________________________________________________________________________________ Località: _______________________________________________________________________________________ Tel.: _____________________________________________________________________________________________ _____________________________ Tra tutti i tagliandi pervenuti in redazione ne estrarremo uno per edizione. È quindi possibile che la vostra candidatura venga conservata per un’altra edizione e che veniate contattati in un secondo tempo.

sche, è ricca di specificità locali e, tra gli ingredienti dominanti, c’è il maiale. Scopro dunque che il piatto forte di questa sera sarà la “tourte”, una torta salata di pasta sfoglia farcita di carne di maiale marinata. Svelata la ricetta, mi è ora chiaro il profumo che si è diffuso per tutto il locale: è quello della marinatura a base di riesling (un vino alsaziano bianco), cipolle, aglio, alloro, chiodi di garofono. Un profumo che non lascia indifferente nessuno degli ospiti.

I nostri enoesperti consigliano:

«Se posso, acquisto dai contadini» PIATTI TICINESI E DEL MONDO Con gli anni André ha imparato a cucinare anche piatti della nostra cucina locale e di altri mondi. La sua professione di agente di viaggio l’ha infatti portato un po’ ovunque. Incuriosita gli chiedo quale cucina tra le numerose gustate, gli sia piaciuta di più. Mi risponde senza esitare: “In Sri Lanka ho scoperto quella ayurvedica.

La trovo fantastica e il mio sogno nel cassetto è quello di partire per seguire proprio un corso di cucina ayurvedica in Asia. Mi è molto piaciuta anche la cucina indiana. In Sud Africa ho mangiato dell’ottima carne, quella di struzzo in par particolare. Ho apprezzato tanto la gustosa frutta della Guadalupa e ricordo anche con piacere il delizioso granchio portoghese. Non è da sottovalutare nemmeno la cucina greca. Ma se devo essere sincero, gira e rigira, quella italiana resta ancora la migliore”.

AI FORNELLI LA SERA André vive solo, ma mi spiega che per lui cucinare è molto importante. A pranzo non rientra, ma si porta comunque qualcosa da casa. La sera, invece, si mette ai fornelli: “Anche solo per preparare un piatto di pasta con un buon sugo fatto in casa. Amo i prodotti freschi e cer cerco di non comprare alimenti con conservanti.

Se posso acquisto dai contadini o comunque

Alsace ace AOC Riesling Blanck, 7 75 cl

14.95 Un eccellente Riesling dall’Alsazia.

Questo Riesling fresco non è eccellente solo con la tourte, bensì anche con piatti agrodolci e aperitivi.

Trovate ulteriori enoconsigli sul sito www.mondovino.ch

Coop non vende bevande alcoliche ai minori di 18 anni. In vendita nei grandi supermercati Coop e su www.mondovino.ch

a t avol a

LA

ricetta

LA TOURTE Ingredienti (per 4 persone): • 800 g di collo di maiale sminuzzato grosso • 1 bottiglia di Riesling • 2 confezioni di pasta sfoglia rotonda • 3 scalogni • 6 spicchi d’aglio • 1 cipolla • 1 manciata di prezzemolo tritato • 6 chiodi di garofano • 2 foglie di alloro • 1 uovo • sale e pepe q.b.

Preparazione: Versare il vino in una ciotola sufficientemente capiente. Tagliare gli scalogni, tritare il prezzemolo, tagliare gli spicchi d’aglio in 4, sbucciare la cipolla e inserire in essa i chiodi di garofano. Versare

il tutto nel vino. Aggiungere le foglie di alloro, il sale e il pepe. Unire la carne e lasciar marinare almeno sei ore, meglio se tutta una notte. Foderare una tortiera di 28 cm di diametro con una pasta sfoglia, lasciando il bordo all’esterno. Scolare la carne e asciugarla molto bene con della carta da cucina.

Distribuire la carne sulla sfoglia e, a piacimento, unire anche qualche pezzetto di scalogno, di cipolla e di aglio. Coprire il tutto con l’altra sfoglia, tagliando la pasta in eccesso che fuoriesce dalla tortiera. Ripiegare il bordo della prima pasta sfoglia sulla seconda e sigillarlo con un po’ acqua. Con un coltellino fare un buco di circa 2 cm di diametro nella pasta superiore e creare un camino (infilando un cilindretto creato con carta da forno) che servirà, durante la cottura, a

a Km 0”. L’alsaziano, tra l’altro, abita sopra un ristorante. Gli chiedo che rapporto abbia con questo tipo di locali. La risposta è chiara: “Non amo molto i ristoranti perché non vedo cosa succede in cucina. Se esco è perlopiù per mangiare una pizza. Preferisco comunque andare a cena da amici o invitarli qui e cucinare per loro”. Proprio quello che ha fatto per noi in modo egregio questa sera, sfornandoci un menù alsaziano tradizionale. E dulcis in fundo?

Vini del Ticino Un regalo con Gusto 34

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

far “respirare” la tourte facendo uscire il vapore. La pasta rimasta può essere usata per delle decorazioni da applicare sulla torta. Spennellare infine il coper coperchio di sfoglia con il tuorlo d’uovo e infornare a 200°/220° (a dipendenza del forno, sopra e sotto) per 40’. Servire a fette con una bella insalata di stagione.

Si consiglia di assaporare con un buon bicchiere di Riesling.

Per non tradire le origini, meringhe con gelato e panna montata, ovviamente! Il tutto accompagnato da buon vino, ospitalità e simpatia, ingredienti indispensabili per la riuscita di una serata. Merci André! v SCARICAMI Anche sul nostro sito www.illustrazione.ch potete trovare la gustosa ricetta di André Ley. http://www.illustrazione.ch/atavola_12_14.pdf

u s o t a Ta gli . e t s e f e l r e p misura

Trovate ricette facili e veloci per godervi spensieratamente le festivitĂ su: carnesvizzera.ch/feste

I tre livelli di intervento cantonale

– Bollettino a cura del Dipartimento del Territorio: RSI-Rete1 il lunedì alle 12:55 – Pagine internet del GOSA: www.ti.ch/gosa – Osservatorio ambientale della Svizzera italiana: www.ti.ch/oasi – Applicazione per Smartphone « AirCHeck »

1

Soglia di informazione sanitaria Valori giornalieri medi superiori a 75 μg/m3 con previsione di stabilità della situazione meteorologica nei giorni susseguenti registrati in almeno 2 stazioni di misurazione.

2

Prima soglia di intervento Valori giornalieri medi superiori a 100 μg/m3 con previsione di stabilità della situazione meteorologica nei giorni susseguenti registrati in almeno 2 stazioni di misurazione. Provvedimenti previsti: • restrizione della circolazione stradale (80 km/h in autostrada) • divieto di fuochi all’aperto e raccomandazione a non utilizzare camini che non siano fonte primaria.

3

Seconda soglia di intervento Valori giornalieri medi superiori a 150 μg/m3 con previsione di stabilità della situazione meteorologica nei giorni susseguenti registrati in almeno 2 stazioni di misurazione. Oltre ai provvedimenti previsti per la prima soglia di intervento, si aggiungono: • divieto di utilizzare veicoli sprovvisti di filtro contro il particolato in edilizia e nei settori forestale e agricolo • divieto di utilizzare camini che non siano fonte di calore primario

in via ggio

la cerimonia

siripokku Le interiora del gallo non mentono, Lukas me le mostra con soddisfazione e gioia, la nostra amicizia sarà sincera e duratura. Anche il figlio Robin è contento. Ora nella giungla il pranzo festivo può iniziare. testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch

SESALI È PROFUMATA Presto lascerò la mia famiglia nella giungla di Siberut, remoto lembo di terra a 200 km dalla costa indonesiana di Sumatra. Ho vissuto giorni indimenticabili con gli indigeni Mentawai, ma il viaggio mi riserverà ancora diverse sorprese.

