Guia de Roses - Juliol 2012 by CEIGRUP - FINQUES J. COMPANY

CATALÀ

ROSES 2012

ESPAÑOL

JUNY_JULIOL | JUNIO_JULIO JUIN_JUILLET | JUNE_JULY

ENGLISH

Amb el suport:

Organitza:

GUIA GUIDE

FRANÇAIS

CATALÀ

Guia Estiu Català Juny / Juliol

CATALÀ

JUNY DIVENDRES 22 DE JUNY De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania 17 h, al port de pesca de Roses Visita guiada al port de pesca de Roses (català-castellà-francès-anglès) Preu: 5 €. Nens de 6 a 17 anys 3 €. Inscripcions a l’Oficina de Turisme 19 h, al refugi antiaeri de Roses Visita guiada (català-castellà-francès-anglès). Inscripcions a l’Oficina de Turisme 22 h, al Teatre Municipal de Roses 10è aniversari del Teatre Municipal de Roses: Cantates a càrrec de la Coral Cantiga i del Grup de Teatre de Roses. - La tonalitat de l’infinit d’Enric Casasses (text) i Feliu Gasull (música) - La Mar de Joan Maragall (text) i Albert Guinovart (música) DISSABTE 23 DE JUNY - REVETLLA DE SANT JOAN Durant tot el dia, als terrenys de petanca al costat de la Ciutadella Torneig de Petanca de Sant Joan De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania 22 h, a la platja Nova Encesa de la foguera

22.15 h, a la platja Nova Espectacle de focs d’artifici 22.30 h, a la plaça de Catalunya Ball amb el grup Kirtana DIUMENGE 24 DE JUNY De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania A l’Espai Cultural La Ciutadella “Passejades d’història”. Visita guiada (17 h francès, 18 h castellà, 19 h català) Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït Al Castell de la Trinitat “Un mirador fortificat”. Visita guiada (18 h francès, 19 h castellà, 20 h català) Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït DIVENDRES 29 DE JUNY – REVETLLA DE SANT PERE 10 h, davant de la plaça de les Botxes Tirada de l’artet, sardinada popular i cantada d’havaneres amb els Pescadors de Roses 17 h, al port de pesca de Roses Visita guiada al port de pesca de Roses (català-castellà-francès-anglès) Preu: 5 €. Nens de 6 a 17 anys 3 €. Inscripcions a l’Oficina de Turisme

CATALÀ

JULIOL 19 h, al refugi antiaeri de Roses Visita guiada (català-castellà-francès-anglès). Inscripcions a l’Oficina de Turisme 22 h, al Teatre Municipal de Roses Teatre: El cafè de la Marina de Josep M. de Sagarra. A càrrec del Grup de Teatre de Roses

DURANT TOT EL MES DE JULIOL Aeròbic platja: a les 11 h i a les 18 h, dilluns, dimecres i divendres, a la platja de Santa Margarida, davant de l’Hotel Monterrey, i dimarts, dijous i dissabtes, a la platja del Salatar, al costat de l’Hotel Marítim

22.30 h, a la rambla Riera Ginjolers Ball amb el conjunt Els Màgics

DURANT TOT EL MES DE JULIOL De 15 a 19 h, a la Platja Nova Parc Infantil de Platja. Servei gratuït una hora al dia

DISSABTE 30 DE JUNY 10 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Ruta pel Camí de Ronda: de l’Almadrava a Cala Murtra. Durada: de 10 a 14 h. Preu: Adults 6 €; menors de 7 anys, gratuït. Reserva prèvia al tel. 972 151 466

TOTS ELS DIES DEL MES DE JULIOL A l’Espai Cultural La Ciutadella “Passejades d’història”. Visita guiada (18 h francès, 19 h castellà, 20 h català) Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït

A l’Espai Cultural La Ciutadella “Passejades d’història”. Visita guiada (17 h francès, 18 h castellà, 19 h català) Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït

TOTS ELS DIES DEL MES DE JULIOL A l’Espai Cultural La Ciutadella “Safari al museu”. Joc de pistes per a trobar els animals amagats dins el museu de la Ciutadella. Tot un safari que us proposem gaudir en família. Activitat lliure en horari d’obertura de la Ciutadella. Preu: Lloguer del joc 3 €

Al Castell de la Trinitat “Un mirador fortificat”. Visita guiada (18 h francès, 19 h castellà, 20 h català) Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït 22 h, al Teatre Municipal de Roses Teatre: El cafè de la Marina de Josep M. de Sagarra. A càrrec del Grup de Teatre de Roses 22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla Foment del Montgrí.

TOTS ELS DIES DEL MES DE JULIOL A l’Espai Cultural La Ciutadella “La motxilla d’en Milfulles”. L’arbre més gran de la Ciutadella ens ajudarà a descobrir com vivien i a què jugaven els nens grecs i romans, els monjos i els soldats. Activitat lliure en horari d’obertura de la Ciutadella. Preu: Lloguer de la motxilla 3 €

CATALÀ

TOTS ELS DIES DEL MES DE JULIOL Al Castell de la Trinitat “Un mirador fortificat”. Visita guiada (18 h francès, 19 h castellà, 20 h català) Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït

TOTS ELS DIES DEL MES DE JULIOL Al Castell de la Trinitat “El Joc del Castell”. Joc de pistes per a descobrir els enigmes del Castell i dels que hi van viure, una activitat familiar per fer amb amics. Activitat lliure en horari d’obertura del Castell. Preu: Lloguer del joc 3 €

CADA DIJOUS 22 h, al Castell de la Trinitat “Una Nit d’Estiu al Castell”. Visita amb espectacle i copa de cava. Preu: Adults 10 €; menors de 7 anys, gratuït

CADA DILLUNS 22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella “La Ciutadella de nit”. Visita guiada nocturna en castellà, amb espectacle i tastet de productes de Roses. Preu: Adults 10 €; menors de 7 anys, gratuït CADA DIMARTS 22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella “Una Nit d’Estiu a la Ciutadella”. Visita guiada nocturna en francès amb espectacle i tastet de productes de Roses. Preu: Adults 10 €; menors de 7 anys, gratuït CADA DIMARTS I DIVENDRES 17 h, al port de pesca de Roses Visita guiada al port de pesca de Roses (català-castellà-francès-anglès) Preu: 5 €. Nens de 6 a 17 anys 3 €. Inscripcions a l’Oficina de Turisme

CADA DIVENDRES 19 h, al refugi antiaeri de Roses Visita guiada ( català-castellà-francès-anglès). Inscripcions a l’Oficina de Turisme CADA DIVENDRES 21 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella “Mininits d’estiu”. Activitat familiar nocturna. Gromec, el gat de la Ciutadella, ens presenta els seus amics. Preu: Adults 8 €; menors de 4 anys, gratuït DIUMENGE 1 DE JULIOL 19 h, al Teatre Municipal de Roses Teatre: El cafè de la Marina de Josep M. de Sagarra. A càrrec del Grup de Teatre de Roses DIMARTS 3 DE JULIOL 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Canta Juga Belluga, a càrrec de la Cia. Carles Cuberes

CATALÀ

DIJOUS 5 DE JULIOL 19 h, a la plaça de Catalunya Contes a la fresca: T’explico una cançó, a càrrec de la Cia. Jordi Tonietti 22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Cine Ciutadella: Rango, de Gore Verbinski. En castellà. Preu: Adult 4 €, menors de 4 anys, 3 €. Lloguer gandula: 2 € , estores gratuïtes amb l’entrada DISSABTE 7 DE JULIOL A partir de les 9 h, a la platja del Rastrell (Santa Margarida) XVI Campionat de futbol platja Durant tot el dia, als terrenys de petanca al costat de la Ciutadella Torneig mixt de Petanca 10 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Ruta amb la Motxilla Megalítica. Caminada guiada pels dòlmens i menhirs de la Torre del Sastre. Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït. Reserva prèvia al tel. 972 151 466 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Caixes, a càrrec de la Cia. S3 de riure 21 h, al passeig Marítim de Santa Margarida Discomòbil

22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla Principal de Banyoles DIUMENGE 8 DE JULIOL 21 h, a la plaça de Catalunya Concert de la Kettlethorpe High School Band DIMARTS 10 DE JULIOL 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Balleruca, a càrrec de la Cia. Els Trambòtics DIJOUS 12 DE JULIOL 22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Cine Ciutadella: El concierto, de Radu Mihaileanu. VO en francès i rus amb subtítols en castellà. Preu: Adult 4 €; menors de 4 anys, 3 €. Lloguer gandula: 2 € , estores gratuïtes amb l’entrada 19 h, a la plaça de Catalunya Contes a la fresca: Afric@ntes, a càrrec de la Cia. Carles Cuberes 21 h, a la plaça de Catalunya Concert de William Howard School Band DISSABTE 14 DE JULIOL Durant tot el dia, als terrenys de petanca al costat de la Ciutadella Torneig de Petanca “Dia del Club”

CATALÀ

De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Trambotiquejant, a càrrec de la Cia. Els Trambòtics

22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Cine Ciutadella: Pequeñas mentiras sin importancia, Guillaume Canet. VO en francès amb subtítols en castellà. Preu: Adult 4 €; menors de 4 anys, 3 €. Lloguer gandula: 2 € , estores gratuïtes amb l’entrada

22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla Els Rossinyolets

DISSABTE 21 DE JULIOL 10 h, a la platja de Santa Margarida, davant de l’Hotel Monterrey Primer torneig del XXI Campionat local de vòlei platja

22.30, a l’Espai Cultural La Ciutadella Sons del Món: Concert de Els Amics de les Arts. Venda d’entrades a www.sonsdelmon.cat

10 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Ruta pel Camí de Ronda: de l’Almadrava a Cala Murtra. Durada de 10 a 14 h. Preu: Adults 6 €; menors de 7 anys, gratuït. Reserva prèvia al tel. 972 151 466

DIUMENGE 15 DE JULIOL De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania

19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Música de Rosegadors, a càrrec de la Cia. Articulat

DILLUNS 16 DE JULIOL De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania DIMARTS 17 DE JULIOL 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Can Tranki, a càrrec de la Cia. S3 de riure DIJOUS 19 DE JULIOL 19 h, a la plaça de Catalunya Contes a la fresca: Els Contes d’en Joan, a càrrec de la Cia. Joan Boher

22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla Bisbal Jove 22.30 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Sons del Món: Concert de Manuel Carrasco. Venda d’entrades a www.sonsdelmon.cat DIUMENGE 22 DE JULIOL 22 h, a la platja de la Punta Setmana del turisme francés. Espectacle de focs artificials 22.15 h, a la plaça de Catalunya Setmana del turisme francés. Ball amb el conjunt Tío Pepe

CATALÀ

DIMARTS 24 DE JULIOL 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Saltem, ballem i cantem, a càrrec de la Cia. Jordi Patxeco DIJOUS 26 DE JULIOL 19 h, a la plaça de Catalunya Contes a la fresca: Neda que neda, a càrrec de la Cia. La Bleda 22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Cine Ciutadella: Un gato en París, de Jean-Loup Felicioli i Alain Gagnol. En català. Preu: Adult 4 €; menors de 4 anys, 3 €. Lloguer gandula: 2 € , estores gratuïtes amb l’entrada DIVENDRES 27 DE JULIOL 22.30 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Sons del Món: Concert de Love of Lesbian. Venda d’entrades a www.sonsdelmon.cat DISSABTE 28 DE JULIOL 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Karibú, a càrrec de la Cia. Carles Cuberes 22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla Cervianenca 22 h, VII Cantada d’Havaneres Badia de Roses Amb els grups: Pescadors de Roses, Nits de Taballera i Arrels de la Terra Ferma

DIMARTS 31 DE JULIOL 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Això és màgia, a càrrec de la Cia. Màgic Raúl

ESPAﾃ前L

Guﾃｭa Verano Espaﾃｱol Junio / Julio

ESPAÑOL

JUNIO VIERNES 22 DE JUNIO De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía 17 h, en el puerto de pesca de Roses Visita guiada en el puerto de pesca de Roses (catalán, castellano, francés y inglés) Precio: 5 €. Niños de 6 a 17 años 3 €. Inscripciones en la Oficina de Turismo de Roses 19 h, en el refugio antiaéreo de Roses Visita guiada (catalán, castellano, francés y inglés). Inscripciones en la Oficina de Turismo de Roses

22.15 h, en la playa Nova Espectáculo de fuegos artificiales 22.30 h, en la plaza de Catalunya Baile con el grupo Kirtana DOMINGO 24 DE JUNIO De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía En el “Espai Cultural La Ciutadella” “Paseos de historia”. Visita guiada (17 h francés, 18 h castellano, 19 h catalán) Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito

22 h, en el Teatro Municipal de Roses 10 º aniversario del Teatro Municipal de Roses: Cantatas a cargo de la Coral Cantiga y del Grupo de Teatro de Roses. - “La tonalitat de l’infinit”, de Enric Casasses (texto) y Feliu Gasull (música) - “La Mar”, de Joan Maragall (texto) y Albert Guinovart (música).

