Ditt Bate 4 14 by Impress Media AS

Ditt Bate Magasin for våre medlemmer og boligselskap Nr. 4 : 2014

Nyinnflyttet trio på Tasta side 4

Husbåten «Fridtjof» side 12

Julestemning i Kongeparken side 20

1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2

Hent gratis billetter i vår butikk

1934

ikoner gjennom 80 år

Etabl. 1934

I 1934 etablerte snekkermester Harald Haukaas møbelverksted på Hinna, hvor han solgte egenproduserte møbler. Han produserte møbler frem til 1950, da han valgte å avvikle verkstedet, Han drev butikken til 1985, da overtok hans datter, Astrid Haukaas og Jarl O. Pedersen, som i 1999 flyttet butikken til Hafrsfjord. I dag fremstår butikken med hovedvekt på skandinavisk design, og har et spennende og rikholdig møbel og belysningssortiment. Vi er stolte av å kunne føre møbeltradisjonen videre. Ønsker gamle og nye kunder velkommen til en opplevelse i møbler og interiør.

2014

www.haukaas-mobler.no

TORSDAG 11. DESEMBER KL. 14.00–19.00

Vi setter frem møbler fra utstillingen som skal på salg i januar og inviterer til før-salg for Bate-medlemmer 10 % på alle bestillinger 11. desember

DESIGNERS

HANS J. WEGNER MOGENS KOCH KAARE KLINT FRITS HENNINGSEN TADAO ANDO OLE WANSCHER MORTEN GØTTLER THOMAS B KASTHOLM STRAND + HVASS

1934 - 2014

www.haukaas-mobler.no

ALLE SOM KOMMER ER MED I JUBILEUMSTREKNINGEN 18. DESEMBER

Leder Mytene om urbanisering “Folk vil ikke bo i blokk” er et stadig gjen tatt argument mot den helt nødvendige fortetting og urbanisering vi nå skal plan legge for. Hovedargumentet er at ingen barnefamilier vil bo slik.

Artikler Da kan det være på sin plass å minne om to ting, at urbanisering ikke betyr blokker og det ikke er så mange barnefamilier som vi tror.

I dag er det 33 prosent barnefamilier på Jæren, fram mot 2040 vil dette tallet synke til 19 prosent. Det er denne virkeligheten vi må planlegge for. Hvordan skal vi få plass til alle og hvordan skal de bo, de 87 prosentene som ikke er barnefamilier? “Vi må skape tetthet med trivsel. Det handler ikke om hvor tett vi får det til, men hvor godt vi får folk til å trives.” Dette sa leder av Stavanger Arkitektforening, Alexandria Algard, i et tankevekkende foredrag om urbanisering under boligkonferansen i slutten av oktober. Det handler om å dele, sa hun. Hagen kan erstattes av parker med felles lekeområder, spisestuen av restaurantene i lokalmiljøet og vi må dele fremkomstmidler ved å reise kollektivt. Algard hevder at en by der folk deler er

UTGITT AV Bate boligbyggelag Avdeling Stavanger Løkkeveien 51 PB 88 Sentrum, 4001 Stavanger Avdeling Sandnes Storgata 41, 4307 Sandnes PB 630, 4305 Sandnes ÅPNINGSTID Man til fre 08.00–15.30

Profilen: Kjersti Tharaldsen. . . . . . . . . 8 Foto: Tom Haga

Blokk-ordet brukes som et fyord som gir oss assosiasjoner til en grå, trist tilværelse i blokkrekker i en drabantby. Men se for deg bygårder på Grünerløkka – det gir helt andre assosiasjoner. Vi må legge av oss denne språkbruken og begynne å se på realitetene.

Livet i Rustabakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

en smart by og at det er derfor folk som bor i byer også forurenser mindre, og har 35 prosent mindre karbonavtrykk enn folk i forstedene. Boligbyggelagene er bygd opp rundt tanken om å dele. Urbanisering handler ikke om bygging av enkle elementer, men om ut vikling av systemer. Borettslagene er slike systemer. Bygging av nye borettslag med høy livsk valitet skal være vårt bidrag til den spennende transformasjonen vår region er inne i.

Egil & «Fridtjof». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Forkjøpsretten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Samle bonus på julegavene. . . . . . . 18 Julestemning i Kongeparken. . . . . 20 Bo tett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Siddis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Batenytt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vi ønsker alle våre medlemmer en god jul og godt nyttår.

Medlemstilbud Rabatter med fordelskortet . . . . . . 45 Paul A. Boxill administrerende direktør

REDAKSJON Ansvarlig redaktør Paul Boxill

PUBLISERINGSBYRÅ Impress Media DESIGNMAL: Aldente /al-dente.no

Redaktør Eli Guttormsen eli.guttormsen@bate.no

FORSIDEFOTO: Jan Inge Haga OPPLAG: 38 500

Sentralbord Stavanger 51 84 95 00 Sentralbord Sandnes 51 68 31 00 bate.no

ANNONSER Impress Media – 965 18 000 impressmedia.no

Flere timer i døgnet Mange drømmer om mer tid til det – og dem – som betyr mest. For Wenche Vangsnes og døtrene Ella (9) og Marie (13) ble drømmen virkelig på Tasta. Nå er Rustabakken borettslag straks helt ferdig. Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Jan Inge Haga

4 / Ditt Bate

Rustabakken

– Det beste er at bilen bare står i garasjen! Wenche Vangsnes har fått bedre tid. I mange år har tobarnsmoren og senterlederen på SATS Elixia Tasta tilbrakt mye av dagen i bil. Livet på landet var fint – men med jobb, familie, venner og fritidsaktiviteter i byen, ble det etter hvert upraktisk. Så flyttet familien til Rustabakken, Bates nye borettslag på Tasta. – Nå går jeg til jobb, og rusler innom butikken på veien hjem. Jentene mine kan sykle til skolen, i stedet for å ta buss. De har venner på døra i ett sett. Vi har rett og slett fått bedre livskvalitet her, sier Vangsnes. TRYGT MED BOLIGBYGGELAG – Det er så kjekt å se leilighetene når de er møblerte og folk har flyttet inn, sier Kjetil Alvestad i Bate. Som senior prosjektleder på Rustabakken har han tilbrakt mange timer her de siste årene. – Er alt som det skal være, Wenche? – Alt er kjempefint, bekrefter Vangsnes og datteren Ella. Bare en drøy måned etter innflytting er det allerede bilder på veggene og blomster på bordet. Vannbåren varme gjør at det er varmt og godt inne i leiligheten, som med tre soverom er akkurat passe stor for familien. Møblene ute på den romslige altanen vitner om en høst utenom det vanlige. – Jeg har hatt ettermiddagssol til klokken 18 i september. Nå gleder jeg meg til grøntarealet rundt blokkene blir opparbeidet, sier Vangsnes. – Det blir kjempefint, med park, grøntområder og amfi, skildrer Alvestad og lener seg over rekkverket. Herfra kan man se bort til

Ditt Bate / 5

Senior prosjektleder Kjetil Alvestad i Bate er godt bevandret blant leilighetene i Rustabakken og har en hel liste med fine bo-kvaliteter å fortelle om.

Wenche Vangsnes og døtrene har allerede funnet seg godt til rette i Rustabakken borettslag og ser frem til grøntarealene blir opparbeidet.

– Jeg har hatt ettermiddagssol til klokken 18 i september.

kjøpesenteret og Tastarustå skole. Stokkavannet ligger noen hundre meter unna.

MODERNE LØSNINGER Rustabakken består av 120 boliger fordelt på tre blokker – som ikke ligner på blokker. Det er lagt vekt på lune uteplasser og gode solforhold, og trehus utformingen faller fint inn i omgivelsene. Som senior prosjektleder på prosjektet har Alvestad hatt Rustabakken “på skjevå” de siste årene. Nå forteller han om energiklasse B og bilfrie uteområder; om sprinkleranlegg og parkering i kjelleren. Om hvor viktig det er å være ambisiøs og skikkelig fra første spadetak. Link arkitekter har lagt vekt på familievennlige, grønne uteområder, og maksimal utnytting av dagslyset inne. – Vi er fornøyde med å tilby hele ni forskjellige typer leiligheter, fra 50 til 106 kvadratmeter. Den siste blokka står innflyttingsklar i desember. Totalt er det bare 12 leiligheter i Rustabakken som ikke er solgt allerede, sier Alvestad. FLOTT MED BORETTSLAG Hos familien Vangsnes har storesøster Marie kommet hjem fra skolen, og ettermiddagen er i gang. Litt mindre travel enn før. Det er nemlig ikke bare reisetid som er eliminert fra hverdagen – fiksing og flikking på bolig og uteområder er også en post som kan fjernes fra familiens program.

6 / Ditt Bate

– Som eneforsørger passer borettslagsformen meg veldig godt. Jeg trenger ikke tenke på utvendig vedlikehold, og boutgiftene er forutsigbare. At Rustabakken var husbankfinansiert, var også viktig, sier Wenche.

RUSTABAKKEN Det er fortsatt 12 boliger ledige i byggetrinn 2 og 3 i Rustabakken borettslag på Tasta. Byggetrinn 2 ble innflyttingsklar i september, og trinn 3 er ferdig i desember i år. • Boliger fra 75 til 88 kvm. • Parkering i kjeller, sykkelparkering og heis. • Vannbåren varme, balansert ventilasjon og energiklasse B. • Det skal opprettes store grøntarealer på området, som også ligger nærme noen av byens flotteste turområder. • Bare 3 kilometer fra Stavanger sentrum. • Hele prosjektet er husbankfinansiert. • For mer informasjon, kontakt eiendomsmeglere Elisabeth Helliesen (913 18 113) eller Laila Torsteinbø (909 75 719) i Bate boligbyggelag, eller Lena Underbakke (51 95 65 96 / 958 04 160) i EiendomsMegler 1.

