Press book | Parfums, JMC 2016. by Imed SAADANI

Press-book | Parfums, JMC 2016.

Parfums De Mohamed Ali Kammoun

Press-book |

Ouverture des JMC 2016

Press-book | Parfums, JMC 2016.

Mohamed-Ali Kammoun Biographie

Pianiste, compositeur et arrangeur tunisien, docteur en Musique et Musicologie de l’Université de Paris IV – Sorbonne et Maître-Assistant à l’Institut Supérieur de Musique de Tunis. En plus d’être le musicien le plus récompensé des Journées Musicales de Carthage 2015 avec quatre prix, se prête bien souvent à des créations singulières. Ses collaborations avec les acteurs de la danse contemporaine, du cinéma ou des arts visuels enrichissent et développent ses spectacles de création fusionnant musiques traditionnelles tunisiennes et divers langages musicaux orientaux et occidentaux. Ses compositions et arrangements ont été développés avec de petits ensembles regroupant de grands maîtres tunisiens (Hichem Badrani, Nabil Abdmouleh...), des jazzmen de renom (Jean-Louis Rassinfoss, Pierre Vaiana...) et en collaboration avec de grands orchestres comme l’Ensemble Orchestral de Tunisie, l’Orchestre National de Tunisie, le Bigband de l’SPJM (Podium des Jeunes Artistes, Allemagne), l’Orchestre Symphonique de Montpellier... Sa musique a été déjà présentée dans des scènes de renom : Festival International des Arts de Jerash 2014, Festival International de Hammamet 2014, Festival International de Carthage (2011 et 2013), Festival de Jazz à Carthage 2013, Festival de Wagner “Orient meets Occident” à Bayreuth en Allemagne (2011 et 2012), etc.

Press-book | Parfums, JMC 2016.

En avril 2014, l’Orchestre National de Tunisie lui consacre un concert spécial au Théâtre Municipal de Tunis, dédié à ses travaux. Il prépare actuellement un album nommé “Tunisology” produit par le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes (Ennejma Ezzahra). Lauréat du Ministère de la Culture de Tunisie, il obtient en octobre 2014 une bourse complète d’un an de résidence à la Cité Internationale des Arts de Paris, soutenu par L’Institut Français de Tunisie et le Fonds Roberto Cimetta. Il annonce pour 2016 une nouvelle création orchestrale : « Les 24 Parfums », une caravane de workshops artistiques multidisciplinaires dans les 24 gouvernorats tunisiens, débouchant sur un portrait musical de la Tunisie. Basé sur des pratiques musicales traditionnelles de ses différentes régions, l’avantpremière du spectacle a eu lieu le 09 avril 2016 à la Cérémonie d’Ouverture des Journées Musicales de Carthage (JMC), au Palais des Congrès, à Tunis.

Ensemble orchestral de Tunisie Corde polyphonique, cette formation à été crée en 1996 à l’initiative de Rachid Koubaa àOrchestre composée d’une quinzaine des meilleures instrumentalistes Tunisiens son répertoire va de la musique baroque à la musique contemporaine, et s’emploi activement à diffuser et à collaborer avec des compositeurs Tunisiens. Depuis sa création L’ensemble orchestral s’est distingué dans de nombreuses manifestations culturelles prestigieuses tel que le Festival International de Carthage en 2013 avec le spectacle « Margoum » associé à Mohamed Ali Kammoun en 2014 dans « Mozart l’Opéra Rock » et en 2015 dans « le voyage de Marco polo ». Il a collaboré aussi avec de nombreuses personnalités de renommée mondiale tel que Gérard Caussé, Michel Lethiec , François Salque , Jean Claude Vanden Eyden, Cristina Hadjieva … Ensemble jeune et dynamique, ses apparitions ont toujours fait l’unanimité auprès du publique et de la critique.

Press-book | Parfums, JMC 2016.

Parfums de Tataouine aux JMC / Un portrait musical de la Tunisie : Samedi dernier, Mohamed Ali Kammoun a bouclé sa résidence à Tataouine par un concert donné au Centre touristique et culturel de Chenini. C’est une des nombreuses étapes des 24 Parfums, un projet qui sillonne le pays et dresse une sorte de portrait musical de la Tunisie. Ce projet sera aussi à l’ouverture des JMC 2016, samedi prochain au palais des Congrès. La caravane des 24 Parfums a débarqué au gouvernorat de Tataouine le 29 mars et c’est la deuxième escale qu’a choisie Mohamed Ali Kammoun pour son passage par le sud tunisien après le Djérid. Durant cinq jours, des ateliers, rencontres et répétitions autour d’un patrimoine, un véritable travail d’archéologue… Tout ce travail et les nombreuses escales seront filmés par le cinéaste Edouardo Serrano. Mêlant musique tunisienne ancienne, jazz, musique symphonique et arts visuels, «24 Parfums» est une création orchestrale 2016 de Mohamed Ali Kammoun, pianiste, compositeur et arrangeur tunisien. «Inspirée d’arômes musicaux et sensations recueillis tout au long d’un voyage à travers le territoire tunisien, la création dresse une sorte de portrait musical de la Tunisie, sur la base de matériaux sonores et visuels, traditionnels et modernes», explique Mohamed Ali Kammoun. Initiateur d’un projet de caravane nommée «Les 24 parfums» (workshops-concerts de création dans les 24 gouvernorats tunisiens), le compositeur présentera à l’ouverture des Journées musicales de Carthage une sélection de parfums composés pendant sa résidence à la Cité Internationale des Arts de Paris doublée de plusieurs workshops exploratoires dans le «Sud tunisien». Ce spectacle est constitué de 4 préludes composés — pièces instrumentales — et de 4 chansons traditionnelles tunisiennes développées et arrangées pour grand orchestre. Les préludes font référence à un voyage imaginaire marqué essentiellement par un sentiment de révolte. Quant aux chansons, elles viennent en contraste, portant une lumière, un rêve émanant d’une terre profondément romantique et fusionnelle.

Press-book | Parfums, JMC 2016.

Une quarantaine d’artistes interprètera cette avant-première des « Parfums », en partenariat avec l’Ensemble Orchestral de Tunisie, dirigé par Rachid Koubaa. Des solistes de renom seront présents, à l’instar de Nabil Abdmouleh au nây et Zied Zouari au violon. Deux voix traditionnelles de grande originalité et puissance viendront du Sud pour interpréter des parfums créés au sein de leurs régions : Mahmoud Arfaoui du Djérid, et Moatassem Lamir de Tataouine. Une conception visuelle des «parfums» sera également montée par le designer graphiste Raouf Karray et mise en espace par la plasticienne parisienne Véronique Verstraete. Auteur : Asma DRISSI // le : 05-04-2016

Press-book | Parfums, JMC 2016.

9 avril 2016

Ouverture des JMC 2016 avec le spectacle de Mohamed Ali Kammoun et l’ensemble orchestral de Tunisie L’inauguration des JMC 2016, les Journées Musicales de Carthage dans leur 3ème édition, se fera avec le spectacle « parfums » de Mohamed Ali Kammoun samedi 09 avril 2016 à partir de 21h au Palais des Congrès de Tunis. Un spectacle national qui comprend 4 préludes et 4 chansons traditionnelles Tunisiennes.

Une 40aine d’artistes vont assurer ce concert « Parfums » en partenariat avec l’ensemble orchestral de Tunisie dirigé par le maestro Rachid Koubâa. « Les 24 parfums » est un projet de création orchestrale 2016 de Mohamed-Ali KAMMOUN , mettant en exergue un portrait musical jeune, authentique et moderne de la Tunisie Post-14 janvier 2011. Découvrez dans la vidéo qui suit l’artiste commentant son œuvre : Le spectacle “parfums” de Mohamed Ali Kammoun est Inspiré d’arômes musicaux et sensations recueillis tout au long du territoire tunisien, la création dresse une sorte de portrait musical de la Tunisie, sur la base de matériaux sonores et visuels, traditionnels et modernes. Tekiano

Press-book | Parfums, JMC 2016.

