Aarhus by images festival

347 KUNSTNERE FRA 44 LANDE BESÆTTER DANMARK MUSIK FILM LITTERATUR SCENEKUNST KUNST DEBAT OG MEGET MERE IMAGES.DK

PROGRAM AARHUS 31.AUG -07.SEP IMAGES FESTIVAL 2013

INDHOLD 04 Velkomst 06 Info og praktik 07 Om IMAGES FESTIVAL 08 Musik 26 Kunst 34 Film 42 Scenekunst 48 Litteratur 52 Formidling 60 For børn 65 Hvem står bag IMAGES FESTIVAL? 66 Partnere & Sponsorer 72 Kalender 78 Kort

VELKO MMEN VELKOMMEN TIL IMAGES FESTIVAL 2013

Velkommen til årets IMAGES FESTIVAL på Godsbanen og Institut for (X). Vi er stolte over at kunne præsentere dette program, som er blevet til i tæt samarbejde med mange af byens kultur- og uddannelsesinstitutioner, kreative vækstlag, kunstnere fra ind- og udland, Aarhus Kommune samt mange andre dedikerede ildsjæle. Årets festivaltema, OCCUPY UTOPIA, er valgt ud fra troen på, at kunst, talent og kreativitet kan udfordre det eksisterende og vække nye visioner til live. Den forestilling harmonerer perfekt med den åbne ånd, der løber igennem Aarhus’ unge kulturelle kraftcenter, som konstant okkuperes af nye idéer og visionære kunstneriske projekter.

af musikere, billedkunstnere, filminstruktører, dansere, forfattere og skuespillere fra mere end 40 lande i Asien, Mellemøsten, Latinamerika og Afrika til at besætte Godsbanen med kunst. For med kunst kan utopier virkeliggøres. Nu inviterer vi så publikum - unge og gamle, børn og dem imellem - til at gå på oplevelse i dette midlertidige UTOPIA. Det sker på Godsbanen og hele området omkring den samt i Musikhuset Aarhus, Øst for Paradis, Galleri Image m.m. Velkommen til et UTOPIA med kunstneriske bud på en bedre verden. God fornøjelse!

Kunstnere har til alle tider fået os til at se verden og os selv på nye måder. Kunst skaber forandring, og kunst flytter grænser. Derfor har IMAGES FESTIVAL inviteret hundredevis

Mikkel Harder Munck-Hansen festivalleder

IMAGES FESTIVAL 2013

OCCUPY UTOPIA

OM IMAGES FESTIVAL

INFO OG PRAKTIK ÅBNINGSTIDER WEEKEND KL. 12.00 - 22.00 HVERDAGE 15.00 - 22.00 Enkelte arrangementer åbner tidligere. ENTRÉ OG BILLETTER Der er gratis adgang til langt de fleste aktiviteter på Godsbanen med undtagelse af en række koncerter, film og særarrangementer. Se under de enkelte events. BILLETTER VIA images.billetexpressen.dk plus.politiken.dk musikhusetaarhus.dk paradisbio.dk vildmedord.dk atlas.dk katapult.dk creativemornings.com

LÆS MERE Løbende ændringer i program, uddybende beskrivelser af kunstnere og events samt dugfriske nyheder findes på WWW.IMAGES.DK FØLG OS Vind præmier og få masser af bonus info om kunstnerne. Følg os på Facebook: / IMAGESFESTIVAL.DK Twitter: # IMAGESDK Instagram: # IMAGESDK

OCCUPY UTOPIA

Formålet med IMAGES er at give den danske befolkning et indblik i den aktuelle kunstneriske og kreative dagsorden i en række af verdens brændpunkter. Kunstnerne, man kan opleve på denne festival, er valgt, fordi de hver især er fremragende eksponenter for kunstnerisk udvikling og nytænkning, og fordi de med deres kunst udtrykker visioner for fremtiden. IMAGES FESTIVAL har fundet sted med ca. 3 års mellemrum siden 1991. Festivalen kan i år opleves simultant i Aarhus, Aalborg og København.

IMAGES FESTIVAL 2013

MUSIK

Glæd dig til Amadou & Mariam, der leverer afropop i verdensklasse. Hør hiphopstjernen Emmanuel Jal fra Sydsudan. Lyt med, når det danske DJ‑ kollektiv Den Sorte Skole møder op med 10.000 samples fra 50 forskellige lande. Hør også, hvad der sker, når Aarhus Jazz Orchestra møder gambianske trommeslagere, og kom til festkoncert med Palle Mikkelborg og Mike Sheridan, der inviterer på en musikalsk verdens‑ rejse sammen med verdensstjerner fra Iran, Mali og Syrien i Musikhuset Aarhus. Gå heller ikke glip af The African Experi‑ ence med One World Orchestra specielt sammensat til IMAGES.

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

AFGHAN PEACE ENSEMBLE LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 12.00 CONTAINERSCENEN, GODSBANEN

AFRICAN FOOTPRINTS INTERNATIONAL ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 13.00 CONTAINERSCENEN, GODSBANEN LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 16.00 CONTAINERSCENEN, GODSBANEN

ALO WALA

Afghan Peace Ensemble spiller på traditionelle instrumenter i det afghanske tonesprog, som er en sammensmeltning af indisk og arabisk folkemusik. Instituttet har eksisteret siden 2001, hvor grundlæg geren Ahmad Sarmast satte sig for at genoplive afghansk musik efter en årrække med musikforbud i landet.

DANS OG HORNMUSIK Råt svingende afrobeat og et inciterende danseshow. African Footprints har rødder i Ghana, men har med tiden udviklet sig til et internationalt foretagende. Det unikke set up byder på traditionel ghanesisk musik blandet med en vestlig tilgang – og en overbevisende hornsektion.

FRISÆTTENDE DANSEMUSIK En cyklon pulveriserede Alo Walas indiske hjemby. Den oplevelse har hun bearbejdet gennem frisættende dansemusik. Hendes debut, BEND YO BACKBONE, er produceret af Julius Sylvest, og på scenen medbringer hun Copia Doble Systema. Der er lagt op til en heftig clubbing-oplevelse, når Alo Wala indtager IMAGES.

FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 16.00 ARTIST TALK DOUBLE RAINBOW/KAKAOBAR. BILLETTER VIA CREATIVE MORNINGS. PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 20.30 DØRENE ÅBNES KL. 19.30 DOBBELTKONCERT MED DEN SORTE SKOLE DEN RÅ HAL, PRIS: 175 KR. BILLETTER KØBES PÅ: IMAGES.BILLETEXPRESSEN.DK

AMADOU & MARIAM AFROPOP I VERDENSKLASSE Da Amadou & Mariam indtog Orange Scene i 2012, var det 5. gang, det blinde ægtepar fik publikum til at danse igennem på Roskilde Festival. Lyt og dans med, når Malis førende og anmelderroste musikerduo, der har udgivet plader med Manu Chao, Santigold og Ebony Bones, inviterer til forrygende elektrisk afropop-koncert.

AJINAI

FREDAG 6. SEPTMBER KL. 21.00 CONTAINERSCENEN, GODSBANEN 10

HESTEGALOP, MODERNE ROCK OG STRUBESANG Med hestehovedvioliner, jødeharper, strubesang og moderne rock tager bandet Ajinai os med til Det Indre Mongliet – nærmere bestemt den mongolske prærie. På folk-festivaler over hele verden har publikum redet med Ajinai, der gennem musikken skaber lyden af heste i galop over de endeløse nordkinesiske stepper. OCCUPY UTOPIA

LØRDAG 31. AUGUST KL. 22.00 DØRENE ÅBNES KL. 19.30 DOBBELKONCERT MED OMAR OFFENDUM DEN RÅ HAL, PRIS: 175 KR. BILLETTER KØBES PÅ: IMAGES.BILLETEXPRESSEN.DK IMAGES FESTIVAL 2013

AWESOME TAPES FROM AFRICA LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 20.30 DØRENE ÅBNES KL. 19.30 DOBBELKONCERT MED EMMANUEL JAL DEN RÅ HAL PRIS: 125 KR. BILLETTER KØBES PÅ: IMAGES.BILLETEXPRESSEN.DK LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 16.00 ARTIST TALK DOUBLE RAINBOW/KAKAOBAR BILLETTER VIA CREATIVE MORNINGS GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

KASSETTEBÅND-HITS FRA HELE AFRIKA Brian Shimkovitz rejste fra New York til Ghana og samlede hundredvis af kassettebånd med sjælden afrikansk musik fra Zimbabwe, Etiopien og Senegal. Shimkovitz har siden lagt sange fra båndene ud på sin blog ’Awesome Tapes from Africa’, og stadig flere er blevet afhængige af opdateringerne fra newyorkerens digitale kassettebåndsbibliotek. I 2011 præsenterede han de sjældne hits på Roskilde Festival. På IMAGES vender han tilbage og fyrer op for flere sange fra det afrikanske kontinent. Hør ham fortælle om projektet til artist talk.

BA CISSOKO OG SEKOU KOUYATE MUSIKALSK VERDENSREJSE I MUSIKHUSET Under titlen ’Awareness’ begiver Palle Mikkelborg og Mike Sheridan sig ud på en smuk musikalsk verdensrejse sammen med verdensstjerner fra Iran, Mali og Syrien, strygerkvartet, percussion, bigband, kor og meget mere fra Det Jyske Musikkonservatorium. ’Awareness’ er et helt nyt, originalt værk skabt i samarbejde imellem Det Jyske Musikkonservatorium, IMAGES og Musikhuset Aarhus. 12

AWARENESS

LØRDAG 31. AUGUST KL. 19.30 & SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 15.00 STORE SAL, MUSIKHUSET AARHUS PRIS: 200 KR. STUDERENDE: 80 KR. BILLETTER KØBES VIA MUSIKHUSET AARHUS OCCUPY UTOPIA

ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 20.00 RADAR, GODSBANEN 50 KR. DØRENE ÅBNES KL. 19.00 BILLETTER KØBES VED INDGANGEN IMAGES FESTIVAL 2013

VESTAFRIKAS SVAR PÅ HENDRIX Kora-harpens særlige lyd smelter sammen med elementer fra rock, reggae, jazz og funk, når fætrene Ba Cissoko og Sekou Koyate gæster Danmark for første gang, siden de spillede på Roskilde Festival i 2006. Med udgangspunkt i Vestafrikas griot-tradition har Ba skabt en helt egen lyd, som gang på gang har fået anmelderne til at juble. Ba synger og spiller på akustisk kora, talking drum og kamela ngoni, mens Sekou fyrer den af på elektrisk Kora med direkte tråd til Jimi Hendrix´ spillestil og energi. Optræder sammen med Makadem. 13

BABA ET KAMISSA & MOUSSA DIALLO SAMSPIL MED DET JYSKE MUSIKKONSERVATORIUM Baba Sacko og Kamissa Diabaté tilhører Malis unge og fremadstormende musiker generation. I samspil med studerende på Det Jyske Musikkonservatorium og bassisten Moussa Diallo synger og spiller de egne kompositioner. Glæd dig til de nyeste rytmer på den østafrikanske musikscene.

