347 KUNSTNERE FRA 44 LANDE BESÆTTER DANMARK MUSIK FILM LITTERATUR SCENEKUNST KUNST DEBAT OG MEGET MERE IMAGES.DK
PROGRAM KØBENHAVN 30.AUG -07.SEP IMAGES FESTIVAL 2013
1
11
49
34
13
28
42
INDHOLD 04 Velkomst 06 Info og praktik 07 Om IMAGES Festival 08 Musik 24 Kunst 32 Film 40 Scenekunst 46 Litteratur 54 Formidling 61 Hvem st책r bag IMAGES FESTIVAL? 64 Partnere & Sponsorer 68 Kalender 75 Oversigtskort
VELKO MMEN VELKOMMEN TIL IMAGES FESTIVAL 2013
Årets festivaltema er OCCUPY UTOPIA. Det er valgt ud fra troen på, at kunst, talent og kreativitet kan udfordre det eksisterende og vække nye visioner og drømme til live.
den høje brokonstruktion. Når der ikke er koncert, kan man gå på opdagelse i foto- og kunstudstillinger, deltage i debatmøder, drikke mynte-the og spise falafel i madboderne.
Kunstnere har til alle tider fået os til at drømme og til at se verden og os selv på nye måder. Kunst skaber forandring, og kunst flytter grænser. Derfor har vi inviteret hundredvis af musikere, billedkunstnere, filminstruktører, forfattere og skuespillere fra mere end 40 lande i Asien, Mellemøsten, Latinamerika og Afrika til at besætte Dronning Louises Bro med kunst.
Programmet er blevet til i tæt samarbejde med en række af byens kulturinstitutioner, kreative vækstlag, kunstnere fra indog udland, Københavns Kommune samt en masse dedikerede frivillige ildsjæle - uden dem ingen festival.
Fire aftener lukkes al trafik på broen. Musikken vil flyde fra den store scene, der inviteres til dans på kørebanen og på toppen af
Mikkel Harder Munck-Hansen Festivalleder
4
IMAGES FESTIVAL 2013
OCCUPY UTOPIA
God fornøjelse!
5
OM IMAGES FESTIVAL
INFO OG PRAKTIK ÅBNINGSTIDER FREDAG D. 30. SEPTEMBER Åbent fra kl. 17.00 ALLE ANDRE DAGE Enkelte aktiviteter fra kl. 10.00 Alle rum fra kl. 12.00 - 22.00 Se kalenderen bag i programmet. ENTRÉ OG BILLETTER Der er gratis adgang til de fleste aktiviteter på Dronning Louises Bro – undtagen et par eksklusive Politiken Plus arrangementer. Se under de enkelte events. Alle koncerter er gratis i KBH. FØLG OS Vind præmier og få masser af bonus info om kunstnerne. Følg os på Facebook: / IMAGESFESTIVAL.DK Twitter: # IMAGESDK Instagram: # IMAGESDK
6
TRAFIK Dronning Louises Bro bliver lukket for kørende trafik, når der er koncert, og al trafik omdirigeres. Der vil dog stadig være mulighed for at komme igennem til fods. MAD OG DRIKKE Mellemfolkeligt Samvirkes café, Mellemrummet, sælger fairtrade og økologisk øl, vin, kaffe og mad på Dr. Louises Bro under IMAGES. Al Mellemrummets overskud går til at forbedre levevilkårene for nogle af verdens fattigste. I år doneres de penge, du køber mad eller drikke for på IMAGES, til sociale iværksætterprojekter for unge i Tanzania. Du kan også nyde et glas myntete eller chai i den marokkanske thesalon The á La Menthe.
IMAGES FESTIVAL er arrangeret af Center for Kultur og Udvikling. 347 kunstnere fra 44 lande er inviteret til Danmark for i sam arbejde med en række herboende kunstnere at give deres bud på spændende samtidskunst. Formålet med IMAGES er at give den danske befolkning et indblik i den aktuelle kunstneriske og kreative dagsorden i en række af verdens brændpunkter. Kunstnerne, man kan opleve på denne festival, er valgt, fordi de hver især er fremragende eksponenter for kunstnerisk udvikling og nytænkning, og fordi de med deres kunst udtrykker visioner for fremtiden.
LÆS MERE Løbende ændringer i program, uddybende beskrivelser af kunstnere og events samt dugfriske nyheder findes på WWW.IMAGES.DK
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
7
MUSIK
Musikken flyder fra den store scene, når IMAGES byder op til dans på Dr. Louises Bro. IMAGES musikprogram er spækket med enestående koncertoplevelser. Glæd dig til Amadou & Mariam, der leverer afropop i verdensklasse. Hør hiphopstjernen Emanuel Jal fra Sydsudan og oplev det danske DJ kollektiv Den Sorte Skole der med 10.000 samples fra 50 forskellige lande fyrer op under den åbne sensommerhimmel. Rid også med på den sydamerikanske musikbølge, cumbia, når Bomba Estéreo, får broen til at gynge. Syr ud til Beijing Punk eller trip med, når hestehovedvioliner, jødeharper, strubesang og moderne rock tager os med til Det Indre Mongliet. Og hør de sange, der lyder under demonstrationerne i den arabiske verden.
8
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
9
AFRICAN EXPERIENCE
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 19.00 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE
ALO WALA
EKSKLUSIV AFRIKANSK STJERNEKONCERT Historier der går mere end 70 generationer tilbage i tiden, formidles i et højenergisk show, når nogle af Afrikas dygtigste musikere deler scenen på IMAGES og tager publikum med på en unik musikalsk rejse. De afrikanske superstjerner, der præsenteres af One World, er Ba Cissoko, Blick Bassy, Herve Samb, Makadem og Sekou Kouyate. De bakkes op af Swaéli Mbappé, Thomas Guie, Tiss Rodrigues, John Mutombo, Shaddrack Makau, Chao Otieno og Mathew Matix
FRA CYKLONENS ØDELÆGGELSE TIL FRISÆTTENDE DANSEMUSIK En cyklon pulveriserede Alo Walas indiske hjemby. Den oplevelse har hun bearbejdet gennem frisættende dansemusik. Hendes debut, BEND YO BACKBONE, er produceret af Julius Sylvest, og på scenen medbringer hun Copia Doble Systema.
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 20.45 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE
AJINAJ HESTEGALOP, MODERNE ROCK OG STRUBESANG Med hestehovedvioliner, jødeharper, strubesang og moderne rock tager bandet Ajinai os med til Det Indre Mongliet – nærmere bestemt den mongolske prærie. På folkfestivaler over hele verden har publikum redet med Ajinai, der gennem musikken skaber lyden af heste, der galoperer over de endeløse nordkinesiske stepper.
LØRDAG 31. AUGUST KL. 18.00 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE
ALIF ENSEMBLE
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 17.15 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE 10
ALTERNATIV ARABISK MUSIK Ensemble, der består af syv musikere fra Syrien, Libanon, Jordan, Palæstina, Egypten og Irak debuterede på en festival for arabisk kunst i Liverpool i 2010. Lige siden har de præsenteret publikum over hele verden for alternativ arabisk musik, der kombinerer strengeinstrumenterne oud og buzuq med basguitar, trommer og elektronisk musik. OCCUPY UTOPIA
AMADOU & MARIAM
FREDAG 30. AUGUST KL. 22.00 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE IMAGES FESTIVAL 2013
AFROPOP I VERDENSKLASSE Da Amadou & Mariam indtog Orange Scene i 2012, var det 5. gang, det blinde ægtepar fik publikum til at danse igennem på Roskilde Festival. Lyt og dans med, når Malis førende og anmelderroste musikerduo, der har udgivet plader med Manu Chao, Santigold og Ebony Bones, inviterer til forrygende elektrisk afropop-koncert. 11
AMKOULLEL
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 21.00 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE
KARISMATISK HIP HOP Malis regering truede Amkoullel på livet og bandlyste hans single ’SOS’ - et rappende opråb mod regeringen og de militante islamisters invasion af det nordlige Mali. Men censuren kunne ikke stoppe 33-årige Amkoullel i at rappe for demokrati og fred og mod indførelse af sharia i Mali. Fra radiostationer, musikscener og via sociale medier har den karismatiske oprørsrapper spredt sine politiske statements over hele verden. Amkoullel spiller som en del af Turning Tables program.
AWESOME TAPES FROM AFRICA KASSETTEBÅND-HITS FRA AFRIKA Brian Shimkovitz rejste fra New York til Ghana og samlede hundredvis af kassette bånd med sjælden afrikansk musik fra Zimbabwe, Etiopien og Senegal. Shimovitz har siden lagt sange fra båndene ud på sin blog ’Awesome Tapes from Africa’, og stadig flere musikelskende vesterlændinge er nu afhængige af opdateringerne fra newyorkerens digitale kassettebåndsbibliotek. I 2011 præsenterede han de sjældne hits på Roskilde Festival. På IMAGES vender han tilbage og fyrer op for nye svært opdrivelige sange fra det afrikanske kontinent. Awesome Tapes from Africa er en del af IMAGES Åbningssfest, se side 18.