Actualités : Culture Cérémonie d’ouverture de la 3e édition des JMC

Un spectacle majestueusement orchestré

«Parfums» est une sélection de titres composés pendant la résidence de l’artiste Mohamed Ali Kammoun à la Cité Internationale des Arts de Paris, doublée de plusieurs workshops exploratoires dans le «Sud tunisien». Le palais des congrès à Tunis a abrité, samedi dernier, la cérémonie d’ouverture des JMC. Organisé sous le patronage du ministère de la Culture et de la Sauvegarde du patrimoine, ce festival de musique, doublé d’un concours, signe, cette année, sa troisième session qui se tient jusqu’au 16 avril. Tapis rouge et invités de marque, entre autres musiciens et chanteurs, étaient au rendez-vous de cette soirée inaugurale sobrement présentée par Karima Weslati et Mahdi Katou, diffusée en direct à la Télé et à la Radio nationales, annonçaient l’avant-première du spectacle «Parfums» de Mohamed Ali Kammoun. Passage sur scène des membres du jury de la compétition officielle, présidé par Adnene Chaouachi, allocution de Hamdi Makhlouf, le directeur des JMC, qui a fait un clin d’œil au regretté Seghaier Ouled Ahmed, et le coup d’envoi de cette troisième édition est officiellement donné avec le mot de la ministre de la Culture Sonia Mbarek qui, à son tour, en déclamant des vers de poésie, rend hommage au défunt poète et parle des perspectives et ambitions pour promouvoir le secteur musical. Fragrances musicales Place à la musique avec la création orchestrale «Parfums» du pianiste, compositeur et arrangeur Mohamed Ali Kammoun qui, pour son spectacle, s’est entouré des musiciens de l’Ensemble Orchestral de Tunisie, dirigé par Rachid Koubaa. Sur scène, entre autres violonistes, des percussionnistes nous offrent un prélude musical avant l’entrée en scène du pianiste et aux sonorités jazz-orientales de retentir annonçant le premier parfum de cette ballade musicale qui mêle musique tunisienne ancienne, jazz, musique symphonique et arts visuels. «Parfums» est une sélection de titres composés pendant la résidence de l’artiste à la Cité Internationale des Arts de Paris, doublée de plusieurs workshops exploratoires dans le «Sud tunisien». Nommé «Les 24 parfums», son projet sillonne le pays et dresse une sorte de portrait musical de la Tunisie (workshopsconcerts de création dans les 24 gouvernorats tunisiens). La caravane des 24 parfums est passée, entre autres, par le Sud tunisien pour y récolter, durant cinq jours, des arômes et autres inspirations. «Inspirée

Press-book | Parfums, JMC 2016.

d’arômes musicaux et sensations recueillis tout au long d’un voyage à travers le territoire tunisien, la création dresse une sorte de portrait musical de la Tunisie, sur la base de matériaux sonores et visuels, traditionnels et modernes», explique Mohamed Ali Kammoun. Sur scène, cela a été soigneusement et majestueusement orchestré, pas moins d’une quarantaine d’artistes pour interpréter cette avant-première des «Parfums». Des solistes de renom, à l’instar de Nabil Abdmouleh au nây et Zied Zouari au violon. Deux voix traditionnelles de grande originalité et puissance y ont pris part et nous ont fait voyager et enivrer avec les «parfums» créés au sein de leurs régions : Mahmoud Arfaoui du Djérid, et Moatassem Lamir de Tataouine. Le travail visuel créé par le designer Raouf Karray était, par contre, plutôt discret avec des images qui évoquent chaque escale. Le piano de Kammoun comme fil d’Ariane ou guide dans ce voyage aux mille rythmes avec la subtilité du piano, une rythmique sensationnelle apportée par la batterie (très présente) et les percussions, la poésie et le romantisme par le nay et que dire des répliques du violon de Zied Zouari et toutes ces magnifiques voix et autres chants qui ont construit la ballade. Mohamed Ali Kammoun a réussi le pari de nous faire rêver jusqu’au bout. Il nous a pris par la main, nous imprégnant de ces différentes senteurs musicales d’ici et d’ailleurs. Des senteurs qui marquent le cœur et l’esprit et qui ne risquent pas de se dissiper de sitôt. Bravo! Auteur : Meysem M. le : 11-04-2016

Press-book | Parfums, JMC 2016.

Ouverture en grande pompe des JMC 2016

Difficile de commencer les journées musicale de Carthage, sans rendre hommage à un grand poète tunisien Sghaier Ouled Ahmed, cet ami des artistes, icone de la poésie nationale. Samedi soir, lors de l’ouverture, un hommage émouvant lui a été dédié à travers la lecture de son célèbre poème "Ouhibbou el bilada Kama la youhibbou el bilad Ahad". Sous un déluge d'applaudissements et une pointe d'émotion à sa mémoire, la soirée d'ouverture imprégnée de nostalgie a débuté avec un rétrospectif -documentaire retraçant les moments forts des deux dernières éditions. Après quatre années de repos forcé (2011-2014), et un retour en 2015, les JMC affichent leur reprise sous la direction de Hamdi Makhlouf et en présence, lors de la cérémonie, de la ministre de la culture et de la sauvegarde du patrimoine Sonia M'barek et une panoplie d’invités. Sous la direction de Rachid Koubaa et d'après une scénographie de la plasticienne parisienne Véronique Verstraete, le spectacle d'ouverture "Parfums", œuvre du pianiste, compositeur et arrangeur tunisien Mohamed Ali Kammoun, a entrainé l'assistance dans un voyage spaciotemporel et musical intense. Lors de ce spectacle, rien n'a été laissé au hasard. Entre composition de quatre préludes et arrangement de quatre chansons du Djérid et de Tataouine, émane un portrait musical de la Tunisie, mis en relief par une animation visuelle, en arrière-scène, du designer- graphiste Raouf Karray. Ensuite, place au chant, avec Mohamed Ali Kammoun. Une immersion dans le répertoire cantique oublié du Sud

Press-book | Parfums, JMC 2016.

tunisien Est et Ouest, lors de cette soirée. Un Sud Tunisien à l'honneur avec deux registres interprétés par Arfaoui de Nefta et Lamir de Tataouine. Ce voyage dans le patrimoine musical du sud n'est pas passé inaperçu ! Entre "Rahlû bîk" et "Hizzi Hrâmek", morceaux interprétés par Mahmoud Arfaoui de Nefta et "Tarf Hramek", "Khâwî AlNasy" et "El Galb yrîd" au chant par Moatassem Lamir (Tataouine), c'est tout un dialogue de culture et de rapprochement que Kammoun voudrait faire découvrir. Poésie et romance étaient au rendez – vous ! C'est "Rit Ennejma" qui a donné le clap de fin en apothéose, avec une chanson interprétée par les deux artistes Arfaoui et Lamir. « Hymne à la Tunisie plurielle » et « Harmonie et affinités » tels sont les bases artistiques qui ont réuni Mohamed Ali Kammoun et Raouf Karray aux côtés du musicologue tunisien Anas Ghrab. Une quarantaine d'artistes, des musiciens en chœur, ont participé à cette mélodie saisissante. Nabil Abdmouleh, avec les percussions de Lotfi Soua et des envolées de batteries d’ Abdessalem Gherbi, s'ajoute les sonorités de Zied Zouari au violon, remarquable en solo, lors de ce spectacle présenté en avant-première. Les performances de ce musicien ont soutenu la dimension "musiques du monde" du projet "Parfums" de Kammoun par cette remise au goût du jour du répertoire bédouin délaissé.Lle spectacle "Parfums" teinté de mélancolie, a donné à voir et à découvrir la beauté d'une Tunisie plurielle, un pays riche par sa culture et fier de son patrimoine et de ceux qui ont réussi avec subtilité, à le revisiter et à le mettre en valeur. D’après les déclarations d’Amine Bouhafa, membre du jury de la compétition officielle. Le concert brosse la Tunisie, sa musique, ses lieux, son histoire, ses blessures, ses espoirs et ses rêves. Il est à noter que les "Parfums JMC 2016" est une sélection des 24 sonorités issus des 24 gouvernorats, composés pendant une résidence à la Cité Internationale des Arts de Paris.

http://www.lapressenews.tn/article/ouverture-en-grande-pompe-des-jmc-2016/151/4236

Press-book | Parfums, JMC 2016.

http://www.la-femme.tn/ Journées musicales de Carthage (3e session) : Ouverture sous le thème : « Aux parfums de la Tunisie profonde » Samir Belhassen 11 avril 2016 Tunisie-tribune (Journées musicales de Carthage) – magistrale soirée d’ouverture que celle de la troisième édition des JMC, dont le coup d’envoi a été donné samedi 9 avril 2016 à 21h00, au palais des congrès à Tunis par Sonia M’Barek ministre de la Culture et de la sauvegarde du patrimoine, devant un public composé de ministres, de membres de l’Assemblée des représentants du peuple, de diplomates, d’artistes et de journalistes et communicateurs nationaux et étrangers. Tout en rappelant la constance de l’approche novatrice de cette manifestation culturelle, Sonia M’Barek a insisté sur la l’importance de la culture dans la consécration des idéaux de paix, tout en soulignant le rôle de la musique en tant qu’outil de valorisation du patrimoine culturel national et vecteur d’équilibre et d’épanouissement général. Hamdi Makhlouf, directeur des JMC a rappelé pour sa part que cette édition s’inscrit dans le prolongement des éditions précédentes avec pour objectif stratégique, la valorisation de la création musicale nationale et sa promotion à l’échelle mondiale à travers son intégration dans les réseaux professionnels régionaux et internationaux. Hamdi Makhlouf a fait savoir par ailleurs que l’actuelle édition propose 11 projets dans la compétition officielle, 50 spectacles représentant 40 pays, des soirées spéciales, un salon dédié aux industries de la musique, avec la

participation de 500 artistes.

Press-book | Parfums, JMC 2016.

