ImagineTravel Brochure Japon Edition 2018 by Paul Ryckaseys

Japon T R A V E L

EDITION 2018

IMAGINETRAVEL Utilisez notre expertise pour votre voyage sur mesure!

Vous avez une question spécifique, vous voulez adapter un de nos circuits à vos souhaits ou établir un voyage complètement sur mesure? Chez Imagine c’est possible! Grâce à leurs connaissances et leur passion, leurs contacts sur place et leurs longue expérience, nos collaborateurs peuvent élaborer un voyage sur mesure une offre sur mesure sur base de vos préférence pour le séjour, pour les excursions et suivant votre budget. Contactez votre propre agent de voyage qui vous fera avec notre collaboration une proposition adaptée. Pour une offre sur mesure nous demandons € 75 (hors TVA) qui seront bien évidemment déduit lors de votre réservation.

Nos hôtels

Nous sommes très exigeants dans le choix de nos hôtels, aussi bien en qualité qu’en prix. Tous nos hôtels sont soigneusement sélectionnés pour leur atmosphère, leur qualité, leurs facilités, leur situation et bien sûr aussi leur prix. Les hôtels durant les circuits sont souvent des hôtels d’étape où vous ne séjournez qu’une ou quelques nuits. Certains séjours se font dans des ryokans, des hôtels construits et aménagés en style japonais. Les chambres sont couvertes de tapis tatami (tissés en paille de riz) sur lesquelles il faut marcher pieds nus ou en chaussette. En général il y aussi un bain commun (Onsen) à l’intérieur ou à l’extérieur où on peut se relaxer. Dans le prix des ryokans le petit déjeuner et le dîner sont généralement inclus.

Compagnies aériennes

BESOIN D’ASSISTANCE PENDANT VOS VACANCES?

Voyagez en toute sérénité. Avec Allianz Global Assistance vous êtes bien protégé. Assurance annulation: 4,5% du prix du voyage Assurance annulation max. 10.000€/pers. (franchise: 50€ ) Assistance opérationnelle ( Doctor on call, assist. administrative et financière,...)

Assurance annulation & assistance voyage: 5,5% du prix du voyage

Assurance annulation & voyage de compensation max. 10.000€ ( sans franchise ) Frais médicaux max. 100.000€ par personne Rapatriement (frais illimités) Assurance bagages max. 1.000€ par personne

Travel By Excellence package: 7% du prix du voyage Extras: Assurance annulation & voyage de compensation (y compris maladies préexistantes ) max. 15.000€ p.p. Frais médicaux illimités Couverture catastrophes naturelles, grèves et terrorisme Bagages max. 2.000€ par personne

Plus d’infos sur www.imaginetravel.be ou auprès de votre agent de voyages 2

Il y a beaucoup de compagnies aériennes qui relient Bruxelles à Tokyo et Osaka avec correspondance. Depuis le 25 octobre 2015 All Nipon Airways (ANA) relie Bruxelles à Tokyo par vol direct. Cette brochure est basée sur des vols avec ANA. Chaque compagnie aérienne pratique des prix différents suivant les classes dans le même avion. Celui qui réserve en premier profite des classes les moins chers. Le prix augmente au fur et à mesure que l’avion se remplit. Nous recherchons avec plaisir la meilleure solution pour vous.

Voyages en compagnie internationale

Vous voyagez sans accompagnement jusqu’au Japon où notre agent localvous accueille à l’aéroport. Sur place vous faites les excursions en groupe avec un guide local anglophone.

Voyage individuel avec un Rail Pass japonais

Vous vous rendez au Japon sans accompagnateur, où vous êtes accueilli par le correspondant local. Ce passe vous permet d’emprunter de nombreux trains dont le fameux Shinkansen (TGV), sur tout le réseau ferroviaire, et ce pendant 7, 14 ou 21 jours. Les trains sont sûrs, rapides et toujours à l’heure. Attention: on ne délivre pas ce passe au Japon même. Pour certains circuits, on vous délivre sur place un paquet de documents d’information, dans lequel on vous dit clairement quel train ou quel bus il faut prendre, où et quand. Des guides privés sont disponibles mais ils sont très chers.

Langue Japonais (les japonais ne parle que très peu l’anglais; les panneaux sont Location deet/ou voiture en japonais en anglais).

Sur les îles d’Hokkaido, d’Okinawa et de Shikoku, les transports en commun sont assez limités, donc prendre une voiture de location est une bonne alternative, mais pas toujours évidente à trouver. Les cartes routières sont très souvent en japonais et les Japonais roulent à gauche. Vous devez être en possession d’un permis de conduire international et de sa traduction en japonais.

Service de livraison de bagage

Vous pouvez faire suivre vos bagages d’un hôtel à l’autre. Le prix varie de €15 à €25 par bagage, selon sa taille et la distance à parcourir. Vous pouvez réserver ce service de livraison à la réception de l’hôtel. Nous vous recommandons toutefois de vous munir d’un bagage à main à roulettes (trolley) pour 1 ou 2 nuits car la livraison n’a pas toujours lieu le jour même.

Devise

Le Japon fonctionne avec une économie en liquide: le Bancontact et les cartes de crédit sont beaucoup moins utilisés qu’en Belgique. Emportez suffisamment d’argent liquide que vous pourrez changer sur place. Les grandes surfaces acceptent généralement les Mastercard / Visa / American Express, mais pas les restaurants ni les petits commerces. On peut retirer de l’argent dans les Citibank, les bureaux de poste et les magasins SevenEleven. Vérifiez que votre carte bancaire est programmée sur “mondialement”.

L’Etiquette au Japon

Le Japon étant un empire insulaire, ce pays a développé une vision personnelle de la façon de vivre et de se comporter en société. Le Japon est régi par un nombre incalculable de règles de bienséance dont voici quelques exemples: éviter le contact oculaire, s’incliner pour saluer, ne pas se serrer la main. Dans les restaurants, les maisons de particuliers et dans certains temples, il convient de se déchausser. Pour se rendre aux toilettes ou dans le jardin, on enfile généralement une autre paire de chaussures. Au Japon, on ne donne pas de pourboire, ni dans les restaurants et les bars, ni aux chauffeurs de taxis. C’est offensant. L’art et la religion ont certes subi des influences chinoises et coréennes notables, mais le Japon les a assimilées et affinées pour les rendre absolument uniques.

Téléphoner

Le Japon a développé son propre réseau de communication et ne connaît pas le réseau des GSM. Votre téléphone ne fonctionnera que s’il dispose du 3G. Vous pouvez louer un GSM ou une carte SIM à l’aéroport.

Santé

Les soins santé sont de très haut niveau au Japon. Les gens y vivent en moyenne très vieux. Le Japon ne connaît pas le système du médecin généraliste, on se rend directement à l’hôpital et chez le spécialiste. Les frais médicaux sont élevés, surtout si on vous aide dans une clinique privée. Prévoyez une bonne assurance.

Formalités Monnaie Heure Climat Electricité Passeport international Yen (JPY) H: 8h 4 saisons. 110 volt valable 3 mois après € 1 = JPY 128 E: 7h Printemps: cerisiers. (type fiche américaine). le retour. (août 2017). Automne: couleurs automnales. Pas de visa.

BRUXELLES - TOKYO QUOTIDIEN ET DIRECT

ANA dessert tous les jours Tokyo Narita en vol direct non stop de Bruxelles. Première compagnie aérienne au Japon, ANA offre 51 destinations dans l’archipel à raison de plus de 1000 vols/jour.

And it’s all By Design. anaskyweb.com

Infos

A p.d. € 1.995

CITY TRIP

8 jours/6 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour Hôtel 3* Shiba ou équivalent Départ entre PRIX SUPPL. PREMIUM ECONOMY 01/11/17-19/12/17 € 1.995 € 1.075 20/12/17-31/12/17 sur demande 01/01/18-26/04/18 € 2.180 € 990 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden week) 08/05/18-24/06/18 € 1.995 € 1.075 25/06/18-31/08/18 € 2.450 € 865 01/09/18-31/10/18 € 2.140 € 1.050 • Minimum 2 participants • Suppl. Single: € 635

KONNICHIWA TOKYO City trip de 8 jours à Tokyo

Hôtel 4* Park ou équivalent Départ entre PRIX SUPPL. PREMIUM ECONOMY 01/11/17-19/12/17 € 2.290 € 1.075 20/12/17-31/12/17 sur demande 01/01/18-26/04/18 € 2.495 € 990 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden week) 08/05/18-24/06/18 € 2.290 € 1.075 25/06/18-31/08/18 € 2.750 € 865 01/09/18-31/10/18 € 2.450 € 1.050 • Minimum 2 participants • Suppl. Single: € 800

Jour 1 Bruxelles - Tokyo

Départ de Bruxelles avec All Nippon Airways par le vol direct à destination de Tokyo.

Jour 2 Tokyo

Arrivée à Narita et transfert en bus limousine à l’ hôtel 3* Shiba Park ou équivalent ou l’hôtel 4* Park ou équivalent. Le reste de la journée est libre. Tokyo n’est comparable à aucune autre ville d’Asie. Cette ville dispose d’une combinaison parfaite de la culture antique et de bâtiments ultramodernes.

Jour 3 Tokyo (p.d.-l)

Journée complète pour un city tour en compagnie internationale avec lunch.

Jour 4 Tokyo (p.d.)

Journée libre. Vous pouvez profiter de la nourriture, admirer l’architecture moderne et explorer les petits quartiers traditionnels. Nous vous conseillons d’utiliser la carte PASMO (une carte prépayée à utiliser dans le métro). Vous pouvez aussi faire une excursion optionnelle vers le célèbre Bouddha en Bronze à Kamakura, lunch inclus.

Jour 5 Tokyo (p.d.-l)

Excursion d’une journée en compagnie internationale à Nikko, lunch inclus.

Jour 6 Tokyo (p.d) Tokyo

Journée libre à Tokyo pour la poursuite de l’exploration de Tokyo ou faire une excursion optionnelle vers le Mt Fuji, la montagne sacrée du Japon, lunch inclus.

Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe L). - Les taxes d’aéroport et de carburant. - 6 nuitées dans l’ hôtel mentionné ou similaire sur base de chambre et petit déjeuner. - Transferts aéroport-hôtel-aéroport en bus limousine. - Le PASMO Transport Pass (valeur de 1500 JPY). - Excursions d’une journée Tokyo et Nikko en compagnie internationale avec guide anglophone, droits d’entrée inclus. Non inclus - Excursion Kamakura: € 140 p.p. - Excursion Mt. Fuji/Hakone: € 160 p.p. - Les dépenses personnelles telles que autres repas, boissons, etc. - Assurance annulation et/ou assistance. Remarques - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications. - Durant les excursions, en cas de grands groupes, des écouteurs sont utilisés comme guide. - Au cours de l’excursion Nikko il se peut qu’à cause de restaurations ou de travaux de rénovations, certaines parties du Sanctuaire de Toshogu ne peuvent pas être visitées.

Jour 7 Tokyo (p.d)

Dernière journée libre pour visiter quelques sites ou acheter des souvenirs.

Jour 8 Tokyo - Bruxelles (p.d.)

Transfert à l’aéroport pour le vol direct vers Bruxelles. 4

p.d. = petit déjeuner, l = lunch

www.imaginetravel.be

SKI AU JAPON

EXCURSIONS Excursions en compagnie internationale: City Tour Tokyo

Visite en compagnie d’un guide anglophone à entre autres le Tokyo Tower et le Palais Impérial. Ensuite expérience culturelle en participant à une cérémonie du thé. Après le lunch, croisière sur la rivière Sumida, visite du temple Asakusa Kannon avec sa galerie Nakamise pleine de magasins hauts en couleurs avec ensuite un trajet dans Ginza. Ce quartier est le plus luxueux district commercial de Tokyo. Retour à la gare et soirée libre.