Farò ancora una tappa al villaggio di Lukas e poi comincerà il rientro. Mi mancheranno le notti molto speciali di questi luoghi, sdraiato sulle dure assi della capanna sotto la zanzariera, ascoltando i misteriosi suoni della foresta, gli scoppiettii dei bracieri che stanno per spegnersi e gli ultimi sussurri nel buio prima di dormire delle persone che mi hanno ospitato.

Il concetto di intimità, in queste case, è molto relativo. Il primo mattino è contraddistinto dall’odore del fumo e dal rumore dei passi dei bambini sulle assi del pavimento, loro non sanno camminare, corrono sempre. Mi pare di essere rimasto in questi luoghi per mesi, ma così non è, tanto mi sono abituato alle persone e alla vita semplice e spartana dei villaggi nella foresta. Prima di partire mi concedo ancora un ultimo bagno nel fiume. La piccola Sesali mi porta il sapone, lo avevo dimenticato il giorno precedente sull’argine, ma lei lo aveva trova-

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

37

Ristorante Colibrì

Aldesago - Lugano

(Romantico)

Sulla collina di Lugano, in direzione Brè, raggiungibile con l’auto, con la funicolare o ogni ora dal centro città con i bus delle linee 12 e 2 con fermata davanti al ristorante.

Benvenuti! Cucina mediterranea e locale. Scelta alla carta tra cui le specialità Châteaubriand alla fiamma, Crêpes Suzette e Tartare preparati al tavolo. Le diverse fondute e piatti vegetariani.

✆ 091 971 42 42 www.hotelcolibri.ch

Cuscini ergonomici I

cali. cer vi ttice. i r o l i do a, gel, la n enire Per l lastico, la e o c s i nv

Dormire sano, sedersi sano, camminare sano.

Grande scelta di prodotti ergonomici per adulti e bambini, dedicati alla salute della schiena: letti, materassi, cuscini, sedie, poltrone. Scarpe ergonomiche. Giocattoli didattici in legno.

boutique per la schiena

arreda wettstein Viale C. Cattaneo 19 | CP 639 | 6906 Lugano www.boutiqueperlaschiena.ch

già da Fr. 27’100.–

|

Tel. 091 972 58 08

Garanzia 4 anni / 100’000 km** ... e una sorpresa “nostrana”!

In caso di permuta di un veicolo con più di 8 anni.*

UNO SCALATORE IMPETUOSO CON IL 4X4 DISPONIBILE IN TUTTA LA RETE RENAULT TICINO * Acquisto unicamente tramite la persona alla quale è intestata da almeno 6 mesi la licenza di circolazione di un veicolo con 1ª immatricolazione anteriore al 31.12.2006, in grado di circolare. Nuovo Koleos Expression 2.0 dCi 150cv 4x4, consumo di carburante 6.4 l/100km, emissioni di CO2 166 g/km, categoria efficienza energetica E. Prezzo di catalogo fr 32’600.– meno premio speciale fr. 3’000.– meno premio rottamazione CO2 fr. 2’500.– = Fr. 27’100.–. Modello illustrato (incluso equipaggiamenti supplementari): Nuovo Koleos Expression 2.0 dCi 150cv 4x4. Prezzo di catalogo fr. 40’000.– meno premio speciale fr. 3’000.– meno premio rottamazione CO2 fr. 2’500.– = Fr. 34’500.–. Valore medio delle emissioni CO2 di tutti i veicoli venduti in Svizzera 153 g/km. Offerte valide per i clienti privati per acquisto, secondo disponibilità, entro il 22.12.2014. ** La garanzia scade al primo dei due termini raggiunti.

in via ggio to. Mi confessa pure di averlo anche usato per il suo bagno all’alba, quanta sincerità, e mi fa sentire il buon profumo del suo corpo; poco dopo le regalerò la bottiglietta e ne sarà felicissima. Per colazione vi sono alcuni pomodori selvatici (rimban) con dei totonga (dei frutti dal gusto acido come il limone) e naturalmente bastoncini di sago fritti appena tolti dal fuoco e dall’involucro di foglie di banano. I bimbi nel frattempo sono già pronti per la scuola e s’incammineranno come ogni mattino tutti soli nella foresta, scomparendo dopo pochi passi nella fitta vegetazione. Io percorrerò la medesima pista più tardi, accompagnato da Ananmangia.

Quando passerò dalla scuola, già discretamente affaticato, sudato, gli abiti in parte bagnati dai diversi guadi e le scarpe impantanate, tutti i bambini mi saluteranno festosi. Mentre io proseguirò il mio cammino, loro presto ritorneranno nelle capanne della foresta.

E SE LE VISCERE DEL GALLO MI AVESSERO TRADITO? Ritrovo la casa di Lukas nel villaggio nel quale mi ero fermato giorni prima, dopo una faticosa

marcia sotto un sole terribile e su una pista alter alternativa più lunga, ma più facile di quella impervia attraverso la giungla che avevo percorso all’andata. Mi viene concesso però solo un breve riposo, il tempo di bere un bicchier d’acqua, quindi mi chiamano all’interno della capanna, nel locale dove si cucina e dove vi è il braciere principale.

Yulia ed Emilia stanno passando al setaccio la farina di sago, ma presto avranno ben altri compiti.

Lukas mi osserva come mai prima, serio, quasi commosso, poi mi mostra due foglie - mi dice che sono di “mununen” e “aileleppe”. Le fissa sulla collana di perline che mi aveva regalato quale portafortuna quando ci eravamo conosciuti. Un monile simbolico del quale presto mi renderò conto di aver sottovalutato il valore. Segue una sorta di discorso ufficiale in lingua mentawai, molto solenne, di cui comprendo poco o nulla, malgrado alcuni tentativi di traduzione in indonesiano. I figli portano un gallo e quindi due galline che vengono venerate in un breve rito durante il quale Lukas accarezza i pennuti quasi con affetto, ma la loro sorte mi pare già segnata. L’improvviso “crac” del collo del gallo giunge infatti poco dopo. Yulia e Robin, i due

A pagina 37, la piccola Sesali, figlia di Ananmangia.

Teschi e ossa sulle pareti… i riti magici.

Il pranzo festivo in mio onore è pronto.

La membrana delle viscere del gallo dice che sarà amicizia duratura.

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

39

in via ggio

Uno zio “abbigliato” a festa.

figli, si affrettano a “ripulire” il gallo e avverto in tutti una strana tensione che cresce sempre più. Lukas ora squarta l’animale e ne estrae le interiora. Le sue mani insanguinate mi mostrano la membrana delle viscere ancora calde, la loro “lettura”, mi spiega, sarà rivelatrice della sincerità della nostra futura amicizia. Indicando alcune linee che solo lui vede, mi rassicura, sono tutte molto positive. Il rito si ripete in seguito con i corpi smembrati delle galline e anche le loro viscere confermano il verdetto di quelle del gallo.