Un spectacle magistral Après la cérémonie officielle d’ouverture de cette 3ème édition des JMC, plus d’une quarantaine d’artistes, jeunes dans la plupart ont occupé la scène emportant le public pendant plus de deux heures dans un voyage onirique à travers une Tunisie profonde dont le portrait ont été dessiné avec cœur et beaucoup d’inspiration. « Parfums » de Mohamed-Ali Kammounet l’Ensemble orchestral de Tunisie dirigé par Rachid Koubaa a émerveillé le public averti et fin connaisseur, avec des airs de musiques puisant sa force dans la diversité de son inspiration et dans l’authenticité de son expression. Les chants et la poésie, portés par deux grands maîtres du sud, en l’occurrence Jamel Arfaoui de Nafta et Moatassem Lamir de Tataouine qui ont dominé la deuxième partie de ce spectacle , ont fusionné avec une orchestration fruit d’une belle alchimie où la musique traditionnelle, le Jazz et la musique symphonique ont été subtilement mélangés dans un brassage plus que réussi . Parfums de Mohamed Ali Kammoun est un voyage dans les interstices et les strates culturelles d’une Tunisie à la fois réelle et rêvée par ce compositeur pianiste. C’est une lecture du palimpseste identitaire national, du nord au sud et dont l’artiste a réussi à déchiffrer les signes et les symboles et à les interpréter à coup de sonorités à la fois tendres et graves. De Sicca Veneria à Tataouine en passant par Sakiet Sidi Youssef et Nafta, l’artiste nous livre des indices pour nous aider à trouver la clé de son univers merveilleux et profond qui n’est autre qu’une Tunisie aimée, adulée, blessée, mais toujours chantée par ses poètes à l’instar de Mohamed Ouled Sghaier qui vient de nous quitter et qui était bien présent ce soir-là à travers l’hommage qui lui a été rendu subtilement à l’ouverture. RahlouBik, Hezz Hramek, Rit Ennejma ou El GalbYrid, chantées tour à tour par les deux chantres de la musique traditionnelle de Nafta et de Tataouine, débordaient d’émotions. Des paroles sortant du cœur et jalousement sauvegardées par la tradition orale ont été accentuées par une musique folle, délicate et révoltée à l’instar d’un amoureux à la recherche de sa dulcinée. La dulcinée c’était la femme, et le pays rêvé, perdu, mais finalement retrouvé. Le public a bien sur applaudi, mais par conviction et par respect à ces artistes qui nous ont offert un très beau spectacle. Parmi ces artistes le designer graphiste Raouf Karrayet la plasticienne parisienne Véronique Verstraete qui nous ont offert à leur manière une autres lecture de cette belle Tunisie, en osmose avec l’œuvre globale, à travers une animation visuelle qui a donné beaucoup de relief à ce spectacle à voir absolument.

Press-book | Parfums, JMC 2016.

www.sen360.fr http://www.sen360.fr/culture/spectacle-parfum-jazz-senteurs-et-symphonie-467720.html

Le célèbre pianiste tunisien Mohamed Ali Kammoun et l'ensemble orchestral de Tunis ont animé le concert d'ouverture de la 3e édition des Journées musicales de Carthage. Cela s'est tenu au Palais des Congrès de Tunis. Ils ont présenté un spectacle de plus d'une heure intitulé "Parfum''.

Quelques notes de piano et nous voilà embarqués dans une ballade à travers presque toute la Tunisie. Dès le début, on sent que ce ne sont pas seulement des rythmes qui sont proposés, mais aussi des senteurs. Des fragrances qui ont embaumé le Palais des Congrès de Tunis. Le temps du spectacle, le public a pu percevoir et ressentir les effluves de "Parfum''. Avec Mohamed Ali Kammoun et l'ensemble orchestral de Tunis dirigé par Rachid Koubaa, le voyage a été certes assuré mais le "Parfum'' était aussi plus que plaisant. Huit senteurs, les unes aussi agréables que les autres, étaient exhalées par une quarantaine de musiciens. Ainsi, ils ont rendu exceptionnelle l'ouverture officielle de la 3ème édition des Journées musicales de Carthage (JMC). Pendant plus d'une heure, ils ont livré une prestation de haute facture et répondant au thème de cette année : "Créativité et excellence.'' L'essentiel de ce qui a été joué lors de ce concert vient du patrimoine musical tunisien. Mais avec des cadences jazzées bien inspirées, Mohamed Ali Kammoun et le violoniste Zied Zouari ont ajouté des artifices pour aromatiser le "Parfum''. Ce qui a eu l'effet de chatouiller bien des tympans et de raviver des sens.

Press-book | Parfums, JMC 2016.

Après les premières notes de piano de Mohamed Ali Kammoun, sûrement sa manière à lui de saluer les spectateurs, commence "El Hasba''. A travers les rythmes est racontée l'histoire d'une révolution qui a eu lieu dans cette partie de la Tunisie. Ce fut majestueux surtout avec la partition interprétée par l'unique violon solo sur scène, Zied Zouari. Suit "El Keff''. Et s'il y a une chanson qui a gagné à l'applaudimètre, c'est bien celle-là . Cela se comprend si l'on s'en tient à l'origine des musiques proposées dans ce titre. Elles viennent d'une "région qui est dans le nord tunisien très connue pour sa musique et ces rythmes très parfumés'', informe le directeur artistique de "Parfum'', Raouff Karry. En outre, après ces belles mélodies très attrayantes du nord, la clique a proposé des harmonies assez tristes et graves. "Satikhizid'' ne pouvait être autrement. C'est un hommage à un petit patelin tunisien où il y avait dans les années 1950 un bombardement. ""La France avait bombardé les Tunisiens et les Algériens parce que ce village se trouve à la frontière de ces deux pays. Il y a eu beaucoup de sang'', indique Raouff Karray. Ce qu'il a essayé, à sa manière, de montrer dans une vidéo qu'il a réalisée et projetée au fond de la scène en même temps que l'orchestre jouait. On y voit une école et des enfants avec des cartables et du sang. Parce qu'une école a été attaquée ce jour-là . Après cette chanson, ils ont changé de zone géographique en nous entraînant au sud de la Tunisie. Deux chanteurs, Jamel Arfaoui de Nafta et Moatassem Lamir de Tataouine, font leur entrée. Jusque-là , ce n'était que des préludes, seuls les instruments parlaient au public. Avec "Rahloubik'', on se croit par moments dans le nord du Sénégal. Le son du violon est identique à

celui du "riti peulh''. A cela

s'ajoutent des rythmes de tabala hors pair… Dans la chanson "Hezz Hramek'', le jeu du ''tabala'' rappelle nettement le rythme des vieux tambours griots sénégalais quand ils avaient une annonce importante à faire. Sons et visuels Par ailleurs, le spectacle présenté samedi soir était une avant-première de "Parfum''. Ce dernier est un projet musical de Mohamed Ali Kammoun alliant musique traditionnelle, jazz et musique symphonique. Il est aussi un spectacle avec 24 morceaux à présenter mais qui jusque-là n'a pas été totalement montré au public. "A travers ce spectacle, on veut présenter 24 parfums en référence aux 24 gouvernorats de la Tunisie. C'est Mohamed Ali Kammoun qui a composé les musiques. Il associe le parfum à la musique, aux sons et aux visuels'', renseigne le directeur artistique. BIGUE BOB

Press-book | Parfums, JMC 2016.

‫الثقافي‬ ‫الثقافي‬

‫‪ 13‬أفريل ‪6102‬‬

‫اليوم افتتاح أيام قرطاج الموسيقية ‪«:‬عطور» كمون‪ ...‬تفوح من قصر‬ ‫المؤتمرات بالعاصمة‬

‫تفتتح مساء اليوم السبت ‪ 90‬أفريل ‪ ،6902‬فعاليات الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية بعرض موسيقي يحمل عنوان «عطور»‬ ‫للموسيقار الشاب محمد علي كمون‪ ،‬وذلك بقصر المؤتمرات بالعاصمة‪.‬‬ ‫تونس – الشروق‪:‬‬ ‫أكد الفنان محمد علي كمون أن عرضه «عطور» الذي سيفتتح الدورة الثالثة من أيام قرطاج الموسيقية‪ ،‬مساء اليوم‪ ،‬له عالقة‬ ‫مخبرية بمشروعه الموسيقي الكبير «قافلة األربعة وعشرين عطرا»‪ ،‬مشددا على أن هذا العرض قبل األول لـ«عطور» يستمد‬ ‫مكوناته من عمل ورشاتي انتظم بالجنوب التونسي وتحديدا بالجريد (توزر) وشنني (تطاوين‪)...‬‬ ‫وأبرز كمون في حديثه لـ«الشروق» أن عرض افتتاح أيام قرطاج الموسيقية‪ ،‬اليوم‪،‬يتكون من ثمانية عطور‪ ،‬أربعة منها تتمثل في‬ ‫أغاني حب وغزل من التراث التونسي اكتشفها خالل ورشاته المخبرية بالجنوب التونسي‪ ،‬قام بتوزيعها محدثنا‪ ،‬وأربعة عطور من‬ ‫تأليف صاحب العرض قال عنها إنها عبارة عن سفر ذهني‪.‬‬ ‫وعن المقطوعات التي قام بتأليفها والتي اعتبرها سفرا ذهنيا‪ ،‬أكد الفنان محمد علي كمون‪ ،‬أن هذه المقطوعات ليست لها عالقة‬ ‫مباشرة بقافلة األربعة وعشرين عطرا‪ ،‬ولكن السفر الذهني المتحدث عنه‪ ،‬يستلهم عناصره الفنية من الصور واألصوات التي رآها‬ ‫وسمعها في القافلة‪.‬‬ ‫وتابع كمون في هذا السياق‪ « :‬في الحقيقة بدأت اإلشتغال على مشروع قافلة األربعة وعشرين عطرا منذ ثالث سنوات‪ ،‬سافرت‬ ‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪19‬‬

