Memoria
Directorio
C.P. Alejandro López Caballero Presidente Municipal
Lic. Hugo Leobardo Vargas Ibarra Coordinador Centros CAFV
Sra. Silvia Félix de López Caballero Presidenta de DIF Hermosillo
Sergio Orlando Flores Director de Inspección y Vigilancia
C.P. Jesús Villalobos García Secretario del Ayuntamiento
Lic. Luis Felipe Chan Baltazar Comisario General de Seguridad Pública Municipal
Ing. Fernando Miranda Blanco Síndico Municipal Lic. Rogelio Araujo Escoto Secretario de Planeación y Política Financiera C.P. Rosela Pompa Padilla Tesorera Municipal Lic. Claudia Hernández Quintana Oficial Mayor C.P. Edmundo Briseño Valenzuela Director General de Desarrollo Social Lic. Óscar Mayoral Peña Director General del Instituto Municipal de Cultura, Arte y Turismo Lic. Martha Alicia Mada Fraire Directora General de Turismo José Luis Zavala Bustamante Director General del Instituto Hermosillense de la Juventud Lic. Manuel Borbón Larios Director General de DIF Hermosillo
Cmdte. Daniel Aguilar Delgado Jefe de Policía Preventiva Lic. Jorge Angulo Parra Director General de Comunicación Social L.D.G. Miyoshi Marcela Katsuda Palafox Directora de Producción e Imagen Institucional Lic. Martín Contreras Granillo Director de Relaciones Públicas y Eventos Especiales Lic. Marcos Noriega Muñoz Coordinador General de Infraestructura, Desarrollo Urbano y Ecología Ing. Alejandro Barrera Navarro Director General de Servicios Públicos Municipales Sergio Parada Camou Director General de Alumbrado Público de Hermosillo
Como punto de conjunción no sólo de dos ríos, sino de una diversidad cultural impresionante que mezcla lo ancestral con lo moderno, lo profundamente autóctono con la pluralidad que hoy nos distingue, Hermosillo arribó a sus 313 años de fundación y esto, sin duda, fue un motivo más para celebrar. Para el Gobierno Municipal fue un privilegio organizar con este motivo la décima primera edición de las Fiestas del Pitic 2013, que este año, bajo el lema ¡Déjate llevar!, nos convocó a reafirmar nuestra identidad cultural, a recordar nuestros orígenes, a afirmarnos en nuestro presente y a proyectarnos hacia el futuro como una ciudad a la altura de su gente. Al llegar a este 313 aniversario de fundación, Hermosillo se engalanó con fiesta, color, música, arte y cultura, con el legado ancestral de nuestras etnias enlazándose mágicamente con la actualidad. Como administración dimos cumplimiento al compromiso de llevar parte de los espectáculos, de estos más de mil artistas en escena, a otros rincones de Hermosillo. Sin duda es un esfuerzo del Instituto Municipal de Cultura, Arte y Turismo, a cuyo titular, Óscar Mayoral Peña, extiendo un caluroso reconocimiento. Aprovechemos el resultado de estas fiestas para reafirmar el amplio bagaje cultural que hemos heredado; gocemos de lo que nuestros talentosos creadores generan para el desarrollo humanístico de nuestra ciudad y reafirmemos nuestra identidad como un pueblo que, sin importar las adversidades, sabe salir adelante. Como hijos del desierto sabemos cuánta vida palpita siempre en nuestro entorno y ésta ha sido una oportunidad de oro para celebrarla. Hermosillo sabe a historia, a cultura, a tradición, a festejo y a magia. ¡Gracias por dejarse llevar! Alejandro López Caballero Presidente Municipal
4
5
Contenido 4
Directorio
5
Mensaje del Presidente Municipal
8
Memoria de un tiempo
10 Cartel oficial 12 Mensaje del Director General del Imcatur 14 Numeralia 15 16 17 18
RUMBO A LAS FIESTAS Paco Rentería Orquesta Los 18 de Rodolfo “El Chino” Medina Alejandro Filio Diálogo sobre los orígenes de El Pitic
19 SUBSEDES 21 Programa general
6
24 25 26 27 28 29 30
PLAZA ALONSO VIDAL Marcela Ro Inauguración Presuntos Implicados Emma Shapplin Tradición Mestiza Carlos Vives
32 33 34 35 36 37
PLAZA BICENTENARIO Juntas y... revueltas Radaid Tonana Hamac Caziim Zap Mama
PALACIO DE GOBIERNO 52 Un piano & 200 velas 53 Canto lírico TEATRO DE LA CIUDAD 54 Orquesta Filarmónica de Sonora 55 Pequeña Misa Solemne TEATRO EMILIANA DE ZUBELDÍA 56 Los Sueños de Poulenc 57 Medalla Emiliana de Zubeldía 2013 AUDITORIO CÍVICO DEL ESTADO / VII MUESTRA NACIONAL DE TEATRO 58 Formión 59 Kikiricaja MUSEO DE CULTURAS POPULARES E INDÍGENAS DE SONORA 60 La Piedra SOCIEDAD SONORENSE DE HISTORIA 61 Conferencias 62 RUTA DE EXPOSICIONES 66 PABELLÓN ÉTNICO 68 CORREDOR GASTRONÓMICO 70 Concurso ¡Date un minuto! 71 Talleres 72 Recorridos históricos del Pitic
38 ESCENARIO JOVEN 39 Encuentro de bandas 40 Kinky
73 Flashmob
41 ESPACIO INFANTIL
75 Foros independientes
PLAZA ZARAGOZA 42 Coro de la Universidad de Sonora 43 Suite Atardecer
76 Proyección nacional e internacional
PLAZA HIDALGO 44 Orquesta Los 18 de Rodolfo “El Chino” Medina 45 Forajidos Country Band
79 Coorganizadores y patrocinadores
46 47 48 49 50
PASEO LITERARIO VELASCO El Búnker Trueque de letras Presentación de libros Conciertos Un cadáver exquisito en el desierto
74 Animación callejera
78 Organización
7
Hermosillo a partir de los años treintas del siglo XX
Memoria de un tiempo
8