Segue un abbraccio lungo e intenso e percepisco oltre al reciproco sollievo, tutta la felicità di Lukas. Mi domando cosa sarebbe successo se il gallo mi avesse tradito.

MA QUANTI FIGLI HO? “Ora sono tuo figlio”, mi dice Robin, mentre gli occhi della sorella mi guardano con affetto a conferma di questi nuovi rapporti familiari oramai sanciti dalla cerimonia. Sono dunque “Siripokku”, che significa amico, fratello e pare essere un legame molto importante per queste genti come avrò modo di constatare ben presto. Ora, infatti, sono parte integrante della famiglia, nel breve lasso di un’ora mi ritrovo con un padre e alcuni figli in più, sono divenuto a mia volta fratello di molti altri indigeni, zio di un’infinita serie di nipotini e purtroppo constato senza troppo entusiasmo che vi è anche chi mi chiama nonno! L’amico Agus mi dice che il privilegio di divenire “siripokku” è riservato solo a pochi stranieri e che a sua conoscenza non ricorda nessun “siripokku” bianco occidentale. Al pranzo successivo, che è una sorta di piccola festa, siedo (per terra naturalmente) a destra di Lukas, con i “miei” figli di fronte che si preoccupano di riempirmi sempre il piatto e il bicchiere. Il cibo è gustoso e per la prima volta, assieme naturalmente ai polli appena sacrificati, assaporo delle palline di sago al sapore di noce di cocco. Il tutto è servito in un unico grande piatto dal quale tutti si servono con le mani. Unica eccezione è costituita dalla minestra. Mentre mangio, ho la sensazione che tutta la comunità mi sia più vicina anche se sanno che presto dovrò lasciare il villaggio e la “uma” - la casa comunitaria - di Lukas. La storia finirà come era iniziata: col consumo delle ultime sigarette e dell’ultimo tabacco rimasto. Ancora una volta dirò loro “masura bagata, tak maubek aku”, grazie non fumo, ma oggi ho la sensazione che il fatto sia accettato come normale e addirittura con rispetto. Mentre tutti fumano e chiacchierano come faranno tutto il pomeriggio e la sera fino a notte fonda, mi estraneo per un’ultima volta. Fuori dalla capanna osservo quella natura tanto esuberante, quel luogo tanto diverso e lontano da casa. Guardo il sole, in indonesiano si dice “Matahari”, ma è la sua traduzione letteraria che da sempre trovo affasciante, “mata” significa infatti occhio, mentre “hari” giorno. È l’occhio del giorno che mi ha accompagnato durante il mio soggiorno presso le genti Mentawai, che mi hanno trasformato in un “siripokku”. v

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

41

co ncor s o

tra i mille profumi

di nosy be Vinci un soggiorno nella meravigliosa Nosy Be, alla scoperta delle spezie, della foresta pluviale tropicale, dell’oceano indiano e di Re Julien…

I

l Madagascar è una grande isola situata nell’oceano indiano, al largo della costa orientale dell’Africa, di fronte al Mozambico. È uno stato insulare ed è la quarta isola più grande al mondo. Tutto intorno ha diverse isole minori, Nosy Be è una di queste. Si trova poco distante dalla costa nordoccidentale del Madagascar ed è molto più piccola, ma sufficientemente grande per avere un aeroporto e per essere uno dei poli turistici più importanti del Madagascar. Ma le bellissime strutture alberghiere non sono la sola cosa di cui godere a Nosy Be. L’isola, infatti, è anche importante per le sue coltivazioni di vaniglia, caffè, cacao, cannella e ylang-ylang. Una magnifica opportunità per fare un profumatissimo giro delle piantagioni, alla scoperta di spezie che siamo abituati a trovare già pronte al supermercato, e delle quali spesso ignoriamo la forma originale. Nosy Be ospita anche una delle cinque riserve naturali del Madagascar, a tutela della foresta pluviale tropicale che un tempo ricopriva l’intera isola. Qui e su tutta l’isola vivono diverse specie di primati, tra i quali il lemure macaco, tanto amato dai bambini perché è proprio un lemure il famoso Re Julien, il divertente protagonista del film di animazione “Madagascar”.

Il clima di quest’isola poi è ideale, poiché la temperatura media è di 27 gradi tutto l’anno, con un basso tasso di umidità. Il Massiccio di Tsaratanana protegge Nosy Be dai forti venti provenienti da nord est che battono il Madagascar ad agosto

42

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

e le acque del canale di Mozambico sono calde in tutte le stagioni.

Sulla costa occidentale di Nosy Be, direttamente sul mare e accucciato in un rigoglioso giardino tropicale, si trova il Corail Noir, un piccolo hotel a gestione italiana che oltre ad offrire una meravigliosa vacanza balneare, cullati dalle calde acque dell’oceano indiano, viziati da piscina, SPA e pasti serviti al tavolo attorno alla piscina, è anche la base ideale per partire alla scoperta del meraviglioso arcipelago attorno all’isola e della foresta tropicale al suo interno. Se partire per questo piccolo gioiellino dell’oceano indiano è un sogno che vi piacerebbe vedere esaudito, partecipate al nostro concorso, e sotto l’albero potreste trovare un viaggio da sogno. v

e, a i z spe orest e f iale v plu emuri l

IL PREMIO

in palio

• Valido per due persone, per un soggiorno in camera doppia standard di 9 giorni/7 notti, all’HOTEL CORAL NOIR***+ a Nosy Be, in soft all inclusive.

• Fruibilità del premio: da marzo 2015 al 31.10.2015, eccezion fatta per i periodi di alta stagione. I voli con aeromobili noleggiati partono di martedì da Milano Malpensa.

• Il premio include oltre quanto indicato l’ev. adeguamento carburante, le quote d’iscrizione e la documentazione di viaggio.

• Non inclusa l’assicurazione contro le spese d’annullamento (obbl.) prima della partenza.

VINCI

un viaggio

VINCI UN SOGGIORNO ALL’HOTEL CORAL NOIR***+ A NOSY BE Partecipa al concorso e rispondendo a questa domanda potresti aggiudicarti una splendida vacanza in questa meravigliosa isola.

#

Valore del premio: CHF 3’900.- ca.

Chi è Re Julien? a) Il fondatore dell’impero malgascio b) Il lemure protagonista di un film di animazione MEMBER OF HOTELPLAN GROUP

c) Il capostipite della famiglia regnante di Nosy Be DICEMBRE 2014 | GIUGNO

2015

MADRE AFRICA Vivi la potenza della natura e la seduzione della vita selvaggia

KENYA

NEL MONDO DEL RE LEONE I PARCHI PIÙ BELLI DEL MONDO

TANZANIA

DALLA SAVANA AI CORALLI UN MONDO A DUE FACCE

UGANDA

UN INCONTRO CHE DA SOLO VALE IL VIAGGIO

MADAGASCARile,

Un arazzo indescrivibdi colori un armonioso contrasto e suoni, gesti ed emozioni

SEASIDE

EXPLORE

FEEL

Avventura e relax.

Splendidi lodge e incontri ravvicinati con la grande fauna africana

TASTE

SAFARI

I cataloghi di Hotelplan Italia sono disponibili nelle filiali Hotelplan e nelle migliori agenzie di viaggio del Cantone e della Mesolcina.