En el Castillo de la Trinitat “Un mirador fortificado”. Visita guiada (18 h francés, 19 h castellano, 20 h catalán) Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito

SÁBADO 23 DE JUNIO – VERBENA DE SAN JUAN Durante todo el día, en los terrenos de petanca al lado de la Ciutadella Torneo de Petanca de San Juan

VIERNES 29 DE JUNIO – VERBENA DE SAN PEDRO 10 h, delante de la plaza de les Botxes Tirada del arte, sardinada popular y cantada de habaneras con los Pescadores de Roses

De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía

17 h, en el puerto de pesca de Roses Visita guiada al puerto de pesca de Roses (catalán, castellano, francés y inglés) Precio: 5 €. Niños de 6 a 17 años 3 €. Inscripciones en la Oficina de Turismo de Roses

22 h, en la playa Nova Hoguera de San Juan

ESPAÑOL

JULIO 19 h, en el refugio antiaéreo de Roses Visita guiada (catalán, castellano, francés y inglés). Inscripciones en la Oficina de Turismo 22 h, en el Teatro Municipal de Roses Teatro: “El café de la Marina” de Josep M. de Sagarra. A cargo del Grupo de Teatro de Roses

DURANTE TODO EL MES DE JULIO Aeróbic playa: a las 11 h y a las 18 h, lunes, miércoles y viernes, en la playa de Santa Margarida, delante del Hotel Monterrey, y martes, jueves y sábados, en la playa del Salatar, al lado del Hotel Marítim

22.30 h, en la rambla Riera Ginjolers Baile con el conjunto Els Màgics

DURANTE TODO EL MES DE JULIO De 15 a 19 h, en la Playa Nova Parque Infantil de Playa. Servicio gratuito una hora al día

SÁBADO 30 DE JUNIO 10 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Ruta por el Camino de Ronda: de la Almadrava a Cala Murtra. Duración de 10 a 14 h. Precio: Adultos 6 €; menores de 7 años, gratuito. Reserva previa en el tel. 972 151 466

TODOS LOS DÍAS DEL MES DE JULIO En el “Espai Cultural La Ciutadella” “Paseos de historia”. Visita guiada (18 h francés, 19 h castellano, 20 h catalán) Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito

En el “Espai Cultural La Ciutadella” “Paseos de historia”. Visita guiada (17 h francés, 18 h castellano, 19 h catalán) Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito

TODOS LOS DÍAS DEL MES DE JULIO En el “Espai Cultural La Ciutadella” “Safari en el museo”. Juego de pistas para encontrar los animales escondidos dentro del museo de la Ciutadella. Todo un safari para disfrutar en familia. Actividad libre en horario de apertura de la Ciutadella. Precio: Alquiler del juego 3 €

En el Castillo de la Trinitat “Un mirador fortificado”. Visita guiada (18 h francés, 19 h castellano, 20 h catalán) Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito 22 h, en el Teatro Municipal de Roses Teatro: “El café de la Marina”, de Josep M. de Sagarra. A cargo del Grupo de Teatro de Roses 22 h, a la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla Foment del Montgrí

TODOS LOS DÍAS DEL MES DE JULIO En el “Espai Cultural La Ciutadella” “La mochila de Milfulles”. El árbol más grande de la Ciutadella nos ayudará a descubrir cómo vivían y a qué jugaban los niños griegos y romanos, los monjes y los soldados. Actividad libre en horario de apertura de la Ciutadella. Precio: Alquiler de la mochila 3 €

ESPAÑOL

TODOS LOS DÍAS DEL MES DE JULIO En el Castillo de la Trinitat “Un mirador fortificado”. Visita guiada (18 h francés, 19 h castellano, 20 h catalán) Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito

TODOS LOS DÍAS DEL MES DE JULIO En el Castillo de la Trinitat “El Juego del Castillo”. Juego de pistas para descubrir los enigmas del Castillo y de los que allí vivieron, una actividad familiar para hacer con amigos. Actividad libre en horario de apertura del Castillo. Precio: Alquiler del juego 3 €

CADA JUEVES 22 h, en el Castillo de la Trinitat “Una Noche de Verano en el Castillo”. Visita con Espectáculo y copa de cava. Precio: Adultos 10 €; menores de 7 años, gratuito

CADA LUNES 22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” “La Ciutadella de noche”. Visita guiada nocturna en castellano, con espectáculo y degustación de productos de Roses. Precio: Adultos 10 €; menores de 7 años, gratuito CADA MARTES 22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” “Una Noche de Verano en la Ciutadella”. Visita guiada nocturna en francés con espectáculo y degustación de productos de Roses. Precio: Adultos 10 €; menores de 7 años, gratuito CADA MARTES Y VIERNES 17 h, en el puerto de pesca de Roses Visita guiada al puerto de pesca de Roses (catalán, castellano, francés y inglés) Precio: 5 €. Niños de 6 a 17 años 3 €. Inscripciones en la Oficina de Turismo de Roses

CADA VIERNES 19 h, en el refugio antiaéreo de Roses Visita guiada (catalán, castellano, francés y inglés). Inscripciones en la Oficina de Turismo CADA VIERNES 21 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” “Mini noches de verano”. Actividad familiar nocturna. “Gromec”, el gato de la Ciutadella, nos presenta a sus amigos. Precio: Adultos 8 €; menores de 4 años, gratuito DOMINGO 1 DE JULIO 19 h, en el Teatro Municipal de Roses Teatro. “El café de la Marina” de Josep M. de Sagarra. A cargo del Grupo de Teatro de Roses MARTES 3 DE JULIO 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Canta Juga Belluga”, a cargo de la Cia. Carles Cuberes

ESPAÑOL

JUEVES 5 DE JULIO 19 h, en la plaza de Catalunya Cuentos al fresco: “T’explico una cançó”, a cargo de la Cia. Jordi Tonietti 22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Cine Ciutadella: Rango, de Gore Verbinski. En castellano. Precio: Adulto 4 €, menores de 4 años, 3 €. Alquiler hamaca: 2 €, estores gratuitos con la entrada SÁBADO 7 DE JULIO A partir de les 9 h, en la playa del Rastrell (Santa Margarida) XVI Campeonato de fútbol playa Durante todo el día, en los terrenos de petanca al lado de la Ciutadella Torneo mixto de Petanca 10 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Ruta con la Mochila Megalítica. Caminata guiada por los dólmenes y menhires de la Torre del Sastre. Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito. Reserva previa al tel. 972 151 466 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Caixes”, a cargo de la Cia. S3 de riure 21 h, en el paseo Marítimo de Santa Margarida Discomóvil

22 h, en la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla Principal de Banyoles DOMINGO 8 DE JULIO 21 h, en la plaza de Catalunya Concierto de la Kettlethorpe High School Band MARTES 10 DE JULIO 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Balleruca”, a cargo de la Cia. Els Trambòtics JUEVES 12 DE JULIO 22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Cine Ciutadella: El concierto, de Radu Mihaileanu. VO en francés y ruso con subtítulos en castellano. Precio: Adulto 4 €; menores de 4 años, 3 €. Alquiler hamaca: 2 €, estores gratuitos con la entrada 19 h, en la plaza de Catalunya Cuentos al fresco: “Afric@ntes”, a cargo de la Cia. Carles Cuberes 21 h, en la plaza de Catalunya Concierto de William Howard School Band SÁBADO 14 DE JULIO Durante todo el día, en los terrenos de petanca al lado de la Ciutadella Torneo de Petanca “Día del Club”

ESPAÑOL

De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Trambotiquejant”, a cargo de la Cia. Els Trambòtics

22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Cine Ciutadella: Pequeñas mentiras sin importancia, de Guillaume Canet. VO en francés con subtítulos en castellano. Precio: Adultoo 4 €; menores de 4 años, 3 €. Alquiler hamaca: 2 €, estores gratuitos con la entrada

22 h, en la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla Els Rossinyolets

SÁBADO 21 DE JULIO 10 h, en la playa de Santa Margarida, delante del Hotel Monterrey Primer Torneo del XXI Campionat local de voley playa

22.30, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Sons del Món: Concierto de “Els Amics de les Arts”. Venta de entradas en www.sonsdelmon.cat

10 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Ruta por el Camino de Ronda: de la Almadrava a Cala Murtra. Duración de 10 a 14 h. Precio: Adultos 6 €; menores de 7 años, gratuito. Reserva previa al tel. 972 151 466

DOMINGO 15 DE JULIO De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía

19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Música de Rosegadors”, a cargo de la Cia. Articulat

LUNES 16 DE JULIO De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía MARTES 17 DE JULIO 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Can Tranki”, a cargo de la Cia. S3 de riure JUEVES 19 DE JULIO 19 h, en la plaza de Catalunya Cuentos al fresco: “Els Contes d’en Joan”, a cargo de la Cia. Joan Boher

22 h, en la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla Bisbal Jove 22.30 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Sons del Món: Concierto de Manuel Carrasco. Venta de entradas en www.sonsdelmon.cat DOMINGO 22 DE JULIO 22 h, en la playa de la Punta Semana del turismo francés. Espectáculo de fuegos artificiales 22.15 h, en la plaza de Catalunya Semana del turismo francés. Baile con el conjunto Tío Pepe

ESPAÑOL

MARTES 24 DE JULIO 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Saltem, Ballem i cantem”, a cargo de la Cia. Jordi Patxeco JUEVES 26 DE JULIO 19 h, en la plaza de Catalunya Cuentos al fresco: “Neda que neda”, a cargo de la Cia. La Bleda 22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Cine Ciutadella: Un gato en París, de Jean-Loup Felicioli y Alain Gagnol. En catalán. Precio: Adulto 4 €; menores de 4 años, 3 €. Alquiler hamaca: 2 € , estores gratuitos con la entrada VIERNES 27 DE JULIO 22.30 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Sons del Món: Concierto de Loves of Lesbian. Venta de entradas en www.sonsdelmon.cat SÁBADO 28 DE JULIO 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Karibú”, a cargo de la Cia. Carles Cuberes 22 h, en la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla Cervianenca 22 h, VII Cantada de Habaneras “Badia de Roses” Con los grupos: Pescadors de Roses, Nits de Taballera y Arrels de la Terra Ferma

MARTES 31 DE JULIO 19 h,en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Això és màgia”, a cargo de la Cia. Màgic Raúl

FRANÇAIS

Guide Été Français Juin / Juillet

FRANÇAIS

JUIN VENDREDI 22 JUIN 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d'artisanat 17 h, port de pêche de Roses Visite guidée au port de pêche de Roses (catalan-espagnol-français-anglais) Prix: 5 €. Enfants de 6 à 17 ans 3 €. Inscriptions à l'Office de Tourisme de Roses 19 h, réfuge anti-aérien de Roses Visite guidée. (Catalan-espagnol-français-anglais). Inscriptions à l'Office de Tourisme 22 h, au Théâtre Municipal de Roses 10ème anniversaire du Théâtre Municipal de Roses. Cantates par la Coral Cantiga et le Groupe de Théâtre de Roses: - “La tonalitat de l’infinit”, d’ Enric Casasses (texte) et Feliu Gasull (musique) - “La mar”, de Joan Maragall (texte) et Albert Guinovart (musique) SAMEDI 23 JUIN – RÉVEILLON DE LA SAINT JEAN Pendant la journée, sur les terrains de pétanque à côté de la Citadelle Tournoi de pétanque de Saint Jean 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat 22 h, plage Nova Allumage des feux

22:15h, plage Nova Feux d'artifice 22:30 h place de Catalunya Bal avec le groupe Kirtana DIMANCHE 24 JUIN 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat. Espace Culturel La Ciutadella “Promenades d'histoire”. Visite guidée (17 h en français, 18 h en espagnol et 19 h en catalan). Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit Château de La Trinitat “Un belvédère fortifié”. Visite guidée (18 h en français, 19 h espagnol, 20 h catalan) Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit VENDREDI 29 JUIN - RÉVEILLON DE SAINT PIERRE 10 h, en face la place de Les Botxes “Tirada de l’artet” (méthode de pêche traditionnelle), repas populaire (sardines) et récital d’Havaneres avec El Pescadors de Roses. 17 h, port de pêche de Roses Visite guidée du port de pêche de Roses (catalan-espagnol-français-anglais) Prix: 5 €. Enfants de 6 à 17 ans 3 €. Inscriptions à l'Office de Tourisme de Roses

FRANÇAIS

JUILLET 19 h, réfuge anti-aérien de Roses Visite guidée (catalan-espagnol-français-anglais). Inscriptions à l'Office de Tourisme 22 h, Théâtre Municipal de Roses Théâtre: “El cafè de la Marina”, de Josep M. Sagarra par le Grup de Teatre de Roses

PENDANT TOUT LE MOIS DE JUILLET Aérobic plage à 11 h et 18 h, lundi, mercredi et vendredi sur la plage de Santa Margarida, en face de l'Hôtel Monterrey, et les mardis, jeudis et samedis sur la plage du Salatar, à côté de l'Hôtel Maritim

22:30 h, Riera Ginjolers Bal avec l’ensemble Els Màgics

PENDANT TOUT LE MOIS DE JUILLET 15 à 19 h, plage Nova Club infantil de plage. Service gratuit une heure par jour

SAMEDI 30 JUIN 10 h, Espace Culturel La Ciutadella Visite Guidée au circuit de randonnée Chemin de Ronde: de l'Almadrava à Cala Murtra. Prix: Adultes 6 €, enfants de moins de 7 ans gratuit. Réservation tél. 972 151 466

TOUS LES JOURS DE JUILLET Espace Culturel La Ciutadella “Promenades d’histoire”. Visite guidée (18 h en français, 19 h en espagnol, 20 h en catalan). Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit

Espace culturel La Ciutadella “Promenades d'histoire”. Visite guidée (17 h en français, 18 h en espagnol, 19 h en catalan) Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit

TOUS LES JOURS DE JUILLET Espace Culturel La Ciutadella “Safari dans le musée”. Jeu de pistes pour trouver les animaux cachés dans le musée de La Ciutadella. Tout un safari que nous proposons de profiter en famille. Activité libre pendant les heures d'ouverture de La Ciutadella. Prix: de location du jeu 3 €

Château de La Trinitat “Un belvédère fortifié” . Visite guidée (18 h en français, 19 h en espagnol, 20 h en catalan) Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit 22 h, Théâtre Municipal de Roses Théâtre: “El cafè de la Marina”, de Josep M. Sagarra par le Grup de Teatre de Roses 22 h, place de Catalunya Sardanes avec la cobla Foment del Montgrí.