al norte a la calle Nuevo León; al sur, hasta Villa de Seris (fue municipio hasta el 9 de mayo 1939); al este, poco más allá de la actual Central de Autobuses de Hermosillo; y al oeste, hasta donde está el Hospital General del Estado, en el Bulevar Encinas, lo que quiere decir que no muchos metros después de la Calle Galeana, atrás de Catedral. Con los siguientes barrios: La Cohetera, La Plaza, El Cerro, Las Pilas, La Matanza, La Capilla del Carmen, El Mariachi, El Coloso, El Ranchito, El Pueblo Nuevo, El Retiro y El Peloncito. El barrio de la 5 de Mayo se empezó a formar a mediados de esta década de los años treintas, en la parte norte de la ciudad donde habían ladrilleras y establos lecheros. En ese entonces, Hermosillo era una ciudad pequeña, sin duda. Sus escuelas más conocidas: El Colegio de Sonora con su Escuela Llegaba al norte a la calle Nuevo León; al sur, hasta Villa de Seris; al Normal; la Primaria Núm. 3 en este, poco más allá de la actual Central de Autobuses de Hermosillo; la calle Morelia, donde estuvo la Secretaría de Salubridad; la Cruz y al oeste, hasta donde está el Hospital General del Estado, en el Gálvez, y fueron fundándose las Bulevar Encinas, lo que quiere decir alrededor de un kilómetro y escuelas particulares del profesor Heriberto Aja, Liceo para Varones medio después de la Calle Galeana, atrás de Catedral. del profesor Félix Soria, la de la profesora Ignacia Amante de José Rómulo Félix Gastélum del general Plutarco Elías Calles. Echeverría y otras. Historiador. Cronista de Hermosillo Siendo unos días difíciles en una ciudad de poco menos 20 Economía No se habían olvidado el ruido mil habitantes, cuyo presidente Las principales empresas eran: de los tres aviones federales al municipal en turno Nicolás La Cervecería de Sonora, nacida mando del capitán Pablo Sidar Burgos, afrontó la situación con en 1897 y vendida a la Cervecería y Rovirosa, que bombardearon unos cuantos colaboradores. Los Cuauhtémoc en 1968; Molino Hermosillo esa mañana del 28 de aviones ocasionaron la muerte El Hermosillense junto con la abril de 1929, en la última rebelión de 13 personas y hubo 12 heridos, Empresa de Servicios Públicos de de grandes magnitudes en el país, un caos verdadero por tres días, los Estados Unidos Mexicanos, que se le denomina la Renovadora aunque los rebeldes ya estaban S.A. (Luz y fuerza); Mercería de o Escobarista. En la que elementos derrotados y en desbandada. la Paz, S.A.; Fábrica de Velas La seguidores del presidente Francisco S. Elías asumió el Fama, S.A., que todavía opera), un asesinado un año antes, general gobierno constitucional de Sonora par de tenerías y 3 ó 4 fábricas de Álvaro Obregón, encabezados en por decisión del Congreso del calzado. Sonora por el gobernador, general Estado, para completar el periodo Entre los comerciantes Fausto Topete Almada, así como original del rebelde Topete, 1929- importantes: La Moda de los los generales Francisco R. Manzo 1931. Y en el poder municipal se hermanos May; La Parisiense, y Gonzalo Escobar, éste último a designó a Ramón D. Rodríguez. de Emilio Beraud; Las Tres B, de nivel nacional, se levantaron en Carlos Tapia así como la firma de armas contra el gobierno federal, Modernidad naciente Manuel Y. Loayza de maquinaria en marzo de ese año y fueron Para 1930, Hermosillo era una en general. El comercio de derrotados, por fuerzas al mando ciudad pequeña, sin duda. Llegaba abarrotes estaba dominado por los
nacionales chinos, y unos de los pocos mexicanos en el ramo eran Luis Encinas Robles, en Garmendia y Obregón y José O. Mazón con La Cosalteca. Estaban el Banco de Sonora, S.A., en la calle Obregón, donde está hoy el Instituto Sonorense de Cultura, que quebraría con la expulsión de los chinos del Estado a partir de 1931 que retiraron sus depósitos y desaparecería en 1933); así como el Banco Mercantil y Agrícola, S.A. Refaccionario, que cierra sus puertas en 1939. Así había habido agencias de Banco Nacional de México, S.A., Banco de Londres y México, S.A. y Banco Occidental de México, S.A., las dos primeras desde la última decena del siglo XIX en Hermosillo. El Parque Madero era el más grande de la ciudad, que venía de fines del siglo XVIII, y había tenido tres arcos por la antes calle Rosales (hoy Jesús García), que se demolieron en 1932. Pero la plaza Zaragoza era el principal sitio de reunión, así como el Jardín Juárez, que eran las visitas cotidianas de los pitiqueños. Y en la política… Después de Ramón D. Rodríguez fueron alcaldes: 1930 a 1932 Antonio López Félix; a quien seguiría de 1932-1933, Francisco López; luego de 1933-1935, Gerardo Romero; 1935-1936, Carlos de la Peña; 1936-1937, Hilario Olea; 1937, Antonio López Félix; 1937-1939, Manuel León y 1939-1940, Manuel Puebla. El gobernador Rodolfo Elías Calles Chacón, había sucedido a Francisco S. Elías en 1931. Curiosamente, Rodolfo no contaba con la edad legal de 35 años, pues sólo tenía 31, pero era hijo del general Plutarco Elías Calles, en esas fechas y hasta 1936, fue a “El hombre fuerte del País”. Como son las cosas de la vida, Rodolfo influyó para que fuese presidente de la república, el general Lázaro Cárdenas del Río (1934-1940), y Elías Calles Chacón dejó el gobierno de Sonora en 1934 para acceder a la Secretaría de Comunicaciones y Obras Públicas (SCOP), de la que renuncia un año después.
Como gobernador lo sustituyó el ganadero y político Emiliano Corella, quien era secretario de gobierno, y dura hasta septiembre de 1935, siendo sustituido por el ingeniero Ramón Ramos Almada, que renunció en diciembre de ese año. Luego siguieron: el general Jesús Gutiérrez Cázares, 1935 a 1937; el general Román Yocupicio, 1937 a 1939, y el general Anselmo Macías Valenzuela, 1939 a 1943.