Regolamento Tutti i tagliandi e le mail che perverranno in redazione entro il 22.12.2014 parteciperanno all’estrazione a sorte per l’attribuzione del premio in palio. Il vincitore sarà avvisato personalmente. È escluso il ricorso a vie legali.

Cognome: ..............................................................................................................................................

Nome: .......................................................................................................................................................

Età: .................................. Via e Nº: ....................................................................................................

CAP/Località: ......................................................................................................................................

Telefono: .................................................................................................................................................

Compilare, ritagliare, incollare il tagliando su cartolina postale e spedirla entro il 22 dicembre 2014 a: Illustrazione Ticinese, “Concorso Hotelplan”, Via Massagno 10 - CP 418, 6908 Lugano-Massagno, oppure mandare un’e-mail all’indirizzo concorso@illustrazione.ch indicando in oggetto “concorso Hotelplan” e inserendo nel messaggio la soluzione e i vostri dati. http://www.illustrazione.ch/tagliando_concorso.pdf

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

43

o r oscop o

giove portatore di una nuova comprensione Profondi cambiamenti, dure lezioni di vita caratterizzano un anno all’insegna di maggiore apertura mentale e tolleranza. testo Cloris Sciaroni - cloris@illustrazione.ch

G

44

iove è il quinto pianeta del sistema solare ed è il più grande. La sua massa è di 318 volte quella terrestre, il suo volume è tanto grande

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

da poter contenere 1’300 pianeti come il nostro.

Pare che la sua forza di gravità sia tale che, un uomo di 70 kg, su Giove ne peserebbe ben 185!

Essa influenza persino le orbite dei pianeti vici-

ni. Giove è anche il quarto oggetto più luminoso del cielo, dopo il Sole, la Luna e Venere. Prima di parlare delle tendenze astrologiche di Giove nell’anno 2015, vorrei sottolineare il fatto che, il 23.12.2014 il severo Saturno lascerà finalmente il segno dello Scorpione, dove soggiornava dal 5.10.2012, per passare in quello più idealistico e spirituale del Sagittario! Che questo Natale possa segnare davvero una rinascita per l’umanità, travagliata da odio, incomprensioni e abusi vari. Sia a livello personale sia collettivo sappiamo che siamo di fronte a profondi cambiamenti che implicano dure lezioni di vita, volenti o nolenti. E grazie al connubio di Giove, che dal 16.7.2014 all’11.8.2015 transita nel solare Leone, altro segno di fuoco, passeremo da una visione egoistica e individuale a un’apertura di coscienza più illuminata, più tollerante e aperta verso i nostri simili e verso tutte le creature che abitano questo nostro pianeta. Questa Terra è di tutti e la natura ha bisogno di maggiore rispetto, così come le sue risorse che non sono infinite. L’aria e le acque meritano più attenzione visto che sono elementi indispensabili per la vita di tutti. Dobbiamo inoltre rimanere uniti e lottare con intelligenza per la giustizia sociale, che è una conquista sacrosanta. Giove e Satur Saturno nell’elemento fuoco sono qui per infonderci forza, coraggio, determinazione e perseveranza, così come la fede e la fiducia nell’intelligenza divina. Essi ci aiutano a comprendere che solo tutti insieme, con una maggiore consapevolezza del nostro agire, possiamo cambiare la realtà, creare una società migliore, più umana, più generosa ed equilibrata. Queste forze celesti smuoveranno anche gli animi più duri, perché anche loro saranno toccati dalla mano divina.

Politici, capi di stato, medici, religiosi, educatori e cittadini insieme devono cooperare, perché tutti i diritti vengano rispettati e si instauri la pace per il benessere di tutti. Questo sacro fuoco risveglierà il nostro sole interiore, promuovendo la visione di un mondo più spirituale sul modello di maestri viventi o in un’altra dimensione. Altro aspetto importante riguarda il mondo scientifico, la ricerca, la medicina. Anche qui si prenderà finalmente coscienza del significato

di Karma e Reincarnazione. Metodi terapeutici quali l’ipnosi, il magnetismo, lo Yoga, la meditazione, la recitazione di suoni sacri quali i Mantra, la guarigione spirituale e tutte quelle pratiche volte a promuovere la salute e l’autoguarigione dell’individuo, che va considerato nella sua totalità, entreranno negli ospedali e cliniche. E, quando verso fine estate 2015, Giove passerà in Vergine, le coscienze cominceranno a comprendere sempre più l’importanza di un’alimentazione sana, dell’amore e del rispetto verso gli animali, che dovrebbe partire dalla famiglia, per estendersi alle scuole e agli istituti di cura. Questo 2015 sarà dunque all’insegna di un’intensa crescita spirituale, di una nuova coscienza collettiva. Auguri a tutti. v

«Aria e acque meritano più attenzione»

GUADAGNARE

!

RISPARMIANDO

io Conto di risparm all’1,6%

fino

e forte!

Cooperativament w.bancawir.ch

0848 947 949, ww

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

45

Una scelta per passione.

Panetteria Mora SA

Via alle Gerre 15, 6596 Gordola V ✆ 091 745 63 12 www.panetteriamora.ch

o dettagli l i ra

Pulizie domestiche Pulizie di fine cantiere Pulizie di manutenzione Noleggio navicella aerea

cu

• • • •

Polyrama SA - Centro Nord/Sud 2 - 6934 Bioggio Tel. 091.605.56.26 - Fax 091.604.66.26 - www.polyrama.ch - poly@polyrama.ch

CARDANWELLEN AG SERVIZIO UFFICIALE ALBERI DI TRASMISSIONE Trasmissioni di potenza per automezzi, industria e agricoltura.

DISTRIBUZIONE DI STAMPATI PUBBLICITARI A TUTTE LE ECONOMIE DOMESTICHE La pubblicità che arriva direttamente al cuore delle famiglie.

Direct Mail Company SA – Ufficio vendite Ticino, c/o AWIZETA SAGL Corso Elvezia 10 – CH-6901 Lugano – T +41 91 922 96 37 – F +41 91 921 36 50 info@direct-mail-company.com – www.direct-mail-company.com

IN_Inserat_55x88mm_Illustratione_Ticinese.indd 1

FABBRICAZIONE, MODIFICHE E RIPARAZIONE RAPIDITÀ, CONVENIENZA E AFFIDABILITÀ.

Cilindri e tubi idraulici.

6526 PROSITO-LODRINO | ✆ 091 863 12 53 | Fax 091 863 20 78

23.03.2012 10:41:37

Il piacere di una passeggiata nella soffitta della nonna d 13ª e

izion

e

12-13-14 DICEMBRE 2014

CENTRO ESPOSIZIONI | LUGANO

CREDITI PRIVATI

PER CITTADINI SVIZZERI O CON PERMESSO B, C, L, FRONTALIERI, INDIPENDENTI, PENSIONATI O INVALIDI

Esempi di calcolo al tasso del

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

5'000.– 10'000.– 20'000.– 50'000.– 80'000.–

7.9% con possibilità di chiedere altri importi intermedi

pagabili pagabili pagabili pagabili pagabili

in in in in in

72 72 72 72 72

mesi mesi mesi mesi mesi

= = = = =

Fr. 86.75 Fr. 173.50 Fr. 347.05 Fr. 867.60 Fr. 1’388.15

mensili mensili mensili mensili mensili

2’000 m2 al coperto animati da oltre 100 espositori Bancarella con vendita diretta di oggetti portati dai visitatori Info bancarella visitatori: ☎ 076 232 55 35

Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso.