Kamakura & Enoshima Bay

Excursion à l’ancienne capitale Kamakura avec un guide anglophone. Visite du temple Jomyoji et cérémonie du thé matcha avec dégustation de ce thé vert en poudre. Ensuite, visite du temple de Hokoku-ji avec son magnifique bois de bambous. Après un lunch bouddhiste, arrêt au temple de Kotoki-in, connu pour son imposante statue de Bouddha en bronze, d’une hauteur de 13,5 m datant de 1252. Pour terminer vous longez la côte d’Enoshima pour retourner à Tokyo où l’excursion se termine à la gare de Shinuku ou Ginza.

Nikko, patrimoine mondial

Vous n’y penserez probablement pas vite, mais le Japon est un vrai paradis pour les sports d’hiver. Le Japon connait des hivers rudes et est une des destinations “tops” pour le ski. On y trouve les pistes de Nagano et d’autres dans les Alpes Japonaises sur l’île de Honsu. Le ski se pratique aussi à Hokkaido. On y organisa les Jeux Olympiques d’hiver en 1972. Les lieux connus sont Niseko, Furano et Rusustu. Les pistes y sont belles et la neige y est poudreuse. Profitez des sports d’hiver de décembre à la fin mai. Ci-dessous un exemple d’un séjour sport d’hiver au Japon, éventuellement en combinaison avec Tokyo.

Jour 1 Bruxelles - Tokyo

Départ de Zaventem avec All Nippon Airways vers Tokyo.

Excursion en bus avec guide anglophone vers Nikko, magnifiquement située dans les montagnes dans un parc national et protégé comme patrimoine mondial de l’UNESCO. Lunch japonais durant les visites. Visite du sanctuaire de Toshogu, ensuite temps libre au lac de Chuzenji et dernier arrêt à la Cascade de Kegon. Retour à Tokyo où l’excursion se termine à la gare de Shinjuku ou de Ginza.

Jour 2 Tokyo

Mt. Fuji - Hakone

Jour 4-5 Karuizawa (p.d.)

Excursion d’une journée en bus avec guide anglophone vers le mont Fuji. Vous atteignez la 5ème station en bus à 2300 m d’altitude, d’où vous profitez (par beau temps) d’une splendide vue. Après le lunch japonais, visite de la belle région de Hakone avec une croisière sur le lac Ashi et un trajet avec le funiculaire de Komagatake. Retour à Tokyo en bus. ** le programme des excursions peut changer durant l’année.

Arrivée à Narita et transfert en bus limousine de l’aéroport à l’hôtel Shinagawa Prince Main Tower***.

Jour 3 Tokyo - Karuizawa (p.d.)

Après le petit déjeuner, transfert en shuttle bus vers la station de ski de Karuizawa. Arrivée dans la matinée, installation à l’hôtel Karuizawa Prince East**** (check-in à 15h00). Dans l’après-midi, possibilité de ski ou de snowboard. Début de votre ski-pass valable durant 4 jours!

Infos

A p.d. € 2.275

8 Jours/6 nuits - Prix par personne - Départ: samedi Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/12/17-19/12/17 € 2.275 € 935 20/12/17-31/12/17 sur demande 01/01/18-31/03/18 € 2.380 € 900 • Minimum 2 participants

Jour 6 Karuizawa - Tokyo (p.d.)

Inclus - Vol de ligne All Nippon Airways (Classe L). - Taxes d’aéroport et taxes sur le fuel. - 6 nuits dans les hôtels mentionnés ou equivalents sur base de chambre et petit déjeuner. - Transferts aéroport-hôtel a.r. en bus limousine de l’aéroport. - Transfert en shuttle bus de Tokyo vers les lieux de sports d’hiver et retour. - Ski-pass de 4 jours à Karuizawa.

Jour 7 Tokyo (p.d.)

Non inclus - Visite guidée de Tokyo: €135. - Dépenses personnelles telles que repas, boissons, etc. - Assurance annulation et/ou assistance.

Temps libre pour skier.

Vous pouvez encore skier dans la matinée. Départ à 16h15 pour Tokyo et installation à l’hôtel Shinagawa Prince Main Tower***. Journée libre à Tokyo. Optionnel: Visite guidée de la ville en compagnie internationale avec un guide anglophone.

Jour 8 Tokyo - Bruxelles (p.d.)

Transfert à l’aéroport pour le vol retour vers Bruxelles. p.d. = petit déjeuner

Remarques - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications.

Tokyo Osaka

Kyoto

Infos

Hakone

A p.d. € 2.275

VOYAGE INDIVIDUEL

9 jours/7 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour

LE JAPON A VOL D’OISEAU Voyage individuel de 9 jours Jour 1 Bruxelles - Tokyo

Départ de Zaventem avec le vol direct d’Al Nippon Airways vers Tokyo.

Jour 2 Tokyo

Arrivée à l’aéroport de Tokyo-Narita. Transfert en navette jusqu’à votre hôtel Shiba Park***. Soirée libre et première découverte du quartier.

Jour 3 Tokyo (p.d.)

Journée libre. Notre suggestion: découvrez la ville avec votre Pasmo-pass. Visitez le marché au poisson de Tsukiji et le beau jardin de Rykyu, d’où vous pouvez prendre le bateau vers Asakusa et le célèbre temple de Sensoji. Vous trouvez le Musée National de Tokyo dans le quartier d’Ueno. Montez dans une des tours du Tokyo Metrpolitan Government Building pour une vue panoramique de la ville ou promenez-vous dans le quartier chic de Ginza. Optionnel: Visite guidée de la ville en compagnie internationale avec un guide anglophone (voir détails p. 7 Jour 3).

Jour 4 Tokyo (p.d.)

Jour libre. Notre suggestion: visite du célèbre sanctuaire Meiji Jingu dans l’immense parc de Yoyogi. Puis découvrez le quartier d’Harajuku, centre de la subculture des ‘Otaku’, fans d’électronique, anime, manga, figurines, jeux, etc. Ensuite Omotesando-dori, les “Champs-Elysées de Tokyo”, haut lieu des boutiques de luxe et de l’architecture moderne. Terminez par le quartier grouillant de Shibuya, célèbre pour ces nombreux restaurants. Alternative: partez avec votre JR Pass pour visiter les splendides temples du sanctuaire de Nikko (patrimoine mondial de l’Unesco), situés dans un parc naturel de toute beauté.

Jour 5 Tokyo - Hakone (p.d.-d)

Départ en train avec votre JR Pass vers Odawara. Ensuite utilisez votre Hakone Free Pass, vous permettant d’utiliser tous les moyens de transport de la région du Mont Fuji: train local, bus, train à crémaillère, téléphérique, bateau sur le Lac Ashi. Dîner japonais et nuitée à l’hôtel Pax Yoshino*** à Hakone en chambre japonaise sur tatamis. L’hôtel dispose d’un Onsen (source d’eau chaude). 6

p.d. = petit déjeuner, d = dîner

Jour 6 Hakone - Kyoto (p.d.)

Poursuite de la découverte de la région d’Hakone avant de prendre le train rapide en direction de Kyoto. A l’arrivée à Kyoto, installation à l’hôtel New Miyako**** situé à côté de la gare. Temps libre pour vous imprégner de l’atmosphère de l’ancienne capitale dans le quartier de Pontocho, une petite ruelle qui regorge de restaurants offrant un large éventail de restaurants allant de yakitori peu coûteux à la cuisine traditionnelle de Kyoto, De l’autre côté de la rivière se trouve le Gion, quartier de geishas, célèbre pour sa forte concentration de maisons traditionnelles machiya en bois.

Jour 7 Kyoto (p.d.)

Jour libre. Notre suggestion: aujourd’hui vous pouvez visiter le sanctuaire de Heian et le temple de Kiyomizu, dont la terrasse sur pilotis offre une superbe vue sur la ville. Flânez dans les nombreuses ruelles aux alentours. L’après-midi, visitez le célèbre Pavillon d’Or et le temple zen de Ryoanji, célèbre pour son jardin rocailleux et représentatif de la philosophie du zen. Option: city tour Kyoto (voir detail p5: jour 9).

Jour 8 Kyoto (p.d.)

Jour libre. Nous vous suggérons la visite du château de Nijo datant de 1603, l’ancienne résidence des shoguns et superbe exemple de ‘architecture féodale. L’après-midi vous pouvez vous rendre à Nara avec votre JR Pass pour visiter le temple Todaji datant de 752 et sa statue géante de Bouddha., Ensuite visitez le sanctuaire shinto de Kasuga et le parc des cerfs. S’il vous reste du temps, n’hésitez pas à visiter le sanctuaire de Fushimi Inari avec ses mille petites portes rouges dispersées sur le Mt. Inari.

Jour 9 Kyoto - Osaka - Tokyo - Bruxelles

Transfert très matinal en navette à l’aéroport d’Itami Osaka et vol vers Tokyo Narita. Correspondance avec le vol direct d’All Nippon vers Bruxelles.

Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/17-19/12/17 € 2.275 1.045 20/12/17-31/12/17 sur demande 01/01/18-26/04/18 € 2.450 1.045 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden week) 08/05/18-24/06/18 € 2.275 € 1.045 25/06/18-31/08/18 € 2.695 € 1.045 01/09/18-31/10/18 € 2.390 € 1.045 • Minimum 2 participants • Les prix publiés ne sont pas toujours garantis durant la haute saison et les festivals. Excursions optionnelles: Tokyo en compagnie internationale: € 130 p.p. Kyoto en compagnie internationale: € 135 p.p. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (Classe L). - Les taxes d’aéroport et fuel. - Le PASMO Transport Pass (valeur de 1500 JPY). - Free Hakone Pass pour 2 jours. - Billet de train Odawara-Kyoto, 2ième classe. - Kansai Railpass pour 2 jours. - 7 nuitées dans les hôtels mentionnés ou similaires sur base de chambre et petit déjeuner. - Dîner dans le ryokan à Hakone. - Une pochette de documentation par chambre. Non inclus - 7 jours Japan Rail Pass en 2ème classe. - Autres repas. - Visites et droits d’entrée. - Les dépenses personnelles telles que les boissons. - Assurance annulation et/ou assistance. - Service de pré-envoi des bagages. Remarques - Le programme est sujet à changement sans préavis en raison de circonstances imprévues. - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications.

www.imaginetravel.be

Jour 5 Tokyo - Mt. Fuji - Hakone (p.d.-l)

Circuit de 4 jours en compagnie internationale avec un guide anglophone. Départ en bus pour le centre d’accueil du Mont Fuji et la 5ème station du volcan (2300 m). Lunch japonais et ensuite direction Hakone. Croisière sur le lac du cratère d’Ashi. Spectaculaire trajet en téléphérique au-dessus du Mont Komagatake et du sanctuaire de Mototsumiya avec une vue panoramique sur les montagnes et les volcans environnants. L’hôtel Yumoto Fujiya Hotel à Hakone dispose de sources d’eau chaude japonaises (onsen).

Kanazawa Takayama Tokyo Nagoya Odawara Kyoto Hakone Osaka Nara

Jour 6 Hakone - Odawara - Nagoya - Takayama (p.d.)

De Odawara en train à grande vitesse Shinkansen à destination de Nagoya et ensuite par le train express vers Takayama. Visite au musée des chars décorés de Yatai Kaikan et du Kusakabe Heritage House & Museum. Promenade dans le quartier de Kami Sannomachi le long de vieilles maisons séculaires traditionnelles avec pour la plupart des façades en bois. Hida Hotel Plaza**** (avec onsen).

Jour 7 Takayama - Shirakawago - Kanazawa (p.d.)