BA CISOKKO & MAKADEM FEAT HERVE SAMB
FREDAG 30. AUGUST KL. 24.00 KONCERT RUST, GULDBERGSGADE 8 FREDAG 30. AUGUST KL. 17.30 ARTIST TALK ORD OG DEBAT
CAMEROONS BLIDE SOULSTEMME Bassy er en af de største nutidige stjerner fra Cameroun. Den anmelderoste sanger og guitarist er inspireret af brasilianske rytmer og amerikansk soul. Trods teksternes samfundskritiske alvor er musikken feel good, swingende til fingerspidserne, lækkert arrangeret og virtuost spillet. Blick Bassy synger på en blanding af sit modersmål bassa, fransk og engelsk, og fortolker sine melodiske idéer med en fløjlsblød soulstemme. Optræder sammen med Hervé Samb.
BOMBA ESTÉREO
BONUSKONCERT I POLITIKENS HUS IMAGES inviterer, i samarbejde med Politiken og One World, til intimkoncert med nogle af Øst- og Vestafrikas største navne (se mere info på politikenbillet.dk).
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 20:00 - 24:00 PRESSEN I POLITIKENS HUS, VESTER VOLDGADE 33, PORTEN PLUSPRIS 195 KR. ALM. PRIS 220 KR. 12
BLICK BASSY
LØRDAG 31. AUGUST KL. 21.30 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 19.30 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE
ELEGANCIA TROPICAL Sydamerikas elektroniske cumbia-scene har de seneste ti år gennemgået en kolossal udvikling, og Bomba Estéreo står i spidsen for den højenergiske musikbølge, der for længst har indtaget klubber og musikfestivaler over hele verden. ’Tropisk Electro’ kalder Bomba Estéreo selv deres hotte storbylyd, der blander cumbia med dub, psykedelisk rock og hiphop. Roskilde Festival lagde i 2009 scene til det første af bandets mange optrædener i Europa. 13
DEMERIT
EMMANUEL JAL
BEIJINGPUNK FOR FULD UDBLÆSNING Demerit er Kinas absolut førende punkband. Deres solide musikalitet kombinerer street punk med 80’er-metal og kommenterer det aktuelle sociopolitiske klima i Kina. I 2009 udnævnte Kinas førende metal-magasin, Painkiller, Demerits andet album, ’Bastards Of The Nation’, til ’Record of the Year’. Den australske filmskaber Shaun Jeffords har portrætteret de kinesiske punkmusikere og Beijings hastigt voksende undergrunds scene i dokumentarfilmen ”Beijing Punk” – der også vises på IMAGES FESTIVAL.
TIDLIGERE BØRNESOLDAT RAPPER OM HÅB Emmanuel Jals mor blev dræbt, få måneder før den sydsudanesiske oprørshær lagde et AK 47 i hans otteårige hænder og tvang ham til at dræbe. Flere år senere lykkedes det den sydsudanesiske børnesoldat at flygte. I dag er han en verdenskendt hiphop-stjerne. Oplev den karismatiske menneskerettighedsaktivist, der rappede for Nelson Mandela på ekspræsidentens 90-års fødselsdag, levere en hæsblæsende energisk koncert. Lyt også med, når han i ”artist talk” sætter ord på sin verdens omspændende kamp mod brug af børnesoldater og se filmen War Child om ham.
FREDAG 30. AUGUST KL. 20.45 KONCERT DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE LØRDAG 31. AUGUST KL. 16.00 ARTISK TALK ORD & DEBAT
LØRDAG 31. AUGUST KL. 18.45 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE
FUSIONSKONCERT I januar 2013 besøgte dele af Aarhus Jazz Orchestra den gambianske landsby N`Jawara for at lære den traditionelle wollof-musik at kende. Nu indtager de Aarhus med fem af Gambias førende musikere med en forrygende koncert, hvor avancerede afrikanske rytmer møder et moderne, melodisk bigbandunivers. De dirigeres af den prisbelønnede norske komponist og dirigent Geir Lysne.
GAMBIAN MASTER DRUMMERS MØDER AARHUS JAZZ ORCHESTRA LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 15.45 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE
HERVÉ SAMB DEN SORTE SKOLE
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 22.00 KONCERT DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 16.30 ARTIST TALK ORD OG DEBAT 14
MUSIKARKÆOLOGER MED GULDGRAVERGENER Danmarks mest eksperimentende dj-duo har samlet 10.000 nye samples fra 50 forskellige lande. På pladespillere sammensætter Den Sorte Skole musikstykker fra vinylplader til spritnye og avancerede lyde og rytmer. Dans og lyt med, når den anmelderroste dj-duo blender musikalske fragmenter fra hele verden. OCCUPY UTOPIA
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 19.30 DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE IMAGES FESTIVAL 2013
RAFFINERET SENEGALESISK JAZZ-ROCK Vidunderbarnet Herve Samb slog allerede de første strenge an som 9-årig og udviklede derefter hurtigt sin virtuose teknik, som har sendt ham til tops blandt de bedste senegalesiske jazz- og rockguitarister. Hans unikke spillestil er lige så let og luftig som den er rig på rå og funky rifs. Han har indspillet mere end 100 albums og turneret med bl.a. Pat Metheny. Optræder sammen med Blick Bassy. 15
OMAR OFFENDUM & PHASE 5
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 22.30 KONCERT DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 16.30 ARTISK TALK ORD OG DEBAT
IMAGES ÅBNINGSFEST
FREDAG 30. AUGUST KL. 24.00 RUST, GULDBERGSGADE 8, NØRREBRO
IMAGES AFSLUTNINGSFEST
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 24:00 GLOBAL, NØRRE ALLÉ 7, NØRREBRO 16
AFTERPARTY PÅ RUST Når festivalens første koncerter på Dronning Louises Bro slutter, fortsætter festen på Rust. Djuna Barnes, Lulu Rouge og Awesome Tapes From Africa vender plader hele natten, spiller sjældne kassettebånds-hits fra Afrika og præsenterer skræddersyede samples til anledningen. Festivalens kunstnere og partnere er inviteret sammen med dig og alle dine venner, når det går ned på Rust til åbningsfesten på IMAGES.
FARVEL OG TAK Kom og luk IMAGES-festivalen med manér, når spillestedet Global for sidste gang præsenterer festivalens stjerner og åbner dansegulvet for vilde moves og blide kindkys. Kunstnere, partnere og publikum takker, bukker og lukker ned for 9 dages stjerneløb mellem IMAGES-byerne Aarhus, Aalborg, København og hele verden. OCCUPY UTOPIA
TURNING TABLES
LØRDAG 31. AUGUST KL. 20.30 VIPA, KATYBON, KHOTTA BA & EL FAR3I DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 21.00 AMKOULLEL, DUB ADDICTION, VIPA, KATYBON, KHOTTA BA & EL FAR3I, DJ HVAD DR. LOUISES BRO, UTOPIA STAGE IMAGES FESTIVAL 2013
DANSK SYRISK HIP HOP FUSION “Folket ønsker at omstyrte regimet”, sang den syrisk-amerikanske rapper Omar Offendum foran Det Hvide Hus på årsdagen for det syriske oprør. Offendums Assad-kritiske rap-nummer ’Syria’, genererede på få minutter 100.000 visninger på Youtube. På IMAGES FESTIVAL optræder han sammen med the Godfather af dansk hip hop, Phase 5.
REVOLUTIONENS STEMMER PÅ DR. LOUISES BRO Cambodjanske ragga-muffins møder oprørsrappere fra Mellemøsten og Afrika i en revolutionerende koncert på Dr. Louises Bro. Lyt, rap, råb eller dans med, den danske NGO, Turning Tables præsenterer et globalt mash-up af Hip Hop, Dub & Bass fra Tunesien, Jordan, Egypten, USA, Mali, og Cambodja. Med kuriøs Khmer-reggae og poetiske rytmer spidder de unge undertrykkende regimer, rapper mod social uretfærdighed og giver stemme til millioner af unges håb og drømme. 17
REVOLUTIONÆRE PLAYLISTER
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER FESTIVALPLADSEN + IMAGES.DK MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 16.30 ARTISK TALK ORD OG DEBAT
SOUND OF UTOPIA
TJEK: TURNINGTABLES.ORG 18
PÅ MOBILEN Fyld din mobil med revolutionære protestsange og spred dem på IMAGES. En række udvalgte musikkendere fra Guinea Bissau, Mauretanien, Mali og flere andre lande har samlet et hav af sange, der har været med til at skabe revolutioner og skabe forandringer. På images.dk og på festivalen kan du fylde din mobil med de revolutionære playlister. Playlisten kan også opleves på cykelanlæg, der kører rundt i København under IMAGES FESTIVAL.
