aran-catalogo-dali

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 1

dalĂ­

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 2

dalí alí dalí dalì dalí dalí dalí dalí dalí dalí La sfida che ARAN CUCINE ha affrontato e che affronterà nel prossimo futuro, nasce prevalentemente nella sua capacità di interpretare i cambiamenti distributivi e i nuovi trend, sia in termini di prodotto che negli atteggiamenti dei consumatori.

Una filosofia e una logica industriale che mette a disposizione del cliente un design squisitamente italiano fatto di qualità ed esperienza nel settore.

Le défi que ARAN CUCINE a soutenu et que devra affronter dans le futur immédiat, trouve un point de force dans la capacité d’interpréter les mutations des marchés et les nouvelles tendances, soit en termes de produit que d’attitude des consommateurs.

La philosophie et la logique de l’entreprise mettent à disposition du client un design délicieusement italien marqué par la qualité et l’expérience dans le secteur.

Il programma DALI' nasce con questo intento ed è con questo intento che prendono forma le caratteristiche di prodotto: • L'anta. In polimerico lucido, opaco e legno è di forte spessore 22 mm. Caratterizzata da un raggio minimo sui 4 lati, è arricchita dalla presenza di un incavo con gola sulla testa, che permette di aprire i pensili anche senza l'uso della maniglia per un design più fine e raffinato.

• L'anta vetro Xenon. Con maniglia incassata, è disponibile nei colori satinato, bianco laccato e bordeaux laccato.

• La maniglia Quadra. Caratterizzata da un gioco di vuoti e di pieni, è disegnata per contrastare volutamente luci e ombre.

• La maniglia Linea. Caratterizzata da un estremo minimalismo, è la maniglia che sottolinea in orizzontale la verticalità degli spazi.

• La gola in alluminio. Disponibile in 3 colori diversi.

Le programme DALI’ avec ces objectifs et avec ces intentions prennent forme les caractéristiques du produit: • La porte. Polymère brillant, mat et bois en forte épaisseur (22 mm).

Caractérisée par un rayon minimum sur les 4 côtés, enrichie par la présence d’un défoncement en tête de la porte, qui permet d’ouvrir les m. hauts sans l’utilisation de la poignée pour un design plus fin et délicat.

• La porte vitrée Xenon. Avec poignée encastrée, disponible dans les finitions satinée, blanc laqué et bordeaux laqué.

• La poignée Quadra. Caractérisée par un jeu de “vides et pleins”, dessinée pour mettre en contraste lumières et ombres.

• La poignée Linea. Extrêmement minimaliste, cette poignée horizontale met en relief au mieux la verticalité des espaces.

• La gorge en aluminium. Disponible en trois coloris différents.

ARAN CUCINE new challenge for the near future, rises mainly from its capacity to read the four axes in this business: distributive changes, newest tendences, product context and consumers approach. An industrial sense and philosophy offer the customer an enterely squisite italian design made with quality and based on its sector experience.

Вызов, брошенный рынком, порождает, главным образом, способность фабрики ARAN CUCINE обращать в свою пользу и воплощать в производстве любые изменения в дистрибуции и новомодные веяния, которые могут касаться как продукции, так и потребителя. Философия и логика промышленного производства позволяет предложить клиенту изысканный итальянский дизайн в качественном исполнении, в основе которого лежит многолетний опыт предпринимательства в этой сфере.

DALI' program born with this purpose and under this idea we conceive the product characteristics: • Door. In glossy, matt and wood thermofoil finishing, it has a significant 22 mm.thickness. Smoothly curved on its four edges, it is enriched with a groove on its upper side, that allows the wall cabinets door opening even without the handle, just for a finest and luxury design.

• Glass door Xenon. With integrated handle, it is available in satined, white lacquered and bordeaux lacquered colors.

• “Quadra” handle. Consciently playing with shadows and lights, it creates a visual effect.

• “Linea” handle. Purely minimalistic piece, it horizontally highlines the verticality of the space.

• Handleless door aluminium C-channel. Available in three different colours.

El reto que ARAN CUCINE ha afrontado y afrontará en el futuro, prevalentamente, nace de su capacidad de interpretar los cambios distributivos y las nuevas tendencias, bien sea en términos del producto como en el comportamiento del consumidor.