Dans la matinée, promenade au marché local le long de la rivière. En bus express vers le village alpin de Shirakawago, qui a conservé, grâce à son isolement séculaire dans les montagnes, ses méthodes de construction traditionnelles, e. a. dans le Gassho Zukuri, d’énormes fermes avec greniers à grains incorporés. Visite de la maison de la famille Wada. Ensuite en bus express vers Kanazawa. Nuitée à l’hôtel Kanazawa Tokyu**** ou équivalent.

Jour 8 Kanazawa - Nagoya - Kyoto (p.d.)

SUR LA PISTE DES SAMURAIS Voyage de 12 jours en compagnie internationale avec guide anglophone

Dans la matinée, promenade dans les magnifiques jardins de Kenroku-en, l’un des trois plus beaux parc-jardins du Japon, ensuite vers le four potier de Kutaniyaki et le quartier des Samurais pour y visiter la résidence du célèbre samouraï Nomura. Au marché aux poissons Omicho vous pourrez déguster e. a. des sushis super frais. En train express JR vers Kyoto. À l’arrivée, installation à l’hôtel New Miyako**** près de la gare.

Jour 9 Kyoto (p.d.-l)

Visite d’une journée complète à la capitale culturelle du Japon: le majestueux château de Nijo datant de 1603 avec sa décoration luxuriante, le magnifique Pavillon d’Or Kinkakuji, son jardin paisible et son étang. Lunch japonais. Visite du sanctuaire shintoïste de Heian Jingu, le temple de Sanjusangen-do et enfin l’impressionnant temple de Kiyomizu-dera d’où on a une vue magnifique sur la ville (partiellement en restauration).

Jour 10 Kyoto - Nara - Kyoto (p.d.)

Départ de Bruxelles avec le vol direct d’All Nippon Airways à destination de Tokyo.

Matinée libre. Dans l’après-midi en bus vers l’ancienne capitale Nara (8ème siècle): le Temple de Todaji, la plus grande structure en bois au monde, qui abrite un gigantesque Bouddha en bronze. Ensuite visite du sanctuaire shintoïste de Kasuga avec ses 3.000 lanternes antiques et le parc de Nara avec ses mille cerfs en liberté. Retour à Kyoto. Explorez vous-même le soir le quartier animé de Gion.

Jour 2 Tokyo (d)

Jour 11 Kyoto (p.d.)

Jour 1 Bruxelles - Tokyo

Arrivée à l’aéroport de Narita et transfert en navette à l’hôtel Shiba Park***. Soirée libre et premier contact avec la ville. Journée entière de visite de la ville de Tokyo en compagnie internationale avec guide anglophone: Tokyo Tower et cérémonie du thé. Lunch japonais. Le palais impérial depuis le pont Nijubashi, croisière sur la rivière Sumida à Azumabashi, visite du Temple d’Akasuka Kannon avec sa galerie Nakamise pleine d’étales colorées et finalement trajet à travers le célèbre quartier de Ginza.

Journée libre. Kyoto est un véritable trésor. Sur la base d’un pass 1-Day Bus & Subway vous pouvez composer votre programme: musées, Temple Zen, forêt de bambous, quartier de Gion, chemin des philosophe... Option: Excursion d’une journée à Hiroshima et Miyajima. Départ tôt le matin en train obus vers Hiroshima (environ 2 heures). Continuation en bus et en ferry vers l’île de Miyajima pour visiter le sanctuaire de couleur vermillon d’Itsukushima Shinto qui est en partie construit sur l’eau, et qui, avec le torii rouge-orange (porte) semble flotter sur la mer. A Hiroshima, visite du Parc de la Paix et du Memorial Museum et de l’Atomic Bomb Dome. Retour à Kyoto avec le Shinkansen.

Jour 4 Tokyo (p.d.)

Jour 12 Kyoto - Osaka - Tokyo - Bruxelles

Jour 3 Tokyo (p.d.-l)

Journée libre pour visite individuelle avec le Suica Transport Pass ou excursion optionnelle à Niko ou Kamakura, lunch inclus (Détails à la p.5). p.d. = petit déjeuner, l = lunch

Transfert très matinal en navette à l’aéroport d’Osaka (Itami) pour le vol national de l’ANA vers Tokyo Narita et correspondance par le vol direct à destination de Bruxelles avec l’ANA.

Infos

A p.d. € 3.590

SEMI VOYAGE EN GROUPE

12 jours/10 nuits - Prix par personne Départ: lundi, mercredi et samedi

Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/17-19/12/17 € 3.590 € 1.150 20/12/17-31/12/17 sur demande 01/01/18-26/04/18 € 3.840 € 1.150 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden week) 08/05/18-24/06/18 € 3.590 € 1.150 25/06/18-31/08/18 € 4.120 € 1.150 01/09/18-31/10/18 € 3.780 € 1.150 • Minimum 2 participants Visites optionelles: Nikko en groupe internationale: € 160 p.p. Kamakura en groupe internationale: € 140 p.p. Hiroshima & Miyajima en groupe internationale: € 370 p.p. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (Classe L). - Les taxes d’aéroport et de fuel. - 10 nuitées dans les hôtels mentionnés ou equivalents sur base de chambre et petit déjeuner. - Circuits en compagnie internationale avec guide anglophone. - Transferts vers l’aéroport en bus limousine. - Service de pré-envoi des bagages. - Une pochette de documentation par chambre. Non inclus - Les dépenses personnelles telles que les boissons. - Autres repas que ceux mentionnés. - Assurance annulation et/ou assistance. - Excursions optionnelles. - Suica (carte de transport): € 27 p.p. Remarques - Le programme est sujet à changement sans préavis en raison de circonstances imprévues. - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications.

www.imaginetravel.be 7

LE JAPON AUTHENTIQUE Combinaison de villes modernes et de campagnes traditionnelles. Circuit individuel en train de 14 jours en utilisant le “Japan Rail Pass”. Votre circuit est tout tracé d’avance mais vous organisez vos journées sur place selon vos souhaits

Kanazawa Takayama Tokyo Nagoya Odawara Kyoto Hakone Osaka Nara

Jour 1 Bruxelles - Tokyo

Départ de Zaventem avec All Nippon Airways à destination de Tokyo.

Jour 2 Tokyo

Arrivée à Narita Airport, où notre correspondant local vous accueille. Transfert en train ou en navette à l’hôtel Gracery Shinjuku (standard) ou à l’hôtel Park (superior).

Jour 3 Tokyo (p.d.)

Journée entière consacrée à la visite de la ville avec guide privé: visite des jardins Hama Rikyu, avec arrêt à la maison de thé située sur l’île au milieu du lac. Dégustez le “matcha”, le thé vert japonais. S’ensuit une croisière sur la Sumida jusqu’à Asakusa, où se trouve le temple Senso-ji, le plus ancien du Japon. Il est entouré de ruelles avec des échoppes où vous trouvez toutes sortes de souvenirs religieux et typiquement nippons. Ensuite, arrêt à Kappabashi, un quartier regorgeant de magasins spécialisés pour les chefs et les restaurants mais qui interpelle la curiosité du touriste. Un dernier arrêt au marché d’Ameyoko, près de la gare d’Ueno, l’endroit idéal pour goûter aux snacks locaux.

Jour 4 Tokyo - Matsumoto (p.d.)

Aujourd’hui vous quittez la métropole animée pour la ville de Matsumoto, située au pied des Alpes japonaises. Matsumoto est une excellente base de départ pour des trekkings dans les Alpes nipponnes dont les sommets dominent le paysage du haut de leur 3000m. Visite du château du 16e siècle, surnommé “le château des corbeaux” à cause de sa couleur noire. Nuitée à l’hôtel Buena Vista*** (standard et superior).

Jour 5 Matsumoto (p.d.)

Journée libre. Notre suggestion: partez en excursion à Kamikochi, au cœur des Alpes 8

japonaises. Nature et montagnes sont parmi les plus belles du pays et on peut y faire des balades magnifiques (3 à 4h). En hiver, vous pouvez visiter le parc des singes à Jigokudani, où les macaques japonais adorent prendre un bain chaud. Jigokudani se trouve à 850 m d’altitude, et signifie littéralement “Vallée de l’Enfer”. La vapeur et les eaux chaudes des sources géothermiques lui ont donné son nom. Le parc est entouré de bois et de falaises escarpées.

Jour 6 Matsumoto - Tsumago (vallée de Kiso) (p.d.-d)

Vous quittez Matsumoto et partez en train le long de l’ancienne route de Nakasendo en direction de la vallée de Kiso. Séjour à Tsumago où règne encore une atmosphère de l’époque Edo. Arrivée à la gare de Nakatsugawa, où vous prenez le bus pour l’ancien poste commercial de Magome (à payer sur place). C’est ici que commence votre promenade sur l’ancienne route postale de Nakasendo pour revenir vers Tsumago. Cette balade de 3h vous conduit à travers bois, cascades et pont en bois suspendus. Séjour dans une minshuku japonaise, sorte de B&B nippon, tenu par une famille dans la plus pure tradition. Installation au Daikichi Ryokan (standard et superior: pas de salle de bain ni toilettes privées). Le dîner est cuisiné de façon traditionnelle.

Jour 7 Tsumago - Takayama (p.d.-d)

Départ pour Takayama, petite ville située dans les Alpes Hida de la région de Gifu. Isolée dans les montagnes, la ville a su garder son cachet et son authenticité. Le trajet se fait à bord du train express “Hida Wide View”, c’est l’un des plus beaux voyages en train de tout le pays. A Takayama, nous vous conseillons de visiter le vieux quartier, Shitamachi. On y trouve des brasseries à saké, d’anciennes maisons de marchands et des boutiques typiques. Visitez une distillerie à saké, rendez-vous au fameux restaurant où on sert les sushis au bœuf Hida, ou allez déguster une tasse de thé. A Takayama, vous séjournez dans un ryokan, un hôtel traditionnel japonais. Nuitée au ryokan Asunaro (standard), ou au ryokan Honjin Hironoya Bekkan (superior).

Jour 8 Takayama (p.d.-d)

Vous passez la journée entière dans cette région de montagnes. Suggestions: visite du marché de Miyagawa, où les artisans présentent leurs produits régionaux et où vous pouvez trouver des tas de souvenirs (ébénisterie, icônes de Sarubobo, baguettes); visite du musée Yatai Kaikan des voitures de parade, visite du musée et de la maison de l’héritage de Kusakabe; ou encore promenez-vous dans le quartier de Kami Sannomachi aux maisons traditionnelles séculaires dont les façades en bois surplombent les ruelles. Diverses options s’offrent à vous pour l’après-midi: vous pouvez participer (par petits groupes) à une balade “Food & Culture” avec dégustation de bonbons locaux japonais, de rakugan et de saké. Ou bien possibilité d’excursion à Shirakawago (sans guide, seul le transport est prévu - € 76p.p.), classé au patrimoine mondial de L’UNESCO à cause de ses maisons “gassho zukuri”. Ce style de construction remonte à 250 ans, sa particularité consiste à ce que les toits soient fixés sans le moindre clou. Retour au ryokan pour le dîner et la nuitée.

Jour 9 Takayama - Kyoto (p.d.)

Aujourd’hui, trajet en train de 2h30 à destination de Kyoto. L’après-midi, vous retrouvez votre guide dans le centre et vous visitez le marché de Nishiki, où vous en apprendrez davantage sur la cuisine japonaise, ses saveurs et ses odeurs. Avec l’aide de votre guide, vous achetez les quelques produits qui seront nécessaires à la séance de cuisine qui se déroule plus tard. Le cours de cuisine (commun) a lieu dans le décor d’une “machiya”, maison en bois caractéristique de Kyoto. Vous apprenez à faire des sushis, de la soupe miso et de la salade de fruits. Nuitée à l’hôtel Vista Premio (standard) ou à l’hôtel Granvia (superior).

Jour 10 Kyoto (p.d.)

