Sommer Aktiv FR / Été activ by Outdoorregion Imst

ÉTÉ ACTIF Une diversité luxuriante où que porte le regard

Le Tyrol : L’été en montagne

SOMMAIRE ACTIVITÉS

4 – 33

Remontées mécaniques d’Imst Gletscherpark-Card Randonnées & alpinisme, alpages, chalets & refuges Cyclisme, vélos électriques Course à pied, marche nordique, fitness, yoga Escalade Équitation, skate Outdoor Sports aquatiques, hydroparcours Kneipp, canotage, pêche

FAMILLE Alpine Coaster Offres spéciales enfants & familles Petit train Bummelbär

NATURE Curiosités naturelles

6 7 8 – 11 12 – 15 16 – 17 18 – 23 23 24 – 29 30 – 33

34 – 38 36 37 – 39 38

40 – 45 40 – 45

ÉVÉNEMENTS & CULTURE 46 – 58 Ville & culture Musées & expositions Automne alpin

Plan du réseau des bus à Imst

MENTIONS LÉGALES : Responsable du contenu : Imst Tourismus Conception graphique et mise en page : © dieWEST.at, Imst Photo de couverture : Imst Tourismus – martinlugger.com. Sous réserve de modifications, d’erreurs ou de fautes d’impression. Toute garantie et/ou responsabilité est exclue. Version avril 2017.

48 – 50 51 – 57 58

LA RÉGION TOURISTIQUE D’IMST

L’été au Tyrol fait penser à un livre d’images, que l’on feuillette encore et encore. Chaque nouvelle page coupe le souffle et émerveille. Chaque nouveau regard révèle d’autres détails cachés mais aussi une incroyable diversité. Ainsi la région touristique d’Imst est une véritable mine de trésors, d’images et d’histoires qui séduit et fascine les visiteurs. IMST

IMSTERBERG

KARRES

KARRÖSTEN

MILS

NASSEREITH

ROPPEN

SCHÖNWIES

TARRENZ

L’œil vagabonde sur la carte et se pose, réjoui, là où d’imposantes montagnes entourent la petite ville d’Imst et ses villages voisins. Ici, toute l’année, vous attend une offre exceptionnellement vaste en activités et en loisirs, pour profiter pleinement de la détente et des vacances. Et c’est justement en été que la région touristique d’Imst se montre sous son jour le plus ensoleillé, avec sa position centrale au cœur des plus beaux domaines de randonnée du Tyrol. Le charme familial qui règne dans les différentes localités. Son respect de la nature. Ses passionnantes traditions et coutumes ancestrales. Et les visiteurs savent avec certitude qu’ici : on savoure le Tyrol tous les jours ! 3

Partir à l’assaut de l’été alpin au Tyrol, voilà qui fait rêver aussi bien les conquistadors des sommets que les randonneurs contemplatifs.

La région touristique d’Imst dispose d’une recette infaillible pour combler tous les désirs d’exercice et d’air frais : un réseau de chemins de randonnées, long de 360 km, passant par les prés et les bois, les zones humides et les zones de tranquillité ainsi que les réserves naturelles, jusque sur les alpages traditionnels et les hauteurs rocheuses. Et un panorama d’une beauté indescriptible qui vous suit où que vous alliez.

ACTIVITÉS

Randonnées GletscherparkCard Cyclisme Course à pied & marche nordique Escalade Outdoor Sports aquatiques

FAMILLE NATURE CULTURE & MANIFES TATIONS

ACTIVITÉS

REMONTÉES MÉCANIQUES D’IMST Votre domaine de randonnées familial avec 2 télésièges biplaces est le point de départ pour d’innombrables kilomètres de plaisir, vers le Muttekopf, la via ferrata d’Imst, celle de la chute d’eau, le Vordere Alpjoch, le Drischlsteig ou le circuit des trois refuges (Muttekopfhütte, Latschenhütte, Untermarkter Alm). ALPINE COASTER Les plus longues montagnes russes en luge sur rails au monde. Voir page 36 CONTACT Hoch-Imst 19, A-6460 Imst, Tél. +43 5412 66322, Fax 65822 info@imster-bergbahnen.at

www.imster-bergbahnen.at

LE SUNORAMA

POUR PROFITER À LA FOIS DU SOLEIL ET DU MAGNIFIQUE PANORAMA

Le SunOrama situé à la station de montagne de l’Alpjochbahn offre des vues splendides, des tables et des bancs pour déguster tranquillement un casse-croûte, des chaises longues confortables et tout ceci à 2 100 mètres d’altitude, aisément accessible en télésiège.

ACTIVITÉS

SUGGESTION D’EXCURSION À LA JOURNÉE Visite du SunOrama et de l’Adlerhorst – suivie par le circuit des 3 refuges (Muttekopfhütte, Latschenhütte, Untermarkter Alm) selon votre envie avec une « aide à la montée » en prenant le télésiège biplace depuis la station de vallée Hoch-Imst jusque sur l’Alpjoch à 2 100 m d’altitude et une « aide à la descente » en empruntant l’Alpine Coaster. Durée : env. 4-6 heures.

L’ADLERHORST UNE PERSPECTIVE À VUE D’OISEAU

La plateforme panoramique construite sur le Drischlsteig (Voie de l’Aigle) est directement accessible par un chemin agréable, long de 200 m, depuis la station de montagne des remontées mécaniques Alpjoch et propose une vue imprenable sur la zone de tranquillité du Muttekopf.

GLETSCHERPARK-CARD 3 EN 4, 5 EN 7 OU 10 EN 12 JOURS POUR PROFITER DE LA NATURE EN TOUTE FLEXIBILITÉ.

Le parc du glacier est synonyme d’authentique, de naturel et d’originel. Priorité est donnée à la nature et à la culture en tant qu’aventure. La particularité du Gletscherpark consiste en sa dimension, en termes de largeur, profondeur et hauteur. Chaque sentier, chaque chemin est comme un voyage de découverte d’un autre monde. Le lieu parfait, pour faire un pied de nez au destin.

ACTIVITÉS

RANDONNÉES & ALPINISME De nombreux chemins mènent aux nombreuses destinations de la région touristique d’Imst. Les randonneurs comme les alpinistes n’ont plus qu’à choisir les refuges et les sommets qui constitueront les temps forts de leur journée.

SUGGESTIONS DE RANDONNÉES Hachleschlucht Imst – Hachleschlucht – env. 2 h 30 jolie vue (gorges) Hoch-Imst – Wetterkreuz – Imst Salvesenschlucht (gorges)

Tarrenz – Hexenlehrpfad – Hoher 3–4h Übergang – Tarrenz

bonnes chaussures de marche requises, plateforme panoramique

Nassereith

Nassereith village – St. Wendelin env. 2 h – grotte de St. Wendelin

jolie vue

Refuge Karrer Alm Tschirgant

Karres – Karrer Alm – Tschirgant env. 4 h

excursion à la journée

Karröster Alm

Karrösten – Almsteig – Karröster Alm

env. 1 h 30 sentier géologique

Panoramasteig Mils bei Imst – chute d’eau – (sentier panoraStarkenbach mique)

env. 4 h

bonnes chaussures de marche requises

Starkenbacher Starkenbach (entrée est) – Höhenweg (sentier d’altitude) Starkenbach

env. 1 h

bonnes chaussures de marche requises

Sentier géologique Roppen

env. 2 h

brochure disponible dans les bureaux d’informations

env. 3 h

belle randonnée

Roppen – Forchet – Roppen

Refuge Venetalm Imsterberg – Venetalm

D’autres suggestions de randonnées sont disponibles sur www.imst.at (avec les coordonnées GPS). Des pass’ de randonnée gratuits sont à votre disposition dans les bureaux d’informations. GUIDES DE RANDONNÉE DE LA RÉGION

Informations et contacts au sujet des guides de randonnée et de montagne dans les bureaux d’informations.

BUS GRATUITS

gästekarte

Mils bei Imst Karrösten // g // Karres // s // Tarrenz Imst // Imsterber Roppen // Schönwie Nassereith //

Familienname Vorname Gültig von Gültig bis

Avec la carte d’hôtes de la région touristique d’Imst, le transport en bus urbain et en Postbus (VVT) est gratuit depuis et vers les localités de Nassereith, Tarrenz, Imst, Imsterberg, Mils, Schönwies, Zams, Landeck, Karres, Karrösten, Roppen, sur le col de Hahntennjoch et vers Elmen. Horaires disponibles dans les bureaux d’informations ! Gästeblatt-Nr.

ers Unterschrift des Gastgeb Stempel/Name und

Mit der Gästekarte

kostenlos ...

en die lt. aktuellem Alle Veranstaltung als kostenlos* bzw. Wochenprogramm t sind. ermäßigt* gekennzeichne gen Ortsspezifische Vergünstigun bzw. Eintritte auf Anfrage!