Dios Bojórquez. Al ser demolida la Casa del Pueblo, desaparecieron los murales desgraciadamente. La calle Serdán era el lugar de paseo de los jóvenes para noviar. Y, la calle Revolución era parte de la Carretera Internacional. Los periódicos que circulaban eran “El Pueblo”, de Israel C. González y “La Raza”, de Gabriel Monteverde. Poco después vendría “El Tiempo”, de José S. Healy y “El Imparcial”, de José Abraham Mendívil, que Costumbres de hoy y siempre fundó en 1937, pero terminó En los terrenos del Puente vendiéndoselo a José S. Healy en Colorado, más o menos Morelia y 1942. Carbó, que era parte de la Huerta de El Hotel Cohen, hoy Hotel Kino,
Pallet, al este del Parque Madero, el gobierno del Elías Calles Chacón construyó un conjunto político – deportivo, con la sede del Partido Nacional Revolucionario (abuelo del PRI), y un conjunto deportivo en el que destacaba el Estadio de Beisbol, llamado originalmente de “La Casa del Pueblo”, que para 1934 ya estaba en operaciones, y con los años sería conocido como Estadio Fernando M. Ortiz, de grandes hazañas beisboleras, de la Liga de Sonora, la Liga de la Costa del Pacífico y la hoy Liga Mexicana del Pacífico. En la Casa del Pueblo, se colocaron unos vitrales, obra del famoso artista Fermín Revueltas a instancias del ingeniero Juan de
es uno de los más antiguos del Occidente del país, un siglo y medio operando sus construcciones como hospedería a 2013. Eran los mejores de le ciudad, junto con el Hotel Ramos, el Hotel Cambustón, y a fines de la década de los años 1930, el fastuoso Hotel Laval, en Juárez y Elías Calles. A esas fechas, la llegada diaria del Ferrocarril SudPacífico de México a Hermosillo causaba una conmoción general, dándose cita a la estación a divertirse. Éstas han sido algunas pocas notas de lo sucedido en los años treintas en nuestro Hermosillo, esperamos tener el gusto de seguir informándoles al respecto en lo sucesivo.
9
10
Cartel oficial
Diseño: Mirna Peña Diseño y realización de maquillaje: Esmeralda García Asistencia en maquillaje y peinado: Andrea Gómez y Silvia Torres Vestuario: Alejandro Huerta
Reyna tierra: Esmeralda García Guerrero de fuego: Ramón Figueroa Naranjitas: Bryan Aguirre Fotografía: Juan Casanova
11
La XI edición de las Fiestas del Pitic es la muestra máxima de que sí es posible enriquecer nuestro patrimonio, apoyar la formación artística de la comunidad y, sobre todo, difundir nuestra diversidad cultural. Durante esta celebración se ofreció una programación diversa y elocuente acerca del quehacer artístico del momento que vivimos. Más de veinticinco foros acogieron a más de mil 800 artistas provenientes de 10 países y se convirtieron en el escenario ideal del sueño que compartimos el gobierno municipal y la ciudadanía. Los festejos del aniversario de Hermosillo son ya parte de nuestros recuerdos, de todo espectador y, por supuesto, de cada artista que se lleva el reconocimiento del público con el sonido de los aplausos. En esta edición se reconoció y se apoyó el trabajo de los grupos y/o solistas locales que este año tuvieron una participación destacada, sumando mil 250 artistas, que nos ofrecieron experiencias artísticas sin precedentes. Además, se promovió la diversidad cultural de la ciudad y del estado con una amplia oferta multidisciplinaria; se impulsó la formación de públicos a través actividades para niños y jóvenes, y se fortalecieron los vínculos entre los actores de la cultura local, nacional e internacional mediante la colaboración organizada con grupos de la sociedad civil, instancias públicas de los tres niveles de gobierno y empresas privadas. Claro, esto no hubiera sido posible sin la participación de los hermosillenses, que se unieron para hacer de estas fiestas un verdadero cúmulo de emociones positivas donde ganó la convivencia familiar, el encuentro amistoso y el brindar por nuestra tierra, nuestra gente y nuestra cultura. Desde estas letras, agradezco el esfuerzo y profesionalismo de los artistas, así como a todos aquellos que, a través de sus formas de expresión, como en el caso de las etnias, lograron conmover al público. Gracias, también, al equipo de Imcatur, que no escatimó en esfuerzos y, como todos, nos dejamos llevar por la gran fiesta de Hermosillo. Óscar Mayoral Peña Director General Instituto Municipal de Cultura, Arte y Turismo
12
13
Numeralia
Rumbo a las Fiestas 18, 19 y 20 de abril
Inversión tripartita con recursos del Gobierno Federal, Estatal y Municipal, además de aportaciones de diez patrocinadores, instituciones educativas y culturales. Más de 280 mil visitantes en 4 días de intensa actividad en el Centro Histórico y foros culturales. Celebración de 8 encuentros artísticos y culturales en víspera de las Fiestas del Pitic con los eventos denominados Diálogos sobre el origen de El Pitic; Rumbo a las Fiestas y Subsedes en La Cholla, Los Olivos, Solidaridad y San Pedro El Saucito. Más de 1800 participantes en el programa del 30 de mayo al 2 de junio: 1417 artistas de los cuales 1250 fueron de Hermosillo. 300 participantes entre artesanos, comerciantes y vendedores en el Pabellón Étnico y Mercado Cultural. 52 restaurantes en el Corredor Gastronómico con un flujo diario de 30 mil personas. Una ocupación hotelera al 100%. Proyección nacional e internacional de un festival cultural para los talentos locales y artistas de talla mundial. Más de 25 foros y escenarios para las expresiones artísticas. Un espacio para la convivencia familiar que fortalece la cohesión social.