BIGBAND MED IRANSK SÆKKEPIBESPILLER TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 20.00 RYTMISK SAL, AARHUS MUSIKHUS PRIS: 100 - 130 KR. BILLETTER VIA MUSIKHUSET AARHUS 14

BLICK BASSY

ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 20.00 CONTAINERSCENEN

MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 20.00. DOBBELTKONCERT MED HERVÉ SAMB. RADAR, GODSBANEN DØRENE ÅBNES KL. 19.00 PRIS: 50 KR. BILLETTER KØBES VED INDGANGEN.

Det 27 mand store bigband Blood Sweat Drum + Bass, hvis seneste album ’On the Road to Damascus’ høstede top-anmeldelser, inviterer til 12 års fødselsdagskoncert med fire internationale gæstestjerner på scenen. Ney-fløjtenist Moslem Rahal og oud-spilleren Maher Mahmoud leverer toner fra Syrien. Fra Iran kommer sanger og sækkepibespiller Said Shanbezadeh og perkussionist Habib Meftah.

ELEGANCIA TROPICAL Sydamerikas elektroniske cumbia-scene har de seneste ti år gennemgået en kolossal udvikling, og Bomba Estéreo står i spidsen for den højenergiske musikbølge, der har indtaget klubber og musikfestivaler over hele verden. Tropisk electro kalder Bomba Estéreo selv deres hotte storbylyd, der blander cumbia med dub, psykedelisk rock og hiphop. Roskilde Festival lagde i 2009 scene til det første af bandets mange optrædener i Europa.

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

CAMEROUNS BLIDE SOULSTEMME Bassy er en af de største nutidige stjerner fra Cameroun sammen med Richard Bona og Etienne Mbappé, som han ofte spiller sammen med. Den anmelderroste sanger og guitarist er inspireret af brasilianske rytmer, afrikansk og amerikansk soul-tradition. Trods teksternes samfundskritiske alvor, er musikken feel good, swingende til fingerspidserne og virtuost spillet. Blick Bassy synger på en blanding af sit modersmål bassa, fransk og engelsk, og fortolker sine melodiske idéer med en fløjlsblød soulstemme. Optræder sammen med Hervé Samb.

BOMBA ESTÉREO

SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 22.00 DOBBELTKONCERT MED MITÚ DEN RÅ HAL DØRENE ÅBNES KL. 20.00 PRIS: 175 KR. BILLETTER KØBES PÅ: IMAGES.BILLETEXPRESSEN.DK 15

ELEKTRONISK KONCERT OG OCCUPY UTOPIA TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 16.00 CONTAINERSCENEN

DEMERIT

MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 22.00 B-HUSET FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 21.30 FILM ØST FOR PARADIS

DEN SORTE SKOLE FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 21.45 DOBBELTKONCERT MED ALO WALA DEN RÅ HAL, PRIS: 175 KR. DØRENE ÅBNES KL. 19.30 BILLETTER KØBES PÅ: IMAGES.BILLETEXPRESSEN.DK 16

IMAGES og Det Jyske Musikkonservatorium inviterer til chill out og elektronisk eftermiddag. På Godsbanens udendørsscene leverer elektroniske musikstuderende fra Det Jyske Musikkonservatorium musik komponeret over temaet Occupy Utopia. De studerende lader sig inspirere af det internationale musikopbud på festivalens scener.

BEIJINGPUNK FOR FULD UDBLÆSNING Demerit er Kinas absolut førende punkband. Deres solide musikalitet kombinerer street punk med 80’er-metal og kommenterer det aktuelle sociopolitiske klima i Kina. I 2009 udnævnte Kinas førende metalmagasin, Painkiller, Demerits andet album ’Bastards Of The Nation’ til årets album. Den australske filmskaber Shaun Jeffords har portrætteret de kinesiske punkmusikere og Beijings hastigt voksende undergrundsscene i dokumentarfilmen ”Beijing Punk” – der også vises på IMAGES FESTIVAL.

MUSIKARKÆOLOGER MED GULDGRAVERGENER På IMAGES FESTIVAL kan publikum opleve Danmarks mest eksperimentende dj-duo, som senest har samlet 10.000 nye samples fra 50 forskellige lande. På pladespillere sammensætter Den Sorte Skole musikstykker fra vinylplader til spritnye og avancerede lyde og rytmer. Dans og lyt med, når den anmelderroste dj-duo blender musikalske fragmenter fra alverdens kontinenter. OCCUPY UTOPIA

TIDLIGERE BØRNESOLDAT RAPPER OM SIN FORTID Emmanuel Jals mor blev dræbt, få måneder før den sudanske oprørshær lagde et AK 47 i hans otteårige hænder og tvang ham til at dræbe. Flere år senere lykkedes det den sudanske børnesoldat at flygte. I dag er han en verdenskendt hiphop-stjerne. Oplev den karismatiske menneskerettighedsaktivist, der rappede for Nelson Mandela på ekspræsidentens 90-års fødselsdag, levere en hæsblæsende energisk koncert. Og lyt med, når han i en artist talk sætter ord på sin verdensomspændende kamp mod brug af børnesoldater. Se dokumentarfilmen War Child, hvor han vender hjem til sin landsby og genser sin far for første gang, siden han blev tvangsrekrutteret som børnesoldat. IMAGES FESTIVAL 2013

EMMANUEL JAL

LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 21.40 DOBBELTKONCERT MED AWESOME TAPES FROM AFRICA DEN RÅ HAL DØRENE ÅBNES KL. 19.30. PRIS: 125 KR. BILLETTER KØBES PÅ: IMAGES.BILLETEXPRESSEN.DK SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00 ARTIST TALK MUSIKHUSETS LILLE SAL PRIS: 100 KR. BILLETTER KØBES VIA AARHUS FESTUGE 17

GAMBIAN MASTER DRUMMERS MØDER AARHUS JAZZ ORCHESTRA SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 17.00 DEN RÅ HAL TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 13.00 CONTAINERSCENEN

HABIB MEFTAH BOUCHERI & CO

FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 13.00 ÅBNE SCENE

I januar 2013 besøgte dele af Aarhus Jazz Orchestra den gambianske landsby N`Jawara for at lære den traditionelle wollof-musik at kende. Nu indtager de Aarhus med fem af Gambias førende musikere med en forrygende koncert, hvor avancerede afrikanske rytmer møder et moderne, melodisk bigband-univers. AJO dirigeres af den prisbelønnede norske komponist og dirigent Geir Lysne.

IRANSK FLØJTESPILLER FORTOLKER H.C. ANDERSENS LYRIK ”At rejse er at leve” udtalte H.C. Andersen som bekendt i 1800-tallet. Uvidende om, at han i 2013 skulle på musikalsk verdensrejse i selskab med Emil Aarestrup, Henrik Pontoppidan og den store persiske digter Omar Khayyam. På IMAGES fortolker den iranske perkussionist og fløjtespiller Habib Meftah Boucheri og jazztrioen Hess Dayyani Emborg danske og persiske digte.

IMAGES FESTIVAL PRE-PARTY PÅ ATLAS

LØRDAG 24. AUGUST KL. 21.00 DØRENE ÅBNES KL. 20.00 ATLAS PRIS: 210 KR. BILLETTER KØBES VIA ATLAS

KORA & SAXOFON

HERVÉ SAMB RAFFINERET SENEGALESISK JAZZ-ROCK Vidunderbarnet Herve Samb slog allerede de første strenge an som 9-årig og udviklede derefter hurtigt sin virtuose teknik, som har sendt ham til tops blandt de bedste senegalesiske jazz- og rockguitarister. Hans unikke spillestil er lige så let og luftig som den er rig på rå og funky riffs. Han har indspillet mere end 100 albums og turneret med bl.a. Pat Metheny. Optræder sammen med Blick Bassy.

FORTÆLLINGER FRA GAMBIA PÅ STRENGE OG SAX Når det 21-strengede instrument kora møder en tenorsaxofon, opstår sød musik. Jali Momodou Susso fra koraens oprindelsesland Gambia går på scenen med Danmarks ypperste tenorsaxofonist Claus Waidtløw til en unik IMAGES-koncert. Sammen skænker de publikum gaver i musik og ord, når Jali Momodou Susso fortæller historier fra Gambia mellem numrene. FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 16.00 CONTAINERSCENEN

LATE NIGHT JAMS PÅ RADAR

MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 20.00 DØRENE ÅBNES KL. 19.00 DOBBELTKONCERT MED BLICK BASSY RADAR BILLETTER KØBES VED INDGANGEN. PRIS: 50 KR. 18

Med det lut-lignende strengeinstrument ngoni leverer maliske Bassekou Kouyate og band højenergisk koncert til IMAGES FESTIVALs pre-party på Atlas. Kouyate og hans backingband Ngoni B debuterede i 2007 med det prisbelønnede album ’Segu Blue’ og udgav sidste år albummet ’Jama Ko’. Kouyate har tidligere turneret med den cubansk-afrikanske supergruppe Afrocubism og har samarbejdet med Damon Albarn om det store musikalske projekt ’Africa Express’.

Når IMAGES FESTIVAL inviterer til to levende late night jams på Radar, kan du jamme med afrikanske verdensstjerner, spille sammen med indre mongolske strubesangere eller rappe med førende revolutionsrappere fra Mellemøsten. MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 22.00 & ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 22.00 RADAR

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

MOSLEM RAHAL & MAHER MAHMOUD DUO SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 20.00 B-HUSET

MAKADEM

ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 20.00. DOBBELKONCERT MED BA CISSOKO FEAT. SEKOU KOYATE RADAR DØRENE ÅBNES KL. 19.00 PRIS: 50 KR. BILLETTER KØBES VED INDGANGEN.