TOUS LES JOURS DE JUILLET Espace Culturel La Ciutadella “Le sac à dos de Milfulles” Le plus grand arbre de la Citadelle nous aidera à découvrir comment vivaient et jouaient les enfants Grecs et Romains, les moines et les soldats. Activité libre pendant les heures d'ouverture de la Citadelle Prix: Location du sac à dos 3 €

FRANÇAIS

TOUS LES JOURS DE JUILLET Château de La Trinitat “Un belvédère fortifié.” Visite guidée (18 h en français, 19 h en espagnol, 20 h en catalan) Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit

TOUS LES MERCREDIS 22 h, Espace Culturel La Ciutadella “La Citadelle le soir.” Visite nocturne guidée en catalan avec spectacle et dégustation de produits de Roses. Prix: Adultes 10 €, enfants de moins de 7 ans gratuit

TOUS LES JOURS DE JUILLET Château de La Trinitat “Le jeu du Château”. Jeu de pistes pour découvrir les mystères du château et ceux qui y ont vécu. Une activité familiale à faire avec des amis. Activité libre pendant les heures d'ouverture du château. Prix: Location du jeu 3 €

TOUS LES JEUDIS 22 h, château de La Trinitat “Une nuit d'été dans le château”. Visite avec spectacle et verre de cava. Prix: Adultes 10 €, enfants de moins de 7 ans gratuit

TOUS LES LUNDIS 22 h, Espace Culturel La Ciutadella “La Citadelle le soir.” Visite guidée nocturne en espagnol, avec spectacle et dégustation de produits de Roses. Prix: Adultes 10 €, enfants de moins de 7 ans gratuit TOUS LES MARDIS 22 h, Espace Culturel La Ciutadella “Une Nuit d'été à la Ciutadella”, visite nocturne guidée en français avec spectacle et dégustation de produits de Roses. Prix: Adultes 10 €, enfants de moins de 7 ans gratuit TOUS LES MARDIS ET VENDREDIS 17 h, port de pêche de Roses Visite guidée au port de pêche de Roses (catalan-espagnol-français-anglais) Prix: 5 €. Enfants de 6 à 17 ans 3 €. Inscriptions à l'Office de Tourisme de Roses

TOUS LES VENDREDIS 21 h, Espace Culturel La Ciutadella “Mininuits d’été”. Activité familiale nocturne: Gromec, le chat de la Citadelle, nous présente ses amis. Prix: Adultes 8 €, enfants de moins de 4 ans gratuit TOUS LES VENDREDIS 19 h, réfuge anti-aérien de Roses Visite guidée (catalan-espagnol-français-anglais). Inscriptions à l'Office de Tourisme DIMANCHE 1er JUILLET 19 h, Théâtre Municipal de Roses Théâtre: “El cafè de la Marina”, de Josep M. Sagarra par le Grup de Teatre de Roses MARDI 3 JUILLET 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Canta, juga i belluga”, par la Compagnie Carlos Cubero

FRANÇAIS

JEUDI 5 JUILLET 19 h, place de Catalunya Histoires en plein air: “T’explico una cançó”, par la Compagnie Jordi Tonietti 22 h, Espace Culturel La Ciutadella Cinema Ciutadella: Rango, de Gore Verbinski. En espagnol. Prix: Adultes 4 €, enfants de moins de 4 ans, 3 €. Chaise longue de location: 2 €, tapis gratuits à l’entrée. SAMEDI 7 JUILLET A partir de 9 h, sur la plage du Rastrell (Santa Margarida) XVIème championnat de football de plage Tout au long de la journée, au terrain de pétanque à côté de la Citadelle Tournoi Mixte de Pétanque 10 h, Espace Culturel La Ciutadella Route avec le sac à dos mégalithique : Randonnée guidée à travers les dolmens et menhirs de la Torre del Sastre. Prix: Adultes 5 €, enfants moins de 7 ans, gratuit. Réservation au tél.972151466 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Caixes” par la Compagnie S3 de Riure 21 h, sur la promenade de Santa Margarida Discomobile

22 h, place de Catalunya Sardanes avec la cobla La Principal de Banyoles DIMANCHE 8 JUILLET 21 h, place de Catalunya Concert de Kettlethorpe High School Band MARDI 10 JUILLET 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Balleruca”, par la Compagnie Els Trambòtics JEUDI 12 JUILLET 22 h, espace culturel La Ciutadella Cinema Ciutadella: Le Concert, de Radu Mihaileanu. Version originale en français et en russe avec sous-titres en espagnol. Prix: Adultes 4 €, enfants de moins de 4 ans, 3 €. Chaise longue de location: 2 €, tapis gratuits à l’entrée 19 h, place de Catalunya Histoires en plein air: “Africa@ntes”, par la Compagnie Carles Cuberes 21 h, place de Catalunya Concert de William Howard School Band SAMEDI 14 JUILLET Tout au long de la journée, au terrain de pétanque à côté de la Citadelle Tournoi de Pétanque

FRANÇAIS

10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Trambotiquejant”, par la Compagnie Les Trambòtics

22 h, Espace Culturel La Ciutadella Cinema Ciutadella: Les petits mouchoirs , de Guillaume Canet. Version originale en français avec sous-titres espagnols. Prix: Adultes 4 €, enfants de moins de 4 ans, 3 €. Chaise longue de location: 2 €, tapis gratuits à l’entrée

22 h, place de Catalunya Sardanes avec la cobla Els Rossinyolets

SAMEDI 21 JUILLET 10 h, sur la plage de Santa Margarita, en face de l'Hôtel Monterrey Premier tournoi du XXIème Championnat local de beach-volley

22:30 h, Espace Culturel La Ciutadella Sons del Món: Concert de “Els Amics de les Arts”. Ventes de billets à www.sonsdelmon.cat

10 h, Espace Culturel La Ciutadella Randonnée guidée par le Chemin de ronde:de l’ Almadrava à Cala Murtra. Durée de 10h à 14 h. Prix: Adultes 6 €, enfants moins de 7 ans, gratuit. Réservation au tél.972 151 466

DIMANCHE 15 JUILLET 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat

19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Música de Rosegadors”, par la Compagnie Articulat

LUNDI 16 JUILLET 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat MARDI 17 JUILLET 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Can Tranki”, par la Compagnie S3 de Riure JEUDI 19 JUILLET 19 h, place de Catalunya Histoires en plein air: “Els contes d’en Joan”, par la Compagnie John Boher

22 h, place de Catalunya Sardanes avec la cobla Bisbal Jove 22:30 h,Espace Culturel La Ciutadella Sons del Món: Concert de Manuel Carrasco. Vente de billets à www.sonsdelmon.cat DIMANCHE 22 JUILLET 22 h, plage de La Punta Semaine du tourisme français. Feux d'artifice 22:15 h place de Catalunya Semaine du tourisme français. Bal avec l’ensemble “Tio Pepe”

FRANÇAIS

MARDI 24 JUILLET 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants : “Saltem, ballem i cantem” par la Compagnie Jordi Patxeco JEUDI 26 JUILLET 19 h, place de Catalunya Histoires en plein air: “Neda que neda”, par la Compagnie La Bleda 22 h, Espace Culturel La Ciutadella Cinema Ciutadella: “Un gato en París”, de Jean-Loup Felicioli et Alain Gagnol. En catalan. Prix: Adultes 4 €, enfants de moins de 4 ans, 3 €. Chaise longue de location: 2 €, tapis gratuits à l’entrée VENDREDI 27 JUILLET 22:30 h, espace culturel La Citadella Sons del Món: Concert de Love of Lesbian. Vente de billets à www.sonsdelmon.cat SAMEDI 28 JUILLET 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Karibú”, par la Compagnie Carles Cuberes 22 h, place de Catalunya Sardanes avec la cobla Cervianenca 22 h, VII concert d’Havaneres Badia de Roses Avec les groupes: Els Pescadors de Roses, Nits de Taballera et Arrels de la Terra Ferma

MARDI 31 JUILLET 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants : “Això és màgia”, par la Compagnie Màgic Raúl

ENGLISH

Summer Guide English June / July

ENGLISH

JUNE FRIDAY 22 JUNE From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Artisan fair 5 p.m. at the fishing port of Roses A guided tour of the Roses fishing port (catalan-spanish-french-english) Price: Adults 5 €, children 6 to 17 years old 3 €, Sign up at the Tourism Office 7 p.m. guided tour in the anti-aircraft shelter of Roses Sign up at the Tourism Office (catalan-spanish-french-english) 10 p.m. at the Municipal Theatre of Roses 10th anniversary of the Roses Municipal Theatre: “Cantatas” by the Coral Cantiga and Roses Theatre Group. - “La tonalitat de l’infinit of Enric Casasses” (text) and Feliu Gasull (music) - “El Mar of Joan Maragall” (text) and Albert Guinovart (music) SATURDAY 23 JUNE - “REVETLLA DE SANT JOAN” (ST. JOHN’S EVE CELEBRATION) During the day, on the petanque ground next the Citadel Sant Joan’s Petanque Tournament From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Artisan fair 10 p.m. on the Nova Beach Lighting fire

10.15 p.m. on the Nova Beach Fireworks 10.30 p.m. in the square of Catalunya Dance with the group Kirtana SUNDAY 24 JUNE From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Artisan fair The Cultural Space of La Ciutadella “Walks of history.” Guided tour (5 p.m. French, 6 p.m. Spanish, 7 p.m. Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years, free In the Trinitat’s Castle “A fortified viewpoint.” Guided tour (6 p.m. French, 7 p.m. Spanish, 8 p.m. Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years free FRIDAY 29 JUNE – “REVETLLA DE SANT PERE” (ST. PETER’S CELEBRATION) 10 a.m. in front of the square of the Botxes Tradicional fishing technique, popular sardines meal and Havaneres songs with Els Pescadors de Roses 5 p.m. at the fishing port of Roses Guided tour to the fishing port of Roses (catalan-spanish-french-english) Price: 5 €. Children 6 to 17 years 3 €. Sign up at the Tourism Office.