‫خاللها عدة مرات واشتغلت على موروثنا الموسيقي‪ ،‬وكان سفري إلى باريس مع الفنان التشكيلي الكبير رؤوف الكراي وإقامتنا‬ ‫مدة سنة كاملة بالحي الدولي للفنون بباريس‪ ،‬منطلقا للمضي في المشروع‪ ،‬وهناك في باريس ألفت التوطئات في إطار قافلة‬ ‫األربعة وعشرين عطرا‪...».‬‬ ‫من «القصبة» إلى «طرف الحمامة»‬ ‫عرض «عطور» كما أسلفنا الذكر يتكون من ثمانية عطور وأول عطر سيستهل به محمد علي كمون عرضه يتمثل في مقطوعة أو‬ ‫توطئة موسيقية من تأليفه تحمل عنوان «القصبة» ‪ ،‬في حين سيكون مسك الختام مع أغنية معروفة جدا في الجنوب التونسي‬ ‫بعنوان «طرف حمامة»‪ ،‬وهي أغنية موجودة أيضا في ليبيا وسبق أن غناها الفنان محمد حسن‪.‬‬ ‫ولئن خيّر محدثنا عدم الكشف عن بقية عطور عرضه حفاظا على عنصر المفاجأة‪ ،‬فقد كشف عن عطور أخرى ستكون حاضرة إلى‬ ‫جانب البرنامج الموسيقي‪ ،‬مؤكدا في هذا اإلطار أن كل عطر سمعي سيصاحبه عطر مرئي يتمثل في الرسوم الكوريغرافيةللفنان‬ ‫التشكيلي رؤوف الكراي والسينوغرافيا الضوئية التي تؤمنها «فيرونيكفرتشترايتي»‪ ،‬باإلضافة إلى التفاعل الرقمي بين الصوت‬ ‫والصورة الذي سيشرف عليه الباحث في الموسيقى والتكنولوجيا الرقمية أنس غراب‪.‬‬ ‫محمود العرفاوي ومعتصم األمير أبطال العرض‬ ‫وعلى صعيد متصل أوضح صاحب «عطور» أن أبطال عرضه كما وصفهما قطبان من الجنوب التونسي وهما الفنان محمود العرفاوي‬ ‫ا لذي اكتشفه في قافلة توزر والفنان معتصم األمير الذي اكتشفه في قافلة تطاوين وعنهما قال محدثنا إنهما صوتان رهيبان تسمع‬ ‫فيهما شدة الجبال وشدة الطقس في الجنوب التونسي وتتلذذ معهما بحالوة الصوت الجبلي بنبرته القوية وإحساسه المرهف‬ ‫القادم من الواحات والمتلون بالطبيعة التي ترعرع فيها‪.‬‬ ‫كما كشف محمد علي كمون عن مفاجأة أخرى تتمثل في حضور الشعر في بداية عرضه مبرزا أن الشاعر الذي سيكون حاضرا في‬ ‫العرض هو الشاعر الممتاز الحبيب البجاوي‪.‬‬ ‫أركسترا متكونة من ‪ 62‬عنصرا‬ ‫وسيتواجد على الركح في عرض «عطور» ‪ 62‬عنصرا من بينهم المجموعة األركستراليةبتونس بقيادة األستاذ رشيد قوبعة‪ ،‬وتتكون‬ ‫هذه المجموعة األركسترالية من ‪ 01‬عنصرا من بينهم ‪ 09‬أصوات في شكل «كورال ذكي» على حد تعبير صاحب العرض‪ ،‬تشرف‬ ‫عليه عازفة الكمنجة والمطربة شذى الهيشري‪.‬‬ ‫وإلى جانب هذه المجموعة األركسترالية سيؤثث الركح سبعة عازفين يقودهم محمد علي كمون على آلة البيانو‪ ،‬وهؤالء العازفون‬ ‫من خيرة ما أنجبت الساحة الموسيقية التونسية‪ ،‬وهم «الصوليست» كمال الزواري على آلة الكمنجة‪ ،‬الحائز على جائزة أحسن‬ ‫عازف في الدورة الماضية من أيام قرطاج الموسيقية‪ ،‬وعازف الناي المتميز نبيل عبد المولى (ناي صولو أول) وعازف الناي المتوج‬ ‫بدوره كأحسن عازف ناي في الدورة الثانية أليام قرطاج الموسيقية‪ ،‬أحمد ليتيم (ناي ثان)‪ ،‬عازف آالت اإليقاع‪ ،‬الرهيب ـ على حد‬ ‫تعبير محدثنا‪ -‬لطفي صوة وعازف الباتري الجزائري الفرنسي عبد السالم الغربي‪ ،‬و«الباصيست» وسيم بن رحومة‪.‬‬ ‫وشدد الفنان محمد علي كمون في ختام حديثه عن عرضه «عطور» الذي يفتتح مساء اليوم الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية‪،‬‬

‫على الدور الكبير والفعال للطاقم الفني من المنتج المنفذ للعرض عماد سعداني إلى المنسقين بشير الدريدي وإيناس‬ ‫مقديش‪...‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪20‬‬

‫[ ُنشر في ‪ ،6902/90/00‬العدد‪ ،09606 :‬ص(‪])60‬‬

‫'عطور' يف افتتاح أايم قرطاج املوس يقية‬

‫اثنا عشر عمال موسيقيا من تونس والمغرب وبنين والسنغال يتنافسون على جائزة التانيت‬ ‫الذهبي أليام قرطاج الموسيقية‪.‬‬ ‫أيام قرطاج الموسيقية تتجه إلى الشباب الطالبي‬ ‫تونس‪ -‬انطلقت السبت الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية التي تتواصل إلى غاية ‪ 02‬أبريل‪ ،‬بحفل افتتاح بعنوان‬ ‫“عطور” في قصر المؤتمرات بالعاصمة تونس‪.‬‬ ‫وتكون عرض “عطور” وهو آخر أعمال المؤلف والملحن وعازف البيانو التونسي محمد علي كمون‪ ،‬من أربع مقدمات‬ ‫موسيقية شكلت رحلة في الخيال وأربع أغان من التراث التونسي امتزجت فيها األصالة مع الحداثة‪.‬‬ ‫والعرض مزيج من الموسيقى التونسية التقليدية مع موسيقى الجاز والموسيقى السيمفونية والفنون البصرية‪ ،‬ويقترح‬ ‫لوحة موسيقية تونسية تتأسس على مادة بصرية وصوتية تقليدية وعصرية في الوقت نفسه‪ ،‬وقد انطلق من مشروع‬ ‫أطلق عليه في البداية “‪ 60‬عطرا” نسبة إلى محافظات تونس الـ‪.60‬‬ ‫ويتنافس على جائزة التانيت الذهبي أليام قرطاج الموسيقية ‪ 06‬عمال موسيقيا من تونس والمغرب وبنين والسنغال‪.‬‬ ‫وفي كلمة ألقتها خالل حفل االفتتاح‪ ،‬قالت وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث سنية مبارك إن “االحتفاء بالموسيقى‬ ‫التونسية ثراء وانفتاح وأصالة وحداثة وتراث تجريبي”‪.‬‬ ‫وأضافت أن “صالون الصناعات الموسيقية واللقاءات التي ستعقد مع المحترفين لترويج الموسيقى وتسويقها يعد خطوة‬ ‫على درب فتح أسواق جديدة للموسيقى التونسية وانتشارها علميا ويحفظ تراثها ويطور ثقافتها وفنها”‪.‬‬ ‫وأكدت أن “األيام في ثوبها الجديد تتجه إلى الشباب الطالبي في شراكة مع وزارتي التعليم العالي والبحث العلمي‬ ‫حتّى يكون هذا الشباب طامحا للحياة ومقبال على الثقافة ومنفتحا على اآلخر في حوار ثقافي”‪ .‬وكشفت الوزيرة أن‬ ‫الفائز بالتانيت الذهبي سيقع توزيع إنتاجه في أوروبا‪.‬‬ ‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪21‬‬