Una filosofía y lógica industrial que pone a la disposición de nuestra clientela un diseño con la exquisitez que ofrece esta marca italiana, realizado con calidad y experiencia en este sector.

El programa Dalí nace con esta premisa y es esta misma idea la que toma forma en las características del producto: • La puerta. Realizada en polimérico de acabados brillo, mate y efecto madera, tiene un contundente espésor de 22 mm. Se caracteriza por un pequeño radio de curvatura en sus cuatro lados, y está enriquecida con la presencia de un pérfil embutido en el borde superior, que nos permite abrirla sin utilzar ningún tirador para otorgarle un diseño más fino y delicado.

• La puerta en vidrio Xenon. Con el tirador empotrado, está disponible en los colores satinados, blanco lacado y burdeos lacado.

• El tirador “Quadra”. Caracterizado por un juego con los espacios, ha sido diseñado para crear de manera voluntária un contraste entre luces y sombras.

• El tirador “Linea”. Caracterizado por un minimalismo extremo, es el tirador que resalta en el plano horizotal, la verticalidad de los espacios de la cocina.

• Uñero en aluminio. Disponible en tres colores diferentes.

Программа DALI’ изначально содержит в себе это намерение и является в своих формах воплощением и достижением цели: • Дверка. сделана из полимерного материала – глянцевого, матового или с имитацией древесины; толщина 22 мм. Дверка имеет характерное, минимальное закругление кромки по периметру, обогащена особой выемкой «gola» на одной из сторон, которая позволяет открывать дверцу без использования ручки, и придает ей изысканность и завершенность.

• Дверка стеклянная Xenon. со встроенной в рамку ручкой; выпускается в сатинированном цвете, крашенном белом и крашенном бордовом цвете.

• Ручка Quadra. Особенность этой ручки заключается в сочетании пустоты и полноты, в игре света и тени.

• Ручка Linea. А эта ручка характеризуется крайним минимализмом, подчеркивает горизонтали и вертикали пространства.

• Выемка «gola» из алюминия. Есть 3 разных цвета.

bianco lucido&zebrano

1 •

Glossy white&zebrano. Blanco brillo&zebrano.

Blanc brillant&zébrano. Белый глянец&зебрано.

4

oliva lucido&rovere scuro

2 •

Glossy olive&dark oak. Aceituna brillo&roble oscuro.

Olive brillant&chêne foncé. Олива глянец&темный дуб.

16

bianco lucido&ciliegio

3 •

Glossy white&cherry. Blanco brillo&cerezo.

Blanc brillant&merisier. Белый глянец&вишня.

26

nero&arancio lucidi

4 •

Glossy black&glossy orange. Negro brillo&naranja brillo.

Noir brillant&orange brillant. Черный глянец&оранжевый глянец.

36

bordeaux lucido&zebrano

5 •

Glossy purple&zebrano. Burdeos brillo&zebrano.

Bordeaux brillant&zébrano. Бордовый глянец&зебрано.

48

bordeaux&bianco lucidi

6 •

Glossy purple&glossy white. Burdeos brillo&blanco brillo.

Bordeaux brillant&blanc brillant. Бордовый глянец&белый глянец.

58

bianco lucido

7 •

Glossy white. Blanco brillo.

Blanc brillant. Белый глянец.

68

bianco lucido con gola

8 •

78

White glossy with c/channel. Blanco brillo con uñero.

Blanc brillant avec gorge. белый глянцевый "с выемкой".

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 4

1 •

bianco lucido&zebrano

dalĂ­

5

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 6

6

dalĂ­_bianco lucido&zebrano

7

11-02-2009

14:52

Pagina 8

dalídalída

Impaginato Dali ok ok

8

dalí_bianco lucido&zebrano

9

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 10

a.

a. Anta alluminio XENON&vetro laccato bianco.

Il piano Syntetic 90 per isola 120 è in grado di ospitare al suo interno il cassetto sia nella parte frontale che in quella retrostante.

b.

XENON aluminium door&white lacquered glass.

Syntetic 90 worktop for island 120 can hall an internal drawer on both sides.

Puerta aluminio XENON&vidrio lacado blanco.

