Japon T R A V E L
EDITION 2017
IMAGINETRAVEL Utilisez notre expertise pour votre voyage sur mesure!
Compagnies aériennes
Excursions en compagnie internationale:
Vous avez une question spécifique, vous voulez adapter un de nos circuits à vos souhaits ou établir un voyage complètement sur mesure? Chez Imagine c’est possible! Grâce à leurs connaissances et leur passion, leurs contacts sur place et leurs longue expérience, nos collaborateurs peuvent élaborer un voyage sur mesure une offre sur mesure sur base de vos préférence pour le séjour, pour les excursions et suivant votre budget. Contactez votre propre agent de voyage qui vous fera avec notre collaboration une proposition adaptée. Pour une offre sur mesure nous demandons € 75 (hors TVA) qui seront bien évidemment déduit lors de votre réservation.
Il y a beaucoup de compagnies aériennes qui relient Bruxelles à Tokyo et Osaka avec correspondance. Depuis le 25 octobre 2015 All Nipon Airways (ANA) relie Bruxelles à Tokyo par vol direct. Cette brochure est basée sur des vols avec ANA. Chaque compagnie aérienne pratique des prix différents suivant les classes dans le même avion. Celui qui réserve en premier profite des classes les moins chers. Le prix augmente au fur et à mesure que l’avion se remplit. Nous recherchons avec plaisir la meilleure solution pour vous et vos compagnons de voyage.
Nos hôtels
Vous voyagez sans accompagnement jusqu’au Japon où notre agent local vous accueille à l’aéroport. Sur place vous faites les excursions en groupe avec un guide local anglophone.
Visite en compagnie d’un guide anglophone à entre autres le Tokyo Tower et le Palais Impérial. Ensuite expérience culturelle en participant à une cérémonie du thé. Après le lunch, croisière sur la rivière Sumida, visite du temple Asakusa Kannon avec sa galerie Nakamise pleine de magasins hauts en couleurs avec ensuite un trajet dans Ginza. Ce quartier est le plus luxueux district commercial de Tokyo. Retour à la gare et soirée libre.
Voyages individuels avec le Japan Rail Pass
Kamakura
Nous sommes très exigeants dans le choix de nos hôtels, aussi bien en qualité qu’en prix. Tous nos hôtels sont soigneusement sélectionnés pour leur atmosphère, leur qualité, leurs facilités, leur situation et bien sûr aussi leur prix. Les hôtels durant les circuits sont souvent des hôtels d’étape où vous ne séjournez qu’une ou quelques nuits. Certains séjours se font dans des ryokans, des hôtels construits et aménagés en style japonais. Les chambres sont couvertes de tapis tatami (tissés en paille de riz) sur lesquelles il faut marcher pieds nus ou en chaussette. En général il y aussi un bain commun (Onsen) à l’intérieur ou à l’extérieur où on peut se relaxer. Dans le prix des ryokans le petit déjeuner et le dîner sont généralement inclus. Langue Japonais (les japonais ne parle que très peu l’anglais; les panneaux sont en japonais et/ou en anglais).
Voyages en compagnie internationale
Vous voyagez sans accompagnement jusqu’au Japon où notre agent local vous accueille à l’aéroport. Vous circulez au Japon en utilisant votre Rail Pass sur les nombreux trains dont le train à grande vitesse (Shinkansen). Dans la documentation que nous donnons, vous trouverez exactement quel train ou bus et à quel endroit et quand vous devez le prendre, ainsi que la traduction en japonais. Des guides privés sont disponibles mais très onéreux.
Formalités Monnaie Heure Climat Electricité Passeport international Yen (JPY). H: 8h 4 saisons. 110 volt valable 3 mois après E: 7h Printemps: cerisiers. (type fiche américaine). le retour. Automne: couleurs automnales. Pas de visa.
City Tour Tokyo
Excursion avec guide anglophone vers l’ancienne capitale Kamakura et Yokohama. Visite au Grand Bouddha, une statue en bronze de 13,5 mètres de hauteur, datant de 1252, au temple de Kotokuin et le sanctuaire de Tsurugaoka Hachimangu. Après un lunch japonais, visite du temple de Hokoku-ji, qui abrite un magnifique bois de bambou. Ensuite vous profitez du thé matcha, un thé vert en poudre, dans l’ambiance apaisante d’une maison de thé datant de plus de 400 ans avec vue sur un jardin japonais rocailleux.
Nikko, patrimoine mondial
Excursion en bus avec guide anglophone vers Nikko, magnifiquement située dans les montagnes dans un parc national et protégé comme patrimoine mondial de l’UNESCO. Lunch japonais durant les visites. Visite du sanctuaire de Toshogu, ensuite temps libre au lac de Chuzenji et dernier arrêt à la Cascade de Kegon. Retour à Tokyo où l’excursion se termine à la gare de Shinjuku ou de Ginza.
Mt. Fuji - Hakone
Excursion d’une journée en bus avec guide anglophone vers le mont Fuji. Vous atteignez la 5ème station en bus à 2300 m d’altitude, d’où vous profitez (par beau temps) d’une splendide vue. Après le lunch japonais, visite de la belle région de Hakone avec une croisière sur le lac Ashi et un trajet avec le funiculaire de Komagatake. Retour à Tokyo en bus.
2
Infos
A p.d. € 2.150
CITY TRIP
8 jours/6 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour Hôtel 3* Shiba ou équivalent Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/16-19/12/16 € 2.150 € 630 20/12/16-29/12/16 sur demande 30/12/16-26/04/17 € 2.260 € 630 27/04/17-07/05/17 sur demande (Golden week) 08/05/17-24/06/17 € 2.150 € 630 25/06/17-31/08/17 € 2.590 € 630 01/09/17-31/10/17 € 2.150 € 630 • Minimum 2 participants Hôtel 4* Park ou équivalent Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/16-19/12/16 € 2.490 € 800 20/12/16-29/12/16 sur demande 30/12/16-26/04/17 € 2.580 € 800 27/04/17-07/05/17 sur demande (Golden week) 08/05/17-24/06/17 € 2.490 € 800 25/06/17-31/08/17 € 2.910 € 800 01/09/17-31/10/17 € 2.490 € 800 • Minimum 2 participants • Durant la haute saison et les festivals, les tarifs publiés ne peuvent pas toujours être garantis.
KONNICHIWA TOKYO City trip de 8 jours à Tokyo
Jour 1 Bruxelles - Tokyo
Départ de Bruxelles avec All Nippon Airways par le vol direct à destination de Tokyo.
Jour 2 Tokyo
Arrivée à Narita et transfert en bus limousine à l’ hôtel 3* Shiba Park ou équivalent ou l’hôtel 4* Park ou équivalent. Le reste de la journée est libre. Tokyo n’est comparable à aucune autre ville d’Asie. Cette ville dispose d’une combinaison parfaite de la culture antique et de bâtiments ultramodernes.
Jour 3 Tokyo (p.d.-l)
Journées complète pour un city tour en compagnie internationale avec lunch.
Jour 4 Tokyo (p.d.)
Journée libre. Vous pouvez profiter de la nourriture, admirer l’architecture moderne et explorer les petits quartiers traditionnels. Nous vous conseillons d’utiliser la carte PASMO (une carte prépayée à utiliser dans le métro). Vous pouvez aussi faire une excursion optionnelle vers le célèbre Bouddha en Bronze à Kamakura, lunch inclus.
Jour 5 Tokyo (p.d.-l)
Excursion d’une journée en compagnie internationale à Nikko, lunch inclus.
Jour 6 Tokyo (p.d) Tokyo
Journée libre à Tokyo pour la poursuite de l’exploration de Tokyo ou faire une excursion optionnelle vers le Mt Fuji, la montagne sacrée du Japon, lunch inclus.
Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe S). - Les taxes d’aéroport et de carburant. - 6 nuitées dans l’ hôtel mentionné ou similaire sur base de chambre et petit déjeuner. - Transferts aéroport-hôtel-aéroport en bus limousine. - Le PASMO Transport Pass (valeur de 1500 JPY). - Excursions d’une journée Tokyo et Nikko en compagnie internationale avec guide anglophone, droits d’entrée inclus. Non inclus - Excursion Kamakura: € 140 p.p. - Excursion Mt. Fuji/Hakone: € 160 p.p. - Les dépenses personnelles telles que autres repas, boissons, etc. - Assurance annulation et/ou assistance. Remarque - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications. - Durant les excursions, en cas de grands groupes, des écouteurs sont utilisés comme guide. - Au cours de l’excursion Nikko il se peut qu’à cause de restaurations ou de travaux de rénovations, certaines parties du Sanctuaire de Toshogu ne peuvent pas être visitées.