Portrett

Første bud: legg bort telefonen Etter et halvt år sammen med det mest konservative Amish–folket i Canada, lærte Kjersti Balle Tharaldsen (37) hva et øyeblikk er. Nå har kunnskapen om «mindfulness» blitt til lærebok for unge. Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Jan Inge Haga.

Det var først etter noen uker i Amish–familien at Tharaldsen kjente det på kroppen for første gang. En grytidlig morgen gikk hun ut for å arbeide. Hun åpnet dørene til låven og ble plutselig bevisst en spesiell følelse. Her og nå. Øyeblikket. En til stedeværelse hun aldri hadde merket før. Det var bare hun, naturen og arbeidet. – I starten av oppholdet hadde jeg så mye teori i hodet. Jeg analyserte og noterte, tenkte på oppgaven min og fant vinklinger. Så skjedde det noe med meg. Amish–folket står opp med sola og legger seg når den går ned. Jeg gled inn i deres rytme og glemte teorien. Tilstedeværelse Hun var den siste i vennegjengen som skaffet seg mobiltelefon, hun tvinger samboeren til legge mobilen på vaskerommet og drømmer om en skjermfri uke. Stressmestring, til stedeværelse og strategier for hvordan vi takler ulike situasjoner, er kanskje noen av de beste tipsene Tharaldsen kan gi oss for en travel førjulstid. For når arbeidsoppgaver skal avsluttes, julebord skal feires, kaker skal bakes og barna skal få morsomme opplevelser gjennom hele adventstiden, de perfekte gavene skal handles inn, store måltider skal lages, huset skal skinne og pyntes med like mange utelys som naboen, er det ikke mye energi igjen til selve julekosen. – Selv sparer jeg en ferieuke til førjulstiden. Da gjør jeg alt jeg skal og stresser ikke. For meg ble det en viktig strategi for å unngå julestresset. Stress handler om at vi ikke føler at vi har kontroll. Vi må lære oss øyeblikkets stressmestring. Da slipper vi å dra med oss gammelt stress inn i nye situasjoner. Sett opp lister, prioriter og velg strategier som er gode for deg. Når du ikke rekker alt som er på lista, er det ingen som dør av det. Snakk til deg selv og fortell deg selv at det du gjør er godt nok. Høye krav Det er altså langt fra tilfeldig at sosialantropologen og pedagogen med doktorgrad i ledelse nettopp har valgt mindfulness som 8 / Ditt Bate

tema for sin nye lærebok for unge. For samfunnet beveger seg i en vanskelig retning, mener Tharaldsen, med jag og høye krav til ungdom. Tøffest er de unge mot seg selv. – Vi tenker ofte på vårt neste steg og planlegger sikkert litt ubevisst. Vi haster ofte videre etter å ha fullført et gjøremål. Mindfulness handler om det motsatte. Hvis du klarer å være til stede i øyeblikket, slipper du både stresset fra fortiden og stresset for framtiden og det som kommer. I boka «Leve mer, gruble mindre!» gir hun ulike oppgaver om hvordan vi kan trene opp til stedeværelsen vår, samt stresse mindre. – Det handler om å lede oppmerksomheten din der du vil ha den. Tenk deg at du sitter i en viktig samtale. Hvordan er du til stede? Stopp opp litt. Tenk gjennom situasjonen du er i. Lytt. Led tankene tilbake til samtalen du er i, og glem det som skal skje om to timer. Første bud er å legge fra deg telefonen. Jeg skulle ønske folk var mer bevisst på når og hvordan de bruker alle disse duppedittene, nettbrettene og telefonene. Vi trenger ikke fange alle situasjoner med et facebookbilde. La facebook være for en stund og nyt øyeblikket i stedet. Øyeblikket i fokus Selv trener hun på til stedeværelse flere ganger hver dag. Det er kanskje også grunnen til at folk føler hun virkelig er der i samtalen. Det gjør henne både konsentrert, lyttende og interessert, i tillegg til en person du gjerne vil snakke mer med. – Jeg får ofte tilbakemeldinger på at jeg er behagelig å snakke med. Samboeren min sier at jeg lytter på ekte. I starten er det vanskelig, men etter en stund lærer du deg hvordan du skal gjøre det. Det viktigste er at du er bevisst på til stedeværelsen din. bildetekst

Ditt Bate / 9

Kjersti Tharaldsen er opptatt av at folk skal skjønne at det de gjør ofte er godt nok. Særlig kan mange av dagens unge ha nytte av å senke kravene til seg selv, mener hun.

Tharaldsen er ansatt ved Dalane distriktspsykiatriske senter, men bruker deler av tiden sin på forskning ved Universitetet i Stavanger. I 2012 disputerte hun med doktorgraden «Mindful coping» ved Universitetet i Stavanger. I studien så hun på sammenhengen mellom mindfulness og psykiske plager hos henholdsvis friske ungdommer og psykisk syke voksne. Hennes forskningskompetanse er knyttet til intervensjoner for mestring gjennom oppmerksomt nærvær («mindfulness»). Målgruppene er unge og voksne med psykiske plager, voksne med kroniske smerterelaterte plager, og barnehageansatte. – Jeg er veldig opptatt av at folk skal skjønne at det de gjør ofte er godt nok. Vi må justere ned kravene vi setter til oss selv. Dette gjelder spesielt for ungdom som lever med høye krav til seg selv. Det har gått 14 år siden hun dukket opp på et jorde hos Amish– familien for å spørre om hun kunne bo med dem. Etter et dagsbesøk, måtte familien tenke seg om. Tilfeldigvis trengte familien hjelp på gården, og Tharaldsen ble en av få i verden som noen gang har bodd sammen med de mest konservative av amishfolket. – Du kommer innpå et folk som lever et helt annet liv enn deg selv. Og du må faktisk innse at de gjerne vil leve sånn også. Da jeg spurte Amish–søsteren min om hun ønsket å leve i min verden, svarte hun noe av det klokeste jeg har hørt: av samme grunn som du ikke vil leve mitt liv, vil jeg heller ikke leve ditt.

SLIK BLIR DU MER TIL STEDE I ØYEBLIKKET: 1. Gi stillheten større rom i livet ditt: For bare 10–15 år siden hadde vi mer naturlig stillhet i livene våre. Slå av mobiltelefonen og skjermene og vær litt i stillheten med deg selv. 2. Ta en ting (og en dag) om gangen: Vi tar ofte fortidens grublerier og fremtidens bekymringer med oss inn i de øyeblikkene vi erfarer. Forsøk å bare være der du er og gjøre det du gjør. 3. «Sjekk inn» med deg selv: Kjenner du etter hvordan du egentlig har det? Prøv å observere pusten din uten å kontrollere den. På den måten kan pusten hjelpe deg til å forankre deg i den mest stressfrie sonen du har tilgang på, nemlig nuet. 4. Gjør en ting hver dag med full oppmerksomhet: Velg en hverdagsrutine som du gjør daglig. La nå din fulle oppmerksomhet og alle dine sanser rettes mot det du gjør, mens du gjør det. 5. Gjør noe med det du kan gjøre noe med: Vi blir ofte stresset over følelsen av ikke å ha kontroll. Kontroll har vi uansett ikke over mye i livet. Velg dine kamper med omhu. Gjør det du kan, og la det være godt nok.

Når julen ringes inn i de mange tusen hjem, håper Tharaldsen at flere enn henne nyter øyeblikket fullt og helt. – Glem det som gikk galt i går eller selskapet du skal ha i morgen. La fortid og framtid være som det er. Nå handler det om familien. Vær sammen med barna. Lytt til hva de sier. Led fokuset ditt inn i øyeblikket.

KJERSTI BALLE THARALDSEN: • Alder: 37 år • Sivil status: Samboer, en datter, og et barn på vei. I tillegg har mannen to barn fra tidligere. • Aktuell: Nylig gitt ut læreboka «Leve mer, gruble mindre!».

10 / Ditt Bate

SE JULEFILMENE HVOR DU VIL Med tv og bredbånd fra Get kan du se tv hvor du vil i hjemmet ditt. Last ned Get tv-appen i dag. TV VIL ALDRI BLI SOM FØR

get.no

Boalternativ

12 / Ditt Bate

Egil og Fridtjofen En mann. En brygge. Og en stor bĂĽt. MĂ¸t hjemmet til Egil Ovesen. Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Jan Inge Haga.

Ditt Bate / 13

Litt trangt for en høyreist mann oppe i båten, men nede i lugarene slipper Egil å stå krumbøyd eller med hodet på skakke.