ENGLISH

JULY 7 p.m. in the anti-aircraft shelter of Roses Guided tour. Sign up at the Tourism Office (catalan-spanish-french-english) 10 p.m. at the Municipal Theatre of Roses Theatre: “El cafè de la Marina” by Josep M. Sagarra. By the Roses Theatre Group

DURING THE MONTH OF JULY Aerobics beach at 11 a.m. and at 6 p.m. Mondays, Wednesdays and Fridays in Santa Margarita beach, in front of Hotel Monterrey, and Tuesdays, Thursdays and Saturdays, in Salatar Beach, next to the Hotel Maritim

10.30 p.m. on the promenade Riera Ginjolers Dancing with Els Màgics

DURING THE MONTH OF JULY From 3 p.m. to 7 p.m. in the Nova Beach Kid’s Beach Club. Free one hour a day

SATURDAY 30JUNE 10 a.m. in the Cultural Space La Ciutadella Walking the seaside path: From Almadrava to Cala Murta. Duration: from 10 a.m. to 2 p.m. Price: Adults € 6, children under 7 years, free. Reservation tel. 972 151 466

EVERY DAY OF JULY In the Cultural Space La Ciutadella “Walks of history”. Guided tour (6 p.m. French, 7 p.m. Spanish, 8 p.m. Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years free

In the Cultural Space La Ciutadella “Walks of history.” Guided tour (5 p.m. French, 6 p.m. Spanish, 7 p.m. Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years free

EVERY DAY OF JULY In the Cultural Space La Ciutadella “Safari in the museum.” Game with clues for find the hidden animals in the museum of Citadel. Safari suggested to families. Activity during Citadel opening hours Price: Rental of Game 3 €

In the Trinitat’s Castle “A fortified viewpoint.” Guided tour (6 p.m. French, 7 p.m. Spanish, 8 p.m. Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years free 10 p.m. at the Municipal Theatre of Roses Theatre: “El cafè de la Marina” by Josep M. de Sagarra. By the group of Theatre of Roses 10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Foment Montgrí

EVERY DAY OF JULY In the Cultural Space La Ciutadella “Milfulles bag.” The largest tree of the Citadel will help us discover how they lived and Greeks and Romans children’s what played, monks and soldiers. Activity during Citadel opening hours. Price: Rental of the pack 3 €

ENGLISH

EVERY DAY OF JULY In the Trinitat’s Castle “A fortified viewpoint”. Guided tour (6 p.m. French, 7 p.m.Spanish, 8 p.m Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years free

EVERY WEDNESDAY 10 p.m. In the Cultural Space La Ciutadella “The Citadel at night.” Guided tour at night in Catalan with entertainment and tasting. Price: Adults 10 €, children under 7 years free

EVERY DAY OF JULY In the Trinitat’s Castle “The Game Castle.” Games with clues for discover the mysteries of the Castle and those who lived, a family activity to do with friends. Free activity during opening hours of the Castle. Price: Rental of Game 3 €

EVERY THURSDAY 10 p.m. In the Trinitat’s Castle “A Summer Night in the Castle.” Visit with show and glass of champagne. Price: Adults 10 €, children under 7 years free

EVERY MONDAY 10 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella “The Citadel at night.” Guided tour at night in Spanish, with entertainment and tasting. Price: Adults 10 €, children under 7 years free EVERY TUESDAY 10 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella “A Summer Night at the Citadel.” Guided tour at night in French,with entertainment and tasting. Price: Adults 10 €, children under 7 years free EVERY TUESDAY AND FRIDAY 5 p.m. at the fishing port of Roses Guided visit to the fishing port of Roses (catalan-spanish-french-english) Price: Adults 5 €. Children 6 to 17 years old: 3 €. Sign up at the Tourist Office of Roses

EVERY FRIDAY 7 p.m. in the antiaircraft shelter of Roses Guided tour. Registration at the Tourist Office of Roses EVERY FRIDAY 9 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella (catalan-spanish-french-english) “Small nights of the summer.” Family Night Activity. Gromec, the cat of the Citadel, introduces us to its friends. Price: Adults 8 € , children under 4 years free SUNDAY 1 JULY 7 p.m. at the Municipal Theatre of Roses Theatre: “El cafè de la Marina” by Josep M. Sagarra. In charge of the Roses Theatre Group TUESDAY 3 JULY 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Canta Juga Belluga” by Carles Cuberes Co.

ENGLISH

THURSDAY 5 JULY 7 p.m. in the Square of Catalunya Open-air Tales, “T’explico una cançó” by Jordi Tonietti Co. 10 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella Ciutadella Cinema: “Range”, Gore Verbinski. In Spanish. Price: Adult 4 €, children under 4 years, 3 €. Deckchair Rental: 2 €, mats free with ticket purchase SATURDAY 7 JULY From 9 a.m. on the beach of Rastell (Santa Margarita) 16th Beach Soccer Championship Throughout the day, the petanque ground beside the Citadel Mixed Petanque Tournament 10 a.m. in the Cultural Space La Ciutadella Megalithic route with the backpack. Guided walk through the dolmens and menhirs of the Tower of Sastre. Price: Adults 5 €, children under 7 years free. Reservation tel. 972 151 466 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Caixes”, by S3 de riure Co. 9 p.m. on the seafront in Santa Margarita Mobile Disco

10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Principal de Banyoles SUNDAY 8 JULY 9 p.m. in the Square of Catalunya Concert by Kettlethorpe High School Band TUESDAY 10 JULY 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Balleruca”, by Els Trambòtics Co. THURSDAY 12 JULY 10 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella Ciutadella Cinema: “El concierto”, Radu Mihaileanu. VO in French and Russian with subtitles in Spanish. Price: Adult 4 €, under 4 years old, 3 €. Deckchair Rental: 2 €, Mats free with ticket purchase. 7 p.m. in the Square of Catalunya Open-air Tales: “Afric@ntes”, by Carles Cuberes Co. 9 p.m. in the Square of Catalunya Concert by William Howard School Band SATURDAY 14 JULY Throughout the day, the petanque ground beside the Citadel Petanque tournament

ENGLISH

10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Trambotiquejant”, by Els Trambòtics Co.

10 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella Ciutadella cinema: “Pequeñas mentiras sin importancia” by Guillaume Canet. VO in French with subtitles in Spanish. Price: Adult 4 €, children under 4 years, 3 €. Deckchair Rental: 2 €, Mats free with ticket purchase.

10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Els Rossinyolets

SATURDAY 21 JULY 10 a.m. in the Santa Margarita beach, in front of Hotel Monterrey First tournament of the 21st local beach volleyball Championship

10.30 p.m in the Cultural Space La Ciutadella Sons del Món Festival : Concert by Els Amics de les Arts. Ticket sales at www.sonsdelmon.cat

10 a.m. in the Cultural Space La Ciutadella Walking the seaside path: From Almadrava to Cala Murta. Duration: from 10 a.m. to 2 p.m. Price: Adults 6 €; Under 7, free. Reservation tel. 972 151 466

SUNDAY 15JULY From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair

7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Música de Rosegadors”, by Articulate Co.

MONDAY 16 JULY From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair TUESDAY 17 JULY 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Can Tranki”, by S3 de riure Co. THURSDAY 19 JULY 7 p.m. in the Square of Catalunya Open-air Tales: “Els contes den Joan” by Joan Boher Co.

10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Bisbal Jove 10.30 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella Sons del Món Festival: Concert by Manuel Carrasco. Ticket sales at www.sonsdelmon.cat SUNDAY 22 JULY 10 p.m. on the beach of Punta French Tourism Week. Fireworks 10.15 pm in the Square of Catalunya French Tourism Week. Dancing with the Tio Pepe Band

ENGLISH

TUESDAY, 24 JULY 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Saltem, ballem i cantem” by Jordi Patxeco Co. THURSDAY 26 JULY 7 p.m. in the Square of Catalunya Open-air Tales: “Neda que neda” by The Bleda Co. 10 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella Ciutadella Cinema: “Un gato en Paris”, Jean-Loup and Alain Felicioli Gagnol. In Catalan. Price: Adult 4 €, children under 4 years, 3 €. Deckchair Rental: 2€, Mats free with ticket purchase. FRIDAY 27 JULY 10.30 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella Sons del Món Festival: Concert of Love of Lesbian. Ticket sales at www.sonsdelmon.cat SATURDAY 28 JULY 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Karibú”, by Carles Cuberes Co. 10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Cervianenca 10 p.m. VII Bay of Roses Habaneras Festival With the groups: Pescadors de Roses, Nits de Taballera and Arrels de la Terra Ferma

TUESDAY 31 JULY 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Això és màgia”, by Màgic Raúl Co.

CATALÀ

ROSES 2012

ESPAÑOL

AGOST_SETEMBRE | AGOSTO_SEPTIEMBRE AOÛT_SEPTEMBRE | AUGUST_SEPTEMBER

ENGLISH

Amb el suport:

Organitza:

GUIA GUIDE

FRANÇAIS

CATALÀ

Guia Estiu Català Agost / Setembre

CATALÀ

AGOST DURANT TOT EL MES D’AGOST Aeròbic platja: a les 11 h i a les 18 h, dilluns, dimecres i divendres, a la platja de Santa Margarida, davant de l’Hotel Monterrey, i dimarts, dijous i dissabte, a la platja del Salatar, al costat de l’Hotel Marítim

TOTS ELS DIES DEL MES D’AGOST Al Castell de la Trinitat “Un mirador fortificat”. Visita guiada (18 h francès, 19 h castellà, 20 h català) Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït

DURANT TOT EL MES D’AGOST De 15 a 19 h, a la Platja Nova Parc Infantil de Platja. Servei gratuït una hora al dia

TOTS ELS DIES DEL MES D’AGOST Al Castell de la Trinitat “El Joc del Castell”. Joc de pistes per a descobrir els enigmes del Castell i dels que hi van viure, una activitat familiar per fer amb amics. Activitat lliure en horari d’obertura del Castell. Preu: Lloguer del joc 3 €

TOTS ELS DIES DEL MES D’AGOST A l’Espai Cultural La Ciutadella “Passejades d’història”. Visita guiada (18 h francès, 19 h castellà, 20 h català) Preu: Adults 5 €, menors de 7 anys, gratuït TOTS ELS DIES DEL MES D’AGOST A l’Espai Cultural La Ciutadella “La motxilla d’en Milfulles”. L’arbre més gran de la Ciutadella ens ajudarà a descobrir com vivien i a què jugaven els nens grecs i romans, els monjos i els soldats. Activitat lliure en horari d’obertura de la Ciutadella. Preu: Lloguer de la motxilla 3 € TOTS ELS DIES DEL MES D’AGOST A l’Espai Cultural La Ciutadella “Safari al museu”. Joc de pistes per a trobar els animals amagats dins el museu de la Ciutadella. Tot un safari que us proposem gaudir en família. Activitat lliure en horari d’obertura de la Ciutadella. Preu: Lloguer del joc 3 €

CADA DILLUNS 22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella “La Ciutadella de nit”. Visita guiada nocturna en castellà amb espectacle i tastet de productes de Roses. Preu: Adults 10 €; menors de 7 anys, gratuït CADA DIMARTS 22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella “Una Nit d’Estiu a la Ciutadella”. Visita guiada nocturna en francès amb espectacle i tastet de productes de Roses. Preu: Adults 10 €; menors de 7 anys, gratuït CADA DIMARTS I DIVENDRES 17 h, al port de pesca de Roses Visita guiada al port de pesca de Roses (català-castellà-francès-anglès) Preu: 5 €. Nens de 6 a 17 anys 3 €. Inscripcions a l’Oficina de Turisme

CATALÀ

CADA DIMECRES 22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella “La Ciutadella de nit”. Visita guiada nocturna en català amb espectacle i tastet de productes de Roses. Preu: Adults 10 €; menors de 7 anys, gratuït CADA DIJOUS 22 h, al Castell de la Trinitat “Una Nit d’Estiu al Castell”. Visita amb espectacle i copa de cava. Preu: Adults 10 €; menors de 7 anys, gratuït CADA DIVENDRES 21 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella “Mininits d’estiu”. Activitat familiar nocturna. “Gromec”, el gat de la Ciutadella, ens presenta els seus amics. Preu: Adults 8 €; menors de 4 anys, gratuït CADA DIVENDRES 19 h, al refugi antiaeri de Roses Visita guiada (català-castellà-francès-anglès). Inscripcions a l’Oficina de Turisme DIJOUS 2 D’AGOST 19 h, a la plaça de Catalunya Contes a la fresca: Contes d’aquí, d’allà i de més enllà, a càrrec de la Cia. Alma i la mar de contes 22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Cine Ciutadella: Soul Kitchen, de Fatih Akin. VO en alemany amb subtítols en castellà. Preu: Adult 4 €; menors de 4 anys, 3 €. Lloguer gandula: 2 € , estores gratuïtes

DISSABTE 4 D’AGOST A les 10 h, a la platja de Santa Margarida, davant de l’Hotel Monterrey Segon torneig del XXI Campionat local de vòlei platja 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Music circ, a càrrec de la Cia. Cirquet Confetti 20 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Blues del Món: Nit de Blues amb Andrea Motis & Joan Chamorro Grup, Aruan Ortiz, Melissa Sánchez & The Big Band. Més informació: tel. 972 15 25 32 21 h, al passeig Marítim de Santa Margarida Discomòbil 22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla La Flama de Farners DIMARTS 7 D’AGOST 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Nit de somni, a càrrec de la Cia. S3 de riure DIJOUS 9 DAGOST 19 h, a la plaça de Catalunya Contes a la fresca: A la fresca, a càrrec de la Cia. País de Xauxa