SOUNDTRACK TIL FORANDRING Producere fra Phom Penhs og Tunis’ undergrund – står bag produktionen, når rappere og elektroniske musikere fra Tunesien, Jordan, Egypten, Mali og Cambodja sætter et ucensureret track sammen på IMAGES. Med titlen ”Sound of Utopia” indfanger de deres fælles stræben mod bedre samfund i hvert deres hjørne af verden på et mixtape i Danmark. Det hele bliver offentliggjort på www.turningtables.org umiddelbart efter festivalen. OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
19
lØr 31. august mitú (COl) elekTronisk / Techno De la selva Døre kl. 22:00 – koncert kl. 24:00 Mitú er en elektronisk duo, der udgøres af Bomba estéreo’s guitarist Julián salazar og perkussionist Franklin Tejedor. Fokus er på fest: Fiesta colombiastyle. så kom og dans!
nørre alle 7, 2200 køBenhavn n lige bag Sankt HanS torv billEttEr: 70 Kr
FrE 6. sEptEmbEr
studErEndE: 50 Kr
balKan, salsa, Jazz, ElEKtrOnisK, aFrObEat, rEggaE Og mEgEt mErE … hele åreT runDT på GloBal
Eténèsh wassié & mathiEu sOurissEau (Eth/Fr) eThioBass noise Døre kl. 22:00 – koncert kl. 24:00 Musikken har sit udspring i traditionelle etiopiske sange, men duoen mikser kulturerne og eksperimenterer med genrerne. Forvent uortodokse arrangementer og forbered dig på at blive ført ind i et sjældent univers.
FrE 30. august
lØr 7. sEptEmbEr
thE alaEv Family (isr/tJK) Bucharian Groove Døre kl. 22:00 – koncert kl. 24:00
imagEs FEstival – aFslutningsFEst Døre kl. 22:00 – koncert kl. 24:00
Der er altid garanti for en festlig og farverig aften, når The alaev Family indtager scenen. Musikken har dybe rødder i ensemblets oprindelses land Tadsjikistan og den jødiske musik fra byen Buchara.
20
OCCUPY UTOPIA
kom og luk images Festival med manér, når Global præsenterer festivalens stjerner for sidste gang og åbner dansegulvet for vilde moves og blide kindkys.
Få mErE inFO på: www.glObalCph.dK IMAGES FESTIVAL 2013
21
Balkan BASTERDs
De danser med dig, fester med dig, holder om dig, lytter til dig, bekymrer sig om dig, er vilde og voldsomme sammen med dig, nyder en stille stund og et smukt stykke musik med dig.Balkan BASTERDs spiller dansabel musik fra balkanområdet. De skaber altid en fest og en positiv atmosfære, med smil på læben og kriller i kroppen. Dans, skrål og løssluppen opførsel er tilladt og påskønnet, når Balkan BASTERDs spiller op! LØRDAG 31. AUGUST KL. 16.15-17.00
AfroBanko & Brunch v. Master Fatman
Mellemrummets Sommerfest sparkes langsomt i gang med Master Fatman der agerer bankovært på afrikansk manér. Hvad det præcis betyder ved vi først på dagen, men vi ved, at der er præmier, god karma og brunch. Master Fatman er kendt især for sin gode karma og egenskaber ved en pladespiller. LØRDAG 31. AUGUST KL. 10.00-12.00
Trypical Cumbia
Er et musikalsk kollektiv med base I København, med medlemmer fra hele verden. Der er garanti for en ligefrem latino fest i bedste sigøjnerstil. Bandet blander mange kulturer i det der bedst beskrives som ’Mestisaje’ – de rejsende folks musik. Der er rytmer fra andesbjergene, amazonjunglen, den caribiske kyst og de europæiske gader, der alt sammen blandes sammen med bandets bundklang – Cumbia. LØRDAG 31. AUGUST KL. 20.45-21.30
Jonas Villumsen - MOMENTUM
22
OCCUPY UTOPIA
Jonas Villumsen – tidligere sangskriver I bl.a. bandet Entakt – genopstår som sanger og sangskriver, med fornyet dybde og fantasifuldhed. Han kalder sit nye projekt for MOMENTUM. Jonas er ikke den traditionelle sangskriver men befinder sig i et nordisk grænseland mellem jazz, rock, indie og pop. Live bakkes Jonas op af et band, som gør sangene mere udadvendte og dynamiske. LØRDAG 31. AUGUST KL. 15.00-15.45 IMAGES FESTIVAL 2013
Copyflex
Velrenomeret DJ og producer der har specialiceret sig en unik blanding af tropisk festmusik sammensat af hjemmelavede remixes og mash-ups. Copyflex har spillet verden tynd, fra gadefester i Rio over piratfester til muslimske bryllupper og som opvarmning for store navne som Major Lazor. Copyflex er en fest. LØRDAG 31. AUGUST KL. 17.30-18.00
Cape Canaveral
Cape Canaveral er klassisk sangskrivning, lo-fi, pop/rock musik. Bandet spiller bittersødt og nostalgisk sange inspireret af indie-musikken fra de sene 80′ere og igennem 90′erne, såsom Galaxie 500, Teenage Fanclub men også nutidige artister som Girls. Cape Canaveral har eksisteret siden 2010 og udgav i efteråret 2012 en 3-numres single igennem det amerikansk/ norske web-label, Eardrumspop hvilket har givet bandet air-play i flere amerikanske college-radio kanaler og tyske radiokanaler. LØRDAG 31. AUGUST KL. 18.30-19.15
Kursus i Kreativ Aktivisme Bliv inspireret til at udfolde din kreativitet til at skabe social forandring.
Dette lynkursus løber af stablen fra d. 28. til d. 31. august på Mellemfolkeligt Samvirke. Kurset giver inspiration, værktøjer og hands-on erfaring med at skabe kreative interventioner for social forandring gennem arbejdet med en udviklingspolitisk kampagne-case. Kurset kulminerer med en event ved Dronning Louises Bro den 31. august. FOR NÆRMERE INFO SE WWW.MS.DK OG WWW.IMAGES.DK Alle koncerter afholdes Ravnsborggade 11
23
KUNST
Street Art er blevet et centralt udtryksmiddel i mange af verdens brændpunkter. Derfor fylder netop denne kunstform meget på årets IMAGES FESTIVAL. Se kunstnerne arbejde og hør dem fortælle om deres værker. Oplev også talentfulde unge fotografer fra Myanmar, Nepal, Bangladesh og Mali stille skarpt på ting, man ikke kan købe for penge. Tag selv et billede af en af de fantasifulde ghanesiske ligkister. Eller book en tur til Kristuskirken, hvor et utopisk skraldehotel har okkuperet kirkerummet.
24
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
25
ALAA AWAD REVOLUTIONÆRT VÆGMALERI Ud af revolutionen i Egypten er opstået en generation af gadekunstnere, som har besat Kairos bymure med akrylmaling. En af dem er den egyptiske kunster Alaa Awad. Sammen med andre gadekunstnere visualiserer han den egyptiske frihedskamp på Kairo bymure med mytiske figurer inspireret af motiver fra Egyptens faraoniske fortid. Under IMAGES opfører Alaa Awad er nyt vægmaleri på Dr. Louises Bro.
JEPPE HEIN
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER DR. LOUISES BRO
HVORDAN LUGTER LYKKE? Hvad smager lykke af? Hvordan vil du farvelægge din lykkefølelse? Og hvilke lyde forbinder du med lykke? Det er nogle af de spørgsmål, festivalgæster vil blive stillet på IMAGES. Som led i en verdensomspændende kunstnerisk undersøgelse sender Jeppe Hein sine assistenter ud på festivalen for at undersøge, hvad lykke er.
STREET ART FRA HELE VERDEN
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER DR. LOUISES BRO SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16 ARTIST TALK SPISEHUSET
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER DR. LOUISES BRO SØNDAG 1. SEPTEMBER 14.00 - 18.00 NØRREBROPARKEN (LANGS HILLERØDGADE)
GRAFFLAND, HUSK MIT NAVN, KNORKE LEAF MFL. Tunnelen under Dr. Louises bro bliver dekoreret af graffitikunst fra Peru, Bolivia og Chile. I samarbejde med de danske graffitimestre Graffland og Husk Mit navn giver den kvindelige bolivianske graffiti kunstnere, Knorke Leaf, og fem mandlige sydamerikanske kollegaer tunnelen nye farver og motiver. På Dr. Louises Bro udsmykker de The Wall of Utopia, der er hovedpulsåren i årets IMAGES FESTIVAL.
LITTLE SUN CRAZY COFFINS
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER DR. LOUISES BRO FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 15.00 ARTISK TALK ORD OG DEBAT 26
BEGRAVELSESKISTER FRA GHANA Lav en række ligkister formet som fiskekuttere, ølflasker, løver, leverpostej og den lille havfrue. Sådan lød en del af den bestilling to af Ghanas mest utraditionelle ligkistemagere modtog i foråret. Traditionelt blev kisterne brugt til begravelser, men nu betragtes de fantasifulde ghanesiske kister i lige så høj grad som kunstværker. De er bl.a. blevet udstillet på Musée National d’Art Moderne i Paris. OCCUPY UTOPIA
KUNSTNERISKE SOLCELLER 1,6 milliarder mennesker lever uden adgang til elektricitet og er nødt til at bruge dyre og usunde lyskilder. Den dansk-islandske kunstner Olafur Eliasson og ingeniør Frederik Ottesen har udviklet solcellelampen ’Little Sun’. Under konceptet ’trade not aid’ sælger de ’Little Sun’ herhjemme. Overskuddet fra salget, gør det muligt at distribuere lampen billigt i lande, hvor de fattigste ikke har adgang til elektricitet. Køb lampen og hjælp dermed til at bringe lys ude i verden. Little Sun præsenteres i samarbejde med Lys i Afrika. IMAGES FESTIVAL 2013
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER IMAGES INFO STAND, DR. LOUISES BRO 27
MUHAMMAD HANIF PAPPU OG MOHAMMAD SHOAIB
ONSDAG 4.-7. SEPTEMBER KL. 10.00 - 19.00 DR. LOUISES BRO 28
MILAN RAI
REMAKE UTOPIA
EN SVÆRM AF HVIDE SOMMERFUGLE Hvide sommerfugle har sat sig i Nepals hovedstad, Kathmandu. Træer, templer, reklamesøjler og broer er blevet invaderet af den nepalesiske kunstner Milan Rais’ hvide sommerfugle, der bærer budskaber om fred, håb og forandring. Også USA, Spanien og Mexico har fået besøg af de kunstneriske sommerfuglesværme. Under IMAGES er det Danmarks tur til at blive bestøvet.