Journée entière consacrée à la visite de la ville avec guide. Visite du château de Nijo datant de 1603, avec ses riches décorations et ses jardins splendides, du Pavillon Doré p.d. = petit déjeuner, d = dîner

(Kinkakuji). L’après-midi, visite du temple de Kiyomizu d’où vous avez une vue panoramique magnifique sur la ville. La journée se conclut par une promenade dans le district animé de Higashiyama.

Infos

Jour 11 Kyoto - Nara - Kyoto (p.d.)

14 jours/12 nuits - Prix par personne - Départ: quotidien

Jour 12 Kyoto - Koyasan (p.d.-d)

Dans des hôtels standard Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/17-19/12/17 € 3.980 € 595 20/12/17-07/01/18 sur demande 08/01/18-05/03/18 € 3.980 € 595 06/03/18-26/04/18 € 4.870 € 930 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden Week) 08/05/18-31/05/18 € 4.480 € 450 01/06/18-24/06/18 € 3.980 € 595 25/06/18-09/08/18 € 4.780 € 450 10/08/18-24/09/18 € 4.940 € 895 25/09/18-31/10/18 € 4.480 € 595 • Minimum 2 participants

Au départ de Kyoto vous pouvez partir en excursion à l’ancienne capitale de Nara, figurant sur la liste du patrimoine mondial et très représentative de la culture nippone la plus ancestrale, avec ses nombreux temples. Le plus célèbre est le gigantesque temple Todaji (construction de bois la plus grande du monde) et le sanctuaire Kashuga. Recommandé: retour à Kyoto avec un arrêt au sanctuaire d’Inari Fushimi. Koyasan, qui regroupe plus d’une centaine de temples, est le centre du bouddhisme Shingon, secte bouddhiste qui remonte à plus de 1200 ans. Koyasan figure sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Rien que le voyage jusqu’à cet endroit vaut le déplacement. Vous empruntez plusieurs trains de banlieue puis un téléphérique pour achever l’ascension. Le soir, vous logez dans un Shubuko, temple japonais, vous mangez du shojin ryori, selon la cuisine traditionnelle végétarienne bouddhiste. Nuitée au Eko-in (standard) ou au Henjoso-in (superior). Tous deux avec salle de bain commune.

Jour 13 Koyasan - Osaka (p.d.)

Pour vivre pleinement le rythme de vie de Koyasan, nous vous conseillons de participer à la prière du matin, qui commence généralement à 6h. Non seulement vous aurez la chance de voir les moines en pleine prière, mais aussi de pénétrer dans la salle des prières. Après la prière matinale, on vous sert le petit déjeuner shojin ryori. Ensuite, départ à destination d’Osaka. Journée libre pour découvrir la ville. Visite du château d’Osaka et du Floating Garden Observatory perché au sommet du fameux gratte-ciel Umeda, offrant un panorama de 360° sur la ville, son port et la mer. Vient ensuite une visite guidée de Dotonbori, un quartier de la ville réputé comme lieu de distractions et de plaisirs. Nuitée à l’hôtel Cross (standard) et l’hôtel Swissôtel Nankai (superior).

Jour 14 Osaka - Tokyo - Bruxelles

Tôt dans la matinée, transfert en train à l’aéroport d’Osaka (ITM) pour votre vol de retour à destination de Bruxelles via Tokyo.

A p.d. € 3.980

CIRCUIT INDIVIDUEL

Dans des hôtels superior Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/17-19/12/17 € 4.475 € 1.460 20/12/17-07/01/18 sur demande 08/01/18-05/03/18 € 4.475 € 1.460 06/03/18-26/04/18 € 5.210 € 1.800 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden Week) 08/05/18-31/05/18 € 5.090 € 1.410 01/06/18-24/06/18 € 4.475 € 1.460 25/06/18-09/08/18 € 5.340 € 1.410 10/08/18-24/09/18 € 5.560 € 1.410 25/09/18-31/10/18 € 5.090 € 1.410 • Minimum 2 participants • Pendant la haute saison et les festivals, nous ne pouvons pas toujours garantir les tarifs publiés. En option: Balade Food & culture à Takayama: € 75 p.p. Excursion à Shirakawago: € 76 p.p. Inclus - Vols réguliers avec All Nippon Airways (classe L). - Taxes d’aéroport et taxes sur le fuel. - Japan Rail Pass de 14 jours. - Pass Transport Pasmo (valeur 5500 JPY). - 12 nuitées dans les hôtels mentionnés ou équivalents. - Repas mentionnés dans le programme. - Droits d’entrée et visites avec guide local privé anglophone le jour 3 à Tokyo, la ½ journée à Nikko le jour 4, et le jour 10 à Kyoto. - Une documentation par chambre. - Sur place, un dossier d’informations approfondies, avec cartes et App pour télécharger un guide personnalisé. Non inclus - Autres repas. - Dépenses personnelles et boissons. - Assurance annulation et/ou assistance. - Service de livraison de bagages. Remarques - Au Japon, les prix peuvent subir des fluctuations suite aux variations du cours du Yen ou à des adaptations temporaires de nos fournisseurs. Tous les prix sont donc communiqués sous réserve de modification. - Nous avons besoin d’une photocopie du passeport international un mois avant la date de départ.

LE JAPON GASTRONOMIQUE Circuit individuel de 13 jours avec le Japan Rail Pass

Takayama Tokyo

Kyoto Osaka Koyasan

Jour 1 Bruxelles - Tokyo

Départ de Zaventem avec All Nippon Airways à destination de Tokyo.

Jour 2 Tokyo

Arrivée à Narita Airport, où notre correspondant local vous attend. Transfert en train ou en navette à l’hôtel Gracery Shinjuku (standard) ou l’hôtel Park (superior).

Jour 3 Tokyo (p.d.-l)

Votre guide vient vous chercher tôt le matin pour aller visiter l’un des plus grands marchés aux poissons du monde, le marché de Tsukiji. Après un petit déjeuner aux sushis, visite des jardins Hama Rikyu, où vous irez goûter le ‘matcha’, ce thé vert japonais servi dans une maison de thé située sur une petite île au milieu du lac dans le parc. S’ensuit une croisière sur la Sumida jusqu’à Asakusa, où se trouve le temple Senso-ji, le plus ancien du Japon. Il est entouré de ruelles avec des échoppes où vous trouvez toutes sortes de souvenirs religieux et typiquement japonais. Ensuite, arrêt à Kappabashi, un quartier débordant de magasins dirigés vers les chefs et les restaurants mais qui interpelle la curiosité du touriste. Un dernier arrêt au marché d’Ameyoko, près de la gare Ueno, l’endroit idéal pour goûter aux snacks locaux.

Jour 4 Tokyo (p.d.-l)

Aujourd’hui vous vous rendez au studio de cuisine du marché aux poissons de Tsukiji pour suivre le workshop sur les “Soba”. La leçon est donnée par Akila Inouye, fondateur de l’Académie Tsukiji Soba, ou par l’un de ses disciples. Le workshop débute avec une petite démonstration, avant que vous n’appreniez à faire vous-même des soba. A la fin du workshop, vous pouvez déguster les soba avec les autres membres de la classe et le professeur. L’après-midi est libre pour vous permettre de découvrir davantage Tokyo.

Jour 5 Tokyo - Takayama (p.d.-d)

Vous partez pour Takayama, petite ville située dans les Alpes Hida de la région de Gifu. La première partie du voyage se fait à bord du fameux Shinkansen (TGV), qui file jusqu’à 260km/h. La seconde partie se déroule à bord du train express “Hida Wide View”, l’un des plus beaux trajets ferroviaires nippons. Vous pouvez acheter en cours de route une Bento Box, ces petits paquets/lunch appétissants garnis de riz, de légumes et de viande ou de poisson. A Takayama, nous vous conseillons de visiter le vieux quartier, Shitamachi. On y trouve des brasseries à saké, d’anciennes maisons de marchands et des boutiques locales. Visitez une distillerie de saké, mangez dans un restaurant qui propose des sushis au bœuf de Hida ou arrêtez-vous pour déguster une tasse de thé. A Takayama, vous séjournez dans un ryokan, hôtel nippon traditionnel. Au dîner, on vous proposera plusieurs plats à base de produits régionaux. Nous vous recommandons de vous baigner dans un onsen (bain dans une source thermale d’eau chaude), où vous pourrez vous détendre après une journée fatigante. Nuitée au ryokan Asunaro (standard) ou au ryokan Honjin Hironoya Bekkan (superior).

Jour 6 Takayama (p.d.-d)

Vous passez la journée entière dans cette région de montagnes. Suggestions: visite du marché de Miyagawa, où les artisans présentent leurs produits régionaux et où vous pouvez trouver des tas de souvenirs (ébénisterie, icônes de Sarubobo, baguettes); visite du musée Yatai Kaikan des voitures de parade, visite du musée et de la maison de l’héritage de Kusakabe; ou encore promenez-vous dans le quartier de Kami Sannomachi aux maisons traditionnelles séculaires dont les façades en bois surplombent les ruelles. Diverses options s’offrent à vous pour l’après-midi: vous pouvez participer (par petits groupes) à une balade “Food & Culture” ( € 75p.p.) avec dégustation de bonbons locaux japonais, de rakugan et de saké. Ou bien possibilité d’excursion à Shirakawago (sans guide, seul le transport est prévu - € 76p.p.), classé au patrimoine mondial de L’UNESCO à cause de ses maisons “gassho zukuri”. Ce style de construction remonte à 250 ans, sa particularité consiste à ce que les toits soient fixés sans le moindre clou. Retour au ryokan pour le dîner et la nuitée.

Jour 7 Takayama - Kyoto (p.d.)

Départ à destination de la capitale culturelle du Japon: Kyoto. Kyoto abrite plus de 2000 temples et sanctuaires, dont 17 sont répertoriés sur les listes du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Le reste de la journée est libre. Suggestion: allez dîner dans le quartier Pontocho. De mai à Septembre, vous pouvez manger dehors sur une des terrasses qui surplombent la rivière Kamogawa. Les terrasses sont illuminées et dégagent une atmosphère féerique. Nuitée à l’hôtel Vista Premio (standard) ou à l’hôtel Granvia (superior).

Jour 8 Kyoto (p.d.-l)

Journée entière consacrée à la visite de Kyoto avec un guide: visite du château de Nijo construit en 1603, du temple Ryoan-ji, célèbre pour ses jardins de minéraux zen contemplatifs. Après le lunch, visite du temple Kinkaku-ji (Pavillon Doré), puis du Kyomizu-dera d’où vous découvrez une très belle vue sur la ville. Pour terminer la journée, promenade dans le quartier animé de Higashiyama.

Jour 9 Kyoto (p.d.-d)

Matinée libre. L’après-midi vous rencontrez votre guide à un endroit précis dans le centre. Il vous emmène au marché de Nishiki, où vous apprenez tout ce qu’il faut connaître sur la cuisine nipponne, ses saveurs et ses odeurs. Vous achetez avec l’aide et la traduction de votre guide quelques produits régionaux pour le cours de cuisine qui va se dérouler dans une ‘machiya’, maison en bois typique de Kyoto. Vous y apprenez à faire des sushis, de la soupe miso et de la salade de fruits comme dessert.

