วารสารจีนวิทยา ปีที่ 6 สิงหาคม 2555

วารสารจีนวิทยา Journal of Sinology Vol. 6 August, 2012

ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ศูนยภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มหาวิทยาลัยแมฟาหลวง Sirindhorn Chinese Language and Culture Center Mae Fah Luang University

วารสารจีนวิทยา จัดพิมพขึ้นเพื่อเปนแหลงเผยแพรบทความทางวิชาการและบทความ วิจัยทางจีนวิทยาของอาจารย นักศึกษา และนักวิชาการ เปนศูนยกลางการแลกเปลี่ยน ความรูและการวิจัยในวงวิชาการจีนวิทยา บทความที่ไดรับการตีพิมพจะผานการ กลั่นกรองจากผูทรงคุณวุฒิทางจีนวิทยาเฉพาะทาง (Peer Review) และไดรับความ เห็นชอบจากกองบรรณาธิการ อยางไรก็ตามความคิดเห็นและทัศนะในบทความเปนของ ผูเขียนแตละคน ไมถือเปนของกองบรรณาธิการวารสารจีนวิทยาแตอยางใด

ผูสนใจสั่งซื้อวารสารหรือสงบทความ ติดตอไดที่ ศูนยภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มหาวิทยาลัยแมฟาหลวง 333 หมู 1 ตําบลทาสุด อําเภอเมือง จังหวัดเชียงราย 57100 โทรศัพท 0-5391-7093 หรือ หนวยประสานงานมหาวิทยาลัยแมฟาหลวง 127 อาคารปญจภูมิ 2 ชั้น 7 ถนนสาทรใต เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 02-679-0038-9

ที่ปรึกษากองบรรณาธิการ อธิการบดีมหาวิทยาลัยแมฟาหลวง รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยแมฟาหลวง บรรณาธิการประจําฉบับ ดร.ประพิณ มโนมัยวิบูลย

กองบรรณาธิการ ดร.สุรางคศรี ตันเสียงสม ดร.นิตย บุญรัตนเนตร ดร.ปราณี โชคขจิตสัมพันธ ดร.อัษมา มหาพสุธานนท ดร.ศศิพร เพชราภิรัชต ดร.อภิสรา พรรัตนานุกูล นางสาวศันสนีย เอกอัจฉริยา นางสาวชญนัฐ ศรีจรูญเรือง

ศิลปกรรม แผนกออกแบบ โรงพิมพแหงจุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย [5702-002] โทร. 0-2218-3563

บทบรรณาธิการ

บทบรรณาธิการ ศูนย ภ าษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มหาวิท ยาลัยแม ฟ า หลวง มี พั นธกิ จในพั ฒนาการเรียนการสอนภาษาจีน เสริม สรา ง ความเข า ใจและความร ว มมื อ ทางวิ ช าการและศิ ล ปวั ฒ นธรรม ระหวางไทย-จีน ตลอดจนเผยแพรผลงานทางวิชาการและงานวิจัยที่ เกี่ ย วข อ ง การจั ด พิ ม พ ว ารสารวิ ช าการเป น วิ ธี ก ารหนึ่ ง ในการ เผยแพรผลงานทางวิชาการและงานวิจัย อีกทั้งจะไดเปนศูนยกลาง แลกเปลี่ยนความรูความคิดเห็นสําหรับนักวิชาการ และเปนแหลง รวบรวมวิทยาการซึ่งทันตอสมัย สามารถจุดประกายใหมีการศึกษา คนควาและการตั้งโจทยใหมหรือโจทยที่ อยูในกระแสปจจุบันใน สาขาวิชานั้นๆ วารสารจีนวิทยา ซึ่งศูนยภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร จัดพิมพขึ้นนี้ เปนความพยายามที่จะดําเนินการตามพันธกิจของศูนย คือ เผยแพรบทความวิชาการ บทความวิจั ย และการศึกษาคนควา ของอาจารย นั ก ศึ ก ษา และนั ก วิ ช าการทั่ ว ไป เพื่ อ ให ผู ที่ ส นใจ การศึกษาคนควาดานนี้สามารถติดตามความรู แนวทางการพัฒนา และงานคนควาวิจัยในวงวิชาการจีนวิทยา วารสารจี น วิ ท ยา ฉบั บ ป ที่ 6 ได รั บ เกี ย รติ อี ก ครั้ ง จาก ศาสตราจารย ลู เจี่ ย นหมิ ง คณะวิช าภาษาจีน มหาวิท ยาลัย ป ก กิ่ ง

i

ii

บทบรรณาธิการ

สาธารณรัฐประชาชนจีน ทา นไดกรุณามอบบทความที่จะบรรยาย ในงานประชุ ม วิช าการเนื่อ งในโอกาสครบรอบ 40 ป สาขาวิช า ภาษาจีน คณะอักษรศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2556 ใหแกบรรณาธิการเพื่ อนํามาตีพิมพในวารสารจีน วิท ยา บทความของท า นคือ Ā݇ѢĀᡞāᄫহǃᄬ೼হⱘᬭᄺঞ ݊Ҫāซึ่งกลาวถึงการเรียนการสอนไวยากรณภาษาจีนของประโยค BA และประโยคแสดงภาวะดํารงอยู ศาสตราจารยลูไดอภิปรายและ วิ เ คราะห ป ญ หาที่ พ บในการเรี ย นการสอน พร อ มทั้ ง เสนอแนว ทางการสอนไวยากรณดังกลาวดวย บทความถั ด มาเป น บทความที่ มี ค วามสอดคล อ งกั บ บทความแรก กล า วคื อ เป น บทความที่ วา ด วยเรื่อ งของประโยค แสดงภาวะดํารงอยูเชนเดียวกัน บทความที่ 2 คือĀ∝⋄ᄬ⦄হঞ݊ বᤶᓣⱘᇍ↨ߚᵤāเป น บทความซึ่ ง ศึ ก ษาเปรี ย บเที ย บประโยค แสดงภาวะดํารงอยูในภาษาจีนและภาษาไทย ทั้งในแงไวยากรณ อรรถศาสตร และปริชาน อีกทั้งยังศึกษาวิเคราะหการใชรูปประโยค ดังกลาวของผูเรียนไทย วามีอิทธิพลดานใดบางที่สงผลตอการใชรูป ประโยคนี้ บทความที่ เ ป น การศึ ก ษาเปรี ย บเที ย บภาษาจี น และ ภาษาไทยอีกบทความหนึ่ง คือĀ∝䇁Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjϢ⋄ 䇁ⱘⳌԐ䆡Пᇍ↨ⷨおāโดยศึกษาเปรียบเทียบคําภาษาจีน Āপᕫ

บทบรรณาธิการ

กับคําภาษาไทย “ได ไดรับ” ซึ่งผูวิจัยเนนศึกษาทั้งใน แงไวยากรณและอรรถศาสตรของคําภาษาจีน แลวจึงนํามาวิเคราะห เปรียบเทียบกับคําภาษาไทย นอกจากนี้ผูวิจัยยังออกแบบสอบถาม เพื่อนํามาวิเคราะหความผิดพลาดในการใชคําดังกลาวของนักเรียน ไทยอีกดวย บทความที่ ศึ ก ษาวิ จั ย เกี่ ย วกั บ คํ า วลี และรู ป ประโยค ภาษาจีนใน วารสารจีนวิทยา ฉบับนี้ มี 5 บทความ ดังนี้ บทความแรก คื อ Ā‫ݡ‬䆎∝䇁Āᖗāⱘ䅸ⶹḚᶊāเน น ศึกษาวิจัยกลุมคําภาษาจีนที่มี ᖗ เปนสวนประกอบ โดยอาศัยทฤษฎี ทางนามนัย และอุป ลัก ษณ เพื่ อวิเคราะหและอภิปรายโครงสรา ง ปริชานของคํ าภาษาจีน ᖗ ทั้ งนี้ ผูวิจัยยั งไดออกแบบระบบแสดง ความตอเนื่องของโครงสรางปริชานคําภาษาจีน ᖗ ดวย บทความถั ด มา คื อ Ā䆎Āᆍ఼䞣䆡ⱘ㉏߿āϢĀϔ䞣 C ৡā㒧ᵘ㸼Ā⒵/ܼāНⱘᷛ䆄ᔶᓣāเป น บทความที่ ผู วิ จั ย เน น การศึกษาในแงอรรถศาสตรของประเภทคําลักษณนามแสดงการ บรรจุ แ ละโครงสร า ง Āϔ䞣 C ৡāที่ แ สดงความหมายว า “เต็ ม ทั้งหมด” ซึ่งสามารถแบงประเภทยอยไดตามความหมายของแตละ วลี บทความถัดมา คือĀ⦄ҷ∝䇁⾏ড়䆡ঞ݊⋄㈡ᄺ⫳ⱘдᕫ ⷨおϢᬭᄺ᥶䅼āเป น การศึ ก ษาวิ จั ย คํ า แยกสมานซึ่ ง ผู วิ จั ย นํ า 㦋ᕫ ᕫࠄā

iii

iv

บทบรรณาธิการ

วิธีการวิเคราะหทางดานการรับภาษาและการวิเคราะหขอผิดพลาด มาวิเคราะหตามลําดับและพัฒนาการในการรับคําแยกสมาน รวมถึง ขอผิดพลาดตางๆ ในการใชคําแยกสมานของผูเรียนชาวไทย ทั้งยัง เสนอแนะแนวทางการสอนและสาเหตุของขอผิดพลาดในการใชคํา นีข้ องผูเรียนชาวไทยดวย อีกบทความหนึ่ง คือ “การใชตัวแบบโครงสรางมูลฐานของ เหตุการณกับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน ” เปนบทความ ที่ศึกษาเกี่ยวกับ ปญหาความสับสนในการใชรูปประโยคภาษาจีนที่ ประกอบดวยสวนเสริมบอกผลของผูเรียนชาวไทย เพื่อเสนอแนะ แนวทางเลือกในการสอนรูปประโยคนี้ บทความสุ ด ท า ยเกี่ ย วกั บ เรื่ อ งคํ า วลี และรู ป ประโยค ภาษาจีน คือ “นามวลีในภาษาจวงปจจุบัน ” ซึ่งเปนบทความที่เนน การศึกษาโครงสรางของนามวลีในภาษาจวงที่ปจจุบันมีโครงสราง ใหมเกิดขึ้น อันเปนผลมาจากอิทธิพลของการยืมภาษาจีนกลางใน ภาษาจวงปจจุบัน บทความเรื่ อ งสุ ด ท า ยใน วารสารจี น วิ ท ยา ฉบั บ นี้ คื อ “Beliefs and Relationships with Local Community regarding the Creation Myth of the Tai Lue in Xishuangbanna, Yunnan” ซึ่งศึ กษาเกี่ ยวกั บ ตํานานเรื่องการ

สร า งโลกของชาวไทลื้ อ ในเขตปกครองตนเองสิ บ สองป น นา มณฑลยูนนาน ที่มีผลตอความเชื่อในสังคมเกี่ยวกับเอกลักษณชาติ

บทบรรณาธิการ

¡´ »r ¨³ ªµ¤ ¦³® ´ Ä nµ ·¥¤ µ ­´ ¤ ¹É  °¥¼nÄ ¦³Á¡ ¸ ¨³¡· ¸ ¦¦¤ nµ Ç ° µªÅ ¨ºÊ° ° µ ªµ¤ ´Ê 9 ¨oª Ä ªµ¦­µ¦ ¸ ª· ¥µ ´ ¸Ê ¥´ ¤¸ ª· µ ¦ r ® ´ ­º ° Á ¦ºÉ ° ljཆഭӪᇎ⭘≹䈝䈝⌅NJA Practical Chinese Grammar for Foreigners ¹É Á } ¨ µ Á¦¸¥ Á¦¸¥ ° «µ­ ¦µ µ¦¥r®¨¸É Á q° · ¨³«µ­ ¦µ µ¦¥rÁ · Á®¤n¥r Á · °µ µ¦¥r ¼o ¤¸ ºÉ °Á­¸ ¥ o µ Ū¥µ ¦ r ¸ ¨³ µ¦­° £µ¬µ ¸ ® ´ ­º ° Ū¥µ ¦ r £ µ¬µ ¸ Á¨n ¤ ¸Ê ¤¸ Á ºÊ ° ®µ ¦° ¨» ¤ Ū¥µ ¦ r £µ¬µ ¸ ¸É­Îµ ´ ´Ê ®¤ ¨³¤¸ µ¦ ´ ªµ à ¦ ­¦oµ µ¦ εÁ­ ° °¥n µ ¤¸ ¦ ³ ¨³¤¸Á ° £µ¡ °¸ ´Ê ¥´ Ä o £ µ¬µ ¸ÉÁ o µ Ä n µ ¥Ä µ¦ ° · µ¥Â¨³¥ ´ª°¥nµ nµ Ç ¹É Á ºÊ°®µ¤´ ¤»n Á o ¦³Á È o°­ ­´¥ ° ¼oÁ¦¸¥ ¡¦o°¤ ´Ê Á­¦·¤Á ºÊ°®µ µ¦Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¦³Á È Åª¥µ ¦ r Á¡ºÉ°Ä®o ¼oÁ¦¸¥ Á®È ªµ¤Â nµ ° µ ¸Ê¥´ ¤¸® ´ ­º°Â f ®´ ¦³ ° ¸ÉÄ®o ¼oÁ¦¸¥ ­µ¤µ¦ f ª ¼nÅ oª¥Å o » Á¦¸¥ ³ ¦¦ µ · µ¦ Ò ­· ®µ ¤ ÓÖÖÖ

v

­µ¦ ´ ¦¦ µ · µ¦

i -v

‫ޣ‬ҾĀᢺāᆇਕǃᆈ൘ਕⲴᮉᆖ৺ަԆ ‫ޣ‬ҾĀᢺāᆇਕǃᆈ൘ਕⲴᮉᆖ৺ަԆ 䱶‫؝‬᰾ ≹⌠ᆈ⧠ਕ৺ަਈᦒᔿⲴሩ∄࠶᷀ ≹⌠ᆈ⧠ਕ৺ަਈᦒᔿⲴሩ∄࠶᷀ Kanlaya Khaowbanpaew

≹䈝Njਆᗇǃ㧧ᗇǃᗇࡠnjо⌠䈝Ⲵ⴨լ䇽ѻሩ∄⹄ウ ≹䈝Njਆᗇǃ㧧ᗇǃᗇࡠnjо⌠䈝Ⲵ⴨լ䇽ѻሩ∄⹄ウ Sansanee Ek-atchariya ޽䇪≹䈝ĀᗳāⲴ䇔⸕Ṷᷦ ޽䇪≹䈝ĀᗳāⲴ䇔⸕Ṷᷦ Kanjanita Suchao-in

䇪Āᇩಘ䟿䇽Ⲵ㊫࡛āоĀа䟿 ਽ā㔃ᶴ㺘 106 䇪Āᇩಘ䟿䇽Ⲵ㊫࡛āоĀа䟿 C ਽ā㔃ᶴ㺘

Ā┑ ‫ޘ‬āѹⲴḷ䇠ᖒᔿ Ā┑/‫ޘ‬āѹⲴḷ䇠ᖒᔿ Nattanit Chamsuwanwong ⧠ԓ≹䈝⿫ਸ䇽৺ަ⌠㉽ᆖ⭏ⲴҐᗇ⹄ウоᮉᆖ᧒䇘 139 ⧠ԓ≹䈝⿫ਸ䇽৺ަ⌠㉽ᆖ⭏ⲴҐᗇ⹄ウоᮉᆖ᧒䇘 ᷇᡽൷

µ¦Ä o ª´  à ¦ ­¦o µ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r ´ µ¦­° ­n ª Á­¦·¤ ° ¨Ä £µ¬µ ¸ ¸¦ª´ r ¸¦¡ ¸

177

µ¤ª¨¸Ä £µ¬µ o ª ´ » ´ · ·Éª®

202

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

243

Wannida Thuengsang

ª· µ¦ r ® ´ ­º ° °£·¦ ¸ Á ¦· Á­ ¸¥r

269

݇ѢĀᡞāᄫহǃᄬ೼হⱘᬭᄺঞ݊Ҫ1 䰚ׁᯢ2 ᨬ㽕 Āᡞāᄫহ੠ᄬ೼হⱚᰃ໪೑ᄺ⫳ⱘೄᚥП໘DŽ᭛ゴህ∝䇁 䇁⊩Āᡞāᄫহ੠ᄬ೼হⱘᬭᄺᦤߎ޴Ͼ㾖⚍˖㄀ϔǃ䆆䗄ҹᕔ ݇ѢĀᡞāᄫহ੠ᄬ೼হᬭᄺߎ⦄ⱘ䯂乬˗㄀ѠǃҢϡৠⱘᮍ䴶 ᴹߚᵤҹᕔᰃᗢМᬭĀᡞāᄫহ੠ᄬ೼হⱘˈᬭᄺЁᄬ೼ҔМϡ 䎇П໘˗㄀ϝǃ䗮䖛ҹϞⱘߚᵤᴹ䆎䗄Āᡞāᄫহ੠ᄬ೼হᬭᄺ˗ ㄀ಯǃᓎ䆂ᑨ䆹བԩᬭ໪೑ᄺ⫳Āᡞāᄫহ੠ᄬ೼হDŽ㽕ᬭད∝ 䇁䇁⊩៥Ӏᖙ乏㽕ࡴᔎ∝䇁ᬭᄺⱘᴀԧⷨおˈৠᯊ∝䇁ᬭᏜ䳔㽕 ᄺϔѯ䇁㿔ᄺ⧚䆎ⶹ䆚ˈҹᇍ㞾Ꮕ᠔ᬭⱘহ⊩Ḑᓣ᳝᳈⏅ܹⱘ䅸 䆚DŽ ݇䬂䆡˖ Āᡞāᄫহǃᄬ೼হǃ∝䇁ᬭᄺ

ҹᕔᬭᄺЁߎ⦄ⱘ䯂乬 Āᡞāᄫহгདˈᄬ೼হгདˈᇍ↡䇁Ў∝䇁ⱘЁ೑Ҏᴹ䇈ˈ ϔ㠀䛑㛑䖤⫼㞾བ˗ৃᰃ೼∝䇁ᬭᄺЁˈ䙷Āᡞāᄫহˈ᮴䆎ᇍ ᬭਬᴹ䇈ˈг᮴䆎ᇍᄺ⫳ᴹ䇈ˈϔⳈᰃ䅽Ҏ᳝᣿䋹ᛳⱘϔ⾡হᓣ˗ 㗠ᄬ೼হˈг䅽໪೑ᄺ⫳᳝ೄᚥП໘DŽ

