TOIMETUSE VIHJED - EDITOR’S HINTS

K Ik Vanalinna

Võib vaielda, ent tõenäoliselt saab kauneima vaate vanalinnale mere poolt, täpsemalt Suure Rannavärava kandist, kus “pildile” jääb ka Paks Margareeta ja Stoltingi torn – ning taamal paistab Baltimaade kõrgeim kirik Oleviste.

Kõrguv Oleviste on hea sihtmärk, mille poole mööda Pikka tänavat mõnda aega rühkida. Kui oled jumalakojast möödunud, jääb tänavale teisigi suursuguseid hooneid, nagu näiteks Siseministeerium ning Vaimu tänava nurgal asuvad 14. sajandist pärinevad majad. Sealsamas paikeb ka pisike kolmnurkpark, mida pargiks kutsuda ehk paljugi: see on Roheline turg, kus saab vajadusel korraks hinge tõmmata.

Pikka tänavat pidi edasi kõndides tervitab vaatepildina Mustpeade Maja ning Kohvik Maiasmokk, kust tasub kindlasti läbi hüpata, et veidi sooja saada. Muidugi on sarnaseid kohvikuid läheduses palju, kuna kohe kõrval asuvas Saiakangis on magusasõprade vahekäik, kust leiab tõenäoliselt iga maitse väärilise maiuse.

A Visit To Old Town

One can argue but the most beautiful view of the old town is from the seaside, from the corner of Suur Rannavärav, where Fat Margaret and the Stolting tower are also “in the picture” – and the tallest church in the Baltics, Oleviste, can be seen in the background.

The towering Oleviste is a good target to push towards along Pikk street for a while. Once you have passed the house of god, there are other grand buildings on the street, such as the Ministry of the Interior and the houses from the 14th century on the corner of Vaimu street. Right there also lies a small triangular park, which perhaps cannot even be called a park: it is the Green Market, where you can catch your breath if necessary.

As you walk along the long street, you will be greeted by the sight of the House of the Blackheads and Cafe Maiasmokk, which is definitely worth stopping by to warm up a bit. Of course, there are many similar cafes in the vicinity, as Saiakangi, which is right next door, features a sweet tooths’ aisle, where one can probably find a treat worthy of every taste.

Vanalinna Rahva Raamat

@ Pärnu mnt 10, Tallinn

E / Mon — R / Fri 09—20; L / Sat — P / Sun 10—20

Vanalinna serval asuvas Eesti vanimas raamatupoes on võimalik raamaturiiulites peituvate lugude kaudu Alice Imedemaal kombel fantaasiamaailma kukkuda — sõna otseses mõttes, kuna keldrikorrust kutsutakse siin hellitavalt justnimelt Jäneseuruks. Enam kui 100 aastat tegutsenud raamatukauplus on suurepärane koht, kust lisaks raamatutele avastada vingeid kingitusi, võtta istet poes asuvas kohvikus ning soojendada end mõne joogi või roaga ning nautida auhinnatud sisekujundust.

Situated on the edge of Old Town, in the oldest bookstore in Estonia you can, similarly to Alice in Wonderland, stumble into a fantasy world through the stories that fill the bookshelves — literally, since the basement floor is affectionately called Rabbit Hole. Besides literature, the bookstore, which has been operating for more than a century, is a great place to find neat gifts, take a seat in the shop’s own café to warm up with a drink or a meal and enjoy the award-winning interior design.

EKKMbaar

@ Kursi 5, Tallinn

T / Tue — N / Thu 12—00; R / Fri—L / Sat 12—03; P / Sun 12—00

Osana Eesti Kaasaegse Kunsti Muuseumist on institutsiooni EKKMbaargi nooruslik ja päevakohane, pisut eklektiline ning kindlajooneliselt vaba. Omas veidruses saavad siin kokku päevane kohvik, pärastlõunane baar ning õhtune ürituspind häppeningidele, elavale muusikale ning teistelegi kultuurisündmustele. EKKM on Ukrainlaste hea sõber – nende lipuvardas lehvib sinikollane lipp.

As a part of the Contemporary Art Museum of Estonia (EKKM), the institution’s bar is as well youthful and current, bit eclectic and definitely free. It is a peculiar symbiosis of a daytime coffee shop, an afternoon bar and a venue for nocturnal happenings, live music and other cultural events.

EKKM is a good friend of Ukrainians – the flagpole features a blue-yellow flag.

HETKEKS HAAPSALLU / LAST MINUTE HAAPSALU

Kevadine Haapsalu tervitab nii uut kui ka vana külastajat nagu juba tuttavat sõpra. Igal nurgal paiknevad punakad puumajad, lastemänguväljakud, kohalikud kalapapid ning poolvildakad aialipid kajavad melanhoolsest ootusäravusest, igalühel selleks oma põhjus. Kevadel on siin veel küllaltki vaikne, suvel läheb aga sagimine juba tihedamaks.

Haapsallu on võimalik jõuda mitut moodi: loomulikult auto ja bussiga (rongiga saab tänasel päeval Tallinnast ainult poole teeni), ent ka näiteks rattaga või üldse merd kaudu, sest Haapsalu on ikkagi merele avatud linn. Oma küllaltki tasase maastiku tõttu võib Haapsalu ja selle ümbrust hõlpsasti ka rattaga avastada.