Tarrenz, Imst (Imst, Hoch-Imst, Hahntennjoch ist in der Ferienregion Dieser Fahrausweis Mils, Schönwies, Karres, Karrösten, Roppen, gemäß Nassereith, Imsterberg, als nicht übertragbarer Fahrausweis gültig und nach Landeck) (Vertrag) und Beförderungsnehmens. VVT-Tarifbestimmungen jeweiligen Verkehrsunter gebracht. bestimmungen des wird zur Anzeige Jegliche Art von Missbrauch

Le col de Hahntennjoch est la route qui relie la vallée supérieure de l’Inn à la vallée tyrolienne de Lechtal. La route menant d’Imst à Elmen est longue de 29 km. Elle est particulièrement appréciée des motocyclistes pour sa vue panoramique. Le col est à une altitude de 1 894 m et constitue la frontière entre les communes d’Imst et de Pfafflar ainsi qu’entre les districts d’Imst et de Reutte. Cette route étroite et très sinueuse présente par endroits une déclivité jusqu’à 18,9 % et est interdite aux véhicules d’un PTAC de plus de 14 t. Depuis le Hahntennjoch, il faut 1h30 pour rejoindre le refuge Anhalter Hütte (2 042 m) par le Steinjöchl ou 3h pour le refuge Muttekopfhütte (1 934 m) par le Scharnitzsattel (2 441 m). Muttekopfhütte – Scharnitzsattel – Hahntennjoch

env. 3 h 30

Hahntennjoch – Anhalter Hütte – Tarrenton – Tegestal – Dirstentritt – Sinnesbrunn – Obtarrenz – Tarrenz

7–8h

Hahntennjoch – Anhalter Hütte – Plötzig – Egg/Boden

env. 3 h

Remontées Imster Bergbahnen – station de montagne Alpjoch – Muttekopf – franchissement des Kübelwände – Fundaistal – Pfafflar

6–7h

Boden – Hanauer Hütte – Galtseitejoch – Fundaisalm – Boden

6–7h

ACTIVITÉS

SUGGESTIONS DE RANDONNÉE COL DE HAHNTENNJOCH

Toutes ces randonnées peuvent aussi se faire dans le sens inverse. BUS DE RANDONNÉE POUR LE COL DE HAHNTENNJOCH ET VERS ELMEN

Gratuit tous les jours de mi-juin à début octobre, avec la carte d’hôtes de la région touristique d’Imst. Les horaires actualisés sont disponibles sur www.imst.at ainsi que dans les bureaux d’informations.

LA VOIE DE L’AIGLE AU TYROL

Le cœur des Alpes confirme de manière impressionnante sa position de destination de randonnée n° 1 : un chemin, long de 280 km invite à un voyage de découverte et d’aventure. Les refuges de Muttekopfhütte, Hanauer Hütte et Anhalter Hütte offrent des points d’entrée parfaits pour la Voie de l’Aigle tyrolienne.

CHEMIN DE COMPOSTELLE

Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle traverse la région touristique d’Imst en différents endroits. Le chemin de pèlerinage permet non seulement de faire un retour sur soi-même mais aussi de partir sur les traces d’une histoire millénaire. 9

ACTIVITÉS

REFUGES, CHALETS ET RESTAURANTS D’ALTITUDE En randonnée, il est toujours plaisant de pouvoir faire une halte. Les nombreux refuges, chalets et restaurants d’altitude de la région touristique d’Imst invitent à passer des moments agréables. Appréciez les magnifiques vues sur l’univers alpin ainsi que les spécialités locales qui vous sont proposées. ANHALTER HÜTTE Mme Kathrein, www.anhalter-huette.de carmenkathrein@hotmail.com, Tél. +43 664 4618993, de mi-juin à fin septembre, 19 lits et 61 couchages HANAUER HÜTTE Fam. Kirschner, www.hanauer-huette.de, Tél. +43 664 2669149, Fax +43 5413 87593-40, hanauer.huette@aon.at, de mi-juin à début octobre, 32 lits + dortoir pour max. 135 pers. IMSTERBERGER VENETALM M. Gaugg Philipp, www.venetalm.com, p.gaugg@hotmail.com, Tél. mob. +43 664 3860234, de juin à fin septembre, dortoir pour 15 personnes KARRER ALM Mairie de Karres, Karres 94, 6462 Karres, Tél. +43 5412 66186, de mi-mai à fin octobre, dortoir pour 12 personnes + 2 chambres doubles KARRÖSTER ALM Mme Elke Holzknecht (Haferkorn), karroster-alm8.webnode.at, elke.holzknecht@gmx.at, Tél. +43 664 5084472, de mai à octobre

LATSCHENHÜTTE Fam. Nothdurfter, Tél. +43 664 9859424, de début juin à mi-octobre, lundi jour de repos

MAISALM Fam. Pohl, Tél. +43 664 9855181, de mi-juin à mi-septembre

ACTIVITÉS © Imst Tourismus – martinlugger.com

MALDONALM Fam. Posch, Tél. +43 664 4609181, de mi-juin à mi-septembre

MUTHENAUALM (NASSEREITHER ALM) Mme Krieglsteiner Silvia, Tél. mob. +43 660 6567467 de début juin à fin septembre, dortoir de 12 couchages MUTTEKOPFHÜTTE Fam. Riml, www.muttekopf.at, info@muttekopf.at Tél. +43 664 1236928, Tél. privé +43 5414 86456, de début juin à début octobre, lits et dortoir pour 50 pers. TARRENTONALM Alminteressenschaft Tarrenton, Tél. +43 5412 63352 M. Christian Tiefenbrunner, Tél. +43 660 646 4920 de mi-juin à mi-septembre, dortoir avec 6 lits UNTERMARKTER ALM UALM-Betriebs GesmbH, Fam. Riml, www.ualm.at, info@ualm.at, Tél. +43 680 4441702, mêmes horaires d’ouverture que les remontées d’Imster Bergbahnen, en tout 30 couchages (chambres collectives & suites alpines) 11

ACTIVITÉS

Et les roues tournent inlassablement sur les 260 km d’itinéraires parfaitement balisés de la région touristique d’Imst. Familles, vététistes et amateurs de vélo de course pédalent avec plaisir vers le bonheur sur les chemins les plus divers. Les panneaux informent sur le parcours, son profil ainsi que sur le degré de difficulté, allant de facile à très exigeant.

ACTIVITÃ&#x2030;S

ACTIVITÉS © Imst Tourismus – martinlugger.com

VTT & CYCLISME Ça grimpe bien dans la région touristique d’Imst. Et ça dévale tout aussi fort – dans les descentes vertigineuses et vertigineusement belles aussi. Car le bonheur c’est comme le vélo : ce n’est que dans les hauts et les bas qu’il prend tout son sens. SUGGESTIONS D’ITINÉRAIRES

s ur notre carte des parcours vélo et VTT « Bike Dorado » sur notre site www.imst.at (avec coordonnées GPS)

VIA CLAUDIA AUGUSTA

Elle n’est pas seulement un pan d’histoire, commune aux localités situées le long de la « Voie impériale romaine ». De nos jours encore, elle représente un morceau d’identité locale et est vécue par la population comme un axe de rencontre, d’échange et de coopération.

BIKE TRAIL TIROL

Les étapes du Bike Trail Tirol dans la région touristique d’Imst : 26 Oetz – Imst | 27 Imst – Venetalm – Wenns | 32 Imst – Marienbergjoch – Ehrwald

La région touristique d’Imst est aussi bien une étape intéressante de la piste cyclable de l’Inn et de la Via Claudia Augusta que de certaines courses de VTT. Plus d’infos au sujet des événements cyclistes sur notre site web www.imst.at.

ACTIVITÉS

MANIFESTATIONS AUTOUR DU VTT

METTRE LA PÉDALE DOUCE EN VÉLO ÉLECTRIQUE

Explorez les curiosités, les plus beaux points de vue et les temps forts de la région touristique d’Imst, confortablement, en vélo électrique. Vélos électriques et location sur place! TARIFS DE LOCATION : Demi-journée 12,00 € / Journée 18,00 € / Heure de découverte 4,00 € POINTS DE LOCATION & BORNES DE RECHARGE : H ôtel Auderer, Brennbichl 82, A-6460 Imst, +43 5412 66885 H ôtel Lamm, Hauptstraße 5, A-6464 Tarrenz, +43 5412 66023 R astland Nassereith, An der Fernpassstraße 3, A-6465 Nassereith, +43 5265 5095 B ureau d’informations de Nassereith, Postplatz 28, A-6465 Nassereith, +43 5412 6910, LU + VE 9h–12h et 14h–17h ; MA–JE 9h–12h ; SA (juillet, août) 9h–12h

ACTIVITÉS © Imst Tourismus – martinlugger.com

COURSE À PIED & MARCHE NORDIQUE La course à pied, c’est facile et ça garde en forme. Surtout dans la région touristique d’Imst. Les itinéraires sont parfaitement balisés et disponibles en différentes longueurs. Le plus souvent, vous pouvez démarrer à proximité de votre hébergement et choisir la difficulté du parcours. Le parc de course à pied et de marche nordique de la région touristique d’Imst est en constante évolution selon les directives du Land Tyrol. Les trails de marche nordique traversent un terrain facile, au sein d’un merveilleux univers de montagnes. SUGGESTIONS D’ITINÉRAIRES

sur notre site web www.imst.at (avec coordonnées GPS) Plus d’informations au sujet de nos événements de course à pied sur notre site web www.imst.at

La route qui mène à une nouvelle vitalité commence dans la tête et se poursuit dans la nature – par exemple sur le parcours de fitness FIT 2000 à Hoch-Imst et à Strad : un parcours de santé en forêt dont les 10 ateliers – tous en bois massif et conçus selon les normes préconisées – se répartissent sur le circuit long de 1 000 m. Les descriptifs et conseils concernant les exercices et la fréquence sont autant de motivations qui encouragent à un entraînement correct.

ACTIVITÉS

FITNESS – FIT 2000

RANDONNÉES ET YOGA © Imst Tourismus_Martin Flür

Recharger ses batteries, trouver l’inspiration, écouter le silence, partager des expériences, découvrir la vastitude, se retrouver… dans la région touristique d’Imst.