Encimera Syntetic 90 para isla 120 puede acoger a su interior un cajón en la parte anterior y posterior.

Porte aluminium XENON&vitre laquée blanche.

Plan Syntetic 90 pour îlot 120 prédisposé pour tiroir escamotable dans la partie antérieure et postérieure. Дверка алюминиевая XENON&стекло белая крашенная. Полка Syntetic 90 для острова 120 способна вместить ящик как спереди, так и сзади. b. Base ad angolo con cestelli estraibili.

Corner base cabinet with pull-out baskets.

Mueble bajo angular con cestas extraibles.

M. bas d'angle avec casseroliers sortie totale. База угловая с выдвижными ящиками.

10

dalí_bianco lucido&zebrano

11

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 12

12

dalĂ­_bianco lucido&zebrano

13

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 14

a. Maniglia Quadra. “Quadra“ handle. Tirador Quadra. Poignée Quadra. Ручка Quadra. b. Dispositivo di apertura elettronica per cestoni. Electronic opening system for baskets.

Mecanismo de apertura automática para cestas. Mécanisme électronique d'ouverture pour casseoliers. Электронное устройство для открывания корзины. c. Cassetto Wood Glass. Wood Glass drawer. Cajón Wood Glass. Tiroir Wood Glass. Ящик Wood Glass (Дерево Стекло). d. Interni Box Side Blum. Internal Box Side Blum. Interiores Box Side Blum.

Box Side Blum interieur casserolier. Начинка Box Side Blum.

a.

b.

d.

c.

14

dalí_bianco lucido&zebrano

15

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 16

2 •

oliva lucido&rovere scuro

dalĂ­

17

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 18

18

dalĂ­_oliva&rovere scuro

19

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 20

dalídalídalídalídal

20

dalí_oliva&rovere scuro

21

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 22

22

dalĂ­_oliva&rovere scuro

23

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 24

c.

a. a. Maniglia Linea. “Linea” handle.

Tirador Linea. Poignée Linea. Ручка Linea. b. Piani e fianchi SIXTY rovere scuro.

SIXTY worktop and side panels in dark oak.

Encimeras y costados SIXTY roble oscuro.

Plans et joues SIXTY chêne foncé Полки и боковины SIXTY темный дуб.

b.

c. Mensole in acciaio.

Stainless steel shelves.

Estantes en acero.

Etagères en acier. Менсолы из стали.

24

dalí_oliva&rovere scuro

25

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 26

3 •

bianco lucido&ciliegio crudo

dalĂ­

27

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 28

28

dalĂ­_bianco lucido&ciliegio crudo

29

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 30

30

dalĂ­_bianco lucido&ciliegio crudo

31

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 32

32

dalĂ­_bianco lucido&ciliegio crudo

33

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 34

b. a.

a. Anta alluminio XENON&vetro laccato bordeaux.

XENON aluminium door&purple lacquered glass.

Puerta aluminio XENON&vidrio lacado burdeos.

Porte aluminium XENON&vitre laquée bordeaux. Дверка алюминиевая XENON&стекло крашенная бордовая. b. Cappa pensile Integrata.

Integrated hood wall cabinet.

Campana integrada en mueble aéreo.

M. haut hotte intégrée. Вытяжка встроенная в шкаф.

34

dalí_bianco lucido&ciliegio crudo

35

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:52

Pagina 36

4 •

nero lucido&arancio lucido

dalĂ­

37

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 38

38

dalĂ­_nero lucido&arancio lucido

39

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 40

dalídalí 40

dalí_nero lucido&arancio lucido

41

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 42

42

dalĂ­_nero lucido&arancio lucido

43

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 44

44

dalĂ­_nero lucido&arancio lucido

45

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 46

b.

a. Box inox per forno h. 46.

Stainless steel Box for oven h. 46.

Box inox para horno h. 46.

Box inox pour four h. 46. Стальной Бокс под духовку Н 46.

a.

b. Top e anta inox spessore 2 cm.

Stainless steel worktop and door 2 cm thick.

Encimera y puerta inox grosor 2 cm.

Plan et porte inox épaisseur 2 cm. Топ и дверка нерж толщиной 2 см.