Jour 7 Tokyo (p.d)
Dernière journée libre pour visiter quelques sites ou acheter des souvenirs.
Jour 8 Tokyo - Bruxelles (p.d.)
Transfert à l’aéroport pour le vol direct vers Bruxelles. p.d. = petit déjeuner, l = lunch
www.imaginetravel.be 3
Tokyo Osaka
Kyoto
Infos
Hakone
A p.d. € 2.480
VOYAGE INDIVIDUEL
9 jours/7 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour
LE JAPON A VOL D’OISEAU Voyage individuel de 9 jours Jour 1 Bruxelles - Tokyo
Départ de Zaventem avec le vol direct d’Al Nippon Airways vers Tokyo.
à l’hôtel Pax Yoshino*** à Hakone en chambre japonaise sur tatamis. L’hôtel dispose d’un Onsen (source d’eau chaude).
Jour 2 Tokyo
Jour 6 Hakone - Kyoto (p.d.)
Arrivée à l’aéroport de Tokyo-Narita. Transfert en navette jusqu’à votre hôtel Shiba Park***. Soirée libre et première découverte du quartier.
Jour 3 Tokyo (p.d.)
Jour Libre. Notre suggestion: découvrez la ville à l’aide de la carte PASMO (carte de transport). Par exemple avec une visite matinale du marché aux poissons de Tsukiji, et le magnifique jardin Hama Rikyu, d’où vous pouvez prendre le bateau vers le quartier d’Asakusa pour visiter le célèbre temple de Sensoji. Dans le quartier d’Ueno se trouve le Musée National de Tokyo. Montez dans l’une des tours du Tokyo Metropolitan Government Building pour une vue panoramique sur la ville ou promenez-vous dans le quartier huppé de Ginza. Option: tour organisé en compagnie internationale avec guide anglophone (voir détail p. 2).
Jour 4 Tokyo (p.d.)
Jour libre. Notre suggestion: visite du célèbre sanctuaire Meiji Jingu dans l’immense parc de Yoyogi. Puis découvrez le quartier d’Harajuku, centre de la subculture des ‘Otaku’, fans d’électronique, anime, manga, figurines, jeux, etc. Ensuite Omotesando-dori, les “Champs-Elysées de Tokyo”, haut lieu des boutiques de luxe et de l’architecture moderne. Terminez par le quartier grouillant de Shibuya, célèbre pour ces nombreux restaurants. Alternative: partez avec votre JR Pass pour visiter les splendides temples du sanctuaire de Nikko (patrimoine mondial de l’Unesco), situés dans un parc naturel de toute beauté.
Jour 5 Tokyo - Hakone (p.d.-d)
Départ en train avec votre JR Pass vers Odawara. Ensuite utilisez votre Hakone Free Pass, vous permettant d’utiliser tous les moyens de transport de la région du Mont Fuji: train local, bus, train à crémaillère, téléphérique, bateau sur le Lac Ashi. Dîner japonais et nuitée 4
p.d. = petit déjeuner, d = dîner
Poursuite de la découverte de la région d’Hakone avant de prendre le train rapide en direction de Kyoto. A l’arrivée à Kyoto, installation à l’hôtel New Miyako*** situé à côté de la gare. Temps libre pour vous imprégner de l’atmosphère de l’ancienne capitale dans le quartier de Pontocho, une petite ruelle qui regorge de restaurants offrant un large éventail de restaurants allant de yakitori peu coûteux à la cuisine traditionnelle de Kyoto, De l’autre côté de la rivière se trouve le Gion, quartier de geishas, célèbre pour sa forte concentration de maisons traditionnelles machiya en bois.
Jour 7 Kyoto (p.d.)
Jour libre. Notre suggestion: aujourd’hui vous pouvez visiter le sanctuaire de Heian et le temple de Kiyomizu, dont la terrasse sur pilotis offre une superbe vue sur la ville. Flânez dans les nombreuses ruelles aux alentours. L’après-midi, visitez le célèbre Pavillon d’Or et le temple zen de Ryoanji, célèbre pour son jardin rocailleux et représentatif de la philosophie du zen. Option: city tour Kyoto (voir detail p5: jour 9).
Jour 8 Kyoto (p.d.)
Jour libre. Nous vous suggérons la visite du château de Nijo datant de 1603, l’ancienne résidence des shoguns et superbe exemple de ‘architecture féodale. L’après-midi vous pouvez vous rendre à Nara avec votre JR Pass pour visiter le temple Todaji datant de 752 et sa statue géante de Bouddha., Ensuite visitez le sanctuaire shinto de Kasuga et le parc des cerfs. S’il vous reste du temps, n’hésitez pas à visiter le sanctuaire de Fushimi Inari avec ses mille petites portes rouges dispersées sur le Mt. Inari.
Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/16-19/12/16 € 2.480 € 1.045 20/12/16-29/12/16 sur demande 30/12/16-26/04/17 € 2.630 € 1.045 27/04/17-07/05/17 sur demande (Golden week) 08/05/17-24/06/17 € 2.520 € 1.045 25/06/17-31/08/17 € 2.975 € 1.045 01/09/17-31/10/17 € 2.520 € 1.045 • Minimum 2 participants • Durant la haute saison et les festivals, les tarifs publiés ne peuvent pas toujours être garantis. Visite optionnelle en compagnie internationale à Kyoto: € 135 p.p. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (Classe S). - Les taxes d’aéroport et fuel. - Le PASMO Transport Pass (valeur de 1500 JPY). - Free Hakone Pass pour 2 jours. - Billet de train Odawara-Kyoto, 2ième classe. - Kansai Railpass pour 2 jours. - 7 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaires sur base de chambre et petit déjeuner. - Dîner dans le ryokan à Hakone. - Une pochette de documentation par chambre. Non inclus - 7 jours Japan Rail Pass en 2ème classe. - Autres repas. - Visites et droits d’entrée. - Les dépenses personnelles telles que les boissons. - Assurance annulation et/ou assistance. - Service de pré-envoi des bagages. Remarque - Le programme est sujet à changement sans préavis en raison de circonstances imprévues. - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications.
Jour 9 Kyoto - Osaka - Tokyo - Bruxelles
Transfert très matinal en navette à l’aéroport d’Itami Osaka et vol vers Tokyo Narita. Correspondance avec le vol direct d’All Nippon vers Bruxelles.
www.imaginetravel.be
Jour 5 Tokyo - Mt. Fuji - Hakone (p.d.-l)
Circuit de 4 jours en compagnie internationale avec un guide anglophone. Départ en bus pour le centre d’accueil du Mont Fuji et la 5ème station du volcan (2300 m). Lunch japonais et ensuite direction Hakone. Croisière sur le lac du cratère d’Ashi. Spectaculaire trajet en téléphérique au-dessus du Mont Komagatake et du sanctuaire de Mototsumiya avec une vue panoramique sur les montagnes et les volcans environnants. L’hôtel Yumoto Fujiya Hotel à Hakone dispose de sources d’eau chaude japonaises (onsen).
Kanazawa Takayama Tokyo Nagoya Odawara Kyoto Hakone Osaka Nara
Jour 6 Hakone - Odawara - Nagoya - Takayama (p.d.)
De Odawara en train à grande vitesse Shinkansen à destination de Nagoya et ensuite par le train express vers Takayama. Visite au musée des chars décorés de Yatai Kaikan et du Kusakabe Heritage House & Museum. Promenade dans le quartier de Kami Sannomachi le long de vieilles maisons séculaires traditionnelles avec pour la plupart des façades en bois. Hida Hotel Plaza**** (avec onsen).
Jour 7 Takayama - Shirakawago - Kanazawa (p.d.)
Dans la matinée, promenade au marché local le long de la rivière. En bus express vers le village alpin de Shirakawago, qui a conservé, grâce à son isolement séculaire dans les montagnes, ses méthodes de construction traditionnelles, e. a. dans le Gassho Zukuri, d’énormes fermes avec greniers à grains incorporés. Visite de la maison de la famille Wada. Ensuite en bus express vers Kanazawa. Nuitée à l’hôtel Kanazawa Tokyu**** ou équivalent.
Jour 8 Kanazawa - Nagoya - Kyoto (p.d.)