UTOPISK SKRALDEHOTEL I Kristus Kirken tæt på Dr. Louises Bro bliver et spektakulært utopisk skraldehotel opført af multikunstneren Thomas Dambo med flere. Hotellet huser 30 af festivalens kunstnere i trækasseformede hotelværelser skabt af genbrugsmaterialer indsamlet på Roskilde Festival. Besøg hotellet og mød nogle af festivalens kunstnere.
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER KØBENHAVN
DAGLIGT KL 14.00 – 17.00 KRISTUS KIRKEN, BAGGESENSGADE 7
FILMPLAKATKUNST FRA BANGLADESH Den digitale revolution har næsten taget livet af den håndmalede filmplakat i Bangladesh. Omgivet af lydspor fra deres hjemby Dhaka maler de to garvede filmplakatkunstnere Mohammad Hanif Pappu og Mohammad Shoaib udvalgte danskere på kæmpelærreder i bedste Bollywoodstil. Giv dit bud på, hvem du gerne vil se malet i Bollywoodstil på Facebook eller www.images.dk
THE CONSEQUENCE OF WORK
OCCUPY UTOPIA
LØRDAG 31. AUGUST – 6. SEPTEMBER KL 14.45, 15.30 & 16.15 MØDESTED: IMAGES INFOBOD PÅ DR. LOUISES BRO BILLET BOOKES VIA WWW.IMAGES.DK IMAGES FESTIVAL 2013
NEPALESISK SAMTIDSKUNST Se hvad tre nepalesiske kunstnere har fået ud af deres ophold i København. Manish Harijan, Sheelasha Rajbhandari og Hitman Gurung har tilbragt to uger på Nørrebro og visualiseret deres tanker om gadelivet i København. Kom på en eksklusiv rundvisning i John Kørners lejlighed, se værkerne og hør mere om nepalesisk samtidskunst. Der er begrænset pladser til rundvisningerne. 29
THINGS YOU CAN’T BUY WITH MONEY Foto: Stephen Freiheit
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER DR. LOUISES BRO
FOTOKUNST ”Stil skarpt på ting, I ikke kan købe for penge.” Den opgave har fotograf Stephen Freiheit og projektleder Thomas Kurek stillet en række mennesker i Myanmar, Nepal, Bangladesh og Mali. Nu viser de fortolkninger af hverdag, krig, fred og nye demokratiske strømninger set indefra. Myanmar repræsenteres af fotograf Kaung Htet og Nepal repræsenteres af tibetanske Lama Jigme.
TURNING TABLES REVOLUTIONÆRE GADEKUNSTNERE Aktivister i den arabiske verden har under de seneste års sociale og politiske omvæltninger i stigende grad brugt det offentlige rum som atelier for regimekritisk og satirisk gadekunst. Turning Tables inviterer til fernisering med DJ’s samt en lang række aktivistiske gadekunstnere fra Tunesien, Egypten og Libyen. Se dem lave Street Art på Metrohegnet ved Nørrebroparken langs Krogerupgade.
23 aug → 1 sept SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 14.00 - 18.00 NØRREBROPARKEN
YANG YONGLIANG
FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER DR. LOUISES BRO 30
KINESISK KUNST KVÆLER LANDSKABSMALERIET 3000 år kinesisk tradition for landskabsmaleri vendes på hovedet, når Yang Yongliang trækker kalligrafikunstnerens streger ind i den digitale tidsalder og skaber en moderne fotocollage. Scenen er et traditionelt, eventyrligt landskab med bjerge. Men billedet narrer. Ved nærmere eftersyn er bjergene beklædt med skyskrabere, kraner og maskiner. Naturen er forandret til et grufuldt, urbaniseret og forurenet Kina. OCCUPY UTOPIA
Copenhagen Art Week sætter spotlight på kunsten med et overflødighedshorn af kunstoplevelser for alle i og omkring København. Udstillinger, performances, debatter, guidede ture, kunstmesser og fest. Find programmet på copenhagenartweek.dk IMAGES FESTIVAL 2013
31
FILM
Kom med til verdenspremieren på to enestående dokumentarfilm, der er produceret til IMAGES. Den ene udspiller sig i Kabul og kaster lys over de mange sociale, økonomiske og politiske problemer, som præger Afghanistan i dag. Tag også en tur i Grand Teatret, hvor festivalens filmprogram kører i hele festivalperioden. IMAGES åbner en minibiograf på Dronning Louises Bro, hvor de filmglade kan se en kavalkade af kort-, kunst- og dokumentarfilm fra en række lande i Afrika, Asien og Mellemøsten.
32
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
33
7 BOXES ’FAST AND THE FURIOUS’ MED TRILLEBØR Asuncións labyrintiske marked er åstedet for et nervepirrende drama, hvor en ung mand og hans trillebør sendes ud på den mest hårrejsende mission. Indledningsvis drømmer 17-årige Victor dog mest om at blive førsteelsker i en tv-serie, men da den lokale slagter skal have transporteret syv kasser med ukendt indhold gennem markedet, sætter historien i gear. Filmen er rammende blevet beskrevet som ’Fast & Furious med trillebør’. TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 21.30 MIKKEL BRYGGERS GADE, GRAND TEATRET
BEIJING PUNK
74 – RECONSTITUTION OF A STRUGGLE LIBANESISK STUDENTEROPRØR Året er 1974. I 37 dage har de studerende besat det Amerikanske Universitet i Beirut. De kræver, at brugerbetalingen på universitet nedsættes. Det starter med håb og optimisme, men snart kastes de studerende ind i en spiral, der ender med den libanesiske borgerkrig (1975-1991). Ved at gennemspille studenteroprøret fra 1974 med nutidige studenteraktivister i rollerne blander instruktørparret Rania og Raed Rafei både fortid og nutid, fakta og fiktion. Filmen er en poetisk kommentar til de omvæltninger, der finder sted i den arabiske verden i dag. Efter filmen vil der være muligt at stille spørgsmål til filmens instruktør. 34
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 21.30 GRAND TEATRET, MIKKEL BRYGGERS GADE 8
BLACK BOX BIO FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 16.40 GRAND TEATRET, MIKKEL BRYGGERS GADE 8 OCCUPY UTOPIA
30. AUGUST – 7. SEPTEMBER DR. LOUISES BRO IMAGES FESTIVAL 2013
BANDLYST DOKUMENTAR Da Kina i 2008 var vært for de Olympiske Lege, og international presse satte spot på landets menneskerettighedskrænkelser, stak et australsk filmhold kameraet ind i Beijings voksende undergrund. Filmoptagelserne resulterede i dokumentarfilmen ’Beijing Punk’, som har vundet adskillige internationale filmpriser, men aldrig er blevet vist i Kina. Dokumentaren leverer interviews med Beijings førende punkmusikere og liveoptagelser fra flere koncerter med blandt andre Demerit, som indtager IMAGES musikscene.
MINIBIOGRAF ÅBNES PÅ DRONNING LOUISES BRO I festivalens minibiograf kan du se en kavalkade af kort-, kunst- og dokumentarfilm fra en række lande i Afrika, Asien og Mellemøsten. Dyk ind i mørket og fordyb dig i globale filmperler se BLACK BOX programmet på images.dk. 35
VERDENSPREMIERE: NOT AT HOME
GANGS OF WASSEYPUR
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 18.30 GRAND TEATRET, MIKKEL BRYGGERS GADE 8
INDISK GANGSTERKRØNIKE Bollywood viser sig fra sin mest slagkraftige side i gangsterfilmen ’Gangs of Wasseypur’. Filmen foregår i Wasseypur i delstaten Bihar, som er et af de fattigste og mest voldshærgede områder i Indien. Da Sardar Khans far myrdes af en lokal bande, beslutter han sig for at tage hævn. Dermed er der tændt op under et bål, der kommer til at brænde over den ene generation efter den anden.
NY KRIGSKRITISK FILM FRA AFGHANISTAN Uro, frygt og manglende tro på en bedre fremtid tynger en familie i Kabul. I Tyskland syer en ung afghaner læberne sammen og sultestrejker i protest mod et asylafslag. Dokumentarfilmen ’Not at Home’ af den afghanske filminstruktør Shahrbanoo Sadat giver med Katja Adomeits billeder en ny vinkel på Afghanistans ophobede problemer i en heftig kritik af krigen og den aktuelle tilbagetrækning. Vises sammen med filmen ’Taprabana’.