46

dalí_nero lucido&arancio lucido

47

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 48

5 •

bordeaux lucido&zebrano

dalĂ­

49

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 50

50

dalĂ­_bordeaux lucido&zebrano

51

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 52

b.

a.

a. Anta vetro alluminio con maniglia Xenon incassata a filo.

Aluminium glass door with integrated Xenon handle.

Puerta vidrio aluminio con tirador Xenon integrado en el marco.

Porte vitrée aluminium avec poignée Xenon encastrée à fil de cadre. Дверка стеклянная алюминиевая со встроенной ручкой Xenon. b. Cappa Naked. “Naked“ hood. Campana Naked.

Hotte Naked. Вытяжка Naked.

52

dalí_bordeaux lucido&zebrano

53

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 54

dalídalídalídalídal

54

dalí_bordeaux lucido&zebrano

55

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 56

56

dalĂ­_bordeaux lucido&zebrano

57

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 58

6 •

bordeaux lucido&bianco lucido

dalĂ­

59

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 60

60

dalĂ­_bordeaux lucido&bianco lucido

61

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 62

62

dalĂ­_bordeaux lucido&bianco lucido

63

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 64

64

dalĂ­_bordeaux lucido&bianco lucido

65

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 66

a.

b.

a. Anta in alluminio vetro TENES. Aluminium glass door TENES. Puerta en aluminio vidrio TENES. Porte vitrée en aluminium TENES. Алюминиевая стеклянная дверка TENES.

c.

b. Cassetto in appoggio Wood Glass.

Over the worktop drawer Wood Glass.

Cajón de apoyo Wood Glass.

Tiroir pour appui Wood Glass. Ящик Wood Glass. c. Schermo LCD da incasso con cassetto.

Built-in LCD screen with drawer.

Pantalla LCD empotrada con cajón.

Ecran LCD encastrable avec tiroir. Встроенный Экран LCD с ящиком.

66

dalí_bordeaux lucido&bianco lucido

67

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 68

7 •

bianco lucido

dalĂ­

69

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 70

70

dalĂ­_bianco lucido

71

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 72

Pensile a ribalta Luna, con scolapiatti e con cappa Integrata.

Base Luna, con cestone e cassetto interno.

Entrambe in alluminio e vetro laccato nei colori satinato, bianco e bordeaux, sono sinonimi di alto design e tecnologia più moderna.

Luna wall cabinet “ribalta“. With plate-rack and integrated hood.

Luna base cabinet. With internal basket and drawer. Both in alumium and lacquered glass in satined, white and purple color, they are synonymes of high design and modern technology.

Mueble aéreo Luna “ribalta“. Con escurreplatos y con campana integrada. Mueble bajo Luna. Con cesta y cajón interior.

Ambos en aluminio y vidrio lacado en color satinado, blanco y burdeos, son sinónimos de diseño de alto nivel de tecnología moderna.

M. haut porte basculante Lune. Avec égouttoir à vaisselle et hotte integrée. M. Bas Lune. Avec casserolier et tiroir interne.

Les deux meubles ont cadre en aluminium et vitre laquée disponible dans les finitions satinées blanc et bordeaux, synonyme de haut design et technologie moderne. Навесной шкаф Luna с откидной дверкой. С сушкой и встроенной вытяжкой. База Luna с внутренней корзиной и ящиком. Оба элемента сделаны из алюминия и крашенного стекла следующих цветов: сатинированный, белый и бордовый. являются воплощением высокого дизайна и современных технологий.

72

dalí_bianco lucido

73

11-02-2009

14:53

Pagina 74

dalídalída

Impaginato Dali ok ok

74

dalí_bianco lucido

75

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 76

76

dalĂ­_bianco lucido

77

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 78

8 •

bianco lucido con gola

dalĂ­

79

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:53

Pagina 80

80

dalĂ­_bianco lucido con gola

81

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:54

Pagina 82

Base con gola inserita in alluminio e zoccolo lucido colore bianco.

Handleless door base cabinet with aluminium C-channel and glossy plynth in white colour.

Mueble bajo con uñero integrado en aluminio y zócalo brillo color blanco.

M. bas avec gorge intégrée en aluminium et socle brillant coloris blanc. База с выемкой из алюминия с белым глянце вым цоколем.