CONTACT Martin Flür, martin@wanderfuehrer.tirol, Tél. +43 677 61646688

YOGARESORT ALPENRETREAT

Yoga, méditation et sport dans les Alpes tyroliennes. Détente et équilibre pour le corps, l’esprit et l’âme. Pour plus d’infos sur les cours, stages et séjours sur mesure : www.alpenretreat.at

CONTACT Yogaresort AlpenRetreat, A-6465 Nassereith, Tél. +43 680 5544324, info@alpenretreat.com

ATELIER SLACKLINE

Cours pour débutants et avancés. CONTACT Schöpf Mario, Schulgasse 19, A-6460 Imst, Tél. +43 660 7065565

ACTIVITÉS

L’ivresse des sommets pulse dans la région touristique d’Imst, grâce au projet « Climbers Paradise » qui développe et fiabilise le sport d’escalade. De nombreux domaines, parfaitement sécurisés et la grande offre de routes les plus diverses font monter en flèche la soif de la grimpe.

Ce fourmillement dans les doigts, cette envie de coller au rocher et cette merveilleuse libération d’endorphine après les dernières prises – voilà ce dont les fans de verticalité se régalent tous les jours à Imst et dans les environs de la région touristique. Et ce, toute l’année durant.

ACTIVITÉS

ESCALADER COMME UN CHAMPION

DOMAINES D’ESCALADE

g uide d’escalade sportive des régions touristiques d’Imst, des vallées de Pitztal & Ötztal sur notre page web www.imst.at sur www.climbers-paradise.com/imst (avec topo-guides)

www.climbers-paradise.com – les sites d’escalade & les vias ferratas sont certifiés à jour selon les dernières normes de sécurité ! Suggestion : Guide d’escalade sportive des régions touristiques d’Imst et des vallées de Pitztal & Ötztal. Nombreux sites d’escalade & vias ferratas dans tous les degrés de difficulté, de la voie classique à la plus moderne. Guide disponible dans la boutique du centre d’escalade à Imst et dans tous les bureaux d’informations.

VIAS FERRATAS 20 VIA FERRATA D’IMST SUR LE MALDONKOPF

Équipée de mains courantes, d’échelles et de rampes, la via ferrata d’Imst vous entraîne dans l’aventure au cœur des hautes Alpes. Longueur : 800 m, 400 m de dénivelé, durée via ferrata 2h30, au total 6h, difficulté : AD/D

ACTIVITÉS © Imst Tourismus – martinlugger.com

21 VIA FERRATA DE LA CHUTE D’EAU À LA MUTTEKOPFHÜTTE

Via ferrata sportive, moderne et courte à proximité du refuge. Convient aux familles, enfants, jeunes et débutants munis de l’équipement de sécurité adapté. Difficulté : PD/AD. Courte, mais avec tout ce qu’il faut. 22 VIA FERRATA LEITE À NASSEREITH

Cette via ferrata sportive, moderne et réellement exigeante exploite parfaitement les ressources des falaises calcaires de la vallée Tieftal. La meilleure période est de mai à octobre, mais en principe la via ferrata est praticable toute l’année. Longueur : 500 m, difficulté : D/TD 23 VIAS FERRATAS DE LA HANAUER HÜTTE

Fantastiques vias ferratas montant au refuge, perché sur un replat rocheux, au-dessus d’une gorge. Deux voies permettent d’y accéder, l’une facile, l’autre, avec un pont de singe, l’est beaucoup moins. Difficulté : F/D/PD à AD/TD – Convient aux familles, débutants et avancés.

Les joies de l’escalade pour tous ceux pour qui la verticale est la seule bonne direction. L’imposante pyramide fait le bonheur des grimpeurs. Une multitude de voies, aussi bien en intérieur qu’en extérieur, et régulièrement modulables, ne permettent pas de s’ennuyer une seconde. Les familles sont ici autant à l’aise que les stars de la discipline ou les pros des sports outdoor. Les débutants peuvent prendre des cours (sur réservation) et les champions s’entraîner à tout va. L’équipement nécessaire (comme le casque et le kit d’escalade) est disponible à la location. 1 420 m² de superficie en intérieur 1 312 m² de superficie en extérieur Difficultés 2 à 11 (voie la plus longue 28 m) 200 voies jusqu’à max. 22 m 2 salles de bloc Ciel d’escalade (propre secteur avec des routes de 10 m) Boutique d’escalade, café

ACTIVITÉS

CENTRE D’ESCALADE D’IMST

ÉQUIPEMENT DE LOCATION chaussons d’escalade | baudrier | corde | kit d’escalade | casque | mousquetons | longes de via ferrata et autres matériels d’escalade INFORMATIONS TARIFS ACTUALISÉES www.kletterzentrum-imst.at HEURES D’OUVERTURE lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h00 à 22h00, mercredi de 10h00 à 22h00, samedi, dimanche et jours fériés de 10h00 à 18h00, horaires prolongés les jours de pluie.

HORAIRES D’OUVERTURE DE L’ESPACE OUTDOOR (« SONNENDECK ») Du lundi au vendredi de 14h00 à 22h00, samedi et dimanche de 10h00 à 18h00, le mercredi de 10h00 à 22h00, jusqu’à 23h00 en juillet et en août SALLE D’ESCALADE D’IMST Knabl Andy, Am Raun 25, A-6460 Imst, Tél. +43 5412 626522. En-dehors des heures d’ouverture : +43 650 6451400 www.kletterzentrum-imst.at

ACTIVITÉS

SALLES DE BLOC DANS LA RÉGION SALLE DE BLOC DE TARRENZ

Superficie env. 100 m², hauteur max. 4 m. Adaptée aux débutants comme aux pros, pour jeunes et moins jeunes. HEURES D’OUVERTURE : réservation préalable ENTRÉE : 3,50 € adulte; 1,50 € enfant jusqu’à 14 ans CONTACT : Iris Rataitz-Kiechl, Tél. +43 680 2186722, boulder.tarrenz@gmx.at SALLE DE BLOC KARRÖSTEN

Superficie env. 30 m², hauteur max. 4,5 m. Les murs modulables permettent de varier les niveaux de difficulté. HEURES D’OUVERTURE : jeudi de 19h00 à 22h00 et sur réservation ENTRÉE : 4,00 € adulte; 2,00 € enfant de 6 à 18 ans CONTACT : David Schöpf, david.schoepf@icloud.com SALLE DE BLOC STEINBLOCK À IMST | OUVERTURE EN JUIN 2017

NOUU VEA

La salle de bloc Steinblock propose une aventure de l’escalade composite, fascinante et proche de la nature aux amateurs comme aux passionnés. Des épais tapis de réception, une vaste zone dédiée aux enfants et aux débutants et des codes couleur identifiant les degrés de difficulté des voies permettent de pratiquer le bloc même sans expérience préalable. Mais les vrais pros sont eux aussi ravis par le Steinblock qui exauce tous leurs désirs : une multitude de passages épineux, de nombreuses variantes d’entraînement vous attendent, jusqu’à l’épuisement ! La salle de bloc Steinblock offre : 569 m² de surface d’escalade, 119 m² pour la zone débutants et enfants, 68 m² de pans d’entraînement incluant le Moon Board, la location de chaussons d’escalade et de magnésie, des cours pour débutants jusqu’aux pros et un espace relaxation café et lounge. Steinblock GmbH, Bundesstraße 1a, 6460 Imst, Tél. +43 664 4074242, guntram@steinblock.at, www.steinblock.at

ÉCOLE D’ESCALADE SPORTIVE SPORT-KLETTERSCHULE INOUT

Découvrez toute la fascination des montagnes d’Imst lors d’une initiation à l’escalade ou d’un cours d’escalade pour avancés en compagnie de Bettina Schöpf. Formations : centre de formation pour la pédagogie en école maternelle, diplôme universitaire en pédagogie et formation d’entraîneur en escalade sportive de l’état d’Autriche. IN : centre d’escalade d’Imst. OUT : site d’escalade sportive en extérieur. CONTACT : Mag.phil. Bettina Schöpf-Greinig, Zirm 7, A-6463 Karrösten Tél. +43 676 3355749, info@inout.cc, www.inout.cc

Coaching dispensé par la quadruple championne du monde Angela Eiter et son ami Bernie Ruech. L’escalade est leur passion et ils se font un plaisir de transmettre leur savoir-faire. Les grimpeurs de niveau intermédiaire à professionnel sont les bienvenus pour accomplir de grandes choses ! Demandes de coaching possibles par mail.

ACTIVITÉS

K3-CLIMBING

CONTACT : o ffice@k3-climbing.at, www.k3-climbing.at

ÉQUITATION

Tout le bonheur du monde est sur le dos d’un cheval – depuis le cours d’essai jusqu’au galop, dans les centres équestres de la région touristique d’Imst. Et les sorties à cheval sur le vaste terrain plat de la vallée de Gurgltal se transforment en véritable aventure nature pour le cheval comme pour le cavalier. CONTACTS Lindenhof, Bigerweg, Imst, Tél. +43 676 4020104 Reitstallw Seehof, Tarrenz /Strad, Tél. +43 650 3805618 Reithof Mang, Sachsengasse, Nassereith, Tél. +43 676 84940966, www.pferdehof-mang.at Glöckhof, Obtarrenz 61, Tarrenz, Tél. +43 664 3814218, www.gloeckhof.com

SKATING

Les individus à huit roues trouveront une attractive offre de pistes dans la région touristique d’Imst : certains tronçons de la piste cyclable de l’Inn et dans la vallée de Gurgltal à Strad/Tarrenz.

ACTIVITÉS © AREA 47

RAFTING

Des guides de rafting diplômés vous feront parcourir 14 km sur l’Inn entre Imst et Haiming. L’excursion débute sur un tronçon calme, aux eaux abondantes, puis l’Inn s’engouffre dans les gorges de l’Imster Schlucht pour sinuer ensuite, en descente, devant les forêts de pins, les prés et les anses de sable. Rouleaux et vagues écumantes alternent constamment avec des passages plus calmes (de début mai à mi-octobre).