SUR LA PISTE DES SAMURAIS Voyage de 12 jours en compagnie internationale avec guide anglophone Jour 1 Bruxelles - Tokyo
Départ de Bruxelles avec le vol direct d’All Nippon Airways à destination de Tokyo.
Jour 2 Tokyo (d)
Arrivée à l’aéroport de Narita et transfert en navette à l’hôtel Shiba Park***. Soirée libre et premier contact avec la ville.
Jour 3 Tokyo (p.d.-l)
Journée entière de visite de la ville de Tokyo en compagnie internationale avec guide anglophone: Tokyo Tower et cérémonie du thé. Lunch japonais. Le palais impérial depuis le pont Nijubashi, croisière sur la rivière Sumida à Azumabashi, visite du Temple d’Akasuka Kannon avec sa galerie Nakamise pleine d’étales colorées et finalement trajet à travers le célèbre quartier de Ginza.
Jour 4 Tokyo (p.d.)
Journée libre pour des visites personnelles en utilisant le PASMO (carte de transport). En option: excursion d’une journée à Nikko (patrimoine mondial) ou à Kamakura. Détails à la p. 2. p.d. = petit déjeuner, l = lunch
Dans la matinée, promenade dans les magnifiques jardins de Kenroku-en, l’un des trois plus beaux parc-jardins du Japon, ensuite vers le four potier de Kutaniyaki et le quartier des Samurais pour y visiter la résidence du célèbre samouraï Nomura. Au marché aux poissons Omicho vous pourrez déguster e. a. des sushis super frais. En train express JR vers Kyoto. À l’arrivée, installation à l’hôtel New Miyako*** près de la gare.
Jour 9 Kyoto (p.d.-l)
Visite d’une journée complète à la capitale culturelle du Japon: le majestueux château de Nijo datant de 1603 avec sa décoration luxuriante, le magnifique Pavillon d’Or Kinkakuji, son jardin paisible et son étang. Lunch japonais. Visite du sanctuaire shintoïste de Heian Jingu, le temple de Sanjusangen-do et enfin l’impressionnant temple de Kiyomizu-dera d’où on a une vue magnifique sur la ville (partiellement en restauration).
Jour 10 Kyoto - Nara - Kyoto (p.d.)
Matinée libre. Dans l’après-midi en bus vers l’ancienne capitale Nara (8ème siècle): le Temple de Todaji, la plus grande structure en bois au monde, qui abrite un gigantesque Bouddha en bronze. Ensuite visite du sanctuaire shintoïste de Kasuga avec ses 3.000 lanternes antiques et le parc de Nara avec ses mille cerfs en liberté. Retour à Kyoto. Explorez vous-même le soir le quartier animé de Gion.
Jour 11 Kyoto (p.d.)
Journée libre. Kyoto est un véritable trésor. Sur la base d’un pass 1-Day Bus & Subway vous pouvez composer votre programme: musées, Temple Zen, forêt de bambous, quartier de Gion, chemin des philosophe... Option: Excursion d’une journée à Hiroshima et Miyajima. Départ tôt le matin en train obus vers Hiroshima (environ 2 heures). Continuation en bus et en ferry vers l’île de Miyajima pour visiter le sanctuaire de couleur vermillon d’Itsukushima Shinto qui est en partie construit sur l’eau, et qui, avec le torii rouge-orange (porte) semble flotter sur la mer. A Hiroshima, visite du Parc de la Paix et du Memorial Museum et de l’Atomic Bomb Dome. Retour à Kyoto avec le Shinkansen.
Infos
A p.d. € 3.790
SEMI VOYAGE EN GROUPE
12 jours/10 nuits - Prix par personne Départ: lundi, mercredi et samedi
Op basis van 3* hotels Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/16-19/12/16 € 3.790 € 1.150 20/12/16-29/12/16 sur demande 30/12/16-26/04/17 € 3.930 € 1.150 27/04/17-07/05/17 sur demande (Golden week) 08/05/17-24/06/17 € 3.790 € 1.150 25/06/17-31/08/17 € 4.260 € 1.150 01/09/17-31/10/17 € 3.790 € 1.150 • Minimum 2 participants Visite optionnelle à Nikko: € 150 p.p. Visite optionnelle à Kamakura: € 140 p.p. Visite optionnelle: Hiroshima & Miyajima: € 400 p.p. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways. (Classe S). - Les taxes d’aéroport et de fuel. - 10 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaires sur base de chambre et petit déjeuner. - Circuits en compagnie internationale avec guide anglophone. - Transferts vers l’aéroport en bus limousine. - Service de pré-envoi des bagages. - Une pochette de documentation par chambre. Non inclus - Les dépenses personnelles telles que les boissons. - Autres repas que ceux mentionnés. - Assurance annulation et/ou assistance. - Excursions optionnelles. - Le PASMO (carte de transport): € 27 p.p. Remarque - Le programme est sujet à changement sans préavis en raison de circonstances imprévues. - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications.
Jour 12 Kyoto - Osaka - Tokyo - Bruxelles
Transfert très matinal en navette à l’aéroport d’Osaka (Itami) pour le vol national de l’ANA vers Tokyo Narita et correspondance par le vol direct à destination de Bruxelles avec l’ANA.
www.imaginetravel.be 5
LE JAPON AUTHENTIQUE Combinaison de villes modernes et de campagnes traditionnelles Voyage individuel de 15 jours avec utilisation du Japan Railpass Votre itinéraire est fixé à l’avance mais vous pouvez organiser vos journées selon vos désirs
Kanazawa Takayama Tokyo Nagoya Odawara Kyoto Hakone Osaka Nara
6
Jour 1 Bruxelles - Tokyo
Départ de Zaventem avec le vol direct d’All Nippon Airways vers Tokyo.
Jour 2 Tokyo
Arrivée à Narita Airport, où vous attend notre correspondant local. Transfert en train ou en shuttle-bus vers votre hôtel Gracery Shinjuku (standard) ou l’hôtel Park (superior).
Jour 3 Tokyo (p.d.)
Journée entière de visites avec guide privé avec e. a. un arrêt au jardin de Hama-Rikyu, où vous pouvez vous promenez et prendre le thé dans une maison de thé située sur une île au milieu du lac. Goutez-y le “matcha”, le thé vert japonais! Ensuite, croisière sur la rivière Sumida vers Asakusa où se trouve le temple de Senso-ji, le plus ancien du Japon. Aux alentours vous trouvez une multitude de petites échoppes spécifiquement fournies pour les koks et les restaurants, mais où le touriste n’en croit pas ses yeux. Un dernier arrêt au marché d’Ameyoko, près de la gare d’Ueno. Un endroit idéal pour déguster des snacks locaux.
Jour 4 Tokyo - Nikko - Tokyo (p.d.)
Un voyage en train de près de 2h vous amène dans les montagnes du Nikko National Park et le domaine naturel avec ses temples et ses sanctuaires tels que le temple de Rinnoji et le sanctuaire de Toshogu avec ses sculptures artisitiques en bois (patrimoine de l’Unesco). Le guide vous attend à Nikko pour une visite guidée d’une demi-journée. Vous regagnez Tokyo en fin d’après-midi.
Jour 5 Tokyo - Vallée de Kiso (p.d.-d)
Vous quittez la capitale et voyagez en train par l’ancienne route de Nakasendo en direction des montagnes des Alpes japonaises. Séjour à Tsumago où l’ambiance de la période d’Edo est préservée. A l’arrivée à la gare de Nakatsugawa vous prenez le bus vers l’ancien relai commercial de Magome (ticket à payer sur place). A cet endroit vous pouvez commencer la promenade par l’ancien sentier de Nakasendo qui vous ramène à Tsumago. Cette promenade de 3h vous fait traverser des bois, passer par des cascades et parcourir des ponts suspendus en bois. Vous êtes hébergés dans un “minshuku”, genre de B&B japonais, géré par une famille. Installation au Daikichi Ryokan (standard et superior, pas de salle de bains et toilette privées). Vous dégusterez un dîner traditionnel, préparé spécialement pour vous.
Jour 6 Vallée de Kiso - Takayama (p.d.-d)
765 marches pour accéder au sanctuaire principal et encore 583 pour visiter le saint des saints. Dîner et nuitée au Ryokan Sakura no Sho (standard et superior).