– Kjør ned mot sjøen. Der ser du den store, gule heisekranen. Rett nedenfor der. Der ligger Fridtjofen. Det blåser sterk vind nede ved kaien i Galeien på Hundvåg. Regndråpene har akkurat tatt en pause idet Egil Ovesen lukker opp teakdøra inn til byssa. Han har på seg skjorte og dressbukse – et litt uventet klesvalg fra en mann som bor i båt. – Velkommen, smiler han. Jeg kommer rett fra jobb. Gikk en time tidligere for å rydde litt. Han bøyer seg og går inn igjen. Den høye mannen fra Sandnes er vant med å holde hodet på skakke. Det må han nemlig når han står oppreist inne i båten. – Jeg står bredbeint og lager mat, legger hodet på skakke når jeg ser ut og bøyer ryggen litt for å snakke med besøkende. Man blir vant med alt. Nede i lugarene er det høyt nok. Skottland–seilaset Her bor han altså, 38-åringen som ved en tilfeldighet flyttet inn i en båt. Det hele begynte med en seiltur til Skottland. – Det var egentlig et innfall. Jeg seilte med noen venner til Orknøyene utenfor Skottland. En kveld var vi på fest i byen Stromness og endte på nachspiel om bord på Fridtjofen. Verten serverte oss store mengder whisky utover natten. Da ble det snakket om at båten var til salgs. To år senere var Ovesen igjen tilbake i Stromness. Den tidligere verten fra Fridtjofen hadde gått bort siden forrige besøk. Da begynte detektivarbeidet.

14 / Ditt Bate

Ovesen hadde lyst på båten, men måtte få tak i eieren. Han ringte puben Hoy på øya der han bodde og kom dermed i kontakt med eierens datter. – Eieren viste seg å være en nordmann. Han hadde seilt rundt norskekysten siden 1989. Til slutt strandet båten i Skottland, og eieren gikk i land og ble boende der. Nå ville han selge båten. Slik gikk det altså til at Ovesen fikk med seg den 19 meter lange stålkrysseren til Stavanger. Båten ble bygget i Hardanger i 1955 på bestilling av Universitetet i Bergen som skulle bruke den som forskningsfartøy. Båten ble døpt Fridtjof Nansen, men Universitetet ville ikke gi fra seg navnet da fartøyet ble solgt i 1988. Derfor fikk den navnet Fridtjofen av forrige eier. Det var også der kallenavnet Joffen startet. Et navn Ovesen selv bruker om båten sin. Innholdsrikt – Det har vært litt av en jobb å sette båten i stand. Dekkshuset ble tidligere brukt som laboratorium. Nå er det et funksjonelt oppholdsrom med bysse og salong, eller kjøkken og stue som det kalles på land. Nede i kjelleren har han fire innredede lugarer med hele ti senge plasser. Han har to dusjer og ett toalett. Standarden på båten tok seg betraktelig opp da han fikk varmt vann i fjor. – Uff, ja. Jeg bodde her et helt år uten varmt vann. Da kokte jeg opp vann og dusjet på jobb. Men det gikk greit det også. For Ovesen ble båten et godt alternativ til en sentrumsleilighet i et dyrt boligmarked. Han henter posten sin på postkontoret

Å bo i båt føles som å ha leilighet, båt og hytte i ett, sier Egil.

– Det har vært litt av en jobb å sette båten i stand.

i Stavanger og står oppført uten fast bopel. De fleste blir overrasket over det eksotiske boligvalget.

– Jeg synes det er kult å bo om bord i båt. Jeg føler at jeg har leilighet, båt og hytte i ett. Og så synes jeg at det er herlig med manuelt arbeid. Jeg har alltid vært glad i å skru og liker å holde på med praktiske ting. Her får jeg både brynt og brukt meg. Jeg blir aldri ferdig. Minst én gang i måneden tar han Fridtjofen ut på tur. Da har han med seg venner eller familie på overnattingstur. – Båten er såpass stor at jeg er avhengig av hjelp for å fortøye den. Folk liker å bli med, og vi har vært på både Kvitsøy, Fjøløy og Flørli. Hverdagen Selv lever Egil Ovesen et vanlig liv. Han jobber i Rogaland fylkes kommune, sykler til jobb, jogger noen dager i uka og slapper av hjemme på sofaen i byssa. Han lager middag på gasskomfyren, vasker opp for hånd og inviterer til både fest, middag og selskap. Det skal lite til før det ser rotete ut, men han prøver å holde det ryddig innendørs. Det eneste han ikke har orden på er skittentøyet. En gang i uka reiser skittentøyet på tur til foreldrene på Ganddal. Skjortene kommer ferdig strøket tilbake. Alibiet om at han ikke har vaskemaskin, forblir nok sånn en behagelig, lang stund framover.

“Joffen” har nok hatt godt av tiden sammen med en praktisk anlagt Sandnes-mann. Mye arbeid er lagt ned i å få båten i stand.

– Haha. Jeg er heldig sånn. Foreldrene mine ble nok veldig over rasket over bovalget mitt, men de liker det også. Både far og farfar har stått på dekk og snekret. I dag ligger han trygt i havn på Hundvåg og er godt beskyttet mot vinden, men han har også opplevd hvor tøff Nordsjøen kan være. – Jeg hadde båtplass på Engøy. Det kom været rett på meg fra Nordsjøen. De stormene i desember i fjor kommer jeg aldri til å glemme. Jeg var fortøyd inntil en flytebrygge. En morgen var brua som gikk over til brygga knust, og jeg måtte hoppe i land. Det var litt værhardt, ja. Jeg var bekymret for at båten skulle slite seg. – Fryser du? – Vinteren for to år siden var ekstremt kald. Da frøs jeg mye. Dekket er av tre, og det tørket på grunn av kulden. Det igjen førte til sprekker og lekkasjer etter regnet. Jeg har brukt mye tid på å fikse det, forteller han. For å kunne føre båten, måtte han ta fritidsskippersertifikat. Båten som kom i hendene hans ved en tilfeldighet, ble en opplevelse for livet. – Jeg har lært enormt mye. Til vanlig sitter jeg på et kontor. Når jeg kommer hjem, tar jeg på meg kjeledressen og jobber. Jeg elsker å være på sjøen og har en helt unik frihet. Det blir nok en stund til jeg flytter på land igjen.

Ditt Bate / 15

Aldente Illustrasjon: Kristin Roskifte Foto: Tom Haga

Det viktigste er ikke å delta, men å vinne. Å være nummer to er ok i ski-VM. Når du har funnet drømmeboligen er det omtrent ikke til å holde ut. Står det mellom deg og noen som ikke er medlem, har du forkjøpsrett. Du vinner. For den nette sum av 250 kroner i året.

Meld deg inn og se boliger til salgs på bate.no 16 / Ditt Bate

Først til mølla – men følg med! Forkjøpsretten er en av de viktigste fordelene man har som medlem i Bate. Men for å benytte deg av muligheten må du være tidlig ute, sier kommunikasjonssjef Cecilie Wathne i Bate. Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Jan Inge Haga.

1. Hva er egentlig forkjøpsretten? – Forkjøpsretten er kanskje den viktigste fordelen for medlemmer i Bate. Det betyr rett og slett at du går foran ikke-medlemmer i køen når Bate-boliger legges ut for salg. Det gjelder både brukte og nye boliger. 2. Hvordan benytter jeg meg av forkjøpsretten? – Da må du gå inn på våre nettsider, bate.no. Torsdag en uke før boligene skal annonseres på det åpne markedet, legges Bateboliger ut for salg på våre nettsider. Nye boliger legges ut når prosjektet er nytt. Da har alle Bates medlemmer en uke på seg på å melde interesse for boligene. Ofte blir boligene annonsert på det åpne markedet først etter at fristen for forkjøpsrett har gått ut. Har man ikke gitt beskjed innen det skjer, mister man muligheten til å benytte seg av forkjøpsretten. Denne prosessen kalles forhåndsavklaring. Altså: Torsdag. bate.no. Noter deg det, hvis du er på boligjakt! 3. Er det bindende å melde interesse? – Nei, det er ikke bindende å melde interesse. Men straks boligen er solgt, og fristen for forkjøpsrett er gått ut, vil vi ta kontakt med Bate-medlemmene som har meldt interesse. Dersom du da melder at du ønsker å kjøpe boligen, er det bindende. 4. Men er det noen vits i å melde interesse dersom man ikke har lang ansiennitet? – Forkjøpsretten gjelder for alle medlemmer, om du så ble medlem i Bate i går. Vi har hatt tilfeller der medlemmer har fått boliger med bare noen få dagers ansiennitet. Andelseiere i samme borettslag som boligen for salg ligger i, har prioritet. Under dem på lista kommer øvrige medlemmer i Bate. Men alle Bate-medlemmer har fordeler over ikke-medlemmer. Dersom noen har lik ansiennitet, avgjøres salget ved loddtrekning. – Det er også viktig å huske på at det er du selv som er ansvarlig for at det formelle rundt medlemskapet er i orden. Man kan overføre medlemskap til andre i familien eller husstanden (kontakt Bate for regler), men den overføringen må være registrert av boligbyggelaget før man melder forkjøpsrett.

fastsatt pris for Bates medlemmer. Som medlem har du da mulighet til å gå inn i salget og si at du ønsker boligen på forkjøpsrett. Dette er da bindende, og er det flere interessenter, avgjøres salget ved ansiennitet. 6. Kan jeg beholde min eksisterende Bate-bolig hvis jeg kjøper en ny? – Nei, dersom du benytter forkjøpsretten og allerede bor i en borettslagsbolig tilknyttet Bate, er du forpliktet til å selge denne. Du kan ikke overføre den gamle boligen din til familie. 7. Hva hvis jeg vil kjøpe borettslagsbolig i en annen by? – Bates medlemmer kan benytte forkjøpsretten i Oslo, Bergen, Trondheim, Bodø, Harstad og Tromsø. Da kreves det at man tegner medlemskap i boligbyggelaget man kjøper i så snart forkjøpsretten er avklart. Du beholder den oppsparte ansienniteten din i Bate. Dette samarbeidet ble inngått i 2008, og medlemmer som har ansiennitet før dette samarbeidet trådde i kraft, kan benytte følgende ansiennitet hos Bates samarbeidspartnere: USBL/Oslo, Vestbo/Bergen, BONORD/Tromsø og Harstad: 1.oktober 2008. TOBB/Trondheim: 1. mai 2009. BBL/Bodø: 1. juli 2012.