82

dalí_bianco lucido con gola

83

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:54

Pagina 84

dalídalídalídalídal

84

dalí_bianco lucido con gola

85

Impaginato Dali ok ok

STILE

11-02-2009

14:54

DELLE ANTE

Pagina 86

E

DELLE ANTE VETRO

DOOR STYLE AND GLASS DOOR STYLE - ESTILO DE LAS PUERTAS Y ESTILO DE LAS PUERTAS DE VIDRIO PRÉSENTATION PORTE PLEINE ET PORTE VITRÉE - СТИЛЬ ГЛУХИХ И ДЕРЕВЯННЫХ ДВЕРОК

BIANCO

D

WHITE - BLANCO BLANC - БЕЛЫЙ

PANNA

D

CREAM - CREMA CRÈME - КРЕМОВЫЙ

NERO

D

BLACK - NEGRO NOIR - ЧЕРНЫЙ

ARANCIO

E

ORANGE - NARANJA ORANGE - ОРАНЖЕВЫЙ

ROSSO

E

BORDEAUX

E

PURPLE - BURDEOS BORDEAUX - БОРДОВЫЙ

RED - ROJO ROUGE - КРАСНЫЙ

LINEA

QUADRA

MOD. GOLA DISPONIBILE NELLE FINITURE BRILL, BIANCO E TESTA DI MORO

ART. M 315 (INT. 64 MM - L 130 MM) ART. M 314 (INT. 64 MM - L 350 MM)

ART. M 313 (INT. 64 MM)

HANDLELESS DOOR C-CHANNEL AVAILABLE IN BRILL, WHITE AND DARK BROWN FINISH MOD. TIRADOR UÑERO DISPONIBLE EN LOS ACABADOS BRILL, BLANCO Y MARRON OSCURO MOD. GORGE DISPONIBLE DANS LES FINITIONS BRILL, BLANC ET BRUN МОДЕЛЬ СО СПРЯТАННОЙ РУЧКОЙ ТИПА "GOLA" В НАЛИЧИИ В ОТДЕЛКАХ "BRILL", БЕЛЫЙ И ТЕМНО-КОРИЧНЕВЫЙ

MELANZANA

E

AUBERGINE - BERENJENA AUBERGINE- БАКЛАЖАН

BLU

ALLUMINIO

E

ALUMINUM - ALUMINIO ALUMINIUM - АЛЮМИНИЙ

GRAFITE

OLIVA

E

D

GRAPHITE - GRAFITO GRAPHITE - ГРАФИТ

ZEBRANO

NOCCIOLA

E

HAZELNUT - AVELLANA NOISETTE - СВЕТЛО-КАШТАНОВЫЙ

OLIVE - ACEITUNA OLIVE - ОЛИВКОВЫЙ

D

ZEBRANO - ZEBRANO ZÉBRANO - ЗЕБРАНО

ROVERE SCURO

D

CIOCCOLATO

E

ROVERE CHIARO

TEAK TEAK - TEKA TECK - ТИКОВОЕ

E

CILIEGIO CHERRY - CEREZO MERISIER - ВИШНЯ

E

LIGHT OAK - ROBLE CLARO CHÊNE CLAIR - ДУБ БЕЛЕННЫЙ

CILIEGIO CRUDO

NOCE SBIANCATO

NATURAL CHERRY CEREZO NATURAL MERISIER NATUREL СВЕТЛО-ВИШНЕВЫЙ

E

E

E

ZEBRANO ZEBRANO - ZEBRANO ZÉBRANO - ЗЕБРАНО

BIANCO LARICE LARCH WHITE BLANCO ALERCE BLANC MELEZE БЕЛЫЙ КАЛЬЦИЙ

E

DARK OAK - ROBLE OSCURO CHÊNE FONCÉ - ТЕМНЫЙ ДУБ

FINITURA LEGNO WOOD FINISH ACABADO MADERA FINITIONS BOIS ОТДЕЛКА ПОД ДЕРЕВО

MANDALAY WOOD MANDALAY WOOD MANDALAY WOOD MANDALAY WOOD МАНДАЛАЙСКОЕ ДЕРЕВО

CHOCOLATE - CHOCOLATE CHOCOLAT - ШОКОЛАДНЫЙ

E

LIGHT WALNUT - NOGAL CLARO NOYER BLANCHI - СВЕТЛЫЙ ОРЕХ

ANTA VETRO MOD. XENON TELAIO IN ALLUMINIO XENON ALUMINIUM FRAME GLASS DOOR PUERTA VIDRIO MOD. XENON MARCO EN ALUMINIO PORTE VITREE MOD. XENON CADRE EN ALUMINIUM СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРКА МОД. XENON В АЛЮМИНИЕВОЙ РАМКЕ