MIDDLE EAST GOES NORTH FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 17.00 CONTAINERSCENEN

MITÚ SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 20.50 DOBBELTKONCERT MED BOMBA ESTÉREO. DEN RÅ HAL DØRENE ÅBNES KL. 20.00 PRIS: 175 KR. BILLETTER KØBES VIA WWW.IMAGES.DK. 20

SVEDDRYPPENDE BENGABEATS Makadem er Afrikas prominente eksponent for Benga, som er Lake Victoriaregionens svar på Afro-beat. Gennem energiske liveperformances kommenterer Makadem på samfundets sociale og politiske spørgsmål med stor humor og ironi. Hans stemme minder om en blanding af Harry Belafonte, Bob Marley og Fela Kuti. Bas, trommer, keys og guitar suppleres med instrumenter som nyatiti, kalimba, ohanglatrommer og calabash. Optræder sammen med Ba Cissoko.

MOUSSA DIALLO TRIO ”DER VAR ENGANG…”

MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 13.00 CONTAINERSCENEN

Moussa vil sammen med sine to medmusikanter genskabe den magiske stemning, han selv oplevede som barn, når de ældste i landsbyen fortalte eventyr. Moussa har udgivet en bog med historier fra den maliske eventyrtradition med en tilhørende cd. Historierne er humoristiske med en klar morale, der indbyder til samtale og kommentarer. Bogen indeholder foruden fortællingerne også tegninger, madopskrifter, gåder og noder til den medfølgende musik, der er at finde på cd’en.

MUSTAF MBAYE & RAP AKADEMIET

Vilma Timonen er en pioner inden for brugen af det traditionelle finske instrument kantele, en form for miniharpe. På IMAGES står hun sammen med den syriske ney-spiller Moslem Rahal i spidsen for et internationalt sammensat orkester, hvor mellemøstlig og nordisk folkemusik smelter sammen.

SENEGALESISK RAP MØDER AARHUSIANSK Senegalesiske Mustaf Mbaye rapper på fransk og det vestafrikanske sprog wollof. Mod politisk undertrykkelse og om livet i den ghetto i Senegals hovedstad Dakar, hvor han bor. Mbaye har spillet på en række internationale festivaler og medvirket i flere dokumentarfilm om urban-scenen i Senegal. Under IMAGES FESTIVAL går Mbaye på scenen med unge upcoming rappere fra Rap Akademiet i Aarhus.

COLOMBIANSK ELECTROKONCERT Mitú er et festligt møde mellem to unge lovende musikere fra Mexico og Colombia. Den mexicanske dj ’Lamparita’ og guitaristen Julián Salazar fra det førende colombianske cumbia-band Bomba Estéreo blander synthesizer-lyde og trommemaskiner med traditionel caribisk-colombiansk perkussion. OCCUPY UTOPIA

Moslem Rahal & Maher Mahmoud Duo tilhører toppen af samtidsmusikere, som spiller traditionel syrisk musik. Moslem Rahal er en efterspurgt ney-spiller, der har optrådt som solist med symfoniorkestre og i mindre konstellationer over hele verden. Mens Maher Mahmoud spiller på det pæreformede strengeinstrument oud.

LØRDAG 31. AUGUST KL. 21.00 DØRENE ÅBNES KL. 20.00 RADAR PRIS: 50 KR. BILLETTER KØBES VED INDGANGEN IMAGES FESTIVAL 2013

RESO & GIORGI KIKNADZE DUO LØRDAG 31. AUGUST KL. 15.00 CONTAINERSCENEN

SANGSKRIVERE FRA DET JYSKE MUSIKKONSERVATORIUM OMAR OFFENDUM & PHASE 5 “Folket ønsker at omstyrte regimet”, sang den syrisk-amerikanske rapper Omar Offendum foran Det Hvide Hus på årsdagen for det syriske oprør. Offendums Assadkritiske rap-nummer ’Syria’ genererede på få minutter 100.000 visninger på Youtube. På IMAGES optræder han sammen med the Godfather af dansk hiphop, Phase 5.

OVERRASKELSESKONCERT ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 18.00 CONTAINERSCENEN

RAP AKADEMIET RYKKER IND PÅ GODSBANEN FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 15.00 CONTAINERSCENEN 22

Det intense og fintfølende sammenspil er i fokus, når far og søn giver en unik jazzoplevelse med et pift af Georgien. Duoen består af Reso Kiknadze på saxo fon og sønnen Giorgi på bas. Sammen kombinerer de elektroniske elementer med freejazz og folkemusik.

Fem dygtige sangskrivere fra Det Jyske Musikkonservatorium har på baggrund af IMAGES FESTIVALS tema ’Occupy Utopia’ sammensat et koncertprogram.

TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 17.00 CONTAINERSCENEN LØRDAG 31. AUGUST KL. 20.30 DØRENE ÅBNES KL. 19.30 DOBBELTKONCERT MED AMADOU & MARIAM DEN RÅ HAL PRIS: 175 KR. LØRDAG 31. AUGUST KL. 15.00 ARTIST TALK DOUBLE RAINBOW/ KAKAOBAR BILLETTER VIA CREATIVE MORNINGS PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

GAMBIANSKE TROMMEMESTRE MØDER KONSERVATORIESTUDERENDE Gambianske trommemestre giver studerende på Det Jyske Musikkonservatorium en unik indføring i den vestafrikanske wollof-trommetradition. Efter fire intense workshopdage indtager de Godsbanen med en musikalsk overraskelse.

Rap Akademiet, som i 2010 vandt prisen for årets initiativ ved Danish Music Awards, er et fritidstilbud for aarhusianske unge. Under vejledning af nogle af landets bedste rappere lærer de unge at skrive raptekster, optræde live og indspille sange. Sammen med en række andre rapskoler i Aarhus inviterer Rap Akademiet til hårdtpumpet rapkoncert. OCCUPY UTOPIA

TURNING TABLES TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 20.00 DØRENE ÅBNES KL. 19.00 RADAR, GODSBANEN SE DET FULDE LINE-UP PÅ IMAGES.DK PRIS: 50 KR. BILLETTER KØBES VED INDGANGEN IMAGES FESTIVAL 2013

FUSION AF REVOLUTIONSMUSIK Cambodjanske ragga-muffins møder oprørsrappere fra Mellemøsten og Afrika i en revolutionerende koncert. Lyt, rap, råb eller dans med, når Turning Tables præsenterer et globalt mash-up af Hip Hop, Dub & Bass fra Tunesien, Jordan, Egypten, USA, Mali, og Cambodja. Med kuriøs Khmer-reggae og poetiske rytmer spidder de unge undertrykkende regimer, rapper mod social uretfærdighed og giver stemme til millioner af unges håb og drømme. 23

REVOLUTIONÆRE PROTESTSANGE

LØRDAG 31. AUGUST - 7. SEPTEMBER AARHUS’ GADER OG GODSBANEN FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 17.00 CYKELMASSEN

CYKELOPTOG Spring på cyklen og kør med, når Viva los Pedalos og IMAGES inviterer til revolutionær cykelfest i Aarhus’ gader. Udvalgte musikkendere fra Guinea Bissau, Mauretanien, Mali og flere andre lande har samlet et hav af sange, der har været med til at skabe revolutioner og nye samfundsvisioner. Mens aarhusianerne cykler igennem byens gader fra Mølleparken mod IMAGES FESTIVAL på Godsbanen, vil revolutionære sange flyde fra højtalere, som påmonteres på en række af cyklerne. Optoget starter fra Knuds Kiosk.

IMAGES FESTIVAL FINAL PARTY @ DOUBLE RAINBOW/KAKAOBAR

LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 23.00 FOR MERE INFO, TJEK: IMAGES.DK

OCCUPY UTOPIA

KUNST

IMAGES’ kunstprogram byder blandt andet på Georgisk videokunst og stomp‑musi‑ kere fra Burkina Faso, der forvandler af‑ fald og elektroniske efterladenskaber til kunstværker sammen med publikum. Man kan også blive malet af plakatkunst‑ nere fra Bangladesh og gå på opdagelse i et utopisk festivallandskab udviklet af Institut for (X). En fotoudstilling fra Myanmar, Nepal, Bangladesh og Mali stiller skarpt på ting, man ikke kan købe for penge og 1000 sirligt snittede træskeer med ansigterne af vietnamesiske landsbybønder udgør en spektakulær installation. Under hele festivalen kan man se en udstilling om Bhutan, som er del af Moesgård Museums etnografiske UNESCO Samlinger. Gå heller ikke glip af de fantasifulde gha‑ nesiske kister, der giver et overraskende bud på livet efter døden.

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

ALIOUM MOUSSA

FREDAG 31. AUGUST – 7. SEPTEMBER SIGRIDS STUE OG INSTITUT FOR (X)

DESIGN OG GLOBAL GENBRUGSINDUSTRI Velgørende organisationer sender brugt tøj til indbyggerne i fattige lande. Ofte uden tanker for hvilke behov og ønsker modtagerne af genbrugstøjet har. Alioum Moussa er en af flere kunstnere fra Cameroun, der har deltaget i projektet doGoodGoods, som forholder sig til den globale genbrugsindustri. Som kunstner og designer arbejder han på tværs af stilarter og udtryk – fra streetart over installationskunst til tøj- og brugsdesign. Under sit to måneder lange residency i Sigrids Stue i Gellerup vil Moussa sammen med beboerne i Gellerup lave kort over utopiske lande, som udstilles på Institut for (X).

GEORGISK VIDEOKUNST

31. AUGUST – 7. SEPTEMBER A-HUSET/DAK

GEGI KHARBURZANIA FREDAG 30. AUGUST – 7. SEPTEMBER HVER DAG KL. 13.00 - 17.00 FREDAG 30. AUGUST KL. 16.00 FERNISERING GALLERI IMAGE, VESTERGADE 29 8000 AARHUS C

Galleri Image viser i samarbejde med Center for Samtidskunst i Tbilisi seks videoværker af georgiske samtidskunstnere. Videokunstnerne giver på hver deres måde et unikt indblik i et samfund, der siden Sovjetunionens opløsning har gennemgået en enorm forvandling. Koka Ramishvili leverer blandt andet en poetisk meddelelse til folket i Vest- og Centraleuropa sammensat af avispapir fra den vestlige del af Europa og forskellige melodier fra den østlige del af kontinentet.

’MUSIC OF BEING’ Ensomhed, længsel, menneskelige relationer og søgen efter mening. ’Music of Being’ af den unge georgiske kunstner Gegi Khaburzania. Khaburzania arbejder med fotografi, video og skulptur. Det er første gang, Gegi udstiller i Skandinavien.