ORDLISTE Forkjøpsrett: At Bates medlemmer har førsterett på kjøp når borettslagsboliger tilknyttet Bate blir annonsert for salg. Forhåndsavklaring: Skal man benytte seg av forkjøpsretten, må man gi beskjed om at man er interessert i boligen når den blir annonsert på www.bate.no. Forkjøpsrett på boligen annonseres før boligen legges ut for salg på det åpne markedet. Det er ikke bindende å melde forkjøpsrett. Fastprisavklaring: Når boligen allerede er solgt når forkjøpsretten annonseres. Det er bindende å melde forkjøpsrett i disse tilfellene.

5. Hva hvis huseier vil selge uten budrunde? – Hvis huseier har solgt boligen uten å annonsere den, kan du fortsatt benytte deg av forkjøpsretten. Da annonseres boligen til

Ditt Bate / 17

Stressfri juleshopping med Fordelskortet Kjøp julegavene i Fordelsshopen, og du vil spare både tid og penger. Så kan du heller kose deg med familie og venner i førjulstiden. Husk også at mange av leverandørene i Fordelskortet, har flotte julegaver – julegaver med bonus. Tekst: Marta Holstein-Beck. Foto: Leverandørene.

Til livsnyteren: Selv om han har konjakkglass fra før, har han antakelig ikke disse spesielle glassene. De skal være gode å holde i, og vippeeffekten når glasset står på bordet sørger for bevegelse i konjakken, som bringer frem dens unike smak og aroma. 2 stk. konjakkglass fra Normann Copenhagen, kr 259 i Fordelsshopen. Veil. pris kr 329 (spar kr 70).

Til tenåringen Har tenåringen i huset flyttet ned i kjellerstuen? Da kan du trygt gi ham eller henne denne portable høyttaleren. Den gir god lyd og kommer i flere farger. Jam Classic bluetooth-høyttaler fra HMDX, kr 229 i Fordelsshopen. Veil. pris kr 449 (Spar kr 220). Blir det for mye støy så kan disse hodehøyttalerne være tingen. Positive Vibrations Jammin’ fra Marley, kr 359 i Fordelsshopen. Veil. pris: 699 (spar kr 340).

Til pendleren: Han skal ikke være lenge borte, men langt nok til at han trenger skift. I denne weekendbagen i skinn får han plass til alt han trenger for et par dagers reise. Öberg weekendbag fra Saddler, kr 1 495 i Fordelsshopen. Veil. pris kr 2 299 (spar kr 804).

18 / Ditt Bate

Til feinschmeckeren: Den som virkelig setter pris på råvarer, og elsker å tilberede disse, vil garantert sette pris på denne støpejernsgryten. Ikke bare er den et designikon, men den får kjøttet mørt og grønnsakene til å dufte og smake fantastisk. En boeuf bourguignon eller en coq au vin blir bare moro å lage fra nå. Og gryten – den vil leve i flere generasjoner. Støpejernsgryte 27 cm fra Le creuset, kr 1 238 i Fordelsshopen. Veil pris kr 1599 (spar kr 361).

Til den lille globetrotteren Skal du ut å reise med barn, er det like greit at de bærer bagasjen sin selv. Med denne kofferten fra Samsonite går det som en lek. Finnes i ulike mønstre og farger. My First Sammy fra Samsonite, kr 579 i Fordelsshopen. Veil. pris kr 949 (spar kr 370).

Til frysepinnen: Gjett om familiens frysepinn vil legge dette herlige pleddet i 100 prosent lammeull til sitt bryst! Pleddet kommer fra svenske Klippan og har et enkelt og stilrent mønster. Finnes i flere farger. Pledd Polka fra Klippan, kr 349 i Fordelsshopen. Veil. pris kr 499 (spar kr 150).

Til kakemonsen: Kakemonsens ultimate drømmegave kan vel ikke være bedre enn denne kakemaskinen. Den lager seks kaker på seks minutter, og har et non-stick belegg som gjør at du slipper å bruke former. Kanskje det vanker en kakebit på deg også? Popcake Maker fra C3, kr 189 i Fordelsshopen. Veil. pris kr 346 (spar kr 157).

Juvelen Hos Juvelen får du 10 prosent rabatt på alt av sølvtøy, og ytterligere 5 prosent bonus på alle varer du kjøper når du har aktivert Fordelskortet. Besøk din nærmeste Juvelen butikk eller www.juvelen.no her finner du mange fine gaveartikler; smykker, klokker, sølvtøy, rammer med mer. FORDELSSHOPEN.NO

Samle bonus mens du handler Med fordelskortet kan du også handle hos andre leverandører og samle bonus samtidig som du gjør unna juleshoppingen. For å få en full oversikt over leverandører kan du gå inn på www. fordelskortet.no.

På fordelsshopen.no finner du mange gode tilbud, eksklusivt for deg som er medlem. For å få tilgang til tilbudene må du ha aktivert Fordelskortet, og du må være innlogget for å handle til medlemspriser og for å få 2 prosent bonus. Du kan også bruke oppspart bonus til å betale med i Fordelsshopen. Ditt Bate / 19

Kongeparken

20 / Ditt Bate

Julemagi i Kongeparken Ditt Bate / 21

Daglig leder og lekemester Håkon Lund ønsker å skape gode minner for alle som besøker Kongeparken i førjulstiden.

Stas å få hilse på selveste Brumle og Brumleline!

22 / Ditt Bate

50 000 hjemmelagede julegaver og 20 000 nisseluer får bein å gå på når Kongeparken åpner juledørene noen utvalgte dager i november og desember.

Fire trailerlass fylt med juletre. 750 kilo nonstop. En million lys. 1 200 halmballer og ett tonn riskrem. Det er jul i Kongeparken. Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Kongeparken

Det er ikke hver dag Gråtass, Brumle og alle de andre vennene i Kongeparken inviterer til julefeiring. Når familier, bedrifter, skoler og barnehager tar turen til temaparken på Ålgård, bys det på ekte julestemning, magi og opplevelser. Skaper minner – Jul i Kongeparken er en miks av aktiviteter, juleverksted, opplevelser og god mat. Det er et sted hvor familier kommer sammen for å forberede seg til jul. Vårt ønske er å skape gode førjulsminner. Adventstiden er hektisk. Hos oss skal alle bare kose seg, sier daglig leder og lekemester Håkon Lund i Kongeparken. – Barna kommer inn i en unik verden som gir ekte julestemning. Det er ikke plastic fantastic. Det er ekte. Hver familie skal føle seg ivaretatt, og alle barn skal ha det gøy. Vi har familier som har besøkt oss siden vi startet dette konseptet. Det forteller meg at folk verdsetter det. Denne ene førjulskvelden i Kongeparken er for barna. Det er de som styrer dagen, og det er de som bestemmer hva de vil gjøre. Menyen er rettet mot dem. Det samme er alle aktivitetene, fortsetter Lund, som mer enn en gang har sett foreldre ta over verkstedet. – Det er så vanlig med risikoanalyser og HMS i dag. Vi ser ofte fedre som skal legge alt til rette for de små. De kan for eksempel finne på å holde spikeren mens barnet snekrer. Etter ett bank, lar de barna styre selv, ler Lund. Fire uker jul Jul i Kongeparken startet som et stunt for bedrifter og kunder i 1997. Konseptet var så populært at julen ble utvidet året etter. I år er hele høsten preget av juleplanlegging i parken. Hver kveld gjennom hele advent skal barn og foreldre besøke parken på en tretimers opplevelsesfest. Lund utdyper at den magiske julekvelden i parken inneholder det meste: – Først er det et juleshow. Alle barna får sitt eget opplevelsespass. Da kan de bare ta for seg av alt fra aktiviteter som juleverksted, besøke Gråtass som også feirer jul, lage sjokolade, pepperkaker, kakemenn eller snekre. Vi bruker en hel måned bare på å kutte nok vedbiter til snekkerverkstedet, smiler han. I tillegg til verksted og kreativ utfoldelse, kan barna boltre seg i aktiviteter som skøytebane og akebakke. De kan møte julenissen og se fyrverkeriet.

– I denne førjulstiden lages det 50 000 julegaver av barna som besøker Kongeparken. Alle barna får hver sin nisselue, og vi deler ut rundt 20 000 nisseluer, sier Lund. Julefest Når feiringen åpner i temaparken på Ålgård, er hele parken pyntet til julefest. Gatene fylles med et yrende liv av smånisser, verksteder, karuseller, sang, musikk og mange spennende jule aktiviteter. Et besøk i parken varer i tre timer. Her kan man ta for seg av de mange, spennende juleaktivitetene som tilbys. Nytt for året er julefeiringen hos Gråtass – ja, for traktorer skal selvsagt også feire jul. Arrangementet er i stor grad rettet mot bedrifter. Fire av fore stillingene er reservert private gjester. – Dette er så populært for bedriftene at vi som regel blir utsolgt i løpet av oktober. Vi ønsker også å holde arrangementet litt intimt og begrenser derfor antall billetter. Alt for barna Også maten er skreddersydd for barna. Det blir pølser, kylling klubber og masse, masse dessert. Og så snør det alltid! – Det er ikke tull, altså. I Kongeparken snør det. Et av de mest magiske øyeblikkene er når vi sier til barna at de skal lukke øynene og si simsalabim. Så sier de: Sim … salla … bim! Akkurat da daler snøen ned. Da får de store øyne. For meg er det magi, smiler Lund, som snart tar på seg nissedrakten.