Ja avastamist siin jagub: pikk promenaad, linnus, mitmed muuseumid, Paralepa rand, spaadest ning muudest suvitusvõimalustest rääkimata. Ka kohalikku maitsete valikut tasub kiita: tähtsal kohal on muidugi kohalik meresaadus, ent ka traditsiooniline euroopa köök on tasemel, laupäevahommikused saiakesed takkaotsa.

Seega, hedonistlik flanöör saab oma patareid Haapsalus taas laetud. Enamgi veel: seiklused leiavad iga vähegi avatud inimhinge siin linnakeses üles. Haapsalu on piisvalt kompaktne, et siin veeta toredad kaks-kolm päeva, ent ka piisavalt suur, et päris iga nurk ikka selle ajaga meelde ei jää.

Haapsalu in spring greets both new and old visitors like a familiar friend. The red wooden houses, children’s playgrounds, local fishermen and half-crooked fences on every corner echo with melancholic anticipation, each with its own reason. It’s still quiet enough in spring, but in summer the town gets busier.

There are several ways to reach Haapsalu: by car and bus, of course (the train only goes halfway from Tallinn these days), but also by bicycle, for example, or even by sea, since Haapsalu is a city open to the sea. Because of its fairly flat terrain, Haapsalu and its surroundings can also be easily explored by bike.

And there’s plenty to discover: a long promenade, the castle, several museums, Paralepa beach, not to mention spas and other summer facilities. The range of local flavours is also to be applauded: the local seafood is of course the mainstay, but the traditional European cuisine is also up to scratch, plus the Saturday morning pastries.

Therefore, the hedonistic flâneur can recharge batteries in Haapsalu. What’s more, adventure will find every open-minded soul in this little town. Haapsalu is compact enough for spending two or three days, but big enough that you won’t remember every corner of it.

Wiigi kohvik

@ Suur-lossi 25, Haapsalu

P–N / Sun–Thu 12.00–20.00, R–L / Fri–Sat 12.00–22.00

Väikese viigi kaldal asub vähemalt sama pisike söögikoht Wiigi kohvik. Kohad siin on tihti täis, seega istumiskoha lunastuseks tasub teha broneering. Ent kui näljane on istekoha leidnud, algab pisikese söögikoha suur muinasjutt, mille tegelaste seast leiame nii kitsejuustu, sinimerekarbid, kapsa velouté kui ka maasikasupi. Millega kõik lõpeb, oleneb igast järgnevast käigust!

Tuleb välja, et Ilon Wikland polegi Haapsalu ainukene maailmate looja, vaid Wiigi kohviku tiim teeb seda samuti, iga päev.

On the banks of the small lake Väike viik is at least as tiny a cafe as Wiigi kohvik. Seats here are often full, so it’s worth making a reservation. But once you’ve found a seat, the tiny cafe’s big fairy tale begins, with characters including goat’s cheese, mussels, cabbage velouté and strawberry soup. Where it all ends depends on each of the following courses!

It turns out that Ilon Wikland isn’t the only creator of worlds in Haapsalu, the team at Wiigi kohvik does it too, every day.

Käru muuseum

@ Jaama 7, Käru alevik, Raplamaa 79201

L / Sat— P / Sun 12—16 või kokkuleppel / or by agreement

Järvamaal Kärus asub kärude muuseum. Õigemini on tegu koduloomuuseumiga, mille põhieesmärgiks on Eesti XX sajandi ajaloo säilitamine, tutvustamine ja teadvustamine erinevate näituste, kunsti- ja sotsiaalprojektide, laagrite, konverentside ning töötubade kaudu. Püsinäitusel pakutakse vaatamiseks lapsevankreid läbi ajaloo: kollektsioonis on üle 200 käru. Käru Muuseum on loodud eesmärgiga arendada ja edendada kultuurielu maal: see on ainuke lastevankrite ja -kärude muuseum Baltikumis, mis on aastaringselt külastajatele avatud.

In Järvamaa, Käru there is the stroller museum (Käru = ‘stroller’). More precisely it’s a local history museum, whose main goal is to preserve, introduce and raise awareness about the history of XX century Estonia through various exhibitions, art and social projects, camps, conferences and workshops. The permanent exhibition features prams through history: the museum’s collection consists of over 200 strollers. The museum was created to develop and promote cultural life in the countryside: it is the only museum of prams in the Baltics that is open to visitors all year round.

Eesti Arhitektuurimuuseum / Estonian Museum of Architecture @ Ahtri 2, Tallinn

T / Tue–P / Sun 11.00–18.00

Eesti Arhitektuurimuuseum on enamat kui ainult muuseum. Eesti Arhitektuurimuuseum funktsioneerib ka mälu- ja haridusasutusena, kus on tähelepanu pööratud nii täiskasvanutele kui lastele. Püsinäituse kõrval - või pigem, üleval - roteeruvast programmist leiab visioonivõistlused, fotograafia, geopoliitika kui ka linnaplaneerimise. Muuseumil on pood, muuseum annab välja publikatsioone ning korraldab ekskursioone.

The Estonian Museum of Architecture is more than just a museum. I also functions as a memory and educational institution, where attention is paid to both adults and children. The permanent exhibition the rotating program includes vision competitions, photography, geopolitics and urban planning. The museum has a shop, the museum issues publications and organises excursions.