‫وتتكون لجنة تحكيم المسابقة الرسمية للمهرجان من عدد من موسيقيين وفنانين تونسيين وعرب من بينهم رائد‬ ‫عصفور من األردن ووناس خليجان من تونس وأميمة الخليل من لبنان‪ ،‬ويترأس اللجنة المطرب التونسي عدنان‬ ‫الشواشي‪.‬‬ ‫ومن جانبه أكد مدير المهرجان حمدي مخلوف أن “هذه الدورة ستكون استثنائية ومتميزة عن سابقتها‪ ،‬وستتضمن ‪09‬‬ ‫عرضا موسيقيا موزعين على ‪ 00‬محافظة تونسية‪ ،‬كما سيتم ضمنها تنظيم صالون الصناعات الموسيقية بقصر‬ ‫المؤتمرات أيام ‪ 06‬و‪ 01‬و‪ 00‬أبريل”‪.‬‬ ‫ويمكن لجمهور المهرجان زيارة صالون الصناعات الموسيقية يوميا في قصر المؤتمرات للمشاركة في ورشة إدارة‬ ‫األعمال الفنية‪ ،‬وحضور العديد من المحاضرات واللقاءات مع المحترفين في ترويج وتسويق الموسيقى‪.‬‬ ‫وسيكون للجمهور أيضا موعد يومي في شارع الحبيب بورقيبة انطالقا من الخامسة مساء‪ ،‬مع عروض فنية لفرق‬ ‫موسيقية من تونس‪ ،‬واألردن‪ ،‬والمغرب‪ ،‬وغانا‪ ،‬والكونغو الديمقراطية‪ .‬وستشمل العروض الموسيقية عددا من‬ ‫المحافظات الداخلية تحت شعار “أيام قرطاج الموسيقية من أجل الحياة”‪. ..‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪19.10.2015‬‬

‫» ‪ 24‬عطرا » ‪ :‬مشروع موسيقي مستوحى من فكرة « ‪ 42‬نوبة تقليدية «‬ ‫‪12‬مقدمة موسيقية و‪ 06‬أغنية تنهل من التراث الموسيقي التونسي مع عرض تنشيطي بصري‪ ،‬ذلك هو التصور الذي يستند إليه‬ ‫المشروع الفني الجديد « ‪ 60‬عطرا » للمؤلف الموسيقي وعازف البيانو التونسي محمد علي كمون‪.‬‬ ‫وترتكز ف كرة المشروع على مؤلفات موسيقية جديدة وتوزيع ألغان تراثية من الجهات كاد يلفها النسيان‪.‬‬ ‫« تتمثل الفكرة في صنع لوحة من العطور‪ ،‬حيث تكون تونس كلها مجتمعة بلهجاتها المختلفة » هكذا تحدث محمد علي كمون عن‬ ‫مشروعه الجديد‪.‬‬ ‫وأضاف أن حلمه في البداية كان يتمثل في القيام بكوميديا موسيقية‪ ،‬قبل أن يقرر تغيير الفكرة نحو التركيز أكثر على عرض فني‬ ‫اوركسترالي بمرافقة تنشيط بصري‪.‬‬ ‫وعلى غرار المقدمات الموسيقية لشوبان وباخ‪ ،‬يقول كمون إن مشروعه « ‪ 60‬عطرا » مستوحى من فكرة « ‪ 60‬نوبة تقليدية »‬ ‫و »‪ 60‬والية » في تونس سيتجول في ربوعها بحثا عن عطر موسيقي قديم يصنع منه حفال اوركستراليا ضخما يحتوي على‪06‬‬ ‫مقدمة موسيقية و‪ 06‬أغنية‪.‬‬ ‫وبين أن رباعي العزف واالوركسترا في هذا المشروع الفني سيجمع حوالي خمسين موسيقيا من بينهم ‪ 60‬صوتا و‪ 60‬عازفا على‬ ‫آلة وترية‪ ،‬مضيفا أن المقدمات الموسيقية االثني عشر هي عبارة عن مؤلفات موسيقية قصيرة تستغرق ‪ 02‬دقيقة‪ ،‬وتروي خيبات‬ ‫وأحالم الثورة التونسية‪.‬‬ ‫وستكون هذه المعزوفات مرفوقة بعرض تنشيطي بصري على شاشة عمالقة تتضمن لوحات فنية من إنجاز فنان الرسم رؤوف‬ ‫كراي‪ ،‬مع سينوغرافيا بإمضاء الفنانة الفرنسية فيرونيك فرسترايت‪.‬‬ ‫فالعرض حسب ما أوضح صاحبه هو عبارة عن حفل موسيقي مع االشتغال على الصورة والرواية‪ ،‬على أساس التقاطع بين‬ ‫اختصاصات فنية مختلفة‪.‬‬ ‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪23‬‬

‫وسيكون عازف البيانو كمون مرفوقا في هذا العرض برباعي مجموعته المتألف من نبيل عبد الموله على الناي ووسيم بالرحومة‬ ‫على آلة الباص ولطفي صوة على آلة اإليقاع‪.‬‬ ‫ويعتزم صاحب مشروع « ‪ 60‬عطرا » دعوة ‪ 09‬موسيقيين أجانب على األقل يعزفون على آالت هوائية وذلك بهدف تعزيز األوركستر‬ ‫الفيالرموني الذي سيسانده في تقديم العرض المجموعة االوركسترالية التونسية بقيادة رشيد قوبعة‪.‬‬ ‫أما بخصوص الغناء فقد ارتأى كمون االستعانة بأصوات شابة ممن سبق أن رافقته في مشاريع فنية أخرى على غرار مشروع‬ ‫« رؤى » سنة ‪ 6900‬ومن بين هؤالء آية دغنوج ولبنى نعمان ومعتصم األمير ورياض العروس‪.‬‬ ‫وأفاد كمون أنه يعتزم دعوة فنانة معروفة على الساحة التونسية لتقدم بصوتها آخر أغاني هذا العرض‪ ،‬دون أن يذكر اسمها‪ ،‬مبينا‬ ‫أنه لم يحسم بعد قراره بهذا الشأن‪.‬‬ ‫وأشار إلى أن ‪ 2‬مقدمات موسيقية و‪ 2‬أغاني جاهزة إلى حد اآلن‪ ،‬وقد تم التدرب عليها‪ ،‬معربا عن أمله في الحصول على دعم من‬ ‫صندوق التشجيع على اإلبداع الفني واألدبي‪ ،‬والمشاركة بهذا العمل في الدورة المقبلة لمهرجان قرطاج الدولي أو غيره من‬ ‫التظاهرات الثقافية الكبرى مشيرا على سبيل الذكر إلى تظاهرة « صفاقس عاصمة للثقافة العربية ‪″6902‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪24‬‬

‫في افتتاح أيام قرطاج الموسيقية‪" :‬عطور" ولمسة وفاء الى الصغير أوالد أحمد‬ ‫نشر في ‪ 11‬أفريل ‪6112‬‬ ‫من المصادفات العفوية أن يتزامن عيد الشهداء هذا ال عام مع افتتاح الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية‪ ،‬فكان االحتفاء بالشهداء‬ ‫رمزيا عبر الموسيقى في قصر المؤتمرات بالعاصمة الذي استقبل عددا كبيرا من الفاعلين في المشهد الموسيقي‪.‬‬ ‫نشط الحفل كل من "كريمة الوسالتي" و"مهدي كتو"‪ ،‬وأعلنت عن االفتتاح الرسمي للدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية وزيرة‬ ‫الثقافة والمحافظة على التراث "سنيا مبارك" التي تحدثت في كلمتها عن قيمة الموسيقى واستعرضت بإيجاز الرهانات التي‬ ‫تواجهها الوزارة لالرتقاء بالموسيقى التونسية وتحسين وضعية الفنان التونسي‪ ...‬وقبلها أشار مدير األيام الدكتور "حمدي مخلوف"‬ ‫بشكل موجز أيضا إلى أهم مالمح هذه الدورة بمختلف أقسامها وتحدياتها أيضا‪.‬‬ ‫االفتتاح الموسيقي كان من تدبير الفنان "محمد علي كمون" بعرض "عطور" ومشاركة المجموعة األوركسترالية بتونس بقيادة‬ ‫رشيد قوبعة في عرضه األول‪...‬‬ ‫وعلى الرغم من أن "كمون" تحدث سابقا عن مشروعه الكبير "قافلة ‪ 60‬عطرا" من ‪ 60‬والية تونسية إال أنه ينفي أن تكون "عطور"‬ ‫افتتاح الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية جزءا أو مقتطفا أو فصال من قافلة الـ‪ 60‬عطرا‪ ،‬ولكنه ال ينكر في الوقت نفسه استلهامه‬ ‫للمقطوعات واألغاني ومختلف العناصر الصوتية والبصرية التي اقترحها في العرض من التجربة المخبرية لقافلة الـ‪ 60‬عطرا ‪.‬‬ ‫على ركح قصر المؤتمرات بالعاصمة‪ ،‬انطلق عرض "عطور" بلفتة تكريمية لفقيد الشعر في تونس "محمد الصغير أوالد أحمد" من‬ ‫خالل قراءة شعرية برقية تمزج بذكاء مقاطع من قصيدتيه "نحب البالد" و"نساء بالدي"‪ ...‬وعلى الركح نفسه كنا أمام مجموعتين‬ ‫موسيقيتين األولى هي المجموعة األوركسترالية بتونس بقيادة الفنان "رشيد قوبعة"‪ ،‬والثانية يقودها صاحب العرض "محمد علي‬ ‫كمون" وتتكون من سبعة عازفين‪" :‬زياد الزواري" على الكمنجة‪" ،‬نبيل عبد المولى" و"أحمد ليتيم" على آلة الناي‪" ،‬لطفي صوة"‬ ‫على آلة اإليقاع‪" ،‬عبد السالم الغربي" على "الباطري"‪" ،‬وسيم بن رحومة" على الباص‪ ،‬إضافة إلى قائد هذه المجموعة "محمد‬ ‫علي كمون" على البيانو‪.‬‬ ‫هذا المزج بين المجموعتين‪ ،‬مع براعة العازفين والحرفية العالية للمجموعة الموسيقية األوركسترالية بتونس سمح للعرض بأن‬ ‫يكون على مستوى عال من الجودة في التنفيذ‪ ،‬كما جاءت النغمات متفردة فيها مزيج عجيب بين الموسيقى التونسية الصحراوية‬ ‫الراحلة والموسيقى السنفونية مع نغمات الجاز كل هذا مع عطر بصري متمثال في فن الغرافيتي الذي قام بتصميمه "رؤوف‬ ‫الكراي" وأحسنت إخراج العرض "فيرونيك فارسترايت‪".‬‬ ‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪25‬‬