Orari d’apertura Ve 12.12, 11:00-20:00 | Sa 13.12, 10:00-19:00 | Do 14.12, 10:00-19:00

CASSA MALATI - PREMI 2015

Entrata via Campo Marzio | Ingresso Fr. 3.– | Bar aperto 079 621 35 79 Info generali:

Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)

☎

Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 45.40 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 176.70 Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 202.10

Telefonate per una consulenza alla: CREDITFINANZ

SA

Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02

Fino alle ore 21:00

www.creditiprivati.ch

Emil Frey SA Lamone 091 961 63 63 www.emil-frey.ch/lamone

Con il sostegno del

Ospite, con un punto di raccolta di giocattoli usati

www.ospedaledelgiocattolo.ch

oroscop o PREVISIONI ZODIACALI PER IL 2015

g ARIETE 21/3 - 20/4

h TORO 21/4 - 20/5

Sfruttate le prime due settimane di dicembre 2014 per programmare nuovi percorsi professionali, nel caso non siate più soddisfatti della vostra posizione attuale. Per le feste niente spese eccessive perché i conti alla fine devono tornare! E siccome dal 23.12.2014 Saturno si disporrà in Sagittario, meglio un Capodanno tranquillo! Poi si riparte con entusiasmo il 5.1.2015 con Mercurio e Venere positivi che porteranno belle notizie! Possibili anche nuovi acquisti. Dalla 2. metà di febbraio e fino a fine marzo avrete un super Marte nel segno, che insieme a Urano, vi infonderà un’energia fuori dal comune, rendendovi parecchio eccitati e anche imprudenti, per cui siate cauti alla guida e non manipolate fuoco e oggetti taglienti. Attenzione all’eclissi del 4.4.2015! La vostra fortuna è che il generoso Giove rimarrà in Leone ancora fino al 10.8.2015 proteggendovi, a cui farà compagnia il lungo transito di Venere, dal 5.6 al 17.7 e ancora dall’1.8 al 7.10.2015. Sebbene questa bella energia di fuoco vi esalti, regali benessere e ottimismo, non dovrete esagerare. Vale anche per il cibo. Eventuali cause legali andranno a buon fine. Possibile anche un viaggio cui tenete molto. E se doveste trasferirvi all’estero? Questi bei transiti favoriranno gli artisti, gli sportivi, i medici e gli insegnanti. Anche l’amore regala grandi soddisfazioni, i fiori d’arancio e anche dei figli se siete ancora in età fertile. Siete in una situazione stagnante? Allora troverete il modo per liberarvene elegantemente. Insomma nei primi sette mesi dell’anno 2015 si delineerà il vostro futuro. Poi, dall’11.8.2015, dovrete ridimensionarvi e pensare a una vita più sobria.

Questo 2014, nonostante le difficoltà, si chiuderà abbastanza bene. Attenzione però a Marte ostile dal 4.12.2014 all’11.1.2015, che espone a pericoli, tra cui anche colpi di freddo. Prudenza sulle strade e negli sport invernali. Meglio passare le vacanze al caldo e al sicuro. La buona notizia, invece, è che Saturno non vi tormenterà più per i prossimi sei mesi! Le sue prove, spesso difficili, hanno messo in crisi settori a voi più cari come famiglia e finanze. Purtroppo dal 15.6 al 17.9.2015 farà ritorno in Scorpione e toccherà voi nativi della 3. decade, ma poi, dopo due anni e mezzo di permanenza nel segno opposto, finalmente se ne andrà per sempre. Molti miti sono crollati e altri crolleranno per fare spazio a cose nuove, nuovi inin contri, nuovi modi di vivere le relazioni. Ma, come dice il saggio: “solo da una radice sana e forte può nascere un albero forte che darà frutti buoni“, per cui qualche volta vi sarete piegati ma mai spezzati.

E tocca stringere i denti ancora un po’, poiché nei primi sette mesi e mezzo del 2015, Giove rimarrà in posizione ostile, resterà da sistemare qualche noia legale o fiscale. Possibili anche contrattempi nei programmi di vacanza. Comunque preparatevi a una primavera di riscatto e di rinnovamento, per perché potenti influssi planetari vi regaleranno ener energia, determinazione, passione e fascino. Da marzo a metà maggio dedicatevi a tutto ciò che può farvi piacere: danza, canto, ginnastica, cucina e organizzate incontri conviviali con persone simpatiche. E poi vivete l’amore con più trasporto, fatevi viziare e coccolare! Ma sarà l’autunno la stagione migliore, quella che vi vedrà rinascere in tutti i sensi. Carpe diem, sia il vostro motto per il 2015.

i GEMELLI 21/5 - 21/6

j CANCRO 22/6 - 22/7

Un cielo astrale abbastanza ambivalente quello di dicembre 2014, che nei primi 15 giorni invita alla cautela in ogni campo. Possibili discussioni o incomprensioni con il partner, colleghi, amici o figli.

A volte è più saggio ascoltare che ribattere. Attenzione a Marte che, con la complicità di Urano, rende troppo impulsivi e potrebbe indurvi a buttare tutto all’aria. Siate prudenti anche nelle spese, perché con il passaggio dei pianeti in Capricor Capricorno, potreste ritrovarvi con poche risorse alla fine dell’anno. Da sottolineare il passaggio di Saturno nel vostro segno opposto proprio in prossimità del Natale, posizione che manterrà per i primi sei mesi del 2015, inducendo a un maggiore senso di disciplina e responsabilità. Voi giovani, ancora dipendenti dalla famiglia, vi staccherete per diventare più autonomi. A favore avrete Giove ancora per più di sette mesi e Urano per tutto il 2015, influssi molto importanti che, con Saturno, starebbero a indicare un evento che potrebbe cambiare il vostro futuro. Potrà essere di natura affettiva o profesprofes sionale. Bando alle avventure, in amore ci vuole la complicità mentale e spirituale oltre a quella fisica, una bella prospettiva. Aprile sarà uno di quei mesi da ricordare. E fino a metà maggio avrete anche ottime opportunità di lavoro e di guadagno. Estate calda e passionale in vista per gli innamorati. In ogni caso, dal 25.7 al 5.9.2015 bisognerà contenere la voglia di fare shopping compulsivi o avere eccessive pretese da parte del partner, care donne.

Poi l’atmosfera cambierà, con Giove che passerà in Vergine l’11.8.2015. Quindi, dopo le “follie” dei primi sette mesi, dovrete tirare i remi in barca e fare attenzione alla salute.

Difficile far quadrare i conti in un dicembre dispendioso, un lavoro molto impegnativo che lascia poco spazio al tempo libero. Il consiglio è quello di limitare le spese all’essenziale, per evitare brutte sorprese in seguito. Vacanze natalizie all’insegna del relax e dell’intimità, anche se l’atmosfera potrebbe essere più nostalgica del solito per alcuni di voi. Il Capodanno non è indicato per follie e viaggi lontani, dato lo stellium di pianeti nel segno opposto. Infatti, proprio a inizio anno (il 5.1) ci sarà un plenilunio nel vostro segno, che potrebbe presentarvi il conto in salute se avrete sgarrato, per esempio con il cibo. Giove ancora per diversi mesi nel 2. campo ha tra le altre peculiarità, quella di portare a esagerare con i piaceri della tavola.