Jour 10 Kyoto - Koyasan (p.d.-d)

Koyasan, qui regroupe plus d’une centaine de temples, est le centre du bouddhisme p.d. = petit déjeuner, l = lunch, d = diner

Shingon, secte bouddhiste qui remonte à plus de 1200 ans. Koyasan figure sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Rien que le voyage jusqu’à cet endroit vaut le déplacement. Vous empruntez plusieurs trains de banlieue puis un téléphérique pour finaliser l’ascension. Votre guide vous attend à la gare de Koyasan pour vous montrer quelques sites qui vous permettent de mieux comprendre le bouddhisme japonais. Vous vous arrêtez d’abord au temple Kongobu-ji, temple principal du bouddhisme Shingon, où se trouve le plus grand jardin minéral du Japon. Avec un peu de chance, vous pourrez apercevoir un petit groupe de croyants chanter devant le temple. Puis vous continuez la visite à Okuno-in, le plus grand cimetière nippon, où se trouve le mausolée de Kobo Daishi. Le cimetière commence au pont Ichinohashi et s’étend sur 2 km. De chaque côté du chemin se trouvent 200 000 tombes de moines et de seigneurs. Au bout du cimetière on trouve le Gokusho Offering Hall, le Torodo Hall of Lanterns et le Mausolée de Kobo Daishi. Après ces visites, le guide vous amène au Shubuko, temple japonais, où vous passerez la nuit. Le dîner se compose d’un shojin ryori, selon la cuisine traditionnelle végétarienne bouddhiste. Nuitée au Eko-in (standard) ou au Henjoso-in (superior). Tous deux avec salle de bain commune.

Jour 11 Koyasan - Osaka (p.d.)

Pour vivre pleinement le rythme de vie à Koyasan, nous vous conseillons de participer à la prière du matin, qui commence généralement à 6h. Non seulement vous aurez la chance de voir les moines en plein prière, mais aussi de pénétrer dans la salle des prières. Après la prière matinale, on vous sert le petit déjeuner shojin ryori. Le reste de la journée est libre, jusqu’à l’heure du départ pour Osaka. Nuitée à l’hôtel Cross (standard) ou l’hôtel Swissôtel Nankai (superior).

Jour 12 Osaka (p.d.-d)

Journée libre pour découvrir la ville. Visitez le château d’Osaka et le Floating Garden Observatory perché au sommet du fameux gratte-ciel Umeda, offrant un panorama de 360° sur la ville, son port et la mer. En fin d’après-midi, vous visitez avec un guide Dotonbori, un quartier de la ville longtemps réputé comme lieu de distractions et de sorties en soirée. Goûtez les takoyaki (boulettes de pieuvre) ou les okonomiyaki (crêpe japonaise avec du porc, du gingembre, des algues et une sauce très particulière).

Jour 13 Osaka - Tokyo - Bruxelles

Tôt le matin, un taxi vous conduit à l’aéroport d’Osaka (ITM) pour votre vol de retour à destination de Bruxelles via Tokyo.

Infos

A p.d. € 4.195

CIRCUIT INDIVIDUEL

13 Jours/11 nuits - Prix par personne - Départ: quotidien Avec hôtels standard Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/17-19/12/17 € 4.195 € 830 20/12/17-07/01/18 sur demande 08/01/18-05/03/18 € 4.195 € 830 06/03/18-26/04/18 € 4.980 € 1.075 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden Week) 08/05/18-31/05/18 € 4.620 € 830 01/06/18-24/06/18 € 4.195 € 830 25/06/18-09/08/18 € 4.890 € 830 10/08/18-24/09/18 € 5.090 € 1.075 25/09/18-31/10/18 € 4.620 € 830 • Minimum 2 participants Avec hôtels superior Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/17-19/12/17 € 4.690 € 1.245 20/12/17-07/01/18 sur demande 08/01/18-05/03/18 € 4.690 € 1.245 06/03/18-26/04/18 € 5.840 € 1.790 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden Week) 08/05/18-31/05/18 € 5.545 € 1.460 01/06/18-24/06/18 € 4.690 € 1.245 25/06/18-09/08/18 € 5.760 € 1.460 10/08/18-24/09/18 € 5.850 € 1.790 25/09/18-31/10/18 € 5.545 € 1.460 • Minimum 2 participants • Pendant la haute saison et les festivals, nous ne pouvons pas toujours garantir les tarifs publiés. Inclus - Vols réguliers avec All Nippon Airways (classe L). - Taxes d’aéroport et taxes sur le fuel. - Japan Rail Pass de 7 jours avec activation le jour 5. - Pass Pasmo Transport (valeur 1500 JPY). - 11 nuitées dans les hôtels mentionnés ou autres équivalents. - Repas mentionnés dans le programme. - Workshop soba le jour 4 (dans un petit groupe international). - Cours de cuisine le jour 9 (dans un petit groupe international). - Osaka Soul Food Tour le jour 12 (dans un petit groupe international). - Droits d’entrée et visites avec un guide privé anglophone le jour 3 à Tokyo, le jour 8 à Kyoto et ½ journée à Koya-san. - Sur place, un dossier d’informations approfondies, avec cartes et App pour télécharger un guide personnalisé. Non inclus - Autres repas. - Dépenses personnelles telles que les boissons. - Assurance annulation et/ou assistance. - Service de livraison de bagages. Remarques - Au Japon, les prix peuvent subir des fluctuations suite aux variations du cours du Yen ou à des adaptations temporaires de nos fournisseurs. Tous les prix sont donc communiqués sous réserve de modification. - Nous avons besoin d’une photocopie du passeport international un mois avant la date de départ. - Le marché de Tsuiji et la plupart des magasins de Kappabashi sont fermés le dimanche et les jours fériés.

Kanazawa

Hiroshima

Kyoto Osaka

Tokyo

LE JAPON 4KIDS Circuit individuel de 15 jours avec le Japan Rail Pass

Jour 1 Bruxelles - Tokyo

Départ de Bruxelles avec All Nippon Airways à destination de Tokyo.

Jour 2 Arrivée à Tokyo

Arrivée à l’aéroport de Tokyo, où notre représentant local vous attend. Départ en train ou en navette pour aller à votre hôtel. Le reste de la journée est libre. Nuitée à l’hôtel Park****.

Jour 9 Kanazawa - Hiroshima (p.d.)

Matinée libre. Vers midi, départ en train (Shinkansen) à destination d’Hiroshima. (+/- 5h). Après le trajet en train, vous vous rendez à votre hôtel où vous pouvez prendre du repos ou partir à la découverte de la ville. Nuitée à l’hôtel Sheraton****+.

Jour 10 Hiroshima (p.d.)

Journée entière consacrée à la visite de Tokyo avec guide privé. Vous commencez la visite par Asakusa, situé en plein cœur du vieux Tokyo, et où se trouve le temple populaire Senso-ji. Vous y apprenez davantage sur les usages et règles de bienséance au Japon. Vous allez ensuite à Kappabashi-dori, connu pour ses centaines de magasins de pots, casseroles, matériel de cuisine et nourriture artificielle. Vous apprenez même à fabriquer de la fausse nourriture (réplique d’aliments en plastique). Après le lunch, promenade en bateau futuriste (vaisseau spatial) et visite d’Odaiba, une île offrant une belle vue sur Tokyo et où se trouve un robot de 18m de haut. La journée se termine avec un tour sur la Grande Roue avant de regagner l’hôtel en monorail.

Visitez le Parc de la Paix, érigé en mémoire de la catastrophe atomique d’Hiroshima. Chaque année des millions de visiteurs se rendent sur ces lieux pour se rappeler les évènements de 1945. Le Monument de la Paix pour les Enfants honore la mémoire des milliers d’enfants qui ont péri dans le bombardement atomique d’Hiroshima. A l’extérieur du parc se trouve la coupole de la bombe A, seul bâtiment ayant survécu à la bombe et rappelant la force destructrice de celle-ci. A côté du parc on trouve le Musée de la Paix, où l’on expose les conséquences de la bombe atomique au moyen de photos, vidéos et possessions personnelles des victimes. Vous pouvez déjeuner dans l’un des restaurants situés à proximité. Visite du château d’Hiroshima, puis des jardins de Shukkei, littéralement “jardins miniatures”. Après ces visites, vous pouvez vous détendre à la maison de thé Sensuitei. Nuitée à Hiroshima.

Jour 4 Tokyo, journée libre (p.d.)

Jour 11 Hiroshima, journée d’excursion à Miyajima (p.d.)

Jour 3 Tokyo (p.d.-l)

Journée libre à Tokyo. Dans les environs de Tokyo, on trouve de nombreux parcs d’attractions et de musées adaptés aux enfants, comme Tokyo Disney ou le Ghibli Animation Studio. Si votre choix se porte sur un autre type d’activité, nous vous proposons en option: apprendre à se battre avec un sabre comme un vrai samouraï, apprendre l’art du combat japonais, le karaté, ou encore apprendre à dessiner des mangas.

Jour 5 Tokyo, excursion d’une journée à Yokohama (p.d.)

Excursion familiale dans la 2de plus grande ville du Japon: Yokohama. Le guide vous prend en charge à l’hôtel, puis vous prenez le train à destination d’Yokohama. Visite du Hara Model Railway Museum, où se trouve la plus grande collection au monde de modèles réduits de trains. Vous vous rendez ensuite au Cup Noodle Museum, où vous apprenez tout sur cette invention japonaise de la nouille instantanée. Lunch au musée, suivi par la cérémonie du thé dans l’une des plus belles maisons de thé du Japon. A quelques minutes à pied de là se trouve Yamashita Koen, 1er centre océanographique du Japon, ouvert en 1930. Traversez le parc en direction du quai d’Osanbashi, où les enfants peuvent s’ébattre en toute liberté dans un espace dégagé. La journée se termine avec un trajet en bus jusqu’à la gare de Yokohama. A partir de là, votre guide vous ramène à votre hôtel. Nuitée à Tokyo.

Jour 6 Tokyo - Kanazawa (p.d.)

Matinée libre. L’après-midi, vous prenez le Shinkansen Hakutaka (TGV) à destination de Kanazawa. Nuitée à l’Excel Tokyu.

Jour 7 Kanazawa (p.d.)

Aujourd’hui, vous découvrez Kanazawa. Visitez les jardins séculaires de Kenroku, le château de Kanazawa et le marché d’Omichi, réputé pour ses fruits de mer frais et ses sushis raffinés. Après le lunch, départ pour Morihachi, magasin de bonbons artisanaux. Vos enfants y apprennent à fabriquer les bonbons qui sont servis pendant la cérémonie du thé. Pour conclure la journée, vous vous rendez dans le quartier Samouraï de Kanazawa, où vous visitez la maison Nomura, maison restaurée d’une riche famille de Samouraï. Après la visite guidée, le guide vous reconduit à votre hôtel. Nuitée à Kanazawa.

Jour 8 Kanazawa (p.d.)

Journée libre. Vous pouvez faire du shopping et en profiter pour visiter quelques sites de la ville, comme par ex. Le Musée D’Art Contemporain du 21e siècle avec la “Swimming Pool” de Leandro Erlich, ou encore une visite dans le quartier Higashi Chaya, où se trouvent beaucoup d’artisanat local, comme le Hazuka, ces articles recouverts à la feuille d’or. Nuitée à Kanazawa. p.d. = petit déjeuner, l = lunch

Vous vous rendez à Miyajima en train puis en ferry. Les Japonais considèrent cette île comme l’une des 3 plus belles du pays. C’est là que se trouve le sanctuaire d’Itsukushima avec sa grande Torri (porte), bizarrement au sec à marée basse, mais qui semble flotter à marée haute. Découvrez l’île avec ses nombreux temples et sanctuaires. Vous y voyez des cerfs apprivoisés qui parcourent l’île, vous pouvez monter sur le mont Misen d’où vous aurez une très belle vue sur les îles avoisinantes. Le soir, le guide vous ramène à votre hôtel pour la nuitée à Hiroshima.

Jour 12 Hiroshima - Kyoto (p.d.)

Aujourd’hui, un trajet en train de 2h vous amène à Kyoto, capitale culturelle du Japon. Kyoto compte plus de 2000 temples et sanctuaires, dont 17 figurent sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. La ville propose de nombreuses activités pour les familles: par ex, vous pouvez visiter le Musée International des Mangas, le Toei Kyoto Studio Park, ou encore le Musée Umekoji de la Locomotive à Vapeur. Nuitée à l’hôtel Granvia****.

Jour 13 Kyoto (p.d.)