‫مدخل العرض كان موسيقيا بأربعة مقطوعات حملت الجمهور الحاضر من الكاف إلى ساقية سيدي يوسف‪ ...‬توطئة ذكية ومؤثرة‬ ‫جعلت الحاضرين يصفقون ويهتفون إعجابا بثراء الموروث الموسيقي التونسي الطيّع الذي يقبل االشتغال عليه بشتى األساليب‬ ‫دون أن يتخلى عن تفرده وعن عمقه‪.‬‬ ‫في العطور التالية‪ ،‬أطل صوت من "الجريد" اسمه "محمود العرفاوي"‪ ،‬غنى بنبرته المميزة‪ ،‬وبصوته القوي وإحساسه الكبير‬ ‫عطرين‪" ،‬رحلوا بيك" و"هز حرامك"‪ ،‬وغنى أيضا "معتصم المير" وهو صوت شديد التفرد من تطاوين أغنية "هز حرامك" ليختتما معا‬ ‫الحفل غناء وشعرا بـ"ريت النجمة‪".‬‬ ‫الجميل في العرض أن الفنان "محمد علي كمون" حافظ على تقنيات اآلداء البدوي للصوتين‪ ،‬وكانت الموسيقى والصولوات في‬ ‫خدمة هذا اآلداء المتفرد‪ ...‬خلطة عجيبة أثرت في الحاضرين ممن صفقوا طويال للعطور في نهاية العرض أشادوا بافتتاح ناجح للدورة‬ ‫الثالثة أليام قرطاج الموسيقية‪.‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪ 00‬أبريل ‪6902‬‬

‫(عطور) أيام قرطاج الموسيقية‬

‫افتتحت الدورة الثالثة من أيام قرطاج الموسيقية مساء السبت ‪ 0‬أبريل بعرض (عطور) للموسيقي التونسي محمد علي كمون‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫و(عطور) آخر أعمال المؤلف والملحن وعازف البيانو التونسي كمون وهي مزيج من الموسيقى التونسية التقليدية وموسيقى الجاز‬ ‫والموسيقى السيمفونية والفنون البصرية ومستلهمة من الخصوصية الموسيقية التونسية بكل نكهاتها‪.‬‬ ‫ويتنافس على جائزة التانيت الذهبي أليام قرطاج الموسيقية ‪ 06‬عمال موسيقيا من تونس والمغرب وبنين والسنغال‪ .‬وقالت سنيا‬ ‫مبارك وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث في كلمة االفتتاح إن أيام قرطاج الموسيقية "احتفاء بالموسيقى التونسية ثراء وانفتاحا‬ ‫وأصالة وحداثة وتراثا وتجريبا"‪ .‬رويترز‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪First Published: 2016-04-10‬‬

‫مزيج من االنغام التقليدية والجاز والسنفونية والفنون البصرية‬ ‫بحضور شخصيات فنية وسياسية وعدد من سفراء البلدان‬ ‫تونس ‪ -‬انطلقت في تونس السبت ال ّ‬ ‫دورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقيّة ُ‬ ‫األجنبية‪ ،‬لتتواصل إلى غاية ‪ 02‬أبريل‪/‬نيسان‪.‬‬ ‫واحتضن قصر المؤتمرات بالعاصمة تونس حفل االفتتاح بعنوان "عطور"‪.‬‬ ‫وفي كلمة ألقتها خالل الحفل‪ ،‬أكّدت وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث سنية مبارك أن "األيام في ثوبها الجديد تتجه الى‬ ‫الشباب الطالبي في شراكة مع وزارتي التّعليم العالي والبحث العلمي حتّى يكون هذا الشباب طامحا للحياة ومقبال على الثقافة‬ ‫ومنفتحا على اآلخر في حوار ثقافي"‪.‬‬ ‫وتتكون لجنة تحكيم المسابقة الرّسمية للمهرجان من عدد من موسيقيين وفنانين تونسيين وعرب من بينهم رائد عصفور من‬ ‫األردن ووناس خليجان من تونس وأميمة الخليل من لبنان‪ ،‬ويترأس اللجنة المطرب التونسي عدنان الشواشي‪.‬‬ ‫من جانبه أكد مدير المهرجان حمدي مخلوف أن " هذه الدورة ستكون استثنائية ومتميزة غن سابقتها‪ ،‬وستتضمن ‪ 09‬عرضا‬ ‫موسيقيا موزعين على ‪ 00‬والية تونسية‪ ،‬كما سيتم ضمنها تنظيم صالون الصناعات الموسيقية بقصر المؤتمرات أيام ‪ 06‬و‪ 01‬و‪00‬‬ ‫أبريل‪/‬نيسان"‪.‬‬ ‫وتابع "اخترنا عرض عطور ليوم االفتتاح لما يتميز به من إبداع وتجديد"‪.‬‬ ‫وعرض عطور األركسترالي للملحن وعازف البيانو التونسي محمد علي كمون هو رحلة في ربوع تونس عبر عبق الموسيقى كما‬ ‫انه عبارة عن مزيج من الموسيقى التونسية التقليدية والجاز والموسيقى السنفونية والفنون البصرية‪.‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪28‬‬

‫وا لعرض مستوحى من الخصوصية الموسيقية التونسية كما يقترح العرض لوحة موسيقية تونسية تتأسس على مادة بصرية‬ ‫وصوتية تقليدية وعصرية في الوقت نفسه والعرض انطلق من مشروع أطلق عليه في البداية " ‪ 60‬عطرا" نسبة إلى واليات تونس‬ ‫الـ ‪.60‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪29‬‬

‫أيام قرطاج الموسيقية » تعبق بعطور تونس «‬

‫إنطلقت مساء السبت فعاليات الدورة الثالثة من «أيام قرطاج الموسيقية» في أجواء إحتفالية عكست | تونس‬ ‫معنويات التونسيين المحبّين للحياة رغم جراحهم‪ ،‬وتتالي أحزانهم آخرها رحيل الشاعر محمد الصغير أوالد أحمد‪.‬‬ ‫إشارة االنطالق أطلقتها وزيرة «الثقافة والمحافظة على التراث» سنية مبارك التي قالت في كلمتها «إن إقامة هذه‬ ‫دي لمن هم‬ ‫جه لمحبّي الحياة‪ ،‬ومنها ما هو في صيغة التح ّ‬ ‫ددة االتجاهات‪ ،‬منها ما هو مو ّ‬ ‫التظاهرات هو رسالة متع ّ‬ ‫‪».‬دون ذلك‬ ‫عرض اإلفتتاح قدمه المؤلف الموسيقي التونسي محمد علي كمون الذي إختار له إسم «عطور»‪ ،‬وهو مزيج من‬ ‫الموسيقى التونسية التقليدية‪ ،‬والجاز‪ ،‬والموسيقى السمفونية والفنون البصرية‪« .‬عطور» عرض فنّي أوركسترالي من‬ ‫تتأسس‬ ‫آخر ما أنتجه كمون‪ ،‬وإستوحاه من الخصوصية الموسيقية التونسية بكل نكهاتها‪ .‬يقترح العرض لوحة موسيقية‬ ‫ّ‬ ‫على مادة بصرية وصوتية تقليدية وعصرية في الوقت نفسه‪ .‬العرض إنطلق من مشروع أطلق عليه في البداية «‪60‬‬ ‫عطرا» (الصورة) عبارة عن مجموعة منتقاة من العطور إنطلق كمون في تأليفها عند إقامته في الحي العالمي للفنون‬ ‫‪.‬في باريس‪ ،‬مدعومة بعدد من الورشات الموسيقية االستكشافية في الجنوب التونسي‬ ‫دمات موسيقية‪ ،‬وأغنيات من التراث التونسي أعاد كمون االشتغال عليها وتطويرها وإعدادها‬ ‫يتكوّن العرض من ‪ 0‬مق ّ‬ ‫دمات هي رحلة خيالية مشبعة باإلحساس بالتمرّد‪ .‬أربعون فنانا نفذوا العرض األول من‬ ‫للتنفيذ األوركسترالي‪ .‬المق ّ‬ ‫«عطور» باالشتراك مع المجموعة األوركسترالية التونسية بقيادة الفنان رشيد قوبعة‪ ،‬ومرافقة العازفين نبيل عبد‬ ‫دم العرض صوتين مميزين واستثنائيين قادمين من الجنوب‬ ‫المولى على الناي‪ ،‬وزياد الزواري على الكمنجة‪ .‬كما ق ّ‬ ‫دي حرامك»‪،‬‬ ‫التونسي‪ ،‬هما محمود العرفاوي من منطقة الجريد ومعتصم المير من تطاوين‪ .‬أدى الفنانان أغاني «م ّ‬ ‫ل العرض من تصوّرات جمالية بصريّة أشرف عليها فنانان استثنائيان في مجالهما‬ ‫«القلب يريد» و«ريت النجمة»‪ .‬لم يخ ُ‬ ‫هما‪ :‬المصمم الغرافيكي رؤوف كراي‪ ،‬والفلسطينية الباريسية فيرونيك فرستراييت‪ .‬تعود «أيام قرطاج الموسيقية» إذا‬ ‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪30‬‬