ACTIVITÉS

OUTDOOR

CANYONING

Découvrez des contrées inconnues, en nageant, escaladant, descendant en rappel ou en sautant dans des gorges à la fois sauvages et romantiques (Rosengartenschlucht, Hachleschlucht et Kronburgschlucht). Un moniteur diplômé d’État vous accompagne. ORGANISATEURS D’ACTIVITÉS OUTDOOR Area 47, voir page 26/27 YEZZT! Lemming Tours, voir page 28 Activ Canyoning Tirol, voir page 29

PARAPENTE/TANDEM

Lors d’un vol en tandem, on s’envole comme une plume, sans connaissances préalables. Les écoles de parapente agréées vous accompagneront dans les airs, en toute sécurité. VOLS EN TANDEM AVEC AIRGLIDERS Tél. +43 664 8978691 www.airgliders.at

PARATAXI IMST Tél. +43 664 5471268 parataxi.imst@gmail.com

SAUT À L’ÉLASTIQUE

Sur le pont piéton le plus haut d’Europe, il faut avoir des nerfs d’acier. Un saut à l’élastique du pont Benni-Raich-Brücke fait culminer les émotions dans une longue chute libre. Munis d’un équipement de saut agrée, les protégés de l’équipe de bungee jumping font face à un gouffre de 94 mètres de profondeur. Une expérience inoubliable. Ouvert de début mai à fin octobre, fermé le mardi. PITZTAL BUNGY: Tél. +43 650 6365133, info@bungy-pitztal.com www.bungy-pitztal.com

ACTIVITÉS

AREA 47

Entre Haiming, Sautens et Roppen, nature et haute technologie s’unissent en une extraordinaire aventure pour grands et petits. À l’entrée de la vallée de l’Ötztal, l’immense base de loisirs la plus tendance d’Europe, la plus incroyable aussi, offre tout ce que l’on peut souhaiter en occupations outdoor l’été. Plus de 35 activités sportives attendent les garnements de TOUT ÂGE pour s’ébattre dans l’eau, dans l’air et sur terre.

OUTDOOR Ce que le milieu outdoor a de mieux à offrir, réuni sur un seul site. Ici vous pourrez vivre toutes vos passions : faire du rafting dans l’eau vive de l’Ötztaler Ache ou de l’Inn, du canyoning à travers les spectaculaires gorges des montagnes tyroliennes ou de la spéléo dans d’obscures galeries pour un voyage dans le temps. WATER AREA L’aire aquatique jouit sans doute des 20 000 m² les plus sportifs au monde : un lac de baignade incluant un parc aquatique avec des toboggans vertigineusement hauts, un plongeoir, ainsi que des terrains de beach-volley et de football de plage. Ceux qui ont envie de tenter une manœuvre spectaculaire s’amusent à se blobber dans l’inconnu, glissent à en faire chauffer le maillot de bain ou essaient d’effectuer le saut le plus créatif possible dans l’eau rafraîchissante depuis le plongeoir. Le restaurant Lakeside, au bord du lac, est accessible gratuitement à tous les visiteurs, promeneurs et spectateurs. Ouvert tous les jours de 10h00 à 18h00

ACTIVITÉS © AREA 47

AIRE OFFROAD Dans la grande salle Offroad de 3 800 m², les fanas de motocyclisme expérimentés tout comme les novices peuvent s’en donner à cœur joie sur des motos électriques KTM E. Les pilotes sont complètement équipés avec casque et protections, le plaisir dans la salle se vit sans orgies de boue et sous un puissant éclairage. L’endroit est de plus le point de rencontre régulier de l’élite internationale motocycliste. Pour rester dans le sujet des deux-roues, l’ambiance est aussi chaude dans le domaine skiable de Sölden. Les randonnées freeride guidées en VTT descendent les montagnes du Tyrol sur d’impressionnants single tracks. Des VTT de la marque Scott, tout l’équipement et d’inoubliables flows sont bien sûr de la partie. AIRE DE WAKEBOARD Le premier parc de wakeboard d’Autriche occidentale permet de glisser sur une surface de plus de 20 000 m² d’eau tout en admirant les magnifiques montagnes tyroliennes. Un téléski nautique de 420 mètres de long ainsi que divers tremplins et obstacles sont là pour que les pros comme les débutants puissent perfectionner leurs figures et sauts, que ce soit pour la pratique du wakeboard, du kneeboard ou du ski nautique. ESCALADE Pour effectuer le parcours d’accrobranche le plus haut d’Autriche, les audacieux oscillent à quelque 27 mètres au-dessus du sol ou testent leurs propres limites sur le bloc d’escalade surdimensionné. Et la sortie est assurément spectaculaire : les plus courageux se balancent sur le « Mega Swing » ou contemplent l’AREA 47 à vue d’oiseau depuis la tyrolienne longue de plus de 350 m. AREA 47 Ötztaler Achstraße 1, A-6430 Ötztal-Bahnhof, Tél. +43 5266 87676, info@area47.at Ouvert de fin avril à début octobre www.area47.at 27

ACTIVITÉS © Lemming Tours

YEZZT! LEMMING TOURS

Lemming Tours se spécialise dans le rafting et les activités outdoor. Sur les plus belles et plus tumultueuses sections de rivière, les guides diplômés d’État de Lemming Tours vous font vivre une aventure inoubliable, en toute sécurité. Plus de 25 ans d’expérience professionnelle et d’innombrables sorties en ont fait des experts de l’eau vive et de l’outdoor. Sont proposées des sorties rafting les plus diverses : « classiques » aux gorges de l’Imster Schlucht, de l’extrême sur la Ötztaler Ache et la Sanna ou à la pirate sur l’Inn pour les familles avec enfants. L’accompagnement personnalisé et la petite taille des groupes en font de véritables points forts des vacances et permettent de vivre ce fameux « esprit outdoor » - qui est tout le contraire du tourisme de masse. Le programme de Lemming Tours comprend aussi – directement à Imst – le canyoning, le Fun4Family Adventures, le VTT, les randonnées, le géocaching, les vias ferratas et le tir à l’arc. Le tout dans divers degrés de difficulté, afin qu’enfants et familles comme les plus audacieux et les amateurs de l’extrême y trouvent leur compte. YEZZT! LEMMING TOURS Ouvert de mi-mai à mi-octobre Gunglgrün 71, A-6460 Imst, AUT : Tél. +43 5412 62830 GER : Tél. +49 821 343464-0, Fax DW -64, info@lemming-tours.de www.lemmingtours.de

ACTIVITÉS © Activ Canyoning

ACTIV CANYONING TIROL

Profitez de l’univers des montagnes avec ACTIV TIROL ! Envie d’une expérience outdoor à nulle autre pareille ? Alors réservez une sortie outdoor individuelle et pleine d’action avec montagnes et aventure à gogo ! L’idéal pour tous les passionnés de sport et ceux en devenir. CANYONING // dans des gorges fantastiques, sauvages VTT // le long des rivières ou vers l’un des magnifiques lacs de montagne DESCENTE EN RAPPEL // d’une falaise de 70 mètres de haut RANDONNÉE // vers les hauteurs, jusqu’à l’un des innombrables refuges et chalets, avec une vue panoramique donnant sur les Alpes Sorties pour les familles, les fans de nature, les explorateurs, les audacieux & les amateurs d’action ! Sorties individuelles à partir de 2 personnes Possibilité de réserver à court terme Transfert du camp jusqu’aux gorges et retour Tarifs raisonnables Possibilité de se retrouver au canyon Équipement complet neuf et de haute qualité Possibilité de descente en rappel lors du canyoning Guides motivés & diplômés d’État, passionnés par les sports outdoor P hotos des participants prises sur le vif, en pleine action – à emporter ACT ACTIV CANYONING TIROL Ouvert de mi-mai à mi-octobre, Hauptstraße 32, A-6464 Tarrenz, Tél : +43 5412 21374 ou +43 660 5577179, info@activcanyoning.at www.activcanyoning.at

ACTIVITÉS © Imst Tourismus

Terrains de football, de beach-volley, centre d’athlétisme, stand de tir à l’arc, Stockschiessen (variante locale du curling), centre d’escalade (voir page 21), terrain de jeux pour enfants, Rollerblade, funpark avec half-pipes, circuit Gurgltalring pour voitures RC électriques 1/10

ACTIVITÉS

COMPLEXE SPORTIF D’IMST

INFOS : Tél. +43 5412 62652 ou +43 664 60698241

COURSE D’ORIENTATION

Un sport de pleine nature qui se pratique avec la tête, une carte (ainsi qu’un compas) pour trouver les balises (aussi appelées postes de contrôle) dans la forêt. Les emplacements des balises sont répertoriés sur la carte (par de petits cercles numérotés ou identifiés par des lettres). Il s’agit de trouver toutes les balises dans un ordre imposé et ce, durant des compétitions, le plus rapidement possible. La carte propose différents itinéraires (en bleu, rouge et noir) et comme le temps n’importe pas, vous pouvez tranquillement vous promener pour trouver les balises.