KONGEPARKEN • Temapark på Ålgård, den største på Vestlandet • Rogalands største turistattraksjon med over 50 attraksjoner • Sesongen 2014 er den beste noensinne med over 250 000 besøkende • Jul i Kongeparken arrangeres utvalgte dager og kvelder i førjulstiden. Billetter må forhåndsbestilles på nett: www.kongeparken.no

Ditt Bate / 23

Norges raskeste fiberbredb책nd

1000/1000 ... og Norges beste kundeservice* *Kilde: TNS Gallup

100% fiber. alltid. Altibox Fiberbredb책nd

For bestilling eller mer informasjon, ta kontakt med v책rt kundesenter p책 05973 (0LYSE).

Mbps

D I R B Y H S I NYE YAR bil å

e sm d e k s l e t s e m Norges

N Å E N DA M E R S T I L L E O G B E H AGELIG Å K JØ RE . Med automatgir som standard, klasseledende miljøegenskaper og kvalitet som varer, gir nye Yaris deg en kjøreopplevelse som virkelig kan føles. Nå har nye Yaris et nytt eksteriørdesign og enda høyere interiørkvalitet . Den har dessuten blitt enda stillere, enda mer behagelig å kjøre og har klassens beste plassutnyttelse.

1,95% rente. KAMPANJE: 3-års (max 45000km) service inkl. i pris forutsatt kontrakt etter 1. november og registrert bil før 31. desember 2014. Navigasjon uten tillegg i prisen (Active grad).

NYE Yaris Hybrid Active 215 600,-*

Inkl. frakt- lev. og reg.omk. 13 500,-. PrivatLeie 1 419,-/md. Startleie 40 000,- Total leiekostnad 95 274,- Periode/kjørelengde 36 md./45 000 km. **Renten er subsidiert i tre år, for deretter å bli justert til normal salgsrente. Alle priser gjelder v/reg. i 2014. Service-kampanjen kan ikke kombineres med vanlig SBBL-rabatt. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Yaris Hybrid fra 0,33 l/mil, fra 75 g/km, fra 6 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Toyota Sørvest AS

STAVANGER

SANDNES

Langflåtveien 35

Gamleveien 83

www.toyotasorvest.no

4017 STAVANGER

4327 SANDNES

Tlf 51 82 25 00

Følg oss på Facebook

Bo i hĂ¸yden

Blokkene i Rosenli ble bygget i 1971 og er den dag i dag blant Stavangers hĂ¸yeste boligbygg.

26 / Ditt Bate

Tenk nytt om å bo tett – Å bo tett kan være veldig positivt, men kjøperne må bli mer kravstore og politikerne må bli klokere. De beste boligprosjektene handler ikke om leiligheter alene, sier arkitekt Emilie Bergrem i Asplan Viak. Tekst: Elisabeth Rongved. Foto: Jan Inge Haga

Ditt Bate / 27

– Å utvikle en god by er en lang, kostbar og kompleks prosess som krever en stødig politisk kurs med felleskapet i fokus, sier Bergrem.

Det er mange gode grunner til å bo tett og sentralt. Energiutslippene er lavere, bilen kan stå og man bor nærmere det man trenger i det daglige.

– Mennesker har alltid søkt til byen for å finne inspirasjon og arbeid, utveksle kunnskap, og søke fellesskap. Denne fellesskapsfølelsen må i større grad trekkes inn i boligprosjekter. Man må få noe igjen for å gi avkall på eneboligen – og det man kan få igjen, er goder man kan dele på. Det blir enklere å gi avkall på ekstra plass og hage, hvis man i et boligprosjekt kan få tilgang til parker og lekeplasser, gjesterom, treningsrom, fellesrom til fest og samlinger, storkjøkken, kino, sykkelkjeller og verktøysbod, skildrer Bergrem, og påpeker at mye av den gode plassen folk ønsker, brukes til ting man ikke trenger å eie. – En gjennomsnittlig drill brukes i femten minutter i løpet av sin levetid. Tenk så mye vi har, som vi egentlig kan dele på.

Folk på Nord-Jæren må bo tettere. Flere bydeler i Sandnes og Stavanger er allerede preget av tilvekst og utbygging. Allikevel hersker det en viss skepsis til om dette er noe folk vil:

KREV MER Bergrems ønske er blant annet at boligutviklerne blir mer villige til å hente ut særegenhetene ved hver enkelt prosjekt.

– Småbarnsfamilier vil gjerne bo sentrumsnært, men de vil bo på bakkeplan, sa ordfører Christine Sagen Helgø i Næringsforeningen i Stavanger nylig. Og:

– Det må selvfølgelig lønne seg å bygge boliger. Samtidig ser vi ofte at merverdier blir valgt bort for å bedre økonomien i prosjektet. Uteområdene blir ofte redusert til området over parkeringskjelleren, der det er dårlig mulighet for å plante trær. Men godt bomiljø skapes ikke bare av å ha en fin leilighet. Jeg synes de som kjøper boliger bør bli mer kravstore, og legge vekt på merverdier som fellesarealer, gode uteområder, og hvordan prosjektet er knyttet opp til området rundt.

– Legger vi til rette for det gode liv ved å tvinge barnefamiliene inn i høyblokker, mens det de egentlig ønsker er et rekkehus i grønne omgivelser? spurte arealplanlegger og Ap-medlem Arne Buchholdt Espedal i en kronikk i Stavanger Aftenblad i sommer. Ikke at alt skal handle om barnefamilier. Faktisk vil bare 19 prosent av husstandene i 2040 være familier med barn. Allikevel kretser debatten rundt boligbygging ofte rundt denne gruppen. Sivilarkitekt Emilie Bergrem mener imidlertid at både småbarnsfamilier, par og single kan foretrekke å bo tett og i høyden – hvis det gjøres på den rette måten. – Vi stritter litt imot å bo tett her i regionen. Drømmen om enebolig med hage har stått sterkt, og mange legger vekt på å ha god plass. Men jeg tror det er en myte at folk vil unngå å bo tett. De fleste mennesker i verden bor i by, og mange av dem er familier, også i Skandinavia. FELLESSKAP Og det bør vel strengt tatt bli attraktivt å bo i blokk også i Sandnes og Stavanger, for det er slik vi blir nødt til å bo i fremtiden. De neste tiårene skal halvparten av nye boliger på Nord-Jæren bygges på allerede utbygde områder. Bergrem mener at politikere, kjøpere og utbyggere må bli mer ambisiøse for at så mange som mulig skal foretrekke å bo tett – og for at byboligen skal bli en varig god og bærekraftig løsning.

28 / Ditt Bate

Administrerende direktør Paul Boxill i Bate Boligbyggelag mener at Bergrem er inne på mye viktig. – Vi i Bate er opptatt av å bygge for folk flest. Våre boliger skal ha god kvalitet, være funksjonelle i gode bomiljø med opparbeidet infrastruktur. Når det er sagt, så har vi nok en jobb å gjøre når det gjelder å tilføre prosjektene våre ytterligere kvaliteter. I mange tilfeller bør vi jobbe enda tettere sammen med arkitekter og kommunale planleggere for å påse at vi optimaliserer prosjektene. Samtidig er det mange faktorer som skal tas hensyn til for å gjennomføre byggeprosjekter, understreker Boxill. Han er enig med Bergrem i at boligtrenden i regionen er i ferd med å endre seg. – Vi som utbyggere kan være med på å utfordre markedet og skape behov i den retning Bergrem skisserer. Jeg tror også at tiden da unge familier ønsket seg en stor tomt der ungene kunne boltre seg, er forbi. Vi ser at alderen hos dem som selger enebolig og kjøper leilighet i stedet, er på vei ned. Mange ønsker en mindre bolig som er enklere å håndtere.

Bor tett – har god plass – Vi trives i blokka, sier småbarnsfamilien Tveit i Stavanger. Sentrumsnær beliggenhet, naturen rett utenfor døra, og flott utsikt veier opp for mangelen på hage og privat tomt.

Håkon og Grete Tveit (begge 28) har bodd i Rosenliblokkene på Storhaug i 2 ½ år. For snart halvannet år siden kom sønnen til verden. Familien på tre trives godt i blokk. – Vi ønsker å fortsette å bo her så lenge som mulig. Vi har god kontakt med de andre i oppgangen, bor rett ved et flott turområde, og har mange lekeplasser i nærheten. Planløsningen er god, og med åpen løsning og flott utsikt, er det luftig og lyst inne i leiligheten. Selv om selve leilighetene ikke er så store, og vi bor tett på andre, synes vi egentlig at vi har god plass, sier ekteparet. HELLER BLOKK ENN TOMANNSBOLIG Men snart skal familien på tre bli til fire, og en utfordring på sikt er størrelsen på boligen. De ser for seg at det kan bli trangt i leiligheten i syvende etasje etter hvert. – Vi håper jo å bo her så lenge som mulig. Rosenli er et veldrevet borettslag med alt på stell. Det er fint å slippe å tenke på vedlikehold, og det er oversiktlig å ikke ha for mye plass å bo på. Men vi ønsker oss etter hvert mer plass, og gjerne egen hage. Ekteparet har imidlertid ikke tilbrakt mye tid på å drømme om en enebolig med stor boltreplass ute og inne. Beliggenhet og økonomi er viktige faktorer.