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.40 GRAND TEATRET, MIKKEL BRYGGERS GADE 8
GRIGRIS
VERDENSPREMIERE: TAPRABANA
CANNESFILM FRA CHAD I N’Djamena - hovedstaden i Chad - holder man på værdigheden i dagtimerne, men efter mørkets frembrud slår man sig løs. I filmens første scene giver Grigris den gas på dansegulvet med sine tændstiktynde polioben i en hyldest til ’Saturday Night Fever’. Tilværelsen kompliceres dog, da Grigris forelsker sig i den smukke Mimi, der viser sig at tjene til dagen og vejen som prostitueret. Helt umuligt bliver det, da Grigris skal finansiere sin stedfars hospitalsophold og falder i med en flok benzinsmuglere. Det vibrerende lydspor til ”Grigris” leveres af. senegalesiske Wasis Diop.
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 21.30 GRAND TEATRET, MIKKEL BRYGGERS GADE 8 36
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.40 GRAND TEATRET, MIKKEL BRYGGERS GADE 8 OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
EN KOMEDIE OM EN EKSILDIGTER Portugals største digter Luís de Camões ryger opium og hænger ud med sin kinesiske kæreste, da han rammes af skriveblokering under et ophold i de daværende portugisiske kolonier i Kina og Indien. I dokumentarfilmen ’Taprabana’, leverer Gabriel Abrantes og Vimukthi Jayasundara et humoristisk portræt af digteren og hans lidelsesfulde vej ud af skriveblokeringen. Først efter at digterens kinesiske kæreste dør, myndighederne fængsler ham, og han er tæt på at omkomme i et skibbrud, genfatter digteren pennen og færdiggør det 9000 verslinjer store nationale epos, ’Portugiserne’. Vises sammen med filmen ’Not At Home’. 37
THE PATIENCE STONE
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 17.00 GRAND TEATRET, MIKKEL BRYGGERS GADE 8
WAR CHILD
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 21.30 GRAND TEATRET, MIKKEL BRYGGERS GADE 8 38
AFGHANSK OSCAR-BIDRAGR Afghanistans officielle Oscar-bidrag for 2013 er skrevet og instrueret med afsæt i en roman af Atiq Rahimi og instrueret af forfatteren selv. Hovedpersonen er en ung afghansk kvinde, der helliger det meste af sin tid til sin sengeliggende, bevidstløse mand, der er blevet skudt i halsen. Over for sin fraværende mand bekender kvinden sine synder og afslører nye sider af kvinde- og kønslivet i Afghanistan.
FILM OM RAPPEREN EMMANUEL JALR I dokumentarfilmen ”War Child” følger vi den tidligere børnesoldat og nu verdenskendte rapper og menneskerettighedsaktivist Emmanuel Jals rejse tilbage til sin barndoms landsby i Sudan. Her møder Emmanuel Jal sin far for første gang, siden han som otteårig blev tvunget til at dræbe og endte på en endeløs vandring igennem borgerkrigens rædsler. OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
39
SCENE KUNST
N책r skuespiller og forfatter Nzey Van Musala indtager scenen med moderne congolesisk storytelling, inviterer han publikum med p책 en dragende og kaotisk rejse igennem sit hjemland. Det skal opleves. Snyd heller ikke dig selv for at opleve Teater Nordkrafts flotte dramatisering af Jakob Ejersbos roman Eksil p책 teatret Republique.
40
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
41
EKSIL JAKOB EJERSBOS AFRIKA-TRILOGI SOM TEATER I foråret 2012 rejste et skuespillerhold fra Danmark og Sydafrika til den tanzanianske by Moshi, hvor store dele af handlingerne i Jakob Ejersbos berømte Afrika-trilologi udspiller sig. Et år senere indtog de Teater Nordkraft med en forestilling, baseret på trilogiens første roman ’Eksil’. Forestillingen er instrueret af Mikkel Flyvholm og tager temperaturen på de ulige relationer mellem europæere og afrikanere, som Ejersbo portrætterer i Eksil.
ONSDAG 4. – 12. SEPTEMBER KL. 20.00 LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 17.00 TEATER REPUBLIQUE, ØSTERFÆLLED TORV 37 PRIS: 50 - 200 KR. BILLETBILLET TLF: 70 272 272
Folk der læser
avis
har mere at
tale om!
GOODBYE SCHLÖNDORFF
AUDIOVISUEL PERFORMANCE Under borgerkrigen i Libanon (1975-1991) brugte eksillibanesere kassettebånd til at holde kontakt med deres efterladte familiemedlemmer. I den audiovisuelle performance sampler Wael Kodeih, Naïssam Jalal og Ludovic Joyeux personlige kassettebånds-breve med musikalske kompositioner og visuelt materiale. FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 21.30 CAFÉ TEATRET BILLETPRIS: 50 KR. 42
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
43
Ja tak! jeg vil gerne prøve
Politiken Lørdag og søndag i 6 uger for 299 kr. Hele ugen i 3 måneder 1.248 kr.
MUSALA, AGAN OG MAKITAKOW
LØRDAG 7. SEPTEMBER 14.00 ORD OG DEBAT
RAPID EYE MOVEMENT
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 20.00 CAFÉ TEATRET BILLETPRIS: 50 KR. 44
STORYTELLING FRA HVER SIDE AF AFRIKA Tiden til at lytte til fortællinger forsvinder, og verdens støj stjæler vores nærvær. Nzey van Musala og Martin Makitakow Tukamwifa fra DR Congo og Aghan O. Agan fra Kenya fortæller på livet løs. Kinshasa og Nairobi er deres udgangspunkt for skæve historier, et godt grin og en drøm om at bevare fortællingen i de samfund, de lever i. Drømmen gør de sammen virkelig på scenen med OCCUPY UTOPIA.
Se flere tilbud på politiken.dk/shop eller ring på 70 21 20 00 Prisen på abonnementerne er gældende til 15. dec. 2013. Læs om abonnementsvilkår på politiken.dk/kundecenter
Inkl E-AVI . S
PERFORMANCE-FILM Mounzer Baalbakis performance ’Rapid Eye Movement’ er opkaldt efter REM-søvnen, den fase af søvnen, hvor de fleste mennesker oplever de mest levende drømme. På sammen måde som i REM-søvnen hvirvles vi i Mounzer Baalbakis performance ind i et intimt og feber agtigt rum, hvor grænserne mellem drøm og virkelighed, fiktion og fakta udviskes. OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
45
LITTER ATUR Glæd dig til kaffe og morgenpoesi, digte, der publiceres i flaskeposter, og et symposium om litterær urbanitet. Forfattere fra Syrien, Zimbabwe, Somalia, Kenya, Pakistan, Bolivia, Peru og Indien tager ordet under IMAGES’ skønlitterære og poetiske program Bridging UTOPIA.
Med oplæsninger, bogcaféer, workshops, saloner & debataftener giver de dig et indblik i de følelser og tanker, der optager dem og deres landsmænd.
Sammen vil forfatterne bygge en litterær bro, som forener kontinenter og mennesker. Første byggesten bliver deres fælles værk ’UTOPIA[13]’, som bliver til under IMAGES’.
46
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
47
AFRICA WRITING THE URBAN
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 16.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT
UTOPISK BOG-BYGNING Med udgangspunkt i en kubikmeter brugte bøger stablet på en europalle, inviteres syv designere, kunstnere, bogbindere og møbelsnedkere til at skabe et møbel til bogcaféen. Hver bogbygger danner par med en forfatter for i fællesskab at skabe et tekstværk til/i/om/ud af møblet. Ud over bøger har de bogbinderens materialer – snor, lim, lærred etc. til deres rådighed.
I BØRNEHØJDE Workshop for de mindste med præsentation af børnebøger, oplæsning og illustration/bygning af egen bog. 48
SYMPOSIUM Hvordan optræder det urbane i skønlitteraturen, og hvordan er litteraturen med til at forme vores forståelse af byen i Afrika og Europa. Oplæg ved professor Amanda Hammar og Jacob Rasmussen. Oplæsning ved Brian Chikwava fra Zimbabwe, Nadifa Mohamed fra Somalia og Billy Kahora fra Kenya.
DIGTE PUBLICERES I FLASKEPOSTER
BUILDINGWITH-BOOKS
DR’S LÆSEKLUB PÅ IMAGES
LØRDAG 31. AUGUST KL. 10.00 - 19.00 DR. LOUISES BRO , ORD OG DEBAT
BØRNEUTOPIA SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 11.00 - 14.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT OCCUPY UTOPIA
FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 14.00 - 16.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT
PODCAST EN PRISBELØNNET NOVELLE DR sætter fokus på forfatteren Brian Chikwava fra Zimbabwe under IMAGES. DR sender interviews med forfatteren, og DR’s store læseklub sætter gang i diskussion af hans prisvindende novelle, Seventh Street Alchemy, i dansk oversættelse. Novellen vil kunne podcastes og downloades via dr.dk under festivalen. DR’s læsere vil også kunne stille spørgsmål til forfatteren og mødes med ham under IMAGES, når han optræder i København. IMAGES FESTIVAL 2013
BOGCAFÉENS FREDAGSBAR Ugen igennem er der blevet skrevet nye tekster og produceret spontane publikationer. På denne dag rykker litteraturen på vandet, tekster og digte læses op, forsegles i flaskeposter og publiceres i Peblinge Dosseringens grågrønne, grumsede vande. Medbring din egen vandcykel eller gummibåd.