CATALÀ

22 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Cine Ciutadella: Chico & Rita, FernandoTrueba i Javier Mariscal. En castellà Preu: Adult 4 €; menors de 4 anys, 3 €. Lloguer gandula: 2 € , estores gratuïtes DIVENDRES 10 D’AGOST – FESTA MAJOR 20 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Fires i barraques 23 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Concert de DGremlins (rock) i l’Orquestra Di-Versiones (versions) DISSABTE 11 D’AGOST – FESTA MAJOR De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania

23 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Concert de Rumba Tramuntana (rumba) i Che Sudaka (fusió) DIUMENGE 12 D’AGOST – FESTA MAJOR De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania 11 h, espigons de la riera Ginjolers XXVII Travessia local de natació “Trofeu Enric Badosa” 12.30 h, a l’espigó de la riera Ginjolers Tradicional Festa de les Cucanyes 13 h, davant de la platja de la Punta Tradicional Empaitada d’ànecs

10 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Ruta amb la Motxilla Megalítica. Caminada guiada pels dòlmens i menhirs de la Torre del Sastre. Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït. Reserva prèvia al tel. 972 151 466

18 h, a la plaça de Catalunya Festa de l’espuma. Bugada en sol major, a càrrec de la Cia. els Farsants

19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Poca vergonya, a càrrec de la Cia. Els Trambòtics

20 h, a la plaça de l’Església Missa Internacional Oikumene

20 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Fires i barraques

22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla Ciutat de Girona

22 h, a la plaça de Frederic Rahola Concert i ball amb l’orquestra Costa Brava

CATALÀ

DILLUNS 13 D’AGOST – FESTA MAJOR De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania

10 h, pels carrers de la vila Cercavila amb els Gegants de Roses i la companyia de Miquelets de la Ciutadella (trabucaires)

20 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Fires i barraques

De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania

DIMARTS 14 D’AGOST – FESTA MAJOR De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania

De les 10 h a les 12 h i de les 16 h a les 18 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Correbous

19h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Anem a fer un vol, a càrrec de la Cia. Jordi Patxeco 20 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Fires i barraques 23 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Concert de Pablo Guirao Trio (blues-rock-funk), Antònia Font (pop-rock) i Dulítel DJ + D-Postal DJ (indie-electro-rock) DIMECRES 15 D’AGOST – FESTA MAJOR Durant tot el dia, als terrenys de petanca al costat de la Ciutadella Trofeu de Petanca de Festa Major 8.30 h, pels carrers de la vila Matinades de Festa Major a càrrec de les gralles i les percussions de la Colla Gegantera

10 h, al port esportiu Sortida de la Travessia Curta de Natació al Port de Roses 10.30 h, al segon moll Sortida de la LXXVI Travessia de Natació al Port de Roses 11 h, a l’església de Santa Maria de Roses Ofici solemne de Festa Major. Tot seguit, cercavila amb els Gegants de Roses i la companyia de Miquelets de la Ciutadella (trabucaires) fins al Teatre Municipal 12 h, al Teatre Municipal de Roses Acte de concessió de la Dracma de Plata de Roses 18 h, des de la Ciutadella fins a la plaça de Catalunya XVII Trobada Gegantera de Roses. Cercavila de colles geganteres i la companyia de Miquelets i Canoners de la Ciutadella

CATALÀ

19.30 h, a la plaça de Catalunya Danses tradicionals a càrrec del Taller de Dansa Tradicional de Roses de Cristina Barceló i la música de la cobla Tres Quartans

DISSABTE 18 D’AGOST – FESTA MAJOR 10 h, a la platja de Santa Margarida, davant de l’Hotel Monterrey Tercer torneig del XXI Campionat local de vòlei platja

Tot seguit, a la plaça de Catalunya Exhibició de castells a càrrec de la Colla Castellera de Figueres

20 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Fires i barraques 22 h, a la platja Nova Espectacle de focs artificials de Festa Major 22.30, al passeig Marítim Ball de Festa Major amb l’orquestra Metropol DIJOUS 16 D’AGOST – FESTA MAJOR 19 h, a la plaça de Catalunya Contes a la fresca: On són els Galipàndria?, a càrrec de la Cia. Joan Boher 20 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Fires i barraques DIVENDRES 17 D’AGOST – FESTA MAJOR 20 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Fires i barraques

19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Canta i balla amb el Pot Petit, a càrrec de la Cia. El Pot Petit 20 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Fires i barraques 22 h, a la plaça de Catalunya Concurs de sardanes amb la cobla Principal d’Olot 23 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Concert de Dirty Jobs (rock) DIUMENGE 19 D’AGOST – FESTA MAJOR 20 h, al recinte firal (antic càmping Bahía) Fires i barraques DIMARTS 21 D’AGOST 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Contacançons, a càrrec de la Cia. Articulat

CATALÀ

SETEMBRE DIJOUS 23 D’AGOST 19 h, a la plaça de Catalunya Contes a la fresca: Contes de la Bleda, a càrrec de la Cia. La Bleda DISSABTE 25 D’AGOST 19h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Belluga belluga, a càrrec de la Cia. Jordi Tonietti 22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla Vila de la Jonquera DIMARTS 28 D’AGOST 19 h, a la plaça de Catalunya Espectacle infantil: Dracs, prínceps i princeses, a càrrec de la Cia. El Pot Petit DIJOUS 30 D’AGOST 19 h, a la plaça de Catalunya Contes a la fresca: Avui parlen els animals, a càrrec de la Cia. Alma i la mar de contes

CADA DIA, FINS EL 15 DE SETEMBRE A l'Espai Cultural la Ciutadella “Passejades d’història”. Visita guiada (17 h francès, 18 h castellà, 19 h català) Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït CADA DIA, FINS EL 15 DE SETEMBRE A l'Espai Cultural la Ciutadella “La motxilla d’en Milfulles”. L’arbre més gran de la Ciutadella ens ajudarà a descobrir com vivien i a què jugaven els nens grecs i romans, els monjos i els soldats. Activitat lliure en horari d’obertura de la Ciutadella. Preu: Lloguer de la motxilla 3 € CADA DIA, FINS EL 15 DE SETEMBRE A l'Espai Cultural la Ciutadella “Safari al museu”. Joc de pistes per a trobar els animals amagats dins el museu de la Ciutadella. Tot un safari que us proposem gaudir en família. Activitat lliure en horari d’obertura de la Ciutadella. Preu: Lloguer del joc 3 € CADA DIA, FINS EL 15 DE SETEMBRE Al Castell de la Trinitat “Un mirador fortificat”. Visita guiada (18 h francès, 19 h castellà, 20 h català) Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït CADA DIA, FINS EL 15 DE SETEMBRE Al Castell de la Trinitat “El Joc del Castell”. Joc de pistes per a descobrir els enigmes del Castell i dels que hi van viure, una activitat familiar per fer amb amics. Activitat lliure en horari d’obertura del Castell. Preu: Lloguer del joc 3 €

CATALÀ

DISSABTE 1 DE SETEMBRE 22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla Cervianenca

DIUMENGE 9 DE SETEMBRE De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania

DIVENDRES 7 DE SETEMBRE 17 h, al port de pesca de Roses Visita guiada al port de pesca de Roses (català-castellà-francès-anglès) Preu: 5 €. Nens de 6 a 17 anys 3 €. Inscripcions a l’Oficina de Turisme

DILLUNS 10 DE SETEMBRE De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania

19 h, al refugi antiaeri de Roses Visita guiada (català-castellà-francès-anglès). Inscripcions a l’Oficina de Turisme 22 h, a la platja de la Perola Havaneres amb els Pescadors de l’Escala DISSABTE 8 DE SETEMBRE De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania 10 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Ruta amb la Motxilla Megalítica. Caminada guiada pels dòlmens i menhirs de la Torre del Sastre. Preu: Adults 5 €; menors de 7 anys, gratuït. Reserva prèvia al tel. 972 151 466 22 h, a la plaça de Catalunya Sardanes amb la cobla Principal de Banyoles

DIMARTS 11 DE SETEMBRE – DIADA NACIONAL DE CATALUNYA 8.30 h, trobada a la plaça de l’Església Pujada patriòtica al puig de l’Àliga, amb la companyia de Miquelets de la Ciutadella (trabucaires) De 10 a 22 h, a la plaça de Catalunya Fira d’artesania DISSABTE 15 DE SETEMBRE 10 h, a l’Espai Cultural La Ciutadella Ruta pel Camí de Ronda de l’Almadrava a Cala Murtra. Durada de 10 a 14 h. Preu: Adults 6 €; menors de 7 anys, gratuït. Reserva prèvia al tel. 972 151 466 DIUMENGE 16 DE SETEMBRE De 10 h a 14 h, a la riera Ginjolers XV Fira d’Entitats. Inclou la VII Trobada de Puntaires, la IX Trobada d’intercanvi de plaques de cava de Roses i la Firatast de Guinea Conakry

ESPAﾃ前L

Guﾃｭa Verano Espaﾃｱol Agosto / Septiembre

ESPAÑOL

AGOST0 DURANTE TODO EL MES DE AGOSTO Aeróbic playa: a las 11 h y a las 18 h, lunes, miércoles y viernes, en la playa de Santa Margarida, delante del Hotel Monterrey, y martes, jueves y sábado, en la playa del Salatar, al lado del Hotel Marítim

TODOS LOS DÍAS DEL MES DE AGOSTO En el Castillo de la Trinitat “Un mirador fortificado”. Visita guiada (18 h francés, 19 h castellano, 20 h catalán) Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito

DURANTE TODO EL MES DE AGOSTO De 15 a 19 h, en la Playa Nova Parque Infantil de Playa. Servicio gratuito una hora al día

TODOS LOS DÍAS DEL MES DE AGOSTO En el Castillo de la Trinitat “El Juego del Castillo”. Juego de pistas para descubrir los enigmas del Castillo y de los que allí vivieron, una actividad familiar para hacer con amigos. Actividad libre en horario de apertura del Castillo. Precio: Alquiler del juego 3 €

TODOS LOS DÍAS DEL MES DE AGOSTO En el “Espai Cultural La Ciutadella” “Paseos de historia”. Visita guiada (18 h francés, 19 h castellano, 20 h catalán) Precio: Adultos 5 €, menores de 7 años, gratuito TODOS LOS DÍAS DEL MES DE AGOSTO En el “Espai Cultural La Ciutadella” “La mochila de Milfulles”. El árbol más grande de la Ciutadella nos ayudará a descubrir cómo vivían y a qué jugaban los niños griegos y romanos, los monjes y los soldados. Actividad libre en horario de apertura de la Ciutadella. Precio: Alquiler de la mochila 3 € TODOS LOS DÍAS DEL MES DE AGOSTO En el “Espai Cultural La Ciutadella” “Safari en el museo”. Juego de pistas para encontrar a los animales escondidos dentro del museo de la Ciutadella. Todo un safari para disfrutar en familia. Actividad libre en horario de apertura de la Ciutadella. Precio: Alquiler del juego 3 €

CADA LUNES 22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” “La Ciutadella de noche”. Visita guiada nocturna en castellano con espectáculo y degustación de productos de Roses. Precio: Adultos 10 €; menores de 7 años, gratuito CADA MARTES 22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” “Una Noche de verano en la Ciutadella”. Visita guiada nocturna en francés con espectáculo y degustación de productos de Roses. Precio: Adultos 10 €; menores de 7 años, gratuito CADA MARTES Y VIERNES 17 h, en el puerto de pesca de Roses Visita guiada al puerto de pesca de Roses (catalán, castellano, francés y inglés) Precio: 5 €. Niños de 6 a 17 años 3 €. Inscripciones en la Oficina de Turismo de Roses

ESPAÑOL

CADA MIÉRCOLES 22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” “La Ciutadella de noche”. Visita guiada nocturna en catalán con espectáculo y degustación de productos de Roses. Precio: Adultos 10 €; menores de 7 años, gratuito CADA JUEVES 22 h, en el Castillo de la Trinitat “Una Noche de Verano en el Castillo”. Visita con espectáculo y copa de cava. Precio: Adulto 10 €; menores de 7 años, gratuito CADA VIERNES 21 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” “Mini noches de verano”. Actividad familiar nocturna. “Gromec”, el gato de la Ciutadella, nos presenta a sus amigos. Precio: Adultos 8 €; menores de 4 años, gratuito CADA VIERNES 19 h, en el refugio antiaéreo de Roses Visita guiada (catalán, castellano, francés y inglés). Inscripciones en la Oficina de Turismo JUEVES 2 DE AGOSTO 19 h, en la plaza de Catalunya Cuentos al fresco: “Contes d’aquí, d’allà i de més enllà”, a cargo de la Cia. Alma i la mar de contes 22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Cine Ciutadella: “Soul Kitchen”, de Fatih Akin. VO en alemán con subtítulos en castellano. Precio: Adulto 4 €; menores de 4 años, 3 €. Alquiler hamaca: 2 €

