Bates KLENZ SOLDI KBALLO MADRID SIAR
magilla
n.7
DICIEMBRE
2011
Barcelona
Barcelona
The Chu-Chu Train | SPAIN
Barcelona
Murcia
13
2007
2008
Pamplona
Pamplona
Euskadi
Euskadi
2009
2010
Pamplona
Navarra
Napoli Subway
Marseille Subway
2011
EL FUTURO ES AHORA
I
Navarra
Pin DBR, Soldi | Navarra
nternet ha sido un avance y un retroceso al mismo tiempo. Está bien porque puedes ver lo que se va pintando por todo el mundo, pero hay gente que se trabaja un estilo a base de meter horas, lo cuelga en la red y a las dos semanas ves un loco de cualquier sitio que está haciendo exactamente lo mismo. Antes se conseguían las coFUTURE IS NOW sas a base de perInternet has been a great advance and a backward severancia, ahostep at the same time. It is fine because you can see ra el procedimiento what is been painting all around the world, but there are people that work on his style during hours and consiste en “copiar hours, then upload the piece on the internet and in y pegar”. Yo apetwo weeks, you see a guy from any place who is donas cuelgo nada ing exactly the same. Before, things were obtained by effort and persistence, and now the process is en internet y no me based on “copy and paste”. I don’t upload anygusta la gente que thing, and don’t like people who paints something pinta y se va coand go home as fast as they can only to upload the photo, or even from the movile phone. Also, I can’t rriendo a casa a stand those who are all day on the computer labelcolgar la foto. Hay ing people in social networks, blogs, webs… only to quien lo hace inhear compliments from the rest. While some people paint just three or four wagons a year and send them cluso desde el proto all magazines of the world, others paint weekly pio telefono móvil. and do not show almost anything of those works. I Tampoco soporto a think that the first thing people should do is to learn those non-written laws about graffiti. Personally, los que están todo it is essential to be respectful and be respected. I el día en el ordenaprefer to go far to paint a new wall, rather than step dor etiquetando a on pieces from other people; stepping on your own pieces is understandable, but I try not to do. la gente en las redes sociales, blogs y webs, para que después le digan a él lo bien que lo hace... Hay quien pinta cuatro vagones al año y se encarga de mandarlos a todas las webs y revistas del mundo, mientras que otros pintan semanalmente y apenas muestran nada de esos trabajos. Creo que lo primero que la gente debería de aprender son las leyes no escritas del graffiti, para mí lo principal es tener y que te tengan respeto, prefiero irme lejos a pintar un muro nuevo antes que pisar piezas de otra gente; que pises tus propias piezas es más comprensible, aunque yo procuro no hacerlo.
Navarra
Soker, Soldi | Navarra
Jaik, Soldi | Barcelona
35
Valencia | Spain
Girona | Spain
Barcelona | Spain
Valencia | Spain
Lisboa | Portugal
Stockholm | Sweden
Barcelona | Spain
Chrome Epidemy | EUROPE
Barcelona | Spain
63
Sydney | Australia
Malmรถ | Sweden
Brisbane | Australia
Hola Bates, para empezar nos gustaría que nos contaras cómo empezaste a pintar. ¿Cómo recuerdas aquellos tiempos? Empecé haciendo un poco el tonto con firmas allá por 1984. En 1985 hice mi primera pieza, fue cuando conocí a los otros escritores de mi época en el youthclub, un local. Desde allí pasamos a visitar el Thomas P. Hejle Club, que fue un importante punto de encuentro para la cultura hip hop danesa. Allí estaban los mejores escritores de Copenhague, los b boys, DJ’s… Sobre todo me refiero a aquellos que me causaron una gran impresión, fueron tiempos muy importantes para darle forma al “Bates” del futuro. ¿Podrías definir tu estilo? Algo que se mueve, cambia y fluye siempre de manera diferente y no siempre en la misma línea una y otra vez. Cuando pintas, ¿dónde te sientes más cómodo, en lugares concurridos o en sitios más apartados? Hoy en día prefiero un lugar tranquilo o un edificio abandonado. Puedo pintar sin problema delante de una multitud, simplemente odio el hecho de que actualmente todo el mundo tiene un móvil o una cámara y yo prefiero mantenerme al margen de las fotos y dejar que el arte hable por sí solo.
“...odio el hecho de que actualmente todo el mundo tiene un móvil o una cámara. Yo prefiero mantenerme al margen de las fotos y dejar que el arte hable por sí solo”
¿Si tuvieras que elegir qué escogerías, una buena foto o un subidón de adrenalina? Me gusta una buena foto. Algunas veces conseguir una toma al día siguiente puede ser más peligroso que pintar algo durante la noche... Así que sé rápido. Has viajado y has pintado alrededor de todo el mundo. ¿Hay algún lugar que te falte por visitar en el que te gustaría dejar tu marca? ¿De entre todos los lugares en los que has estado, cuál cambiarías por Copenhague?