IMAGES GENOPLIVER UDDØENDE FILMPLAKAT-KUNST CRAZY COFFINS LØRDAG 31. AUGUST – 7. SEPTEMBER INSTITUT FOR (X), GODSBANEN, MUSIKHUSET AARHUS MFL. SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 15.00 ARTIST TALK MED ERIC ADJETEY A-HUSET/DAK BILLETTER VIA CREATIVE MORNINGS GRATIS, MEN KRÆVER BILLET 28

LIGKISTER FRA GHANA Lav en række ligkister formet som fiskekuttere, ølflasker, løver, leverpostej og den lille havfrue. Sådan lød en del af den bestilling, to af Ghanas førende lig kistemagere modtog i foråret. Traditionelt blev kisterne brugt til begravelser, men nu betragtes de fantasifulde ghanesiske kister i lige så høj grad som kunstværker. De er bl.a. blevet udstillet på Musée National d’Art Moderne i Paris. OCCUPY UTOPIA

Den digitale revolution har langsomt taget livet af den håndmalede filmplakatkunst i Bangladesh. På IMAGES FESTIVAL introducerer to garvede filmplakatkunstnere Mohammad Hanif Pappu og Mohammad Shoaib fra Bangladesh publikum for deres pangfarvede kunsthåndværk på kæmpelærreder.

MANDAG 2. SEPTEMBER & TIRSDAG 3. SEPTEMBER A-HUSET/DAK IMAGES FESTIVAL 2013

JEPPE HEIN

Foto: Stephen Freiheit

HVORDAN LUGTER LYKKE? Hvad smager lykke af? Hvordan vil du farvelægge din lykkefølelse? Og hvilke lyde forbinder du med lykke? Det er nogle af de spørgsmål, festivalgæster vil blive stillet på IMAGES FESTIVAL. Som led i en verdensomspændende kunstnerisk undersøgelse sender Jeppe Hein sine assistenter ud på festivalen for at undersøge, hvad lykke er. LØRDAG 31. AUGUST – 7. SEPTEMBER GODSBANEN, INSTITUT FOR (X)

THINGS YOU CAN`T BUY WITH MONEY

31. AUGUST - 7. SEPTEMBER GALLERIET PÅ INSTITUT FOR (X)

FOTOUDSTILLING ”Stil skarpt på ting, I ikke kan købe for penge.” Den opgave har fotograf Stephen Freiheit og projektleder Thomas Kurek stillet en række unge i Myanmar, Nepal, Bangladesh og Mali. Nu viser de deres fortolkninger af hverdag, krig, fred og nye demokratiske strømninger. Fra Myanmar kommer fotograf Kaung Htet og fra Nepal den tibetanske Lama Jigme – hør om projektet til Artist Talks.

TURNING TABLES REVOLUTIONÆRE GADEKUNSTNERE Artists: Ghassen Sunra SolArt (Tun/Fra), Aymen Jehani (Liby), Fajr Abdullah Soliman (Egyp) & Hanaa El Degham (Egyp). Moderator: Tore Rørbæk

PHAM KHAC QUANG - BREATH

LØRDAG 31. AUGUST – 7. SEPTEMBER FOYER PÅ GODSBANEN 30

TUSIND SPEKTAKULÆRE SKEER Den vietnamesiske kunstner Pham Khac Quang har foreviget ansigterne af landsbybeboere på 1.000 sirligt snittede træskeer. Den spektakulære ske-installation kommenterer de store forandringer, Vietnam gennemgår som følge af de mange menneskers flytning fra land til by. Se skeerne, som Pham Khac Quang udstiller i Godsbanens foyer, der overstrøs med 3,4 kubikmeter sand på et 35 m2 stort område. OCCUPY UTOPIA

SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 15.30 - 18.30 ARTIST TALK OG LIVE STREET ART KUNSTNERNE ARBEJDER MED DERES VÆRKER FREM TIL D. 4. SEPTEMBER A-HUSET/DAK OG INSTITUT FOR (X) IMAGES FESTIVAL 2013

Aktivister i den arabiske verden har under de seneste års sociale og politiske omvæltninger i stigende grad brugt det offentlige rum som atelier for regimekritisk og satirisk gadekunst. Vi har inviteret en række gadekunstnere, der har brugt spraydåser, maling og pensler i kampen mod undertrykkende regimer. Mød gadekunstnere fra Tunesien, Egypten og Libyen på Godsbanen. 1. september kreerer de revolutionær streetart på Godsbanen. 31

AALBORG UNIVERSITET

Når egyptiske og danske politikere, kunstnere og journalister mødes, har Dansk Egyptisk Dialoginstitut (DEDI) ofte været med til at skabe kontakten og rammen for dialogen. Vi formidler samarbejde mellem danske og egyptiske organisationer og enkeltpersoner og indgår sammen med dem i kortere eller længere projekter. Vi arbejder også med dialog mellem forskellige dele af det egyptiske samfund, især politikere og mediefolk. Meningen er at forbedre forståelsen for Egypten i Danmark og for Danmark i Egypten; at forbedre det politiske liv i de to lande. Langt de ﬂeste af DEDI’s medarbejdere er egyptere; det giver os utallige gode kontakter i og uden for Kairo. Vi er også leveringsdygtige i analyser af den politiske situation, lige som vi arbejder sammen med ﬂere europæiske ambassader og kulturinstitutioner i vores arbejde. Kontakt os på www.dedi.org.eg

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

info@dedi.org.eg

mere

på

FILM

Kom med til verdenspremieren på to enestående dokumentarfilm, der er produceret til IMAGES FESTIVAL. Den ene udspiller sig i kabul og kaster lys over de sociale, økonomiske og politiske problemer, som præger afghanistan i dag. Tag også en tur i Øst for paradis, hvor festivalens filmprogram kører i hele festivalperioden. Se blandt andet en indisk gangster-krønike eller kom til syriske filmaftener.

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

BEIJING PUNK

FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 21.30 PRIS: 50 KR. ØST FOR PARADIS BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS

KILOMETRE ZERO

BANDLYST DOKUMENTAR Da Kina i 2008 var vært for de Olympiske Lege, og international presse satte spot på landets menneskerettighedskrænkelser, stak et australsk filmhold kameraet ind i Beijings voksende undergrund. Filmoptagelserne resulterede i dokumentarfilmen ’Beijing Punk’, som har vundet adskillige internationale filmpriser, men som har forbud mod at blive vist i Kina. Dokumentaren leverer interviews med Beijings førende punkmusikere og livoptagelser fra flere koncerter med blandt andre Demerit, som indtager IMAGES’ musikscener.

DIKTATUR OG REVOLUTION

“A PLATE OF SARDINES” (AMIRALAY 1998, 18 MIN.) “THE FLOOD IN BAATH COUNTRY” DOKUMENTARFILM (AMIRALAY 2004, 46 MIN.) Besættelse, ruin, tanks og diktatur. “STEP BY STEP” Billeder fra dagens nyheder – eller billeder (MOHAMMAD 1978, 25 MIN) “FOUR QUESTIONS WITH A på en udvikling, Syrien har gennemgået i CUP OF TEA” mange år. Vi præsenterer fire dokumentarfilm om udviklingen i Syrien - tre af dem (MOKDAD 2013, 8 MIN.) er lavet af Syriens største instruktører, og en er lavet af et af de nye modige talenter. Fælles for instruktørerne er, at de har brugt deres film til at kæmpe for et frit og åbent Syrien, længe før revolutionen ramte landet. Dette filmprogram er kurateret af Hans Christian Korsholm Nielsen.

KEEP SMILING

FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 23.00 PRIS: 50 KR. ØST FOR PARADIS BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS 36

TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 17.00 PRIS: 50 KR. ØST FOR PARADIS BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS

MY SWEET PEPPER LAND EKSKLUSIV FORPREMIERE Efter Saddam Husseins fald indvilliger en kurdisk krigshelt i at lade sig udstationere i en gudsforladt landsby på grænsen mellem Iran og Tyrkiet. Her møder han en smuk ung kvinde, som på trods af sine 12 brødres modstand, er begyndt at arbejde som lærer i landsbyens nyåbnede skole.

TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 21.00 PRIS: 50 KR. ØST FOR PARADIS BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS

KVINDER FANGES I KYNISK TALENTSHOW Udsigten til tusindvis af dollars og en lejlighed lokker en gruppe økonomisk trængte mødre til at deltage i et georgisk talentshow. Men da de tvinges til at posere halvnøgne foran en fyldt teatersal og konkurrere om, hvem der er den bedste mor, ønsker flere af dem at trække sig. Men det er slet ikke lige til. Talentshowet kræver, at de betaler 20.000 dollars, hvis de vil forlade showet. OCCUPY UTOPIA

GALGENHUMORISTISK ROAD MOVIE Soldaten Ako er netop i færd med at overveje, hvilken fod han bedst kan undvære, da han bliver sendt hjem for at aflevere en kiste med en død soldat – men chaufføren er en iraker, der hader kurdere lige så blindt, som Ako hader irakere. En allestedsnærværende kæmpestatue af Saddam Hussein bliver et surrealistisk logo for filmen, der på én gang er skarp, skæg og livsbekræftende. Instruktøren Hineer Saleem graver her langt ned i en reel konflikt. Under krigen mod Iran blev kurdere fra det nordlige Irak sendt til fronten i syd, hvor man tvang dem til at kæmpe for et land, de ikke anerkender som deres.

FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 19.00 PRIS: 50 KR. ØST FOR PARADIS BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS IMAGES FESTIVAL 2013

STREET DAYS TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 23.00 PRIS: 50 KR. ØST FOR PARADIS BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS

NOT AT HOME TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 19.00 ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 19.00 TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 23.00 FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 17.00 PRIS: 50 KR. ØST FOR PARADIS BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS VISES SAMMEN MED TAPRAPABANA

NY KRIGSKRITISK FILM FRA AFGHANISTAN Uro, frygt og manglende tro på en bedre fremtid tynger en familie i Kabul. I Tyskland syer en ung afghaner læberne sammen og sultestrejker i protest mod et asylafslag. Dokumentarfilmen ’Not at Home’ af den afghanske filminstruktør Shahrbanoo Sadat giver med Katja Adomeits billeder en ny vinkel på Afghanistans ophobede problemer i en heftig kritik af krigen og den aktuelle tilbagetrækning. Vises sammen med filmen ’Taprabana’.

SKILDPADDER KAN FLYVE

TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 17.00 PRIS: 50 KR. ØST FOR PARADIS BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS 38

En 45-årig narkomisbruger står over for sit livs største dilemma. Korrupte politimænd kræver, at han forråder sin vens 16-årige søn. Adlyder han politimændenes krav, vil de betale ham med stoffer og penge. Trodser han dem, venter der ham ti år bag tremmer. Den georgiske film ”Street Days” giver et stærkt indblik i et gennemkorrupt politivæsen.