SÁBADO 4 DE AGOSTO A las 10 h, en la playa de Santa Margarida, delante del Hotel Monterrey Segundo Torneo del XXI Campeonato local de voley playa 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Music circ”, a cargo de la Cia. Cirquet Confetti 20 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Blues del Món: Noche de Blues con Andrea Motis & Joan Chamorro Grup, Aruan Ortiz, Melissa Sánchez & The Big Band. Más información: tel. 972 15 25 32 21 h, en el paseo Marítimo de Santa Margarida Discomóvil 22 h, en la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla La Flama de Farners MARTES 7 DE AGOSTO 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Nit de somni”, a cargo de la Cia. S3 de riure JUEVES 9 DE AGOSTO 19 h, en la plaza de Catalunya Cuentos al fresco: “A la fresca”, a cargo de la Cia. País de Xauxa

ESPAÑOL

22 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Cine Ciutadella: “Chico & Rita”, de FernandoTrueba y Javier Mariscal. En castellano. Precio: Adulto 4 €; menores de 4 años, 3 €. Alquiler hamaca: 2 € VIERNES 10 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR 20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas 23 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Concierto de DGremlins (rock) y la Orquesta Di-Versiones (versions) SÁBADO 11 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía 10 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Ruta con la Mochila Megalítica. Caminata guiada por los dólmenes y menhires de la Torre del Sastre. Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito. Reserva previa al tel. 972 151 466 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Poca vergonya”, a cargo de la Cia. Els Trambòtics 20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas 22 h, en la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla Ciutat de Girona

23 h, en el recinto Ferial (antiguo cámping Bahía) Concierto de Rumba Tramuntana (rumba) y Che Sudaka (fusión) DOMINGO 12 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía 11 h, en los espigones de la riera Ginjolers XXVII Travesía local de natación “Trofeo Enric Badosa” 12.30 h, en el espigón de la riera Ginjolers Tradicional Fiesta de las Cucañas 13 h, delante de la playa de la Punta Tradicional "Empaitada d’ànecs" 18 h, en la plaza de Catalunya Fiesta de la espuma: “Bugada en sol major”, a cargo de la Cia. els Farsants 20 h, en la plaza de la Iglesia Misa Internacional Oikumene 20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas 22 h, en la plaza de Frederic Rahola Concierto y baile con la orquesta Costa Brava

ESPAÑOL

LUNES 13 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía

10 h, por las calles de la ciudad Pasacalles con los Gigantes de Roses y la compañía de “Miquelets de la Ciutadella” (cañones y trabucos)

20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas

De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía

MARTES 14 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía

De las 10 h a las 12 h y de las 16 h a las 18 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Vaquillas

19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Anem a fer un vol”, a cargo de la Cia. Jordi Patxeco 20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas 23 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Concierto de Pablo Guirao Trio (blues-rock-funk), Antònia Font (pop-rock) y Dulítel DJ + D-Postal DJ (indie-electro-rock) MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR Durante todo el día, en los terrenos de petanca al lado de la Ciutadella Trofeo de Petanca de Fiesta Mayor 8.30 h, por las calles de la ciudad Madrugadas de Fiesta Mayor a cargo de la “Colla Gegantera de Roses”

10 h, en el puerto deportivo Salida de la Travesía Corta de Natación al Puerto de Roses 10.30 h, en el segundo muelle del Puerto de Roses Salida de la LXXVI Travesía de Natación al Puerto de Roses 11 h, en la iglesiasia de Santa Maria de Roses Oficio solemne de Fiesta Mayor. Seguidamente, pasacalle con los Gigantes de Roses y la compañía de “Miquelets de la Ciutadella” (cañones y trabucos) hasta el Teatro Municipal 12 h, en el Teatro Municipal de Roses Acto de concesión de la Dracma de Plata de Roses 18 h, desde la Ciutadella hasta la plaza de Catalunya XVII Encuentro de Gigantes de Roses. Pasacalle de los grupos de gigantes y la compañía de “Miquelets i Canoners de la Ciutadella” (cañones y trabucos)

ESPAÑOL

19.30 h, en la plaza de Catalunya Danzas tradicionales a cargo del Taller de Dansa Tradicional de Roses de Cristina Barceló y la música de la cobla Tres Quartans

SÁBADO 18 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR 10 h, en la playa de Santa Margarida, delante del Hotel Monterrey Tercer Torneo del XXI Campeonato local de voley playa

Acto seguido, en la plaza de Catalunya Exhibición de “castellers” (castillos humanos) a cargo de la “Colla Castellera de Figueres”

10 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Ruta por el camino de Ronda: de la Almadrava a Cala Murtra. Duración de 10 a 14 h. Precio: Adultos 6 €; menores de 7 años, gratuito. Reserva previa al tel. 972 151 466

20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas

19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Canta i Balla amb el Pot Petit”, a cargo de la Cia. El Pot Petit

22 h, en la playa Nova Espectáculo de fuegos artificiales de Fiesta Mayor

20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas

22.30, en el paseo Marítimo Baile de fiesta mayor con la orquesta Metropol

22 h, en la plaza de Catalunya Concurso de sardanas con la cobla Principal d’Olot

JUEVES 16 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR 19 h, en la plaza de Catalunya Cuentos al fresco: “On són els Galipàndria?”, a cargo de la Cia. Joan Boher

23 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Concierto de Dirty Jobs (rock)

20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas

DOMINGO 19 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR 20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas

VIERNES 17 DE AGOSTO – FIESTA MAYOR 20 h, en el recinto ferial (antiguo cámping Bahía) Ferias y barracas

MARTES 21 DE AGOSTO 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Contacançons”, a cargo de la Cia. Articulat

ESPAÑOL

SEPTIEMBRE JUEVES 23 DE AGOSTO 19 h, en la plaza de Catalunya Cuentos al fresco: “Contes de la Bleda”, a cargo de la Cia. La Bleda SÁBADO 25 DE AGOSTO 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Belluga belluga”, a cargo de la Cia. Jordi Tonietti 22 h, en la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla Vila de la Jonquera MARTES 28 DE AGOSTO 19 h, en la plaza de Catalunya Espectáculo infantil: “Dracs, prínceps i princeses”, a cargo de la Cia. El Pot Petit JUEVES 30 DE AGOSTO 19 h, en la plaza de Catalunya Cuentos al fresco: “Avui parlen els animals”, a cargo de la Cia. Alma i la mar de contes

CADA DÍA, HASTA EL 15 DE SEPTIEMBRE En el “Espai Cultural La Ciutadella” “Paseos de historia”. Visita guiada (17 h francés, 18 h castellano, 19 h catalán) Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito CADA DÍA, HASTA EL 15 DE SEPTIEMBRE En el “Espai Cultural La Ciutadella” “La mochila de Milfulles”. El árbol más grande de la Ciutadella nos ayudará a descubrir cómo vivían y a qué jugaban los niños griegos y romanos, los monjes y los soldados. Actividad libre en horario de apertura de la Ciutadella. Precio: Alquiler de la mochila 3 € CADA DÍA, HASTA EL 15 DE SEPTIEMBRE En el “Espai Cultural La Ciutadella” “Safari en el museo. Juego de pistas para encontrar a los animales escondidos dentro del museo de la Ciutadella. Todo un safari para disfrutar en familia. Actividad libre en horario de apertura de la Ciutadella. Precio: Alquiler del juego 3 € CADA DÍA, HASTA EL 15 DE SEPTIEMBRE En el Castillo de la Trinitat “Un mirador fortificado”. Visita guiada (18 h francés, 19 h castellano, 20 h catalán) Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito CADA DÍA, HASTA EL 15 DE SEPTIEMBRE En el Castillo de la Trinitat “El Juego del Castillo”. Juego de pistas para descubrir los enigmas del Castillo y de los que allí vivieron, una actividad familiar para hacer con amigos. Actividad libre en horario de apertura del Castillo. Precio: Alquiler del juego 3 €

ESPAÑOL

SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE 22 h, en la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla Cervianenca

DOMINGO 9 DE SEPTIEMBRE De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía

VIERNES 7 DE SEPTIEMBRE 17 h, en el puerto de pesca de Roses Visita guiada al puerto de pesca de Roses (catalán, castellano, francés y inglés) Precio: 5 €. Niños de 6 a 17 años 3 €. Inscripciones en la Oficina de Turismo de Roses

LUNES 10 DE SEPTIEMBRE De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía

19 h, en el refugio antiaéreo de Roses Visita guiada (catalán, castellano, francés y inglés). Inscripciones en la Oficina de Turismo 22 h, en la playa de la Perola Habaneras con el grupo “Els Pescadors de l’Escala” SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía 10 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Ruta con la Mochila Megalítica. Caminata guiada por los dólmenes y menhires de la Torre del Sastre. Precio: Adultos 5 €; menores de 7 años, gratuito. Reserva previa al tel. 972 151 466 22 h, en la plaza de Catalunya Sardanas con la cobla Principal de Banyoles

MARTES 11 DE SEPTIEMBRE–”DIADA NACIONAL DE CATALUNYA” 8.30 h, encuentro en la plaza de la Iglesia Subida patriótica al puig de l’Àliga, con la compañía de “Miquelets de la Ciutadella” (trabucos) De 10 a 22 h, en la plaza de Catalunya Feria de artesanía SÁBADO 15 DE SEPTIEMBRE 10 h, en el “Espai Cultural La Ciutadella” Ruta por el camino de Ronda: de la Almadrava a Cala Murtra. Duración de 10 a 14 h. Precio: Adultos 6 €; menores de 7 años, gratuito. Reserva previa al tel. 972 151 466 DOMINGO 16 DE SEPTIEMBRE De 10 h a 14 h, en la riera Ginjolers XV Feria de Entitades. Incluye el VII Encuentro de encajeras, el IX Encuentro de intercambio de placas de cava de Roses y la Firatast de Guinea Conakry

FRANÇAIS

Guide Été Français Août / Septembre

FRANÇAIS

AGOST0 TOUT AU LONG DU MOIS D'AOÛT Aérobic plage: à 11 h et 18 h, lundi, mercredi et vendredi sur la plage de Santa Margarida, en face de l'Hôtel Monterrey, et le mardi, jeudi et samedi sur la plage du Salatar, à côté de l'Hôtel Mariítim.

TOUS LES JOURS DU MOIS D'AOÛT Au château de La Trinitat “Un Belvédère fortifié”. Visites guidées (18 h en français,19 h en espagnol, 20 h en catalan). Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit

TOUT AU LONG DU MOIS D'AOÛT 15 h à 19 h sur la plage Nova Club Infantil de Plage. Service gratuit une heure par jour

TOUS LES JOURS DU MOIS D'AOÛT Au château de La Trinitat “Le Jeu du Château”. Chasse au trésor pour découvrir les mystères du château et ceux qui y ont vécu. Une activité familiale à faire avec des amis. Activité libre pendant l’horaire dl'ouverture du château. Prix: 3 € la location du jeu.

TOUS LES JOURS DU MOIS D'AOÛT Dans l’Espace Culturel La Ciutadella “Promenades d'histoire.” Visites guidées (18 h en français, 19 h en espagnol, 20 h en catalan). Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit TOUS LES JOURS DU MOIS D'AOÛT Dans l’Espace Culturel La Ciutadella “Le sac à dos de Milfulles”. Le plus grand arbre de la Citadelle nous aidera à découvrir comment ont vécu et joué les enfants grecs et romains, les moines et les soldats. Activité libre pendant l’horaire d'ouverture de la Citadelle. Prix: 3 € location du sac à dos TOUS LES JOURS DU MOIS D'AOÛT Dans l’Espace Culturel La Ciutadella “Safari dans le musée.” Jeu de pistes pour trouver les animaux cachés dans le musée de la Citadelle.Nous vous proposons un safari pour profiter en famille. Activité libre pendant l’horaire d’ouverture de la Citadelle. Prix: 3 € de location du jeu

TOUS LES LUNDIS 22 h, dans l’Espace Culturel La Ciutadella “La Citadelle le soir.” Visite guidée en espagnol avec spectacle et dégustation de produits de Roses. Prix: Adultes 10 €, enfants de moins de 7 ans gratuit TOUS LES MARDIS 22 h, dans l’Espace Culturel La Ciutadella “Un soir d'été à la Citadelle.” Visite guidée nocturne en français avec spectacle et dégustation de produits de Roses. Prix: Adultes 10 €, enfants de moins de 7 ans gratuit CHAQUE MARDI ET VENDREDI 17 h, au port de pêche de Roses Visite guidée du port de pêche de Roses (catalan, espagnol, français et anglais) Prix: 5 €. Enfants de 6 à 17 ans 3 €. Inscriptions à l'Office de Tourisme de Roses