Hello bates, to begin with the interview we would like you to tell us how you started to paint. How do you remember those days? I started messing around with tags around 1984, where I did my first piece. In 1985 I met the other writers from my era in the local youthclub from there we went to visit Thomas P. Hejle club innercity copenhagen, which was an important meeting point for the danish hip hop culture. Here was the best writers from copenhagen bboys, djs´s, overall that left a big impression on me. Those years was important to later shape “Bates” for the future... Could you define your style? Something that moves, bends and flows always different and not the same outline again and again. When you paint, where do you feel more comfortable, in crowed public places or in more peaceful spots? Actually I prefer a chill spot on the line or abandon building, I can paint in front of a crowd, no problem... I just hate everyone has mobile or digital cameras nowadays, I like to stay out of the pictures and let the artwork speaks for itselves. If you have to choose, what would be your choice? A good photograph or an “adrenaline rush”? I like a good photo. Sometimes getting shots can be more dangerous the next day, than painting the piece in the night... So be quick... In and out. You have been painting and travelling all around the world. Is there any place left in which you would like to write your name? Among all the places you have been to, which one would you change for Copenhagen? Sure, next on my list is Canada, going there next week. Also Chile, Argentina, Puerto Rico and China needs to blessed with a Bates piece! Berlin, Malmö, Barcelona, seems to be nice places as well! You are a famous writer, we would like to know if fame is something you have looked for or, it is the natural consequence of your work and effort. Dunno... famous comes from painting for over 26 years straight, with no breaks, so I guess it adds up. But keep in mind I would do it regardless! I simply enjoy being creative, and would do either way if its trendy or popular. I’m not a superstar, just a writer like everyone else, who cares what I wear or how I look? 69
Paris Subway | France
Catania Subway | Italy
Milano Subway | Italy
Steel Worms | EUROPE
Paris Subway | France
107
Madrid
Madrid
Madrid
Girona
Madrid
Alicante
Elche
Color on Concrete | SPAIN
Santander
139
1
2
4
All photos | La Rioja
3
5
... siempre que quería ver un graffiti contundente echaba la vista a los trenes. Ese estilo no se piensa, se hace.” ¿Cuál es tu sitio ideal para pintar? El sitio perfecto lo primero que debe tener es que se gaste poca pintura. Lo segundo, que tenga una buena foto panorámica. Y lo tercero, pues que quede una buena pieza.
espray y plástica, lo demás es algo que está ahí, que alguna vez me entretiene, pero que no es lo que me apetece hacer.
¿Quienes son los personajes más curiosos con los que te has juntado para pintar? ¡Pues tú por ejemplo!
¿Prefieres el graffiti de tu entorno o el que se hace por ahí? Me gusta ver graffiti que me motive, venga de donde venga, me la pela. Que me haga abrir los putos ojos y decir: “¡Menudo hijo de puta!, me voy a casa a calzarme el puto folio para ir a la pared y destrozarla”, pura competición y fuera.
¿Eres más rápido poniendo ladrillos o haciendo piezas? Soy más rápido pintando los ladrillos.
¿Pintarás hasta que te mueras? ¿Y si no me muero, qué? Hasta que el cuerpo aguante.
¿Y no dibujas en lienzos o sobre otros soportes? Lo que me gusta hacer es dibujar a boli y lápiz y pintar con
Un beso a mi madre mi familia y mis amigos. Y por los que se fueron.
a good panoramic view. And third, it has to give you good results. Who are the most curious people you have met to paint? Well… for example… you! Tell us Klenz, are you faster putting bricks or making pieces? I’m faster painting bricks.
Don’t you paint on canvas or other medium? What I really like to do is drawing with pens and painting with spray and plastic paint. The rest is something which is there and sometimes entertains me but I don’t feel like doing it, really.
my eyes and say: “Son of a bitch! I’m going to destroy the wall!”, it is pure competition.
Do you prefer to see graffiti from your environment or those who are made in other areas? I like to see graffitti which motivates me, wherever it comes, I don’t care. I want them to make me open
A kiss to my mom, family and friends, and to those who are gone.
Will you paint until you die? And what if I don’t die! Till the body takes it!
149
Napoli | Italy
Portugal
Valencia | Spain
Italy
The Chu-Chu Train | EUROPE
Bruxelles | Belgium
159