1

ᴀ᭛೼“ᑚ⼱ᴅᢝ䱚ࡳ໻ᄺ᭛ᄺ䰶Ё᭛㋏៤ゟ 40 ਼ᑈ”˄2013 ᑈ 7 ᳜ 30 ᮹ˈᴅ

ᢝ䱚ࡳ໻ᄺ᭛ᄺ䰶˅Ϟথ㸼DŽ 2

࣫Ҁ໻ᄺЁ᭛㋏ᬭᥜˈम຿⫳ᇐᏜDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

2

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

‫ܜ‬䇈ĀᡞāᄫহDŽ Āᡞāᄫহˈ໪೑ᄺ⫳೼‫خ‬㒗дᯊˈϔ㠀䛑 㛑䗴ߎヺড়㗕Ꮬ᠔䆆ⱘ᳝݇Āᡞāᄫহহ⊩㾘߭ⱘĀᡞāᄫহˈ ৃᰃ೼ᅲ䰙䇈䆱‫ݭ‬԰Ёˈ㗕ᰃ⫼ϡདĀᡞāᄫহDŽ䇋ⳟ˖ ˄1˅៥ᡞ低ᄤৗ೼Ѩ䘧ষDŽ[Ѩ䘧ষᰃ࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺ䰘䖥ⱘଚ ϮЁᖗ] ᳈᱂䘡ⱘ↯⮙ᰃˈ䆹⫼ϡ⫼ǃϡ䆹⫼ै⫼ϞњĀᡞāᄫহDŽ 偀ⳳ೼lj೼∝䇁ᬭᄺЁ㽕䞡㾚䆡䇁Փ⫼ⱘ䇁Н㚠᱃NJ ˄2008˅ϔ᭛ Ёህ᳒ВњϸϾᕜ‫݌‬ൟⱘ‫أ‬䇃Āᡞāᄫহ˖ ˄2˅*⋾∈ᰃ䗔њˈԚᰃⴐࠡᰃϔ⠛ϡདⱘ᱃䈵˖⋾∈ᡞᴥ 㟡ⱘ᠓ሟ‫צކ‬њϔ໻ञˈᡞ⣾ǃ叵ǃ㕞䛑⏍⅏њˈぎ⇨ 䞠‫ܙ‬⒵њ䲒䯏ⱘ㟁ੇ‫∈⋾˗ܓ‬гᡞ៤ේⱘ᳼ᴤ޴Т䛑‫ކ‬ ‫ܝ‬њˈ……DŽ ˄3˅*⥯БᰃϾࢸᖿⱘᄽᄤˈ↣໽䛑ᰃཌྷ᳔ᮽ䍋ᴹDŽㄝ៥Ӏ 䍋ᑞˈᮽ佁Ꮖ㒣㹿ཌྷ‫ޚ‬໛དњˈሟᄤгᏆ㒣Ꮖ㒣㹿Ҫᭈ ⧚ᕫᑆᑆ‫ޔޔ‬DŽ 偀ⳳ˄2008˅ᣛߎˈ՟˄2˅‫ݦ‬োҹৢⱘ䚼ߚˈᰃ㽕‫݋‬ԧᦣ㒬 ⋾∈䖛ৢⱘ㤦‫ޝ‬᱃䈵ⱘˈᣝ䇈ᑨ乎ⴔϞ᭛ⱘᛣᗱˈ⫼㸼⼎䙁ফⱘ Ā㹿āᄫহˈϡᅰ⫼Āᡞāᄫহˈৃᰃै⫼њད޴ϾĀᡞāᄫহˈ Փࠡৢ᭛⇨ᕜϡ䖲䌃ǃᕜϡण䇗DŽᅰᬍЎ˖ ˄2’˅⋾∈ᰃ䗔њˈԚᰃⴐࠡᰃϔ⠛ϡདⱘ᱃䈵˖ᴥ㟡ⱘ᠓ ሟ㹿⋾∈‫צކ‬њϔ໻ञˈ⣾ǃ叵ǃ㕞䛑㹿⏍⅏њˈぎ ⇨䞠‫ܙ‬⒵њ䲒䯏ⱘ㟁ੇ‫˗ܓ‬៤ේⱘ᳼ᴤг޴Т䛑㹿⋾ ∈‫ܝކ‬њˈ……DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䱶‫؝‬᰾

3

㗠՟˄3˅ⱘ↯⮙ᰃ䆹⫼Āᡞāᄫহ㗠≵᳝⫼DŽৢϔহᰃᴹ‫݋‬ ԧᦣ䗄⥯БⱘࢸᖿⱘˈᣝϞϟ᭛ⱘᛣᗱˈ䖭䞠ᅰ⫼㸼⼎⿃ᵕ໘㕂 ⱘĀᡞāᄫহˈ㗠ϡ䆹⫼Ā㹿āᄫহDŽ՟˄3˅ᅰᬍЎ˖ ˄3’˅⥯БᰃϾࢸᖿⱘᄽᄤˈ↣໽䛑ᰃཌྷ᳔ᮽ䍋ᴹDŽㄝ៥Ӏ 䍋ᑞˈཌྷᏆ㒣ᡞᮽ佁‫ޚ‬໛དњˈ䖬ᡞሟᄤᭈ⧚ᕫᑆᑆ ‫ޔޔ‬DŽ 䙷ЎҔМ໪೑ᄺ⫳㗕ᰃ⫼ϡདĀᡞāᄫহਸ਼˛䋷ӏ䖬ᰃ೼៥ ӀDŽЎҔМ˛ϟ䴶‫ݡ‬䆆DŽ ‫ݡ‬䇈ᄬ೼হDŽᄬ೼হ೼⦄ҷ∝䇁䞠ⱘՓ⫼乥⥛ϡԢDŽᄬ೼হ ᳔ᐌ㾕ⱘḐᓣᰃ˖ ໘᠔䆡䇁 + ࡼ䆡 + ⴔ + ৡ䆡䇁 ៪⫼ヺো㸼⼎Ў˖ NPL + V + ⴔ + NP ՟བ˖ a

˄4˅

b

ৄϞതⴔЏᐁಶDŽ

ৄϞᬒⴔ⥿⩄㢅DŽ

䮼ষキⴔ䆌໮ᄽᄤDŽ

๭Ϟᣖⴔϸᐙ⬏DŽ

Ḡᄤᑩϟ䎈ⴔϔᴵ⢫DŽ

㢅⫊䞠ᦦⴔ㜞ṙ㢅DŽ

ᑞϞ䒎ⴔϔϾ⮙ҎDŽ

䮼Ϟ䌈ⴔϔࡃᇍ㘨DŽ

……

……

ᄬ೼হᇍ໪೑ᄺ⫳ᴹ䇈ˈߎ䫭ⱘৃ㛑ᗻ‫צ‬ϡᰃᕜ໻ˈԚᰃˈ ҪӀᛳࠄೄᚥ੠ϡ㾷ˈᦤߎњ䖭ḋϔѯ䯂乬˖ 1. ՟˄4˅᮴䆎 a ㉏হ䖬ᰃ b ㉏হˈ≵᳝ӏԩ㸼⼎ᄬ೼Нⱘ䆡

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

4

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

䇁ˈᗢМⶹ䘧䖭⾡হᄤ㸼⼎ᄬ೼˛ᤶহ䆱䇈ˈ䖭ᄬ೼হⱘᄬ೼Н ᰃા䞠ᴹⱘ˛ 2. ĀЏᐁಶā Āᄽᄤā Ā⮙Ҏā䛑ᰃ䇧䇁ࡼ䆡Āതā Āキā Ā䒎ā ⱘᮑџ˄ेࡼ԰㗙˅ ˈ㗠Āതā Āキā Ā䒎ā䛑ᰃ‫ࡼݙ‬䆡ˈᣝ⧚ĀЏ ᐁಶāĀᄽᄤāĀ⮙Ҏāᑨߎ⦄೼ࡼ䆡ࠡˈЎҔМ՟˄4a˅䞠ࡼ䆡 ⱘᮑџै䎥ࠄࡼ䆡ৢ䴶এњ˛ 3. ՟˄4b˅䞠ⱘࡼ䆡ᰃঞ⠽ࡼ䆡ˈᅗӀⱘফџ೼ࡼ䆡ৢ԰ᆒ 䇁ˈԚᰃˈЎҔМࡼ䆡ⱘᮑџ≵᳝ߎ⦄ˈ㗠Ϩгϡ㛑ߎ⦄˛ 4. 㗕Ꮬ᳒ਞ䆝៥Ӏˈ䗄ᆒ㒧ᵘˈབᵰᆒ䇁ⱘ䇁Н㾦㡆ϡৠˈ 䙷䗄ᆒ㒧ᵘ᠔㸼⼎ⱘ䇁⊩ᛣНህӮ᳝ᏂᓖDŽ՟བ˖ ˄5˅

a.ৗ㣍ᵰ

[ᆒ䇁Ўফџ]

b.ৗ໻㜩

[ᆒ䇁ЎᎹ‫]݋‬

c.ৗ亳ූ

[ᆒ䇁Ў໘᠔ˈϔ䇈ᮍᓣ]

d.ৗ⦃๗

[ᆒ䇁ЎⳂⱘ]

e.ৗ⠊↡

[ᆒ䇁Ў߁‫]׳‬

՟˄5˅a. - e.ⱘ䇁⊩ᛣН৘ᓖDŽৃᰃˈЎҔМ೼ᄬ೼হ䞠ᆒ䇁 ⱘ䇁Н㾦㡆ᯢᯢϡϔḋ——՟ 4a Ўᮑџˈ՟ 4b Ўফџˈ㗠᠔㸼 ⼎ⱘ䇁⊩ᛣНैϔḋⱘˈ䛑㸼⼎ᄬ೼ˈ㸼䴭ᗕ˛ ໪೑ᄺ⫳ᇍᄬ೼হᛳࠄೄᚥϢϡ㾷ˈ䋷ӏг೼៥ӀDŽЎҔМ 䖭ḋ䇈ਸ਼˛ϟ䴶‫ݡ‬䆆DŽ

ҹᕔᰃᗢМᬭ“ᡞ”ᄫহǃᄬ೼হⱘ˛ ៥Ӏ᠔ҹ䅸Ў䋷ӏ೼៥Ӏˈॳ಴ᰃ៥Ӏҹᕔ೼䆆㾷“ᡞ”ᄫহ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䱶‫؝‬᰾

5

੠ᄬ೼হᯊˈᄬ೼ϡ䎇ˈ᳝ⱘ⫮㟇ৃҹ䇈䆆ᕫ᳝䯂乬DŽ ‫ܜ‬䇈ҹᕔᗢМᬭĀᡞāᄫহⱘDŽ䖛এ೼ᬭᄺЁ䆆Āᡞāᄫহˈ াᰃ䆆њ䖭ḋϔѯ‫ݙ‬ᆍ˖ 1. Āᡞāᄫহⱘ෎ᴀḐᓣᰃ˖ X ᡞ Y ᗢМḋњDŽ ៪㗙㸼⼎Ў˖ ৡ䆡䇁 1 + ᡞ + ৡ䆡䇁 2 + ࡼ䆡ᗻ䆡䇁 2. X 䚼ߚˈгህᰃĀৡ䆡䇁 1ā ˈᰃহᄤЏ䇁ˈ䗮ᐌ⬅ᣛҎৡ ˈ䗮ᐌᰃফĀᗢМḋā䖭䚼 䆡‫ܙ‬ӏ˗Y 䚼ߚˈгህᰃĀৡ䆡䇁 2ā ߚ䞠ⱘࡼ䆡᠔ᬃ䜡ⱘᇍ䈵˗ ĀᗢМḋā䚼ߚˈгህᰃĀࡼ䆡ᗻ䆡䇁ā 䚼ߚˈ䗮ᐌ㽕∖ᰃ໡ᴖⱘDŽ 3. ᠔ҹˈ Āᡞāᄫহ‫ݙ‬䚼ⱘ䇁Н䜡㕂䗮ᐌᰃ˖ ᮑџ + ᡞ + ফџ + 㸠Ўࡼ԰ + 㒧ᵰ 4. བᵰহᄤЁ㽕⫼ࠄࡽࡼ䆡˄े㛑ᜓࡼ䆡˅៪৺ᅮ䆡ˈϡ㛑 Ⳉ᥹ᬒ೼ࡼ䆡༈Ϟˈᕫᬒ೼Āᡞāᄫࠡ䖍DŽ 5. ᭈϾহᄤ㸼⼎Ā໘㕂ā——䗮䖛໘㕂ˈ㒧ᵰᰃџ⠽থ⫳ԡ ⿏ˈ՟བ˖ ˄6˅߬㗕Ꮬᇚ䆡‫݌‬ᬒ೼кᶊϞDŽ ៪䗮䖛໘㕂ˈ㒧ᵰᰃџ⠽থ⫳ব࣪DŽ՟བ˖ ˄7˅ྤ​ྤᡞ៥Ӏⱘ㸷᳡䛑⋫ᑆ‫ޔ‬њDŽ ᳝ⱘ߭㸼⼎Ā㟈ՓāDŽ՟བ˖ ˄8˅ᄽᄤᡞ⠋⠋ુ䝦њDŽ ˄9˅䙷޴Ͼᄽᄤᡞཌྷᡬ㝒ണњDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

6

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

Ϟ䴶䖭ѯ䆆⊩≵᳝䫭ˈԚᰃᕜϡ໳DŽЏ㽕ᰃ≵᳝䆆ᯢⱑϝᮍ 䴶‫ݙ‬ᆍ˖ ㄀ϔϾᮍ䴶ˈ≵᳝㒭ᄺ⫳䆆ᥜĀᡞāᄫহ‫ݙ‬䚼ⱘ䇁Н䜡㕂ˈ े≵᳝৥ᄺ⫳䇈ᯢĀᡞāᄫহᰃ⬅ા޴䚼ߚ䇁Н‫ݙ‬ᆍᵘ៤ⱘDŽ ㄀ѠϾᮍ䴶ˈহᄤ㸼⼎Ā໘㕂āНˈ䗮䖛Ā໘㕂ā ˈџ⠽থ⫳ Āԡ⿏ā៪Āব࣪ā ˗៪㗙হᄤ㸼⼎Ā㟈ՓāНㄝˈ䖭ᑊϡᰃা᳝ Āᡞāᄫহᠡ㛑㸼⼎䖭ѯᛣНⱘDŽ䇋ⳟ˖ Ǐ໘㕂 - ԡ⿏ǐ ߬㗕Ꮬᬒњᴀ䆡‫݌‬೼кᶊϞDŽ[䖲ࡼহ] 䙷ᴀ䆡‫߬݌‬㗕ᏜᬒкᶊϞњDŽ[Џ䇧䇧䇁হ] 䙷ᴀ䆡‫݌‬㹿߬㗕ᏜᬒкᶊϞњDŽ[Ā㹿āᄫহˈ৿ϡড়ᛣПᛣ] Ǐ໘㕂 - ব࣪ǐ ៥Ӏⱘ㸷᳡ྤ​ྤ䛑⋫ᑆ‫ޔ‬њDŽ[Џ䇧䇧䇁হ] ៥Ӏⱘ㸷᳡ྤ​ྤ㒭⋫ᑆ‫ޔ‬њDŽ[ᏺĀ㒭āⱘЏ䇧䇧䇁হ] 㸷᳡⋫ᑆ‫ޔ‬њDŽ[ফџЏ䇁হ] Ǐ㟈Փǐ ⠋⠋㹿ᄽᄤુ䝦њDŽ[Ā㹿āᄫহ] ᄽᄤુ䝦њ⠋⠋DŽ[ᮑџᆒ䇁হ] Āᡞāᄫহ䎳䙷ѯহᓣऎ߿೼ા䞠˛ҹᕔ≵԰ѸҷDŽ ㄀ϝϾᮍ䴶ˈ≵᳝৥ᄺ⫳Ѹҷˈ೼ҔМᚙ‫މ‬ϟ㽕⫼ǃ೼ҔМ ᚙ‫މ‬ϟϡᅰ⫼“ᡞ”ᄫহDŽ ⬅ѢҹϞϝᮍ䴶≵᳝৥ᄺ⫳Ѹҷ⏙Ἦˈᄺ⫳ᔧ✊ϡӮ⫼ˈϔ ⫼ህᆍᯧߎ䫭DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䱶‫؝‬᰾

7

⦄೼ⳟҹᕔᗢМᬭᄬ೼হⱘ˛Ўњ֓Ѣ䇈ᯢˈ‫ݡ‬ᇚ՟˄4˅ᄬ ೼হⱘ՟হᡘᔩ೼ϟ䴶˖ a

˄4˅

b

ৄϞതⴔЏᐁಶDŽ

ৄϞᬒⴔ⥿⩄㢅DŽ

䮼ষキⴔ䆌໮ᄽᄤDŽ

๭Ϟᣖⴔϸ⬏DŽ

Ḡᄤᑩϟ䎈ⴔϔᴵ⢫DŽ

㢅⫊䞠ᦦⴔ㜞ṙ㢅DŽ

ᑞϞ䒎ⴔϔϾ⮙ҎDŽ

䮼Ϟ䌈ⴔϔࡃᇍ㘨DŽ

……

……

ҹᕔ៥Ӏᇍ໪೑ᄺ⫳ᗢМ䆆㾷ᄬ೼হⱘਸ਼˛ 1. ᄬ೼হⱘḐᓣᰃ˖ ໘᠔ⷁ䇁 + ࡼ䆡 + ⴔ + ৡ䆡䇁 ៪⫼ヺো㸼⼎Ў˖ NPL + V + ⴔ + NP 2. ᄬ೼হ㸼⼎ᄬ೼ˈ㸼䴭ᗕDŽ 3. ᄬ೼হˈ೼হ⊩ϞᣝӴ㒳ߚᵤ⊩ˈߚᵤЎ˖ Џ—䇧—ᆒ / ⢊—䇧—ᆒ ᣝሖ⃵ߚᵤ⊩ˈߚᵤЎ˖ ໘᠔ⷁ䇁

ࡼ䆡+ⴔ

ৡ䆡䇁

aˊ ৄϞ

തⴔ

Џᐁಶ

bˊ ৄϞ

ᬒⴔ

⥿⩄㢅

1

2 3

1-2 Џ䇧݇㋏/⢊-Ёׂ佄݇㋏ 4

3-4 䗄ᆒ݇㋏

4. ೼䇁НϞᕫߚᵤЎ˖ a˅㒘˖໘᠔—ࡼ԰—ᮑџ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

8

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

b˅㒘˖໘᠔—ࡼ԰—ফџ ⳂࠡˈЁ೑໻䰚೼∝䇁ᬭᄺ⬠᳝ᕅડⱘҹϟ݁ᴀ䇁⊩ᬭᴤ៪ খ㗗кˈ䛑ᰃ䖭ḋ䆆㾷ⱘ——श⽣⊶˄1996˅ ljᇍ໪∝䇁ᬭᄺᅲ⫼ 䇁⊩NJǃ᳜߬ढㄝ˄2001˅ljᅲ⫼⦄ҷ∝䇁䇁⊩NJǃ᠓⥝⏙˄2001˅ ljᅲ⫼∝䇁䇁⊩NJ ǃᴅᑚᯢ˄2005˅ lj⦄ҷ∝䇁Փ⫼䇁⊩ߚᵤNJǃ䰚 ᑚ੠˄2006˅ ljᅲ⫼ᇍ໪∝䇁ᬭᄺ䇁⊩NJǃᓴᅱᵫ˄2006˅ lj∝䇁ᬭ ᄺখ㗗䇁⊩NJㄝDŽ ᣝϞ䴶䖭ḋⱘ䆆⊩⹂ᅲ᮴⊩㾷䇏ᄬ೼হˈ䲒ᗾ໪೑ᄺ⫳Ӯᦤ ߎϞ䴶ಯ໻䯂乬ˈ䖭ಯ໻䯂乬ˈᣝϞ䴶ⱘ䇈⊩䛑᮴⊩㾷䞞DŽ 䙷МᇍѢ⦄ҷ∝䇁䞠ⱘĀᡞāᄫহ੠ᄬ೼হˈ៥ӀᗢМ㒭ҹ ϔ⾡೚⒵ⱘ㾷䞞ਸ਼˛

‫ܜ‬䇈Āᡞāᄫহᬭᄺ Āᡞāᄫহˈ㱑✊ᔶᓣϞ䛑ᰃ˖ X ᡞ Y ᗢМḋњDŽ ៪˖ ৡ䆡䇁 1 + ᡞ + ৡ䆡䇁 2 + ࡼ䆡ᗻ䆡䇁 Ԛ៥Ӏ佪‫ܜ‬㽕њ㾷ˈ Āᡞāᄫহ᠔㸼⼎ⱘ䇁⊩ᛣНᅲ䰙ϡℶϔ ⾡ˈৃߚЎ໮⾡㉏߿DŽ৩ন␬‫⫳ܜ‬Џ㓪ⱘlj⦄ҷ∝䇁ܿⱒ䆡NJ ˄1980˅ ߚЎѨᇣ㉏˖ 1. 㸼⼎໘㕂DŽབ˖ᡞֵѸњ | ᡞ㸷᳡ᭈ⧚ᭈ⧚DŽ 2. 㸼⼎㟈ՓDŽབ˖ᡞ஧ᄤ୞થњ | ᡞ䵟䛑䍄⸈њDŽ 3. 㸼⼎ࡼ԰ⱘ໘᠔៪㣗ೈDŽབ˖ᡞϰජ㽓ජ䛑䎥䘡њ | ᡞ䞠