Dall’altra tocca i valori, le finanze che, se ben gestite, dovrebbero darvi una certa tranquillità. Se cercate un lavoro più gratificante o meglio retribuito, non dovreste fare fatica, ma l’impegno che vi viene richiesto sarà abbastanza importante. Qualcuno di voi potrebbe assumere un nuovo ruolo, più responsabile, magari all’interno di un Ente, proprio durante l’ultimo transito di Saturno in Scorpione dal 15.6 al 17.9.2015. Mese difficile quello di aprile, con un’eclissi che espone a qualche rischio, per cui muovetevi con prudenza. E in amore siete più interessati alla posizione sociale del partner piuttosto che alle emozioni che vi dà. Voi donne sarete particolarmente esigenti. Maggio tutto dedicato alla casa. Possibile anche un cambio di residenza nel nuovo anno. Il passaggio di Giove nel 3. campo dalla metà di agosto stimolerà i viaggi e gli studi superiori. La salute richiederà più attenzione nei primi sei mesi del 2015.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

47

o r oscop o PREVISIONI ZODIACALI PER IL 2015

k LEONE 23/7 - 23/8

l VERGINE 24/8 - 22/9

48

Riscattarsi nel 2015 dopo due anni difficili? Sì, proprio così. Del resto contare su Giove nel segno per altri sette mesi e mezzo, che finalmente si vedrà sostenuto dal prossimo transito di Saturno in Sagittario, a partire dal 23.12.2014, non potrà che favorirvi. Il mese di dicembre 2014 si presenta come un trampolino di lancio verso un nuovo futuro, sicuramente più gratificante. Comunque a gennaio sarà richiesta molta prudenza negli spostamenti e negli sport invernali con Marte e Mercurio opposti. Molto importante nei primi mesi sarà risolvere eventuali divergenze o contenziosi per non trascinarveli oltre. Marte vi stimolerà dall’Ariete tra il 20.2 e fino a fine marzo 2015, periodo tra i più dinamici e positivi, ideale per fare i giusti cambiamenti, accettare un nuovo ruolo, rendersi indipendenti. Passioni amorose e incontri intriganti in vista per voi single. Pur potendo usufruire a lungo dei favori di Venere nel segno, dal 5.6 al 17.7 e ancora dal 1.8 al 7.10.2015, dovrete fare ancora i conti con Saturno, che ritorna ostile dal 15.6 al 17.9, ma interessa unicamente voi della 3. decade, forse alle prese con crisi affettive e un senso di solitudine. Evitate di crogiolarvi in situazioni amorose senza futuro. In questo 2015 voi donne del segno sarete parecchio protagoniste e potreste avere molto successo nelle mansioni a contatto con il pubblico oppure creare qualcosa di nuovo. Salute: favoriti movimento regolare, danza, ginnastica e massaggi orientali uniti a un’alimentazione sana per mantenervi in forma e alleggerire il cuore. In effetti, con il passaggio di Giove in Vergine dall’11.8.2015, l’attenzione sarà dedicata al benessere.

Nei primi 15 giorni di dicembre 2014 sarete molto più nervosi e intolleranti del solito, meno inclini a seguire regole e ordini che arrivano dall’alto. In quanto indipendenti, avrete qualche problema a riscuotere il denaro dovuto. Ma le feste natalizie giungeranno proprio a puntino per ristabilire l’equilibrio e regalarvi magari una bella vacanza wellness con alimentazione sana. Altro che abbuffate! Con Giove in XII. campo non ve le potete permettere! Un potente stellium nell’elemento terra aprirà l’anno nuovo, segnando per voi cambiamenti importanti. La notizia che potrebbe disturbarvi di più è che Saturno, dal 23.12.2014, si sposterà in un segno poco affine al vostro, il Sagittario, e per i prossimi sei mesi potrebbe intralciare alcuni dei vostri piani o ritardarli. L’altra notizia importante è che Giove, dall’11.8.2015 farà il suo ingresso proprio nel vostro segno, dove rimarrà a lungo, fatto di per sé positivo, se non che in autunno, con Saturno dissonante, farà emergere o aumentare le vostre paure, la vostra ansia del futuro. Qual è allora l’atteggiamento giusto? Carpe diem! Vivete il presente! Partiamo con ordine: Gennaio e febbraio inducono alla prudenza negli spostamenti e nelle spese, poi di nuovo dal 20.5 al 7.7.2015!

Questi saranno i periodi meno sereni per difficoltà nella comunicazione. Il plenilunio nel segno il 5.3 sarà ideale per rinnovarsi dentro e fuori. Molto più stabili e incisivi gli influssi astrali dal 17.3 al 10.4 e parte di maggio. Sarà un periodo fertile e gratificante, sia per i soldi sia per l’amore. Possibile un’unione, un investimento o cambio di casa. Dal 15.6 al 17.9 Saturno ritornerà positivo offrendovi un ruolo importante.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

a BILANCIA 23/9 - 22/10

b SCORPIONE 23/10 - 22/11

Voglia di partire, di cambiare ambiente, di vedere altra gente? Eh sì, nei primi 15 giorni di dicembre potrebbe essere questo il sentimento. Non temete, il 2015 promette grandi novità e cambiamenti positivi. L’avvio all’anno nuovo potrà essere faticoso, ma Marte garantirà energia e intraprendenza. Probabilmente già a gennaio, con Mercurio e Venere in ottima posizione, riceverete le prime proposte interessanti. Ottima intesa con giovani, bambini, colleghi e familiari. Ma ci sono altri influssi astrali potenti che vi sostengono nel nuovo anno e garantiscono serenità e successo. Prima di tutto il benefico Giove che per altri sette mesi e mezzo starà in Leone, infonderà sicurezza nelle proprie capacità, ma potrà anche mettervi in contatto con persone importanti. Poi c’è Saturno, che dal Sagittario garantisce il giusto equilibrio per selezionare le migliori offerte, le collaborazioni più interessanti con cui lavorare e questo dal 23.12.2014 al 14.6.2015. D’altro canto farete di tutto per affermarvi in un modo o nell’altro. Persino un hobby potrà diventare produttivo. Sono favorite tutte le mansioni a contatto con il pubblico o in enti sociali. Forse si prospetta anche un trasferimento. E con Venere molto positiva dal 5.6 al 17.7.2015 e dal 1.8 al 7.10.2015, le finanze non potranno che migliorare. In amore tutto è possibile, voi donne sarete molto corteggiate e anche molto fertili. E da un’amicizia potrebbe anche nascere una storia importante. Se per qualcuno si giungerà alla separazione, per altri invece ci potranno essere delle unioni felici e un bel viaggio. Poi, dall’11.8.2015, con il passaggio di Giove in Vergine, dovrete prestare più attenzione alla salute.

Mese molto dinamico quello di dicembre, a volte avrete l’impressione che il tempo scorra troppo veloce e che qualcosa vi sfugga di mano. Forse vi siete sobbarcati di troppi impegni negli ultimi due anni e ora la fatica si fa sentire. Tenete duro ancora un po’ e semmai delegate dove possibile, perché Giove vi sarà ostile ancora fino ad agosto 2015!