Drengen Satellit leder en stor gruppe kurdiske børn i en flygtningelejr i Irak ved den tyrkiske grænse. De tjener penge ved at indsamle miner og sælge dem videre. Vi følger deres anstrengelser for at overleve i det barske landskab, hvor der er flere landminer per kvadratmeter end noget andet sted i verden. Mange af børnene er forældreløse og mangler arme og ben, men de har en ukuelig trang til et rigtigt liv med leg og ballade. En film af Bahman Ghobadi med ømhed, humor og menneskelighed, som vandt førsteprisen ved San Sebastian filmfestival 2004 og publikumsprisen ved Natfilm 2005. OCCUPY UTOPIA

’TAPRAPABANA’

TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 19.00 ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 19.00 TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 23.00 FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 17.00 VISES SAMMEN MED NOT AT HOME ØST FOR PARADIS PRIS: 50 KR. BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS IMAGES FESTIVAL 2013

KOMEDIE OM PORTUGISISK EKSILDIGTER Portugals største digter Luís de Camões ryger opium og hænger ud med sin kinesiske kæreste, da han rammes af skriveblokering under et ophold i de daværende portugisiske kolonier i Kina og Indien. I dokumentarfilmen ’Taprabana’, leverer Gabriel Abrantes og Vimukthi Jayasundara et humoristisk portræt af digteren og hans lidelsesfulde vej ud af skriveblokeringen. Først efter at digterens kinesiske kæreste dør, myndighederne fængslemr ham, og haner tæt på at omkomme i et skibbrud, genfatter digteren pennen og færdiggør det 9000 verslinjer store nationale epos, ’Portugiserne’. 39

TO KVINDELIGE INSTUKTØRER: KØN & FORANDRING “DOLLS, A WOMAN FROM DAMASCUS” (DIANA ALJEROUDI 2008, 54 MIN.) “DAMASCUS. THE FIRST KISS” (LINA AL-ABED 2012, 42 MIN.) ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 21.00 ØST FOR PARADIS PRIS: 50 KR. BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS

DOLLS: Foulla – det arabiske svar på Barbiedukken – men tækkeligt iklædt tørklæde, traditionel klædedragt og lange underbukser i helstøbt plastik, så de ikke kan tages af, er det store salgshit i Mellemøsten. I filmen ’Dolls’ interviewes den mandlige marketingschef hos producenten af Foulla om de arabiske familieværdier. Mens der krydsklippes til den syriske husmor, hvis drømme handler om Barbies liv, men hvis virkelighed er dikteret af Foulla-dukkens familieværdier. DAMASCUS: I ’The first Kiss’ går instruktøren tæt på henholdsvis barnebarnet til Syriens stormufti og en mere frigjort kvinde af en velhavende familie og deres forhold til krop og køn. KURATERET AF: Hans Christian Korsholm Nielsen

VODKA LEMON En armensk film fra det nye kapitalistiske Rusland, som er meget langt fra det forjættede land. Vi er i de kurdiske landsbyer i Kaukasus. Hamo er tidligere officer fra den røde hær – nu enkemand. Hver dag går han til kirkegården og børster sneen af hustruens grav. Her møder han den smukke Nina, som også børster sne af et gravsed. Vodka Lemon er en film om livet i en barsk tid i en fjern og ugæstfri bjergegn, hvor livet trods alt finder mening og varme. Instruktøren Hiner Saleem giver en en lektion i, hvordan man kan gøre en sørgelig historie til et komisk og æstetisk mesterstykke, uden at alvoren går tabt. ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 17.00 ØST FOR PARADIS PRIS: 50 KR. BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS 40

OCCUPY UTOPIA

I SPORENE PÅ EN TIDLIGERE BØRNESOLDAT I dokumentarfilmen ’War Child’ følger vi den tidligere børnesoldat og nu verdensberømte hiphopkunstner og menneskerettighedsaktivist Emmanuel Jals rejse tilbage til sin landsby i Sydsudan. Her møder han sin far for første gang, siden han som otteårig blev tvunget til at dræbe og endte på en endeløs vandring igennem krigens rædsler. Ligesom tusindvis af andre afrikanske børnesoldater. Emmanuel Jal introducerer selv filmen. Hør ham også fortælle om sin kamp mod brugen af børnesoldater til artist talk.

YOUTUBE COMPILATIONS

TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 21.00 – 23.00 ØST FOR PARADIS PRIS: 50 KR. BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS IMAGES FESTIVAL 2013

WAR CHILD

TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 19.00 ØST FOR PARADIS PRIS: 50 KR. BILLETTER KØBES VIA ØST FOR PARADIS SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 16.00 ARTIST TALK MUSIKHUSETS LILLE SAL PRIS: 100 KR. BILLETTER KØBES VIA AARHUS FESTUGE

CITIZEN VIDEO MAKERS OF SYRIA Siden starten på den syriske revolution er YouTube blevet en af de vigtigste platforme for deling af information. Ikke bare om revolutionen og overgrebene, men også om vigtige begivenheder i unge syreres liv. I samarbejde med den syriske dokumentarfilmfestival DOXBOX præsenteres et sammenklip af de nye og innovative måder, oppositionen bruger YouTube til at rapportere fra et ellers lukket Syrien, hvor al officiel information er censureret. Kurateret af Hans Christian Korsholm Nielsen 41

SCENE KUNST

På IMAGES-scenerne kan du bl.a. opleve den aarhusianske duo Don Gnu arbejde med en tunesisk teatergruppe eller se de største talenter fra Make Your Movekonkurrencen. Hør også skæve, sjove og livsbekræftende fortællinger fra afrikanske storytellers og oplev en hæsblæsende dansefusion og stomp fra Burkina Faso.

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

Kontakt

Motivation Erindring Synlighed Sympati.

KOREOGRAFISK IMPROVISATION FREDAG 30. AUGUST KL. 12.00 ÅBEN PRØVE LØRDAG 31. AUGUST KL. 12.00 ÅBEN PRØVE SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 20.00 VISNING MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 20.00 VISNING

ART IN/OUT OF BALANCE En rund vippescene på 5 meter i diameter er centrum i denne tunesisk-danske danseimprovisation. Tre tunesiske dansere stiller spørgsmål til det gamle danske demokrati med ord og krop, når de møder den prisvindende koreografi-duo DonGnu på scenen. Men kan de to kulturer, det nye og det gamle demokrati, finde balancen på den store vippescene?

Spørg os. Vi har det garanteret! Produkterne i denne folder er kun et lille udvalg af vores varesortiment. Kluntz rådgiver om og leverer reklameprodukt marketing. Vi har 4 focusområder der er samlet i konceptet Branded Giving. Mærkbar Kommunikation™ Branded Giving handler om at få det bedste ud af sin investering i reklameprodukter. Med en Branded Giving strategi skabes motivation, erindring, synlighed og sympati. Vi har 4 fokusområder samlet i konceptet Mærkbar

Kommunikation, der handler om at få det bedste ud af

Kontakt os for en uforpligtende samtale om mulighederne, eller sin mere investering i reklameprodukt marketing.Her kan du læs om Branded Giving på vores hjemmeside. også se kataloger, der dækker vore andre produktområder.

Ring til os og få en god løsning til din virksomhed.

MAKE YOUR MOVE

Kluntz Reklameprodukt Marketing A/S

Alle priser er ekskl. moms. Ab fabrik Hørning. Der tages forbehold for trykfejl, www.kluntz.dk • T: 7020 7022 udsolgte varer og sortiments ændringer. Der tages forbehold for prisstigninger på råvarer, ændring i valutakurser og toldsatser samt indførsel af offentlige af44 gifter og andre uforudsete forhold der ligger udenfor Kluntz A/S indflydelse. OCCUPY UTOPIA

LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 16.00 – 19.00 ÅBNE SCENE PRIS: 50 KR. BØRN UNDER 12: GRATIS BILLETTER VIA IMAGES.BILLETEXPRESSEN.DK IMAGES FESTIVAL 2013

MUSALA, AGAN OG MAKITAKOW – STORYTELLING FRA HVER SIDE AF AFRIKA Tiden til at lytte til fortællinger forsvinder, og verdens støj stjæler vores nærvær. Nzey van Musala og Martin Makitakow Tukamwifa fra DR Congo og Aghan O. Agan fra Kenya fortæller på livet løs. Kinshasa og Nairobi er deres udgangspunkt for skæve historier, et godt grin og en drøm om at bevare fortællingen i de samfund, de lever i. Drømmen gør de sammen virkelig på scenen med OCCUPY UTOPIA.

HISTORIER FRA AFRIKAS HJERTE

SAHAB KOANDA OG KOOMBI

DANSEFUSION OG STOMP FRA BURKINA FASO Traditionel burkinsk dans møder hiphop, akrobatik - og lyden fra en vinkelsliber, når dansekompagniet Koombie og multikunstneren Sahab Koanda indtager scenen. Glæd dig til en eksperimenterende fusion af dansegenrer akkompagneret af overraskende stomp fra Burkina Faso.

SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 10.00 WORKSHOP DEN RÅ HAL ONSDAG D. 4. SEPTEMBER KL. 14.00 TORSDAG 5. SEPTEMBER KL 13.00 CONTAINERSCENEN 46

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 20.00 TEATER KATAPULT PRIS: 75 - 90 KR. BILLETTER KØBES VIA TEATER KATAPULT

LITTER ATUR Forfattere fra Syrien, Zimbabwe, Somalia, Kenya og Indien tager ordet under IMAGES skønlitterære og poetiske program.

Med oplæsninger, workshops & debataftener giver de dig et fantastisk indblik i de følelser og tanker, der optager dem og mange af deres landsmænd.

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

BRIAN CHIKWAVA

UTOPIA[13)

ZIMBABWE Historien om en 21-årig krigsveteran fra Robert Mugabes frygtede Green Bombers Milits, som torturerer, hærger og spreder frygt i Zimbabwe, har fået international bevågenhed. Forfatteren bag romanen ”Harare North” og historien om den 21-årige antihelt er Brian Chikwava (1972). Romanen er blevet revet ned fra hylderne rundt om i verden, og anmeldere har rost den for at finde lethed og komedie selv i de mørkeste afkroge af mennesket. Allerede i 2004 vandt Brian Chikwava den prestigefyldte Caine Prize for African Writing. LONDON ROMANEN Brian Chikwavas debutroman ”Harare North” og Tabish Khairs seneste roman ”The Thing about Thugs” har henholdsvis migrantens London og det viktorianske London som omdrejningspunkt. De to forfattere læser op fra romanerne og diskuterer ’London-romanen’.