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䱶‫؝‬᰾

9

䞠໪໪‫ݡ‬Ẕᶹϔ䘡DŽ 4. 㸼⼎থ⫳ϡབᛣⱘџᚙDŽབ˖‫أأ‬ᡞϾ㗕ᴢ㒭⮙њ | ⳳ≵ ᛇࠄˈᡞϾ໻႖⅏њ| ៥ᡞ䙷џ‫ܓ‬ᖬњDŽ 5. ⳌᔧѢĀᣓāˈĀᇍāDŽབ˖Ҫ㛑ᡞԴᗢМḋ˛ | ៥ᡞҪ≵ ᳝ࡲ⊩DŽ ৘ᇣ㉏Āᡞāᄫহˈ‫ݙ‬䚼ⱘ䇁Н䜡㕂ߚ߿ᰃᗢМḋⱘਸ਼˛ ೼ಲㄨ䖭Ͼ䯂乬Пࠡˈ‫ܜ‬ᕫ㒭໻ᆊ䇈ᯢⱑˈ ljܿⱒ䆡NJ᠔䇈ⱘ ৘㉏ĀᡞāᄫহˈՓ⫼乥⥛ᰃϡϔḋⱘDŽ᥂ৄ⑒䰜ゟ‫˄ܗ‬2005˅ 㒳䅵ˈ㸼⼎໘㕂ⱘሙ佪ԡˈऴ᠔᳝Āᡞāᄫহⱘ 93.44 %˗㸼⼎㟈 Փⱘ⃵Пˈऴ 2.37 % ˗݊Ҫⱘᣝ↨՟ᕜᇣᕜᇣDŽᰒ✊ˈ೼∝䇁ᬭ ᄺЁˈ៥Ӏ佪‫ܜ‬㽕ᇚ㸼⼎Ā໘㕂āНⱘ੠㸼⼎Ā㟈ՓāНⱘ䖭ϸ ᇣ㉏Āᡞāᄫহᬭ㒭ᄺ⫳DŽ಴ℸˈ䖭䞠៥Ӏাߚᵤ㸼⼎Ā໘㕂ā ੠Ā㟈ՓāНⱘĀᡞāᄫহⱘ‫ݙ‬䚼䇁Н䜡㕂DŽ Ǐ㸼⼎Ā໘㕂āНⱘĀᡞāᄫহǐ 㒚ߚᵤ䍋ᴹˈ㸼⼎Ā໘㕂āНⱘĀᡞāᄫহ‫ݙ‬䚼৿᳝ѨϾ䇁 Н៤ߚ˖ DŽ a. ໘㕂㗙ˈህᰃሙѢহ佪ⱘ Xˈгህᰃ䙷ϾĀৡ䆡䇁 1ā b. ໘㕂ᇍ䈵ˈህᰃҟ䆡Āᡞāৢⱘ Yˈгህᰃ䙷ϾĀৡ䆡䇁 DŽ 2ā c. ໘㕂ᮍᓣˈህᰃĀᗢМḋā䚼ߚ៪㗙䇈Āࡼ䆡䇁ā䚼ߚࡼ 䆡᠔㸼⼎ⱘ㸠Ўࡼ԰DŽ d. ໘㕂ⱘ㒧ᵰˈ䗮ᐌ⬅ĀᗢМḋā䚼ߚ៪㗙䇈Āࡼ䆡䇁ā䚼 ߚ䞠ⱘ㸹䇁៤ߚᴹ㸼⼎ⱘDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

10

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

ᣝϞ䴶᠔䇈ⱘˈ㸼⼎Ā໘㕂āНⱘĀᡞāᄫহ‫ݙ‬䚼ⱘ䇁Н䜡 㕂ᰃ˖ ໘㕂㗙 + [ᡞ]໘㕂ᇍ䈵 + ໘㕂ᮍᓣ + ໘㕂㒧ᵰ 䆩ҹࠡ䴶᠔В䖛ⱘ՟˄6˅ ǃ˄7˅ᴹߚᵤ˖ ˄6˅߬㗕Ꮬ ໘㕂㗙 ˄7˅ྤ​ྤ ໘㕂㗙

ᡞ䆡‫݌‬ ໘㕂ᇍ䈵

ᬒ

೼кᶊϞњDŽ

໘㕂ᮍᓣ

໘㕂㒧ᵰ

ᡞ៥Ӏⱘ㸷᳡

䛑⋫

໘㕂ᇍ䈵

໘㕂ᮍᓣ

ᑆ‫ޔ‬њDŽ ໘㕂㒧ᵰ

Ǐ㸼⼎Ā㟈ՓāНⱘĀᡞāᄫহǐ 㒚ߚᵤ䍋ᴹˈ㸼⼎Ā㟈ՓāНⱘĀᡞāᄫহ‫ݙ‬䚼৿᳝ѨϾ䇁 Н៤ߚ˖ DŽ a. 㟈Փ㗙ˈህᰃሙѢহ佪ⱘ Xˈгህᰃ䙷ϾĀৡ䆡䇁 1ā b. ফ㟈Փ㗙ˈህᰃҟ䆡Āᡞāৢⱘ Yˈгህᰃ䙷ϾĀৡ䆡䇁 DŽ 2ā c. 㟈ՓᮍᓣˈህᰃĀᗢМḋā䚼ߚ៪㗙䇈Āࡼ䆡䇁ā䚼ߚࡼ 䆡᠔㸼⼎ⱘ㸠Ўࡼ԰DŽ d. 㟈Փⱘ㒧ᵰˈ䗮ᐌ⬅ĀᗢМḋā䚼ߚ៪㗙䇈Āࡼ䆡䇁ā䚼 ߚ䞠ⱘ㸹䇁៤ߚᴹ㸼⼎DŽ ᣝϞ䴶᠔䇈ⱘˈ㸼⼎Ā㟈ՓāНⱘĀᡞāᄫহ‫ݙ‬䚼ⱘ䇁Н䜡 㕂ᰃ˖ 㟈Փ㗙 + [ᡞ]ফ㟈Փ㗙 + 㟈Փᮍᓣ + 㟈Փⱘ㒧ᵰ 䆩ҹࠡ䴶᠔В䖛ⱘ՟˄8˅ ǃ˄9˅ᴹߚᵤ˖ ˄8˅ᄽᄤ

ᡞ⠋⠋

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ਉ

䝦њDŽ

䱶‫؝‬᰾

㟈Փ㗙

ফ㟈Փ㗙

˄9˅䙷޴Ͼᄽᄤ 㟈Փ㗙

ᡞཌྷ ফ㟈Փ㗙

㟈Փᮍᓣ ᡬ㝒 㟈Փᮍᓣ

11

㟈Փ㒧ᵰ ണњDŽ 㟈Փ㒧ᵰ

䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈ㸼໘㕂ⱘĀᡞāᄫহˈ໘㕂ᮍᓣϢ໘㕂㒧ᵰˈ ᳝ᯊৃҹ㵡ড়೼ϔ䍋ˈ೼হᄤ㸼䴶៪াߎ⦄Ā໘㕂ᮍᓣā ˈ៪াߎ ⦄Ā໘㕂㒧ᵰā DŽ䇋ⳟ˖ ˄10˅ᓳᓳᡞ៥ⱘᵃᄤᠧњDŽ[া᳝໘㕂ᮍᓣˈ≵ߎ⦄໘㕂㒧 ᵰ] ˄11˅ᓳᓳᡞ៥ⱘᵃᄤ㛚њDŽ[া᳝໘㕂㒧ᵰˈ≵ߎ⦄໘㕂ᮍ ᓣ] 㗠㸼㟈ՓⱘĀᡞāᄫহˈгৃҹ೼হᄤ㸼䴶া᳝㟈Փ㒧ᵰˈ ϡߎ⦄㟈ՓᮍᓣDŽ䇋ⳟ˖ ˄12˅䙷ӊџᡞҪ⚺⅏њDŽ[া᳝㟈Փ㒧ᵰˈ≵ߎ⦄㟈Փᮍᓣ] Ϟ䴶ߚᵤњĀᡞāᄫহ‫ݙ‬䚼ⱘ䇁Н䜡㕂DŽњ㾷Āᡞāᄫহ‫ݙ‬ 䚼ⱘ䇁Н䜡㕂ˈᇍ䖯ϔℹњ㾷Āᡞāᄫহ᳝ᐂࡽˈᇍՓ⫼Āᡞā ᄫহгӮ᳝ᐂࡽDŽ㟇ᇥϡӮ‫ߎݭݡ‬՟˄1˅ Ā៥ᡞ低ᄤৗ೼Ѩ䘧ষā 䖭ḋⱘ‫أ‬䇃ĀᡞāᄫহDŽ಴ЎĀ೼Ѩ䘧ষāᑊϡ㛑㸼⼎Āৗā䖭 ϔ㸠Ўࡼ԰໘㕂ⱘ㒧ᵰ——᮶ϡ㸼⼎䗮䖛Āৗā䖭ϔ㸠Ўࡼ԰໘ 㕂ৢџ⠽থ⫳ⱘԡ⿏ˈгϡ㸼⼎䗮䖛Āৗā䖭ϔ㸠Ўࡼ԰໘㕂ৢ џ⠽থ⫳ⱘব࣪DŽ Ԛᰃˈⳳ㽕䅽ᄺ⫳ᥠᦵདĀᡞāᄫহˈᑊӮՓ⫼ˈ‫ܝ‬ᰃ䇈ᯢ Āᡞāᄫহ‫ݙ‬䚼ⱘ䇁Н䜡㕂䖬ᰃϡ໳ⱘˈ䖬ᕫҢֵᙃ㒧ᵘ㾦ᑺњ 㾷ĀᡞāᄫহϢ݊ҪহᓣⱘⱘᏂᓖDŽ㽕ⶹ䘧ˈ Āᡞāᄫহˈ໪೑ᄺ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

12

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

⫳ϡӮ⫼ˈ⫼ϡདˈॳ಴Пϔˈ៥ӀҢᴹ≵᳝Ңֵᙃ㒧ᵘⱘ㾦ᑺ 㒭໪೑ᄺ⫳䆆⏙ἮĀᡞāᄫহ䎳݊ҪϔѯⳌ݇হᓣⱘᏂᓖDŽ ៥Ӏⶹ䘧ˈ䇁㿔ᴀ䑿ৃҹ䅸ЎᰃҎ㛥ᖗᱎ᠔‫݋‬᳝ⱘҎ㉏गϛ ᑈᴹ䘫Ӵᔶ៤ⱘֵᙃĀ㓪ⷕ-㾷ⷕāĀ㸼䖒-᥹ᬊā㋏㒳DŽҎϢҎП 䯈㿔䇜Ѹ䰙ⱘ䖛⿟ˈህᰃᕐℸϡᮁӴ䗦ֵᙃ˄ࣙᣀᚙᛳ೼‫ⱘ˅ݙ‬ 䖛⿟DŽ䇈䆱ϔᮍ᠔㽕Ӵ䗦ⱘֵᙃ៪਀䆱ϔᮍ᠔ᛳফࠄⱘֵᙃˈ៥ Ӏ㒳⿄ЎĀ䇁㿔ֵᙃāDŽĀ䇁㿔ֵᙃāህᰃᣛҹ䇁㿔ヺোЎ䕑ԧ䇈 䆱ϔᮍ᠔㽕Ӵ䗦ⱘ៪਀䆱ϔᮍ᠔ᛳফࠄⱘᛣᗱϢᚙᛳDŽ䖭䞠䳔㽕 ᣛߎⱘᰃˈ ĀহᄤⱘᛣНāϡㄝѢĀহᄤ᠔Ӵ䗦ⱘֵᙃā ˈे˖ হᄤⱘᛣН হᄤ᠔Ӵ䗦ⱘֵᙃ ĀহᄤⱘᛣНāᰃহᄤᴀ䑿᠔‫݋‬᳝ⱘᛣНˈ㗠Āহᄤ᠔Ӵ䗦 ⱘֵᙃāᰃᣛ⬅হᄤᛣН᠔Ӵ䗦㒭਀䆱ϔᮍⱘֵᙃDŽ䖭ᰃহᄤⱘ ᛣН䎳䇁๗Нথ⫳Ā࣪ড়āৢⱘѻ⠽DŽৠϔϾহᄤᛣН೼䎳ϡৠ ⱘ䇁๗НĀ࣪ড়āৢৃҹӴ䗦ϡৠⱘহᄤֵᙃDŽ՟བ˖ ˄13˅䛑ϗ⚍њʽ ՟˄13˅ⱘহᄤᛣНህᰃĀ⦄೼Ꮖ㒣ϗ⚍䩳њā DŽ䖭ᰃ໻ᆊ䛑 㛑⧚㾷ⱘDŽԚᰃˈᅗ᠔Ӵ䗦ⱘֵᙃᇚ䱣䇁㿔⦃๗ⱘϡৠ㗠ϡৠ—— ೼᳝ⱘ䇁๗ЁˈᅗӴ䗦ⱘৃ㛑ᰃ‫֗ڀ‬Ҏᖿ䍋ᑞⱘֵᙃ˗ ೼᳝ⱘ䇁๗ЁˈᅗӴ䗦ⱘৃ㛑ᰃ‫֗ڀ‬ҎᖿϞ⧁ⱘֵᙃ˗ ೼᳝ⱘ䇁๗ЁˈᅗӴ䗦ⱘৃ㛑ᰃ‫֗ڀ‬亳ූᖿᓔ佁ⱘֵᙃ˗ ೼᳝ⱘ䇁๗ЁˈᅗӴ䗦ⱘৃ㛑ᰃ‫֗ڀ‬Ӯ䆂ᖿ㒧ᴳⱘֵᙃ˗ ೼᳝ⱘ䇁๗ЁˈᅗӴ䗦ⱘৃ㛑ᰃඟᗼ⬉ᕅ䰶᳾ᣝᯊᬒ᯴⬉ᕅ ⱘֵᙃ˗

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䱶‫؝‬᰾

13

㗠೼᳝ⱘ䇁๗ЁˈᅗӴ䗦ⱘৃ㛑ᰃඟᗼᑨࠄⱘҎ䖬᳾ࠄᴹⱘ ֵᙃ˗ㄝㄝDŽ ‫ݡ‬བ˖ ˄14˅Դ᳝䪅৫˛ 䖭Ͼ䯂হⱘᛣᗱᰃकߚᯢⱑⱘ˖䇈䆱Ҏ䆶䯂ᇍᮍ᳝≵᳝䪅DŽ ৃᰃ䖭হ䯂䆱೼ϡৠⱘഎড়ˈे೼ϡৠⱘ䇁๗Ё᠔Ӵ䗦ⱘֵᙃӮ ໻ϡⳌৠ—— ೼᳝ⱘϞϟ᭛䇁๗ЁˈᰃӴ䗦䯂䆱Ҏ㽕৥਀䆱Ҏ‫׳‬䪅ⱘֵᙃ˗ ೼᳝ⱘϞϟ᭛䇁๗Ёˈᰃ৥਀䆱ҎӴ䗦ĀབᵰԴ≵᳝䪅ˈ៥ ৃҹ‫׳‬ѯ㒭Դāⱘֵᙃ˗ 㗠೼᳝ⱘ䇁๗Ёˈ䅀བ೼咥໰᳝Ҏ䎥Ϟᴹさ✊䖭ḋ䯂Դˈ䖭 ৃ㛑ᛣੇⴔ㽕ᠧࡿ˗……DŽ ᰒ✊ˈ Āহᄤᴀ䑿ⱘᛣНā੠Āহᄤ᠔Ӵ䗦ⱘֵᙃā⹂ᅲᰃϸ Ͼ៾✊ϡৠⱘὖᗉDŽহᄤ᠔㛑ߎ⦄ⱘ䇁๗៪㗙䇈হᄤ᠔໘ⱘ䇁㿔 ⦃๗Ң⧚䆎Ϟᴹ䇈ˈᰃ᮴䰤ⱘDŽҢ䖭ϾᛣНϞᴹ䇈ˈϔϾহᄤᅗ 㛑೼໮ᇥ⾡䇁㿔⦃๗Ёߎ⦄ˈᅗህৃ㛑ӮӴ䗦໮ᇥ⾡ϡৠⱘֵᙃDŽ Ң䇁㿔ֵᙃ㒧ᵘ㾦ᑺ䇈ˈҎϢҎП䯈㿔䇜Ѹ䰙䖛⿟Ёֵᙃⱘ Ӵ䗦ˈЏ㽕݇⊼䖭ḋϝᮍ䴶˖ϔᰃĀҹҔМЎ䆱乬āDŽѠᰃĀҹҔ МЎֵᙃ⛺⚍ā DŽϝᰃĀᰃҔМᗻ䋼ⱘֵᙃā DŽ ᳝ѯহᄤˈ᳝ⱘഎড়㛑䇈ˈ᳝ⱘഎড়ϡ㛑䇈ˈ䖭ᑊϡᰃ಴Ў 䖱ডњાϔᴵহ⊩㾘߭ˈ㗠ᰃ಴Ў䖱ডֵᙃ㒧ᵘ᠔䙉ᕾⱘॳ߭DŽ 䇋ⳟ˖ ˄15˅䯂˖Դ߮ᠡୱњҔМ˛

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

14

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

˄16˅䯂˖੪ଵਸ਼˛ ㄨ˖ ˄a˅៥߮ᠡୱњ੪ଵDŽ ㄨ˖ ˄a˅*៥ୱњ੪ଵDŽ ˄b˅*੪ଵ៥߮ᠡୱњDŽ ˄b˅੪ଵ៥ୱњDŽ ᇍѢ՟˄15˅ⱘ˄b˅ㄨ䆱ǃ՟˄16˅ⱘ˄a˅ㄨ䆱ˈӮ㒭Ҏ Āㄨ䴲᠔䯂āⱘᛳ㾝DŽ䖭ЎҔМ˛ϡᰃ಴ЎĀ੪ଵ៥߮ᠡୱњā Ā៥ ୱњ੪ଵā䖭ѯ㒘ড়䖱ডњ∝䇁হ⊩㾘߭ˈ㗠ᰃ಴Ў䖭ḋⱘㄨ䆱 䖱ডњ∝䇁ֵᙃ㒧ᵘ᠔ᑨ䙉ᕾⱘॳ߭DŽ៥Ӏⶹ䘧ˈㄨ䆱Ёᇍ䯂䆱 Ё⭥䯂⚍ⱘಲㄨˈᑨ䆹ᰃㄨ䆱ⱘֵᙃ⛺⚍DŽ಴ℸ՟˄15˅ⱘㄨ䆱 ᑨ䆹প˄a˅হˈेᑨ䅽Ā៥ā԰䆱乬ˈ䅽Ā੪ଵā៤Ўহᄤⱘֵ ᙃ⛺⚍˗՟˄16˅ⱘㄨ䆱ᑨপ˄b˅হˈे䅽Ā੪ଵā԰䆱乬ˈ䅽 Ā៥ୱњā៤Ўহᄤⱘֵᙃ⛺⚍DŽ ⦄೼ᴹⳟ⦄ҷ∝䇁䞠ⱘĀᡞāᄫহ੠݊ᅗহᓣП䯈ⱘᓖৠDŽ ‫ⳟܜ‬՟হ˖ ˄17˅

a. ᓳᓳᠧ⸈њᮄфⱘᵃᄤDŽ b. ᮄфⱘᵃᄤᓳᓳᠧ⸈њDŽ c. ᮄфⱘᵃᄤ㹿ᓳᓳᠧ⸈њDŽ d. ᮄфⱘᵃᄤᠧ⸈њDŽ e. ᓳᓳᡞᮄфⱘᵃᄤᠧ⸈њDŽ

՟˄17˅䖭ѨϾহᄤⱘ෎ᴀᛣНϔḋ˖Āᮄфⱘᵃᄤāᠧ⸈њˈ ᰃĀᓳᓳāᠧ⸈ⱘ˄াᰃ d.হ᳾ᣛᯢ䇕ᠧ⸈ⱘ˅ DŽৃᰃᅗӀⱘ‫݋‬ԧ ᛣᗱ᳝߿DŽᏂ߿೼ા䞠ਸ਼˛ህ೼ֵᙃ㒧ᵘϞ᳝Ꮒᓖˈгህᰃ᠔Ӵ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䱶‫؝‬᰾