14
Paco Rentería
15
Orquesta Los 18 de Rodolfo “El Chino” Medina
16
Alejandro Filio
17
Diálogo sobre los orígenes de El Pitic 21 de mayo
Subsedes
Del 23 al 26 de mayo
La Cholla Los Olivos Solidaridad San Pedro El Saucito
Entre la anécdota y el dato histórico, el presidente de la Socieda d Sonorense de Historia, A.C., Joaquín Robles Linares Negrete, el cronista de la ciudad José Rómulo Félix Gastélum y la historiadora María del Carmen Tonella Trelles, establecieron un ameno y ágil diálogo para celebrar el 313 aniversario del origen de Hermosillo. Con el alcalde Alejandro López Caballero y el director de Imcatur Óscar Mayoral Peña, ambos en primera fila y acompañados de un nutrido grupo de interesados en nuestro pasado regional, la charla titulada Diálogo sobre los orígenes de El Pitic se realizó el 21 de mayo como inicio simbólico de las Fiestas del Pitic 2013, para conmemorar el onomástico del antiguo Pitic, registrado el 18 de mayo de 1700. Este encuentro entre historiadores y público permitió compartir información de gran valor sobre la fundación de la capital de Sonora y sus incipientes años hasta consumarse la Independencia. La primera fecha toral, a decir de los expositores, hay que ubicarla en la fundación de la Santísima Trinidad del Pitiquín por el alférez Juan Bautista de Escalante, el sacerdote jesuita Adamo Gilg y el capitán pima Pedro Baricua, en lo que hoy es la presa Abelardo L. Rodríguez, habitada hace tres siglos por indios pimas. Sin embargo, no es hasta 1741 que la región cobra un cierto interés para la Corona española, cuando es enviado a estas tierras el sargento mayor Agustín de Vildósola y Aldecoa, gobernador de la provincia de Sonora y Sinaloa. Con la autorización del Virrey de la Nueva España, Pedro Castro Figueroa y Salazar, Duque de la Conquista, el 22 de junio de 1741 fundó la guarnición militar o Presidio de San Pedro de la Conquista de El Pitic, en honor del virrey, con 50 soldados españoles. De esta forma, dicho presidio se convierte en el origen de Villa de Seris, antecedente directo de Hermosillo. Posteriormente, en 1748 por los abusos y los malos manejos de Vildósola en la gestión del presidio, cayó de la gracia de las autoridades virreinales; a causa de ello, la guarnición que estaba fundada alrededor del actual Cerrito de la Cruz, atrás de la hoy Casa de la Cultura de Hermosillo, pasó a fundar San Miguel de Horcasitas. La tercera fecha clave para entender la consolidación de Hermosillo como proyecto urbano, los conferencistas la situaron alrededor de 1780, con el regreso del presidio y, tres años después, con la obtención de la categoría de Villa de El Pitic. Fue hasta el 5 de septiembre de 1828 que el Congreso del Estado de Occidente, con sede en Álamos, Sonora, en honor del general insurgente José María González Hermosillo, nombra a la Villa de El Pitic como Ciudad de Hermosillo, a pesar de que Sonora, coincidieron los expositores, no tuvo mayor participación a favor del proceso de Independencia, sino más bien para sofocar los movimientos insurgentes que llegaron hasta San Ignacio Piaxtla, Sinaloa, donde fue derrotado González Hermosillo por el general Alejo García Conde, gobernador y comandante militar de la Intendencia de Arizpe, formada por los hoy Sinaloa y Sonora.
18
19
Programa general Del 30 de mayo al 2 de junio 30 DE MAYO Juguetería, danza contemporánea Abigail Núñez, directora The Sun City Quartet Cuarteto de saxofones Grupos escolares con danza folclórica e indígena
Night of the Oscars David Gómez, pianista / España
Orquesta Filarmónica de Sonora
Los sueños de Poulenc Elena Rivera, soprano y Jorge Robaina, pianista / México – España
Marcela Ro, intérprete Presuntos implicados / España
Julio Patricio, cuentacuentos
Juntas y… revueltas Susana Zavaleta y Regina Orozco
La Grim Factory, jazz fusión Pavel López, director
Concierto bohemio Leonella Palafox
Grupos EEVA, Manos a la vida, Creavida y Comunidad Down Siglo XXI Consejo Municipal para la Integración Social de Personas con Discapacidad (Comudis) – DIF Hermosillo Orquesta Los 18 de Rodolfo “El Chino” Medina
20
Un piano & 200 velas David Gómez, pianista / España
VII Muestra Nacional de Teatro De península a península Obra: Kikiricaja / Baja California Dirección: Raymundo Garduño Autor: Miguel Ángel Garrido
31 DE MAYO
Presentación del libro La blanca espera del tren de Rigoberto entre las ranas, Bruno Ríos Martínez de compañía En re-creo teatro Castro Irineo Paz, director Meditación Los llaneros del mezquite Rollin Medcalf, violinista y Rolando Salgado, director José Solórzano, pianista / Estados Unidos – México Marimba del Noroeste Luis Miguel Balseca Ayuso, Compañía de danza director contemporánea Ocho segundos / Cuba – México Cuentos con soles y luna Jairo Cruz González, Eva Calderón de la Barca director
Arquitectura Hermosillo: una experiencia del Encuentro de bandas imaginario moderno Eloy Méndez, conferencista Juventud canta, Junkie monkeys, Matavenados, Cámara Rock y Munro VII Muestra Nacional de Teatro De península a península Rondalla Silvestre Rodríguez Obra: Formión / Yucatán Juan Carlos Barreras Adaptación y dirección: Valenzuela, director Miguel Ángel Canto Autor: Publio Terencio Afro Primera Clase, jazz Juan Pablo Aguirre, director Entrega de la Medalla Emiliana de Zubeldía 2013 Hermosillo a través de las Luis Antonio Barberena, fotos. Fundación Viviendo acordeonista lo nuestro, cultura y tradición A.C. Presentación del libro La Ignacio Lagarda Lagarda portentosa vida de José y Fernando Herrera Gil, Guadalupe Posada de presentadores Agustín Sánchez
DanzArt Academia de danza Daena Susana Montes, directora Encuentro de bandas Juventud canta, Los Mejores Amigos, Cosmopolitan, Elis Paprika y Kinky Caminante sí hay camino: Jornaleros/as migrantes en la Costa de Hermosillo José Eduardo Calvario Parra, conferencista Acústico, jazz Juan Maldonado y Eduardo Ballesteros, directores VII Muestra Nacional de Teatro De península a península Estreno de la obra: Las bodas del Camacho El Rico de la Trilogía Alonso del Saguaral Autor y dirección: Sergio Galindo