Jour 12 Kotohira - Kyoto (p.d.-d)
Un trajet en train de 2h30 vous conduit aujourd’hui vers Kyoto. Dans l’après-midi un guide vous attend à un point central pour vous faire visiter le marché séculaire de Nishiki. Il vous explique les secrets de la cuisine japonaise avec ses gouts et ses saveurs. Vous y acheter, avec le guide qui traduit, les ingrédients nécessaires pour votre cours de cuisine. Ensuite visite à une brasserie de saké. Le cours de cuisine en groupe a lieu dans une ‘machiya, une maison bien conservée en bois, typique pour la région de Kyoto. Vous y apprenez à faire des sushis, du potage miso et une salade de fruits de saison. Nuitée à l’hôtel Vista Premio (standard) ou Granvia (superior).
Après le petit déjeuner, vous continuez votre voyage vers Takayama. Sa situation isolée dans les montagnes lui a permis de garder son cachet authentique. Installation dans le Ryokan Asunaro (standard) ou le Ryokan Honjin Hironoya Bekkan (superior). Vous découvrez la ville à votre rythme: la vieille ville (shitamachi) avec ses brasseries de saké, ses anciennes maisons de marchands et ses magasins locaux. On y trouve le Hida sushi et des spécialités locales. Vous pouvez aussi visiter le Takayama Festival Floats Museum. Dîner et nuitée.
Jour 13 Kyoto (p.d.)
Jour 7 Takayama (p.d.-d)
Jour 14 Kyoto - Nara - Kyoto (p.d.)
Vous passez la journée dans cette région montagneuse. Visitez-y le marché matinal de Miyagawa, où les locaux vendent leurs objets manufacturés et où vous pouvez acheter plein de souvenirs, p. ex. des sculptures en bois, le symbolique Sarubobo ou des baguettes. Ou faites une visite culturelle du bâtiment gouvernemental (période Edo). Dans l’après-midi vous avez plusieurs choir. D’une part vous pouvez participer en groupe à un ‘Food & Culture Walk’ avec dégustation du rakugan, une friandise japonaise locale. D’autre part une excursion à Shirikawago avec ses maisons (gassho zukuri’ réputées et reprises au patrimoine mondial de l’UNESCO. Cette architecture a plus de 250ans et est particulière par sa construction des toitures sans l’utilisation d’un seul clou! Retour à votre Ryokan pour le dîner te la nuitée.
Jour 8 Takayama - Kanazawa (p.d.)
Aujourd’hui vous partez vers Kanazawa. Visitez-y le jardin séculaire de Kenrokuen, le château de Kanazawa et le beau quartier de Nagamachi. Installation à l’hôtel Daiwa Roynet (standard) ou Excel Tokyu (superior).
Jour 9 Kanazawa - Hiroshima (p.d.)
Après le petit déjeuner vous pouvez encore visiter les jolies maisons samouraï dans le quartier de Nagamachi ou le 21st Century Museum of Contempory Art. Dans l’après-midi vous prenez le train pour Hiroshima, la première ville attaquée avec une bombe atomique (6 août 1945), mais aujourd’hui complètement reconstruite en une belle ville moderne avec de larges boulevards, des musées et d’excellents restaurants. Nuitée à l’hôtel New Hirode (standard) ou Sheraton Hiroshima (superior).
Jour 10 Hiroshima - Miyajima - Hiroshima (p.d.)
En prenant un train local et un ferry vous rejoignez Miyajima. Cette île est considérée par les japonais comme un des trois endroits les plus beaux du Japon. L’île abrite le sanctuaire d’Itsukushima avec sa grande Torri (porte), qui se trouve à sec à marée basse et semble flotter à marée haute. Dans l’après-midi vous retournez à Hiroshima pour la visite du Peace Memrial Park et le Peace Museum. Actuellement Hiroshima est considérée comme la ville de la paix.
Jour 11 Hiroshima - Kotohira (p.d.-d)
Après le petit déjeuner vous partez pour l’île de Shikoku en vous arrêtant à la petite ville de Kotohira, célèbre pour son sanctuaire Shinto de ‘Kampira-san’. Il faut gravir à peu près p.d. = petit déjeuner, d = dîner
Journée entière de visite avec un guide. Vous visitez l’imposant château de Nijo, datant de 1603 avec ses gracieuses décorations et ses beaux jardins, le scintillant Pavillon d’Or et le palais impérial. Dernier arrêt de la matinée au complexe templier de Daitoku-Ji Zen pour une méditation zazen. Dans l’après-midi, visite du temple de Kiyomizu d’où on a une belle vue sur la ville. La journée se termine par une promenade dans le district animé d’Higashiyama. Au départ de Kyoto vous pouvez faire une excursion vers l’ancienne capitale de Nara, le centre de la plus ancienne culture japonaise dont beaucoup de temples sont repris sur la liste du patrimoine mondial. Nara est surtout connue pour son énorme temple de Todaji (la plus grande construction en bois au monde) et son sanctuaire de Kashuga Shinto. A conseiller: en cours de route un arrêt au sanctuaire d’Inari Fushimi.
Jour 15 Kyoto - Osaka - Tokyo - Bruxelles
Tôt le matin vous prenez vous-même un taxi vers l’aéroport d’Osaka (ITM) pour le vol retour vers Bruxelles via Tokyo.
Infos
A p.d. € 4.695
VOYAGE INDIVIDUEL
15 jours/13 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour Sur base d’hôtels “standard” Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/16-19/12/16 € 4.695 € 600 20/12/16-07/01/17 sur demande 08/01/17-05/03/17 € 4.735 € 600 06/03/17-27/04/17 € 5.330 € 930 28/04/17-07/05/17 sur demande (Golden week) 08/05/17-31/05/17 € 5.120 € 455 01/06/17-24/06/17 € 4.695 € 600 25/06/17-09/08/17 € 5.455 € 455 10/08/17-24/09/17 € 5.600 € 900 25/09/17-31/10/17 € 5.120 € 455 • Minimum 2 participants Sur base d’hôtels “superior” Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/16-19/12/16 € 5.180 € 1.460 20/12/16-07/01/17 sur demande 08/01/17-05/03/17 € 5.220 € 1.460 06/03/17-27/04/17 € 6.310 € 1.800 28/04/17-07/05/17 sur demande (Golden week) 08/05/17-31/05/17 € 5.685 € 1.410 01/06/17-24/06/17 € 5.180 € 1.460 25/06/17-09/08/17 € 6.060 € 1.410 10/08/17-24/09/17 € 6.710 € 1.805 25/09/17-31/10/17 € 5.725 € 1.410 • Minimum 2 participants • Durant la haute saison et les festivals, les tarifs publiés ne peuvent pas toujours être garantis. Inclus - Vols de ligne avec ANA (classe S). - Taxes d’aéroport et fuel. - Japan Rail Pass de 14 jours. - PASMO Transport Pass (valeur de 1500 JPY). - Hiroden Trip Card pour une journée. - 13 nuitées dans les hôtels mentionnés ou équivalents. - Repas comme mentionnés. - Cours de cuisine (jour 12). - Droits d’entrée et visites avec un guide local anglophone privé le jour 3 à Tokyo, demi-journée le jour 4 à Nikko et le jour 13 à Kyoto. - Une documentation soignée par chambre. - Sur place: documentation détaillée avec cartes. Non inclus - Dépenses personnelles et boissons. - Les autres repas. - Assurance annulation et/ou assistance. - Service de pré-envoi des bagages. Remarque - Le programme est sujet à changement sans préavis en raison de circonstances imprévues. - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications. - Au cours de l’excursion Nikko il se peut qu’à cause de restaurations ou de travaux de rénovations, certaines parties du Sanctuaire de Toshogu ne peuvent pas être visitées.
7
Jour 7 Matsumoto - Takayama (p.d.-d)
Aujourd’hui, vous allez voyager en bus vers Takayama. En raison de son emplacement isolé dans les montagnes elle a conservé son caractère authentique. Le quartier Sannomachi contient de nombreuses rues anciennes avec de vieilles maisons de marchands. Visitez-y la vieille maison de Kusakabe, un ancien lieu de prêteur à gages qui est aujourd’hui un musée. Installation à l’hôtel Best Western (standard) ou au Ryokan Honjin Hiranoya Bekkan (superior). Dîner et nuitée.
Yamanouchi Kanazawa Takayama Osaka
Jour 8 Takayama - Shirakawago (p.d.-d)
YÔKOSO JAPAN Patrimoine mondial et charme Voyage individuel de 15 jours avec utilisation du Japan Railpass Jour 1 Bruxelles - Tokyo
Départ de Zaventem avec All Nippon Airways par vol direct à destination de Tokyo.