SMALL PRESS OG KULTUREL AVANTGARDE LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 12.30 RIDEHUSET BILLETTER KØBES PÅ WWW.VILDMEDORD.DK

TABISH KHAIR

LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 13.20 RIDEHUSET BILLETTER KØBES PÅ WWW.VILDMEDORD.DK 50

LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 13.00 RIDEHUSET BILLETTER KØBES PÅ WWW.VILDMEDORD.DK

UDGIVELSESRECEPTION UTOPIA[13] er en udgivelsesserie af fem individuelle værker, der med udgangspunkt i begrebet Utopia er forfattet til IMAGES. Mød Brian Chikwawa, Warsan Shire og Tabish Khair og lyt med, når de læser højt af deres værker.

LØRDAG D. 7. SEPTEMBER KL. 13.20 RIDEHUSET BILLETTER KØBES VIA WWW.VILDMEDORD.DK

Billy Kahora og vinder af Caine Prize 2002 Binyavanga Wainain er begge forfattere og redaktører på det kenyanske mikroforlag ’Kwani?’. De læser op fra deres værker og fortæller om betydningen af mikroforlags-virksomhed i Kenya.

WARSAN SHIRE & KARINA ABRAMOVA INDIEN Londons underverden i 1830’erne med bøller, lommetyve og bestialske mordere er scenen for Tabish Khairs anmelderroste roman ”The Thing about Thugs” (2010). Hans studier af bøllerne og lyssky eksistenser indstillede ham til Asian Prize of Fiction. Når Tabish Khair ikke skriver bøger og debatindlæg i internationale tidsskrifter, underviser han på Aarhus Universitet. OCCUPY UTOPIA

MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 17.00 A-HUSET/DAK IMAGES FESTIVAL 2013

POETRY & VISUALS Som 11-årig skrev Warsan Shire sit første digt. Som 16-årig vandt hun en international konkurrence i poetry slam. Den eksperimenterende og prisvindene poet skaber lyrik om konflikter, begær, kærlighed, fødsel, død og sex. For nylig tog hun bind for øjnene, og lod en blind mand føre hende gennem Londons gader i flere måneder. Under titlen Poetry & Visuals samarbejder Warsan Shire med kunstneren Karina Abramova. Mens Shire læser højt, projicerer Karina Abramova billedinstallationer på væggen 51

FORMID LING Bliv klogere på, hvordan man med humor kan håndtere konflikter, og hvorfor farverige ligkister i Ghana er blevet et kunsthåndværk, der har fundet vej til internationale gallerier.

Musik kan bidrage til at skabe fred i Afghanistan, mener direktøren for det nationale institut for musik i Afghanistan, Ahmad Sarmast. Mød ham, når IMAGES og Det Jyske Musikkonservatorium inviterer til debat arrangement.

I IMAGES Artist Talks på Godsbanen kan du møde en ghanesisk kistemager, der hitter i hele verden med sine spektakulære kunstneriske ligkister. Du kan også blive klogere på indholdet i de afrikanske musikeres politiske og socialt bevidste sangtekster. Og du kan lade dig inspirere af en munk fra Bhutan, der har et særligt forhold til humor, lykke og utopier.

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

AUDIOVISUELT BORD FUSIONERER LYDE FRA MELLEMØSTEN OG AFRIKA

LØRDAG 31. AUGUST - 7. SEPTEMBER GODSBANENS FOYER

EN AFTEN I UTOPIA SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 19.30 ÅBNE SCENE 75 KR BILLETTER KØBES VIA: IMAGES.BILLETEXPRESSEN.DK

Det audivisuelle bord ’World Radar Table’, udviklet af audiovisuelle designere fra Aarhus Universitet, er både et musikinstrument og en kreativ og teknologisk platform for interaktion. Til IMAGES FESTIVAL har Radar Table-designerne skræddersyet en lang række soundtracks fra prominente musikere fra Afrika og Mellemøsten, som du kan være med til at sample og skrue op og ned for. Når du rykker Radar Table neonfarvede kuber hen over bordets sensitive spillefelter, kan du fusionere ældgammel arabisk poesi med moderne afrikanske rytmer og skabe helt nye lyde.

DEBAT Munk og museumsdirektør Khenpo Phuntsok Tashi fra Bhutan vil diskutere humor, lykke og utopier med radiojour nalist Anders Laugesen, etnograf Ditte Marie Seeberg og professor i psykologi Bobby Zachariae. Kom og hør, om lykken i virkeligheden ligger lige om hjørnet.

HUMOR I DET ARABISKE FORÅR AHMED AL MOJADIDI EGYPTISK STAND-UP’ER DRILLERI SOM KONFLIKTLØSER I BURKINA FASO GERARD OUEDRAOGO, BURKINSK SKUESPILLER KLOVN OG STATUSSPIL I DANMARK OG MELLEMØSTEN P.C. ASMUSSEN, FORSTANDER PÅ GØGLERSKOLEN JØDISK HUMOR LEGER MED STEREOTYPERNE RICHARD RASKIN, LEKTOR PÅ MEDIEVIDENSKAB, AU HUMOR PÅ VEJEN TIL LYKKE KHENPO PHUNTSOHK TASHI, BHUTANESISK MUNK OG MUSEUMSDIREKTØR NÅR DANSK HUMOR GIVER MISFORSTÅELSER DAGMAR FINK, TYSKRUMÆNSK KONSULENT OG WORKTROTTER I DANMARK

HUMOR PÅ TVÆRS AF KULTUR OG KONFLIKT TORSDAG 5. SEPTEMBER KL. 15.00 REMISEN 54

HUMOR UDEN GRÆNSER NIELS HAUSGAARD (VENDSYSSEL) AHMED AL MOJADIDI (EGYPTEN) GERARD OUEDRAOGO (BURKINA FASO) CHRISTIAN SCHULTE-LOH (TYSKLAND) OCEAN VAN VLECK (VIBY J) JAN SVARRER (TESTRUP) MUSIK I KONFLIKTFYLDTE LANDE

LYN-FOREDRAG Seks lyn-foredrag om, hvordan humor kan håndtere konflikter og skabe både fred og ufordragelighed. Vært: Lars Møller, journalist og general-inspektør i John Cleese Society of Århus & Omegn. Opvarmning: Ocean van Vleck OCCUPY UTOPIA

COMEDY SHOW Hvad får man, hvis man kobler Niels Hausgaard med en egyptisk stand-up’er, en burkinsk drille-skuespiller og en tysk komiker? To timers grin og et nyt syn på tilværelsen! Kom og få en aften med grænseoverskridende humor, musik og underfundigheder. Ocean van Vlecks ordløse Loopshow snor sig ind i mellem det hele, og komikeren Jan Svarrer er aftenens vært.

TORSDAG 5. SEPTEMBER KL 20.00 ÅBNE SCENE PRIS: LØSSALG 150 KR., STUDERENDE 100 KR. BILLETTER KØBES PÅ: IMAGES.BILLETEXPRESSEN.DK

DEBATARRANGEMENT Hvilken rolle spiller musik og musikuddannelse i konfliktfyldte lande? Musik kan bidrage til at skabe fred i Afghanistan, mener direktøren for det nationale institut for musik i Afghanistan, Ahmad Sarmast. Mød ham, når IMAGES FESTIVAL og Det Jyske Musikkonservatorium inviterer til artist talk. Desuden deltager syriske nay-fløjtespiller, Ahmad Samast, grundlæggeren af det palæstinensisk kulturcenter Al Bireh, Mohammad Fadal Moslem Rahal og musiker Moussa Diallo fra Mali.

ONSDAG D. 4. SEPTEMBER KL. 16.00 A-HUSET/DAK IMAGES FESTIVAL 2013

ARTIST TALKS BILLETTER FÅS VIA CREATIVE MORNINGS AARHUS OMAR OFFENDUM “Folket ønsker at omstyrte regimet”, sang den syrisk-amerikanske rapper Omar Offendum foran Det Hvide Hus på årsdagen for det syriske oprør. Offendums Assad-kritiske rap-nummer ’Syria’, genererede på få minutter 100.000 views på Youtube. På IMAGES optræder han sammen med the Godfather af dansk hip hop, Phase 5. Lyt med, når han fortæller om sin kritiske rap.

AFRICAN VISIONS – ORD PÅ MUSIKKEN Rap mod politisk korruption i Kenya og guitarriffs i Senegals kamp mod malaria. One World inviterer publikum til at blive klogere på indholdet i de afrikanske musikeres politiske og socialt bevidste sangtekster. Når de ikke er i studiet, går de til verden som socialarbejdere, klimaforkæmpere, fredsaktivister m.m. Kunstnerne vil også dele deres festivaloplevelse med publikum – har de mødt Utopia?

LØRDAG 31. AUGUST KL. 15.00 DOUBLE RAINBOW/ KAKAOBAR PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 17.00 DOUBLE RAINBOW/KAKAOBAR PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

WATO TSERETELI Wato Tsereteli er leder af Center for Samtidskunst i Tbilisi i Georgien. Lyt til ham på Creative Mornings på Godsbanen, når han taler om kreativitet og social forandring. LØRDAG 31. AUGUST KL. 16.00 A-HUSET/DAK PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

OCCUPY UTOPIA

MARTIN FERNANDO JAKOBSEN (DANMARK) – DIREKTØR FOR TURNING TABLES Der er ikke så langt fra det danske DJ-kollektiv Den Sorte Skole til en jordansk flygtningelejr, som man kunne tro. Martin Fernando Jakobsen har et ben i begge lejre og bruger sin musiklærdom til fordel for marginaliserede unge. Som stifter af NGO’en Turning Tables har han sat studier op i flygtningelejre, hevet cambodjanske børneprostituerede væk fra gaden og organiseret festivaler for arabiske revolutionsrappere MANDAG 2. SEPTEMBER KL. 20.00 A-HUSET/DAK PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

IMAGES FESTIVAL 2013

KHENPO PHUNTSOK TASHI - MUNK OG MUSEUMSDIREKTØR Bhutan har i Khenpo Phuntsok Tashi en meget personligt engageret formidler af landets officielle lykkeindeks, Gross National Happiness. Han er direktør for National Museum of Bhutan, og ved siden af sit virke som lærd buddhistisk munk præsenterer han landets gamle kulturskatte til et publikum uden for Bhutan. For Khenpo Phuntsok Tashi hænger humor, lykke og utopier sammen. Hør ham fortælle historier om lykkens land med et skævt smil. TIRSDAG 3. SEPTEMBER KL. 19.30 A-HUSET/DAK PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