Hermosillo, Sonora: Emma Shapplin, soprano / Capital Nacional de la Francia Legalidad, 1913-2013. Los sonorenses irrumpen a la Tonana, world music Nación en la Revolución Constitucionalista Radaid, fusión José Rómulo Félix Gastélum y Joaquín Robles Liudvik diferente, jazz, Linares, historiadores hip-hop, soul y funk Liudvik Cutiño, intérprete Concertante Ensamble / Cuba Sinfónico Stepan Hovsepyan, director 1 DE JUNIO / Armenia Coro de la Universidad de Sonora / Cuba – México Marybel Ferrales, soprano y directora
La Piedra, danza contemporánea César Sánchez, director Ballet Folclórico Tradición Mestiza Román Amador, director
21
Hamac Caziim presenta Amoc Imacalam Banda de rock Comca´ac
Canto lírico Adriana Ponce, soprano y Héctor Acosta, pianista
Corazón en fuga Techi Gastélum, intérprete
Carlos Vives / Colombia
2 DE JUNIO
Zap Mama, world music / Bélgica – Congo
Pinocho, El musical Compañía de teatro infantil Una flaca y dos patanes El Mago de Oz teatro cabaret Óscar Fernández, director Compañía Café con Leche Producciones Suite Atardecer con la Eva Lugo, directora Orquesta Típica de Sonora Gibrán Valencia, compositor. Horacio ACTIVIDADES Lagarda, director PERMANENTES Sharki Studio Yuian Yeomans, directora Sonora Big Band Jazz Renato Zupo, director La danza baila con los niños, Manuel Ballesteros Academia de Danza Pequeña Misa Solemne Gioachino Rossini (17921868) Rey Alejandro Conde, director
Corredor gastronómico Trueque de letras, exposición, venta e intercambio de libros Mercado Cultural Taller infantil de grabado Febe Alday, instructora
Charla Globalización y cultura Dr. Miguel Manríquez Durán, ponente
Taller de reciclaje para niños Club de Ecología del Liceo Thezia
Manuel Machuca Band, jazz
Recorridos históricos del Pitic Adria Peña, directora y René Córdova, guionista
Forajidos Country Band Gaspar Madrigal, director VII Muestra Nacional de Teatro De península a península Obra: Tres Tristes Tigres / D.F. Dirección: Jesús Ochoa y Jaime Estrada Autor: David Orcí
22
Pabellón étnico, artesanías, gastronomía, medicina tradicional, música y danza de los pueblos originarios
Presentación de libros Rastrojos y Testimonial (Con V de vergüenza) de Roberto Corella Barreda
Switch Inn, réplica de la primera discoteca de los años 70 en Hermosillo Nataly Peña, directora RUTA DE EXPOSICIONES Breve Espacio Deli, Casa de la Cultura de Sonora, Delma Galería + Taller, Galería Bicentenario, Galería Eusebio Francisco Kino, Galería Ozuna, Musas, Pabellón étnico, Palacio de Gobierno, Parque Centenario, Sala de Arte ISC, Sociedad de Artesanos Hidalgo y Sociedad Sonorense de Historia Diccionario para armar. Ilustradores, escritores y poetas Colección Alas y Raíces de Conaculta – ISC En la piel de Leviatán Grabado de Ana Celia Herrera, Alejandra Sandoval, Delma Garza, Ethel Cooke, Febe Alday, Gissel Rascón, Paula Martins, Venecia López, Alfedo Káram, Carlos Mohamed, Esteban Moreno, Jonathan Lameda y Mario Moreno Zazueta / México – Estados Unidos – Portugal – Venezuela Impredicciones Bárbara Gosciniak, pintora / Polonia Acumulación de capas y personas Griselda Benavides, artista visual
Bailando Hermosillo Animación callejera Silvia Salazar, coordinadora El cartel de los pesados Miriam Salado, artista Escuadrón de visual contingencia subatómicacultural nacional Arte del Desierto Osvaldo Sánchez, director Pintura y dibujo de Melissa Campa, Ruth Mayela, Bola de ruido Venecia López, Adán David Norzagaray, director Romero, Daniel Norris, David Ozuna, Enrique Mapping, proyección Rodríguez, Gustavo Ozuna, digital en fachada del Héctor Martínez Arteche y Palacio Municipal de Mario Moreno Zazueta Hermosillo
Los juegos de la memoria Fernando Saldaña, artista visual El Pitic: Ayer y hoy Pintura, neográfica y fotografía del Colectivo MUBAS: Fernando López, Benjamín Rosales, Alejandro Soria, Salvador Corral y Daniel Rivera Paredes El canto quiere ser luz Alumnas del Liceo Thezia, dibujo y pintura Expresiones con alma Jóvenes de la Comunidad Down Siglo XXI, dibujo y pintura De vuelta y empuje Varios fotógrafos adolescentes Colección Alas y Raíces de Conaculta – ISC En contacto Artistas viuales del sur del Estado: Amanda Tapia, Evangelina Ley, Rosa Isabel Vázquez, Ángel Luzanilla, Arturo Hernández, Enrique Espinoza Pinales, Ernesto Ceceña, Jorge Amavizca y Ramón Mora Sewa Yojókame (El color de la flor) Gilberto Buitimea Estrella, pintor del grupo yoreme Mayo Stop-Motion Anuar Maauad, escultor Apocatástasis Erevank Argel, artista visual El extraño viaje del tiempo Miguel Ángel Ojeda, pintor Revelaciones Once artistas cubanos en el siglo XXI
23
Plaza Alonso Vidal
24
Marcela Ro
“Estoy muy agradecida por la confianza, por creer en nosotros y permitirme mostrar lo que soy en mi tierra, ante los míos. La experiencia de alternar con artistas internacionales me conmovió y me recordó que Hermosillo es donde aprendí a soñarme cantando y donde hice mi sueño realidad”.
25
Inauguración
26
Llegada la hora, el jueves 30 de mayo la Plaza Alonso Vidal lució llena a su máxima capacidad para comenzar de manera formal con las Fiestas del Pitic, en conmemoración del 313 aniversario de la fundación de la Santísima Trinidad del Pitic. El alcalde, Alejandro López Caballero, destacó la importancia de los eventos culturales y comentó que éste se ha consolidado como uno de los más importantes en el norte de México. Al inaugurar, el gobernador del estado, Guillermo Padrés Elías, enfatizó el valor de este magno evento, al reunir a miles de familias hermosillenses. Posterior a la ceremonia comenzó el gran concierto de Presuntos Implicados.
Presuntos Implicados “Para nosotros fue un honor traer nuestra música hasta Hermosillo. Nunca pensamos recibir tantas muestras de cariño y admiración. Gracias por habernos permitido ser parte de 27 vuestra conmemoración y de vuestra cultura”.
Emma Shapplin
Tradición Mestiza
“Recibir la invitación para participar en el escenario principal de Fiestas del Pitic, fue muy emotivo y además, un enorme reto. Bailar para nuestra ciudad y nuestra gente resultó un gran compromiso. Trabajamos mucho. Al final fue emocionante ver a todos aplaudiendo de pie”. Román Amador, director
“Presentarme en las Fiestas del Pitic ha sido un evento emocionante que me brindó la posibilidad de compartir con el público un concierto con fusiones de mis diversas discografías y recibir a cambio la 28 oportunidad de celebrar con ustedes los 313 años de la fundación de la ciudad.”