LÆS MERE OG SE, HVORDAN DU KAN VÆRE MED PÅ DR.DK/BOG. 49
FORLAGSBOGHANDEL
LITTERATUR FRA NAIROBI Kwani er et mikro-forlag og tidsskrift fra Kenya, der udover at udgive afrikanske forfattere også står for at arrangere oplæsninger, skriveworkshops og litteraturfestivaler. Fra at være et lille avantgarde foretagende har de udviklet sig til at blive en væsentlig del af Nairobis litterære miljø. Dagen igennem vil de præsentere deres bøger. MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 10.00 - 22.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT
KAFFE OG MORGENPOESI
START DAGEN I caféen hos The a le Menthe på Dronning Louises Bro vil man hver morgen kunne læne sig tilbage og lade op til dagen med et digt, en fortælling eller en kort novelle. MANDAG 2. SEPTEMBER - 6. SEPTEMBER THESALONEN
SMALL PRESS OG KULTUREL AVANTGARDE
OPLÆSNING Billy Kahora og Shadreck Chikoti er begge forfattere og redaktører på Kwani og Pan African Publishers. De læser op fra deres seneste værker og diskuterer betingelserne for samt betydningen af mikroforlags-virksomhed i en afrikansk litterær kontekst.
MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 20.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT
SPRITDUPLIKATOREN
ORD OG OVERRASKELSER Inspirerede oplæsninger. Spontane udgivelser. Hver dag vil en ny forfatter oplæse, udgive eller performe et nyt værk.
2.- 7. SEPTEMBER KL. 13.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT
INDISK & PAKISTANSK LITTERATUR
SAMTIDSPOESI I VERDENSKLASSE Indien og Pakistan har igennem de seneste årtier været leverandører af et væld af fantastiske romaner og fantastiske forfattere. Bina Shah fra Pakistan og indiske Mridula Koshy og Tabish Khair læser op af deres seneste bøger og diskuterer den moderne indiske og pakistanske roman.
TOWER OF BABEL
ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 15.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT 50
OCCUPY UTOPIA
POETISK MARATON En aften hvor sprogene slippes løs i fri dressur. De internationale poeter og forfattere vil sammen med herboende forfattere af både dansk og udenlandsk herkomst læse korte tekster og digte på original sprog i en maraton-oplæsning formet som en kakofoni af poetiske stemmer.
TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 20.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT IMAGES FESTIVAL 2013
51
AALBORG UNIVERSITET
UTOPIA[13]
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 19.30 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT
UDGIVELSESRECEPTION UTOPIA[13] er en udgivelsesserie af 5 individuelle værker, der med udgangspunkt i utopien som begreb, som forestilling, som kritik, som vision er forfattet direkte til festivalen. Præsentation og oplæsning af værkerne ved forfatterne Tabish Khair, Brian Chikwava, Warsan Shire & Bina Shah.
WARSAN SHIRE OG KARINA ABRAMOVA POETRY & VISUALS Som 11-årig skrev Warsan Shire sit første digt. Som 16-årig vandt hun en international konkurrence i poetry slam. Den eksperimenterende poet skaber lyrik på konflikter, begær, kærlighed, fødsel, død og sex. For nyligt tog hun bind for øjnene, og lod en blind mand føre hende igennem Londons gader i flere måneder. Under titlen Poetry & Visuals læser Shire højt, mens Karina Abramova projicerer videoværker på væggen.
TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 21.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT 52
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
53
FORMID LING Gå på interaktiv opdagelse i Kairos kulturskatte, når den prisvindende installation VÆGGEN transformeres til Egyptens hovedstad. Og mød seks egyptiske kulturredaktører til debat om kunstens forhold i Egypten lige nu. IMAGES inviterer på guidede ture med fokus på, hvordan de nye generationer i Mellemøsten mobiliserer sig og udfordrer det eksisterende gennem kunsten.
Du kan også selv få værktøjer og skabe kreative værker – få et lynkursus i kunstnerisk aktivisme eller byg et poetisk fuglehus. Og i vores artist talks kan du høre nogle af festivalens kunstnere fortælle om deres kunst.
54
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
55
AFRICAN VISIONS
LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 16.00 - 16.45 ORD OG DEBAT
KUNSTNERISK AKTIVISME
ORD PÅ MUSIKKEN Rap mod politisk korruption i Kenya og guitarriffs i Senegals kamp mod malaria. IMAGES og One World inviterer publikum til at blive klogere på indholdet i de afrikanske musikeres politiske og socialt bevidste sangtekster. Når de ikke er i studiet, går de nemlig til verden som socialarbejdere, klimaforkæmpere, fredsaktivister m.m. Kunstnerne vil også dele deres festivaloplevelse med publikum – har de mødt Utopia?
LØRDAG 31. AUGUST KL. 14.00 DR. LOUISES BRO, SPISEHUSET
MELLEMØSTENS REVOLUTIONSKUNST
CAIRO IMAGES OF TRANSITION
KULTURKAMP I EGYPTEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 17.00 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT 56
Foto: Mia Gröndahl
BOGLANCERINGER Siden revolutionen i 2011 har bybilledet i Kairo været præget af plakater, graffiti og fotografier. På IMAGES præsenterer Dansk Egyptisk Dialoginstitut bogen “Cairo: Images of Transition”, som udover billeder indeholder bidrag fra mere end 40 kendte egyptiske og internationale kunstnere og forfattere. Bogen udkommer på engelsk og arabisk og præsenteres af redaktør Mikala Dal. Kom også til boglancering på Mia Gröndahls ”Revolution Graffiti: Street Art of the New Egypt” og se hendes fotos fra Kairo, der udstilles i thesalonen.
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 15.00 THESALONEN PLUSPRIS 50 KR. ALM. PRIS 90 KR. BEGRÆNSET ANTAL BILLETTER. BILLETTER BESTILLES PÅ POLITIKENBILLET.DK
OCCUPY UTOPIA
BYVANDRING PÅ NØRREBRO Ud af Det Arabiske Forår er opstået en helt ny generation af gadekunstnere, der har besat bymure i hele den arabiske verden med graffiti og revolutionær kunst. På denne guidede tur, der er arrangeret i samarbejde med Politiken, er det muligt at se og høre om kunstnerisk aktivisme i Mellemøsten og at blive klogere på, hvordan de nye generationer mobiliserer sig selv og systemet ved brug af kunsten i det offentlige rum. På rundvisningen kan man bl.a. opleve den egyptiske kunstner Alaa Awad, fotografen Mia Gröndahl og kunstneriske ativister fra Tunesien og Libyen, der maler på Metro hegnet i Nørrebroparken. Turen starter på Dronning Louises Bro i Thesalonen og slutter ved Metrohegnet ved Nørrebroparken.
OMVISNING PÅ BROEN
SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 13.30 DR. LOUISES BRO, ORD OG DEBAT
DEBAT Mød seks egyptiske kulturredaktører fra statslige og private aviser til debat om kulturens forhold i Egypten. Der kæmpes om magten i Egypten, men også om værdierne og kulturen. Kultur- og kunstlivet er nærmest eksploderet siden januar-revolutionen i 2011. Samtidig er konservative kræfter blandt religiøse grupper blevet mere højtråbende i deres angreb på kunsten og dens institutioner.
DEBAT Over hele verden anvender unge kunstnere gadekunst og elektronisk musik som kulturel modstand i kampen mod undertrykkelse. Kunstneriske aktivister, som Amkoullel, Aisha Fokushima mfl. debatterer kunstnerisk ytringsfrihed.
ALLE DAGE KL. 17.00 IMAGES INFO BOD IMAGES FESTIVAL 2013
KUNST OG SAMFUND Kom med på en guidet tur på- og omkring Dronning Louises Bro og bliv klog på de værker, man kan opleve på festivalen. Fællesnævneren er kunst, der har en holdning til det omkringliggende samfund. Turen går blandt andet forbi egyptiske Alaa Awads revolutionære vægmaleri, kinesiske Yang Yongliangs fotomontage og det spektakulære Remake Utopia hotel skabt af bæredygtige genbrugsmaterialer, hvor en række af festivalens kunstnere er indlogeret. 57
REMAKE UTOPIA
ONSDAG 3. SEPTEMBER - 7. SEPTEMBER KL. 14.00 - 18.00 PÅ PLÆNEN VED SIDEN AF DR. LOUISES BRO [FØLG FACEBOOK FOR YDERLIGERE INFO OM DE ENKELTE WORKSHOPS OG TALKS]
WORKSHOPS I ET SKRALDESAMFUND Byg dit eget fuglehus, fiks din cykel eller lav en omgang skraldemad. Det bliver ‘hands on’, når gæster indbydes til at lege med genbrugsmaterialer af manden bag Remake Utopia, kunstner Thomas Dambo. Dagligt inviterer han kunstnere, kokke, musikere og bloggere til at fortælle om genbrug på plænen foran Kristuskirken, hvor skrald fra årets Roskilde Festival genopstår som et hotel, en bar og en restaurant.