15

䗦ⱘֵᙃ᳝ᏂᓖDŽ a.হĀЏ—ࡼ—ᆒāহˈ៪㗙䇈ĀЏ—䇧—ᆒāহˈᰃҹĀᓳ ᓳāЎ䆱乬ˈҹĀᮄфⱘᵃᄤāЎֵᙃ⛺⚍˗ᅗাᰃᅶ㾖䰜䗄Āᓳ ᓳᠧ⸈њᮄфⱘᵃᄤā䖭ϔџᅲˈᔎ䇗Āᓳᓳᠧ⸈ⱘᰃᮄфⱘᵃ ᄤā DŽ b.হᰃЏ䇧䇧䇁হˈгᰃ䰜䗄ᅶ㾖џᅲˈԚᅗҹĀᮄфⱘᵃᄤā Ў䆱乬ˈҹĀᠧ⸈њāЎֵᙃ⛺⚍ˈᔎ䇗Āᮄфⱘᵃᄤᠧ⸈њā ˈ 䖭䎳 a হϡϔḋDŽ c.হᰃĀ㹿āᄫহˈህ䆱乬Ϣֵᙃ⛺⚍ⳟˈϢ b.হϔḋˈԚ⫼ њҟ䆡Ā㹿ā ˈ䰸њ䰜䗄џᅲ໪ˈ৿᳝ϡབᛣⱘĀ䙁䘛āПНˈ㗠 䗮䖛ҟ䆡Ā㹿āⱘᓩҟˈ᳈⏙Ἦഄᣛᯢᠧ⸈ᵃᄤⱘᰃĀᓳᓳāDŽ d.হᰃফџЏ䇁হˈҹĀᮄфⱘᵃᄤāЎ䆱乬ˈҹĀᠧ⸈њā Ўֵᙃ⛺⚍˗হᄤাᰃᅶ㾖䰜䗄Āᮄфⱘᵃᄤᠧ⸈њā䖭ϔџᅲˈ ϡ݇ᖗĀᰃ䇕ᠧ⸈ⱘā䯂乬DŽ e.হህᰃ៥Ӏ᠔݇⊼ⱘĀᡞāᄫহDŽᅗ䎳 b.ǃc.ǃd.হⱘᓖৠ ᕜᯢᰒ˖ⳌৠП໘ˈ䛑ҹĀᠧ⸈њāЎֵᙃ⛺⚍˗㗠ϡৠ⚍ᰃˈ b.ǃc.ǃd.হҹĀᮄфⱘᵃᄤāЎ䆱乬ˈe.হ߭ҹĀᓳᓳāЎ䆱乬DŽ ᅗ䎳 a.হⱘᓖৠгᕜᯢᰒ˖ⳌৠП໘ˈ䛑ҹĀᓳᓳāЎ䆱乬˗ϡ ৠП໘ˈa.হҹĀᮄфⱘᵃᄤāЎহᄤⱘֵᙃ⛺⚍ˈ㗠 e.হ߭ҹĀᠧ ⸈њāЎহᄤֵᙃ⛺⚍DŽ 䗮䖛Ϟ䗄↨䕗ˈৃҹњ㾷ࠄˈҢֵᙃ㒧ᵘⱘ㾦ᑺⳟˈ Āᡞāᄫ হᰃ㽕Ӵ䗦Ā໘㕂ਜ⦄㒧ᵰā៪Ā㟈Փ㒧ᵰāⱘֵᙃˈᅗҹĀ໘ 㕂㗙ā៪Ā㟈ᵰ㗙āЎ䆱乬ˈҹ㸠Ўࡼ԰᠔ᇐ㟈ѻ⫳ⱘ㒧ᵰЎֵ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

16

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

ᙃ⛺⚍˗᠔ҹ㽕⫼ҟ䆡ĀᡞāˈⳂⱘᰃЎњߌᰒĀЏࡼ໘㕂ā៪Ā㟈 ᵰᔦ಴āⱘᛣᗱDŽᤶহ䆱䇈ˈ⫼њҟ䆡Āᡞā䖭ϔĀЏ㾖໘㕂ā ⱘᷛ䆄ˈϡҙᣛᯢᠧ⸈ⱘᰃĀᮄфⱘᵃᄤāˈ᳈ᛣ೼䇈ᯢ䗴៤Āᮄ фⱘᵃᄤᠧ⸈њā䖭ϔ⢊‫މ‬䆹ᔦ಴೼Āᓳᓳā䑿ϞˈϡㅵĀᓳᓳā ᰃ᳝ᛣ䖬ᰃ᮴ᛣĀᠧ⸈āⱘ˗ৃ㾕ˈ Āᓳᓳāᰃ໘㕂㗙ˈ㗠԰Ўϔ ӊϡབᛣⱘџᚙˈĀ໘㕂㗙āᇚ䕀࣪ЎĀ㟈ᵰ㗙āˈेĀᇐ㟈ѻ⫳ ᶤ⾡㒧ᵰⱘ಴㋴āDŽ᠔ҹˈe.হᰃҹĀᓳᓳāЎ䆱乬ˈᅲ䰙ᰃҹĀ㟈 ᵰ㗙āЎ䆱乬DŽ བᵰ៥ӀᇚĀᡞāᄫহ‫ݙ‬䚼ⱘ䇁Н䜡㕂ᚙ‫މ‬ҹঞҢֵᙃ㒧ᵘ 㾦ᑺ᠔‫ⱘخ‬Ϟ䗄䇈ᯢˈ⏙⏙ἮἮഄਞ䆝໪೑ᄺ⫳ˈ䙷М៥Ӏ㱑ϡ ᬶ䇈໪೑ᄺ⫳ህϡӮ䫭⫼ĀᡞāᄫহњˈԚ㚃ᅮӮՓҪӀ໻໻‫ޣ‬ ᇥĀᡞāᄫহՓ⫼ϡᔧⱘ‫أ‬䇃DŽ

⦄೼䇈ᄬ೼হᬭᄺ ⦄ҷ∝䇁䞠ⱘᄬ೼হᅲ䰙ϞᰃҎӀ䅸ⶹඳЁ᠔ᔶ៤ⱘĀᄬ೼ ὖᗉā೼⦄ҷ∝䇁Ё᠔ᔶ៤ⱘϔ⾡হᓣDŽ䖭⾡ᄬ೼হᓣऩ㒃Ң䆡 ㉏ᑣ߫ᴹⳟˈ⹂ᅲᰃ˖ ໘᠔ⷁ䇁 + ࡼ䆡 + ⴔ + ৡ䆡䇁 㗠ᅗ⣀⡍ⱘহᓣНг⹂ᅲᰃ㸼⼎ᄬ೼ˈ㸼䴭ᗕDŽ 䯂乬ᰃᄬ೼হ‫ݙ‬䚼ⱘ䇁Н䜡㕂ᑊϡᰃҹᕔ᠔䇈ⱘ˖ a˅㒘˖໘᠔—ࡼ԰—ᮑџ b˅㒘˖໘᠔—ࡼ԰—ফџ 㗠ᅲ䰙ᰃϡㅵ a 㒘䖬ᰃ b 㒘䛑ᰃ˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䱶‫؝‬᰾

17

ᄬ೼໘᠔—ᄬ೼ᮍᓣ—ᄬ೼⠽ ᤶহ䆱䇈ˈᄬ೼হᓣ‫ݙ‬䚼ᅲ䰙ᰃ৿᳝ϝϾ䇁Н៤ߚˈेĀᄬ ೼໘᠔āĀᄬ೼ᮍᓣāĀᄬ೼⠽āDŽ䙷Āᄬ೼໘᠔āˈ䗮ᐌ⬅ᮍԡⷁ 䇁ᴹ‫ܙ‬ӏ˗䙷Āᄬ೼ᮍᓣāˈህᰃ⬅Āࡼ䆡 + ⴔā㸼⼎˗䙷Āᄬ ೼⠽āˈ߭⬅ৡ䆡ᗻ៤ߚ‫ܙ‬ӏˈᐌᐌᏺ᭄᳝䞣䆡DŽ Ңֵᙃ㒧ᵘⱘ㾦ᑺⳟˈᄬ೼হᰃҹᄬ೼໘᠔Ў䆱乬ˈҹᄬ೼ ⠽Ўֵᙃ⛺⚍ˈৠᯊᣛᯢᄬ೼ᮍᓣDŽ಴ℸˈᔧ៥Ӏ㽕ҹᄬ೼໘᠔ ԰Ў䆱乬ˈ㽕Ӵ䗦㒭਀䆱ҎĀᰃҔМḋⱘᄬ೼⠽ā䖭ḋⱘᮄֵᙃ ˄ेֵᙃ⛺⚍˅ ˈৠᯊ㽕䇈ᯢᄬ೼⠽ᄬ೼ⱘᮍᓣˈ䖭ᯊህՓ⫼䖭⾡ ᄬ೼হDŽ ᳝㗕Ꮬ៪㗙ৠᄺৃ㛑Ӯ᳝䖭ḋϔϾ䯂乬˖䲒䘧ĀЏᐁಶā䎳 ĀതāП䯈≵᳝Āࡼ԰㗙-ࡼ԰āⱘ䇁Н݇㋏˛䲒䘧Āᬒā੠Ā⥿ ⩄㢅āП䯈≵᳝Āࡼ԰-ফࡼ㗙āП䯈ⱘ䇁Н݇㋏˛ᔧ✊᳝ˈϡ䖛 㽕⊼ᛣˈ䖭⾡Āࡼ԰㗙-ࡼ԰ā ǃ Āࡼ԰-ফࡼ㗙ā䖭ḋⱘ䇁Н݇㋏೼ ᄬ೼হ‫ݙ‬䚼াᰃ┰೼ⱘˈ㗠ᄬ೼হ᠔ߌᰒⱘ߭ᰃ—— ᄬ೼໘᠔—ᄬ೼ᮍᓣ—ᄬ೼⠽ 䖭ḋⱘ䇁Н݇㋏DŽ㽕ⶹ䘧ˈ䇁㿔Ё䆡䇁П䯈ⱘ䇁Н݇㋏‫݋‬᳝ ໮䞡ᗻˈ䖭⾡ᚙ‫މ‬᳝⚍‫㉏ܓ‬ԐѢ៥ӀҎ㉏⼒ӮⱘҎ䰙݇㋏ˈҎ䰙 ݇㋏ᰃ໮䞡ⱘˈ೼ᶤ⾡എড়ᕔᕔাߌᰒᶤ⾡Ҏ䰙݇㋏DŽ ҢϞ䴶៥ӀᇍĀᡞāᄫহ੠ᄬ೼হⱘҟ㒡ⳟˈ೼䇁㿔Ёˈᶤ Ͼ⡍ᅮⱘহᓣӮ㸼⼎ᶤ⾡⡍ᅮⱘᛣН˄ϔ㠀⿄Ўহᓣ᠔㸼⼎ⱘ䇁 ⊩ᛣН˅ DŽЎҔМᶤϾ⡍ᅮⱘহᓣӮ㸼⼎ᶤ⾡⡍ᅮⱘ䇁⊩ᛣНਸ਼˛ ໻ᆊⶹ䘧ˈҎ䗮䖛ᛳ㾝఼ᅬᛳⶹᅶ㾖џ⠽㗠㦋ᕫⳈᛳᔶ䈵៪Ⳉ㾝ˈ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

18

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

䖯ϔℹᢑ䈵㗠ᔶ៤ϔᅮⱘὖᗉ㒧ᵘˈ䙷ὖᗉ㒧ᵘⱘᄬ೼Ϣ㸼䖒ᖙ 乏߁‫៪׳‬㗙䇈ᖙ乏ձ䰘Ѣϔᅮⱘ䇁㿔ᔶᓣˈҢ㗠೼䇁㿔Ё֓ᔶ៤ ড᯴䖭ὖᗉ㒧ᵘⱘহ⊩ḐᓣDŽ䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬೼䇁㿔ᄺ䞠িĀᡩᇘā DŽ ‫݋‬ԧ䇈ˈህᰃ䅸ⶹඳ䞠᠔ᔶ៤ⱘⱘᶤϾὖᗉ㒧ᵘᡩᇘࠄᶤ⾡䇁㿔 䞠ˈ֓೼䙷⾡䇁㿔䞠᳝ϔϾড᯴䖭⾡ὖᗉ㒧ᵘⱘহ⊩ḐᓣDŽ㗠Ҏ ೼дᕫᶤ⾡䇁㿔ᯊˈϡㅵᰃᇣᄽ‫ܓ‬дᕫ㞾Ꮕⱘ↡䇁ˈ៪ᰃ៤Ҏд ᕫ㄀Ѡ䇁㿔ˈ䛑ᰃᭈԧᅠᭈдᕫᶤ⾡হ⊩Ḑᓣˈᅲ䰙Ϟгህᰃᅠ ᭈ᥹ফᶤϾὖᗉ㒧ᵘDŽ

བԩᬭ˛ Ϟ䴶៥Ӏߚ߿ߚᵤњ⦄ҷ∝䇁䞠ⱘĀᡞāᄫহ੠ᄬ೼হˈг ໻㟈䇈њϔϟᇍѢĀᡞāᄫহ੠ᄬ೼হ䆹ᬭѯҔМ‫ݙ‬ᆍDŽ䙷М೼ ᬭᄺЁ‫݋‬ԧ䆹བԩᬭ䖭ϸ⾡হᓣਸ਼˛ ᘏⱘᬭᄺॳ߭ᰃ˖㽕ᇚᄺᴃ䇁㿔䕀࣪Ўᬭᄺ䇁㿔ˈ㽕䆆ᕫ⏅ ܹ⌙ߎˈ䗮֫ᯧពDŽ䰤Ѣᯊ䯈ˈ䖭䞠䆩ҹᄬ೼হᬭᄺЎ՟ᴹࡴҹ 䇈ᯢDŽ៥Ӏ㾝ᕫˈᄬ೼হᰃϡᰃৃҹ䖭ḋ䆆˖ ৠᄺӀ䇋‫ⳟܜ‬咥ᵓϞ/ⱑᵓϞⱘᅲ՟˖ 䮼ষキⴔ䆌໮ᄽᄤDŽ

๭Ϟᣖⴔϸᐙ⬏DŽ

ᑞϞ䒎ⴔϔϾ⮙ҎDŽ

䮼Ϟ䌈ⴔϔࡃᇍ㘨DŽ

≭থϞതⴔϸԡ㗕ҎDŽ

㢅⫊䞠ᦦⴔϔᴳ⥿⩄㢅DŽ

…… Ϟ䴶᠔Вⱘህᰃ∝䇁Ё㸼⼎ᄬ೼ⱘহᄤDŽৠᄺӀˈ៥ᛇ‫ܜ‬䯂 䯂ԴӀ˖ ĀҔМিþᄬ೼ÿ˛ā……໻ᆊ䇈ᕫᕜདDŽ⹂ᅲˈ䇈ࠄĀᄬ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䱶‫؝‬᰾

19

೼ā ˈ៥Ӏ偀Ϟৃҹᛇ䈵੠⧚㾷ˈϔᅮӮ᳝ᄬ೼ⱘҎ៪ϰ㽓˄ৃ㒳 ⿄ЎĀᄬ೼⠽ā˅ˈϔᅮӮ᳝ϔϾᄬ೼ⱘ໘᠔DŽ⦄ҷ∝䇁䞠᳔ᐌ㾕 ⱘ㸼⼎ᄬ೼䖭⾡ᛣᗱⱘহᄤᰃϟ䴶䖭ḋⱘহᄤ˖ 䮼ষ᳝䆌໮ᄽᄤDŽ

๭Ϟ᳝ϸᐙ⬏DŽ

ᑞϞ᳝ϔϾ⮙ҎDŽ

䮼Ϟ᳝ϔࡃᇍ㘨DŽ

≭থϞ᳝ϸԡ㗕ҎDŽ

㢅⫊䞠᳝ϔᴳ⥿⩄㢅DŽ

…… བᵰ㽕ৠᯊ䇈ᯢĀᗢМ᳝āˈгህᰃ㽕䇈ᯢᄬ೼ⱘᮍᓣˈЁ䯈 ህϡ⫼Ā᳝āˈህՓ⫼Āࡼ䆡 + ⴔāⱘ䇈⊩DŽ՟བ˖ 䮼ষキⴔ䆌໮ᄽᄤDŽ

๭Ϟᣖⴔϸᐙ⬏DŽ

ᑞϞ䒎ⴔϔϾ⮙ҎDŽ

䮼Ϟ䌈ⴔϔࡃᇍ㘨DŽ

≭থϞതⴔϸԡ㗕ҎDŽ

㢅⫊䞠ᦦⴔϔᴳ⥿⩄㢅DŽ

…… ໻ᆊⳟⳟˈ䖭⾡ᄬ೼হ⬅޴䚼ߚ㒘៤ⱘ˛ϡ䲒থ⦄ˈ䖭⾡ᄬ ೼হ‫৿ݙ‬᳝ϝϾ䇁Н៤ߚ˖ ˄a˅ᄬ೼ⱘ໘᠔DŽᬒ೼হᄤ༈Ϟˈ䗮ᐌ⬅ᮍԡⷁ䇁‫ܙ‬ӏDŽ ˄b˅ᄬ೼⠽˄ेᄬ೼ⱘҎ៪џ⠽˅DŽᬒ೼হᄤ᳿ሒˈᰃϾৡ 䆡ᗻ䆡䇁ˈᕔᕔ৿᭄᳝䞣䆡DŽ ˄c˅ᄬ೼⠽੠ᄬ೼໘᠔П䯈ⱘ䫒᥹DŽ೼হᄤЁ䯈ˈ៪㗙⫼ࡼ 䆡Ā᳝āˈϡ䖛䖭াᰃ㸼⼎ᄬ೼˗៪㗙⫼Āࡼ䆡 + ⴔāˈ䖭ᯊ䰸њ 㸼⼎ᄬ೼ˈৠᯊ䖬䰘ᏺ㸼⼎ᄬ೼ⱘᮍᓣDŽ ᄬ೼হˈ೼∝䇁ᬭᄺЁˈህৃҹ‫ڣ‬Ϟ䴶䇈ⱘ䙷ḋ㒭໪೑ᄺ⫳ 䆆DŽ೼Ϟ䴶ⱘ䆆⊩䞠ˈ㭈৿ⴔᵘᓣ⧚䆎੠䇁ഫ⧚䆎ˈԚ៥Ӏ≵⫼

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

20

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

Āᵘᓣā੠Ā䇁ഫā䖭ḋⱘᴃ䇁DŽ៥Ӏ䖭⾡ᬭᄺ⊩ⱘ෎ᴀ㊒⼲ᰃ˖ ▔⌏ᄺд㗙㞾䑿‫݋‬᳝ⱘ䅸ⶹ݅ᗻˈҹ᳝֓ࡽѢᡞ໪೑ᄺд㗙ᓩᇐ ࠄᄺдǃᥠᦵ∝䇁Ёᏺ᳝∝䇁Ͼᗻ⡍⚍ⱘহᓣϞᴹDŽ