29
Carlos Vives
“Podría decir que nuestro concierto en Hermosillo fue exitoso y con ello explicar el buen trabajo de todos y de cada uno de los que intervinieron en tan reconocido evento. Para nosotros la ciudad y las Fiestas del Pitic fueron un gran descubrimiento. La oportunidad de estar con gente maravillosa; no sé cómo explicarles, desde mi llegada, y durante nuestro concierto, tenía 30 la sensación de estar cantando para un público que ya conocíamos. Gracias, ¡no nos olviden!”
31
Plaza Bicentenario
Juntas y... revueltas “Fue el último espectáculo de Juntas y Revueltas, y fue un honor cerrar nuestra gira en las Fiestas del Pitic 2013 en Hermosillo”. Susana Zabaleta
“Me gusta mucho venir a Hermosillo porque la gente es francota y entregada”. Regina Orozco
32
33
Radaid
Tonana “Las Fiestas del Pitic son una muestra más del crisol cultural que Hermosillo le regala a su maravillosa gente y al mundo. En particular, brindarme a ustedes significa que la música, que es universal y que es un regalo para todos, puede regar calles, plazas e inundar los corazones. Este concierto fue para mí una experiencia bellísima y generosa, ¡será siempre un privilegio regresar!”
34
35
Hamac Caziim
Zap Mama “La gente no se identifica consigo misma, por eso usan los instrumentos musicales que conocen”. Marie Daulne, Zap Mama
36
“Fue una noche enriquecedora, la primera ocasión que el grupo compartió el escenario con importantes invitados especiales”.
37
Escenario Joven
Encuentro de bandas Doce bandas fueron las finalistas del concurso Juventud Canta, coorganizado por el Instituto Hermosillense de la Juventud. El jurado conformado por compositores y m煤sicos destacados, seleccion贸 a las bandas ganadoras: Rebel Revol, Barrio Skandalo y Keila Soto.
38
39
Kinky
Espacio Infantil M煤sica, danza, teatro, cuenta cuentos y talleres para echar a volar la imaginaci贸n
40
41
Plaza Zaragoza
Suite Atardecer
42
Coro de la Universidad de Sonora
GibrĂĄn Valencia Murrieta, compositor 43 Orquesta TĂpica de Sonora
Plaza Hidalgo
Forajidos Country Band “Participar en estas Fiestas representó una oportunidad para nuestra música, poco común en la región, a otro tipo de público. La gente aceptó muy bien nuestra propuesta”. Gaspar Madrigal, director
Orquesta Los 18 “Las Fiestas del Pitic son un estupendo escaparate para nuestra propuesta musical. Para nosotros es un orgullo que nos tomen en cuenta. Hemos estado en todas las ediciones, 44 lo que nos llena de satisfacción profesional” Rodolfo “El Chino” Medina, director
45
Paseo Literario Velasco
46
El Búnker
“De forma libre y espontánea, los niños hermosillenses tuvieron la oportunidad de explorar relatos adecuados para el lector infantil, textos de arte, ética y divulgación científica. Una de las mayores satisfacciones de los integrantes del Búnker fue ver el intenso interés que los libros despertaban en los niños, así como la disposición de los padres a sentarse un momento para compartir la lectura con los más pequeños.” Josué Gutiérrez, integrante del equipo El Bunker
Trueque de letras
47
Presentaci贸n de libros
48
Conciertos
La Grim Factory 49
Un cadáver exquisito en el desierto
Un cadáver exquisito es una obra colectiva, no tiene un único autor sino que es hijo de multitudes, como aquello que se dice de las leyendas orales que acabaron dando origen a La Ilíada. Se achaca su creación al movimiento surrealista, el cual promulgaba la escritura automática, aquella que no pasa por el filtro de la razón. El nombre viene del texto resultante de la primera vez que lo jugaron André Breton y compañía: Le cadavre exquis boira du nouveau vin (El cadáver exquisito beberá el vino nuevo). Con esta idea en mente y adaptándonos a las circunstancias, instalamos en el Paseo Literario Velasco, en el centro de Hermosillo, durante los cuatro días de las Fiestas del Pitic 2013, un atril con un cuaderno y una pluma. Posteriormente invitamos a los asistentes al Trueque de letras, a los conciertos de jazz y a las presentaciones de libros a participar en este experimento colectivo. El resultado es un texto en el que se aprecian una serie de constantes que nos significan como sociedad en una geografía y un tiempo específicos: el amor, el desamor y el deseo; el presente como existencia auténtica, el único tiempo que merece ser vivido: el aquí y el ahora; y tal vez lo que le proporcione un cierto hilo conductor al lector: el sol, el calor, el desierto, los amaneceres y atardeceres de esta ciudad. Es aconsejable no abordar la lectura de este cadáver exquisito desde la razón y la lógica, sino dejarse llevar por el aparente desorden, por el caos tras el cual siempre parece haber un orden. Los significados serán tantos como escritores anónimos participaron.
Tengo un nombre que no tiene nombre; ese nombre viaja como si tuviera nombre, aunque no lo tenga. Y quizás eso que no tiene nombre pueda ser, digo, lo hace de nombre a lo que no lo tiene. ¿Y por qué no? Si tiene… colores, calor, amor, letras… Hablando de viajar, de viaje vengo, vi tantas cosas que no tienen… nombre Leo, creo que eres tú… alguien me lee… ¿serás tú? Estoy contenta de estar aquí, porque ayer ya no importa más y mañana estoy segura que será mejor. Y me levanté con una comezón en la zona del pantalón. Si volviera a nacer te buscaría otra vez, extirparía tu sexo sin tiempo para respirar. Si no le importa a nadie esta noche no amanece. Pienso tantas cosas y a la vez ninguna.
[…]
[…] El viento sopla la arena. Y el espíritu del desierto buscaba las almas de los impuros. No importa lo fuerte de mis voces, no hay palabras en la boca, como el hueso olvidado por los lobos, con aliento a los campos de oliva. Un renglón del cuaderno escrito a las 06:44
El árbol de la plaza vestía la oscuridad de las almas en regocijo de los que lo rodeaban, siendo éstos los más intelectuales. Estaban de fiesta buscando un nuevo lugar donde echar raíces, como si irse no les secara el agua. Vive y deja vivir.