ARTIST TALKS
SPÆNDENDE FOREDRAG På Artist Talks kan du møde en række af de kunstnere, der deltager i IMAGES, og høre dem fortælle om deres kunst og deres projekt. Alle arrangementerne bliver afholdt i Ord & Debat eller i SPISEHUSET.
AWESOME TAPES FROM AFRICA
Fredag 30. august kl. 17.30
SURPRISE
Lørdag 31. august kl. 16.00 - 16.45
ALAA AWARD
Søndag 1. september kl. 16.00 - 16.45
DEN SORTE SKOLE OG THOMAS BURØ
Mandag 2. september kl. 16.30 - 17.15
EMMANUEL JAL
Tirsdag 3. september kl. 16.30 - 17.15
SURPRISE
Onsdag 4. september kl. 16.30 - 17.15
OMAR OFFENDUM
Torsdag 5. september kl. 16.30 - 17.15
CRAZY COFFINS
Fredag 6. september Kl. 15.00 - 15.45
STREET ART FROM AROUND THE WORLD
Fredag 6. september kl. 16.30 - 17.15
AFRICAN VISIONS
Lørdag 7. september kl. 16.00 - 16.45
SANDUQ EL DUNIA HELE KAIRO PÅ EN VÆG Med et fingerstrejf på en multi-touchplasmaskærm kan du udforske Kairos kulturskatte, rejse igennem tiden og følge byens politiske og sociale transformation i et fantasifuldt billedunivers. Samtidig kan du dele og dokumentere din egen historie. I forbindelse med IMAGES vil væggens københavnske bylandskab forandre sig og for en stund blive til Kairo. Projektet, Sanduq el Dunia, er et partnerskab mellem Københavns Museum, det Dansk-Egyptiske Dialoginstitut (DEDI) og en række kulturinstitutioner i Kairo. Vær med når væggen åbner, 30. august og mød nogle af ildsjælene bag projektet. Læs mere på: www.væggen.dk og www.images.dk Åbning af Sanduq el Dunia d.30. august med musik, billeder og fortællinger fra og om Kairo. 1. September til 7. september vil Sanduq dagligt være bemandet med caireanere, der kan guide de besøgende gennem det digitale bylandskab, mens de deler deres tanker om Cairos fortid, nutid og fremtid. Se tidspunkter på hjemmesiden. 58
FREDAG 30. AUGUST–LØRDAG 7. SEPTEMBER DR. LOUISES BRO OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
59
HVEM STÅR BAG IMAGES FESTIVAL? CKU arbejder for at styrke et levende, frit og inkluderende kulturliv i udviklingslandene samt for at øge danskernes kendskab til kunst og kultur i udviklingslande.
Søg støtte til internationalt kunstnersamarbejde via kunstpuljen
Aktuelt arbejder CKU i 11 af Danidas prioritetslande, hvor CKU samarbejder med danske ambassader om kultur- og udviklingsprogrammer. CKU har desuden regionale kulturprogrammer i Asien, Mellemøsten og Afrika.
CKUs kunstpulje støtter projekter, der præsenterer danskerne for nyskabende samtidskunst fra udviklingslandene. Primært i form af samarbejde mellem danske kunstnere og kunstnere fra udviklingslandene, der ønsker at optræde eller udstille i Danmark.
Programmerne er baseret på stærke partnerskaber mellem kunstnere og kulturelle aktører i udviklingslandene og i Danmark. CKU arbejder bl.a. med kapacitetsudvikling, vækst gennem kreative industrier, fredsog forsoningsprocesser i udviklingslande samt interkulturel dialog. Unges deltagelse i kunst, kultur og udviklingsprocesser er et tværgående fokus i programmerne.
Hvem kan søge Organisationer, foreninger, institutioner og enkeltpersoner kan søge om støtte til at invitere kunstnere fra udviklingslandene til Danmark.
CKU’s engagement i Danmark omfatter IMAGES-festivaler, kunstneriske events støttet af CKU’s kunstpulje og et ungdomsprogram, hvor danske unge møder unge kunstnere fra udviklingslande.
Hvordan søger man Der er ansøgningsfrist fire gange om året. Der ansøges om støtte via Center for Kultur og Udviklings hjemmeside: www.cku.dk
CKU har siden 1998 været en selvstændig institution under Udenrigsministeriet og har dermed mange års erfaring med at arbejde med kunst og kultur i udviklingslande. Læs mere på WWW.CKU.DK
Center for kultur og udvikling Nytorv 17 1450 København K www.cku.dk 60
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
IMAGES SEKRETARIATET Festivalleder: Mikkel Harder Munck-Hansen Projektleder i København: Mette Langeberg Lund Projektmedarbejder i København: Nikolaj Friis Rasmussen Projektleder for logistik: Christian Skovbjerg Jensen Kommunikationschef: Ulla Jepsen Kommunikationsmedarbejdere: Maiken Enggaard, Kathrine Storgaard Carlsen, Anders Graae, Sanel Hadžić Regnskabskonsulent: Michael Dissing Teknisk konsulent: Jonas Norup Projektleder i Aalborg: Signe Leth Projektmedarbejder i Aalborg: Sebastian Nørgaard Alsing Projektleder i Aarhus: Henrik Gadegaard Praktikant i Aarhus: Signe Jacobsen CENTER FOR KULTUR & UDVIKLING Direktør: Elsebeth Krogh CKU’s bestyrelse: Lars Bonderup Bjørn (Formand) Sanne Kofod Olsen, Vibeke Tuxen, Mette Holst og Hans Henrik Holm PROGRAMREDAKTION Kathrine Storgaard Carlsen, Maria Bierbaum Oehlenschläger, Karen Torp-Pedersen, Maiken Enggaard, Anders Graae KOLOFON Udgiver: IMAGES FESTIVAL Forsidefoto: Stephen Freiheit Oplag: 20.000 Tryk: Vester Kopi A/S Design: Kontrapunkt A/S
61
Når egyptiske og danske politikere, kunstnere og journalister mødes, har Dansk Egyptisk Dialoginstitut (DEDI) ofte været med til at skabe kontakten og rammen for dialogen. Vi formidler samarbejde mellem danske og egyptiske organisationer og enkeltpersoner og indgår sammen med dem i kortere eller længere projekter. Vi arbejder også med dialog mellem forskellige dele af det egyptiske samfund, især politikere og mediefolk.
Photo: Stephen Freiheit
Meningen er at forbedre forståelsen for Egypten i Danmark og for Danmark i Egypten; at forbedre det politiske liv i de to lande. Langt de fleste af DEDI’s medarbejdere er egyptere; det giver os utallige gode kontakter i og uden for Kairo. Vi er også leveringsdygtige i analyser af den politiske situation, lige som vi arbejder sammen med flere europæiske ambassader og kulturinstitutioner i vores arbejde. Kontakt os på www.dedi.org.eg
62
info@dedi.org.eg
og
se
mere
på
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
63
SPONSORER
MEDIEPARTNERE
PARTNERE
64
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
65
9220 Aalborg Øst / Aarhus Jazz Orchestra / Access-2-Innovation / AWE / Den sorte skole / Hans Peter Hagens / H.C. Korsholm Nielsen / HeritageOK / Hotel aalborg / Husk mit navn / John Cleese Society of Århus og omegn / Planet Rock / Sigrids stue / The á la menthe / Tranum Strandgård / Video Mapping Lab
66
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
67
KAL END ER
FREDAG 30. AUGUST 17.00 Åbning af IMAGES FESTIVAL 2013 17.00 Omvisning på IMAGES
INFO-BOD
FORMIDLING
57
17.30 Artist talk m. Awesome Tapes From Africa
ORD OG DEBAT
FORMILDING
59
20.45 Emmanuel Jal
UTOPIA STAGE
MUSIK
15
22.00 Amadou & Mariam
UTOPIA STAGE
MUSIK
11
24.00 Awesome Tapes From Africa
ÅBNINGSFEST PÅ RUST MUSIK
12
24.00 Djuna Barnes & Lulu Rouge