Jour 9 Shirakawago - Kanazawa - Kyoto (p.d.)
Départ matinal pour Kanazawa, qui au cours du 17ème siècle a été la ville la plus riche et la plus prospère du Japon. Visite guidée de la ville qui vous fera découvrir les nombreux sites historiques que la ville offre. Visite au Jardin Kenroku et au château blanc perle à proximité. En fin d’après-midi, trajet en train (± 2h30) en direction de Kyoto. Avec plus de 2000 temples et sanctuaires dont 17 sites du patrimoine mondial, c’est la capitale culturelle japonaise. Nuitée à l’Hôtel Vista Premio (standard) ou à l’hôtel Granvia (superior).
Jour 10 Kyoto (p.d.-l)
Arrivée à l’aéroport de Tokyo. Accueil par notre représentant local. Transfert en train ou en bus de navette à l’hôtel Gracery Shinjuku (standard) ou*** ou à l’hôtel Park**** (superior).
Après le petit déjeuner, découverte de Kyoto à vélo (+/- 20km). Le guide vous fera découvrir le grand complexe de temples de Nishi-Hongaji et l’impressionnant château de Nijo. Après le lunch, la visite se poursuit au célèbre Pavillon d’Or de Kinkakuji, au célèbre jardin zen de Ryoanji et à la forêt mystérieuse de bambous d’Arashiyama. Nuitée à Kyoto.
Jour 3 Tokyo (p.d.)
Jour 11 Kyoto - Nara - Kyoto (p.d.)
Jour 2 Tokyo
Journée complète de visite à Tokyo avec guide privé. Entre autres visite du sanctuaire de Meji et promenade dans les rues bordées d’arbres d’Omotesando. C’est une partie “trendy” de Tokyo connue pour ses jeunes gens habillés de manière excentrique, pour ses bâtiments célèbres et pour ses boutiques de mode et de design. Ensuite en métro direction Ginza, le quartier le plus luxueux de la capitale. Le Palais Royal et le magnifique East Palace Gardens se trouvent à distance de marche. Enfin un dernier arrêt à Asakusa pour une visite du temple de Senso-jin, le plus ancien et le plus populaire de Tokyo et sa galerie Nakamesi avec des souvenirs typiques japonais.
Au départ de Kyoto vous pouvez faire une excursion à l’ancienne capitale de Nara, le centre de la plus ancienne culture japonaise avec ses nombreux temples reconnus comme patrimoine mondial. Nara est surtout connue pour son gigantesque temple de Todaji (la plus grande construction en bois au monde) et le sanctuaire de Kashuga. Conseil: un arrêt en cours de route au sanctuaire de Fushimi.
Jour 12 Kyoto - Hakone (Mont Fuji) (p.d.-d)
Jour 4 Tokyo (p.d.)
Journée libre. Notre suggestion: vous pouvez opter pour une exploration plus approfondie de Tokyo, visitez Kamakura ou un des sites de l’UNESCO à Nikko. Nuitée à Tokyo.
Aujourd’hui, départ pour Hakone, porte d’accès au Mont Fuji et les parcs nationaux à proximité. Hakone est connue pour ses sources chaudes (onsen) et la beauté de sa nature dont des lacs et des pentes boisées forment le paysage. Visite du musée en plein air de Hakone avec de l’art contemporain et où vous profitez des belles vues sur les vallées et le Mt. Fuji. Nuitée au Ryokan Nanpuso (standard) ou Ryojan Aura Tachibana (superior).
Jour 5 Tokyo - Matsumoto (p.d.)
Jour 13 Hakone (Mont Fuji) - Tokyo (p.d.)
Aujourd’hui vous échangez la métropole ruisselante pour la ville de Matsumoto, située au pied des Alpes japonaises. Matsumoto est un point de départ important pour la randonnée en montagne et les trekkings vers les Alpes japonaises qui dominent le paysage avec des pics jusqu’à 3000 mètres. Visite du château de Matsumoto qui domine la vue de la ville depuis le 16ème siècle. Le château a souvent été surnommé, à cause de sa couleur noire, “le château corbeau”. Nuitée à l’Hôtel Buena Vista*** (standard et superior).
Jour 6 Matsumoto (p.d.)
Après le petit déjeuner, vous pouvez visiter le parc des singes à Jigokudani, où les macaques japonais aiment prendre un bain chaud. Jigokudani est situé à une altitude de 850 mètres (La Vallée de l’enfer). Il doit son nom à la vapeur des sources chaudes géothermiques. Le parc est entouré par des falaises escarpées et des forêts. 8
Visite du marché matinal de Miyagawa où vous pouvez vous familiariser avec les produits typiques de la région. Ensuite visite du Takayama Festival Floats Museum avec ses chars en bois typiques qui jouent un rôle clé pendant le Festival de Takayama. Après le déjeuner, trajet en bus vers Shirakawago avec ses vieilles fermes protégées par l’UNESCO datant d’il y a 250 ans. Dîner et nuitée à Minshuku Furusato, l’une des maisons d’une famille japonaise traditionnelle qui vous fera découvrir la culture.
p.d. = petit déjeuner, l = lunch, d = diner
Dans la matinée, découverte du Parc national de Fuji Hakone. Grâce à votre transport-pass vous pouvez explorer la région facilement. Prenez le bus vers la cinquième station de Fuji-San, la montagne sacrée japonaise, ou faites une croisière sur le lac d’Ashi et un tour spectaculaire en téléphérique au-dessus des montagnes sulfureuses de Komagatake. Dans l’après-midi retour à Tokyo par le train. Nuitée à l’hôtel Gracery Shinjuku (standard) ou à l’hôtel Park (superior).
Jour 14 Tokyo (p.d.)
Aujourd’hui, vous pouvez poursuivre la découverte de la capitale à votre propre rythme.
Jour 15 Tokyo - Bruxelles (p.d.)
Transfert par train vers l’aéroport de Tokyo pour le vol direct de l’ANA vers Bruxelles.
Kyoto
Infos
Nikko
Tokyo Kamakura Hakone
A p.d. € 4.120
VOAYAGE INDIVIDUEL
15 jours/13 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour Départ entre STANDARD SUPERIOR 01/11/16-19/12/16 € 4.120 € 4.490 20/12/16-07/01/17 sur demande 08/01/17-05/03/17 € 4.120 € 4.490 06/03/17-27/04/17 € 4.680 € 5.520 28/04/17-07/05/17 sur demande (Golden week) 08/05/17-31/05/17 € 4.475 € 4.940 01/06/17-24/06/17 € 4.120 € 4.490 25/06/17-09/08/17 € 4.830 € 5.260 10/08/17-24/09/17 € 4.980 € 5.780 25/09/17-31/10/17 € 4.475 € 4.940 Supplement single € 930 € 1.210 • Minimum 2 participants • Durant la haute saison et les festivals, les tarifs publiés ne peuvent pas toujours être garantis. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe S). - Les taxes d’aéroport et de fuel. - 14 jours Japan Rail Pass en 2ème classe. - Le PASMO transport pass (valeur de 1,500 JPY). - Hakone Freepass pour 2 jours. - 13 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaires. - Les repas selon le programme. - Les droits d’entrée et les visites par les transports en commun et guide local privé anglophone le jour 3 à Tokyo et le jour 10 à Kyoto. - Une pochette de documentation par chambre avec des informations complètes et des cartes. Non inclus - Les dépenses personnelles: les boissons, les repas,... - Assurance annulation et/ou assistance. - Service de pré-envoi des bagages. Remarque - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications. - Nous devons disposer d’une copie de votre passeport international, un mois avant le départ.
Jour 5 Hiroshima - Miyajima - Kurashiki (p.d.-d)
Aujourd’hui vous êtes votre propre guide. Vous partez en ferry vers l’île de Miyajima, située dans la mer intérieure du Japon. On y trouve le Floating Trii Gate, le site le plus célèbre et le plus photographié du Japon. (Il date du 6ème siècle et est l’une des belles “vues” au Japon.) Exploration plus approfondie de l’île avec ses nombreux sanctuaires. Dans l’après-midi, retour à Hiroshima et ensuite direction Kurashiki, anciennement renommée comme important centre de distribution du riz. Installation dans le Tsuragata Ryokan pour un dîner (Kaseki) typiquement japonais et pour la nuitée. Kurashiki Hiroshima Miyajima
Kyoto
Tokyo
Osaka Naoshima
Jour 6 Kurashiki - Naoshima (p.d.)