Sobre la mar la gente, sobre la luz su suerte. Esto también pasará. Es hermosa la vida cuando hay amor a tu alrededor, nunca olvides lo que realmente importa. Al amanecer me habló una señorita
La vida como el sueño, el sueño como la vida, te vas de prisa y te sientes más vivas. El que lee viaja más rápido y llega más lejos. No hay peor agonía que recordar las alegrías sumido en la miseria. El conocimiento del alma se enriquece con palabras. Ella era un libro en blanco, él era el mejor escritor. Como un bello recuerdo que aún prevalece en mi ser. La noche era perfecta, el viento soplaba con un aire cálido a favor de las nubes. Caí tan hondo que no podía salir. De pronto me encontré en un valle profundo, donde me encontré con mis más profundas esperanzas. […]
[…]
[…]
50
que se llama Eva y me preguntó qué Libro: es el mejor instrumento para le parece Hermosillo, y yo le pregunté: disfrutar de la imaginación. ¿qué hace aquí? Estaba pensando para escribirlo mañana. Ojalá y hubiera un búnker en cada […] plaza. Es mandarín no chino. Es noche ruidosa de letras bailando, Me impacta pensar que solo somos esperando el amanecer para regresar un punto en esta línea infinita del a sus hojas. tiempo, la cual es única e irrepetible. Servir la frescura a caminos perdidos. […]
Y tus hijos del sol que en su tez hacen presencia. Juego ahora en convertirme en alguien que quiere saber y quiere conocer. En el alma pura del cobijo de Hermosillo nada hiere. Sin ti yo no. Primero lobo, luego existo. El libro da sabiduría y entendimiento.
Te amo. Y dicen que estuvimos aquí. Un lugar donde florecer, ser y convivir.
[…]
51
Palacio de Gobierno
Un piano & 200 velas “Fue un honor y un placer compartir mis proyectos. Disfruté enormemente el calor y las atenciones recibidas por parte del público y de la organización, a quien debo agradecer su sensibilidad con los artistas. IMCATUR ha demostrado una profesionalidad y un cariño que jamás olvidaré”.
52
David Gómez, pianista
Canto lírico
Adriana Ponce, soprano y Héctor Acosta, pianista
53
Teatro de la Ciudad
Pequeña Misa Solemne
Orquesta Filarmónica de Sonora “Estas fiestas son un reflejo fiel de todas las bondades que anidan en las mentes y los corazones de los hermosillenses y del anhelo de esta comunidad por hacer de sus nuevas generaciones sociedades más armoniosas, más dignas, más capaces, más felices y más humanas”. Leticia Varela, Doctora en Musicología
54
55
Teatro Emiliana de Zubeldía
Medalla Emiliana de Zubeldía 2013 Antonio Barberena “Me siento muy honrado por haber sido distinguido con tan importante presea. Es de resaltar el empuje cultural de la Fundación Emiliana de Zubeldía, debido a que resguarda y difunde el acervo de la compositora e impulsa el arte sonoro a través de la difusión de la técnica compositiva de Augusto Novaro, cuya labor en la música es poco conocida”.
56
Los Sueños de Poulenc
57
Auditorio Cívico del Estado VII Muestra Nacional de Teatro De península a península
Kikiricaja
“En tan sólo cuatro días cinco mil personas asistieron al Auditorio Cívico a ver teatro durante las Fiestas del Pitic 2013. ¡Más de mil diarias! En el contexto en el que se da, el dato es sin duda revelador y entre las reflexiones a que conduce destaca la atracción que el teatro ejerce sobre el público hermosillense y sonorense; su gusto por un teatro que a la gratuidad ha sumado la calidad. Dada su reacción al término de las funciones, se puede asegurar que el objetivo del Imcatur como Institución encargada del fomento y la difusión de las artes escénicas se cumple en dos vertientes importantes: se ofrece buen teatro a los amantes del teatro y se siembra –y visto está que se cosecha dada la asiduidad de un público al que se suman año con año- el gusto por el teatro.” Sergio Galindo, director y dramaturgo
58
Formión
59
60
Museo de Culturas Populares e Indígenas de Sonora
Sociedad Sonorense de Historia
La Piedra
Eloy Méndez Sáinz desarrolló el tema “Arquitectura Hermosillo: una experiencia del imaginario moderno”.
Conferencias
“Caminantes sí hay camino: jornaleros/as migrantes de la Costa de Hermosillo” fue la conferencia de José 61 Eduardo Calvario Parra.
Ruta de Exposiciones
Acumulación de capas y personas, de Griselda Benavides / Galería Bicentenario.
62
Con 17 propuestas en 13 espacios, la Ruta de Exposiciones fue una verdadera celebración de color, trazos, poesía visual. Más de 100 artistas tuvieron la oportunidad de dar a conocer su obra a un vasto público.
El Pitic: Ayer y hoy, de Colectivo MUBAS / Sociedad Sonorense de Historia.
63
64
Revelaciones, Once artistas cubanos del siglo XXI / Musas.
Arte del desierto, Varios autores / Galerﾃｭa Ozuna.
El extraﾃｱo viaje del tiempo, de Miguel ﾃ］gel Ojeda / Musas.
Expresiones con alma, Jﾃｳvenes de la Comunidad Down Siglo XXI / Casa de la Cultura de Sonora.
65
Pabellón étnico “Sin lugar a dudas las Fiestas del Pitic pueden ser consideradas ya una
tradición en el ámbito cultural regional, pero no podemos olvidar que la cultura en sí es un proceso en permanente reconstrucción. Si hablamos de tradiciones, sin embargo, hay que poner las cosas en su lugar y nuestras más importantes tradiciones son las que se ven reflejadas precisamente en la presencia de los pueblos originarios. Los comcáac (seris) y los yaquis son por excelencia las etnias que han dado forma y sentido al antiguo Pitic y al Hermosillo actual. A lo largo de las distintas fiestas se ha venido buscando la manera de darles un lugar y un reconocimiento adecuados; desde el punto de vista de la antropología, los pueblos originarios deben ser el centro de este importante festival, ya que es mucho lo que nos enseñan y aportan. Además de compartir música, danza, artes plásticas, medicina tradicional, gastronomía o artesanías, comparten con nosotros mediante el diálogo su cosmovisión y pensamiento; su punto de vista con respecto al reto de la diversidad cultural. Esto es algo de lo que se intentó en las Fiestas del Pitic 2013 y algo que mucha gente comentó es que les pareció un logro que esta vez los indígenas estuvieran más cerca de todas las actividades. Pienso que hoy en día podemos hablar de diversión o entretenimiento con identidad y darnos cuenta de que hay mucho que aún podemos aprender si nos damos el tiempo y la atención no sólo para admirar el mundo indígena, sino de tratar de comprenderlo.”