Sarà possibile che nel frattempo dobbiate sistemare qualche contenzioso in sospeso, chiarire la vostra posizione con un socio o partner, affrontare colloqui con autorità o enti pubblici. A supporto avrete Saturno in posizione favorevole, che dal 23.12.2014 al 14.6.2015, garantirà comunque una certa stabilità e vi insegnerà ad affrontare gli eventi della vita con più filosofia. Momenti di tregua e piacevole evasione ne avrete anche voi, dal 12.1 e fino a metà febbraio potrete gustarvi qualche cena romantica o farvi coccolare in un centro wellness.

Nella seconda metà di marzo saranno possibili delle spese per la casa. Aprile, maggio e giugno sono mesi dinamici dove molto può accadere, sia in ambito professionale sia domestico, per cui non sarà sempre facile destreggiarsi fra tanti impegni, ma ve la caverete bene. Poi bisognerà fare ancora i conti con Saturno che rientrerà nel vostro segno il 15.6, ma lo lascerà definitivamente il 17.9.2015.

Diciamo che nella prima parte dell’anno vivrete alti e bassi, con qualche problema anche sentimentale ed economico da sistemare. Ma il clima cambierà decisamente in meglio a partire dall’11.8.2015, quando Giove passerà in Vergine, regalandovi un autunno magico.

PREVISIONI ZODIACALI PER IL 2015

c SAGITTARIO 23/11 - 21/12

d CAPRICORNO 22/12 - 20/1

Molto dinamici i primi 17 giorni di dicembre 2014!

A dire il vero da un po’ di tempo è in atto una fase di profonda rivoluzione interiore, dovuta in parte a Urano in Ariete e a Saturno in Scorpione. Proprio quest’ultimo si sposterà nel vostro segno il 23.12.2014 e fino a metà giugno 2015 vi sosterrà insieme al munifico Giove dal Leone. ConsideraConsidera to che siete degli spiriti liberi che amano vivere in modo indipendente, questo 2015 porterà più responsabilità e consapevolezza. Questo vuol dire impegnarsi in qualcosa di preciso, diventare il leader di un gruppo. Questo bel tris di fuoco risveglierà il vostro animo umanitario da una parte e dall’altra stimolerà l’ambizione, il desiderio sottile di dominare, di conquistare. Da sottolineare il transito di un dinamico Marte dal 4.12.2014 a fine marzo 2015, che potrebbe definire i cambiamenti radicali a cui andate incontro. Vale anche per l’amore, le amicizie. Giove, che regge l’anno 2015 ed è il vostro astro governatore, promuove i grandi ideali, che sono quelli della giustizia sociale prima di tutto. Quindi potreste pensare a un’attività che vi metta in una buona posizione sociale e nel contempo vi offra abbastanza autonomia. Attività quali l’insegnamento, il giornalismo, il rappresentante, il medico vi sono molto affini. Siate prudenti negli spostamenti ed evitate di prendervi troppi impegni con Mercurio retrogrado dal 21.1 al 10.2.2015, e dal 1.5.2015 al 7.7.2015, quando sarà opposto al vostro segno. Possibili contrattempi nei viaggi.

Poi, da un clima frizzante e dinamico si passerà a un’atmosfera più sobria, quando Giove dall’11.8 passerà in Vergine.

Questo cielo di dicembre porta a un’insolita voglia di rompere gli schemi, di cambiare certe regole e questo accadrà anche presto. Con Marte in una posizione dinamica dal 4.12 all’11.1.2015 non avrete mezze misure nel liquidare qualcuno che non vi va, anche se vi creerete delle antipatie. Il nuovo anno inizierà proprio all’insegna di una certa intolleranza che aumenterà dal 20.2 a fine marzo 2015! A mitigare un po’ questo clima battagliero ci penserà Saturno, vostro astro governatore, che entrerà in Sagittario il 23.12.2014 e lì sosterà per ben sei mesi! Esso vi insegna ad essere meno duri, più filosofi. Giove, che regge invece l’anno 2015, si troverà nel vostro 8. campo (ma può cambiare a seconda dell’Ascendente) per altri sette mesi e mezzo, contribuendo a migliorare la vostra condizione economica. E con un Mercurio molto sollecitato, avrete molte idee e progetti che vi frulleranno in testa, ma si concretizzeranno piuttosto in autunno.

Prima dovrete sistemare ancora alcune questioni legali o fiscali, anche perché Saturno farà il suo ultimo rientro in Scorpione dal 15.6 al 17.9.2015.

D’altra parte questo potrebbe anche significare un aiuto importante da parte di un ente oppure ancora per chi fra voi sta andando in pensione, la liquidazione. Per alcuni di voi si tratterà anche di una fase di profonda trasformazione. Interessante il passaggio di Giove in Vergine dall’11.8.2015, perché sarà in ottima posizione al vostro segno per un anno intero. L’autunno risulterà dunque molto proficuo e costruttivo. Saranno favoriti i progetti inerenti all’agricoltura, all’alimentazione e alla salute. E a tal proposito vi consigliamo di aver cura di voi nei primi quattro mesi del 2015.

e AQUARIO 21/1 - 19/2

f PESCI 20/2 - 20/3

Spira aria di libertà nella prima metà di dicembre.

In effetti è un mese dinamico con Marte nel segno, che porta in sé anche qualche rischio, per cui è meglio contenere l’euforia almeno fino al 23.12.2014 quando Saturno passerà in una posizione più favorevole, che durerà per i seguenti sei mesi del 2015. Esso porterà maggiore stabilità e darà forma ai vostri nuovi progetti. Molti di voi sono reduci da cambiamenti drastici e altri ne arriveranno. Il fatto è che quando qualcosa non vi va più dite addio senza rimpianti, ma ora sarà diverso. Non dimenticate che avete Giove contro ancora per i prossimi sette mesi e mezzo, quindi non sottovalute i vostri gesti, le vostre scelte, che hanno anche un peso sull’economia, che tra alti e bassi, dovrete ancora gestire con una certa fatica. Ma poi, in autunno vedrete i frutti del vostro lavoro. Anche nel campo amoroamoro so ci saranno molte novità intriganti tra febbraio e la prima metà di aprile. Difficile che voi single rimaniate ancora soli. Considerato che Mercurio soggiornerà per molto tempo in segni d’aria, farete molti incontri interessanti, nuove amicizie e nuove collaborazioni che renderanno il vostro quotidiano assai vivace. Tuttavia quando Mercurio sarà in movimento retrogrado, bisognerà stare attenti negli spostamenti, nei viaggi brevi a causa di contrattempi vari, evitare di impegnarsi definitivamente in qualcosa che non convince. Questi periodi sono: dal 21.1 al 10.2.2015 e dal 19.5 al 10.6.2015. La situazione economica migliorerà dalla metà di agosto in poi, quando Giove finalmente lascerà il vostro segno opposto. Salute: evitate di sobbarcarvi di troppi impegni.