ÅBNINGSFEST PÅ RUST MUSIK
16
10.00- Building-with-books 19.00 Fernisering kl. 17.00
ORD & DEBAT
LITTERATUR
48
14.00 Kunstnerisk aktivisme til debat
SPISEHUSET
FORMIDLING
57
14.45 The Consequence of Work 15.30 16.15
JOHN KØRNERS LEJLIGHED
KUNST
29
16.00 Artist talk m. Surprise
ORD & DEBAT
FORMIDLING
59
17.00 Omvisning på Images
INFO-BOD
FORMIDLING
57
18.00 Ajinai
UTOPIA STAGE
MUSIK
10
18.45 Demerit
UTOPIA STAGE
MUSIK
14
UTOPIA STAGE 20.30 Turning Tables (VIPA & Katybon DJ Langefinger & Khotta Ba and El Far3i)
MUSIK
17
21.30 Bomba Estéreo
MUSIK
13
LØRDAG 31. AUGUST
IMAGES FESTIVAL 2013
UTOPIA STAGE
69
SØNDAG 01. SEPTEMBER
TIRSDAG 03. SEPTEMBER
11.00- BørneUTOPIA 14.00
ORD & DEBAT
LITTERATUR
48
9.30- Kaffe og morgenpoesi 9.45
THESALONEN
LITTERATUR
51
13.30 Revolution Graffiti: Street Art of the New Egypt
ORD & DEBAT
FORMIDLING
56
13.00 Sprit Duplikatoren
ORD & DEBAT
LITTERATUR
51
14.00- Street Art fra hele verden 18.00
NØRREBROPARKEN
KUNST
30
14.45 The Consequence of Work 15.30 16.15
JOHN KØRNERS LEJLIGHED
KUNST
29
15.00 Mellemøstens revolutionskunst
THESALONEN
FORMIDLING
57
16.30 Artist talk m. Emmanuel Jal
ORD & DEBAT
FORMIDLING
59
16.00 Artist talk m. Alaa Awad
SPISEHUSET
FORMIDLING
59
17.00 Omvisning på Images
INFO-BOD
FORMIDLING
57
14.45 The Consequence of Work 15.30 16.15
JOHN KØRNERS LEJLIGHED
KUNST
29
19.30 Utopia [Thirteen] udgivelsesreception
ORD & DEBAT
LITTERATUR
52
LITTERATUR
52
ORD & DEBAT
FORMIDLING
56
21.00 Poetry & Visuals
ORD & DEBAT
15.00 Cairo: Images of Transition
GRAND TEATRET
FILM
16.40 Taprabana & Not At Home (premiere) GRAND TEATRET
38
FILM
37
21.30 War Child
17.00 Omvisning på Images
INFO-BOD
FORMIDLING
57
17.00 Debat om Kulturkamp i Egypten
ORD & DEBAT
FORMIDLING
56
18.30 Gangs of Wasseypur
GRAND TEATRET
FILM
36
MANDAG 02. SEPTEMBER
ONSDAG 04. SEPTEMBER 9.30- Kaffe og morgenpoesi 9.45
THESALONEN
LITTERATUR
51
13.00 Sprit Duplikatoren
ORD & DEBAT
LITTERATUR
51
14.00- Remake Utopia-workshop 18.00
PLÆNEN
FORMIDLING
58
9.30- Kaffe og morgenpoesi 9.45
THESALONEN
LITTERATUR
51
LITTERATUR
50
JOHN KØRNERS LEJLIGHED
29
ORD & DEBAT
14.45 The Consequence of Work 15.30 16.15
KUNST
10.00- Forlagsboghandel 22.00 13.00 Sprit Duplikatoren
ORD & DEBAT
LITTERATUR
51
15.00 Indisk & Pakistansk litteratur
ORD & DEBAT
LITTERATUR
50
14.45 The Consequence of Work 15.30 16.15
JOHN KØRNERS LEJLIGHED
KUNST
29
16.00- ’Africa Writing the Urban’ symposium ORD & DEBAT 18.00
LITTERATUR
48
16.30 Artist talk m. Surprise
SPISEHUSET
FORMIDLING
59
16.30 Artist talk m. Den Sorte Skole og Thomas Burø
ORD & DEBAT
FORMIDLING
59
17.00 Omvisning på Images
INFO-BOD
FORMIDLING
57
17.00 Omvisning på Images
INFO-BOD
FORMIDLING
57
20.00 Eksil
REPUBLIQUE
SCENEKUNST
42
17.00 The Patience Stone
GRAND TEATRET
FILM
38
21.30 Grigris
GRAND TEATRET
FILM
36
20.00 Small Press oplæsning
ORD & DEBAT
LITTERATUR
51
21.30 Beijing Punk
GRAND TEATRET
FILM
35
70
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
71
TORSDAG 05. SEPTEMBER
FREDAG 06. SEPTEMBER
9.30- Kaffe og morgenpoesi 9.45
THESALONEN
LITTERATUR
51
9.30- Kaffe og morgenpoesi 9.45
THESALONEN
LITTERATUR
51
13.00 Sprit Duplikatoren
ORD & DEBAT
LITTERATUR
51
13.00 Sprit Duplikatoren
ORD & DEBAT
LITTERATUR
51
14.00- Remake Utopia-workshop 18.00
PLÆNEN
FORMIDLING
58
14.00- Digte i Flaskeposter 16.00
ORD & DEBAT
LITTERATUR
49
14.45 The Consequence of Work 15.30 16.15
JOHN KØRNERS LEJLIGHED
KUNST
29
14.00- Remake Utopia-workshop 18.00
PLÆNEN
FORMIDLING
58
FORMIDLING
59
JOHN KØRNERS LEJLIGHED
29
ORD & DEBAT
17.00 Omvisning på Images
INFO-BOD
FORMIDLING
57
14.45 The Consequence of Work 15.30 16.15
KUNST
16.30 Artist talk m. Omar Offendum 20.00 Tower of Babel
ORD & DEBAT
LITTERATUR
51
15.00 Artist talk m. Crazy Coffins
DR. LOUISES BRO
FORMIDLING
59
20.00 Eksil
REPUBLIQUE
SCENEKUNST
42
SPISEHUSET
FORMIDLING
59
21.30 7 Boxes
GRAND TEATRET
FILM
34
16.30 Artist talk m. Street Art fra hele verden 16.40 ’74 (Reconstitution of a Struggle)
GRAND TEATRET
FILM/ FORMIDLING
34
17.00 Omvisning på Images
INFO-BOD
FORMIDLING
57
19.30 Blick Bassy & Hervé Samb
UTOPIA STAGE
MUSIK
13
20.00 Eksil
REPUBLIQUE
SCENEKUNST
42
20.00 Rapid Eye Movement
CAFÉ TEATRET
SCENEKUNST
44
UTOPIA STAGE 21.00 Turning Tables (Amkoullel, Dub Addicition, DJ Hvad/Kid Kishore VIPA & Katybon DJ Langefinger & Khotta Ba and El Far3i)
MUSIK
17
21.30 Goodbye Schlöndorff
CAFÉ TEATRET
SCENEKUNST
42
22.30 Omar Offendum & Phase5
UTOPIA STAGE
MUSIK
17
72
OCCUPY UTOPIA
IMAGES FESTIVAL 2013
73
13.00 Aarhus Jazz Orchstra
ORD & DEBAT
MUSIK
15
14.00 Storytelling fra Congo
ORD & DEBAT
SCENEKUNST
44
14.00- Remake Utopia-workshop 18.00
PLÆNEN
FORMIDLING
58
15.45 Aarhus Jazz Orchestra & Gambian Master Drummers
UTOPIA STAGE
MUSIK
15
16.00 Artist talk m. African Visions
ORD & DEBAT
FORMIDLING
59
17.00 Eksil
REPUBLIQUE
SCENEKUNST
42
17.00 Omvisning på Images
INFO-BOD
FORMIDLING
57
17.15 Alif Ensemble
UTOPIA STAGE
MUSIK
10
19.00 African Experience (Makadem, Ba Cissoko, Blick Bassy, Hervé Samb & Sekou Kouyate)
UTOPIA STAGE
MUSIK
10
20.45 Alo Wala, Copia Doble Systema & Julius Sylvest
UTOPIA STAGE
MUSIK
11
22.00 Den Sorte Skole
UTOPIA STAGE
MUSIK
14
24.00 Afslutningsfest
GLOBAL
16
FASTE UDSTILLINGER Yang Yongliang
DR. LOUISES BRO
30
Things You Can’t Buy With Money
DR. LOUISES BRO
30
Alaa Awad
DR. LOUISES BRO
26
Milan Rai
KØBENHAVN
28
Ghana Crazy Coffins
DR. LOUISES BRO
26
Jeppe Hein, Hvordan Lugter Lykke?
DR. LOUISES BRO
27
Little Sun
DR. LOUISES BRO
56
Mia Gröndahl
TE-SALON
56
Black Box Bio
DR. LOUISES BRO
35
Streetart fra hele verden
WALL OF UTOPIA
27
N.BRO GADE
↖ 14
LØRDAG 07. SEPTEMBER
13
SORTE
OSSE DAM D
WC
11
15 12 SORTEDAMS SØ
OVERSIGTS- KORT 1 Crazy Coffins 2 Thesalon 3 Ord & debat 4 INFO 5 Things You Can’t Buy With Money 6 Black Box Bio 7 Spisehus 8 Utopia Stage 9 Alaa Awad 10 Yang Yongliang 11 Street Art fra hele verden 12 Sanduq el Dunia 13 The Consequene of Work 14 Remake Utopia (Kristus Kirken, Baggesensgade) 15 Remake Utopia Workshops
1 2 9 3 4 11 5 6 7
10 8
PEBLINGE SØ
FR.BORGGADE
SG.
50m
HER
OCCUPY UTOPIA
0m
RVET
GOT
SØTO
74
RING
IMAGES FESTIVAL er arrangeret af Center for Kultur og Udvikling CKU støtter kunst og kultur i udviklingslandene og støtter kulturel udveksling mellem Danmark og udviklingslandene. I Danmark står CKU for IMAGES FESTIVAL, et undervisningsprogram og en række workshops for folkeskoleelever samt en række samarbejder mellem danske kunstnere og kunstinstitutioner og kunstnere fra udviklingslandene. CKU er en selvejende institution nedsat af Udenrigsministeriet. Læs mere på cku.dk CENTER FOR KULTUR OG UDVIKLING Nytorv 17 1450 København K www.cku.dk