E

GRIGIO LARICE LARCH GREY GRIS ALERCE GRIS MELEZE СЕРЫЙ КАЛЬЦИЙ

D

E

FINITURA OPACA MATT FINISH - ACABADO MATE FINITION MAT - МАТОВАЯ ОТДЕЛКА

SATINATO

LACCATO BIANCO

SATINED GLASS - SATINADO SATINÉ - САТИНИРОВАННЫЙ

WHITE LACQUER GLASS - LACADO BLANCO LAQUÉ BLANC - ЛАКИРОВАННЫЙ БЕЛЫЙ

LACCATO BORDEAUX

LACCATO NERO

PURPLE LACQUER GLASS BURDEOS LACADO BORDEAUX LAQUÉ ЛАКИРОВАННОЕ БОРДОВОЕ

BLACK LACQUER GLASS LACADO NEGRO LAQUÉ NOIR ЛАКИРОВАННЫЙ ЧЕРНЫЙ

AVIO

PANNA CREAM - CREMA CRÈME - КРЕМОВЫЙ

WHITE - BLANCO BLANC - БЕЛЫЙ

FINITURA LUCIDA GLOSSY FINISH - ACABADO BRILLO FINITION BRILLANTE ГЛЯНЦЕВАЯ ОТДЕЛКА

BIANCO

E

BLUE - AZUL BLEU - СИНИЙ

D

AVIOE - AVIO AVIO - АВИО

• I colori dei vetri laccati sono puramente indicativi. L’ Aran World si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica cromatica a riguardo.

• Lacquered glasses colors are only indicative. Aran World reserves the right to make any chromatic modification as the prerogative.

• Los colores de los vidrios lacados son puramente indicativos. Aran World se reserva el derecho de hacer cualquier modificación cromática al respecto.

• Les coloris des portes vitrées laquées sont indicatifs. Aran World se réserve pleins droits d'apporter toute modification chromatique que ce soit.

• Указанный цвет крашенных стекол является ориентировочным. Aran World оставляет за собой право вносить любые изменения в цветовую гамму модели.

D

Impaginato Dali ok ok

11-02-2009

14:54

Pagina 88

I colori dei prodotti stampati in questo catalogo possono variare rispetto agli originali per motivi tecnici strettamente legati alla stampa.

Aran World si riserva la facoltà di apportare tutte le modifiche tecnicocostruttive migliorative del prodotto senza obbligo di preavviso.

The product colours printed in this catalogue can change from the original ones, for technical reasons strictly connected to printing process. Aran World reserves the right to make any technical structural improving change on its products without giving prior notice.

Los colores de los productos impresos en este catálogo pueden variar respecto a los originales por razones exclusivamente debidas al proceso de impresión. Aran World se reserva el derecho de aportar cualquier mejora técnico constructiva del producto sin ningún preaviso.

Les coloris des produits présentés dans ce catalogue peuvent se différencier par rapport aux originaux à cause de contraintes techniques dues à l'impression. Aran World se réserve le droit d'apporter toutes les modifications techniques et productives pour l'amélioration du produit sans obligation de préavis. Цвета, которые представлены в этом каталоге, могут отличаться от оригинала по техническим причинам, связанным с печатью на бумаге. Aran World оставляет за собой право привносить технико-конструктивные улучшения продукции без предварительного предупреждения.

D E S I G N

G I A M P I E R O G I A L A N E L L A

F O T O G R A F I A

L I F E

E

E

U F F I C I O

A R A N

T E C N I C O

A R A N

W O R L D

S E L E Z I O N I

C U C I N E

G R A F I C A

D E F

S T A M P A

F A S T E D I T

L I F E