WATER AREA voir page 26

PISCINE EN PLEIN AIR D’IMST

Piscine en plein air chauffée avec pataugeoire, toboggan géant (80 m) et toboggan grande largeur, superbe parc avec d’amples pelouses et un terrain de beach-volley. HORAIRES : De début mai à mi-septembre de 10h00 à 18h00, de mi-juin à mi-août de 9h00 à 19h00

IMSTER FREIBAD Schwimmbadweg 20, A-6460 Imst, Tél. +43 5412 66511

ACTIVITÉS © Imst Tourismus

HYDROPARCOURS KNEIPP « RÖMERBADL » DE ROPPEN

Un hydroparcours Kneipp a été installé à la place de l’ancien « Römerbad », en bordure de la piste cyclable de l’Inn et du chemin de Compostelle. Son eau exceptionnelle possède les qualités d’une eau minérale. Des bancs sous une treille, une fontaine d’eau potable et des panneaux informatant sur l’hydroparcours viennent compléter l’offre. HYDROPARCOURS KNEIPP FRAUENBRUNNEN

À Tarrenz, directement au bord de la piste cyclable du Gurgltal, entre Imst et Strad, se trouve un splendide hydroparcours Kneipp : une eau vivifiante et fraîche contenant du radon en jaillit, alimentant fontaines, auges et bassins en bois naturel imprégné. Depuis toujours cette eau est réputée pour ses excellentes vertus curatives et pour agir particulièrement sur les problèmes dermatologiques. HYDROPARCOURS KNEIPP DE MÜHLSPRUNG

Le repos pour les pieds après une longue randonnée. Et aussi pour activer la circulation sanguine. À Nassereith, près de la caserne des pompiers, avec un terrain de jeux pour enfants.

ACTIVITÉS Badesee Hoch-Imst © Imst Tourismus

LACS DE BAIGNADE

C’est aussi grâce aux lacs de baignade que les visiteurs adorent se baigner. L’eau est de qualité potable et les températures sont plus agréables que ce à quoi on pourrait s’attendre, grâce au nombre d’heures d’ensoleillement. Lac de baignade à l’AREA 47 (voir page 26) Lac de baignade de Hoch-Imst (non payant)

PÊCHE

Vous aimez passer des heures détendues à pêcher ? Parfait ! Vous serez dans votre élément aux lacs de Brenjursee et de Nassereither See. Lac de Brenjursee : à partir de fin mars de 7h00 à la tombée du jour, cartes en vente directement au lac : carte à la journée 25,00 € INFOS : Tél.+43 664 6451922, brenjurseetarrenz@gmail.com, www.brenjursee.at

L ac de Nassereither See : à partir de mi-avril, ME à DI de 9h00 à 19h00, carte à la journée pour adultes 23,00 € (2 kg de poisson compris), carte de fin de journée (à partir de 15 heures) et carte pour enfants et jeunes 12,00 € (1 kg de poisson compris), chaque kilo supplémentaire est à 9,00 € INFOS : Tél. +43 5265 5212

En vacances aussi, les moments partagés sont les plus précieux.

L’été, le soleil et de l’amusement tous les jours ! Voilà d’excellentes conditions pour passer des vacances passionnantes, instructives et reposantes. Les différents sentiers éducatifs fascinent aussi les enfants et transmettent, en passant, les valeurs nécessaires à la préservation de la nature. Lors d’un rafting en famille dans les vagues écumantes, tout le monde est dans le même radeau, tandis qu’à dos de cheval le bonheur bat au rythme des sabots. De nombreux chemins de randonnée sont adaptés aux poussettes et rien n’arrête les petits sur les terrains de jeux. © Imster Bergbahnen – Gerhard Berger

ACTIVITÉS FAMILLE

Alpine Coaster Petit train Bummelbär Offres spéciales enfants

NATURE CULTURE & MANIFES TATIONS

FAMILLE © Imster Bergbahnen – Gerhard Berger

ALPINE COASTER IMST

Il faut avoir les nerfs solides pour faire un tour sur les plus longues montagnes russes du monde au coeur des Alpes : les luges sur rail dévalent les pentes, par monts et par vaux, sur 3,5 kilomètres, sur un tracé plein de surprises avec bosses, tournants serrés et sauts qui sont par endroits jusqu’à six mètres au-dessus du sol. Les enfants et ceux qui le sont restés raffolent de cette expérience chargée d’action et de nature, et une fois arrivés au but, ils en redemandent. ALPINE COASTER IMST Hoch-Imst 19, A-6460 Imst, Tél. +43 5412 66322, info@imster-bergbahnen.at www.imster-bergbahnen.at

LE MONDE D’AVENTURES D’ALBIN

Le parc pour enfants d’Albin à Hoch-Imst propose de nombreux jeux comme : une balançoire nid d’oiseau, des bascules, une barre fixe, des toboggans, un château gonflable, un carrousel, un bungy trampoline, une pelleteuse, des Segways... 36

Ça roule bien à Hoch-Imst ! Partez à la découverte des paysages en deux-roues, en Segway ou en moto tout terrain électrique. Le parcours de l’electro-trial, à côté de l’Alpine Coaster, avec plus de 5 000 m² est le plus grand de toute l’Autriche et offre aux grands et petits aventuriers tout ce que leur cœur peut désirer ! HORAIRES : Identiques à ceux des remontées mécaniques d’Imst

FAMILLE

SEGWAY & MOTO TT ÉLECTRIQUE

CONTACT Jump & More, Hoch-Imst, A-6460 Imst, Tél. +43 650 586 74 66 office@jumpandmore.at, www.jumpandmore.at

KNAPPENWELT GURGLTAL

L’univers des mineurs, depuis l’extraction du minerai jusqu’à la galerie dans laquelle il faut ramper, attend les enfants. Lors du voyage à devinettes, on peut retracer la vie des mineurs et aussi gagner de jolis prix. Voir page 55

SENTIER ÉDUCATIF POUR ENFANTS

écouverte de la montagne : sur le chemin du refuge Untermarkter D Alm vers le refuge Latschenhütte et en continuant jusqu’au refuge Muttekopfhütte, il y a 9 panneaux traitant de thèmes concernant le biotope alpin. Prospectus disponibles aux refuges et dans les bureaux d’informations. Le sentier éducatif ensorcelé (pour enfants) : un passionnant jeu de devinette autour des gorges de Salvesenschlucht. Départ au-dessus de l’église paroissiale de Tarrenz. 16 panneaux avec des questions sur les légendes et les animaux de la région. Le pass’ s’obtient dans les bureaux d’informations. En récompense, il y a un petit cadeau. 37

FAMILLE

LE « BUMMELBÄR »

Vroum, vroum… regardez, voilà qu’arrive le Bummelbär. Les circuits touristiques du petit train « Bummelbär » ravissent pareillement grands et petits. Le Bummelbär conduit ses passagers aux plus jolis endroits de la vallée de Gurgltal jusqu’à Nassereith, et les promène aussi dans le centre-ville d’Imst. INFO Les horaires du petit train touristique sont disponibles dans les bureaux d’informations d’Imst Tourismus et aussi sur notre site web www.imst.at!

TARIFS : T icket à la journée adultes 5,00 € Ticket à la journée enfants (6-12 ans) 3,00 € T icket à la journé adulte + entrée pour un musée de votre choix 8,00 € Pass’ familles (2 adultes et nombre illimité d’enfants) 15,00 € P ass’ famille + entrée pour un musée de votre choix 25,00 € T icket simple adultes 3,00 € T icket simple enfants (6-12 ans) 2,00 €

CANOTAGE AU LAC DE FERNSTEINSEE HORAIRES : de mai à octobre

CONTACT : Hotel Schloss Fernsteinsee, Fernstein 475, 6465 Nassereith, Tél. +43 5265 5210, hotel@fernsteinsee.at www.fernsteinsee.at

S’entraîner avec un moniteur de pilotage et rouler à pleins gaz en kart est possible sans restrictions si la météo le permet. Suggestion de restauration : Restaurant Schmankerltreff. CONTACT : Driving Village Fahrtechnikcenter GmbH, 6464 Tarrenz Tél. +43 5412 61643, info@drivingvillage.at, www.drivingvillage.at

FAMILLE

CIRCUIT DE KARTING – DRIVING VILLAGE TARRENZ

www.drivingvillage.at

« HITTE-HATTE »-AU

En se promenant à travers la plaine alluviale de Milser Au et sa fascinante végétation, on trouvera tout à côté un superbe parc constitué de sentiers soigneusement aménagés, d’étangs, de terrains de jeux et d’enclos abritant de petits animaux. Combinant mini-zoo, hydroparcours et terrain de jeux, la « Hitte-Hatte » émerveillera petits et grands qui ne verront pas passer le temps.

GLENTHOF/FUNPARK

Courts de tennis couverts et de plein air, squash, minigolf, jeu de quilles, aire de jeux et parc de voitures pour enfants, trampoline, petit train.

SEMAINES « JOUE AVEC MOI » En été, durant le mois de juillet et début août. Garderie journée complète pour enfants de 3 à 14 ans. RÉSERVATIONS Stadtgemeinde Imst (commune de la ville) Tél. +43 5412 698014

L OCATION GRATUITE

de porte-bébés pour les hôtes de la région touristique d’Imst 39

Reconnais-toi dans le miroir de la nature. Ce n’est qu’une raison parmi tant d’autres pour y regarder de plus près.