For Grete og Håkon er den sentrale beliggenheten en av de største fordelene ved å bo i Rosenli. – Vi jobber på Hundvåg og Storhaug, og har barnehage i nærheten. Bilen trenger vi egentlig knapt å bruke.

– Når man er førstegangskjøper og velger å bo sentrumsnært, så kan man ikke forvente å ha råd til en flott enebolig med stor hage. Personlig foretrekker vi dessuten å bo i borettslag, framfor for eksempel en privat tomannsbolig, med alt det medfører av vedlikehold og ansvar, sier Håkon. DRØMMEBOLIGEN Stavanger Øst er åsted for en stor boligvekst. Det er i stor grad positivt, mener Håkon og Grete. – Det er positivt at slitte industriområder blir rustet opp, og at sentrumsnære områder blir gjort tilgjengelige for å bo. Forhåpentligvis vil dette gi mere liv og aktivitet i området. Samtidig skulle vi ønske at de ikke «murer ute» sjøen med høye blokker med små leiligheter. Det hadde vært fint om man hadde bygget flere større boenheter som familier kan bo i uten å føle at de trenger større plass ettersom ungene blir større. Hva hadde gjort Rosenli til det optimale stedet å bo? – Det hadde vært kjekt med litt flere kafeer i nærheten. Vi har også god erfaring fra andre steder vi har bodd, der det har vært en felles utstyrsbank for friluftsaktiviteter, som kajakker og lignende. Nyere boligprosjekter har vel også parkering i kjelleren i stedet for å bruke verdifulle uteareal på bilene, sier de to.

Ditt Bate / 29

4G - HD Voice - Bank ID - Telenor-dekning - Bedre priser

Ny teleavtale gir enda bedre priser til medlemmer av boligbyggelag! MOBIL-

TELEFONI

fra

FAST-

TELEFONI

fra

MOBILTBREDBĂ&#x2026;ND

30 / Ditt Bate

fra

29.pr. mnd.

94.pr. mnd.

99.pr. mnd.

Ditt Bate / 31

JOYEUX NOËL

Hos oss i Oliviers&Co finner du gavene alle ønsker seg! Lekkert innpakket, i alle prisklasser = GARANTERT SPIST!

“Beryktet” Caponata fra Sicilia

Bruk bestikk i oliventre

Urtesalt til salat & pasta Balsamico Fantastico

Olivenolje med ferskpresset Basilikum

Pesto Genovese

Granatepleeddik mmm...

OLIVENOLJESPESIALISTEN Du finner oss i Østervåg Stavanger og Langgata i Sandnes oliviers-co.no

Toscansk premieolje

SIDDIS Siddis eller gauk? I dette nummeret av Ditt Bate møter du en aktuell siddis. Tekst: Tonje Pedersen

Foto: Privat

Navn: Gyda Kathrine Bloch Thorsen. Hva: Profesjonell danser, flere ganger norsk mester i selskapsdans. Aktuell: Blid dommer i «Skal vi danse», TV2.

Stavanger eller Sandnes? – Jeg er født og oppvokst på Stokka, så det må bli Stavanger. By eller land? – Ja, takk begge deler! Jeg er glad i bylivet, men vi har hytte i Ryfylke. Jeg elsker å være der og slappe av. Beste lokale rusletur? – Tidligere har jeg alltid sagt Stokkavannet, men etter at jeg startet opp treningssenter ved Lervig brygge har jeg fått øynene opp for områdene rundt der. Godalen og Ramsvig er perfekte løperuter for oss! Beste lokale dagstur? – Prekestolen. Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har vært der, men den turen er alltid like flott. Yndlingsvannhull? – Stokkavannet eller bukten ved hytta vår på Alsvik. Beste spisested? – Tango – spesielt takterrassen om sommeren. Beste byminne? – Roma. Jeg bodde en periode i Italia og danset og snakker italiensk. Dette er en by jeg kan reise tilbake til igjen og igjen! Best med Stavanger? – Det beste med Stavanger er at det er en såpass liten by. Det er små avstander til alt. Jeg er spesielt glad i sentrum som er lite og intimt. Det er også kort vei til flyplassen, noe som passer godt for meg som pendler.

«Skal vi danse»-Gyda.

Best med nabobyen? – Pappa. Han bor der. Sprøeste dialektord eller -uttrykk? – Galen i halen.

Hvis du kunne endre på én ting ved Stavanger, hva ville det vært? – Jeg ønsker meg bedre kollektivtilbud, spesielt til og fra flyplassen. Ellers er jeg godt fornøyd med byen min.

Ditt Bate / 33

Benytt TV-en til mer enn TV Med T-We Box fra Canal Digital får du underholdning på dine premisser. Ikke bare kan du ta opp flere programmer samtidig, få tilgang til flere tusen filmer og musikktjenesten WIMP, nå lanserer vi også YouTube på TV. T-We Box støtter også alle T-We-tjenestene som Start forfra og Ukesarkiv. Les mer på canaldigital.no/t-we

34 / Ditt Bate

SIKKERT & ENKELT

Forebygg ID-tyveri

ID-tyveri er i sterk vekst. En måte å begrense ID-tyveri på er å låse postkassen. Vi leverer postkasser som tilfredsstiller alle krav til sikkerhet, kvalitet, holdbarhet og brukervennlighet. Kassene anbefales av Posten Norge. Se vårt utvalg på vår nettside. Der finner du også mer informasjon om våre andre produkter og løsninger for sikring av din bolig!

www.siklas.no Årsvollveien 24, Stangeland - Telefon: 51 68 60 70 - post@siklas.no

Batenytt På vei utenbys? Mulighetene dine stopper ikke ved bygrensa, nemlig. Bate boligbyggelag er en del av et samarbeid kalt Storbybolig. Det betyr at du kan bruke ansienniteten din også hvis du skal kjøpe bolig i Oslo og omegn, Bergen, Trondheim, Tromsø og Bodø. Les mer om Storbybolig på bate.no

Har du flyttet? Samle bonus mens du handler Med fordelskortet kan du også handle hos andre leverandører og samle bonus samtidig som du gjør unna juleshoppingen. For å få en full oversikt over leverandører kan du gå inn på www.fordelskortet.no

Send adresseendring via bate.no

Stavanger har fått ny åpningstid Både Stavanger- og Sandneskontoret har nå åpningstid fra 08:00–15:30.

Fra papir til skjerm? Vi er på facebook Husk at du kan få Ditt Bate elektronisk dersom du ønsker det. I så fall, send e-post til medlem@bate.no

Følg oss på vår nye Facebookside. https://www.facebook.com/ bateboligbyggelag

Følg oss på Instagram Bate boligbyggelag er på Instagram. Kjekke konkurranser og bilder fra hverdagen i Bate. Håper du vil følge oss. Du finner oss under navnet Bate boligbyggelag. #bate #batefordel #bateboligbyggelag #smartenkeltoggreit.

36 / Ditt Bate

Styrtregn kan by på avløpsproblemer

Går du glipp av bonuskroner Batemedlemmer som ikke har aktivert kortet sitt har til sammen gått glipp av rundt 80.000 kroner i bonus så langt i 2014. Det vil si at dere bruker kortet og får rabatt. Men når dere ikke har aktivert det, får dere ikke bonus inn på kortet deres. Til sammen har kunder med ikkeaktivert Bate-kort brukt 2 millioner kroner hos våre samarbeidspartnere. Har du aktivert fordelskortet ditt? Hvis ikke kan du gjøre det på: fordelskortet. no/bate/mittfordelskort/aktiver<http:// fordelskortet.no/bate/mittfordelskort/ aktiver> eller du kan ringe 51 84 95 00, så hjelper vi deg.

Vaktmesteren fra Bate – nytt navn

Beregninger fra Meteorologisk Institutt viser at vi går våtere tider i møte. Mindre snø og mer ekstremnedbør, betyr også at huseiere må forberede seg på at vann kan trenge inn i huset fra avløpsrør.

Når høstregnet avtar overtar gjerne frosten. Vann skadestatistikken forteller at den kommer overraskende på oss hvert år, men med enkle grep kan du redusere sjansen for at vannet flommer hjemme hos deg. – Ikke alle avløpsrør er dimensjonert for de store ned børsmengdene vi har sett hyppigere de siste årene. Dette ser man ved at det forekommer stadig flere og større vannpytter. Overvannsørene klarer ikke å ta unna mengden med vann som kommer. Tette dekker som asfalt gjør også at det er vanskeligere å bli kvitt vannet, i tillegg så er de kommunale anleggene ofte dårlige, sier Are Skaar Nielsen, talsperson for Skikkelig rørlegger og fagkonsulent i Norske Rørleggeres Landsforening – VVS (NRL). Han forteller om stadig flere tilfeller hvor styrt regnet har trengt seg inn i boliger via avløpsrør. Nielsen anbefaler å fjerne løv og sørge for at avløp er åpne for å redusere sjansen for at vannet trenger inn i huset.

Du har kanskje sett bilene våre allerede? Vaktmesteren fra Bate er det nye navnet på tidligere SBBL Bo-og eiendomsservice AS. Selskapet har ni ansatte og kunder over hele regionen. 90 borettslag og sameier er allerede kunde. Noe for deg? I så fall send en melding til vaktmester@bate.no, eller ring oss på 51 84 95 00.

Gamle rør varer ikke evig  Når vann fryser til is øker volumet med omtrent 10 prosent. I en lukket rørledning vil isen fryse. Det ser vi ut til å glemme hvert år. Gamle og slitte rørsystem som fryser er den hyppigste årsaken til vannskader i Norge. 30 år er forventet levetid på vann- og avløpsrør. Har man rør som er eldre enn dette bør man sjekke rørene jevnlig. Et slitt vannrør er mindre motstandsdyktig mot frost enn nyere rør. Kobber- og varmtvannsrør er også mer utsatt for å sprekke enn det plast- og kaldtvannsrør er. Det er viktig å ha i bakhodet at forsikringsselskapene ikke alltid dekker kostnadene på vannskader.