FRANÇAIS

TOUS LES MERCREDIS 22 h, dans l’Espace Culturel La Ciutadella “La Citadelle le soir.” Visite guidée nocturne en catalan avec spectacle et dégustation de produits de Roses. Prix: Adultes 10 €, enfants de moins de 7 ans gratuit TOUS LES JEUDIS 22 h, au château de La Trinitat “Un soir d’été au château”. Visite guidée avec spectacle et verre de cava. Prix: Adultes 10 €, enfants de moins de 7 ans gratuit TOUS LES VENDREDIS 21 h, dans l’Espace Culturel La Ciutadella “Mininuits d’été”. Activité familiale nocturne : Gromec le chat de la Citadelle, nous présente ses amis. Prix: Adultes 8 €, enfants de moins de 4 ans gratuit TOUS LES VENDREDIS 19 h, au réfuge anti-aérien de Roses Visite guidée (catalan, espagnol, français et anglais). Inscriptions à l'Office de Tourisme JEUDI 2 AOÛT 19 h, place de Catalunya Histoires en plein air: “Contes d’aquí, d’allà i de més enllà”, par la Compagnie Alma i la mar de contes 22 h, espace culturel La Ciutadella Cinéma Ciutadella: “Soul Kitchen”, de Fatih Akin. Version originale en allemand avec sous-titres espagnols. Prix: Adultes 4 €, enfants de moins de 4 ans, 3 €. Chaise longue de location: 2 €, tapis gratuits à l’entrée

SAMEDI 4 AOÛT 10 h, plage de Santa Margarida, en face de l'Hôtel Monterrey Deuxième tournoi du XXIème championnat local de volley-ball plage 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Music Circ”, par la Compagnie Cirquet Confetti 20 h, Espace Culturel La Ciutadella Blues du Monde: Nuit de Blues avec Andrea Motis & Joan Chamorro Grup, Aruan Ortiz, Melissa Sánchez & The Big Band. Information: tel. 972 15 25 32 21 h, sur la promenade de Santa Margarida Discomobile 22 h, place de Catalunya Sardanes avec la cobla La Flama de Farners MARDI 7 AOÛT 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Nit de somni”, par la Compagnie S3 de riure JEUDI 9 AOÛT 19 h, place de Catalunya Histoires en plein air : “A la fresca”, par la Compagnie País de Xauxa

FRANÇAIS

22 h, Espace Culturel La Ciutadella Cinema Ciutadella: “Chico & Rita”, de FernandoTrueba et Javier Mariscal.En espagnol. Prix: Adultes 4 €, enfants de moins de 4 ans, 3 €. Chaise longue de location: 2 € VENDREDI 10 AOÛT – FÊTE PATRONALE 20 h, enceinte de la foire Foires et stands 23 h, enceinte de la foire Concert de DGremlins (rock) et l'Orquestra Di-Versiones (versions) SAMEDI 11 AOÛT - FÊTE PATRONALE 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat 10 h, Espace Culturel La Ciutadella Route avec le sac à dos mégalithique: Randonnée guidée à travers les dolmens et menhirs de la Torre del Sastre. Prix: Adultes 5 €, enfants moins de 7 ans, gratuit. Réservation tél.972 151 466 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Poca Vergonya”, par la Compagnie Els Trambòtics 20 h, enceinte de la foire Foires et stands 22 h, place de Catalunya Sardanes avec la cobla Ciutat de Girona

23 h, enceinte de la foire Concert de Rumba Tramuntana (Rumba catalane) et Che Sudaka (fusion) DIMANCHE 12 AOÛT - FÊTE PATRONALE 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat 11 h, jetée de la Riera Ginjolers XXVII Traversée locale à la nage ”Trofeu Enric Badosa” 12:30 h, jetée de la Riera Ginjolers Fête traditionnelle de “Les Cucanyes” (Mâts de cocagne) 13 h, en face de la plage de La Punta Traditionnelle “Empaitada d’Ànecs” (chasse aux canards) 18 h, place de Catalunya Soirée mousse : “Bugada en sol major”, par la Compagnie Els Farsants 20 h, place de l'église Messe Internationale Oikumene 20 h, enceinte de la foire Foires et stands 22 h, place de Frederic Rahola Concert et bal avec l’orchestre Costa Brava

FRANÇAIS

LUNDI 13 AOÛT - FÊTE PATRONALE 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat

10 h, dans les rues de la ville Défilé des Gegants de Roses (Géants) et la compagnie des “Miquelets de La Ciutadella” (trabucaires)

20 h, enceinte de la foire Foires et stands

10 à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat

MARDI 14 AOÛT - FÊTE PATRONALE 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat

De 10 h à 12 h et de 16 h à 18 h, enceinte de la foire “Correbous” (vachettes)

19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Anem a fer un vol” par la compagnie Jordi Patxeco 20 h, enceinte de la foire Foires et stands 23 h, enceinte de la foire Concert de Pablo Guirao Trio (blues-rock-funk), Antònia Font (pop rock) et Dulítel DJ + D-Postal DJ (électro-indie-rock) MERCREDI 15 AOÛT - FÊTE PATRONALE Tout au long de la journée, au terrain de pétanque à côté de la Citadelle Trophée de Pétanque de Festa Major 8:30 h, dans les rues de la ville Matinée de la Fête Patronale au son des gralles et des percussions de la Colla Gegantera de Roses

10 h, au port de plaisance Départ de la traversée courte à la nage du Port de Roses 10:30 h, au deuxième quai du port de Roses Départ de la LXXVIème traversée à la nage du Port de Roses (Traversée longue) 11 h, église de Santa Maria de Roses Messe de la Fête Patronale. Puis défilé des “Gegants de Roses” (Géants) et de la compagnie des “Miquelets de La Ciutadella” (trabucaires) jusqu’au Théâtre municipal. 12 h, théâtre municipal de Roses Cérémonie de remise du Drachme d’argent de Roses 18 h, de la Ciutadella à la place de Catalunya XVIIème “Trobada Gegantera” de Roses (rencontre de Géants) et la compagnie des “Miquelets i Canoners” de la Ciutadella

FRANÇAIS

19:30 h, place de Catalunya Danses traditionnelles par le “Taller de Dansa Tradicional de Roses” de Cristina Barceló et la musique de la “Cobla Tres Quartans”

SAMEDI 18 AOÛT - FÊTE PATRONALE 10 h, sur la plage de Santa Margarita, en face de l'Hôtel Monterrey Troisième tournoi du XXIème championnat local de beach-volley.

Puis, sur la place de Catalunya Exhibition de “castells” (châteaux humains) par la “Colla Castellera” de Figueres

10 h, Espace Culturel La Ciutadella Randonnée guidée au Chemin de ronde:de l’ Almadrava à Cala Murtra. Durée de 10h à 14 h. Prix: Adultes 6 €, enfants moins de 7 ans, gratuit. Réservation au tél.972 151 466

20 h, enceinte de la foire Foires et stands 22 h, plage La Nova Festival de feux d'artifice 22:30 h, sur la promenade maritime Bal de la Fête Patronale avec l’ orchestre Metropol JEUDI 16 AOÛT - FÊTE PATRONALE 19 h, place de Catalunya Histoires en plein air: “On són els Galipàndria ?”, par la Compagnie Joan Boher 20 h, enceinte de la foire Foires et stands VENDREDI 17 AOÛT - FÊTE PATRONALE 20 h, enceinte de la foire Foires et stands

19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants:Canta i balla amb el Pot Petit, par lacompagnie El Pot Petit 20 h, enceinte de la foire Foires et stands 22 h, place de Catalunya Concours de sardanes avec la “Cobla Principal d’Olot” 23 h, enceinte de la foire Concert de Dirty Jobs (rock) DIMANCHE 19 AOÛT - FÊTE PATRONALE 20 h, enceinte de la foire Foires et stands MARDI 21 AOÛT 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Contacançons”, par la Compagnie Articulat

FRANÇAIS

SEPTEMBRE JEUDI 23 AOÛT 19 h, place de Catalunya Histoires en plein air: “Contes de La Bleda”, par la Compagnie La Bleda SAMEDI 25 AOÛT 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Belluga, Belluga”, par la Compagnie Jordi Tonietti 22 h, place Catalunya Sardanes avec la cobla Vila de La Jonquera MARDI 28 AOÛT 19 h, place de Catalunya Spectacle pour enfants: “Dracs, prínceps i princeses”, par la Compagnie El Pot Petit JEUDI 30 AOÛT 19 h, place de Catalunya Histoires en plein air: “Avui parlen els animals”, par la Compagnie Alma i la mar de contes.

CHAQUE JOUR, JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE Dans l'Espace Culturel La Ciutadella “Promenades d’histoire.” Visites guidées (17 h en français, 18h en espagnol, 19 h en catalan). Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit CHAQUE JOUR, JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE Dans l'Espace Culturel La Ciutadella “Le sac à dos de Milfulles.” Le plus grand arbre de la Citadelle nous aidera à découvrir comment ont vécu et joué les enfants grecs et romains, les moines et les soldats. Activité libre pendant l’horaire d'ouverture de la Citadelle. Prix: 3 € location du sac à dos CHAQUE JOUR, JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE Dans l’Espace Culturel La Ciutadella “Safari dans le musée.” Jeu de pistes pour trouver les animaux cachés dans le musée de la Citadelle.Nous vous proposons un safari pour profiter en famille. Activité libre pendant l’horaire d’ouverture de la Citadelle. Prix: 3 € de location du jeu CHAQUE JOUR, JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE Au château de La Trinitat “Un Belvédère fortifié.” Visites guidées (18 h en français,19h en espagnol, 20h en catalan). Prix: Adultes 5 €, enfants de moins de 7 ans gratuit CHAQUE JOUR, JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE Au château de La Trinitat “Le Jeu du Château”. Chasse au trésor pour découvrir les mystères du château et ceux qui y ont vécu. Une activité familiale à faire avec des amis. Activité libre pendant l’horaire dl'ouverture du château. Prix: 3 € la location du jeu.

FRANÇAIS

SAMEDI 1 SEPTEMBRE 22 h, place de Catalunya Sardanes avec la cobla Cervianenca

DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat

VENDREDI 7 SEPTEMBRE 17 h, port de pêche de Roses Visite guidée du port de pêche de Roses (catalan-espagnol-français-anglais) Prix: 5 €. Enfants de 6 à 17 ans 3 €. Inscriptions à l'Office de Tourisme de Roses

LUNDI 10 SEPTEMBRE 10 à 22 h, la place de Catalunya Foire d’artisanat

19 h, réfuge anti-aérien de Roses Visite guidée (catalan-espagnol-français-anglais). Inscriptions à l'Office de Tourisme 22 h, plage de La Perola Havaneres avec Els Pescadors de l’Escala SAMEDI 8 SEPTEMBRE 10 h à 22 h, place de Catalunya Foire d’artisanat 10 h, Espace Culturel La Ciutadella Route avec le sac à dos mégalithique: Randonnée guidée à travers les dolmens et menhirs de la Torre del Sastre. Prix: Adultes 5 €, enfants moins de 7 ans, gratuit. Réservation tél.972 151 466 22 h, place de Catalunya Sardanes avec la cobla Principal de Banyoles

MARDI 11 SEPTEMBRE – JOURNÉE DE LA CATALOGNE 8:30 h, place de l'église Rencontre pour l’ascention patriotique au sommet du “Pic de l’Àliga”, avec la compagnie des “Miquelets de la Ciutadella” (trabucaires) 10 à 22 h, la place de Catalunya Foire d’artisanat SAMEDI 15 SEPTEMBRE 10 h, Espace Culturel La Ciutadella Randonnée guidée au Chemin de ronde: de l’ Almadrava à Cala Murtra. Durée de 10h à 14 h. Prix: Adultes 6 €, enfants moins de 7 ans, gratuit. Réservation au tél.972 151 466 DIMANCHE 16 SEPTEMBRE De 10 h à 14h, Riera Ginjolers XVème “Fira d’Entitats” (foire d’associations). Comprend la VIIème rencontre de “Puntaires” (broderie artisanale), IXème rencontre de l'échange de plaques de cava de Roses et “Firatast” de Guinée Conakry

ENGLISH

Summer Guide English August / September

ENGLISH

AUGUST THROUGHOUT THE MONTH OF AUGUST Aerobics beach at 11 am and 18 pm, Mondays, Wednesdays and Fridays in the Santa Margarita beach, in front of Hotel Monterrey, and Tuesdays, Thursdays and Saturdays at the beach Salatar, next to the Hotel Maritim

EVERY DAY OF AUGUST In the Trinitat’s Castle “A fortified viewpoint”. Guided tour (6 p.m. French, 7 p.m.Spanish, 8 p.m Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years free

DURING THE MONTH OF AUGUST From 3 p.m. to 7 p.m. in the Nova Beach Kid’s Beach Club. Free one hour a day

EVERY DAY OF AUGUST In the Trinitat’s Castle “The Game Castle.” Games with clues for discover the mysteries of the Castle and those who lived, a family activity to do with friends. Free activity during opening hours of the Castle. Price: Rental of Game 3 €