ҹϞ᠔䗄㒭៥Ӏⱘਃ䖾 Ϟ䴶៥Ӏߚ߿ߚᵤњ⦄ҷ∝䇁䞠ⱘĀᡞāᄫহ੠ᄬ೼হˈг ໻㟈䇈њϔϟབԩᬭᥜĀᡞāᄫহ੠ᄬ೼হⱘ䯂乬DŽҢϞ䴶ⱘ䆆 䗄Ёˈ៥Ӏৃҹᙳߎϔѯ䘧⧚ᴹ—— ㄀ϔˈ㽕ࡴᔎ∝䇁ᬭᄺⱘᴀԧⷨお——⊼ᛣˈ䖭䞠ᰃ䇈Ā∝ 䇁ᬭᄺⱘᴀԧⷨおā㗠ϡᰃĀ∝䇁ᴀԧⷨおāDŽĀ∝䇁ᬭᄺᴀԧⷨ おāⱘ᳔໻⡍⚍ᰃ䎳ĀᬭᄺāѠᄫ㋻㋻ᤚ㒥೼ϔ䍋——Ң∝䇁ᬭ ᄺⱘ䳔㽕ߎথ䖯㸠ⷨおˈ㗠݊ⷨお៤ᵰᖙ乏᳡ࡵѢ∝䇁ᬭᄺˈ᳝ ࡽѢ∝䇁ᬭᄺ∈ᑇⱘᦤ催DŽ೼∝䇁ᬭᄺⱘᴀԧⷨおЁˈ᳔䞡㽕ⱘ ⷨお‫ݙ‬ᆍˈህᰃ㽕⏅ܹⷨおহ⊩Ḑᓣⱘ‫݋‬ԧ⫼⊩ˈᑊࡾ࡯ᇚⷨお ៤ᵰ䕀࣪Ўᬭᄺ‫ݙ‬ᆍDŽ ㄀ѠˈҢџ∝䇁ᬭᄺⱘ㗕Ꮬˈ䳔㽕䗖ᔧᄺ⚍䇁㿔ᄺ⧚䆎ˈࣙ ᣀᔧҷⱘࠡ⊓⧚䆎DŽԚ㽕ᯢ⹂ˈ䖭ϡᰃ㽕㗕Ꮬএ㒭ᄺ⫳Ⳉ᥹䆆㾷 ᔧҷ䇁㿔ᄺࠡ⊓⧚䆎ˈ㗠ᰃ㗕Ꮬ᳝њϔᅮⱘ䇁㿔ᄺ⧚䆎ᠡ㛑ϡᮁ ᦤछ㞾Ꮕⱘⷨお㛑࡯ˈгᠡ㛑᳈དഄߚᵤǃ䅸䆚៥Ӏ᠔䴶ᇍⱘ⾡ ⾡হ⊩ḐᓣDŽা᳝ᔧ㗕Ꮬ㞾Ꮕᇍ᠔ᬭⱘহ⊩Ḑᓣ᳝њ⏅ܹⱘ䅸䆚ˈ ᠡ㛑⫼⏅ܹ⌙ߎǃ䗮֫ᯧពⱘᬭᄺ䇁㿔ᴹ㒭ᄺ⫳䆆㾷ˈгᠡ㛑䆆 ᕫ⏅ܹˈ䆆ᕫࠄԡDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䱶‫؝‬᰾

21

খ㗗᭛⤂˖ 䰜ゟ‫ܗ‬. 2005. lj∝䇁ᡞᄫহᬭᄺ䇁⊩NJ. ৄ⑒Ꮬ㣗໻ᄺढ䇁᭛ᬭ ᄺⷨお᠔⸩຿ᄺԡ䆎᭛. ᠓⥝⏙. 2001. ljᅲ⫼∝䇁䇁⊩NJ. ࣫Ҁ˖࣫Ҁ໻ᄺߎ⠜⼒. ᳜߬ढㄝ. 2001. ljᅲ⫼⦄ҷ∝䇁䇁⊩NJ. ࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚. श⽣⊶. 1996. ljᇍ໪∝䇁ᬭᄺᅲ⫼䇁⊩NJ. ࣫Ҁ˖࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺ ߎ⠜⼒. 䰚ᑚ੠. 2006. ljᅲ⫼ᇍ໪∝䇁ᬭᄺ䇁⊩NJ. ࣫Ҁ˖࣫Ҁ໻ᄺߎ⠜⼒. ৩ন␬. 1980. lj⦄ҷ∝䇁ܿⱒ䆡NJ. ࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚. 偀ⳳ. 2008. Ā೼∝䇁ᬭᄺЁ㽕䞡㾚䆡䇁Փ⫼ⱘ䇁Н㚠᱃ā. 㫵ᓎ ೑Џ㓪lj ljЁढ᭛࣪Ӵ᪁ӏࡵϢᮍ⊩NJ ˄196-208 义˅ ˈϞ⍋Ҏ ⇥ߎ⠜⼒. ᓴᅱᵫ. 2006. lj∝䇁ᬭᄺখ㗗䇁⊩NJ. ࣫Ҁ˖࣫Ҁ໻ᄺߎ⠜⼒. ᴅᑚᯢ. 2005. lj⦄ҷ∝䇁Փ⫼䇁⊩ߚᵤNJ. ࣫Ҁ˖⏙ढ໻ᄺߎ⠜ ⼒.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

22

⹹䇻᱑➲᱒䓷㉅᱃⫇䊻㉅⭥ㅭ䁈ゑ㡅㰜

ABSTRACT and Existential Sentence The Teaching ofĀBAāSentence Ā ā Prof. Lu Jianming Many foreign students experience difficulties in learning “BA” sentence and existential sentence. This article proposes some approaches in teaching “BA” sentence and existential sentence: 1) to expound the problems in teaching “BA” sentence and existential sentence; 2) to analyze how to teach “BA” sentence and existential sentence from different aspects, in order to find out the inadequacy of the teaching; 3) from the above analysis, to discuss about the teaching of “BA” sentence and existential sentence; 4) to suggest how to teach foreign students “BA” sentence and existential sentence.

To teach well Chinese grammar is to enhance the study of Chinese teaching and learning. Apart from this, Chinese teachers need to learn the basic of Linguistics, in order that they will have wider knowledge in teaching Chinese grammar.

Keywords: “BA” sentence, Existential sentence, Chinese teaching

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

∝⋄ᄬ⦄হঞ݊বᤶᓣⱘᇍ↨ߚᵤ Kanlaya Khaowbanpaew 1 ᦤ㽕 ᴀ᭛䖤⫼হ⊩ǃ䇁Нҹঞ䅸ⶹᮍ䴶ⱘ⧚䆎ᇍ∝⋄ϸ⾡䇁㿔Ёⱘ ᄬ⦄হᣝ✻㸼໘᠔Нⱘ䚼ߚǃࡼ䆡䚼ߚǃৡ䆡䚼ߚǃᄬ⦄হⱘবᤶ হᓣㄝߚ߿䖯㸠њߚᵤ↨䕗DŽᕫߎⱘᘏԧ䅸䆚ᰃ˖⋄䇁ⱘᯊԧᷛ䆄 Āњāঞ᭄䞣䆡䖬≵᳝‫∝ڣ‬䇁䙷ḋথሩ៤Ўϔ⾡᳝⬠࣪ⱘ䇁⊩᠟ ↉ˈ⋄䇁ᄬ⦄হЁ䇧䇁ࡼ䆡ⱘ᳝⬠࣪ⱘ⿟ᑺϡབ∝䇁ˈ಴㗠ᇍᯊԧ ᷛ䆄੠᭄䞣䆡ⱘᔎࠊᗻ㽕∖ˈϡ‫∝ڣ‬䇁䙷Мᔎ⚜DŽ⋄䇁বᤶᓣ᠔ࣙ ᣀⱘࡼ䆡㣗ೈ↨∝䇁᳈Ўᑓ⊯DŽ∝䇁ᄬ⦄হবᤶᓣĀ ᳝ 13 9 ೼ 13/āϢ⋄䇁ॳ᳝ⱘĀࡼ䆡ࠡ㕂হā乎ᑣⳌৠDŽℸ໪ˈ䗮䖛㗗ᆳ∝ 䇁↡䇁㗙Ϣ⋄೑ᄺ⫳ᄬ⦄হঞ݊বᤶᓣⱘՓ⫼ᚙ‫ˈމ‬থ⦄⋄೑ᄺ⫳ ᳈дᛃՓ⫼Ā᳝āᄫহ੠বᤶᓣDŽ៥Ӏ䅸Ўॳ಴ᰃ˖ ফࠄњ⋄䇁 Āࡼ䆡ࠡ㕂হāⱘᕅડDŽ ⋄䇁ᄬ⦄হࣙᣀⱘࡼ䆡㣗ೈ䖰ᇣѢ∝䇁DŽ ফ⋄䇁ҟ䆡㒧ᵘᖙሙ䇧䇁Пৢⱘ䰤ࠊˈ໘᠔䆡Ў䍋⚍៪㒜⚍ᯊˈ ϡᅰՓ⫼ᄬ⦄হDŽ ݇䬂䆡˖ᄬ⦄হǃᄬ೼হǃ∝⋄ᇍ↨

ᓩ㿔 ᄬ⦄হᰃ䇁㿔Ёⱘϔ⾡݅ᗻ㸼䖒DŽ೼∝䇁Ёˈᄬ⦄হᰃϔ⾡

1

ᒋБཡ,࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺ䇁㿔ᄺঞᑨ⫼䇁㿔ᄺϧϮ೼䇏म຿

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

24

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

⡍⅞হᓣˈ⋄䇁г᳝Ⳍᑨⱘ㸼⼎ᄬ೼ǃߎ⦄੠⍜༅ⱘ㸼䖒ᔶᓣˈ ϸ⾡䇁㿔ⱘᄬ⦄হহ⊩㒧ᵘϞ෎ᴀᇍᑨˈԚ݊㒧ᵘ‫ݙ‬䚼ᄬ೼ⴔϔ ѯᏂ߿ˈ㛑䖯ܹ䆹হᓣⱘࡼ䆡гᄬ೼ⴔϡᇥᓖৠП໘DŽᴀ᭛䆩೒ 䖤⫼হ⊩ǃ䇁Нҹঞ䅸ⶹᮍ䴶ⱘ⧚䆎 ᇍ∝⋄ϸ⾡䇁㿔Ёⱘᄬ⦄হ ᣝ✻㸼໘᠔Нⱘ䚼ߚǃࡼ䆡䚼ߚǃৡ䆡䚼ߚҹঞ݊Ⳍ݇বᤶᓣߚ ߿䖯㸠ߚᵤ↨䕗ˈҹᳳᇍ∝⋄䇁㿔ᬭᄺ‫ߎخ‬ϔ⚍䋵⤂DŽ

∝䇁੠⋄䇁ᄬ⦄হⱘ㒧ᵘ੠䇁Н↨䕗 ∝䇁੠⋄䇁ᄬ⦄হ佪‫ܜ‬೼হ⊩㒧ᵘ੠䇁НϞ䛑㸼⦄ߎ䚼ߚϔ 㟈ᗻDŽ∝䇁Ёⱘᄬ⦄হ‫݋‬᳝㞾Ꮕⱘ⡍⚍ˈᔶᓣϞ⬅ϝϾ䚼ߚ㒘៤ˈ হ佪ᰃ㸼⼎໘᠔ⱘ䆡䇁ˈহЁᰃࡼ䆡㒧ᵘˈহ᳿ᰃ㸼⼎᠔ᄬ೼ⱘ Ҏ៪џ⠽ⱘৡ䆡㒧ᵘ˗ᛣНϞ㸼⼎ᶤഄᮍᄬ೼ǃߎ⦄៪⍜༅ᶤҎ ៪џ⠽ˈᰃҹ໘᠔Ў䆱乬ⱘϔ⾡হᓣDŽ ೼∝䇁Ёˈ⹂ᅮᄬ⦄হϡҙ㽕ḍ᥂䇁НϞⱘᅮНˈ᳈㽕ḍ᥂ ᄬ⦄হⱘ㒧ᵘ⡍⚍DŽা᳝ᔶᓣϞ੠ᛣНϞ䛑ヺড়Ϟ䗄ϸϾᴵӊњ ⱘহᄤᠡ㛑⿄ПЎᄬ⦄হˈ৺߭ϡᰃDŽ ᛣНϞˈ㸼⼎ᄬ⦄НⱘহᄤˈԚϡ‫݋‬໛Ϟ䗄ᄬ⦄হⱘ㒧ᵘ⡍ ⚍ˈϡ㛑ㅫᰃᄬ⦄হˈ՟བ˖

˄ ˅㗕⥟೼ࡲ݀ᅸ䞠DŽ ՟˄ ˅ᰃϔ㠀ⱘࡼᆒ䇧䇁হˈ㗠ϡᰃᄬ⦄হDŽ

ᴀ᭛ⱘ՟হ໻䚼ߚᴹ㞾ᅟ⥝᷅ⱘlj⦄ҷ∝䇁ᄬ೼হNJঞਈौ㗔ⱘlj⦄ҷ∝䇁ᄬ⦄ হNJDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

25

Ϣᄬ⦄হ᳝বᤶ݇㋏ⱘহᄤˈԚϡ‫݋‬໛Ϟ䗄ᄬ⦄হⱘ㒧ᵘ⡍ ⚍ˈгϡ㛑ㅫ԰ᄬ⦄হˈ՟བ˖ ˄ ˅᳝ϔⲚ㋿㔫݄೼にৄϞᬒⴔDŽ ՟˄ ˅ᰃϾ䴲Џ䇧হⱘ‫ݐ‬䇁হˈ㗠ϡᰃᄬ⦄হDŽ ᣝ✻Ϟ䗄∝䇁ᄬ⦄হ㣗ೈⱘϸϾ⹂ᅮᴵӊˈ⋄䇁г᳝㸼⼎ᶤ ໘ᄬ೼ǃߎ⦄៪⍜༅ᶤџ⠽ⱘ㸼䖒ᔶᓣˈ݊㒧ᵘг‫∝ڣ‬䇁ϔḋˈ ໘᠔䆡԰Ў䆱乬㕂Ѣহ佪ˈ݊乎ᑣϢ∝䇁ⱘᄬ⦄হⳌৠ˖໘᠔䆡 ࡼ䆡㒧ᵘ ৡ䆡㒧ᵘDŽ՟བ˖ ˄ ˅

à p³ªµ ® ´ ­º°Åªo® ¹É Á¨n¤

Ϟ Ḡᄤ ᬒ к ⴔ ϔ ᴀ ḠᄤϞᬒⴔϔᴀкDŽ ˄ ˅

¦³ µ εÁ ¸¥ ´ª® ´ ­º°Åªo­° ­µ¤ ´ª

Ϟ 咥ᵓ ‫ ݭ‬ᄫ ⴔ ޴ Ͼ 咥ᵓϞ‫޴ⴔݭ‬ϾᄫDŽ ᴀ᭛ᇚ∝⋄ϸ⾡䇁㿔Ёⱘᄬ⦄হᣝ✻㸼໘᠔Нⱘ䚼ߚǃࡼ䆡 䚼ߚǃৡ䆡䚼ߚߚ߿䖯㸠њ↨䕗ˈᑊ䖤⫼হ⊩ǃ䇁Нҹঞ䅸ⶹᮍ 䴶ⱘ⧚䆎ᇍ݊䖯㸠њߚᵤDŽ

㸼໘᠔Н䚼ߚⱘ↨䕗 ∝⋄㸼᠔Н䚼ߚৠḋ䛑⬅໘᠔䆡ǃᮍԡ㒧ᵘ៪ҟ䆡㒧ᵘᢙᔧDŽ ∝䇁Ёϔ㠀ৡ䆡㸼⼎㉏ৡˈ䳔㽕೼ৢ䴶ࡴϞᮍԡ䆡ᴹ໘᠔࣪ҹৢ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

26

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

ᠡ㛑‫ܙ‬ᔧᄬ⦄হⱘ໘᠔Џ䇁DŽḍ᥂ҎӀⱘ䅸ⶹˈЏ䇁ԡ㕂Ϟϔ㠀 䛑ᰃᏆⶹֵᙃˈЏ䇁᠔ᣛⱘџ⠽䛑ᰃĀ᳝ᅮⱘāDŽϔ㠀ⱘџ⠽ৡ 䆡ࡴϞᮍԡ䆡ՓП៤Ўᅮᣛⱘˈ䖭ᰃϔ⾡᳝⬠࣪ⱘ䇁⊩᠟↉DŽ೼ 䖭ϔ⚍Ϟ⋄䇁ᄬ⦄Џ䇁г䎳∝䇁ϔḋг㽕᳝⬠࣪DŽ՟བ˖∝䇁੠ ⋄䇁䛑ৃҹ䇈ĀḠᄤϞᬒⴔϔᴀкDŽāˈԚᰃ䛑ϡ㛑䇈Ā Ḡᄤᬒ

ⴔϔᴀкDŽā 䖭ᰃ಴ЎḠᄤᰃ㉏ৡˈϡ㸼⼎ぎ䯈ˈᅗᖙ乏䗮䖛 ⏏ࡴᮍԡ䆡ⱘᮍ⊩ˈՓП᳝⬠࣪੠ぎ䯈࣪ৢᠡ㛑ߎ⦄೼ᄬ⦄হЁ ໘᠔Џ䇁ⱘԡ㕂ϞDŽ ℸ໪ˈϔ㠀໘᠔䆡ࠡ䴶ⱘҟ䆡“೼”੠ᮍԡ䆡ᰃৃ᳝ৃ᮴ⱘˈ 㗠Ϩབᵰҟ䆡Ā೼āাᰃ䍋ࠄњĀᅮԡāⱘ԰⫼ˈे㸼⼎Ā೼ℸ ໘᠔㗠ϡᰃ߿໘āⱘᛣНˈህৃҹⳕএˈ䖭ḋヺড়䇁㿔ⱘ㒣⌢ᗻ ॳ߭ˈ৺߭ˈҟ䆡੠ᮍԡ䆡ϔ䍋Փ⫼ˈӮՓ㸼䖒ᰒᕫϡ໳ㅔ㒗ˈ Ϟ䗄ᚙᔶ⋄䇁Ϣ∝䇁ᅠܼⳌৠDŽ ⋄䇁㸼䖒໘᠔Нᯊ᠔⫼ⱘ‫ݙ‬䚼乎ᑣϢ∝䇁ϡৠˈ∝䇁⫼ৡ䆡 ࡴᮍԡ䆡㸼⼎ˈ⋄䇁߭⫼ҟ䆡ࡴৡ䆡㒘៤ⱘҟ䆡㒧ᵘ㸼⼎DŽ∝䇁 ЁĀৡ䆡 ᮍԡ䆡᠔ԧ⦄ߎᴹⱘഄ⚍৿Нˈ݊ᅲህⳌᔧѢ⋄䇁Ёⱘ Āҟ䆡 ৡ䆡ā᠔㸼⦄ⱘഄ⚍৿НDŽ䖭ᰃ಴Ў⋄䇁ᇚ∝䇁᠔䇧ⱘᮍ ԡ䆡ߦᔦЎҟ䆡ˈ⋄䇁ҟ䆡བ“䞠ǃ໪ǃϞǃϟ”ㄝ䛑㽕㕂Ѣৡ䆡 Пࠡˈ↨བ∝䇁ⱘ㸼䖒ᔶᓣᰃĀ᠓䯈䞠ǃḠᄤϞāˈ⋄䇁ⱘ㸼䖒 ᔶᓣ߭ߚ߿ЎĀ

Ä ®o° 䞠᠓䯈ǃ Ã p³ ϞḠᄤDŽā∝䇁ⱘ݊Ҫҟ

ヺোĀ ā 㸼⼎ϡড়䇁⊩DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

27

䆡ˈབ“Ңǃ೼”ㄝˈ⋄䇁ৠḋгߦᔦЎҟ䆡DŽ ࡼ䆡䚼ߚⱘ↨䕗 ࡼ䆡㉏ൟⱘ↨䕗 ∝䇁ⱘࡼ䆡ˈҢ݊ᰃ৺㸼⼎ࡼ԰ⱘ㾦ᑺˈৃߚЎࡼ԰ࡼ䆡੠ 䴲ࡼ԰ࡼ䆡DŽࡼ԰ࡼ䆡ҡ᳝ϸ⾡⫼⊩˖ࡼᗕ⫼⊩˄㸼⼎ࡼ԰˅੠ 䴭ᗕ⫼⊩˄㸼⼎⢊ᗕ˅ DŽᅟ⥝᷅˄ ˅ᡞৃҹ䖯ܹᄬ೼হⱘࡼ䆡 ߚЎҹϟ޴㉏˖ 䴲ࡼ԰ࡼ䆡 ᅲНࡼ䆡ˈ᳝ϸϾ˖Ā᳝ā੠ĀᰃāDŽ ⢊ᗕࡼ䆡ˈབ“തǃ䒎ǃキ”ㄝDŽ ࡼ԰ࡼ䆡 ࡼ԰ࡼ䆡ⱘ䴭ᗕ⫼⊩ˈབ“ᬒǃᨚǃ䌈ǃᣖǃ‫ݭ‬ǃ⬏”ㄝDŽ ࡼ԰ࡼ䆡ⱘࡼᗕ⫼⊩ˈ᳝ϸ໻㉏˖ϔᰃԡ⿏㉏ˈϔᰃ䴲 ԡ⿏㉏DŽ ԡ⿏㉏˖݊⡍⚍ᰃ㛑Ϣ䍟৥ࡼ䆡㞾⬅㒘ড়ˈབ“䍄ǃ䎥ǃ亲ǃ 京ǃ⌕”ㄝDŽ 䴲ԡ⿏㉏˖ᅗϡ㛑Ϣ䍟৥ࡼ䆡㒘ড়ˈজৃߚЎϸᇣ㉏˖ ᨛࡼ㉏˖ᦣ‫ݭ‬ᄬ೼Џԧড໡ᨚࡼ៪ᤃࡼˈབᨛᨚǃᰗࡼǃ ಲ㤵ㄝDŽ ᠽᬷ㉏˖ᦣ‫ݭ‬ᄬ೼ЏԧҢᶤϔϾЁᖗ৥৘Ͼᮍ৥ᠽᬷᓔ ᴹˈ䖭㉏ࡼ䆡ҙ㛑䎳ĀߎāǃĀ䍋ā㒘ড়ˈ㸼⼎ߎ⦄ˈབ䕤ᇘǃ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