Ditt Bate / 37

VI GJØR VÅRT BESTE - TIL DITT BESTE!

LYST TIL Å OPPGRADERE BADET? TRENGER DU HJELP TIL RØRLEGGERARBEID? Vi tar på oss små og store oppdrag! Ta kontakt med oss, så får du trygg og fagmessig hjelp. Besøk gjerne butikken vår på Vibemyr for inspirasjon og gode ideer!

markedsavdelingen-as.no

www.sig-halvorsen.no Bryne: Hålandsveien 22, Håland Vest, tlf. 51 77 96 00 Egersund: Håndverkshuset, Gamle Sokndalsvei 39, tlf. 51 46 39 90 Klepp Rør: Bjørkestubben 4, Kleppe, tlf. 51 42 26 60 Sandnes: Bedriftsveien 14, Vibemyr, tlf. 51 68 23 00 Tau: Ryfylkeveien 1988, Tau, tlf. 51 74 98 61

38 / Ditt Bate

Kom inn og se vår nye tapetkolleksjon Botanic garden

Side 29

Husk at Bate medlemmer alltid får 20 % rabatt og 5 % bonus hos Flügger farve is Massev r av farge i! å velge

Ny tapetkolleksjon

ALT I GLASS Spesialtilbud til medlemmer i SBBL: Prøv GLASS over kjøkkenbenken • Glassinteriør/eksteriør • Speil • Helglass løsninger •er Dusj løsninger – mulighetene mange! • Aluminiumsvinduer/dører Velkommen til vår spennende butikk • Automatikk • Rekkverk • m.m

Jærveien 2-4, 4319 Sandnes Tlf. 51 66 71 72 Åpent 7-17, lørdag 9-14

i Lagerveien 17 på Forus

ogTlfalt annet i glass du måtte trenge 51 89 19 19 / 51 81 92 00 • www.pilkington.no

Forusskogen 1, 4033 Stavanger Tlf. 51 80 07 68 Åpent 7-17, lørdag 9-14 Solakrossen 14, 4050 Sola Tlf. 51 69 71 33 Åpent: 7-17, lørdag 9-14 4534 44/14

15:20

VELKOMMEN TIL VÅR SPENNENDE BUTIKK I LAGERVEIEN 17 PÅ FORUS TELEFON: 51 89 19 19 - 51 81 92 00 - FAX: 51 89 19 09 Internett: www.pilkington.com E-post: stavanger@pilkington.no

Glassmester

VARMEPUMPER lem med får m o S BBL g ate a B v a avsl % 0 du 1 lle våre på a umper! ep varm

Når sekundene teller... Ring ISS skadeservice GRATIS Din samarbeidspartner når du skal redder verdier og redusere BEFARING? skadevirkninger etter: Send SMS Brann, vann, sot, lukt og olje. AC til 1963

www.acsenteret.no

Auglendsveien 14 4021 Stavanger ISSTlf.- 51 KVALITET 88 55 80

I ALLE LEDD

SKADESERVICE Chr. Aug. Thoringsvei 10, P.b. 209 Forus, 4065 Stavanger

ACsenteret har siden 2003 solgt og installert varmepumper til privatboliger og næringsbygg. Fokus på kvalitet og langsiktighet har gjort oss til Rogalands største leverandør av varmepumper. På landsbasis er vi den største merkeuavhengige leverandøren og har nå passert mer enn 25.000 solgte varmepumper.

- anbefales på det varmeste

Ditt Bate / 39

FASETT

Container i syv dager uten leie 20% rabatt til BATE-medlemmer og borettslag pĂĽ transport av 8 m3 og 10 m3 containere. www.westco.no

Westco miljĂ¸ as Forusbeen 204 . Postboks 1002 . 4313 Sandes Telefon 51 64 40 00 . Faks 51 64 40 01 40 / Ditt Bate

Ut med det

gamle, inn med det nye!

Medlemmer av Bate Stavanger Boligbyggelag Medlemmer av boligbyggelag får priser ii flere flere av av Kildens Kildens butikker. butikker. får gode gode priser Medlemskortet må vises vises for for å å få få rabatt, rabatt, Medlemskortet må og gjelder ii følgende følgende butikker: butikker: og rabatten rabatten gjelder

÷20% ÷20% til medlemmene medlemmene til

(gjelder ikke ikke nedsatte nedsatte varer varer eller eller tilbudsvarer) tilbudsvarer) (gjelder

÷20% ÷20% til medlemmene medlemmene til

(gjelder ikke ikke nedsatte nedsatte varer varer eller eller tilbudsvarer) tilbudsvarer) (gjelder

÷15% ÷15% til medlemmene til medlemmene

(gjelder ikke ikke nedsatte nedsatte varer varer eller eller tilbudsvarer) tilbudsvarer) (gjelder

ÅPENT: 10-20 (18) (18) •• ICA ICA SUPERMARKED SUPERMARKED 9-21 9-21 (18) (18) •• VINMONOPOL VINMONOPOL 10-18 10-18 (15) (15) •• POSTKONTOR POSTKONTOR 10-18 10-18 (15) (15) ÅPENT: 10-20 60 P-PLASSER •• www.kilden.no 60 BUTIKKER BUTIKKER OG OG SPISESTEDER SPISESTEDER •• BANK BANK •• APOTEK APOTEK •• 350 350 GRATIS GRATIS P-PLASSER www.kilden.no

Ditt Bate / 41 Bare fantasien fantasien setter grenser setter grenser

42 / Ditt Bate

Vi gir fasaden liv www.balco.no

Vi i Jadarhus Rehab tar oss av alt fra A til Å, enten det gjelder papirarbeid, luftlekkasjemåling eller totalombygging av boligen din. Skikkelige fagfolk og årelang erfaring sikrer deg håndverk av beste merke! Kontakt oss for en uforpliktende befaring! Thor Åge Vareberg – 930 14 630 – thorv@jadarhus.no

Vi har10 %alt i blomster medlemsrabatt med Bate boligbyggelags fordelskort

Tlf: 51 60 19 80 E-post: post@cei.no • www.cei.no Butikk: Hanaveien 8, 4327 sandnes Tlf: 51 60 19 90

Interflora Kolnes-Zwerg Blomster AS Lars Hertvervigsgate 3 – tlf 51 93 99 50 www.kolnes-blomster.no – kolnes-blomster@interflora.no impressmedia.no • foto: Minna Suojoki

www.iht.no

Tlf: 51 601450 Fax: 51 601451

E-mail: post@sandnes-tak.no

ISOLERING OG TEKKING AV TAK OG MEMBRANER Bedriftsveien 19 • 4313 Sandnes Tlf: 51 60 14 50 • Fax: 51 60 14 51 E-post: post@sandnes-tak.no • www.sandnes-tak.no Ditt Bate / 43

Sparekonto med bonus – spar når du vil, til hva du vil Sparekonto med bonus gir deg mulighet til å spare når det passer deg. Du velger selv om du vil spare et fast beløp, eller om du vil spare det du har til overs på lønnskontoen hver måned. Lar du pengene stå urørt i ett år, belønnes du med en bonus på 1,5 % i tillegg til renten du allerede har. Start sparing i dag på sr-bank.no

44 / Ditt Bate

Ganske mye mer enn 250 kroner i året. For bare 250 i året. Du trenger ikke bo i borettslag for at det skal lønne seg å være medlem i Bate boligbyggelag. Rabattene og fordelene gjelder for alle våre medlemmer. Det eneste du MÅ gjøre, er å aktivere kortet på bate.no. Ellers blir det ikke mye sparing.

Boligbyggelagenes teletjeneste levert av Hello, tilbyr Norges beste priser på mobil- og fasttelefoni. Dermed har du som har Fordelskortet en unik mulighet til å spare mye penger ved å bytte operatør. Husk at det er en enkel operasjon å bytte operatør. Prisene finner du på bbltele.hello.no . Slik senker du telefonutgiftene dine: 1. Finn ut hvor mye du har i telefonutgifter i dag. 2. Sjekk bbltele.hello.no eller ta kontakt med kundesenteret på tlf. 815 70 815 3. Bestill nytt abonnement og få lavere telefonregning! hello.no/bbltele

Som medlem i boligbyggelaget kan du få tilbud på rimelig og god forsikring. Samler du bil og hus- eller innboforsikring samt èn forsikring til hos oss, får du 15 prosent samlerabatt*. Innboforsikring koster fra kr 70,- pr. mnd. Husk reiseforsikring før du pakker kofferten, vi tilbyr reiseforsikring til enkeltperson fra kr 84,- pr. mnd. * Kollektiv innbo- og reiseforsikring har faste lave priser, så det gis ikke rabatt på disse forsikringene, men de teller som antall produkter. forsikringformedlemmer.no

Tilbords

Et lekkert servise til julens mange selskap, bare en visp eller kanskje en fjong kaffemaskin. TILBORDS på Kilden i Hillevåg gir Bate-medlemmer 20 prosent rabatt på alle varer (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer). Floriss

15 prosent rabatt på blomster til alle anledninger (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer). Rabatten gjelder hos Floriss på Kilden i Hillevåg. Feel

Interiørprodukter til alle hjemmets rom finner du hos FEEL på Kilden i Hillevåg, og du får 20 prosent rabatt på alle varer (ikke nedsatte varer eller tilbudsvarer). kilden.no

46 / Ditt Bate

Som Bate-medlem får du faste weekendtilbud på Thon Hotels i Norge og Sverige. Bestill via våre nettsider, bate.no. Thon Hotels dekker ulike hotellbehov for ulike anledninger, og har derfor utviklet tre konsepter som skal gjøre det lettere å velge riktig hotell:

thonhotels.no

BUDGET: Vil du bo smart, enkelt og sentralt uten å betale for mye for det? Thons budget-hoteller har priser fra kr 506,- per natt når du bestiller via www.thonhotels.no. CITY: Thon City-hoteller ligger midt i byen og er spesielt til rettelagt for jobbreisende og andre som ønsker komfort og fasiliteter. CONFERENCE: Thon Conference-hotellene er spesielt til rettelagt for møter, konferanser og andre arrangementer i alle størrelser. Ønsker du å unne deg litt ekstra når du skal bo på hotell, er Thon Conference også et godt valg.