Le coup d’œil jeté sur la région touristique d’Imst évolue très vite en ravissement. Et parce que l’on préserve et protège ce qui nous va au cœur, durabilité et respect des beautés de la nature ne sont pas pris à la légère ici ; et cela se voit. Des paysages alpins inaltérés ainsi qu’une faune et une flore riches et variées invitent les visiteurs à se ressourcer pleinement durant leur séjour dans les montagnes. C’est lorsque le soleil caresse le visage et que les pieds pendouillent dans une eau de source fraîche que l’on a trouvé son été tout à soi. © West Werbeagentur

ACTIVITÉS FAMILLE NATURE

Curiosités naturelles et visites guidées découverte de la nature

CULTURE & MANIFES TATIONS

NATURE © Imst Tourismus – martinlugger.com

GORGE DE ROSENGARTENSCHLUCHT

À quelques pas seulement du centre-ville se trouve l’un des biotopes les plus précieux du Tyrol, la Rosengartenschlucht. Sur 1,5 km, le Schinderbach s’est frayé un passage dans la roche des terrasses de moyenne montagne d’Imst, de la Blaue Grotte jusqu’à la Johanneskirche (dénivelé de 200 m). Pour les géologues, la gorge est le reflet de millions d’années d’histoire géologique. La Rosengartenschlucht saura également étonner ceux qui n’ont pas l’âme d’un géologue par sa beauté et sa richesse florale et minérale. ircuits C chaque lundi en compagnie de nos guides de 14h00 à 17h30. Gratuit pour les hôtes de la région touristique d’Imst, 1,00 € pour les autres visiteurs. Inscription dans les bureaux d’informations. Visites guidées découverte de la nature sur demande.

CHEMINÉES DE FÉE

NATURE

Les cheminées de fée sont des colonnes naturelles de roches, des merveilles de la nature, et qui sont rarissimes au Tyrol. Dans la vallée de randonnée entre Roppen et Arzl, il est possible d’en admirer. Un parcours circulaire (env. 1h30) en offre par exemple l’occasion.

SINNESBRUNN, UNE OASIS DE NATURE

Une petite église de pèlerinage et une eau de source aux propriétés curatives sont à l’origine du nom de cette aire. Un terrain vallonné, couvert d’une pessière clairsemée, où se cachent de nombreuses petites tourbières dans des cuvettes datant de la période glaciaire. À l’écart de la circulation de la vallée et de toute nuisance sonore, on peut ici jouir de la nature et d’un calme reposant.

MILSER AU

Le « Projet de revitalisation Milser Au » prévoit de protéger à long terme l’écosystème de la forêt alluviale à aulnes blancs et de revitaliser le biotope afin de préserver la plaine alluviale à bois tendre de la progression de bois écologiquement moins précieux. Grâce à ce projet de revitalisation, et au moyen d’aménagements fluviaux naturels, des espaces de rétention de crue et de précieux biotopes pour des espèces rares de la faune et la flore ont ainsi pu être créés.

NATURE Ruhegebiet Muttekopf © West Werbeagentur

ZONE DE TRANQUILLITÉ DU MUTTEKOPF

L’époustouflante beauté de la nature, la diversité floristique particulièrement riche, la structure géologique inhabituelle, la faune de haute montagne – la zone du Muttekopf abonde de trésors de toute sorte que l’on peut apprécier en toute tranquillité. Des visites guidées, des stages et des exposés invitent les visiteurs à prendre conscience de toutes ces caractéristiques spécifiques.

DESTINATION LAC DE FERNSTEINSEE

À l’entrée de la vallée de Gurgltal, l’un des petits coins les plus confidentiels du Tyrol invite à s’attarder et à goûter la nature de plus près. Le lac de Fernsteinsee, avec l’ancien pavillon de chasse qui affleure au centre du lac, est d’une impressionnante beauté. L’ambiance romantique convient à merveille pour des promenades et des randonnées sur le sol de Nassereith. Et ceux qui en veulent encore plus, explorent l’eau fraîche en pédalo. 44

NATURE

SPIRKENWALD AFRIGAL

Forêt de pins de montagne. Très typé, le « pin à crochets » a valeur de rareté en Autriche, c’est une espèce végétale sous protection. Non loin de la route du Fernpass, le paysage forestier rappelle celui d’Amérique du Nord ou de la Scandinavie.

ANIMATION DANS LA VALLÉE DE GURGLTAL

La vallée de Gurgltal offre un habitat attractif aussi bien aux hommes qu’aux nombreuses espèces animales et végétales spécifiques. Un programme de découverte de la nature vaste et varié dévoile ce côté inconnu de la vallée de Gurgltal, les divers thèmes sont abordés par des experts en la matière qui guident à travers la vallée.

Il n’y a – à chaque fois – que quelques pas jusqu’au prochain voyage dans le temps. Museum im Ballhaus © Imst Tourismus – martinlugger.com

ACTIVITÉS FAMILLE NATURE CULTURE & MANIFES TATIONS

Musées & expositions Manifestations en été, théâtre & concerts Automne alpin Programme hebdomadaire

Les vacances permettent de trouver enfin le temps pour une stimulante dose de culture. Ainsi les nombreux musées, expositions et manifestations de la région touristique d’Imst laissent le champ libre à une réflexion personnelle. Tout en ouvrant l’intéressant éventail se déployant d’hier à aujourd’hui, vous établissez également une passerelle entre l’histoire et la vie quotidienne de vos hôtes.

CULTURE & MANIFESTATIONS

Au Sonnberg, il y a presque 70 ans, Hermann Gmeiner et une poignée d’hommes et de femmes visionnaires posèrent les jalons d’un concept d’envergure mondiale. En 1949 fut construit le premier Village d’enfants au monde.

CULTURE & MANIFESTATIONS

LE TOUT PREMIER SOS VILLAGES D’ENFANTS A VU LE JOUR À IMST

Tél. +43 5412 66234 www.sos-kinderdorf.at

UBUNTU

Ubuntu, l’initiative culturelle de SOS Villages d’enfants. PROGRAMME, ÉVÉNEMENTS ET AGENDA SUR : www.ubuntu-kulturinitiative.com HEURES D’OUVERTURE Vendredi de 17h00 – 19h00 et samedi de 10h00 – 12h00 Visites guidées sur demande toute l’année. SUGGESTION : LE SENTIER THÉMATIQUE SOS VILLAGES D’ENFANTS Départ Johannesplatz à la statue de bronze représentant Hermann Gmeiner. FORUM UBUNTU Pfarrgasse 7, A-6460 Imst, Tél. +43 699 14041263 www.ubuntu-imst.at www.ubuntu-kulturinitiative.com

CULTURE & MANIFESTATIONS

Brunnenkroas

Imstwasser ... Brunnen, Wasser, Kultur, Brauchtum, Gesundh eit ...

IMST – VILLE DE FONTAINES

Imst compte plus de 40 fontaines, dont 18 exemplaires historiques rénovés avec beaucoup de soin. Si de nos jours, elles servent principalement à embellir la ville, elles possédaient autrefois une fonction économique et sociale importante. Rares étaient les maisons équipées d’eau courante, il fallait aller chercher le précieux et indispensable liquide au puits le plus proche, pour faire la cuisine et pouvoir se laver. Voilà pourquoi chaque fontaine disposait d’un petit bassin où nettoyer par exemple les pommes de terre. Le grand bassin servait à abreuver les vaches. Une eau de source fraîche et potable coule de toutes les fontaines ! Plus d’informations dans notre brochure « L’eau d’Imst ».

WIFI GRATUIT

Le WiFi est accessible le long de la Kramergasse, depuis le bureau d’informations d’Imst Tourismus jusqu’à la place Lainplatz ainsi que sur la place de la poste en direction du centre-ville. Il est limité à une heure et il est gratuit.

RÉGION-ÉTAPE

L’ensemble de la région touristique et Imst en particulier sont des villes-étapes, ayant un vécu de plus de 2 000 ans. L’hospitalité qui en découle est toujours aussi évidente de nos jours. DANS LA RÉGION TOURISTIQUE D’IMST ONT FAIT ET FONT ÉTAPE :

CULTURE & MANIFESTATIONS

La Via Claudia Augusta Le chemin de Compostelle La piste cyclable de l’Inn Transalp Salomon 4 Trails Goretex-Transalpine-Run ainsi que de nombreux autres sentiers de grande randonnée ou encore des courses d’étape comme des rallyes d’oldtimer, des randonnées équestres, la Voie de l’Aigle au Tyrol, ...

rückseite

– 110

titel – 109,5

GUIDE CULTUREL

kultURla

Une région – neuf communes – un grand nombre d’histoires culturelles. Disponible dans les bureaux d’informations. Participation aux frais 1,50 € © Imst Tourismus

Eine Regi on viele Kultu – neun Orte – rgeschicht en

– martinlugger.c

Imst Touri

smus

Johannesplatz 4 · A-6460 Imst Tel. +43 5412 6910 0 Fax: +43 5412 6910 8 E-Mail: info@i Skype: imst.to mst.at urismus Infobüro Imst · Johann Infobüro esplatz 4 Nassereith Infobüro · Postpla tz 28 Tarrenz Infopoint · Haupts traße 14 Trofana Tyrol · Mils bei Imst

Schutzgebü hr

€1,50

Bis zur nächsten Zeitreise nur ein sind es imm paar Schr er itte.

Vor der beeindru ckenden des Tiro Naturkul ler Oberlan isse des falle Kultur seit n Kunst und jeher auf fruchtba Begeben ren Bod wir uns en. gemeins am auf eine durch die Jahrhun Reise derte, entd mit uns ecken Sie Spannend es, Unvorste Emotion llbar al-Beweg es, endes, einfa Erholsam ch nur es und viele s mehr. Der Urla ub bringt endlich anregend Zeit für eine e Dosis Kultur. So zahlreich schaffen en Museen, die Ausstellu Veransta ngen und ltungen sowie Den Sehensw kmäler und ürdigkei ten der Feri Imst Rau enregion m für eige ne Gedanke Überlegu n und ngen. Wäh rend Sie aufschlu den Bog ssreich vom en Gestern spannen, ins Heute schlagen Sie auch zwischen eine Brüc Geschich ke te und lebe Alltag Ihre ndigem r Gastgebe r. Viel Freu de auf dies en kultU Rellen Pfad en!