28

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

ᓹ⓿ǃᬷথㄝDŽ

¤¸

೼⋄䇁Ёˈা᳝ᅲНࡼ䆡Ā ᳝āǃĀ

º° ᰃā੠ࡼ԰ࡼ䆡ⱘ

䴭ᗕ⫼⊩㛑䖯ܹᄬ⦄হDŽ䖭ѯࡼ䆡ህᰃ䗮ᐌ᠔䇈ⱘঞ⠽ࡼ䆡DŽ⋄ 䇁ᄬ⦄হⱘࡼ䆡䗮ᐌЎঞ⠽ࡼ䆡ˈࡼ䆡੠ৡ䆡ⱘ䇁Н݇㋏ᖙ乏ᰃ ࡼ԰ϢফџDŽ⋄䇁ⱘϡঞ⠽ࡼ䆡߭ϡ㛑䖯ܹᄬ⦄হDŽ՟བ˖ ˄ ˅ ḠᄤϞᬒⴔϔᴀкDŽ

à p³ªµ ® ´ ­º°Á¨n¤® ¹É Ūo

Ϟ Ḡᄤ ᬒ к ᴀ ϔ ⴔ ˄ ˅ ḠᄤϞതⴔϔϾҎDŽ

à p³ ´É °¥¼n ® ¹É

Ϟ Ḡᄤ ത ⴔ Ҏ Ͼ ϔ ˄ ˅ ᆊ䞠ᴹњϔԡᅶҎDŽ

¸É oµ ¤µÂ ® ¹É

೼ ᆊ ᴹ ᅶҎ ԡ ϔ ՟˄ ˅Ёⱘ“к”ⳌᇍѢ“ᬒ”㗠㿔ᰃ‫݌‬ൟⱘফџDŽ՟˄ ˅Ё ⱘ“Ҏ”੠՟˄ ˅Ёⱘ“ᅶҎ”ߚ߿Ⳍᇍ“ത”੠“ᴹ”ᴹ䇈ᰃ‫݌‬ൟⱘЏ џ˄ϡঞ⠽ࡼ䆡ⱘ䘏䕥Џ䇁˅ ˈ∝䇁ᄬ⦄হ䛑ᇚফџ੠Џџ㕂Ѣহ ᳿˄ेᆒ䇁ԡ㕂Ϟ˅ˈⳂⱘᰃЎњӴ䗦ϔϾᮄֵᙃDŽ ⋄䇁Ϣ∝䇁ⱘᚙᔶϡৠˈ㸼⼎㞾䑿⌏ࡼⱘϡঞ⠽ࡼ䆡߭ϡ㛑 䖯ܹᄬ⦄হDŽ಴Ў⋄䇁ⱘЏџϡ㛑ԡѢࡼ䆡Пৢˈᤶ㿔Пˈࡼ԰ থߎ㗙া㛑㕂Ѣ䇧䇁ࡼ䆡ПࠡDŽᔧϡঞ⠽ࡼ䆡㸼䖒ᄬ⦄Нᯊˈা

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

29

㛑䖯ܹᄬ೼হⱘবᤶᓣ˖໘᠔䆡 ᳝ ৡ䆡㒧ᵘ ࡼ䆡㒧ᵘDŽ ՟བ˖

à p³¤¸ ® ¹É ´É °¥¼n

˄ ˅

Ϟ Ḡᄤ ᳝ Ҏ Ͼ ϔ ത ⴔ ḠᄤϞ᳝ϔϾҎതⴔDŽ ˄ ˅

¸É oµ ¤¸Â ¤µ ® ¹É

೼ ᆊ ᳝ ᅶҎ ᴹ ϔ ԡ ᳝ϔԡᅶҎࠄᆊ䞠ᴹњDŽ ᘏПˈⳌ↨⋄䇁ᄬ⦄হᴹ䇈ˈ∝䇁ᄬ⦄হЁࣙᣀⱘࡼ䆡㣗ೈ 䕗ᑓDŽ಴Ў∝䇁ⱘঞ⠽ࡼ䆡੠ϡঞ⠽ࡼ䆡䛑ৃҹ䖯ܹᄬ⦄হDŽ∝ 䇁ᄬ⦄হᇚফџ੠Џџ԰њৠḋⱘ໘⧚DŽ೼⋄䇁Ёˈ㛑䖯ܹᄬ⦄ হⱘࡼ䆡া᳝ঞ⠽ࡼ䆡ˈ಴Ў⋄䇁ᇚফџ੠Џџߚᓔ໘⧚DŽ∝䇁 ੠⋄䇁೼໘⧚ফџ੠ЏџϞ䞛পњϡৠⱘࡲ⊩ˈ⬅ℸ䗴៤њ∝䇁 ᄬ⦄হЁࣙᣀⱘࡼ䆡㣗ೈ䖰ϡঞ∝䇁ⱘᄬ⦄হDŽ ࡼ䆡㒧ᵘЁⱘ“ⴔ”੠“њ” ⦄ҷ∝䇁ᄬ⦄হЁⱘࡼ䆡㒧ᵘЏ㽕⬅ࡼ䆡੠Āⴔā੠Āњā ᵘ៤DŽࡽ䆡“ⴔ”੠“њ”೼ᄬ೼হЁ㸼䖒ϡৠⱘԧᛣНˈᅗӀϢϡৠ ࡼ䆡㉏ൟᵘ៤ⱘᄬ⦄হˈ೼䇁⊩ᛣНϞг᳝᠔ϡৠˈ‫݋‬ԧᚙ‫މ‬བϟ˖ “ⴔ”ᄫহ ⬅‫݋‬᳝“䰘ⴔ”⡍⚍ⱘ⢊ᗕࡼ䆡੠ࡼ԰ࡼ䆡ⱘ䴭ᗕ⫼ ⊩ϢĀⴔāᵘ៤ⱘࡼ䆡㒧ᵘˈ㸼⼎ࡼ԰ᅠ៤ৢˈ⢊ᗕⱘᓊ㓁DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

30

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

⬅‫݋‬᳝“ᣕ㓁ᗻ”⡍⚍ⱘࡼ԰ࡼ䆡ⱘࡼᗕ⫼⊩ϢĀⴔā ᵘ៤ⱘࡼ䆡㒧ᵘˈ㸼⼎䖯㸠៪ᣕ㓁ⱘࡼ԰DŽ Āњāᄫহ ⬅⢊ᗕࡼ䆡੠ࡼ԰ࡼ䆡ⱘ䴭ᗕ⫼⊩ϢĀњāᵘ៤ⱘ ࡼ䆡㒧ᵘˈ㸼⼎⢊ᗕⱘᣕ㓁DŽ䖭ᯊˈĀњāϢĀⴔāৃҹѦᤶˈ ᛣᗱ෎ᴀⳌৠDŽ՟བ˖ ˄ ˅䮼ষതњϔϾҎDŽ 䮼ষതⴔϔϾҎDŽ ᅟ⥝᷅˄ ˅ᣛߎࡼ䆡ৢ䴶ⱘĀⴔāᤶ៤ĀњāПৢˈᅗ ⴔⴐѢᚙ‫މ‬ব࣪ⱘভ䗄ˈ㗠Āⴔāᄫহ߭ⴔⴐѢⴐࠡ⢊ᗕⱘᦣ‫ݭ‬DŽ ⬅ࡼ԰ࡼ䆡ⱘࡼᗕ⫼⊩Ϣ“њ”㒘៤ⱘࡼ䆡㒧ᵘˈ㸼 ⼎ࡼ԰ᅠ៤ⱘᛣНˈহЁⱘĀњāϡ㛑ᤶ៤ĀⴔāDŽ᳝ҹϟ޴⾡ ᚙ‫ࡼ˅ ˖މ‬䆡㒧ᵘࣙ৿㸼Ꮖ✊ⱘᯊ䯈⢊䇁 ˅ᆒ䇁Ў㒧ᵰᆒ䇁 ˅ 㸼⼎ߎ⦄៪⍜༅ⱘᛣᗱҹঞ⬅ࡼ԰ࡼ䆡ⱘࡼᗕ⫼⊩Ϣ䍟৥㸹䇁ᵘ ៤ⱘࡼ䆡㒧ᵘDŽ ⋄䇁ЁˈϢࡽ䆡“ⴔ”Ⳍᑨⱘ䆡䇁ᰃĀ

°¥¼nā੠ĀŪoāDŽ⋄䇁ᄬ

⦄হЁˈ⢊ᗕࡼ䆡੠ࡼ԰ࡼ䆡ⱘ䴭ᗕ⫼⊩㸼⼎䴭ℶ⢊ᗕᯊˈՓ⫼ Ā

°¥¼nā៪ĀŪoāᛣᗱϔḋDŽ⋄䇁ⱘĀ°¥¼nā៪ĀŪoāϢ∝䇁ⱘĀⴔā

೼হЁⱘԡ㕂ϡৠˈᅗ㕂Ѣঞ⠽ࡼ䆡ⱘᆒ䇁Пৢˈ՟བ˖ ˄ ˅咥ᵓϞ‫޴ⴔݭ‬ϾᄫDŽ

¦³ µ Á ¸¥ ´ª® ´ ­º°°¥¼n Ūo­° ­µ¤ ´ª

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

31

Ϟ 咥ᵓ ‫ ݭ‬ᄫ ⴔ ޴ ϾDŽ 㞾䑿⌏ࡼⱘϡঞ⠽ࡼ䆡ˈ㸼⼎ࡼ԰ℷ೼䖯㸠ᯊˈা㛑⫼“ ϡ㛑⫼Ā

°¥¼n”ˈ

Ūoā՟བ˖

˄ ˅໻䏃Ϟ䍄ⴔ޴Ͼ䴦ᑈҎDŽ

¤¸ª´¥¦»n Á · °¥¼n­° ­µ¤ ¤¸ª´¥¦»n Á · Ūo­° ­µ¤ ⋄䇁ЁˈϢࡽ䆡“њ”Ⳍᑨⱘ䆡䇁ᰃⱘ“¨oª”ˈ㸼⼎ᚙ‫ⱘމ‬ব࣪ ੠ᅠ៤НDŽ⋄䇁ᄬ೼হЁⱘ“¨oª”໻໮᭄ᚙ‫ৃމ‬ҹⳕ⬹ˈᛣᗱϡবDŽ

՟བ˖ ˄ ˅ሟ໪ᨁњϔϾẮDŽ

oµ ° ®o° µ Á È r®¨´ ® ¹É

໪ ሟ ᨁ Ắ Ͼ ϔ ˄ ˅䰶ᄤ䞠ḑњᕜ໮㢅DŽ

Ä ­ª ¨¼ ° Ťo¤µ ¤µ¥

䞠 䰶ᄤ ḑ 㢅 ᕜ໮ ˄ ˅ᑫූ‫ݙ‬䆒㕂њ䭓䭓ⱘଂ㦰ᶰৄDŽ

Ä Ã ° ¦oµ ´  µ¥ ´ Á }  ª¥µª

‫ ݙ‬ᑫූ 䆒㕂 ଂ㦰ᶰৄ 䭓䭓ⱘ ∝䇁՟হЁᖙ乏ࡴϞᯊԧᷛ䆄“њ”ˈহᄤᠡ㛑៤ゟDŽ⋄䇁՟ হЁⱘ䇧䇁ࡼ䆡߭ϡ䳔㽕⏏ࡴ“њ”ˈህৃҹ⣀ゟ៤হDŽ䖭ᰃ಴Ў ∝䇁ⱘ“њ”೼ᕜ໮ᚙ‫މ‬ϟ៤Ўϔ⾡ᖙ㽕ⱘᅠহᴵӊDŽᣝ✻≜ᆊ✞

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

32

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

˄ ˅“᳝⬠ǃ᮴⬠”ⱘ⧚䆎ˈᔧࡼ䆡㒧ᵘৢ䴶ⱘৡ䆡㒧ᵘЎ㸼 ⼎㒧ᵰᆒ䇁ᯊˈࡼ䆡ϡԚ᳝ϔϾ䍋ྟ⚍ˈ䖬᳝ϔϾ‫ݙ‬೼ⱘ㞾✊㒜 ℶ⚍ˈᰃ᳝⬠ⱘˈ䖭ᯊ㽕೼ࡼ䆡ৢࡴϞ“њ”Փࡼ䆡ব៤৿᳝ᅠ㒧 ᛣНⱘ᳝⬠ⱘࡼ԰ˈ䖭Ꮖ៤Ўϔ⾡ᖙ㽕ⱘᅠহᴵӊDŽ⋄䇁ⱘ“

¨oª

˄њ˅”䖬≵᳝‫∝ڣ‬䇁䙷ḋথሩ៤Ўϔ⾡䇁⊩᠟↉ˈ঺ϔᮍ䴶⬅Ѣ ⋄䇁হᄤ䇧䇁ࡼ䆡᳝⬠࣪ⱘ⿟ᑺϡབ∝䇁ˈ಴㗠ᇍᯊԧᷛ䆄ⱘᔎ ࠊᗻ㽕∖ˈϡ‫∝ڣ‬䇁䙷Мᔎ⚜DŽ

°¥¼nǃŪo˄ⴔ˅”DŽ ⋄䇁㒧ᵰ“⒵”੠ࡽ䆡“°¥¼nǃŪo˄ⴔ˅”≵᳝ѦⳌᥦ᭹ˈ䖭ᯊ“°¥¼nǃŪo ⋄䇁ᄬ⦄হЁࡼ䆡ᏺ㒧ᵰ㸹䇁“⒵”ᯊˈ䖬ৃҹ⫼“

˄ⴔ˅”㸼⼎䴭ℶ⢊ᗕˈ㗠ϡᰃ԰ℷ೼䖯㸠DŽ՟བ˖ ˄ ˅๭Ϟᣖ⒵њ৘⾡䫺᮫DŽ

´  ª oµ nµ Ç °¥¼nÁ ȤŠ®¤

Ϟ ๭ ᣖ 䫺᮫ ৘⾡ ⴔ ⒵ ˄ ˅ሟᄤ䞠ࠄ໘䛑ේ⒵њ㊂亳DŽ £µ¥Ä ®o° ªµ ° ´ µ®µ¦°¥¼nÁ ȤŠ®¤ » ® » ®n 䞠 ሟᄤ ේ ㊂亳 ⴔ ⒵ ࠄ໘DŽ ˄ ˅ぎഄϞ᣸᣸᣼᣼ഄᨚ⒵৘㡆㢅㤝DŽ

¦ ¡ºÊ ¸Éªnµ ´ ªµ ° ŤoÄ ® oµ°¥¼n n Á ȤŠ®¤

䞠 ぎഄ ᨚ ৘㡆㢅㤝 ⴔ ⒵ ᣸᣸᣼᣼DŽ

ৡ䆡䚼ߚⱘ↨䕗

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

33

ࠡ䴶Ꮖ㒣ߚᵤ䖛∝䇁ᇚঞ⠽ࡼ䆡ⱘফџ੠ϡঞ⠽ࡼ䆡ⱘЏџ ԰ৠḋⱘ໘⧚ˈ∝䇁ⱘᄬ⦄ᆒ䇁ৃҹᰃࡼ԰ⱘথߎ㗙ˈࣙᣀҎDŽ Ԛᰃ೼⋄䇁Ёˈࡼ԰ⱘথߎ㗙៪㗙ᮑџϡ㛑㕂Ѣᆒ䇁ⱘԡ㕂ˈ಴ ℸ⋄䇁ᄬ⦄হⱘᆒ䇁ϔ㠀䛑ᰃџ⠽ˈᕜᇥᰃҎDŽ

ᴅᖋ❭˄ ˅䅸Ўᄬ⦄হⱘᆒ䇁ᰃ᮴ᅮⱘˈ䰜ᑇ˄ ˅ г 䅸Ўᄬ⦄ᆒ䇁‫݋‬᳝ᔎ⚜ⱘϡᅮᣛؒ৥DŽḍ᥂ਈौ㗔˄ ˅᳝݇ ᄬ⦄ᆒ䇁ⱘՓ⫼乥⥛㒳䅵㒧ᵰˈᄬ⦄হЁⱘৡ䆡㒧ᵘⱘᵘ៤ᮍᓣ ᔧЁˈՓ⫼乥⥛᳔催ⱘᰃ᭄䞣ৡ㒧ᵘˈ㑺ऴᘏ᭄ⱘ DŽҪⱘⷨお 䖬䆕ᯢњᄬ⦄ᆒ䇁‫݋‬᳝ϡᅮᣛⱘؒ৥DŽৠᯊˈ䖭ᑊϡᥦ᭹᳝ѯᄬ ⦄হЁⱘৡ䆡ᰃᅮᣛᗻⱘDŽ ೼∝䇁Ёˈᄬ⦄ᆒ䇁ߎ⦄೼ࡼ䆡ⱘৢ䴶ˈ㗠ϔ㠀㸼⼎ϡᅮᣛ ⱘҎ៪⠽ˈ಴ℸᅗⱘ䇁⫼ࡳ㛑Џ㽕ᰃᦣ‫ݭ‬എ᱃ǃ໪䉠ҟ㒡ǃӴ䗦 ᔧҎ៪⠽㄀ϔ⃵ߎ⦄ᯊҢᏆⶹࠄ᳾ⶹⱘ䖛⿟ˈेҢ“Ꮖⶹֵᙃ”ࠄ “᳾ⶹֵᙃ”DŽ೼㆛ゴЁⱘᄬ⦄ᆒ䇁‫݋‬᳝ᔎ⚜ⱘਃৢᗻˈ೼ϟ᭛Ё 䛑ᕫࠄಲᣛDŽ ⋄䇁ᄬ⦄ᆒ䇁བᵰᰃ᭄䞣ৡ㒧ᵘˈ݊䇁⫼ࡳ㛑Ϣ∝䇁Ⳍৠˈ ेᰃӴ䗦ϔϾᮄֵᙃˈ݊ਃৢᗻг↨䕗ᔎDŽ՟བ˖

¸É ´Ê ¨nµ oµ Ç o Ťo¤¸¦ ¸Ë { ·É ° °¥¼n ´ ® ¹É ¦ ´ ¸ Ê ° °¥¼n ¸É ¸É µ ¨oª Ä ¦ ¤¸ ­¼ »®¦¸É°¥¼n ¤¸Â­ Å¢ µ »®¦¸É °¥¼n ¨° ˄ ˅