Alejandro Aguilar Zeleny, Profesor Investigador INAH Sonora
66
67
Corredor Gastronómico
“Hermosillo se siente mejor caminando juntos por las calles de nuestro invaluable Centro Histórico, envueltos en la algarabía y encendidos los sentidos mientras gozamos de la ciudad que compartimos acercándonos a nuestra historia y diversidad. Así, amando lo que se conoce, conservamos y protegemos nuestro patrimonio cultural. Todo por las Fiestas del Pitic que están en la calle, la plaza, el escenario, buscando nuestro corazón de venado, naranja y espina.” Raffaella Fontanot Ochoa, historiadora
68
69
¡Date un minuto!
Talleres
Por primera vez, en el marco de las Fiestas del Pitic, se realizó el Concurso de cortometrajes con celular ¡Date un minuto!, para niños entre 10 y 17 años en las categorías Buquis y Morros. La intención: contar en video qué piensan de Hermosillo, qué es lo que más les gusta, cómo sueñan que sea su ciudad. Las bases incluyeron trabajos de ficción, documental o animación sobre el barrio, la amistad, la diversidad, tiempo libre, ecología y seguridad. En el escenario principal de Fiestas del Pitic, el director general de Imcatur, Óscar Mayoral Peña, acompañado por la cineasta Mónica Luna, entregó los siguientes premios: CATEGORÍA: BUQUIS Tema: Amistad Primer lugar: Bullying, Neudert Alatorre Segundo lugar: Misión Alegría, José Carlos Tirado CATEGORÍA: MORROS Tema: Diversidad Primer lugar: Historia de una lata, Germán Salazar Tema: Mi tiempo libre Primer lugar: Malabares, Germán Salazar Segundo lugar: Super plan, Azul Ximena Morales Tercer lugar: Paseo literario, Daniela Quiroz Tema: Ecología Primer lugar: Todo en su lugar, Joseline Tirado Segundo lugar: Hermosillo desde otra ventana, Samantha Orozco y Amin Murue
70
71
Recorridos hist贸ricos del Pitic
72
Flashmob
73
Animación callejera
Foros independientes
Andamios Teatro Exposición, cine y talleres La Casa de La Matraka Teatro
74
Bola de Ruido
Bar La Bohemia Música y artes visuales ¡Está… Cabral! 75 Trova y teatro cabaret
Proyecci贸n nacional e internacional
76
Con la presencia de 63 periodistas locales, nacionales e internacionales, Fiestas del Pitic 2013 registr贸 una intensa actividad en redes sociales, radio y televisi贸n; las ruedas de prensa, entrevistas y visitas a medios fortalecieron la promoci贸n del evento.
77
Organización
alba isabel tapia peña • alberto hernández taddey • alejandra olay rodríguez • alejandro aguilar zéleny • alejandro cabral porchas • ana dolores morúa rodríguez • beatriz holguín oropeza • silvia carolina duarte malma • casimiro monge quintero • chrystian fabián ramírez cruz • clarisa neblina ramírez • claudia carrizosa martínez • daniel garcía valenzuela • daniel medina garcía • danissa alejandra barraza ramírez • david eliú villanueva olguín • david mendoza • diana rodríguez cuéllar • dina carlos ojeda • dora emilia olguin valdez • emma guadalupe marrufo salazar • enrique gutiérrez pineda • esther catalina arizmendi galindo • fernando mawcinitt lópez • fidel guillermo valenzuela mendoza • francisco roberto zamudio sandoval • gaspar ibarra moreno • gerardo noriega méndez • gerardo peña flores • gert palacio báez • gloria guadalupe morán córdova • grecia maría vega gonzález • grecia romo gaxiola • guadalupe moreno celaya • héctor alberto trahín arellano • héctor orlando huez llanez • hiram alberto alvarado osuna • horacio valenzuela fimbres • imanol caneyada pascual • isaac peña flores • itzayana carrera alcaraz • ivonne elena quintero molina • jesús josé luis dennis vargas • josé ernesto soto barrera • josé homero garcía soto • josé jesús gonzález velázquez • josé juan urquijo robles • josé luis vázquez jiménez • juan gabriel lugo valenzuela • juan miguel valdez león • juan ramírez valdéz • julieta valenzuela rodríguez • ana karina loeza villarreal • laura guadalupe hadad • leticia bejarano maldonado • lorena berrios hernandez • lourdes ofelia acosta rodríguez • luisa ayala álvarez • luz alejandra green vingochea • luz elena bustamante • luz maría echeverría alcalá • marco antonio luna paz • marcos antonio nieblas villegas • margarita noriega castillo • maría del carmen franco garcía • maría guadalupe irma liceága lópez • maría ignacia daniel franco • maria ignacia pacheco acosta • maría jesús bourjac flores • martha alicia mada fraire • martha lorenia osorio ruíz • mayra alejandra lópez mada • miguel cañedo durazo • miguel guzmán nieves • miguel hesed jiménez gonzález • myrna ledgard león • nicolás rivera león • norberto solano fuentes • olivia bringas alvarado • óscar mayoral peña • pavel gibrán moreno almada • pedro aguayo valenzuela • perla noriega velázquez • raúl jabbar valenzuela • raymundo talamante romo • rebeca romero morfín • ricardo bracamonte paredes • rodrigo vega ayala • rosa isela verdugo díaz • rosalba de santos rentería • sandra elizalde mireles • tirzo rubín silva • valeria karina gómez félix • valeria noriega salazar • valeria jaqueline quiroga moreno • verania lucero rivera • william daniel jiménez gonzález • yazmin ramírez reyes
78
Coorganizadores
Patrocinadores
79
80
81
Memoria de las Fiestas del Pitic 2013
se terminó de imprimir en septiembre de 2013 en los talleres de SIFRA Profesionales en Impresión S.A. de C.V. Edición: Karla Valenzuela Diseño: Javier Corona Fotografía: Juan Casanova Teodoro Borbón Israel Garnica Luis Gutiérrez Ricardo León Corrección de estilo y galeras: Imcatur La edición consta de 1500 ejemplares. Instituto Municipal de Cultura, Arte y Turismo Dr. Aguilar 33 entre Galeana y Campodónico Colonia Centenario C.P. 83260 Hermosillo, Sonora, México. Teléfonos: (662) 213 86 38, 213 86 39 y 213 86 40 www.hermosillo.gob.mx
83