AWESOME TAPES – ARTIST TALK MED KASSETTEBÅNDSSAMLER Som en musikkens opdagelsesrejsende tog Brian Shimkovitz fra New York til Ghana og samlede hundredvis af kassettebånd med sjælden afrikansk musik. Siden har Shimovitz lagt sange fra båndene ud på sin blog ’Awesome Tapes from Africa’ og gjort stadig flere vesterlændinge afhængige af opdateringerne fra sit digitale kassettebåndsbibliotek. Publikum kan her høre mere om newyorkerens store musikalske opdagelser. LØRDAG 7. SEPTEMBER KL. 16.00 GODSBANEN, A-HUSET PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

ERIC ADJETEY 26 ligkister formet som fiskekuttere, ølflasker og løver. Den bestilling modtog Ghanas førende ligkistemagere fra IMAGES i foråret. På festivalen kan du se og lægge dig i en af de ’crazy coffins’, som kunsthåndværkerne Eric Adjetey Anang og hans far har skabt til festivalen. Lyt med, når Eric Adjetey fortæller historien om sine kunstneriske ligkister. SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 15.00 A-HUSET/DAK PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

STEPHEN FREIHEIT ”Grib kameraet og stil skarpt på ting, du ikke kan købe for penge.” Den opgave har fotograf Stephen Freiheit stillet en lang række unge under foto-workshops i Myanmar, Nepal og Bangladesh. På IMAGES udstiller de fotografiske fortolkninger af hverdag, krig, fred og nye demokratiske strømninger fra deres hjemlande. Mød Stephen Freiheit og hør ham fortælle om projektet.

DEN SORTE SKOLE Danmarks mest eksperimenterende DJ-kollektiv gør sig godt i både højtalerne og på barrikaderne – om det er foran Brorsons-kirken, i Det Kongelige Teater eller på en dunkel hiphopscene. De har samlet 10.000 nye samples fra 50 forskellige lande og fortæller her om arbejdet med alverdens avancerede lyde og rytmer. FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 17.00 A-HUSET/DAK PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

Folk der læser

avis

har mere at

tale om!

FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 08.00 DOUBLE RAINBOW/KAKAOBAR PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

ALO WALA En cyklon pulveriserede Alo Walas indiske hjemby. Den oplevelse har hun bearbejdet gennem frisættende dansemusik. Hendes debut, BEND YO BACKBONE, er produceret af Julius Sylvest og på IMAGES medbringer hun Copia Doble Systema. Lyt med, når hun fortæller om sin musik. FREDAG 6. SEPTEMBER KL. 16.00 DOUBLE RAINBOW/KAKAOBAR. PRIS: GRATIS, MEN KRÆVER BILLET

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

FOR BØRN

Alle børn og fantasifulde sjæle inviteres under IMAGES til at bygge et luftkastel af papir og fylde det med drømme, håb og ønsker. Moussa Diallo fortæller børnevenlige eventyr fra Mali. Ghanas sprællevende musik- og dansetrup African Footprint International leverer børnekoncert med trommer og højt tempo. kunstnere fra Burkina Faso udstiller fabelagtige skulpturer lavet af skrot og elektronisk affald. IMAGES FESTIVAL på Godsbanen inviterer til fem dage sprængfyldt med koncerter, musikworkshops, dans og kunst I børnehøjde. Se det fulde børneprogram på images.dk

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

BHUTAN OG DRØMMEN OM LYKKE LØRDAG 31. AUGUST - 7. SEPTEMBER WEEKENDER: KL. 10.00 - 18.00 HVERDAGE: KL. 14.00 - 18.00 YURTEN

BYG ET LUFTKASTEL OG FYLD DET MED DRØMME LØRDAG 31. AUGUST - 7. SEPTEMBER WEEKENDER: KL. 10.00 - 18.00 HVERDAGE: KL. 14.00 - 18.00 YURTEN

I bjergstaten Bhutan måler regeringen befolkningens lykke. Det sætter spor overalt i samfundet. Også i skolesystemet. I Bhutan modtager børnene undervisning i lykke. Når Moesgaard Museum under IMAGES installerer en bhutanesisk skolestue i en mongolsk yurt, får festivalens børnegæster mulighed for at blive undervist ligesom skolebørn i Bhutan.

Hvordan ser et luftkastel ud i dine øjne? Har det udestuer, tårne, mure eller gesimser? På IMAGES inviterer ’En Hemmelig Klub’ alle børn og fantasifulde sjæle til at bygge et luftkastel af papir og til at fylde det med drømme, håb og ønsker. Både de almindelige og de utrolige og de helt umulige. ’En hemmelig klub’ leger, fortæller historier og laver ting ud af ingenting.

ELEKTRONISK SKROTKUNST OG STOMP FRA BURKINA FASO

LØRDAG 31. AUGUST - 7. SEPTEMBER D-HUSET LØRDAG 31. AUGUST KL. 14.00 FERNISERING D-HUSET PÅ INSTITUT FOR (X) SØNDAG 1. SEPTEMBER KL. 10.00 - 15.00 WORKSHOPS FOR BØRN DEN RÅ HAL ONSDAG 4. SEPTEMBER KL. 14.00 WORKSHOPS FOR BØRN CONTAINERSCENEN 62

Endeløse bjerge af kasserede hard diske, bilvrag og skrottede cykler fra Vesten. Det er det sørgelige scenarie på de stadigt voksende lossepladser i flere vestafrikanske lande. Kunstnere og stompmusikere fra Burkina Faso forvandler affald og elektroniske efterladenskaber til kunstværker, ny musik og skrotdans sammen med publikum. Mød kunstnerne Sahab Koanda og Xavier Sayago under workhops på Institut for (X) bag Gods banens lokomotivhaller. OCCUPY UTOPIA

Ja tak! jeg vil gerne prøve

Politiken Lørdag og søndag i 6 uger for 299 kr. Hele ugen i 3 måneder 1.248 kr. Se flere tilbud på politiken.dk/shop eller ring på 70 21 20 00 Prisen på abonnementerne er gældende til 15. dec. 2013. Læs om abonnementsvilkår på politiken.dk/kundecenter

Inkl E-AVI . S

HVEM STÅR BAG IMAGES FESTIVAL? CKU arbejder for at styrke et levende, frit og inkluderende kulturliv i udviklingslandene samt for at øge danskernes kendskab til kunst og kultur i udviklingslande.

Søg støtte til internationalt kunstnersamarbejde via kunstpuljen

Projektleder for logistik:

Aktuelt arbejder CKU i 11 af Danidas prioritetslande, hvor CKU samarbejder med danske ambassader om kultur- og udviklingsprogrammer. CKU har desuden regionale kulturprogrammer i Asien, Mellemøsten og Afrika.

CKUs kunstpulje støtter projekter, der præsenterer danskerne for nyskabende samtidskunst fra udviklingslandene. Primært i form af samarbejde mellem danske kunstnere og kunstnere fra udviklingslandene, der ønsker at optræde eller udstille i Danmark.

Programmerne er baseret på stærke partnerskaber mellem kunstnere og kulturelle aktører i udviklingslandene og i Danmark. CKU arbejder bl.a. med kapacitetsudvikling, vækst gennem kreative industrier, freds- og forsoningsprocesser i udviklingslande samt interkulturel dialog. Unges deltagelse i kunst, kultur og udviklingsprocesser er et tværgående fokus i programmerne.

Hvem kan søge Organisationer, foreninger, institutioner og enkeltpersoner kan søge om støtte til at invitere kunstnere fra udviklingslandene til Danmark.

CKU’s engagement i Danmark omfatter IMAGES-festivaler, kunstneriske events støttet af CKU’s kunstpulje og et ungdomsprogram, hvor danske unge møder unge kunstnere fra udviklingslande.

Hvordan søger man Der er ansøgningsfrist fire gange om året. Der ansøges om støtte via Center for Kultur og Udviklings hjemmeside: www.cku.dk

CKU har siden 1998 været en selvstændig institution under Udenrigsministeriet og har dermed mange års erfaring med at arbejde med kunst og kultur i udviklingslande. Læs mere på WWW.CKU.DK

OCCUPY UTOPIA

Christian Skovbjerg Jensen Kommunikationschef: Ulla Jepsen Kommunikationsmedarbejdere:

Maiken Enggaard, Kathrine Storgaard Carlsen, Anders Graae, Sanel Hadžić Regnskabskonsulent: Michael Dissing Teknisk konsulent: Jonas Norup Projektleder i Aalborg: Signe Leth Projektmedarbejder i Aalborg:

Sebastian Nørgaard Alsing Projektleder i København:

Mette Langeberg Lund Projektmedarbejder i København:

Nikolaj Friis Rasmussen CENTER FOR KULTUR & UDVIKLING Direktør: Elsebeth Krogh CKU’s bestyrelse: Lars Bonderup Bjørn (For-

mand) Sanne Kofod Olsen, Vibeke Tuxen, Mette Holst og Hans Henrik Holm PROGRAMREDAKTION Kathrine Storgaard Carlsen, Maria Bierbaum Oehlenschläger, Karen Torp-Pedersen, Maiken Enggaard, Anders Graae KOLOFON Udgiver: IMAGES FESTIVAL Forsidefoto: Stephen Freiheit Oplag: 10.000 Tryk: Vester Kopi A/S Design: Kontrapunkt A/S

Center for kultur og udvikling Nytorv 17 1450 København K www.cku.dk 64

IMAGES SEKRETARIATET Festivalleder: Mikkel Harder Munck-Hansen Projektleder i Aarhus: Henrik Gadegaard Praktikant i Aarhus: Signe Jacobsen

IMAGES FESTIVAL 2013

SPONSORER

MEDIEPARTNERE

PARTNERE

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

9220 Aalborg Øst / Aarhus Jazz Orchestra / Access-2-Innovation / AWE / Den sorte skole / Hans Peter Hagens / H.C. Korsholm Nielsen / HeritageOK / Hotel aalborg / Husk mit navn / John Cleese Society of Århus og omegn / Planet Rock / Sigrids stue / The á la menthe / Tranum Strandgård / Video Mapping Lab