EVERY DAY OF AUGUST In the Cultural Space La Ciutadella “Walks of history.” Guided tour (6 p.m. French, 7 p.m. Spanish, 8 p.m. Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years free EVERY DAY OF AUGUST In the Cultural Space La Ciutadella “Safari in the museum.” Game with clues for find the hidden animals in the museum of Citadelle. Safari suggested to families. Activity during Citadel opening hours. Price: Rental of Game 3 € EVERY DAY OF AUGUST In the Cultural Space La Ciutadella “Milfulles bag.” The largest tree of the Citadel will help us discover how they lived and Greeks and Romans children’s what played, monks and soldiers. Activity during Citadel opening hours. Price: Rental of the pack 3 €

ENGLISH

EVERY WEDNESDAY 10 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella “The Citadel at night.” Guided tour at night in Catalan with entertainment and tasting. Price: Adults 10 €, children under 7 years free EVERY THURSDAY 10 p.m. In the Trinitat’s Castle “A Summer Night in the Castle.” Visit with show and glass of champagne. Price: Adults 10 €, children under 7 years free EVERY FRIDAY 9 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella “Small nights of the summer.” Family Night Activity. Gromec, the cat of the Citadel, introduces us to its friends. Price: Adults 8 €, children under 4 years free EVERY FRIDAY 7 p.m. in the antiaircraft shelter of Roses Guided tour (catalan-spanish-french-english). Registration at the Tourist Office THURSDAY 2 AUGUST 7 p.m. in the Square of Catalunya Open-air Tales: “Contes d’aquí, d’allà i de més enllà”, by Alma i la mar de contes Co. 10 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella Ciutadella Cinema: Soul Kitchen, by Fatih Akin. VO in German subtitled in Spanish. Price: Adult 4 €, children under 4 years, 3 €. Deckchair Rental: 2 €, mats free with ticket purchase

SATURDAY 4 AUGUST At 10 a.m. in the Santa Margarita beach, in front of Hotel Monterrey Second tournament of 21st local beach volleyball Championship 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Music Circ”, by Cirquet Confetti Co. 8 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella Blues del Món: Blues Night with Andrea Motis & Joan Chamorro Grup, Aruan Ortiz, Melissa Sánchez & The Big Band. Information: tel. 972 15 25 32 9 p.m. on the seafront in Santa Margarita Mobile Disco 10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla La Flama de Farners TUESDAY 7 AUGUST 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Nit de somni”, by S3 de riure Co. THURSDAY 9 AUGUST 7 p.m. in the Square of Catalunya Open-air Tales: “A la fresca”, by País de Rauxa Co.

ENGLISH

10 p.m. in the Cultural Space La Ciutadella Ciutadella Cinema : Chico & Rita, by FernandoTrueba and Javier Mariscal. In Spanish. Price: Adult 4 €, children under 4 years, 3 €. Deckchair Rental: 2 €, mats free. FRIDAY 10 AUGUST - LOCAL FESTIVAL 8 p.m. at the fairground Fairs and stalls 11 p.m. at the fairground Concerts by DGremlins (rock) and the Orquestra Di-versiones (versions) SATURDAY 11 AUGUST - LOCAL FESTIVAL From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair 10 a.m. in the Cultural Space La Ciutadella Megalithic route with the backpack. Guided walk through the dolmens and menhirs of the Tower of Sastre. Price: Adults 5 €, children under 7 years free. Reservation tel. 972 151 466 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Poca vergonya”, by Els Trambòtics Co. 8 p.m. at the fairground Fairs and stalls 10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Ciutat de Girona

11 p.m. at the fairground Concerts by Rumba Tramuntana (rumba) and Che Sudaka (fusion) SUNDAY 12 AUGUST - LOCAL FESTIVAL From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair 11 a.m. at the Ginjolers River jetties XXVII local swimming race “Enric Badosa Trophy” 12.30 a.m. at the Ginjolers River jetties Traditional “Cucanyes”(greasy pole) 1 p.m. in front of the Punta beach Traditional “Empaitada d’ànecs” (duck chase) 6 p.m. in the Square of Catalunya Foam party. “Bugada en sol major”, by els Farsants Co. 8 p.m. in the square of the Church International Oikumene Mass 8 p.m. at the fairground Fairs and stalls 10 p.m. in the Frederic Rahola’s square Concert and dance with the orchestra Costa Brava

ENGLISH

MONDAY 13 AUGUST - LOCAL FESTIVAL From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair

10 a.m. the streets of the town Parade with the Roses Giants and the company of the “Miquelets de la Ciutadella “ (blunderbuss corps)

8 p.m. at the fairground Fairs and stalls

From 10 a.m. to 10 p.m., in the Square of Catalunya Craft Fair

TUESDAY 14 AUGUST - LOCAL FESTIVAL From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair

From the 10 a.m. to 12 a.m. and from 4 p.m. and 6 p.m., at the fairground “Correbous” (bull running)

7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Anem a fer un vol”, by Jordi Patxeco Co. 8 p.m. at the fairground Fairs and stalls 11 p.m. at the fairground Concert by Pablo Guirao Trio (blues-rock-funk), Antonia Font (pop-rock) and Dulítel DJ + D-Postal DJ (indie-electro-rock) WEDNESDAY 15 AUGUST - LOCAL FESTIVAL Throughout the day, the petanque ground beside the Citadel Petanque Trophy 8.30 am, the streets of the town Dawn’s Festival by the Giants of Roses Group

10 a.m. from the leisure marina Beginning of the Short Swimming Race 10.30 a.m. from the second wharf of the Port of Roses Beginning of the 76th Long Swimming Race 11 a.m. in the church of Santa Maria of Roses Solemn Mass of the Local Festival. Followed by a parade with the Roses Giants and the “Miquelets de la Ciutadella” (blunderbuss corps). 12 a.m. at the Municipal Theatre Roses Silver Dracma Award 6 p.m. from the Citadel to the Square of Catalunya 17th Giants Meeting. Parade of giants groups and “Miquelets i canoners de la Ciutadella” (blunderbuss corps)

ENGLISH

7.30 p.m. in the Square of Catalunya Traditional dances by the “Taller de Dances Tradicionals de Roses” directed by Cristina Barceló, and the music of the cobla Tres Quartans

SATURDAY 18 AUGUST - LOCAL FESTIVAL 10 a.m. in the Santa Margarita beach, in front of Hotel Monterrey Third tournament of 21st local beach volleyball Championship

Then, in the Square of Catalunya Exhibition of castles by the Colla Castellera of Figueres (human castles)

10 a.m. in the Cultural Space La Ciutadella Walking the seaside path: From Almadrava to Cala Murta. Duration: from 10 a.m. to 2 p.m. Price: Adults € 6, children under 7 years free. Reservation tel. 972 151 466

8 p.m. at the fairground Fairs and stalls 10 p.m. on the Nova beach Fireworks 10.30 p.m. on the seafront Dance with the Metropol Orchestra THURSDAY AUGUST 16 - LOCAL FESTIVAL 7 p.m. in the Square of Catalunya Open-air Tales: “On són els Galipàndria?”, by the Joan Boher Co. 8 p.m. at the fairground Fairs and stalls FRIDAY 17 AUGUST - LOCAL FESTIVAL 8 p.m. at the fairground Fairs and stalls

7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Canta i Balla amb el Pot Petit”, by Co. El Pot Petit 8 p.m. at the fairground Fairs and stalls 10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Principal d’Olot 11 p.m., at the fairground Concert by Dirty Jobs (rock) SUNDAY 19 AUGUST - LOCAL FESTIVAL 8 p.m. at the fairground Fairs and stalls TUESDAY 21 AUGUST 7 p.m., in the Square of Catalunya Family show: “Contacançons”, by Articulat Co.

ENGLISH

SEPTEMBER THURSDAY 23 AUGUST 7 p.m. in the Square of Catalunya Open-air Tales: “Contes de la Bleda”, by La Bleda Co. SATURDAY 25 AUGUST 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Belluga belluga”, by Jordi Tonietti Co. 10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Vila de la Jonquera TUESDAY 28 AUGUST 7 p.m. in the Square of Catalunya Family show: “Dracs, prínceps i princeses”, by El Pot Petit Co. THURSDAY 30 AUGUST 7 p.m. in the Square of Catalunya Open-air Tales: “Avui parlen els animals”, by Alma i la mar de contes Co.

EVERY DAY, UNTIL 15 SEPTEMBER In the Cultural Space La Ciutadella “Walks of history.” Guided tour (6 p.m. French, 7 p.m. Spanish, 8 p.m. Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years free EVERY DAY, UNTIL 15 SEPTEMBER In the Cultural Space La Ciutadella “Safari in the museum.” Game with clues for find the hidden animals in the museum of Citadelle. Safari suggested to families. Activity during Citadel opening hours Price: Rental of Game 3 € EVERY DAY, UNTIL 15 SEPTEMBER In the Cultural Space La Ciutadella “Milfulles bag.” The largest tree of the Citadel will help us discover how they lived and Greeks and Romans children’s what played, monks and soldiers. Activity during Citadel opening hours. Price: Rental of the pack 3 € EVERY DAY, UNTIL 15 SEPTEMBER In the Trinitat’s Castle “A fortified viewpoint”. Guided tour (6 p.m. French, 7 p.m.Spanish, 8 p.m Catalan) Price: Adults 5 €, children under 7 years free EVERY DAY, UNTIL 15 SEPTEMBER In the Trinitat’s Castle “The Game Castle.” Games with clues for discover the mysteries of the Castle and those who lived, a family activity to do with friends. Free activity during opening hours of the Castle. Price: Rental of Game 3 €

ENGLISH

SATURDAY 1 SEPTEMBER 10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Cervianenca

SUNDAY 9 SEPTEMBER From 10 a.m. to 10 p.m., in the Square of Catalunya Craft Fair

FRIDAY 7 SEPTEMBER 5 p.m. in the fishing port of Roses Guided visit to the fishing port of Roses (catalan-spanish-french-english) Price: 5 €. Children 6 to 17 years 3 €. Registration at the Tourist Office of Roses

MONDAY 10 SEPTEMBER From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair

7 p.m. in the antiaircraft shelter of Roses Guided tour (catalan-spanish-french-english). Registration at the Tourist Office 10 p.m., on the Perola beach Havaneras with Els Pescadors de l'Escala SATURDAY 8 SEPTEMBER From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair 10 a.m. in the Cultural Space La Ciutadella Megalithic route with the backpack. Guided walk through the dolmens and menhirs of the Tower of Sastre. Price: Adults 5 €, children under 7 years free. Reservation tel. 972 151 466 10 p.m. in the Square of Catalunya Sardanes dancing with the cobla Principal de Banyoles

TUESDAY 11 SEPTEMBER–NATIONAL DAY IN CATALONIA 8:30 a.m. meeting at the Church Square Patriotic excursion to “Puig de l’Àliga” with the Miquelets de la Ciutadella (blunderbuss corps) From 10 a.m. to 10 p.m. in the Square of Catalunya Craft Fair SATURDAY 15 SEPTEMBER 10 a.m. in the Cultural Space La Ciutadella Walking the seaside path: From Almadrava to Cala Murta. Duration: from 10 a.m. to 2 p.m. Price: Adults € 6, children under 7 years free. Reservation tel. 972 151 466 SUNDAY 16 SEPTEMBER From 10 a.m. to 2 p.m. in the Riera Ginjolers (Ginjolers River) 15th Entities Fair. Includes the 7th Lacemakers Meeting, exchanging Cava plaques and Guinea Conakry tasting food.

<< Plage de Santa Margarida << Santa Margarida beach

Enceinte de la foire Fairground

Riera de la Trencada

<< Platja de Santa Margarida << Playa de Santa Margarida

Recinte Firal Recinto Ferial

Riera de la Trencada

Riera Ginjolers

Théâtre

Jetées Riera Ginjolers Ginjolers River jetty

Riera Ginjolers

Église Church

Port de Plaisance Leisure Port (Marina)

Plage de la Perola La Perola beach Plage de la Punta La Punta beach

Port Esportiu Puerto Deportivo

Platja de la Perola Playa de la Perola Platja de la Punta Església Playa de la Punta Iglesia

Espigons Riera Ginjolers Espigones Riera Ginjolers

Teatre Teatro

Place Catalunya Catalunya square

Platja Nova Playa Nova

Espace Culturel La Ciutadella Plage Nova Cultural Space La Ciutadella Nova beach

Espai Cultural La Ciutadella

Pl. Catalunya

Port de pêche Fishing Port

Château de la Trinitat >> Trinitat’s Castle >>

Castell de la Trinitat >> Castillo de la Trinitat >>

Port Pesquer Puerto Pesquero

www.roses.cat

Amb el suport:

Organitza:

Ajuntament de Roses Pla莽a de Catalunya, 12 | Tel. 972 25 24 00 | informacio@roses.cat | www.roses.cat