‫جهات جديدة متمثّلة في خمس نقاط أساسية هي‪ :‬مسابقة لمشاريع العروض الموسيقية اإلبداعية‬ ‫بتو ّ‬ ‫هج وبتو ّ‬ ‫والجديدة‪ ،‬االنفتاح على العالمين العربي واإلفريقي‪ ،‬صالون الصناعات الموسيقية‪ ،‬االهتمام بالتكوين المستمر والعلوم‬ ‫والمعارف الموسيقية واعتماد الالمركزية‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪31‬‬

‫األحد ‪ 1‬رجب ‪0011‬هـ ‪ 09 -‬أبريل ‪6902‬م‬

‫تونس ‪ -‬رويترز‬ ‫افتتح عرض "عطور" للموسيقي التونسي‪ ،‬محمد علي كمون‪ ،‬الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية ليلة السبت‪.‬‬ ‫وتكون العرض من أربع مقدمات موسيقية شكلت رحلة في الخيال وأربع أغان من التراث التونسي امتزجت فيها األصالة‬ ‫مع الحداثة‪.‬‬ ‫كما يتنافس على جائزة التانيت الذهبي أليام قرطاج الموسيقية ‪ 06‬عمال موسيقيا من تونس والمغرب وبنين‬ ‫والسنغال‪.‬‬ ‫من جهتها‪ ،‬قالت وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث‪ ،‬سنيا مبارك‪ ،‬في كلمة االفتتاح إن أيام قرطاج الموسيقية‬ ‫"احتفاء بالموسيقى التونسية ثراء وانفتاحا وأصالة وحداثة وتراثا وتجريبا‪".‬‬ ‫وذكرت أن "صالون الصناعات الموسيقية واللقاءات التي ستعقد مع المحترفين في ترويج وتسويق الموسيقى خطوة‬ ‫على درب فتح أسواق جديدة للموسيقى التونسية وانتشارها علميا ويحفظ تراثها ويطور ثقافتها وفنها‪".‬‬ ‫يشار إلى أن عطور هو آخر أعمال المؤلف والملحن وعازف البيانو التونسي‪ ،‬والتي هي مزيج من الموسيقى التونسية‬ ‫التقليدية وموسيقى الجاز والموسيقى السيمفونية والفنون البصرية ومستلهمة من الخصوصية الموسيقية التونسية‬ ‫بكل نكهاتها‪..‬‬ ‫‪http://ara.tv/gc3zg‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪32‬‬

‫اإلثنين‪ ١١ ،‬أبريل‪ /‬نيسان ‪ - ١١:١١( ٦١١٢‬بتوقيت غرينتش)‬ ‫آخر تحديث‪ :‬اإلثنين‪ ١١ ،‬أبريل‪ /‬نيسان ‪ - ١١:١١( ٦١١٢‬بتوقيت غرينتش)تونس ‪ -‬رويترز‬ ‫افتتح عرض «عطور» للموسيقي التونسي محمد علي كمون‪ ،‬الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية ليلة أول من‬ ‫أمس‪.‬‬ ‫و»عطور» آخر أعمال المؤلف والملحن وعازف البيانو التونسي كمون‪ ،‬وهو مزيج من الموسيقى التونسية التقليدية‬ ‫والجاز والكالسيك والفنون البصرية‪ ،‬ومستلهم من الخصوصية الموسيقية التونسية بكل نكهاتها‪.‬‬ ‫يقسم العرض الى أربع مقدمات موسيقية‪ ،‬شكلت رحلة في الخيال وأربع أغان من التراث التونسي‪ ،‬امتزجت فيها‬ ‫األصالة مع الحداثة‪.‬‬ ‫ويتنافس على جائزة التانيت الذهبي أليام قرطـــاج الموســـيقية‪ 06 ،‬عمال موسيقيا من تونس والمغرب وبنين‬ ‫والسنغال‪.‬‬ ‫وقالت سنيا مبارك وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث في كلمة االفتتاح إن أيام قرطاج الموسيقية «احتفاء‬ ‫بالموسيقى التونسية ثراء وانفتاحا وأصالة وحداثة وتراثا وتجريبا»‪.‬‬ ‫وأضافت مبارك أن «صالون الصناعات الموسيقية واللقاءات التي ستعقد مع المحـــترفين في ترويـــج وتسويق‬ ‫الموسيقى خطوة على درب فتح أسواق جديدة للموسيقى التونسية وانتشارها علميا ويحفظ تراثها ويطور ثقافتها‬ ‫وفنها»‪.‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪Sun Apr 10, 2016‬‬ ‫(عطور) يفتتح أيام قرطاج الموسيقية‬

‫تونس (رويترز) ‪ -‬افتتح عرض (عطور) للموسيقي التونسي محمد علي كمون الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية‬ ‫ليلة السبت‪.‬‬ ‫و(عطور) آخر أعمال المؤلف والملحن وعازف البيانو التونسي كمون وهي مزيج من الموسيقى التونسية التقليدية‬ ‫وموسيقى الجاز والموسيقى السيمفونية والفنون البصرية ومستلهمة من الخصوصية الموسيقية التونسية بكل‬ ‫نكهاتها‪.‬‬ ‫وتكون العرض من أربع مقدمات موسيقية شكلت رحلة في الخيال وأربع أغان من التراث التونسي امتزجت فيها األصالة‬ ‫مع الحداثة‪.‬‬ ‫ويتنافس على جائزة التانيت الذهبي أليام قرطاج الموسيقية ‪ 06‬عمال موسيقيا من تونس والمغرب وبنين والسنغال‪.‬‬ ‫وقالت سنيا مبارك وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث في كلمة االفتتاح إن أيام قرطاج الموسيقية "احتفاء‬ ‫بالموسيقى التونسية ثراء وانفتاحا وأصالة وحداثة وتراثا وتجريبا"‪.‬‬ ‫وأضافت أن "صالون الصناعات الموسيقية واللقاءات التي ستعقد مع المحترفين في ترويج وتسويق الموسيقى خطوة‬ ‫على درب فتح أسواق جديدة للموسيقى التونسية وانتشارها علميا ويحفظ تراثها ويطور ثقافتها وفنها‪".‬‬ ‫(تغطية صحفية للنشرة العربية محمد العرقوبي من تونس ‪-‬تحرير عال شوقي)‬ ‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪https://www.facebook.com/MCSP.TN‬‬