OCCUPY UTOPIA

IMAGES FESTIVAL 2013

Photo: Stephen Freiheit

OCCUPY UTOPIA

IMAGES 71 FESTIVAL 2013

OCCUPY UTOPIA 71

KAL END ER 72

OCCUPY UTOPIA

LØRDAG 24. AUGUST 20.00 IMAGES FESTIVAL Pre-event Bassekou Kouyate og Ngoni Ba

ATLAS

MUSIK

12.00 Art in/of Balance - åben prøve

REMISEN

SCENEKUNST

16.00 Fernisering Music of Being

GALLERI IMAGE

KUNST

12.00 Art in/of Balance - åben prøve

REMISEN

SCENEKUNST

14.00 Fernisering Sahab Koanda og Xavier Sayago

D-HUSET

KUNST

15.00 Reso & Giorgi Kiknadze Duo

CONTAINERSCENEN

MUSIK

15.00 Artist Talk m. Omar Offendum

DOUBLE RAINBOW/ KAKAOBAR

FORMIDLING

16.00 Artist Talk m. Wato Tsereteli

A-HUSET/DAK

FORMIDLING

19.30 Awareness

STORE SAL I MUSIKHUSET

MUSIK

20.30 Omar Offendum (Yo Fok)

DEN RÅ HAL

MUSIK

21.00 Mustaf Mbaye og Rap Akademiet

RADAR

MUSIK

22.00 Amadou & Mariam

DEN RÅ HAL

MUSIK

FREDAG 30. AUGUST

LØRDAG 31. AUGUST

IMAGES FESTIVAL 2013

SØNDAG 01. SEPTEMBER

TIRSDAG 03. SEPTEMBER

10.00 Ragnarock børneworkshop

DEN RÅ HAL

BØRN

10.00 Plakatkunst fra Bangladesh

A-HUSET/DAK

KUNST

15.00 Artist Talk m. Eric Adjetey Anang

A-HUSET/DAK

FORMIDLING

10.00 Turning Tables street art

A-HUSET/DAK

KUNST

15.00 Awareness

STORE SAL I MUSIKHUSET

MUSIK

13.00 Gambia Master Drummers & Aarhus Jazz Orchestra

CONTAINERSCENEN

MUSIK/BØRN

FORMIDLING/ MUSIK

16.00 Elektronisk Eftermiddag

CONTAINERSCENEN

MUSIK

17.00 Skildpadder kan flyve

ØST FOR PARADIS

FILM

19.00 Taprapabana og Not At Home

ØST FOR PARADIS

FILM

38,39

16.00 Artist Talk m. Emmanuel Jal Samtale LILLE SAL I MUSIKHUSET 17.00 Aarhus Jazz Orchestra

DEN RÅ HAL

MUSIK

19.30 En aften i Utopia

ÅBEN SCENE

FORMIDLING

20.00 Art in/of Balance - visning

REMISEN

SCENEKUNST

20.00 Moslem & Maher Duo

B-HUSET

MUSIK

20.50 MITÚ

DEN RÅ HAL

MUSIK

22.00 Bomba Estereo

DEN RÅ HAL

MUSIK

19.30 Artist talk m. Khenpo Phuntsok Tashi A-HUSET/DAK

FORMIDLING

20.00 Turning Tables koncert

RADAR

MUSIK

21.00 Syriske film: Diktatur og revolution

ØST FOR PARADIS

FILM

23.00 Street Days

ØST FOR PARADIS

FILM

ONSDAG 04. SEPTEMBER MANDAG 02. SEPTEMBER

10.00 Turning Tables street art

A-HUSET/DAK

KUNST

13.00 African Footprints

CONTAINERSCENEN

MUSIK/BØRN

14.00 w med Sahab Koanda, Koombi mfl

CONTAINERSCENEN

MUSIK/ SCENEKUNST

10.00 Plakatkunst fra Bangladesh

A-HUSET/DAK

KUNST

13.00 Moussa Diallo: Der var engang

CONTAINERSCENEN

MUSIK/BØRN

15.30 Turning Tables Workshop og Street art

A-HUSET/DAK

KUNST

16.00 Musikkens vilkår i konfliktfyldte områder

A-HUSET/DAK

FORMIDLING

17.00 Artist talk m. One World musikere

DOUBLE RAINBOW/ KAKAOBAR

FORMIDLING

17.00 Vodka Lemon

ØST FOR PARADIS

FILM

18.00 Gambia og Glomas overraskelseskoncert

CONTAINERSCENEN

MUSIK

19.00 Taprapabana og Not At Home

ØST FOR PARADIS

FILM

17.00 Poetry and visuals med Warsan Shire A-HUSET/DAK og Karina Abramova

SCENEKUNST/ 51 LITTERATUR

20.00 Historier fra Afrikas hjerte

TEATER KATAPULT

SCENEKUNST/ 47 LITTERATUR

20.00 Art in/of Balance - visning

REMISEN

SCENEKUNST

20.00 Artist talk m. Martin Fernando

A-HUSET/DAK

FORMIDLING

20.00 One World: Blick Bassy og Hervé Samb

RADAR

MUSIK

22.00 Late night jam

RADAR

MUSIK

22.00 Demerit

B-HUSET

MUSIK

OCCUPY UTOPIA

38,39

20.00 Baba et Kamissa feat. Moussa Diallo CONTAINERSCENEN

MUSIK

20.00 One World: Makadem, Ba Cissoko og RADAR Sekou Koyate

MUSIK

21.00 Syriske film - To kvindelige instruktører: Køn og forandring

ØST FOR PARADIS

FILM

22.00 Åbent jam

RADAR

MUSIK

IMAGES FESTIVAL 2013

TORSDAG 05. SEPTEMBER 13.00 Sahab Koanda feat. Koombi

CONTAINERSCENEN

LØRDAG 07. SEPTEMBER MUSIK/BØRN/ 47 SCENEKUNST

15.00 Humor på tværs af kultur og konflikt REMISEN

FORMIDLING

17.00 Kilometre Zero

ØST FOR PARADIS

FILM

19.00 War Child

ØST FOR PARADIS

FILM

20.00 Blood Sweat Drum + Bass

RYTMISK SAL I MUSIKHUSET

MUSIK

20.00 Humor uden grænser

ÅBNE SCENE

SCENEKUNST

21.00 Syriske film: Youtube compilations

ØST FOR PARADIS

FILM

23.00 Taprapabana og Not At Home

ØST FOR PARADIS

FILM

38,39

FREDAG 06. SEPTEMBER 08.00 Artist talk m. Stephen Freiheit

DOUBLE RAINBOW/ KAKAOBAR

FORMIDLING

13.00 Habib Meftah Boucheri & Co

ÅBNE SCENE

MUSIK/BØRN

15.00 Rap Akademiet

CONTAINERSCENEN

MUSIK

16.00 Artist Talk m. Alo Wala (Yo Fok)

DOUBLE RAINBOW/ KAKAOBAR

MUSIK/ FORMIDLING

16.00 Kora & sax

UDENDØRSSCENE

MUSIK

17.00 Artist Talk m. Den Sorte Skole

A-HUSET/DAK

FORMIDLING

17.00 Cykelmassen feat. Thomas Burø

KNUD’S KIOSK

MUSIK

17.00 Middle East goes North

CONTAINERSCENEN

MUSIK

17.00 Taprapabana og Not At Home

ØST FOR PARADIS

FILM

38,39

19.00 My Sweet Pepperland

ØST FOR PARADIS

FILM

20.30 Alo Wala (Yo Fok)

DEN RÅ HAL

MUSIK

21.00 Ajinai

CONTAINERSCENEN

MUSIK

21.30 Beijing Punk

ØST FOR PARADIS

FILM

21.45 Den Sorte Skole

DEN RÅ HAL

MUSIK

23.00 Keep Smiling

ØST FOR PARADIS

FILM

OCCUPY UTOPIA

12.00 Afghan Peace Ensemble

CONTAINERSCENE

MUSIK

12.30 Small press og kulturel avantgarde

VILD MED ORD I RIDEHUSET

LITTERATUR

13.00 Utopia [13]

VILD MED ORD I RIDEHUSET

LITTERATUR

13.20 Samtale mellem Tabish Khair og Brian Chikwawa

VILD MED ORD I RIDEHUSET

LITTERATUR

16.00 Make Your Move

ÅBNE SCENE

SCENEKUNST

16.00 Artist talk m. Awesome Tapes from Africa

DOUBLE RAINBOW/ KAKAOBAR

FORMIDLING

16.00 African Footprints

CONTAINERSCENEN

MUSIK

20.30 Awesome Tapes from Africa

DEN RÅ HAL

MUSIK

21.40 Emmanual Jal

DEN RÅ HAL

MUSIK

23.00 IMAGES FESTIVAL Afslutningsfest

DOUBLE RAINBOW/ KAKAOBAR

FASTE UDSTILLINGER WorldRadarTable

GODSBANENS FOYER

6 Video Works from Georgia

A-HUSET/DAK

Breath

GODSBANENS FOYER

Luftkasteller

YURTEN

Bhutan og drømmen om lykke

YURTEN

Things You Can’t Buy With Money

GALLERIET PÅ INSTITUT FOR (X)

Music of Being

GALLERI IMAGE

Sahab Koanda og Xavier Sayago

D-HUSET

Alioum Moussa

SIGRIDS STUE

Crazy Coffins

FOYER, RÅ HAL, ØST FOR PARADIS, MUSIKHUSET AARHUS OG INSTITUT FOR (X)

Jeppe Hein: Hvordan lugter lykke?

GODSBANEN OG INSTITUT FOR (X)

IMAGES FESTIVAL 2013

KO RT

1 Den Rå Hal 2 Radar 3 Foyer/Mad 4 Remisen 5 Teater Katapult 6 Åbne Scene 7 Yurten 8 D-huset 9 Double Rainbow /Kakaobar 10 Galleri 11 B-huset 12 A-huset/DAK 13 Containerscenen

SKO

VGA

ARD

SGA

4 3 5

1 WC

AARHUS MUSIKHUS

RL BL GA OCHS DE

NESG

ADE

SON

7 9 8

10 11

GEB

AUE

RSG

ADE

12 13

0m 78

OCCUPY UTOPIA

50m

100m 79

IMAGES FESTIVAL er arrangeret af Center for Kultur og Udvikling CKU støtter kunst og kultur i udviklingslandene og støtter kulturel udveksling mellem Danmark og udviklingslandene. I Danmark står CKU for IMAGES FESTIVAL, et undervisningsprogram og en række workshops for folkeskoleelever samt en række samarbejder mellem danske kunstnere og kunstinstitutioner og kunstnere fra udviklingslandene. CKU er en selvejende institution nedsat af Udenrigsministeriet. Læs mere på cku.dk CENTER FOR KULTUR OG UDVIKLING Nytorv 17 1450 København K www.cku.dk