CULTURE & MANIFESTATIONS

Là où l’histoire est toujours palpable, le présent reste palpitant.

LE MUSÉE DU BALLHAUS

CULTURE & MANIFESTATIONS

Museum im Ballhaus © Imst Tourismus – martinlugger.com

Le musée du Ballhaus invite à un voyage dans le temps, à travers le riche passé d’Imst. Des œuvres d’art comme des objets du quotidien sont autant de « trouvailles » qui retracent les époques, depuis la préhistoire jusqu’à aujourd’hui. Les objets témoignent des mines, des corps de métier et des célèbres oiseliers d’Imst. HORAIRES D’OUVERTURE Mardi, jeudi, vendredi de 14h00 à 18h00, samedi de 9h00 à 12h00 (fermé les jours fériés), ainsi que sur demande. TARIFS Adultes 3,00 E Scolaires/étudiants 2,00 E Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans guide par personne + 1,00 E, gratuit à partir de 10 personnes Ticket combiné valable également pour la Maison du carnaval 6,00 E MUSEUM IM BALLHAUS Ballgasse 1, A-6460 Imst, Tél. +43 5412 64927, ballhaus.imst@cni.at www.kultur-imst.at

LE MYTHE DE LA BIÈRE STARKENBERGER

CULTURE & MANIFESTATIONS

Il y a quelques années, la brasserie âgée de 200 ans et le château de Starkenberg érigé il y a 7 siècles, furent soigneusement restaurés et rénovés. C’est ainsi que s’est formé un parcours circulaire, débutant bien au-dessus de la brasserie pour mener jusque dans les entrailles du château, dans les profondeurs des couloirs et des caves voutées. Aujourd’hui la brasserie et le château constituent un intéressant univers de découverte, où l’histoire de la fabrication de la bière est présentée des origines à nos jours.

HORAIRES D’OUVERTURE : Ouvert de mai à octobre : du mardi au vendredi de 10h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00. Visites guidées et bains de bière toute l’année sur réservation ! TARIFS (ENTRÉE + DÉGUSTATION) Ticket à l’unité .................................................................. 7,00 E Avec pass famille ............................................................. 6,00 E Scolaires, étudiants, militaires ...................................... 6,00 E Groupe à partir de 15 personnes .................................... 8,00 E Avec guide sur réservation préalable ........................ gratuit Ticket combiné valable également pour « Knappenwelt » . 14,00 E

BRAUEREI SCHLOSS STARKENBERG Griesegg 1, A-6464 Tarrenz, Tél. +43 5412 66201, Fax 66201 25, biermythos@starkenberger.at www.starkenberger.at

MUSÉE RÉGIONAL DE TARRENZ

Le musée régional de Tarrenz vous permet de découvrir l’artisanat et le mode de vie des paysans d’autrefois HORAIRES D’OUVERTURE : sur rendez-vous téléphonique et lors des visites guidées de la localité., adultes 3,00 E TARRENZER HEIMATMUSEUM : Schulgasse 18, A-6464 Tarrenz, Présidente Inge Eder, Tél. +43 664 2809059 et suppléante à la présidente Evelin Fürutter, +43677 61424402 54

La vallée de Gurgltal était autrefois l’une des plus importantes régions minières du Tyrol. Neuf bâtiments, reconstitués à l’authentique, invitent à découvrir l’univers des mineurs, le « Knappenwelt de Gurgltal ». Succombez à la fascination des mines et partez en voyage dans le passé ! Par ailleurs, une exposition permanente traitant de la « Guérisseuse de Gurgltal » vous emmènera dans un monde de mythes et de légendes concernant cette femme qui vécut et œuvra il y a 400 ans dans la vallée de Gurgltal. Durée approximative env. 1h30. Matinées et anniversaires pour enfants, visites guidées pour groupes sur réservation.

CULTURE & MANIFESTATIONS

KNAPPENWELT GURGLTAL

HORAIRES De mai à octobre, MA à DI de 10h00 à 17h00 TARIF DES ENTRÉES Adultes 7,00 €, enfants jusqu’à 15 ans, scolaires, étudiants 3,00 € Tarif pour groupes à partir de 15 pers. sans guide 5,00 €/personne, avec guide 7,00 €/ personne ; ticket combiné avec le « Mythe de la bière » 14,00 € MUSÉE : « La guérisseuse de Gurgltal », voir page 56 KNAPPENWELT GURGLTAL Tschirgant 1, A-6464 Tarrenz, Tél. +43 5412 63023, office@knappenwelt.at www.knappenwelt.at

CULTURE & MANIFESTATIONS

LA GUÉRISSEUSE DE GURGLTAL : UNE FEMME MYSTÉRIEUSE

En 2008, dans un bois à proximité du « Strader Seehof », les restes d’une femme datant de la guerre de Trente Ans (1618-48) furent trouvés à 80 cm de profondeur. Ni les causes de la mort, ni l’identité de cette femme, âgée de 30 à 40 ans ne sont connues. Les nombreux objets relevés autour du corps laissent supposer qu’il s’agissait d’une guérisseuse. Le nouveau musée du Knappenwelt Gurgltal propose à ses visiteurs de jeter un œil sur ce qu’était la vie au 17e siècle dans la région de la vallée de Gurgltal avec une attention particulière à l’œuvre de la guérisseuse. www.knappenwelt.at

MAISON DU CARNAVAL

Ce musée fait appel aux technologies modernes pour reconstituer toute la diversité de ces traditions séculaires découlant de rites très anciens. L’Imster Schemenlaufen fut par ailleurs la première coutume autrichienne à être inscrite sur la « liste représentative du patrimoine immatériel de l’humanité » en 2012. Des projections de films illustrent la présentation, rendant ainsi toute la dynamique de cette coutume pittoresque. 04/02/2018 – « IMSTER BUABEFÅSNÅCHT » 09/02/2020 – « IMSTER SCHEMENLAUF » HEURES D’OUVERTURE : Vendredi de 16h00 à 19h00 et sur demande TARIFS : Adultes 5,00 € / Scolaires / étudiants 2,00 € Enfants de 6 à 14 ans 1,00 € Ticket combiné valable également pour le Musée du Ballhaus 6,00 € HAUS DER FASNACHT Streleweg 6, A-6460 Imst, Tél. +43 664 60698221, office@fasnacht.at

www.fasnacht.at

LA MAISON DU CARNAVAL DE NASSEREITH

Nassereith, dans l’Oberland tyrolien, fait partie des rares communes du Tyrol où les festivités du carnaval se célèbrent encore comme antan. Durant des semaines entières, cet événement légendaire s’empare de la petite ville tyrolienne et la transforme en haut-lieu du carnaval. Depuis quelques années, cette coutume impressionnante est proposée à la découverte toute l’année, grâce à des technologies de visualisation les plus modernes qui vous donneront l’impression d’y participer. Ainsi les visiteurs peuvent admirer les costumes colorés, les traditions anciennes et plus de 450 masques de bois grimaçants conçus par des artistes locaux. Une présentation panoramique d’un réalisme fascinant fait le lien entre le passé et le présent du carnaval de Nassereith. D’anciennes prises de vue, représentations et ustensiles datant d’époques passées se juxtaposent pour ramener au carnaval d’aujourd’hui. Laissez-vous surprendre par l’époustouflante représentation que nous vous proposons.

CULTURE & MANIFESTATIONS

17/02/2019 – « NASSEREITHER SCHELLERLAUFEN » HORAIRES D’OUVERTURE le vendredi de 16h00 à 19h00 et sur réservation TARIFS adultes 3,00 €, enfants (de 6 à14 ans) 1,00 €, groupes à partir de 10 personnes 2,00 € FASNACHTSHAUS NASSEREITH Sachsengasse 81a, A-6465 Nassereith, Tél. +43 680 31 31 184 www.fasnacht-nassereith.at www.schellerlaufen.at

CULTURE & MANIFESTATIONS

AUTOMNE ALPIN La période des fêtes et des coutumes traditionnelles… l’automne dans la région touristique d’Imst est un spectacle pour tous les sens. La nature pare les paysages de couleurs somptueuses. L’été indien nimbe le ciel d’un bleu profond à perte d’horizon, offrant une vue panoramique sur les sommets et les alpages. Rien d’étonnant à ce que cette éblouissante saison inspire les habitants de la région touristique à organiser des fêtes pleines d’ambiance et à vivre leurs coutumes traditionnelles. L’une des plus joyeuses fêtes populaires automnales consiste en la « Schafschied » à Tarrenz. La transhumance annuelle des moutons, descendant de l’alpage de Hinterberg-Alm, ALPENHERBST est un spectacle qui vaut le détour. Et à la fête de l’aigle 2017 à Hoch-Imst, tout tourne bien sûr autour de l’aigle. P lus d’informations dans la brochure sur l’automne alpin. Wandern, genieße n und feiern ...

SEMAINES DE LA TRANSHUMANCE DES MOUTONS

De nombreux restaurants proposent des points forts thématiques et culinaires à l’occasion de la transhumance. Fin août à mi-octobre. 58

Liniennetzplan IMST

PLAN DU RÉSEAU DES BUS À IMST IMST

REUTTE

Obtarrenz

Liniennetzplan IMST

Tarrenz

ARLBERG

HAHNTENNJOCH/LECHTAL 4266

IMST

REUTTE

Liniennetzplan IMST

1 4 Rastbühel/Hochbehälter Oberstadt Gh Hirschen

IMST

REUTTE Karrösten

INNSBRUCK Nassereith

Lehngasse Gh Sonne

Besitzer einer gültigen Gästekarte können innerhalb des orange hinterlegten Gebietes sämtliche Linien des Verkehrsverbundes Tirol gratis benutzen!