4

䕀ᓩ㞾ਈौ㗔˄ ˅ DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

34

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

ὐϟᷥᮕ‫ⴔذ‬ϔ䕚࣫Ҁঢ়᱂ˈ䖭䕚䔺೼䖭‫ذܓ‬њᕜЙ

њˈ䔺䞠᳝Ҏ਌⚳ˈᯊ㗠҂䍋ϔ乫㑶㑶ⱘ⚳༈DŽ Ϟ䴶ϔ↉ⱘ㄀ϔহ䆱⬅ᄬ⦄ᆒ䇁ᓩߎϔϾᮄֵᙃҹৢˈ೼ϟ ᭛䖯ϔℹህℸᇍ䈵䖯㸠њᦣ䗄DŽ ḍ᥂䰚ׁᯢ˄ ˅ⱘⷨおˈ᭄䞣䆡ᇍ∝䇁䇁⊩㒧ᵘ䍋ࠄњ ࠊ㑺ⱘ԰⫼ˈᶤѯহ⊩㒘ড়≵᭄᳝䞣䆡ህϡ㛑៤ゟ៪ᰃϡ㞾⬅ⱘDŽ ⋄䇁ᄬ⦄হⱘᆒ䇁ৡ䆡߭ϡফ᭄䞣䆡ⱘࠊ㑺ˈ‫ܝ‬ᴚৡ䆡ৃҹ⣀ゟ ‫ܙ‬ᔧᄬ⦄ᆒ䇁DŽϟ䴶ҹџӊৡ䆡೼ᄬ⦄হⱘ㸼⦄Ў՟DŽ ˄ ˅ሐ⊞ᇨ㽓࣫䚼থ⫳ϔ䍋⟚⚌џӊDŽ

Á · Á® »¦³Á · ¹Ê µ ³ª´ Á ¸¥ Á® º° ° Á µ¨

㽓࣫䚼 ⱘ ሐ⊞ᇨ থ⫳ ⟚⚌џӊ ˄ ˅䆹ⲥ⣅‫ݙ‬জথ⫳њϔഎ໻џDŽ

Ä Á¦º° ε®n ´Ê Á · Á¦ºÉ° Ä® n ¹Ê °¸ ¨oª

‫ⲥ ݙ‬⣅ 䆹 থ⫳ ໻џ জ ˄ ˅೼ᳱ剰ञቯⱘϞぎ⟚থњϔ⃵ぎ៬DŽ

Á · ­ ¦µ¤ µ °µ µ« ¹Ê nµ ¢jµ µ ­¤» ¦Á µ®¨¸

Ϟ ぎ ᳱ剰ञቯ ⟚থ ぎ៬ ∝䇁՟হЁⱘᆒ䇁ৡ䆡ᏺϞњࡼ䞣䆡ˈԚᰃ೼⋄䇁Ёˈᔧ᭄ 䞣Ў“ϔ”ⱘᯊ‫ˈ׭‬᭄䞣䆡ᕔᕔৃҹϡ⫼DŽ⋄䇁ᄬ⦄ᆒ䇁ϡ䳔㽕⏏ ࡴ“᭄䞣䆡” ㄝ݊Ҫ៤ߚህৃऩ⣀៤হDŽ ⦄ҷ∝䇁Ёⱘ᭄䞣䆡ᰃ‫ܙ‬ᔧՓ䇧䇁ࡼ䆡੠ৡ䆡᳝⬠࣪ⱘ᳝⬠

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

35

ᗻ៤ߚDŽ∝䇁᭄䞣䆡೼ᕜ໮ᚙ‫މ‬ϟ៤Ўϔ⾡ᖙ㽕ⱘᅠহᴵӊDŽ䖭 ᰃ∝䇁೼ϡᮁথሩ䖛⿟Ё䗤⏤ᔶ៤ⱘϔᴵᔎࠊᗻহ⊩᠟↉DŽ⋄䇁 ⱘ᭄䞣䆡䖬≵᳝‫∝ڣ‬䇁䙷ḋথሩ៤Ўϔ⾡䇁⊩᠟↉ˈ঺ϔᮍ䴶⬅ Ѣ⋄䇁হᄤ䇧䇁ࡼ䆡᳝⬠࣪ⱘ⿟ᑺϡབ∝䇁ˈ಴㗠ᇍ᭄䞣䆡ⱘᔎ ࠊᗻ㽕∖ˈϡ‫∝ڣ‬䇁䙷Мᔎ⚜DŽ

ᄬ⦄হⱘবᤶᓣ ḍ᥂ᅟ⥝᷅˄ ˅ ˈ∝䇁ᄬ⦄হḍ᥂ᄬ೼হ੠䱤⦄হⱘ㉏߿ ߚЎϡৠⱘবᤶᓣDŽ ᄬ೼হⱘবᤶᔶᓣ ᄬ೼হⱘবᤶᔶᓣ᳝ϝ⾡˖ E ᳝ 13 9 ೼ 13/ F ᳝ 13 ೼ 13/ 9 ⴔ G 13/ ᳝ 13 9 ⴔ 13 㸼⼎ᄬ೼Џԧ˄Ҏ៪џ⠽˅ˈ13/ 㸼⼎џ⠽ᄬ೼ⱘഄᮍˈ9 㸼⼎џ⠽ᄬ೼ⱘᮍᓣ ∝䇁੠⋄䇁Ёˈ㛑䖯ܹϞ䗄৘⾡বᤶᓣⱘࡼ䆡᳝᠔ϡৠDŽҹ ϟᇚᇍ∝䇁੠⋄䇁ⱘঞ⠽ࡼ䆡ǃϡঞ⠽ࡼ䆡ǃঞ⠽੠ϡঞ⠽ϸ⫼ ࡼ䆡೼ᄬ೼হⱘবᤶᓣ䖯㸠↨䕗⬅Ѣ⋄䇁ҟ䆡㒧ᵘা㛑㕂Ѣࡼ䆡 Пৢˈ೼⋄䇁ЁˈF হᓣᰃϡᄬ೼ⱘˈ಴ℸϟ䴶ⱘ↨䕗ϡࣙᣀ F হᓣDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

36

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

ϡঞ⠽ࡼ䆡೼ E ੠ G বᤶᓣЁⱘডᑨ˖ E˄ ˅ ᳝ ϔϾҎ䒎೼ᑞϞDŽ

¤¸ ® ¹É ° °¥¼n Á ¸¥

᳝ Ҏ Ͼ ϔ 䒎 ೼ Ϟ ᑞ G˄ ˅ᑞϞ᳝ϔϾҎ䒎ⴔDŽ

Á ¸¥ ¤¸ ® ¹É ° °¥¼n

Ϟ ᑞ ᳝ Ҏ Ͼ ϔ 䒎 ⴔ ঞ⠽੠ϡঞ⠽ϸ⫼ⱘࡼ䆡೼ E ੠ G বᤶᓣЁⱘডᑨ˖ E˄ ˅ ˄᳝˅ϔᐙ⬏ᣖ೼๭ϞDŽ

¤¸£µ¡£µ¡® ¹É  ª °¥¼n ´

᳝ ⬏ ᐙ ϔ ᣖ ೼ Ϟ ๭ G˄ ˅ ๭Ϟ᳝ϔᐙ⬏ᣖⴔDŽ

´ ¤¸£µ¡£µ¡® ¹É  ª °¥¼n

Ϟ ๭ ᳝ ⬏ ᐙ ϔ ᣖ ⴔ ঞ⠽ࡼ䆡೼ E ੠ G বᤶᓣЁⱘডᑨ˖ E˄ ˅ ˄᳝˅ϸϾᄫ‫ݭ‬೼๭ϞDŽ

¤¸°´ ¬¦­° ´ªÁ ¸¥ °¥¼n ´

᳝ ᄫ ϸ Ͼ ‫ ݭ‬೼ Ϟ ๭ G˄ ˅ ๭Ϟ᳝ϔϾᄫ‫ⴔݭ‬DŽ

´ ¤¸°´ ¬¦­° ´ªÁ ¸¥ °¥¼n

Ϟ ๭ ᳝ ᄫ ϸ Ͼ ‫ ⴔ ݭ‬

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

37

∝䇁ϡঞ⠽ࡼ䆡ৃҹ䖯ܹϞ䗄ϝ⾡হᓣˈঞ⠽੠ϡঞ⠽ϸ⫼ ⱘࡼ䆡㛑䖯ܹ E ੠ F হᓣˈঞ⠽ࡼ䆡া㛑䖯ܹ E হᓣDŽ⋄䇁ϡঞ ⠽ࡼ䆡ǃ ঞ⠽੠ϡঞ⠽ϸ⫼੠ঞ⠽ࡼ䆡ৠḋ䛑㛑䖯ܹ E ੠ G হᓣˈ ϡ㛑䖯ܹ F হᓣDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ↨䍋∝䇁ᄬ೼হⱘবᤶᓣˈ⋄䇁ব ᤶᓣ E ੠ G ᠔ࣙᣀⱘࡼ䆡㣗ೈ᳈Ўᑓ⊯DŽ೼⋄䇁ⱘ৘⾡বᤶᓣЁˈ ࡼ䆡“᳝”ᰃ㸼䖒ᄬ⦄ὖᗉⱘϡৃ㔎ᇥⱘ៤ߚDŽ ϟ䴶ᇚ䖯ϔℹᇍ∝⋄䇁Ё E ੠ G হᓣ䖯㸠ߚᵤ↨䕗DŽ E হᓣ ∝䇁ⱘ E হᓣϢ⋄䇁ॳ᳝ⱘ“ࡼ䆡ࠡ㕂হ

¦³Ã¥ ¦·¥µ āⱘ

乎ᑣ䴲ᐌⳌԐDŽ⋄䇁ⱘ“ࡼ䆡ࠡ㕂হ”㸼⼎ᶤҎ៪џ⠽ⱘᄬ೼ǃߎ ⦄៪⍜༅ⱘᛣНˈгᰃ㸼⼎ᄬ⦄Нⱘϔ⾡হᓣDŽϡ䖛೼⋄䇁Ёˈ

¤¸

㛑໳ߎ⦄೼˄᳝˅ⱘԡ㕂ˈ䰸њ“ ᳝ ҹ໪ˈ䖬᳝ ੠

Á · থ⫳

¦µ ߎ⦄ ”䖭ϸϾࡼ䆡ˈ㗠Ϩ䖭ϝϾࡼ䆡㹿㾚ЎহЁⱘЏ

㽕ࡼ䆡ˈᰃϡৃⳕ⬹ⱘDŽ∝䇁 E হᓣЁⱘĀ᳝ā߭ᰃৃ᳝ৃ᮴ⱘˈ ಴Ў݊ৢ䴶䖬᳝ϔϾЏ㽕ⱘࡼ䆡DŽ∝䇁 E হᓣЁⱘࡼ䆡ˈ೼⋄䇁 ЁⱘⳌᑨহᓣ߭៤Ўϡ䳔㽕ⱘ䚼ߚDŽ⋄䇁Āࡼ䆡ࠡ㕂হāⱘЏ㽕 ࡳ㛑ᰃさߎџӊⱘᄬ೼ǃথ⫳੠ߎ⦄ˈহЁབᵰߎ⦄໘᠔䆡ህᖙ

¤¸

Á · থ⫳ ǃ ¦µ ߎ⦄ ”ㄝࡼ䆡ⱘᆒ

乏ᡞᅗᬒ೼“ ᳝ ǃ

䇁ПৢDŽ“ࡼ䆡ࠡ㕂হ”Ёⱘ໘᠔䆡ࠡ䴶ᖙ乏ࡴϞҟ䆡“೼”ㄝҟ䆡៪ ᮍԡ䆡ˈ‫އ‬ϡ㛑ⳕ⬹ˈԚҟ䆡੠ᮍԡ䆡П䯈ৃҹҙ䗝ᢽՓ⫼݊Ё ⱘϔϾDŽҹϟᰃ⋄䇁Āࡼ䆡ࠡ㕂হāⱘ՟ᄤ˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

38

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

˄ ˅

¤¸Ã¦ · n° ¹Ê ¸É ¸É

᳝ Ӵᶧ⮙ ೼ 䖭䞠 䖭䞠⟚থњӴᶧ⮙DŽ ˄ ˅

Á · ¸ ´ ¹Ê Ä Ã¦ Á¦¸¥

থ⫳ ↈᠧ џӊ 䞠 ᄺ᷵ ᄺ᷵থ⫳њↈᠧџӊDŽ ˄ ˅

¦µ µ¦Ã ¹Ê ¸É ´É

ߎ⦄ 䋾∵џӊ ೼ 䙷䞠 䙷䞠ߎ⦄њ䋾∵џӊDŽ G হᓣ ∝䇁 G হᓣЁⱘࡼ䆡“᳝”ᰃϡৃⳕ⬹ⱘˈ⋄䇁ⳌᑨⱘহᓣЁ ᚙᔶгⳌৠDŽ“᳝”ৢ䴶ⱘϸϾ៤ߚⱘ乎ᑣϢ E হᓣ乴‫ेˈצ‬ৡ䆡 㒧ᵘ㕂Ѣࡼ䆡㒧ᵘⱘࠡ䴶DŽҹϟ՟হᰃ∝䇁Ё G হᓣ੠⋄䇁ᇍᑨ ⱘহᄤ˖ ˄ ˅ᑞϞ᳝ϔϾҎ䒎ⴔDŽ

Á ¸¥ ¤¸ ® ¹É ° °¥¼n

Ϟ ᑞ ᳝ Ҏ Ͼ ϔ 䒎 ⴔ ೼∝䇁Ёˈা᳝⬅“തǃ䒎ǃキ”ㄝ㸼⼎⢊ᗕⱘϡঞ⠽ࡼ䆡ᵘ ៤ⱘᄬ⦄হˈᠡ㛑໳বᤶЎ G হᓣDŽ䗮䖛㗗ᆳ៥Ӏথ⦄⋄䇁Ё≵ ᳝䖭⾡䰤ࠊDŽ⋄䇁Ёˈࡼ԰ࡼ䆡ⱘ䴭ᗕ⫼⊩ˈབ“ᬒǃᨚǃ䌈ǃᣖǃ ‫ݭ‬ǃ⬏”ㄝгৃҹ䖯ܹ G হᓣˈ՟བ˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

39

˄ ˅ ḠᄤϞ᳝ϔᴀкᬒⴔDŽ

à p³¤¸® ´ ­º°Á¨n¤® ¹É ªµ °¥¼n

Ϟ Ḡᄤ ᳝ к ᴀ ϔ ᬒ ⴔ ˄ ˅ ๭Ϟ᳝ϸϾᄫ‫ⴔݭ‬DŽ

´ ¤¸°´ ¬¦­° ´ªÁ ¸¥ Ūo

Ϟ ๭ ᳝ ᄫ ϸ Ͼ ‫ ⴔ ݭ‬ 䱤⦄হⱘবᤶᓣ ḍ᥂ᅟ⥝᷅˄ ˅ ˈ∝䇁䱤⦄হৃḍ᥂হЁⱘࡼ䆡ҷ㸼ⱘࡼ ԰᳝᮴⿏ࡼᗻˈ݊বᤶᓣৃߚЎϸ໻㉏˖ བᵰࡼ԰≵᳝⿏ࡼᗻˈৃҹࡴҟ䆡Ā೼ā䖯㸠বᤶ˖ ĸ

D ೼ 13/ 9 ˄㸹䇁˅ њ 13 ˄113˅ E 13 ೼ 13/ 9 њ F 13 9 ೼ 13/ њ G ᳝ 113 ೼ 13/ 9 ˄㸹䇁˅ њ H ᳝ 113 9 ೼ 13/ њ བᵰࡼ԰᳝⿏ࡼᗻˈৃḍ᥂໘᠔䚼ߚᰃࡼ԰䍋⚍䖬ᰃ㒜 ⚍ˈߚ៤ϸ⾡ᚙᔶ˖ ໘᠔䚼ߚᰃࡼ԰䍋⚍ⱘˈহ佪ৃࡴĀҢā䖯㸠বᤶDŽ I Ң 13/ 9 ˄㸹䇁˅ њ 13 113 J 13 Ң 13/ 9 ˄㸹䇁˅ њ

5

NNP ᰃᴀ᭛ᇍ᭄䞣ৡ㒧ᵘⱘㅔ⿄DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

40

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

K ᳝ 113 Ң 13/ 9 ˄㸹䇁˅ њ ໘᠔䚼ߚᰃࡼ԰㒜⚍ⱘˈহ佪ৃࡴĀࠄā䖯㸠বᤶDŽ L 13 ࠄ 13/ 9 њ M ᳝ 113 ࠄ 13/ 9 њ N 13 9 ˄䍟৥㸹䇁˅ њ 13/ O ᳝ 113 9 ˄䍟৥㸹䇁˅ њ 13/ ೼⋄䇁Ёˈ⬅Ѣҟ䆡㒧ᵘা㛑ᬒ೼䇧䇁ⱘৢ䴶ˈ಴ℸবᤶᓣ Ёҟ䆡㒧ᵘሙহ佪៪䇧䇁ࠡ䴶ⱘহᓣˈഛϡ㛑៤ゟDŽℸ໪ˈ㸹䇁 ೼ᆒ䇁ৡ䆡Пࠡⱘᚙ‫ˈމ‬೼⋄䇁Ёˈᰃϡᄬ೼ⱘDŽϟ䴶ҙВ∝䇁 ੠⋄䇁ᇍᑨⱘহᓣDŽ ˄ ˅D ೼⫊ᄤ䞠ߎ⦄њ˄ⱑ㡆˅⇨⊵DŽ

Ä ª ¦µ ¢° °µ µ«­¸ µª ¹Ê

˄ ˅F ˄ⱑ㡆˅⇨⊵ߎ⦄೼⫊ᄤ䞠њDŽ

¢° °µ µ«­¸ µª ¦µ ¹Ê Ä ª

˄ ˅H ᳝ϔ⠛♄㡆ѥ䳒ߎ⦄೼⍋໽ПѸњDŽ

¤¸Á¤ ®¤° ­¸Á µÂ ® ¹É ¦µ ¹Ê ¦³®ªnµ ¦·¤ ³Á¨

¨³ ° ¢jµ ˄ ˅N Ҫⱘᔶ䈵䯃䖯њཌྷⱘ㾚䞢ЁDŽ

£µ¡ ° Á µÃ ¨nÁ oµ¤µÄ ­µ¥ µ ° Á °

˄ ˅O ᳝ϔϾᗉ༈さ✊䏇䖯៥ⱘ㛥ᄤ䞠DŽ

¤¸ ªµ¤ · ® ¹É ª Á oµ¤µÄ ­¤° ° ´ Ä ´ ¸

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

41

⋄䇁ᄬ⦄হ᳝ϔ⾡ᐌ⫼ⱘবᤶᓣˈԚ䖭⾡হᓣ∝䇁ᰃ≵᳝ⱘ˖ 13/ ᳝ 13 9 䍟৥㸹䇁DŽ՟བ˖ ˄ ˅

Ä ®o° ¤¸® ¼ ´ª® ¹É ª·É Á oµ¤µ

䞠 ᠓䯈 ᳝ 㗕哴 ϔ া 䎥 䖯 ᴹDŽ

՟˄ ˅∝䇁Ёⱘবᤶᓣᑨ䆹ᰃ˖᳝ 113 䍟৥㸹䇁 13/ ˄䍟৥㸹䇁 ˅ ˄њ˅DŽ՟˄ ˅ᑨᬍЎĀ᳝ϔা㗕哴䎥䖯᠓ 䯈䞠ᴹњDŽā 䖭䞠ⱘ䍟৥㸹䇁ᰃ໡ড়䍟৥㸹䇁ˈ໘᠔䆡㽕ᬒ೼໡ ড়䍟৥㸹䇁ⱘϸϾ䆡㋴П䯈DŽ