Dans la matinée, visite individuelle du Musée d’Art d’Ohara, le premier musée au Japon qui expose de l’art occidental dont des œuvres de maîtres tels que Picasso, Gauguin, Klee, Kandinsky et Rodin. Vous trouvez à Kurashiki le charmant district de Kurashiki Bikan, le canal citadin, de nombreux hangars historiques de stockage de riz datant de la période de Meji. Dans l’après-midi, transfert au port d’Uno pour la traversée vers Naoshima. Visite du Benesse Art Site avec de l’art contemporain de jeunes artistes japonais et internationaux. Nuitée à la Benesse House (conçue par l’architecte japonais Tadao Ando).
Jour 7 Naoshima (p.d.)
L’ART AU JAPON Voyage individuel de 13 jours avec utilisation du Japan Railpass Jour 1 Bruxelles - Tokyo - Osaka
Vol de ligne à destination d’Osaka avec All Nippon Airways via Tokyo.
Jour 2 Osaka
Arrivée à Tokyo et correspondance vers Osaka. Accueil par notre représentant local. Transfert en bus ou en train à l’hôtel St. Regis***** pour la nuitée.
Jour 3 Osaka (o)
Après le petit déjeuner, journée complète pour la visite de la ville avec un guide privé. Visite du Musée National d’Art et du château d’Osaka, situé dans un bel environnement avec des étangs et qui a survécu à plusieurs bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale. Ensuite arrêt à l’Umeda Sky Building, deux gratte-ciel qui communiquent tout en haut par une immense plateforme, le Floating Garden Observatory avec un impressionnant panorama à 360 ° sur la ville, le port et la mer. Nuitée.
Jour 4 Osaka - Hiroshima (p.d.)
Départ tôt le matin avec le fameux train Shinkansen qui vous emmène à Hiroshima en deux heures. Hiroshima est connue comme la première ville qui a été la cible le 6 Août 1945 d’une bombe atomique dévastatrice. Visite guidée du Hiroshima Peace Memorial Park, le site (Ground Zero), où la bombe atomique est tombée, qui est devenu un impressionnant hommage aux victimes. Ensuite visite du Hiroshima Peace Memorial Museum. Nuitée à l’hôtel Sheraton*****.
Aujourd’hui vous continuez à découvrir l’île en utilisant le shuttle gratuit qui désert toute l’île. Près de l’hôtel vous trouvez l’étrange musée de plein air de Chichu. Ensuite vous pouvez visiter le village de pécheurs abandonnés de Honmura, c’est la base de l’Art House Project, un ensemble de sept maisons abandonnées, d’ateliers et de temples, qui ont été transformés par des artistes contemporains en œuvres d’art.
Jour 8 Naoshima - Kyoto (p.d.)
Le matin, transfert en ferry vers le continent. Ensuite en train vers Kyoto. À l’arrivée à la gare, transfert à l’hôtel. Installation à l’hôtel Hyatt Regency*****. Dans l’après-midi leçons privies de calligraphie.
Jour 9 Kyoto (p.d.)
Aujourd’hui, découverte de la métropole de Kyoto avec un guide privé en bus / métro. Visite de plusieurs sites du patrimoine mondial de l’UNESCO que la ville abrite. Admirez le château de Nijo, le jardin zen de Ryoan-Ji et le Golden Pavillon Kinkakuji. Ensuite direction le Temple Kiyomizu d’où on a une vue magnifique sur la ville.
Jour 10 Kyoto (p.d.)
Après le petit déjeuner, visite du Musée Miho avec guide privé. Le musée contient des collections à la fois de la culture égyptienne, romaine et asiatique. Retour à Kyoto avec un arrêt au temple bouddhiste de Sanjusangendo. On y trouve pas moins de 1001 statues en bois du dieu Kannon. En arrivant à Kyoto visite du quartier de Gion, le vieux quartier des Geishas.
Jour 11 Kyoto - Tokyo (p.d.)
Trajet en train avec le Shinkansen vers la capitale Tokyo. A l’arrivée exploration, à votre propre rythme, de la métropole avec e. a. le plus grand marché de poissons au monde, le sanctuaire de Meiji et les lueurs des néons de Shinjuku. Installation à l’hôtel Paace*****.
A p.d. € 6.880
VOYAGE INDIVIDUEL
13 jours/11 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/16-19/12/16 € 6.880 € 2.220 20/12/16-07/01/17 sur demande 08/01/17-05/03/17 € 6.920 € 2.220 06/03/17-27/04/17 € 7.790 € 2.220 28/04/17-07/05/17 sur demande (Golden week) 08/05/17-31/05/17 € 7.360 € 2.220 01/06/17-24/06/17 € 6.920 € 2.220 25/06/17-09/08/17 € 7.665 € 2.220 10/08/17-24/09/17 € 7.980 € 2.220 25/09/17-31/10/17 € 7.360 € 2.210 • Minimum 2 participants • Durant la haute saison et les festivals, les tarifs publiés ne peuvent pas toujours être garantis. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe S). - Les taxes d’aéroport et de fuel. - 14 jours Japan Rail Pass en 2ème classe. - Le PASMO Tokyo transport pass d’une valeur de 1,500 JPY. - Hiroden Trip Card pour une journée. - Transfert privé de Kurashiki vers le port d’Uno. - 11 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaires. - Les repas selon le programme. - Les droits d’entrée et les visites par les transports publics et guide local privé anglophone la troisième journée à Osaka, le jour 4 à Hiroshima, les jours 9 et 10 à Kyoto et le jour 12 à Tokyo. - Leçons privées de calligraphie à Kyoto avec transferts en taxi. - Une pochette de documentation par chambre avec des informations complètes et des cartes. Non inclus - Autres repas. - Certains transports locaux (tels que le téléphérique à Miyajima, le ferry pour Naosihima, etc. - Les dépenses personnelles telles que les boissons. - Assurance annulation et/ou assistance. - Service de pré-envoi des bagages. Remarque - Le programme est sujet à changement sans préavis en raison de circonstances imprévues. - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications. - Nous devons disposer d’une copie de votre passeport international, un mois avant le départ.
Jour 12 Tokyo (p.d.)
Aujourd’hui, découverte de la ville et du vaste système de métro avec un guide privé. Visite de l’ancien et du nouveau Tokyo. Dans la matinée, vous pouvez explorer le parc d’Ueno, le cœur de l’ancien quartier Shitamachi. Dans l’après-midi vous pouvez découvrir le nouveau Tokyo. Visite du quartier artistique de Roppongi avec diverses galeries d’art et de musées.
Jour 13 Tokyo - Bruxelles (p.d.)
Temps libre jusqu’au transfert (train ou bus) à l’aéroport. Vol retour vers Bruxelles. p.d. = petit déjeuner, d = dîner
Infos
www.imaginetravel.be 9
VOYAGES SUR MESURE PROFITEZ & EXPERIMENTEZ
SÉJOUR AU TEMPLE DE KOYA-SAN
AVENTURE À KAMIKOCHI
OKINAWA BEACH BREAK
2 jours/1 nuit
3 jours/2 nuits
5 jours/4 nuits
Jour 1 Osaka (Namba) - Koya-San (d)
Avec plus de 100 temples, Koya-San est le centre du bouddhisme Shingon, une importante secte bouddhiste qui existe déjà depuis plus de 1200 ans. Koya-San est repris sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Visite avec guide privé au temple de Kongobu-ji, le temple principal du bouddhisme Shingon avec le plus grand jardin rocailleux du Japon. Ensuite vous vous dirigez vers Okuno-in, le plus grand cimetière du Japon qui abrite le mausolée de Kobo Daishi. Le cimetière débute au pont d’Ichinohashi se termine 2 km plus loin. Des deux côtés du sentier on trouve 200 000 monuments funéraires de nobles, de moines et d’associations japonaises renommées. Le Gokusho Offering Hall, le Torodo Hall of Lanterns et le mausolée de Kobo Daishi se trouvent à la fin du cimetière. Nuitée au Shukubo Nan-in et dîner végétarien.
Jour 2 Départ de Koya-San (p.d.)
Afin de vivre complètement l’expérience Koya-San, nous vous conseillons de participer à la prière du matin. Elle débute normalement à 6h. Vous avez non seulement l’occasion de voir les moines en prière, mais pouvez aussi voir l’intérieur de la salle des prières. Après la prière vous prenez le petit déjeuner où on vous sert le shojin ryori. Le reste de la journée est libre jusqu’au départ.