IMST

3 Oberstadt Gh Hirschen

Wiesenweg

INNSBRUCK

4204

PITZTAL

Terminal Post Sparkasse 1

4 5 6 Sportzentrum 4194 4196

Glenthof 4206

Terminal Post

3 5 Gunglgrün 6

2 Gschnallenhöfe

4194

4196 4204

4198 4206

4206

n Langgasse/Hofer K

DE C

LA N

ECRG K

LAARL NDBE

BahnhaltestelleE-Werk 5 Schule Tarifzonengrenze Höfle Spadegg Wolf IMSTERBERG Bahnhaltestelle

LB AR

K/ EC

Fabrikstraße/Canal

4204

NähereTarifzonengrenze Infos auf www.vvt.at Die Fahrplanauskunft für ganz Tirol in einer App!

KÜHTAI

4204

IMST Ortsgebiet Linienbezeichnung

4204

Linienbezeichnung

Mils bei Imst Karrösten // g // Karres // s // Tarrenz Imst // Imsterber Roppen // Schönwie Nassereith //

4204

Familienname

PITZTAL

Gültig von Gültig bis Gästeblatt-Nr.

ers Unterschrift des Gastgeb Stempel/Name und

Die Fahrplanauskunft für ganz Tirol in einer App! Nähere Infos auf www.vvt.at

kostenlos ... Mit der Gästekarte en die lt. aktuellem Alle Veranstaltung als kostenlos* bzw. Wochenprogramm t sind. ermäßigt* gekennzeichne gen Ortsspezifische Vergünstigun bzw. Eintritte auf Anfrage!

CLIMB

Rathaus

KARRÖSTEN

INN

Rathaus/Stadtamt

Fußwegverbindung

INNSBRUCK Tarifzonengrenze

4196

mobile.vvt.at

Übergang zur nächsten Tarifzone Bahnhof/ Bahnhaltestelle

Anbindung an Orts-/Stadtverkehr

Aktuelle Abfahrtszeiten und Fahrpläne am4194 Handy unter

Verkehrsverbund Tirol - KundenCenter E-Mail: info@vvt.at Sterzinger Straße 3 - 6020 Innsbruck Servicetelefon: www.vvt.at +43 (0) 512 56 16 16 E-Mail: info@vvt.at www.vvt.at

Wir sind für Sie am Servicetelefon erreichbar:

Wir sind für Sie am Mo - Fr von 8.00 bis 12.00 Servicetelefon erreichbar: und 17.30 Mo - Frvon von 13.30 8.00 bisbis 12.00 und von 13.30 bis 17.30

INNSBRUCK

La carte d’hôtes de la région touristique d’Imst, l’utilisation du bus de la ville ainsi que des bus postaux (VVT) est libre depuis et vers les localités de Nassereith, Tarrenz, Imst,undImsterberg, Mils, Schönwies, Aktuelle Abfahrtszeiten Fahrpläne am Handy unter Zams, Landeck, Karres, Karrösten et Roppen ! Bus mobile.vvt.at gratuits. 4

4198

4204

Verkehrsverbund Tirol - KundenCenter Sterzinger Straße 3 - 6020 Innsbruck Servicetelefon: +43 (0) 512 56 16 16

Näch

Park & Ride

ÖTZTAL mobile.vvt.at ÖTZTAL/ Verkehrsverbund Tirol - KundenCenter Sterzinger Straße8352 3 - 6020 Innsbruck INNSBRUCK Servicetelefon: +43 (0) 512 56 16 16

Königskapelle

Orts-/Stadtverkehr

8352

INN

IMST Abfahrtszeiten Ortsgebiet Aktuelle und Fahrpläne Handy unter 4204 am Linienbezeichnung

Imst-Pitztal Bahnhof

gästekarte Vorname

Fußwegverbindung

CLIMB

täglich bedient

OrtsgebietSchiene/Zug

4194

Schiene/Zug

4198

PITZTAL ganz Tirol in einer App!

LA Strecke wird 2-mal Schiene/Zug

IMST

Spadegg 4196 IMSTERBERG KÜHTAI

ÖTZTAL KARRÖSTEN ÖTZTAL/ INNSBRUCK

Strecke wird 2-malINNSBRUCK täglich bedient

Übergang zur nächsten Tarifzone Nächstgelegene Haltestelle zu: Fußwegverbindung Übergang zur Bahnhof/ nächsten Tarifzone Bahnhaltestelle Kletterhalle Nächstgelegene Haltestelle zu: Bahnhof/ Park &Bahnhaltestelle Ride Kletterhalle Seilbahn Park &an Ride Anbindung Seilbahn Rathaus Orts-/Stadtverkehr Rathaus/Stadtamt Anbindung an

Tarifzonengrenze

4196

Bahnhaltestelle 4194 5 ÖTZTAL Schule ÖTZTAL/ 8352 Höfle INNSBRUCK

INN Haltestelle

4198

4204 Gemeindeamt Die Fahrplanauskunft für

Brennbichl/Hofer Zeichenerklärung

KIKA FMZ

4204 6 Imst-Pitztal Bahnhof

Nähere Infos auf www.vvt.at

Haltestelle Auwerksiedlung Zeichenerklärung Tarifzonengrenze

Tarifzonengrenze

KÜHTAI

KARRÖSTEN Imst-Pitztal BahnhofZeichenerklärung

PITZTAL 4198

Brennbichl

Strecke wird 2-mal Haltestelle täglich bedient

4198

Gemeindeamt

Siedlung 4204

E-Werk

Gemeindeamt Tarifzonengrenze

Siedlung

Wolf

KIKA FMZ

Fabrikstraße/Canal

Königskapelle

5 Schule Höfle IMSTERBERG Spadegg

LA ND

Brennbichler Straße

Wolf

Auwerksiedlung

INN

KIKA F

INN

4198

Königskapelle

Tarifzonengrenze

Druckerei Egger

8352

Brennbichler Straße Auwerksiedlung

E-Werk

IMST

Brennbichl/Hofer

Auwerks

Siedlung

KIKA Brennbichl/Hofer FMZ 2

4206

INN

Brennbichl

IMST

Auf Arzill

4266

Brennbichl Druckerei Egger

Auf Arzill

8352 Gschnallenhöfe

6 4204

Café Kristall

Abzw Bergstraße

3 4196

4206 Druckerei AmEgger Rofen

Abzw Gunglgrün Stadtplatz/ Straße PostgasseBrennbichler Langgasse/Hofer

Terminal Post

2 5

Gunglgrün

4 4194 4198

Langgasse/Hofer Café Kristall

Betagtenheim

Abzw Bergstraße

Brenn 4206

Stadtplatz/ SOS-Kinderdorf Ballgasse

Gschnallenhöfe

Stadtplatz/ 2 Postgasse

Schwimmbad

Brennb

Am Rofen

4266

8352

Abzw Gunglgrün

Rathaus

Dru

Gunglgrün

Schwimmbad

Auf Arzill

Stadtplatz/ Ballgasse

4204

Abzw Bergstraße

Glenthof

Café3Kristall Rathaus

Sonnberg

Betagtenheim

SOS-Kinderdorf

Stadtplatz/ 6 Postgasse Sportzentrum

Sonne AmGhRaun

Hochimst

4204

4198

Sparkasse

Lang

IMST

Am Am RaunRofen

Sonnberg

Wiesenweg

Ballgasse

Besitzer einer gültigen Gästekarte können innerhalb des orange hinterlegten Gebietes sämtliche Linien des Verkehrsverbundes Tirol gratis benutzen!

Gh Sonne

IMST Stadtplatz/

Roppen

Karres

Abzw Gunglgrün

Schwimmbad

Mils b. I.

4206

Café K

Landeck/ Venetbahn

Rathaus

Betagtenheim

SOS-Kinderdorf

Glenthof

Sparkasse

Karrösten

Oberstadt Gh Hirschen

Hochimst

NASSEREITH Sportzentrum

Hochimst

Sonnberg

Am Raun

4206

CLIMB

INNSBRUCK

CLIMB

Tarrenz

PITZTAL

4204 NASSEREITH

Rastbühel

Lehngasse

Schönwies

4206

4266

Mils b.LECHTAL I. Karres ObtarrenzRoppen

ARLBERG

NASSEREITH

Lehngasse HAHNTENNJOCH/LECHTAL

IMST

Schönwies

Landeck/ Venetbahn

INNSBRUCK

ARLBERG

Hochimst 3

Tarrenz

Rastbühel Hochimst

Besitzer einer gültigen Gästekarte können innerhalb des orange hinterlegten Gebietes sämtliche Linien des Verkehrsverbundes Tirol gratis benutzen!

Rastbühel

CLIMB

Rastbühel/Hochbehälter

Roppen

Karres

PITZTAL

Nassereith

Oberstadt

INNSBRUCK

Mils b. I.

Rastbühel/Hochbehälter

Obtarrenz

Karrösten

Schönwies

Landeck/ Venetbahn

INNSBRUCK

IMST

Hochimst

LECHTAL

Rastb

Nassereith

Ratha

Imst Tourismus Johannesplatz 4 · A-6460 Imst Tél. +43 5412 6910 0 Fax : +43 5412 6910 8 E-Mail : info@imst.at

PEFC/06-39-27

Bureau d’informations d’Imst · Johannesplatz 4 Bureau d’informations de Nassereith · Postplatz 28 Bureau d’informations de Tarrenz · Hauptstraße 14 Infopoint Trofana Tyrol · Mils bei Imst