Journée entière consacrée à la visite de la ville avec guide: le château Nijo aux splendides décorums et très beaux jardins, puis le magnifique Pavillon Doré. Lunch servi dans un restaurant local. Vous terminez la journée avec la visite du sanctuaire de Fushimi Inari, plus connu sous le nom des “10 000 Portes Torri”. Nuitée à Kyoto.

Jour 14 Kyoto, cours de cuisine Character Bento (p.d.-l)

Aujourd’hui vous apprenez comment faire une Box Bento traditionnelle. Chara-ben est l’abréviation de Character Bento, c’est une Lunchbox dans laquelle la nourriture est disposée de façon telle que ça ressemble à un personnage de BD, à une icône ou à des gens célèbres. Le cours dure 3h et se déroule dans une maison traditionnelle en bois typiquement japonaise. A la fin de la leçon, vous goûtez à la Chara-ben que vous avez faite. L’après-midi est libre, mais nous vous suggérons de visiter Osaka, la 3e plus grande ville du Japon. A Osaka, visitez Dotonbori et allez dans un restaurant où goûter les okonomiyaki (crêpes japonaises) ou les takoyako (boulettes de pieuvre).

Jour 15 Kyoto - Osaka - Tokyo - Bruxelles

Tôt le matin, transfert en navette à l’aéroport d’Osaka pour le vol de retour via Tokyo.

Infos

A p.d. € 4.650

CIRCUIT INDIVIDUEL

15 Jours/13 nuits - PRIX par personne - Départ: quotidien Départ entre PRIX PRIX ENFANT 01/11/17-19/12/17 € 4.650 € 4.480 20/12/17-07/01/18 sur demande 08/01/18-05/03/18 € 4.650 € 4.480 06/03/18-26/04/18 € 5.680 € 5.450 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden Week) 08/05/18-31/05/18 € 5.190 € 4.990 01/06/18-24/06/18 € 4.650 € 4.480 25/06/18-09/08/18 € 5.485 € 5.225 10/08/18-24/09/18 € 5.750 € 5.500 25/09/18-31/10/18 € 5.190 € 4.990 • sur base de 2 adultes et de 2 enfants (de moins de 12 ans) Inclus - Vols réguliers All Nippon Airways (classe L). - Taxes d’aéroport et taxes de fuel. - Nuitées dans les hôtels mentionnés sur base de chambre triple. - Les repas mentionnés (p.d.: petit déjeuner, l: lunch). - Accueil à l’aéroport et retour avec transfert. - Japan Rail Pass pour 14 jours en 2nde classe. - Pass Pasmo Tokyo Transport. - Guide local anglophone pour les jours 3, 5, 7, 11 et 13. - Tous les droits d’entrée, frais de transport et activités comme mentionnés les jours 3, 5, 7, 11 et 13. - Cours de cuisine Bento à Osaka. - Un dossier de documentation. - Sur place, un dossier d’informations approfondies, avec cartes et App pour télécharger un guide personnalisé. Non inclus - Autres repas. - Dépenses personnelles telles que les boissons. - Assurance annulation et/ou assistance. - Service livraison de bagages. Remarque - Voyage convenant aux enfants à partir de 6 ans. - Au Japon, les prix peuvent subir des fluctuations suite aux variations du cours du Yen ou à des adaptations temporaires de nos fournisseurs. Tous les prix sont donc communiqués sous réserve de modification. - Nous avons besoin d’une photocopie du passeport international un mois avant la date de départ. - L’âge conseillé minimal pour ce voyage est de 10 ans, (pour les enfants plus jeunes, nous pouvons adapter ou supprimer certaines activités).

célèbre et le plus photographié du Japon. (Il date du 6ème siècle et est l’une des belles “vues” au Japon.) Exploration plus approfondie de l’île avec ses nombreux sanctuaires. Dans l’après-midi, retour à Hiroshima et ensuite direction Kurashiki, anciennement renommée comme important centre de distribution du riz. Installation dans le Tsuragata Ryokan pour un dîner (Kaseki) typiquement japonais et pour la nuitée.

Jour 6 Kurashiki - Naoshima (p.d.)

Dans la matinée, visite individuelle du Musée d’Art d’Ohara, le premier musée au Japon à exposer de l’art occidental avec des œuvres de Picasso, Gauguin, Klee, Rodin et Kandinsky. Un peu plus loin se trouve le charmant quartier de Bikan, où tout le long du canal qui ceint la ville se trouvent les entrepôts de riz datant de la période Meji. L’après-midi, vous allez dans le port d’Uno pour la traversée en ferry à destination de Naoshima, où vous allez visiter le Benesse Art Site présentant de l’art contemporain d’artistes japonais et internationaux émergeants. Nuitée à la Benesse House (designer: l’architecte japonais Tadao Ando).

L’ART AU JAPON Voyage individuel de 13 jours avec utilisation du Japan Railpass

Jour 5 Hiroshima - Miyajima - Kurashiki (p.d.-d)

Aujourd’hui vous êtes votre propre guide. Vous partez en ferry vers l’île de Miyajima, située dans la mer intérieure du Japon. On y trouve le Floating Trii Gate, le site le plus 14

Le matin, transfert en ferry vers le continent avant de prendre le train pour Kyoto. À l’arrivée à la gare, transfert à l’hôtel. Installation à l’hôtel Hyatt Regency*****. L’après-midi leçon privée de calligraphie japonaise.

Jour 9 Kyoto (p.d.)

Jour 10 Kyoto (p.d.)

Départ tôt le matin avec le fameux train Shinkansen qui vous emmène à Hiroshima en deux heures. Hiroshima est connue comme la première ville qui a été la cible le 6 Août 1945 d’une bombe atomique dévastatrice. Visite guidée du Hiroshima Peace Memorial Park, le site (Ground Zero), où la bombe atomique est tombée, qui est devenu un impressionnant hommage aux victimes. Ensuite visite du Hiroshima Peace Memorial Museum. Nuitée à l’hôtel Sheraton*****.

p.d. = petit déjeuner, d = dîner

Infos

A p.d. € 6.550

VOYAGE INDIVIDUEL

Jour 8 Naoshima - Kyoto (p.d.)

Jour 2 Osaka

Jour 4 Osaka - Hiroshima (p.d.)

Osaka Naoshima

Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/17-19/12/17 € 6.550 € 2.095 20/12/17-07/01/18 sur demande 08/01/18-05/03/18 € 6.550 € 2.095 06/03/18-27/04/18 € 7.290 € 2.095 28/04/18-07/05/18 sur demande (Golden Week) 08/05/18-31/05/18 € 6.850 € 2.095 01/06/18-24/06/18 € 6.550 € 2.095 25/06/18-09/08/18 € 7.150 € 2.095 10/08/18-24/09/18 € 7.390 € 2.095 25/09/18-31/10/18 € 6.850 € 2.095 • Minimum 2 participants • Durant la haute saison et les festivals, les tarifs publiés ne peuvent pas toujours être garantis.

Aujourd’hui vous continuez à découvrir l’île en utilisant le shuttle gratuit qui désert toute l’île. Près de l’hôtel vous trouvez l’étrange musée de plein air de Chichu. Ensuite vous pouvez visiter le village de pécheurs abandonnés de Honmura, c’est la base de l’Art House Project, un ensemble de sept maisons abandonnées, d’ateliers et de temples, qui ont été transformés par des artistes contemporains en oeuvres d’art.

Vol de ligne à destination d’Osaka avec All Nippon Airways via Tokyo.

Après le petit déjeuner, journée complète pour la visite de la ville avec un guide privé. Visite du Musée National d’Art et du château d’Osaka, situé dans un bel environnement avec des étangs et qui a survécu à plusieurs bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale. Ensuite arrêt à l’Umeda Sky Building, deux gratte-ciel qui communiquent tout en haut par une immense plateforme, le Floating Garden Observatory avec un impressionnant panorama à 360 ° sur la ville, le port et la mer. Nuitée.

Tokyo

13 jours/11 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour

Jour 1 Bruxelles - Tokyo - Osaka

Jour 3 Osaka (o)

Miyajima

Kyoto

Jour 7 Naoshima (p.d.)

Aujourd’hui, découverte de la métropole de Kyoto avec un guide privé en bus / métro. Visite de plusieurs sites du patrimoine mondial de l’UNESCO que la ville abrite. Admirez le château de Nijo, le jardin zen de Ryoan-Ji et le Golden Pavillon Kinkakuji. Ensuite direction le Temple Kiyomizu d’où on a une vue magnifique sur la ville.

Arrivée à Tokyo et correspondance vers Osaka. Accueil par notre représentant local. Transfert en bus ou en train à l’hôtel St. Regis***** pour la nuitée.

Kurashiki Hiroshima

Après le petit déjeuner, visite du Musée Miho avec guide privé. Le musée abrite des collections égyptiennes, romaines et asiatiques. Retour à Kyoto avec un arrêt en cours de route au temple bouddhiste de Sanjusangendo. On y trouve pas moins de 1001 statues en bois du dieu Kannon. En arrivant à Kyoto visite du quartier de Gion, l’ancien quartier des Geishas. Nuitée.

Jour 11 Kyoto - Tokyo (p.d.)

Trajet en train avec le Shinkansen vers la capitale Tokyo. A l’arrivée exploration, à votre propre rythme, de la métropole avec e. a. le plus grand marché de poissons au monde, le sanctuaire de Meiji et les lueurs des néons de Shinjuku. Installation à l’hôtel Palace*****.

Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe L). - Les taxes d’aéroport et de fuel. - 14 jours Japan Rail Pass en 2ème classe. - Le PASMO Tokyo transport pass d’une valeur de 1,500 JPY. - Transfert privé de Kurashiki vers le port d’Uno. - 11 nuitées dans les hôtels mentionnés ou equivalents. - Les repas selon le programme. - Les droits d’entrée et les visites par les transports publics et guide local privé anglophone la troisième journée à Osaka, le jour 4 à Hiroshima, les jours 9 et 10 à Kyoto et le jour 12 à Tokyo. - Leçons privées de calligraphie à Kyoto avec transferts en taxi. - Une pochette de documentation par chambre avec des informations complètes et des cartes.

Jour 12 Tokyo (p.d.)

Non inclus - Autres repas. - Certains transports locaux (tels que le téléphérique à Miyajima, le ferry pour Naosihima, etc. - Les dépenses personnelles telles que les boissons. - Assurance annulation et/ou assistance. - Service de pré-envoi des bagages.

Jour 13 Tokyo - Bruxelles (p.d.)

Remarques - Le programme est sujet à changement sans préavis en raison de circonstances imprévues. - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix sont donc sous réserve. - Nous devons disposer d’une copie de votre passeport international, un mois avant le départ.

Aujourd’hui, découverte de la ville et du vaste système de métro avec un guide privé. Visite de l’ancien et du nouveau Tokyo. Dans la matinée, vous pouvez explorer le parc d’Ueno, le coeur de l’ancien quartier Shitamachi. Dans l’après-midi vous pouvez découvrir le nouveau Tokyo. Visite du quartier artistique de Roppongi avec diverses galeries d’art et de musées. Temps libre jusqu’au transfert (train ou bus) à l’aéroport. Vol retour vers Bruxelles.

Jour 1 Hakodate

Arrivée à l’aéroport de Hakodate, accueil et transfert à l’hôtel Yunokawa Prince. Premier contact avec la ville portuaire. Dans la soirée vous pouvez monter en téléphérique au sommet du volcan Hakodate. A une altitude de 335m vous avez une vue imprenable sur la ville éclairée.