‫”احتفاء بالموسيقى التونسية‪ ،‬أصالة وحداثة“ في افتتاح الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية‬ ‫‪ - MINISTÈRE DE LA CULTURE‬الصفحة الرسمية·‪DIMANCHE 10 AVRIL 2016‬‬ ‫دورة الثّالثة‬ ‫السيدة سنيا مبارك‪ ،‬مساء أمس‬ ‫افتتحت وزيرة الثّقافة والمحافظة على التّراث‪،‬‬ ‫السبت ‪ 90‬أفريل ‪ 6902‬ال ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشعب وضيوف‬ ‫أليّام قرطاج الموسيقيّة بقصر المؤتمرات بالعاصمة بحضور مجموعة من أعضاء الحكومة ومجلس نوّاب‬ ‫ّ‬ ‫والمتوسطيّين‪.‬‬ ‫تونس من الفنّانين العرب واألفارقة‬ ‫ّ‬ ‫ن هذه التّظاهرة هي " احتفاء بالموسيقى التّونسيّة ثراء وانفتاحا‪،‬‬ ‫أ‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫االفتتاح‬ ‫كلمتها‬ ‫السيدة الوزيرة في‬ ‫وقد بيّنت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ن فعاليّاتها ستكون موزّعة على جميع جهات الجمهوريّة "سعيا لما به تتح ّقق‬ ‫أصالة وحداثة‪ ،‬تراثا وتجريبا" وأكّدت أ ّ‬ ‫الشباب التّلمذي والط ّّالبي عبر شراكة بنّاءة مع وزارتي التّربية‪،‬‬ ‫إلى‬ ‫جه‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫المركزيّة األيّام في ثوبها الجديد ال ّ‬ ‫ّ‬ ‫ذي ّ‬ ‫والتّعليم العالي والبحث العلمي"‪.‬‬ ‫ن صالون الصّناعات الموسيقيّة والل ّقاءات التّي ستعقد مع المحترفين في ترويج وتسويق الموسيقى بمناسبة‬ ‫واعتبرت أ ّ‬ ‫دورة خطوة جديدة على درب فتح أسواق جديدة لإلنتاج الموسيقي التّونسي وانتشاره في كامل أنحاء العالم‬ ‫هذه ال ّ‬ ‫بما يرفع اسم تونس و" يحفظ تراثها ويطوّر ثقافتها وفنّها"‪.‬‬ ‫دورة بقصائده وصوره وذكراه‬ ‫الصّغيّر أوالد حمد‪ ،‬شاعر الوطن وفقيده ال ّ‬ ‫ذي رحل عنّا قبل أيّام كان حاضرا في هذه ال ّ‬ ‫التّي أضحت جزءا من المدوّنة الثّقافيّة التونسيّة‪ .‬ذكرى شاعر"واجه المرض والموت بالكلمات واألشعارفكان له خلود‬ ‫السيّدة سنيا مبارك‪.‬‬ ‫ب الجماهير وتقدير الوطن" كما جاء على لسان‬ ‫ّ‬ ‫القصائد وح ّ‬ ‫مون باالشتراك مع المجموعة األركستراليّة‬ ‫مد علي ك ّ‬ ‫وقد أث ّث عرض " عطور تونسيّة" للموسيقي الموهوب مح ّ‬ ‫التّونسيّة بقيادة الفنّان رشيد قوبعة وبحضور الفنّانين المتميّزين محمود العرفاوي ومعتصم األميرسهرة االفتتاح‪.‬‬ ‫السمفونيّة فانتشرت فيحاء بين أرجاء قصر‬ ‫عطور جمعت الموسيقى التّونسيّة التّقليديّة بموسيقى الجاز والموسيقى‬ ‫ّ‬ ‫دورة الثّالثة أليّام قرطاج الموسيقيّة إلى عوالم من الحلم والجمال واإلبداع‪.‬‬ ‫المؤتمرات وحملت جمهور ال ّ‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪http://www.yenisafak.com/ar/life/2448913‬‬

‫بحضور شخصيات فنية وسياسية وعدد من سفراء البلدان األجنبية‪،‬‬ ‫انطلقت في تونس اليوم ال ّ‬ ‫دورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقيّة‪ُ ،‬‬ ‫لتتواصل إلى غاية ‪ 02‬أبريل‪/‬نيسان‪.‬‬ ‫واحتضن قصر المؤتمرات بالعاصمة تونس حفل االفتتاح بعنوان "عطور"‪.‬‬ ‫وفي كلمة ألقتها خالل حفل االفتتاح‪ ،‬أكّدت وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث سنية مبارك أن "األيام في ثوبها الجديد تتجه الى‬ ‫الشباب الطالبي في شراكة مع وزارتي التّعليم العالي والبحث العلمي حتّى يكون هذا الشباب طامحا للحياة ومقبال على الثقافة‬ ‫ومنفتحا على اآلخر في حوار ثقافي‪".‬‬ ‫وتتكون لجنة تحكيم المسابقة الرّسمية للمهرجان من عدد من موسيقيين وفنانين تونسيين وعرب من بينهم رائد عصفور من‬ ‫األردن ووناس خليجان من تونس وأميمة الخليل من لبنان‪ ،‬ويترأس اللجنة المطرب التونسي عدنان الشواشي‪.‬‬ ‫من جانبه أكد مدير المهرجان حمدي مخلوف أن "هذه الدورة ستكون استثنائية ومتميزة غن سابقتها‪ ،‬وستتضمن ‪ 09‬عرضا‬ ‫موسيقيا موزعين على‪ 00‬والية تونسية‪ ،‬كما سيتم ضمنها تنظيم صالون الصناعات الموسيقية بقصر المؤتمرات أيام ‪ 06‬و‪ 01‬و‪00‬‬ ‫أبريل‪/‬نيسان‪".‬‬ ‫وتابع "اخترنا عرض عطور ليوم االفتتاح لما يتميز به من إبداع وتجديد‪".‬‬ ‫وعرض عطور األركسترالي للملحن وعازف البيانو التونسي " محمد علي كمون هو رحلة في ربوع تونس عبر عبق الموسيقى كما‬ ‫انه عبارة عن مزيج من الموسيقى التونسية التقليدية والجاز والموسيقى السنفونية والفنون البصرية‪.‬‬ ‫والعرض مستوحى من الخصوصية الموسيقية التونسية كما يقترح العرض لوحة موسيقية تونسية تتأسس على مادة بصرية‬ ‫وصوتية تقليدية وعصرية في الوقت نفسه والعرض انطلق من مشروع أطلق عليه في البداية " ‪ 60‬عطرا" نسبة إلى واليات تونس‬ ‫ال ‪.60‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪36‬‬

Press-book | Parfums, JMC 2016.

‫افتتح عرض (عطور) للموسيقي التونسي محمد علي كمون الدورة الثالثة أليام قرطاج الموسيقية ليلة السبت الماضية‪.‬‬ ‫و(عطور) آخر أعمال المؤلف والملحن وعازف البيانو التونسي كمون‪ ،‬وهو مزيج من الموسيقى التونسية التقليدية وموسيقى الجاز‬ ‫والموسيقى السيمفونية والفنون البصرية ومستلهمة من الخصوصية الموسيقية التونسية بكل نكهاتها‪.‬‬ ‫وتك َّون العرض من أربع مقدمات موسيق ية شكلت رحلة في الخيال وأربع أغان من التراث التونسي امتزجت فيها األصالة بالحداثة‪.‬‬ ‫ويتنافس على جائزة التانيت الذهبي أليام قرطاج الموسيقية ‪ 06‬عمال موسيقيا من تونس والمغرب وبنين والسنغال‪.‬‬ ‫وقالت سنيا مبارك وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث في كلمة االفتتاح إن أيام قرطاج الموسيقية «احتفاء بالموسيقى التونسية‬ ‫ثراء وانفتاحا وأصالة وحداثة وتراثا وتجريبا»‪.‬‬ ‫وأضافت أن « صالون الصناعات الموسيقية واللقاءات التي ستعقد مع المحترفين في ترويج وتسويق الموسيقى خطوة على درب‬ ‫فتح أسواق جديدة للموسيقى التونسية وانتشارها علميا‪ ،‬بما يحفظ تراثها ويطور ثقافتها وفنها»‪.‬‬

‫‪Press-book | Parfums, JMC 2016.‬‬

‫‪38‬‬

Press-book | Parfums, JMC 2016.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=464&v=graf_sJK5p0

Press-book | Parfums, JMC 2016.

Programme

I. PRELUDES 1 - Al-Qasba 2 - Sicca Veneria 3 - Sakiet S.Y.

II. PARFUMS DU JERID 4 - Rahlû bîk (chant) 5 - Nafta (prelude) 6 - Hizzi Hrâmek (chant)

III. PARFUMS DU SUD-EST 7 - Tarf Hramek/Rit Ennejma (chant) 8 – Khâwî Al-Nasy (chant) 9 - El Galb yrîd (chant)

Composition des Préludes et Arrangement des chansons traditionnelles par Mohamed-Ali Kammoun

Press-book | Parfums, JMC 2016.

62Parfums |PRODUCTION

Mohamed-Ali Kammoun : Directeur général | ma.kammoun@gmail.com Imed Saadani : Producteur exécutif | Tel. : 90 23 53 43 | imed.saadani@gmail.com Ines Megdiche : Directrice Marketing | Tel. : 22 41 09 25 | megdiche.ines@gmail.com Wissem Mokhtar : Conseiller de communication

LINE UP – MUSIQUE Mohamed-Ali Kammoun, piano, composition et arrangement Ensemble Orchestral de Tunisie, direction de Rachid Koubaa Mahmoud Arfaoui, chant du Jérid / Moatassem Lamir, chant du Sud-Est Nabil Abdmouleh et Ahmed Litaiem, nây-s / Zied Zouari, violon solo Lotfi Soua, percussions / Abdessalem Gherbi, batterie / Wassim Benrhouma, basse Chadhe Hichri, Chef de chœur. Voix (F) : Eya Daghnouj, Nesrine Jaber, Nayress Ben Gaga, Wiem Baklouti. Voix (H) : Allem Aoun, Mohamed Ben Salah, Islem Jemai, Wadii Jenhani

LINE UP – ARTS VISUELS Raouf Karray, design graphique Véronique Verstraete, mise en scène

Press-book | Parfums, JMC 2016.

www.mohamedalikammoun.com

Press-book | Parfums, JMC 2016.