Jour 1 Tokyo - Matsumoto - Kamikochi (d)
Jour 1 Tokyo/Osaka - Ishigaki
Jour 2 Kamikochi (p.d.-d)
Jour 2,3 et 4 Ishigaki (p.d.)
Vous partez le matin tôt de la gare de Shinjuku vers Matsumoto par le train expresse ‘Azusa’. Matsumoto est connue pour son magnifique château japonais, bien conservé et aussi nommé le château des corbeaux noirs. Ensuite, retour à la gare pour prendre le train vers Shin-Shimashima et ensuite le bus vers Kamikochi, au milieu des Alpes japonaises. Cet endroit est piétonnier et uniquement accessible de fin avril à la mi-novembre. Dîner et nuitée à l’hôtel Taisyoke***. Cet endroit, aux pieds des imposantes montagnes des Alpes japonaises est idéal pour faire de simples promenades dans une splendide nature le long de la rivière. Nous vous proposons une balade de 3 à 4h. La nature et les montagnes sont les plus belles du Japon et ne pourraient pas faire défaut lors d’un voyage au Japon. Kamikochi vaut sans aucun doute le déplacement en automne lorsque la nature développe ses fortes couleurs. Dîner et nuitée à l’hôtel. (Pour les sportifs des randonnées de deux ou trois jours sont organisées avec logement dans des refuges de montagne).
Jour 3 Kamikochi - Tokyo (p.d.)
L’île tropicale d’Okinawa fait partie d’e l’archipel de Ryukyu et est située tout à fait au Sud du Japon, direction Taïwan. Okinawa, mais surtout l’île d’Okinawa d’Ishigaki est connue comme endroit tropical où on peut admirer e. a. de magnifique récifs coralliens et où on peut apprendre à surfer et faire de la plongée sous-marine. A l’arrivée, transfert à l’hôtel ANA Intercontinental Ishigaki Resort****. Journées libres pour fainéanter sur les magnifiques plages, faire des sports aquatiques ou admirer la nature vierge d’Ishigaki. L’hôtel est situé à 10 minutes du port où vous pouvez prendre le ferry vers une des autres îles de Yaeyama. Vous pouvez atteindre la plupart de ces îles en moins de 45 minutes, idéal pour faire des excursions d’un jour avec un laissez-passer pour le ferry. Si vous ne voulez pas quitter l’île il est aussi agréable de découvrir l’île avec une voiture location.
Jour 5 Ishigaki - Tokyo/ Osaka (p.d.) Transfert privé vers l’aéroport.
Journée libre jusqu’au retour en bus et en train vers Tokyo.
PRIX INDICATIF PAR PERSONNE: € 495
10
Inclus - Nuitée dans votre hébergement-temple sur base de demi-pension. - Guide local anglophone le jour 1. - Tous les frais de transports comme mentionnés.
Non inclus - Transport vers la gare de Namba et départ de Koya-San. - Certains moyens de transports locaux. - Repas non mentionnés. - Dépenses personnelles. - Assurance voyage et/ou annulation. - Autres services non mentionnés. p.d. = petit déjeuner, d = dîner
PRIX INDICATIF PAR PERSONNE: € 850
Inclus - Nuitées dans l’hôtel mentionné ou équivalent sur base de demi-pension. - Ticket de train Shinjuku-Matsumoto-Shinjuku (places réservées en 2ème classe). - Tickets de trains locaux de Matsumoto-Shin Shimashima station-Matsumoto. - Ticket de bus aller-retour.
Non inclus - Certains moyens de transports locaux. - Repas non mentionnés. - Dépenses personnelles. - Assurance voyage et/ou annulation. - Autres services non mentionnés.
PRIX INDICATIF PAR PERSONNE: € 1.690 Inclus - Nuitées à l’hôtel mentionné ou équivalent sur base de chambre et petit déjeuner. - Transferts de l’aéroport à l’hôtel et retour. Non inclus - Les vols vers l’île. Il y a des compagnies low cost qui relient l’île par un vol direct à Tokyo ou à Osaka. Les tickets ne peuvent toutefois pas être réservés plus de 2 mois avant l’arrivée. - Voiture de location. Nous pouvons faire la réservation, mais le client doit payer sur place. - Dépenses personnelles. - Assurance voyage et/ou annulation.
PROLONGATION PROFITEZ & EXPERIMENTEZ Jour 1 Tokyo/Osaka - New Chitose - Sapporo
Vol intérieur vers Hokkaido. Arrivé à l’aéroport de Chitose, vous activez votre JR Pass et prenez le train vers Sapporo. Installation dans une accommodation 3* telle que le Sapporo Hoke Club ou 4* telle que le Sapporo Excel Tokyu.
Jour 2 Sapporo (p.d.)
Découvrez la ville à pied et visitez le marché aux poissons de Nijo, le “Daiso 100-yen shop, Don Quijote, l’arcade de Tanuki Koji et le Mt. Moiwa pour une vue extraordinaire sur la ville. Pour info: Durant les weekends du mois de février se tient le festival des neiges, mondialement connu. La Promenade d’Odori est garnie de figurines et de constructions de glace durant tout le festival. Beaucoup de ces œuvres d’art sont en grandeur nature.
Jour 3 Sapporo - Lac de Toya (p.d.-d)
HOKKAIDO 9 jours/ 8 nuits
Vous quittez Sapporo et rejoignez en train le Lac de Toya. En cours de route vous pouvez faire un arrêt au village de Shirai Ainu pour une tournée des musées et visitez l’exposition de musique et de danses Aïnous dans une maison traditionnelle, nommée Chise. Le lac de Toya est un lac de caldeira circulaire, qui se créa lors d’une énorme éruption volcanique. Installation à l’hôtel Toya Kanko pour le dîner et la nuitée.
Jour 4 Lac de Toya - Otaru (p.d.)
Vous partez vers Otaru. Promenez-vous le long du canal d’Otura, un pôle d’attraction durant la première moitié du 20 ème siècle. Installation dans une accommodation 3* telle que l’hôtel Sonia Otaru ou 4* telle que l’hôtel Furukawa.
Sounkyo (Daisetsuzan) Otaru Lake Toya
Jour 5 Otaru - Sounkyo (p.d.-d)
Sapporo
Lake Akan Kushiro
From / To Tokyo
Après le petit déjeuner vous prenez la direction de Kamikawa avec dans ses environs le Sounkyo Spa (accessible en taxi). Installation dans une accommodation 3* telle que le Sounkyo Kanko ou 4* telle que le Sounkyo Choyotei (chambre japonaise).
Jour 6 Sounkyo (p.d.-d)
Relaxez-vous à Sounkyo ou faites une balade dans la nature. Le Parc National de Daizetsu abrite des magnifique onsen, des lacs et de nombreuses possibilités de promenades dans la nature.
Jour 7 Sounkyo - Lac d’Akan (p.d.-d)
Aujourd’hui le voyage vous mène au Lac d’Akan, connu pour ses algues marimo et merveilleusement situé dans le Parc National d’Akan. L’algue marimo est une espèce très rare qui se forme naturellement en boules vertes qui peuvent atteindre, après des siècles, la grandeur d’un ballon de football. Les nombreux volcans, les forêts tropicales et les lacs de caldeira valent plus que le déplacement. Installation à l’hôtel Akankoso, accommodation 3*.
Jour 8 Lac d’Akan (p.d.)
Vous pouvez visiter l’Abashiro Kanko Fruit Form ou le musée de la prison d’Abashiri. Vous pouvez aussi y profiter du festival du feu “lomante” au village d’Ainu Kotn. Hokkaido est l’île septentrionale du Japon. Un paradis pour les amateurs de nature, de promenades et bien entendu de sports d’hiver. Le faible taux d’humidité rend le climat agréable en été et excellent en hiver pour la qualité de la neige. Le JR Hokkaido Rail Pass rend les déplacements sur l’île très faciles. p.d. = petit déjeuner, d = diner
Jour 9 Lac d’Akan - Chitose - Tokyo/Osaka
Après le petit déjeuner, départ pour l’aéroport de Chitose.