Jour 2 Hakodate (p.d.-l)

Aujourd’hui vous faites la découverte (en transport en commun avec un guide privé) de Hakodate et le parc d’Onuma, situé dans les environs. Le parc national abrite quelques lacs, créés lors d’une éruption du volcan Komagatake (1133m), toujours en activité. Les innombrables îles rendent ces lacs uniques. Elles ont l’air de flotter sur l’eau. Ensuite vous allez au Goryokakupark avec sa forteresse en forme d’étoile, qui fut construit en 1864 selon le modèle occidental. Du haut de la tour (60m) vous avez une belle vue sur le parc.

Jour 3 Hakodate - Shikotsu - Toya (p.d.-l-d)

HOKKAIDO EXCLUSIF Prolongation de 7 jours

Le matin tôt, découverte du marché matinal local. Après le petit déjeuner, départ en voiture privée avec un guide privé vers le Parc National de Shikotsu-Toya. Dans l’aprèsmidi, visite à la station balnéaire le plus réputé et le plus populaire de Hommaido: Noboribetsu. En quittant la ville vers le haut de la colline vous vous dirigez vers la “Vallée de l’enfer” (Jigokudani). De partout des nuages de vapeurs s’échappent du sol et de grandes quantités d’eau bouillantes surgissent des rochers. Des vapeurs de souffre saturent l’atmosphère avec leurs odeurs pénétrantes, d’où le nom de l’endroit. Dans la soirée, dîner traditionnel dans votre ryokan Lake view Toya Nonokaze resort.

Jour 4 Shikotsu - Toya (p.d.-d)

Journée entière dédiée au Parc National de Shikotsu-Toya en voiture avec un guide privé. Vous débutez par le volcan d’Usu. Visite du musée et ascension en téléphérique vers le sommet du volcan où vous avez une vue magnifique sur le cratère. Vous poursuivez vers le volcan de Yotei (1893m) et passez par une source d’eau pour rejoindre le resort montagnard de Niseko où vous dégustez des spécialités locales. Dîner te nuitée dans votre ryokan.

Jour 5 Shikotsu - Toya - Sapporo (p.d.)

Après le petit déjeuner vous prenez le train vers Sapporo, la capitale moderne de Hokkaido. Découvrez vous-même la ville à pied et visitez le marché au poisson de Nijo, le Daiso-100-yen shop, Don Quijote, l’arcade de Tanuki Koji et le Mt. Moiwa pour une vue exceptionnelle sur la ville. Sapporo est connue pour sa bière “Sapporo”, vous pouvez visiter la brasserie et le jardin de la bière. Nuitée à l’hôtel Cross.

Jour 6 Sapporo (p.d.)

Sounkyo (Daisetsuzan) Otaru Lake Toya

Sapporo

Lake Akan Kushiro

Hakodate From / To Tokyo

Infos VOYAGES INDIVIDUEL

7 Jours/6 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour Prix indicatif pour départ en Novembre € 3.500 Décembre, janvier et mars € 3.200 Février et de juin à septembre € 3.770 Avril, mai et octobre € 3.500 Inclus - 6 nuits dans les hôtels mentionnés ou équivalent. - Repas comme mentionnés dans le programme. - Les transferts de et vers l’aéroport. - Guide locaux anglophone les jours 2, 3 et 4. - Les droits d’entrée lors de l’accompagnement d’un guide. - Transport comme mentionné (train ou voiture avec chauffeur). - Documentation informative. Non inclus - Les vols. - Autres repas et boissons. - Dépenses personnelles. - Assurance annulation et/ou assistance. Remarque - Ce voyage est aussi possible en Fly & drive.

Aujourd’hui vous pouvez faire une excursion à l’ancienne ville portuaire d’Otaru, sur la côte ouest de Hokkaido. L’animation du port est en contraste harmonieux avec le confort de cette, aux normes japonaise, petite ville. Baladez-vous en toute tranquillité dans les rues avec les maisons de style japonais et occidental datant des années 1990. Visitez le Music Box Museum (1912), Otaru est connue dans tout le Japon pour son artisanat traditionnel de boîtes à musique aux sons célestes. En soirée l’atmosphère est féerique grâce aux anciennes lanternes qui éclairent les rues.

Jour 7 Sapporo (p.d.)

Après le petit déjeuner départ vers l’aéroport.

Vous pouvez encore compléter vos visites par la découverte de Furano, connue pour ses bonnes conditions atmosphériques, ses beaux panoramas et ses magnifiques champs de fleurs en été. On y trouve aussi le ”Daisetsuzan National Park”, le plus grand parc national du Japon, connu comme le toit de Hokkaido. p.d. = petit déjeuner, l = lunch, d = diner

A LA DÉCOUVERTE DES ÎLES DE KYUSHU ET DE SHIKOKU Voyage individuel de 16 jours en train avec le Japan Rail Pass

Jour 1 Bruxelles - Tokyo - Osaka

Départ de Bruxelles avec le vol direct d’All Nippon Airways vers Tokyo et puis vers Osaka.

Jour 2 Osaka - Kyoto

Arrivée à l’aéroport d’Itami, où un assistant vous attend et vous mettra sur le bus shuttle ou un train vers l’hôtel Vista Premio*** à Kyoto.

Jour 3 Expérience culturelle à Kyoto (p.d.)

Aujourd’hui vous participez à une expérience culturelle qui a lieu dans une machiya, maison en bois restaurée caractéristique de Kyoto. Un assistant anglophone vous fait une visite guidée des lieux avant de vous faire enfiler un kimono. Vous assistez ensuite à la cérémonie du thé, qui joue un rôle capital dans la culture nipponne. Le professeur vous en détaille chaque étape, depuis la préparation jusqu’à la façon de le servir. Cette journée culturelle se termine par une visite des anciens quartiers où vous pouvez déguster du saké, cet alcool de riz brassé au Japon. Le reste de la journée est libre. Nuitée à Kyoto.

Jour 4 Kyoto (p.d.)

Aujourd’hui, journée entière consacrée à une visite guidée de Kyoto. Vous visitez le château de Nijo datant de 1603 aux décors somptueux et aux jardins splendides, le magnifique Pavillon Doré et le temple de Ryoan-ji, célèbre pour son jardin minéral contemplatif zen. Ensuite vous visitez le temple de Kiyomizu, d’où vous avez une magnifique vue sur la ville. Vous terminez la journée par une visite du quartier animé d’Higashiyama. Nuitée à Kyoto.

Jour 5 Kyoto - Takamatsu (p.d.)

Le voyage se poursuit en quittant Kyoto pour rejoindre Shikoku, l’une des quatre principales îles du Japon. Shikoku est une destination populaire pour les pèlerins et les écotouristes, mais aussi pour ses nombreux temples, sanctuaires, vallées, gorges et montagnes Visite de Takamatsu, le parc de Ritsurin avec sa grande variété de plantes. Lors de votre balade dans le parc ne ratez pas une visite à la maison de thé de Kikugetsu-tei qui se trouve au milieu de celui-ci. Nuitée à l’hôtel Tokyu Rei***.

Jour 6 Circuit optionnel à Takamatsu (p.d.)

Journée libre. Vous pouvez découvrir Takamatsu ou l’une des îles artistiques telle que Naoshima. Nuitée à Takamatsu.

Jour 7 Takamatsu - Kotohira (p.d.)

Aujourd’hui vous décidez de votre programme. Le matin par ex, vous pouvez aller à Kotohira, réputé pour son complexe de temples Shinto, le Kompira-San. Ces temples accrochés à la montagne sont des sanctuaires pour les marins et l’ascension compte quelques 1368 marches. Nuitée au Grand Hotel Sakuranosho***.

Jour 8 Kotohira - Matsuyama (p.d.)

Journée où vous êtes votre propre guide. De Kagawa vous vous dirigez vers la région d’Ehime au nord-ouest de Shikoku. Ehime est connue pour ses circuits à vélo, ses routes de pèlerinage et ses complexes de sources d’eau chaude. Notre suggestion: vous pouvez démarrer votre circuit par une visite au château de Matsuyama, situé sur le Mount Katsuyama. Avec ses 200 cerisiers, le terrain autour du château est un endroit idéal pour admirer les cerisiers en fleurs au printemps. Plus tard dans l’après-midi vous pouvez vous arrêter au Dogo Onson Honkan, une maison thermale datant d’il y a plus d’un siècle. Après avoir pris un bain, vous pouvez encore vous promener dans la galerie marchande du resort. Nuitée au Dogo Prince Hotel*** à Matsuyama.

Jour 9 Matsuyama - Okayama (p.d.)

Vous quittez Shikoku et poursuivez votre voyage vers Okayama. Dans la matinée vous pouvez visiter Ishite-ji, 51ème temple sur la route de pèlerinage de Shikoku. Ce temple serait le plus beau des 88 temples bouddhistes sur Shikoku, il a même obtenu une étoile au Guide Michelin. Juste avant midi vous prenez le train pour Okayama. Cette région est connue pour ses curiosités historiques et son climat agréable. Au départ d’Okayama vous pouvez visiter la ville de Kurashiki, particulièrement connue pour ses anciennes maisons bien conservées, ses entrepôts de riz et ses canaux. Nuitée à l’hôtel Daiwa Roynet***.

Jour 10 Okayama - Kumamoto (p.d.)

Vous débutez un magnifique voyage à travers Kyushu, la troisième île du Japon. Avant de prendre le TGV vous pouvez encore aller au Château d’Okayama, aussi nommé “the crow Castle” à cause de son extérieur de couleur noire. Au départ du château vous pouvez rejoindre le jardin de Koraku-en, l’un des plus grands jardins du Japon. Ensuite vous allez à Kumamoto, votre premier arrêt dans Kyushu. Nuitée à l’hôtel Dormy Inn***.

Jour 11 Kumamoto (p.d.)

Aujourd’hui vous faites une excursion vers la région volcanique du Mt. Aso ou vers les source d’eau chaude (onsen) de Beppu. Si vous aimez vous promener, vous pouvez faire une excursion vers la région volcanique du Mt. Aso. Ce petit village es entouré de 5 sommets: les Kishima-dake, Eboshi-dake, Naka-dake, Taka-dake et Neko-dake. Vous pouvez y prendre le téléphérique et vous promener autour du cratère. Le sanctuaire d’Aso est un des nombreux sanctuaires du Japon et date d’il y a environ 2500 ans.

Jour 12 Kumamoto - Nagasaki (p.d.)

La prochaine destination sur Kyushu est Nagasaki, ville historique du Japon. Elle n’est pas uniquement connue pour son passée tragique, mais aussi pour ses influence portugaises, néerlandaises et européenne durant les 16èmes et 19èmes siècles. Vous êtes libre aujourd’hui, mais nous pouvons vous proposer quelques suggestions. Nuitée à l’hôtel Monterey***.

Jour 13 Nagasaki - Fukuoka (p.d.)

Avant de vous diriger vers Fukuoka vous pouvez encore visiter quelques endroits de Nagasaki. En milieu de journée vous prenez le train direction la gare d’Hakatan, la gare principale de Fukuoka, entourée de magasins, de grandes surfaces et d’hôtels. Nuitée à l’hôtel Hakata Miyako***. p.d. = petit déjeuner

Jour 14 Fukuoka (p.d.)

Vous avez toute la journée pour découvrir Fukuoka. Dans la matinée vous pouvez visiter Kushida-jinja, le principal sanctuaire de la ville. Ensuite vous pouvez vous diriger vers le marché aux poissons de Yanagibashi Rengo Ichiba, qui date de 1916. Visite du parc d’Ohori Park et de Fukuoka Tower, haute de 234 m et d’où vous avez une splendide vue sur la ville.

Jour 15 Fukuoka - Osaka (p.d.)

Le matin vous prenez le train vers midi vers Osaka. Après-midi visite de la ville. Nuitée dans un hôtel près de l’aéroport.

Jour 16 Osaka - Tokyo - Bruxelles

Tôt le matin transfert en navette à l’aéroport d’Itami pour le vol retour via Tokyo.