Vi i Bate boligbyggelag er glade for å kunne tilby medlemmene våre 15 prosent rabatt på Oliviers & Co-produktene i butikkene i Sandnes og Stavanger. Har du tenkt på at oliventreet, som druer og vin, fortjener å få sine egne årganger? Opplev smakene og gleden over førsteklasses olivenolje! oliviers-co.no

Trender, gode tilbud, møbler og pynt! Gjennom fordelskortet til Bate boligbyggelag får du nå 10 prosent rabatt på alle ordinære varer. I tillegg får du 5 prosent bonus dersom du har aktivert Fordelskortet ditt. Bohus er Norges største, landsdekkende møbelkjede. Rabatten gjelder for Bate-medlemmer som handler i Bohus-butikkene på Forus, Egersund, Jæren, Lyngdal og i Sørlandsparken. bohus.no

Ditt Bate / 47

En stemningsfull vedovn til julestua, nytt gulv på soverommet, fresh baderomsinnredning eller en ny farge på stueveggene – Montér har løsningen for det meste. Som medlem i Bate får du 10–30 prosent rabatt på byggevarer med unntak av nettopris, tilbudsog kampanjeprodukter. En handletur her gir også 4 prosent bonus på alle kjøp med aktivert fordelskort (gjelder også tilbudsvarer). monter.no

Les julehefter, romaner og aviser i skikkelig leselys – og skap atmosfære med myke lyskilder ellers i rommet. Lampehuset gir 5 prosent bonus på alle produkter – også på kampanjer og tilbudsvarer, og i nettbutikken. lampehuset.no

Det er aldri for tidlig å planlegge. Nyåret kan bli en fin tid for fargefornyelse eller nytt tapet. Men husk Fordelskortet. Flügger fører komplett sortiment i bygningsmaling, trebeskyttelse, tapet, malerverktøy og annet tilbehør i god malermesterkvalitet. Med Fordelskortet får du 20 prosent rabatt på alle ordinære varer hos malerleverandøren Flügger. I tillegg får du 5 prosent bonus på alle produkter. flugger.no

Snart kommer nyttårsløftene! Enten du har tenkt deg til fjells, skal jogge på grus eller sykle på asfalt, er det best å ha skikkelig utstyr. G-MAX er store sportsvarehus for moderne familier, med et godt tilbud til både barn og voksne, nybegynnere og entusiaster. G-MAX kombinerer det beste fra to verdener: stormarkedenes vareutvalg med lave priser, og faghandelens kompetanse. Som Bate-medlem får du nå 15 prosent rabatt på alle ordinære varer hos G-MAX. gmax.no 48 / Ditt Bate

Ønsker du deg en ny bil, en som har alt du ønsker deg av det siste nye? Ved å bruke fordelskortet til Bate får du 3 prosent rabatt på ny bil hos Toyota Sørvest. Bilbutikken er blant distriktets ledende bilforhandlere. toyotasorvest.no

Jo visst er det mørketid, men solen kommer garantert tilbake! Sandnes Markise har holdt på med solskjerming i snart 50 år og tilbyr et stort utvalg for inne- og utebruk. Med Fordelskortet til Bate boligbyggelag får du 15 prosent rabatt på ordinær pris på våre produkter samt på montering. sandnes-markise.no

Trodde du at peis krever pipe? Ikke hos Bioflame. Bioflame leverer pipeløse peiser til alle rom – like trygt på kjøkkenet som ute, i hagestuen, på badet eller i stuen. Alle peisene er de siste 2. generasjons peiser med TUV & DIN-godkjenning. De elektriske peisene har CE-godkjenning. Med Bate boligbyggelags fordelskort får du 5 prosent bonus på alle produkter og tjenester. 10 prosent rabatt på alle varer. bioflame.no

En av de fordelaktige avtalene Bate boligbyggelag kan tilby deg er gode priser på varmepumper. AC Senteret er Norges største merkeuavhengige leverandør av varmepumper og leverer og installerer alt innen varmepumper og klimaanlegg. Som Bate-medlem får du 10 prosent rabatt ved kjøp av varmepumpe. Du får også 25 prosent rabatt på service av levert utstyr. Befaring er gratis. acsenteret.no Ditt Bate / 49

På tide med ryddesjau? Bestill gratis containerleie fra Westco Miljø i syv dager. Få med deg naboene – kanskje blir det en sosial kveld ut av det også. Bate-medlemmer får også 20 prosent rabatt på bortkjøring av avfall. westco.no

Medlemmer i Bate boligbyggelag kan kjøpe billetter til Stavanger Jazzforums konserter med 15 prosent rabatt – samt sterkt reduserte priser på tre utvalgte Maijazz-konserter. Følg også med på Bate boligbyggelags facebookside for løpende informasjon. stavangerjazzforum.no

Like ved Madla Amfi finner du Haukaas Møbler, en av samarbeidspartnerne til Bate boligbyggelag. Haukaas ble etablert i 1934 av møbelsnekker Harald Haukås som produserte egne håndverksmøbler. I dag fremstår butikken med et bredt utvalg designmøbler tuftet på samme solide håndverksmessige utførelse. Som Bate-medlem får du 6 prosent rabatt på ordinære varer hos Haukaas Møbler. haukaasmobler.no

Sandnes kulturhus og KinoKino er slått sammen og har blitt Sandnes kunst- og kulturhus KF. Målet er å gi gode opplevelser med et spennende program av dans, musikk, teater og humor. Kunst- og kulturhuset skal også være en storstue for det lokale kulturlivet. Bate boligbyggelags medlemmer får gode rabatter på en rekke forestillinger. Billett-/ arrangementsinformasjon: tlf 51 60 20 10 sandneskulturhus.no

50 / Ditt Bate

Aktiver kortet og se full oversikt over fordeler og rabatter på bate.no

Hjem Kraftinor Spesialtilbud på strøm uten forskuddsbetaling og bindingstid. kraftinor.no Sandnes Elektriske AS 15–20 prosent rabatt på produkter og el-tjenester. sandneselektriske.no Sector Alarm 10 prosent rabatt på månedspris og fri installering av grunnpakke. sectoralarm.no Låsgruppen Stavanger AS 20 prosent rabatt på ordinær pris i Låsgruppens butikk på Forus. lasgruppen.no Smart miljøservice Bate boligbyggelags medlemmer får inntil 25 prosent rabatt på alle tjenester.

Personlig L'Occitane 15 prosent rabatt på ordinære priser i butikk i Stavanger og Sandnes. no.loccitane.com Juvelen 5 prosent bonus på alt når du bruker det aktiverte Fordelskortet samt kampanjetilbud til medlemmer. juvelen.no

Reise Hurtigruten 5 prosent bonus med aktivert Fordelskort på alle reiser langs Norskekysten. Gjelder også lugar. Regelmessige spesialtilbud på cruise til deg med Fordelskortet. hurtigruten.no Sembo 5 prosent bonus på hotell, hus og leiligheter i hele verden. sembo.no Sixt bilutleie 20 prosent rabatt på standard leiepris av bil. no.sixt.com Via Tours Spesialtilbud på pakkereiser til alle medlemmer! viatours.no

Ditt Bate / 51

B-POSTABONNEMENT RETURADRESSE

BATE BOLIGBYGGELAG Postboks 88, Sentrum 4001 Stavanger

Vi er spesialister på salg av borettslagsboliger STAVANGER

Øyvind Bjørgengen Telefon: 51 50 90 65 Mobil: 911 83 380

Marianne Thu Salvesen Telefon: 51 50 90 64 Mobil: 909 87 848

Jarl Tjelta Telefon: 51 50 90 51 Mobil: 452 29 439

Lena Underbakke, Prosjektmegler Telefon: 51 95 65 94 Mobil: 958 04 160

Stian Edvardsen Telefon: 51 50 90 61 Mobil: 908 41 991

SANDNES

STAVANGER

Løkkeveien 51. Tlf: 51 50 90 66 E-post: borettslagsmegleren@em1.no Åpningstider: man – fre 09.00 – 16.00

SANDNES Cecilie Vik Telefon: 51 60 44 09 Mobil: 91 33 89 29

Dan Chruickshank Telefon: 51 60 44 12 Mobil: 41 41 66 31

Øyvind Rege Telefon: 51 60 44 08 Mobil: 99 12 89 44

Elvegaten 23. Tlf. 51 60 44 44 E-post: sandnes@em1.no Åpningstider: man – fre 10.00 – 16.00 www.eiendomsmegler1.no

Lokal kunnskap

Egen boligavis

Gode priser