Infos PRIX INDICATIF
SUR BASE D’ACCOMMODATIONS 3*: € 1.665 P.P. SUR BASE D’ACCOMMODATIONS 4*: € 2.015 P.P. • Sur base de 2 participants • Supplément single sous réserve Inclus - Vols intérieurs: HND/ITM - CTS - HND/ITM. - Rail Pass de 7 jours pour Hokkaido. - 8 nuits dans les hôtels mentionnés ou équivalents. - 4 dîners dans les Roykans. - Un exemple de trajet avec schéma des trains. - Des informations sur chacun des lieux visités. Non inclus - Autres repas et boissons. - Transports non couverts par le Rail Pass. - Assurances voyage et/ou annulation.
www.imaginetravel.be 11
Kotohira, célèbre pour son temple montagnard Kompira-San, sanctuaire de la mer. Ce temple n’est accessible que par un escalier de 1.368 marches. Nuitée au Grand Hotel Sakuranosho***.
Jour 8 Kotohira - Matsuyama (p.d.)
Journée où vous êtes votre propre guide. De Kagawa vous vous dirigez vers la région d’Ehime au nord-ouest de Shikoku. Ehime est connue pour ses circuits à vélo, ses routes de pèlerinage et ses complexes de sources d’eau chaude. Nuitée au Dogo Prince Hotel*** à Matsuyama.
DÉCOUVREZ LES ÎLES DE KYUSHU ET DE SHIKOKU Voyage individuel de 16 jours Jour 1 Bruxelles - Tokyo - Osaka
Départ de Bruxelles avec le vol direct d’All Nippon Airways vers Tokyo et puis vers Osaka.
Vous quittez Shikoku et poursuivez votre voyage vers Okayama. Dans la matinée vous pouvez visiter Ishite-ji, le 51ème temple sur la route de pèlerinage de Shikoku. Ce temple serait le plus beau des 88 temples bouddhiste sur Shikoku, il a même une étoile dans le Guide Michelin. Juste avant midi vous prenez le train vers Okayama. Cette région est connue pour ses curiosités historiques et son climat agréable. Au départ d’Okayama vous pouvez visiter la ville de Kurashiki, particulièrement connue pour ses anciennes maisons bien conservées, ses hangars et ses canaux. Nuitée à Okayama.
Jour 10 Okayama - Kumamoto (p.d.)
Jour 2 Osaka - Kyoto
Arrivée à l’aéroport d’Itami, où un assistant vous attend et vous mettra sur le bus shuttle ou un train vers l’hôtel Vista Premio*** à Kyoto.
Vous débutez un magnifique voyage à travers Kyushu, la troisième île du Japon. Avant de prendre le TGV vous pouvez encore aller au Château d’Okayama, aussi nommé “the crow Castle” à cause de son extérieur de couleur noire. Au départ du château vous pouvez rejoindre le jardin de Koraku-en, l’un des plus grands jardins du Japon. Ensuite vous allez à Kumamoto, votre premier arrêt dans Kyushu. Nuitée à l’hôtel Dormy Inn***.
Jour 3 Expérience culturelle (p.d.)
Jour 11 Kumamoto (p.d.)
Aujourd’hui vous participez à une expérience culturelle qui a lieu à machiya, une maison restaurée en bois, typique pour Kyoto. Lors de votre arrivée, un assistant anglophone vous fait une visite guidée de la maison. Ensuite vous pouvez essayer un kimono. Ceci est suivi d’une cérémonie du thé, qui a une grande importance dans la culture japonaise. Le professeur vous apprend chaque étape, de la préparation du thé à la façon de le servir. Cette journée culturelle se termine par une visite au quartier ancien, où vous avez l’occasion de déguster le saké, une boisson alcoolisée que l’on brasse au Japon. Le reste de la journée est libre. Nuitée à Kyoto.
Jour 4 Kyoto (p.d.)
Aujourd’hui vous faites une excursion vers la région volcanique du Mt. Aso ou vers les source d’eau chaude (onsen) de Beppu.
Jour 12 Kumamoto - Nagasaki (p.d.)
La prochaine destination sur Kyushu est Nagasaki, ville historique du Japon. Elle n’est pas uniquement connue pour son passée tragique, mais aussi pour ses influence portugaises, néerlandaises et européenne durant les 16èmes et 19èmes siècles. Vous êtes libre aujourd’hui, mais nous pouvons vous proposer quelques suggestions. Nuitée à l’hôtel Monterey***.
Aujourd’hui, journée entière consacrée à une visite guidée de Kyoto. Vous visitez le château de Nijo datant de 1603 avec sa riche décoration et ses beaux jardins, le magnifique pavillon en or et le temple de Ryoan-ji, célèbre pour son jardin rocailleux. Ensuite vous visitez le temple de Kiyomizu, d’où vous avez une magnifique vue. Vous terminez la journée par une visite du district animé de Higashiyama district. Nuitée à Kyoto.
Jour 13 Nagasaki - Fukuoka (p.d.)
Jour 5 Kyoto - Takamatsu (p.d.)
Jour 14 Fukuoka (p.d.)
Le voyage se poursuit en quittant Kyoto pour rejoindre Shikoku, l’une des quatre principales îles du Japon. Shikoku est une destination populaire pour les pèlerins et les écotouristes, mais aussi pour ses nombreux temples, sanctuaires, vallées, gorges et montagnes Visite de Takamatsu, le parc de Ritsurin avec sa grande variété de plantes. Lors de votre balade dans le parc ne ratez pas une visite à la maison de thé de Kikugetsu-tei qui se trouve au milieu de celui-ci. Nuitée à l’hôtel Tokyu Rei***.
Jour 6 Circuit optionnel à Takamatsu (p.d.)
Journée libre. Vous pouvez découvrir Takamatsu ou l’une des îles artistiques telle que Naoshima. Nuitée à Takamatsu.
Jour 7 Takamatsu - Kotohira (p.d.)
Aujourd’hui vous décidez de votre programme. Dans la matinée vous pouvez aller à 12
Jour 9 Matsuyama - Okayama (p.d.)
p.d. = petit déjeuner Conditions générales: voir brochure Asie 2017
Avant de vous diriger vers Fukuoka vous pouvez encore visiter quelques endroits de Nagasaki. En milieu de journée vous prenez le train direction la gare d’Hakatan, la gare principale de Fukuoka, entourée de magasins, de grandes surfaces et d’hôtels. Nuitée à l’hôtel Hakata Miyako***. Vous avez toute la journée pour découvrir Fukuoka. Dans la matinée vous pouvez visiter Kushida-jinja, le principal sanctuaire de la ville. Ensuite vous pouvez vous diriger vers le marché aux poissons de Yanagibashi Rengo Ichiba, qui date de 1916. Visite du parc d’Ohori Park et de Fukuoka Tower, haute de 234 m et d’où vous avez une splendide vue sur la ville.
Jour 15 Fukuoka - Osaka (p.d.)
Le matin vous prenez le train vers midi vers Osaka. Après-midi visite de la ville. Nuitée dans un hôtel près de l’aéroport.
Jour 16 Osaka - Tokyo - Bruxelles
Tôt le matin transfert en navette à l’aéroport d’Itami pour le vol retour via Tokyo.
Kyoto
Fukuoka
Nagasaki
Tokyo
Takamatsu Osaka Kotohira Matsuyama Kumamoto
Infos
A p.d. € 4.250
VOYAGE INDIVIDUEL
16 jours/14 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/16-19/12/16 € 4.250 € 390 20/12/16-07/01/17 sur demande 08/01/17-05/03/17 € 4.250 € 390 06/03/17-27/04/17 € 5.090 € 450 28/04/17-07/05/17 sur demande (Golden week) 08/05/17-31/05/17 € 4.690 € 450 01/06/17-24/06/17 € 4.250 € 390 25/06/17-09/08/17 € 4.790 € 450 10/08/17-24/09/17 € 5.190 € 450 25/09/17-31/10/17 € 4.690 € 450 • Minimum 2 participants • Durant la haute saison et les festivals, les tarifs publiés ne peuvent pas toujours être garantis. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe S). - Taxes d’aéroport et fuel. - 14 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaries. - Repas mentionnés. - Meet & greet à l’aéroport. - Japan Rail pass pour 14 jours en 2ème classe. - 2 jours: Kyoto bus & métro pass pour les jours 3 et 4. - Guides locaux anglophones les jours 4 et 15. - Tous les droits d’entrée et activités comme mentionnés. - Expérience culturelle à Kyoto le jour 3. - Une pochette de documentation. Non inclus - Certains moyens de transports locaux. - Dépenses personnelles: les boissons, les repas... - Assurance voyage et/ou annulation. - Autres services non mentionnés. Remarque - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications. - Nous devons disposer d’une copie de votre passeport international, un mois avant le départ.
www.imaginetravel.be