Okayama Kyoto Fukuoka Nagasaki

Tokyo

Osaka Takamatsu Kumamoto

Kotohira

Infos

A p.d. € 3.970

VOYAGE INDIVIDUEL

16 jours/14 nuits - Prix par personne - Départ: chaque jour Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/17-19/12/17 € 3.970 € 390 20/12/17-07/01/18 sur demande 08/01/18-05/03/18 € 3.970 € 390 06/03/18-26/04/18 € 4.885 € 450 27/04/18-07/05/18 sur demande (Golden Week) 08/05/18-31/05/18 € 4.450 € 450 01/06/18-24/06/18 € 3.970 € 390 25/06/18-09/08/18 € 4.980 € 450 10/08/18-24/09/18 € 4.995 € 450 25/09/18-31/10/18 € 4.450 € 450 • Minimum 2 participants • Durant la haute saison et les festivals, les tarifs publiés ne peuvent pas toujours être garantis. Inclus - Vols de ligne avec All Nippon Airways (classe L). - Taxes d’aéroport et fuel. - 14 nuitées dans les hôtels mentionnés ou equivalents. - Repas mentionnés. - Meet & greet à l’aéroport. - Japan Rail pass pour 14 jours en 2ème classe. - 2 jours: Kyoto bus & métro pass pour les jours 3 et 4. - Guides locaux anglophones les jours 4 et 15. - Tous les droits d’entrée et activités comme mentionnés. - Expérience culturelle à Kyoto le jour 3. - Une pochette de documentation. Non inclus - Certains moyens de transports locaux. - Dépenses personnelles: les boissons, les repas... - Assurance voyage et/ou annulation. - Autres services non mentionnés. Remarque - Les prix au Japon sont sujets à une fluctuation du taux de change et à des adaptations intermédiaires de prix par nos fournisseurs. Les prix mentionnés sont donc sous réserve de modifications. - Nous devons disposer d’une copie de votre passeport international, un mois avant le départ.

www.imaginetravel.be 17

VOYAGES SUR MESURE JAPON: PROFITEZ ET EXPERIMENTEZ

EXCURSION: VISITE D’UNE ÉCOLE DE SUMO À TOKYO La lutte de Sumo est LE sport national au Japon. C’est un sport très traditionnel datant de l’ancien temps. Il est très populaire et il est difficile d’obtenir des tickets d’entrée. Les rituels Sumo sont profondément ancrés dans la tradition religieuse du Japon. Durant sa longue histoire le Sumo a évolué comme élément important du patrimoine culturel du Japon. Durant cette excursion vous visitez le Ryogoku, le centre du monde du Sumo. Tous les rikishi (lutteurs) appartiennent à un Heyas (centre de sumo) où ils habitent, mangent et s’entrainent pour les tournois annuels dans les différentes villes du Japon. La vie dans ce centre se déroule suivant une très sévère discipline, un régime strict et une forte hiérarchie. En compagnie de votre guide vous assistez à une séance d’asa geiko (entrainement du matin) et pouvez communiquer avec les lutteurs. Vous avez aussi l’occasion de déguster le Chanko Nabe, un plat traditionnel et préparé sur place, qui est la base de la nourriture des Sumos. Comme la lutte sumo est très populaire, nous pouvons difficilement vous réserver des tickets pour une compétition. (les tickets ne sont disponibles qu’un mois à l’avance).

AVENTURE À KAMIKOCHI

OKINAWA BEACH BREAK

3 jours/2 nuits

5 jours/4 nuits

Jour 1 Tokyo - Matsumoto - Kamikochi (d)

Jour 1 Tokyo/Osaka - Ishigaki

Jour 2 Kamikochi (p.d.-d)

Jour 2,3 et 4 Ishigaki (p.d.)

Vous partez le matin tôt de la gare de Shinjuku vers Matsumoto par le train expresse ‘Azusa’. Matsumoto est connue pour son magnifique château japonais, bien conservé et aussi nommé le château des corbeaux noirs. Ensuite, retour à la gare pour prendre le train vers Shin-Shimashima et ensuite le bus vers Kamikochi, au milieu des Alpes japonaises. Cet endroit est piétonnier et uniquement accessible de fin avril à la mi-novembre. Dîner et nuitée à l’hôtel Taisyoke***. Cet endroit, aux pieds des imposantes montagnes des Alpes japonaises est idéal pour faire de simples promenades dans une splendide nature le long de la rivière. Nous vous proposons une balade de 3 à 4h. La nature et les montagnes sont les plus belles du Japon et ne pourraient pas faire défaut lors d’un voyage au Japon. Kamikochi vaut sans aucun doute le déplacement en automne lorsque la nature développe ses fortes couleurs. Dîner et nuitée à l’hôtel. (Pour les sportifs des randonnées de deux ou trois jours sont organisées avec logement dans des refuges de montagne).

Jour 3 Kamikochi - Tokyo (p.d.)

L’île tropicale d’Okinawa fait partie d’e l’archipel de Ryukyu et est située tout à fait au Sud du Japon, direction Taïwan. Okinawa, mais surtout l’île d’Okinawa d’Ishigaki est connue comme endroit tropical où on peut admirer e. a. de magnifique récifs coralliens et où on peut apprendre à surfer et faire de la plongée sous-marine. A l’arrivée, transfert à l’hôtel ANA Intercontinental Ishigaki Resort****. Journées libres pour fainéanter sur les magnifiques plages, faire des sports aquatiques ou admirer la nature vierge d’Ishigaki. L’hôtel est situé à 10 minutes du port où vous pouvez prendre le ferry vers une des autres îles de Yaeyama. Vous pouvez atteindre la plupart de ces îles en moins de 45 minutes, idéal pour faire des excursions d’un jour avec un laissez-passer pour le ferry. Si vous ne voulez pas quitter l’île il est aussi agréable de découvrir l’île avec une voiture location.

Jour 5 Ishigaki - Tokyo/ Osaka (p.d.) Transfert privé vers l’aéroport.

Journée libre jusqu’au retour en bus et en train vers Tokyo.

PRIX INDICATIF PAR PERSONNE: € 185

Inclus - Guide anglophone. - Transport en public. - Droit d’entrée.

p.d. = petit déjeuner, d = dîner

PRIX INDICATIF PAR PERSONNE: € 850

Inclus - Nuitées dans l’hôtel mentionné ou équivalent sur base de demi-pension. - Ticket de train Shinjuku-Matsumoto-Shinjuku (places réservées en 2ème classe). - Tickets de trains locaux de Matsumoto-Shin Shimashima station-Matsumoto. - Ticket de bus aller-retour.

Non inclus - Certains moyens de transports locaux. - Repas non mentionnés. - Dépenses personnelles. - Assurance voyage et/ou annulation. - Autres services non mentionnés.

PRIX INDICATIF PAR PERSONNE: € 1.450 Inclus - Nuitées à l’hôtel mentionné ou équivalent sur base de chambre et petit déjeuner. - Transferts de l’aéroport à l’hôtel et retour. Non inclus - Les vols vers l’île. Il y a des compagnies low cost qui relient l’île par un vol direct à Tokyo ou à Osaka. Les tickets ne peuvent toutefois pas être réservés plus de 2 mois avant l’arrivée. - Voiture de location. Nous pouvons faire la réservation, mais le client doit payer sur place. - Dépenses personnelles. - Assurance voyage et/ou annulation.

CONDITIONS GENERALES Article 1 Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages.

Article 9 Modifications par le voyageur L’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.

Article 2 Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voya ges qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) Les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat. 2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages.

Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. 2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. 3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. 4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11.

Article 3 Information à charge de l’organisateur et / ou de l’intermédiaire de voyages L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: 1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents néces saires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et / ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4 Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et / ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5 Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. 2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6 Le Prix 1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et / ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et / ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. 2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. 3. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages. Article 7 Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voya geur. 3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou les documents de voyage. Article 8 Cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les condi tions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. 2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession.

Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rem bourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. 2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la nonexécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substi tuts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. 3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13 Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et / ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages 1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. 2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voya ges, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention. 4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. 5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application. Article 15 Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur. Article 16 Procédure de plainte 1. Avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recom mandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages 2. Pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduits au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. 3. Après le voyage: Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

Article 17 Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. 2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un “accord de conciliation”. Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera entamée. 4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la “Cellule conci liation”: téléphone: 02/206.52.38 • fax: 02/206.57.74 • e-mail: conciliation.clv@skynet.be Article 18 Arbitrage ou Tribunal 1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages. 2. Pour des montants revendiqués à partir de 1250 euros, chaque partie défenderesse dispose d’un délai de 10 jours civils pour refuser, par lettre recommandée, une procédure d’arbitrage sollicitée par la partie plaignante, le litige pourra alors être traité par le tribunal ordinaire. En dessous de 1250 euros, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage. 3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règle ment à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éven tuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 4. Le collège arbitral, composé paritairement rend, conformément au règlement des litiges, une sentence con traignante et définitive. Aucun appel n’est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages: - téléphone: 02/206 52 37 (9h à 12h) - fax: 02/206 57 74 - City Atrium C, Vooruitgangstraat 50, 1210 Brussel - e-mail: clv.gr@skynet.be CONDITIONS PARTICULIERES IMAGINETRAVEL Les tickets d’avion ne sont jamais remboursés! Article 1 Résiliation par le voyageur En cas d’annulation par le voyageur, les frais suivants sont portés en compte: • Jusqu’à 45 jours avant la date de départ: € 150 par personne • De 44 à 30 jours avant la date du départ: 40% du prix total du voyage • De 29 à 8 jours avant la date du départ: 60% du prix total du voyage • De 7 jours avant jusqu’à la date du départ: 100% du prix total du voyage Article 2 Modifications par le voyageur a. Modification des dates (aller et/ou retour), modification du séjour, modification du nom du participant: voir art. 1 résiliation par le voyageur b. D’autres petites modifications (langue des documents, type de chambre, repas,...) sont acceptés. Pour cela les prix suivants sont appliqués en sus du nouveau prix du programme modifié: • Jusqu’à 45 jours avant la date de départ: 15€ par personne • De 44 à 30 jours avant la date de départ: 30€ par personne • De 29 à 20 jours avant la date du départ: 50€ par personne • De 19 à 8 jours avant la date de départ: 100€ par personne • De 7 jours avant jusqu’à la date du départ: voir conditions de résiliation Article 3 Calcul du prix Les prix dans cette brochure ont été calculés sur base des taux de changes, des tarifs à l’étranger (taxes, tickets d’entrées...) et du prix des carburants au 29/06/17. Les prix du fuel pour les vols sont calculés sur base de la moyenne des prix du mois de juin 2017. Article 4 Paiement du coût du voyage a. Le voyageur paie à la signature du contrat une avance de 30% du prix total avec un minimum de 300€. b. Le voyageur paie le solde 35 jours avant le départ à condition d’avoir reçu une confirmation écrite pour son voyage. c. Lors d’une réservation faite moins de 36 jours avant le départ, le paiement complet des frais de voyage est dû immédiatement. Article 5 Renseignements donnés dans la brochure Toutes les informations contenues dans cette brochure sont établies de bonne foi et ne sont pas contraignantes. La confirmation du voyage avec horaires, programmes, hôtels, etc. est communiquée lors de la réservation. D’éventuelles modifications après réservation seront communiquées à l’agence de voyage qui à son tour informera le client. Artikel 6 Votre assurance ImagineTravel est assurée contre l’insolvabilité auprès du Fonds de Garantie, Av. de la Métrologie 8, 1130 Bruxelles. ImagineTravel est membre des associations professionnelles VVR et ABTO.

Votre agent de voyage:

T R A V E L

Asie

Japon

Proche-Orient

AmĂŠrique Centrale et du Sud

Portugal

Espagne

Imaginations

Rails & Rivers

R.E.: Imagine Travel, Koningin Astridlaan 29 - b4, 8200 Brugge, Belgium Lic. 7165