A dicembre sentirete forte l’impulso a evadere, a fuggire, soprattutto se la realtà vi sta stretta. Il fatto è che siete troppo permalosi e sensibili e non accettate critiche o imposizioni. Tranquilli, il Natale vi riserverà sorprese piacevoli. Gli ultimi due anni sono stati importanti: la presenza di Saturno in Scorpione può aver prodotto profonde crisi e cambiamenti interiori in qualcuno di voi, che culmineranno con l’ultimo transito in quel segno, dal 15.6 al 17.9.2015. Intanto, per i primi sei mesi del 2015, questo severo pianeta si trova in Sagittario e formerà dissonanza con il vostro Nettuno. Non fuggite da voi stessi ma ascoltate cosa si muove dentro di voi. Questo transito potrà creare dei dubbi su scelte fin qui intraprese, sia a livello affettivo sia lavorativo o di salute. Anche voi giovani sarete incerti sul corso degli studi da seguire. I vostri potenziali non sono pochi perché spaziano dalle mansioni socio-sanitarie, a quelle giornalistiche e artistiche. Anche il settore alberghiero può essere adatto a voi. E l’amore come va? Siete ancora in cerca dell’anima gemella? Beh, non sognate troppo. Siete reduci da una crisi matrimoniale e state superando la tempesta? Se sì, allora la coppia ne uscirà più matura e consapevole delle motivaziomotivazio ni che l’hanno generata. Periodo molto dinamico quello tra febbraio e maggio in tutti i campi, siate propositivi e datevi degli obiettivi precisi. I risultati tangibili li vedrete in autunno quando Giove passerà nel vostro segno opposto.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

49

c ru ci ver b a

chi disse

cosa

A voi scoprire chi disse: “Tanto tuonò, che piovve”. Se non lo sapete, risolvete il cruciverba e riportate le lettere contrassegnate dai numeri in rosso. testo Daniela Sandrini - daniela@illustrazione.ch

1

2

3

4

5

6

10

7

8

9

11

12

13

14

15

16

1 17

18

19

7

4

20

21 22

23

25

24 26

27

28

6 29 31

32

30 33

34

35

2 36

37

38

40

39

41

42

3 43

44

5

50

ILLUSTRAZIONE TICINESE 12-14

ORIZZONTALI: 1. L’interprete di “Gallo Cedrone” 10. Ha le pale 11. Piccolo difetto 12.

Il nome di King Cole 13. Re, maestà 15. Producono miele 17. Un numero che non piace ai superstiziosi 19. Nome russo d’uomo 20. Sabbia 21. Disse “Punisco la mano che ha fallito” 22. Fine inglese 24. Ansie senza pari 25. Agoni, giostre 27. Il nome di Cechov 29. Spagna e Uruguay 30. Fu re dei Longobardi 31. Avanti Cristo 33. Negazione bifronte 35. Un gergo del tennista 36. Le riempie la befana 38. Sodo, compatto 40. Insiemi di voci 41. Precede la notte 42. La fine della Turandot 43. Rosa nel cuore 44. Offesa, vilipendio.

VERTICALI: 1. Un ruolo del calciatore 2. Regge il ceppo 3. Reputare 4. Consonanti in Alice 5.

Vi sosta la carovana 6. Il nome di Fermi 7. Colpevoli (f) 8. La prima nota 9. Disse “Dio me l’ha data, guai a chi me la tocca” 14. Un’incognita 15. Il Santo di Canterbury 16. Rabbia, furore 18. Disse “Ardisco, non ordisco” 19. Il nome di Fossati 23. Particella nobiliare 26. Il nome di Fleming 27. Apostasia 28. Visto, osservato 32. Bailamme 34. Dittongo in poeta 37. Consonanti in laurea 38. Articolo tedesco 39. Mezzo raggio 41. Sete senza pari 42. Vocali in blocchi.

angel pubbl. 24-03-2010 8:38 Pagina 1 C

ANGELI E PROTEZIONE

G

li Angeli sono da sempre una figura dominante nella vita di ciascuno di noi; molte persone però ancora non sanno bene quale e quanto fondamentale sia il loro ruolo nel quotidiano di ogni persona.

Quando si nasce ci viene affidato un Angelo Custode, figura che conosciamo in particolare grazie alla religione e alle preghiere più comuni rivolte a questa immagine. Quello che però non molti sanno è che insieme al nostro angelo esiste una schiera di altri angeli custodi e di arcangeli sempre presenti e pronti a venire in nostro aiuto.

Questi compagni eterei e silenziosi ci accompagnano in ogni momento della nostra vita guidandoci, consigliandoci e proteggendoci senza chiedere nulla in cambio.

Infatti anche se noi non li invochiamo loro sono sempre attenti e pronti a mandarci dei segnali per vivere in modo corretto e armonioso, ma se noi chiediamo espressamente il loro aiuto, possono dare un sostegno molto più concreto perché da parte nostra esiste la consapevolezza di essere sostenuti.

Quando chiediamo aiuto e consiglio al nostro Angelo Custode circa qualche difficoltà o preoccupazione lui provvede ad intervenire facendoci intuire quale sia la soluzione migliore, ed avendo un particolare potere sugli elementi (aria, terra, fuoco e acqua) ogni invocazione legata ad uno di questi elementi verrà ascoltata innanzitutto dal nostro angelo, che chiamerà in sostegno il gruppo di angeli che governano l’elemento interessato per fornire un aiuto e un contributo più efficace.

Rivolgendovi a persone che hanno studiato a lungo gli angeli e arcangeli, la vostra vita potrà sicuramente migliorare, grazie al contributo fornito da questi nostri amici invisibili.

Chiedendo il sostegno dell’Angelo Custode, potremmo inoltre percepire se siamo particolarmente attenti e ricettivi, la loro presenza, attraverso piccoli segni tangibili come un soffio d’aria che ci accarezza oppure la sensazione di aver già fatto una certa azione o detto una determinata frase; molto spesso questi sono alcuni dei segni da parte del nostro angelo per farci sentire in modo concreto la sua presenza.

Provate anche voi e rimarrete stupiti di quanto sia confortante sapere di avere sempre vicino una presenza discreta, sincera e affettuosa in ogni momento.

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

FR. 2.50/MIN. PER LA RETE FISSA

Colori compositi

0901 588.201

FR. 2.50/MIN. PER LA RETE FISSA

Interpretazione dei sogni Dadi - Oroscopo Tarocchi - I king Numerologia NEI NOSTRI OSTRI STUDI IL GRANDE GRA DE MAESTRO

CHIAMA!

LA NOSTRA SAGGEZZA NON HA LIMITI Per chimamare dall’Italia dall’

899.000.413 € 1.83/min.

STUDIO-EMETH.COM

ma cosa si può fare quando questo viene disturbato?

CHIAMA I NOSTRI CARTOMANTI UN SICURO AIUTO AL TUO AMORE!

0901 55.51.68

FR.2.50/MIN.PER LA RETE FISSA

Italia 899.00.04.13 € 1.83/min.

0901 588.241 FR. 2.50/MIN. PER LA RETE Il Sole: FISSA l’energia Le Stelle: la fortuna

IN LINEA 24 ORE SU 24

La Luna: il mistero e noi lo scopriremo

899.000413 € 1.83/min.

Chiama, e le loro capacità di interpretazione sui pianeti ti stupiranno

The new

smart forfour.

more ideas

per centimeter.

>> La nuova smart forfour.

Per tenere il passo con la frenesia della città servono continuamente nuove idee geniali. Come una quattro posti compatta, generosa negli spazi, con le portiere posteriori dotate di un’apertura a 85° che permettono di salire a bordo in tutta comodità e dei cuscini riponibili nel vano piedi come optional. Oppure dei sistemi di assistenza alla guida innovativi per una maggior sicurezza o delle soluzioni intelligenti per l’infotainment, la navigazione e la connettività. Scoprite cosa rende la smart forfour la più smart tra le quattro posti: www.smart.ch Inclusi 10 anni di manutenzione gratuita e 3 anni di garanzia, entrambe fino a 80 000 km.

smart – un marchio Daimler