∝䇁↡䇁㗙Ϣ⋄೑ᄺ⫳ᄬ⦄হঞ݊বᤶᓣⱘՓ⫼ᚙ‫ މ‬ Ўњ㗗ᆳ⋄೑ᄺ⫳੠∝䇁↡䇁㗙೼㸼䖒ᶤ໘ᄬ೼ǃߎ⦄៪⍜ ༅ᶤџ⠽ᯊⱘ䇁㿔Փ⫼дᛃⱘᓖৠˈᴀ᭛䖬ᇍ⋄೑ᄺ⫳੠∝䇁↡ 䇁㗙Փ⫼㸼䖒ᄬ⦄Нহᄤⱘᚙ‫ˈމ‬䅽䖭ϸ㒘Ҏᦣ‫ݭ‬ৠḋⱘഎ᱃DŽ ៥ӀҢकৡ∝䇁↡䇁㗙ᬊ䲚ࠄ হˈ݊Ёᄬ⦄হ হˈऴ ᘏ᭄ⱘ ˗“᳝” ᄫহ হˈऴ ˗“ᰃ”ᄫহ হˈऴ ˗বᤶᓣ হˈऴ DŽҢकৡ⋄೑ᄺ⫳ᬊ䲚ࠄ হˈ ݊Ёᄬ⦄হ হˈऴᘏ᭄ ˗“᳝”ᄫহ হˈऴ ˗ “ᰃ”ᄫহ হˈऴ ˗বᤶᓣ হˈऴ DŽ 䇗ᶹ㒧ᵰ㸼ᯢˈ⋄೑ᄺ⫳Փ⫼ᄬ⦄হⱘ乥⥛ԢѢ∝䇁↡䇁㗙 㑺 ˈҪӀՓ⫼ⱘ᳔໮߭ᰃ“᳝”ᄫহˈՓ⫼乥⥛催Ѣ∝䇁↡䇁㗙 DŽҪӀՓ⫼বᤶᓣ⬹催Ѣ∝䇁↡䇁㗙㑺 DŽৃ㾕ˈ㱑✊⋄䇁г

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

42

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

䎳∝䇁ϔḋ‫݋‬᳝㸼䖒ᄬ೼ǃߎ⦄៪⍜༅ⱘ⡍⅞হᓣˈेᇚ໘᠔䆡 ԰Ў䆱乬ˈᬒ೼হ佪ⱘহᓣˈԚᰃҪӀ໻䚼ߚै᳈дᛃՓ⫼“᳝” ᄫহ੠ᄬ⦄হⱘবᤶᓣDŽ៥Ӏ䅸Ў䗴៤䆹⦄䈵᳝ҹϟ޴⾡ॳ಴DŽ ⋄೑ᄺ⫳ফࠄњ⋄䇁“ࡼ䆡ࠡ㕂হ”ⱘᕅડDŽ ࡼ䆡“᳝”ᰃ∝⋄ϸ⾡䇁㿔ৠḋ᳝݅ⱘ᳔෎ᴀⱘ㸼䖒ᄬ೼ⱘὖ ᗉDŽᅗ↨݊Ҫࡼ䆡ᄺᕫᮽˈᔧ✊ᄺ⫳Ӯ‫ܹܜ‬ЎЏˈӬ‫ܜ‬Փ⫼ᅗDŽ ℸ໪ˈ“᳝” ᰃЎ᭄ϡ໮ⱘ㛑໳䖯ܹ⋄䇁“ࡼ䆡ࠡ㕂হ”ⱘࡼ䆡ˈ“ࡼ 䆡ࠡ㕂হ”ᰃ⋄೑Ҏ㸼䖒ᄬ೼ǃߎ⦄៪⍜༅ⱘ᳔෎ᴀϨ᳔ᐌ⫼ⱘহ ᓣˈ݊乎ᑣϢ∝䇁বᤶᓣ෎ᴀⳌৠDŽ⋄೑ᄺ⫳Փ⫼বᤶᓣ乥⥛催 ⱘॳ಴ˈᰃ಴ЎҪӀ↨䕗ФᛣՓ⫼Ϣ㞾Ꮕ↡䇁Ⳍৠⱘ㸼䖒ᔶᓣDŽ ⋄䇁ᄬ⦄হࣙᣀⱘࡼ䆡㣗ೈ䖰ᇣѢ∝䇁DŽ ⋄䇁Ё㛑໳䖯ܹᄬ⦄হⱘࡼ䆡ҙ䰤Ѣঞ⠽ࡼ䆡ˈ಴ℸᄬ⦄হ Ё೼∝䇁↡䇁㗙Փ⫼㞾䑿⌏ࡼⱘϡঞ⠽ࡼ䆡ᯊˈ⋄೑ᄺ⫳಴ফ↡ 䇁ᕅડˈ㗠ᕔᕔՓ⫼বᤶᓣ៪“᳝”ᄫহDŽ՟བ˖ ˄ ˅D ᠓䯈䞠キⴔϔԡこⱑ㡆↯㸷ⱘཇҎDŽ E ೼䈾ढᅶख़䞠᳝ϔϾཇᄽDŽ ˄ ˅D 䞠䴶ⴵⴔৃ⠅ⱘ⊶ᮃ⣿DŽ E ㇂ᄤ䞠᳝ϔাᇣ⣿DŽ ˄ ˅D ഄ䪕キ䞠ᓔ䖛ᴹϔ䕚ഄ䪕DŽ E ഄ䪕Ң䙷䖍ᓔњ䖛ᴹDŽ ՟˄ ˅ ˄ ˅D ᰃ∝䇁↡䇁㗙Փ⫼ⱘহᄤˈE ᰃ⋄೑ᄺ⫳

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

43

Kanlaya Khaowbanpaew

Փ⫼ⱘহᄤDŽ ⋄䇁ফҟ䆡㒧ᵘᖙሙ䇧䇁Пৢⱘ䰤ࠊˈ ໘᠔䆡Ў䍋⚍៪㒜 ⚍ᯊˈϡᅰՓ⫼ᄬ⦄হDŽ ᄬ⦄হⱘ໘᠔䆡ᖙ乏㕂Ѣহ佪ˈ∝䇁ᄬ⦄হ໘᠔䆡Ў䍋⚍៪ 㒜⚍䛑ৃҹ㕂Ѣহ佪ˈԚ⋄䇁߭ϡ㸠DŽ೼⋄䇁Ёˈབᵰ໘᠔䆡Ў 䍋⚍៪㒜⚍ϔ㠀㽕Ϣҟ䆡ᵘ៤ҟ䆡㒧ᵘᑊᬒ೼䇧䇁ПৢDŽফ↡䇁 ҟ䆡㒧ᵘԡ㕂ⱘᕅડˈ⋄೑ᄺ⫳ϡдᛃᇚ໘᠔䆡㕂Ѣহ佪ˈ㗠᳈ ໮ഄؒ৥Ѣᇚᄬ⦄⠽㕂Ѣহ佪ˈेՓ⫼বᤶᓣDŽ՟བ˖ ᄬ⦄হ বᤶᓣ ˄ ˅ὐϞ䍄ϟᴹњϔϾҎDŽ ᳝ϔϾҎҢὐϞ䍄ϟᴹњDŽ ˄ ˅Ң໪䴶䎥䖯ᴹњϔϾҎDŽ ᳝ϔϾҎҢ໪䴶䎥䖯ሟ䞠DŽ ˄ ˅ḹϞ䏇ϟᴹњϝϾҎDŽ ϝϾҎҢḹϞ䏇ϟ∈䞠DŽ ՟˄ ˅ ˄ ˅⋄೑ᄺ⫳᳈໮ഄՓ⫼њবᤶᓣDŽ

㒧䇁 ∝䇁ᄬ⦄হˈ೼⋄䇁Ёг᳝Ⳍᑨⱘহᓣˈ݊㒘៤䚼ߚঞ㒧ᵘ 乎ᑣ෎ᴀⳌৠDŽ䗮䖛∝⋄ᄬ⦄হঞ݊বᤶᓣⱘϝϾ㒘៤䚼ߚ˖㸼 ໘᠔Н䚼ߚǃࡼ䆡䚼ߚҹঞৡ䆡䚼ߚⱘᇍ↨ߚᵤˈ៥Ӏথ⦄˖ 㸼໘᠔Н䚼ߚ˖∝⋄㸼໘᠔Н䚼ߚৠḋ䛑⬅໘᠔䆡ǃᮍԡ㒧 ᵘ៪ҟ䆡㒧ᵘᢙᔧDŽԚᰃ⋄䇁䎳∝䇁ᄬ⦄হⱘ‫ݙ‬䚼乎ᑣ᳝᠔ϡৠDŽ ⬅Ѣ⋄䇁ᇚ∝䇁᠔䇧ⱘᮍԡ䆡ߦᔦЎҟ䆡ˈ಴ℸ݊ԡ㕂ᰃ೼ৡ䆡

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

44

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

ПࠡDŽ ࡼ䆡䚼ߚ˖Ⳍ↨⋄䇁ᄬ⦄হᴹ䇈ˈ∝䇁ᄬ⦄হЁࣙᣀⱘࡼ䆡 㣗ೈ᳈Ўᑓ⊯DŽ಴Ў∝䇁ⱘঞ⠽ࡼ䆡੠ϡঞ⠽ࡼ䆡䛑ৃҹ䖯ܹᄬ ⦄হDŽ∝䇁ᄬ⦄হᇚফџ੠Џџ԰њৠḋⱘ໘⧚DŽ೼⋄䇁Ёˈ㛑 䖯ܹᄬ⦄হⱘࡼ䆡া᳝ঞ⠽ࡼ䆡ˈ಴Ў⋄䇁ᇚফџ੠Џџߚᓔ໘ ⧚DŽ∝䇁੠⋄䇁೼໘⧚ফџ੠ЏџϞ䞛পњϡৠⱘࡲ⊩ˈ⬅ℸ䗴 ៤њ∝䇁ᄬ⦄হЁࣙᣀⱘࡼ䆡㣗ೈ䖰ϡঞ∝䇁ⱘᄬ⦄হDŽ ∝䇁ᄬ⦄হࡼ䆡㒧ᵘЁⱘ“ⴔ”੠“њ”ˈ೼⋄䇁Ёг᳝Ⳍᑨⱘ 䆡䇁ˈԚ݊Փ⫼ᚙ‫މ‬᳝ѯᏂ߿DŽ⋄䇁ЁˈϢࡽ䆡“ⴔ”Ⳍᑨⱘ䆡䇁

°¥¼nā੠ĀŪoāDŽ⋄䇁ᄬ⦄হЁˈ⢊ᗕࡼ䆡੠ࡼ԰ࡼ䆡ⱘ䴭ᗕ ⫼⊩ˈ㸼⼎䴭ℶ⢊ᗕˈՓ⫼Ā°¥¼nā៪ĀŪoāᛣᗱᰃϔḋⱘDŽ䇧䇁

ᰃĀ

Ўϡঞ⠽ࡼ䆡ˈᆒ䇁Ў㞾䑿⌏ࡼⱘҎ៪⠽ⱘᄬ⦄হˈ㸼⼎ࡼ԰ℷ

°¥¼n”DŽ⋄䇁ᄬ⦄হЁࡼ䆡ᏺ㒧ᵰ㸹䇁“⒵”ᯊˈ䖬 ৃҹ⫼ࡽ䆡“°¥¼nǃŪo”˄ⴔ˅DŽ⋄䇁㒧ᵰ“⒵”੠ “°¥¼nǃŪo”˄ⴔ˅≵ ᳝‫∝ڣ‬䇁ⱘ“⒵”੠“ⴔ”䙷ḋѦⳌᥦ᭹ˈ䖭ᯊ“°¥¼nǃŪo”˄ⴔ˅㸼⼎ 䴭ℶ⢊ᗕDŽ⋄䇁ЁˈϢࡽ䆡“њ”Ⳍᑨⱘ䆡䇁ᰃⱘ“¨oª”ˈ㸼⼎ᚙ‫މ‬ ⱘব࣪੠ᅠ៤ᛣНDŽহЁⱘԧᷛ䆄“¨oª”˄њ˅໻໮᭄ᚙ‫ৃމ‬ҹⳕ ⬹ˈᛣᗱϡবˈ䖭Ϣ∝䇁ⱘᚙᔶϡৠˈ಴ℸ៥Ӏ䅸Ў⋄䇁ⱘ“¨oª ೼䖯㸠ˈা㛑⫼“

˄њ˅”䖬≵᳝‫∝ڣ‬䇁䙷ḋথሩ៤Ўϔ⾡᳝⬠࣪ⱘ䇁⊩᠟↉ˈ಴ℸ ⋄䇁ᇍ“

¨oª˄њ˅”ⱘᔎࠊᗻ㽕∖ˈϡ‫∝ڣ‬䇁䙷Мᔎ⚜DŽ

ৡ䆡䚼ߚ˖⋄䇁ᇚফџ੠Џџߚᓔ໘⧚ˈ᠔ҹ㛑䖯ܹᄬ⦄হ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

45

ⱘࡼ䆡ҙ䰤Ѣঞ⠽ࡼ䆡ˈ⋄䇁ᄬ⦄ᆒ䇁ϡ㛑ᰃࡼ԰ⱘথߎ㗙DŽ∝ 䇁ᄬ⦄ᆒ䇁໻໮Ў᭄䞣ৡ㒧ᵘˈ᭄䞣䆡ᇍ∝䇁ᄬ⦄হ䇁⊩㒧ᵘ䍋 ࠄњࠊ㑺ⱘ԰⫼ˈ≵᭄᳝䞣䆡ˈহᄤህϡ㛑៤ゟ៪ᰃϡ㞾⬅ⱘDŽ Ԛᰃˈ⋄䇁ᄬ⦄ᆒ䇁ϡ䳔㽕⏏ࡴ“᭄䞣䆡”ㄝ݊Ҫ៤ߚህৃऩ⣀៤ হDŽ಴ℸ៥Ӏ䅸Ў⋄䇁ᄬ⦄হЁৡ䆡ⱘ᳝⬠࣪ⱘ⿟ᑺϡབ∝䇁ˈ ಴㗠ᇍ᭄䞣䆡ⱘᔎࠊᗻ㽕∖ˈϡ‫∝ڣ‬䇁䙷Мᔎ⚜DŽ⋄䇁ᄬ⦄ᆒ䇁 བᵰᰃ᭄䞣ৡ㒧ᵘˈ݊䇁⫼ࡳ㛑Ϣ∝䇁ⳌৠˈेᰃӴ䗦ϔϾᮄֵ ᙃˈ݊ਃৢᗻг↨䕗ᔎDŽ ∝⋄ᄬ⦄হবᤶᓣⱘ↨䕗˖∝䇁ᄬ೼হবᤶᓣ“ ᳝ 13 9 ೼ 13/”Ϣ⋄䇁ॳ᳝ⱘ“ࡼ䆡ࠡ㕂হ”乎ᑣⳌৠDŽ↨䍋∝䇁ᄬ೼হ ⱘবᤶᓣˈ⋄䇁বᤶᓣ᠔ࣙᣀⱘࡼ䆡㣗ೈ᳈Ўᑓ⊯DŽ೼⋄䇁ⱘ৘ ⾡বᤶᓣЁˈࡼ䆡“᳝”ᰃ㸼䖒ᄬ⦄ὖᗉⱘϡৃ㔎ᇥⱘ៤ߚDŽ

䗮䖛ᇍ∝䇁↡䇁㗙Ϣ⋄೑ᄺ⫳ᄬ⦄হঞ݊বᤶᓣⱘՓ⫼ᚙ‫މ‬

ⱘ䇗ᶹˈ៥Ӏথ⦄˖↨䍋∝䇁↡䇁㗙ˈ⋄೑ᄺ⫳᳈дᛃՓ⫼“᳝” ᄫহ੠ᄬ⦄হⱘবᤶᓣDŽ៥Ӏ䅸Ўॳ಴ᰃ˖ ফࠄњ⋄䇁“ࡼ䆡ࠡ 㕂হ”ⱘᕅડDŽ ⋄䇁ᄬ⦄হࣙᣀⱘࡼ䆡㣗ೈ䖰ᇣѢ∝䇁DŽ ⋄䇁 ফҟ䆡㒧ᵘᖙሙ䇧䇁Пৢⱘ䰤ࠊˈ໘᠔䆡Ў䍋⚍៪㒜⚍ᯊˈϡᅰ Փ⫼ᄬ⦄হDŽ

খ㗗᭛⤂˖ ᠈ᑚॺ Ā Ā䇁⊩↨䕗ⱘ޴⚍ᗱ㗗ā lj䇁㿔Ϣ㗏䆥 ∝᭛ NJˈ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

46

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

㄀ ᳳ˖ . 㨷៤བ Ā Āг䇜ᄬ⦄হЁþⴔÿ ੠þњÿⱘᏂᓖāˈlj㾷ᬒ Āг䇜ᄬ⦄হЁþⴔÿ ੠þњÿⱘᏂᓖāˈlj㾷ᬒ ‫ݯ‬໪೑䇁ᄺ䰶ᄺ᡹NJˈ㄀ ᳳ˖ . ‫ݯ‬໪೑䇁ᄺ䰶ᄺ᡹NJ ԩ䲾㦆 Ā Āᇍ໪∝䇁ᬭᄺЁᄬ⦄হⱘ䆆㾷Ϣ㒗дā ˈ lj㘠Ϯ Āᇍ໪∝䇁ᬭᄺЁᄬ⦄হⱘ䆆㾷Ϣ㒗дā ˈ lj㘠Ϯ ᬭ㚆ⷨおNJˈ㄀ ᳳ˖ ᬭ㚆ⷨおNJ ԩ䋲᜻ ᴅФ㑶 Ā∝䇁ᄬ⦄হⱘ⬠ᅮߚ㉏ঞ݊೼ᇍ໪∝䇁ᬭ Ā∝䇁ᄬ⦄হⱘ⬠ᅮߚ㉏ঞ݊೼ᇍ໪∝䇁ᬭ ᄺЁⱘ԰⫼ā ˈ lj䖑ᅕ⾥ᡔ໻ᄺᄺ᡹NJˈ㄀ ᳳ˖ ᄺЁⱘ԰⫼ā ˈ lj䖑ᅕ⾥ᡔ໻ᄺᄺ᡹NJ lj⦄ҷ∝䇁NJ 咘ԃ㤷ǃᒪᑣϰ lj lj ⦄ҷ∝䇁NJ ࣫Ҁ 催ㄝᬭ㚆ߎ⠜⼒ ᄬ⦄হὖ䇈ā ˈ lj⦄ҷ䇁᭛NJ ᄬ ⦄হὖ䇈āˈ lj⦄ҷ䇁᭛NJ ˈ㄀ ᳳ˖ ᴢ݄ϰǃᴼᰧ䳲 ᄬ ∝䇁ᄬ⦄হⱘ䅸ⶹ⡍ᕕߚᵤā ˈ ljᄺᴃѸ⌕NJ ᴢᤎ “∝䇁ᄬ⦄হⱘ䅸ⶹ⡍ᕕߚᵤā ˈ ljᄺᴃѸ⌕NJ ˈ ㄀ ᳳ˖ Āᄬ೼হⷨお㓐䗄ā ˈ ljᑓ㽓໻ᄺᄺ᡹NJ ᵫৃǃ∾Ҏ᭛ Ā Ā ᄬ೼হⷨお㓐䗄āˈ ljᑓ㽓໻ᄺᄺ᡹NJ ˈ㄀ ᳳ˖ lj⦄ҷ∝䇁ܿⱒ䆡NJ ৩ন␬ lj lj ⦄ҷ∝䇁ܿⱒ䆡NJ ࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚 ∝䇁 ᳝ ᄫহϢ⋄䇁 ’ᄫহⱘᇍ↨ ᄫহⱘᇍ↨ 唤᯹㑶ǃ⥟‫ހ‬ṙ “∝䇁‘᳝’ᄫহϢ⋄䇁‘¤¸ ⷨおā ˈ ljѥफᏜ㣗໻ᄺᄺ᡹NJ ⷨおā ˈ ljѥफᏜ㣗໻ᄺᄺ᡹NJ ㄀ ᳳ lj⦄ҷ∝䇁ᄬ೼হNJ ᅟ⥝᷅ lj lj ⦄ҷ∝䇁ᄬ೼হNJ ࣫Ҁ˖䇁᭛ߎ⠜⼒ 䆩ᵤ ᵘᓣ 䇁ഫ ᬭᄺ⊩ ҹᄬ⦄হᬭᄺ ᅲ 㢣Ѝ⋕ “䆩ᵤ‘ᵘᓣ—䇁ഫ’ᬭᄺ⊩———ҹᄬ⦄হᬭᄺ ᅲ 偠Ў՟āˈlj∝䇁ᄺдNJˈ lj∝䇁ᄺдNJ ㄀ ᳳ˖ 偠Ў՟āˈ ᳝⬠ Ϣ ᮴⬠ ā ˈ ljЁ೑䇁᭛NJ ≜ᆊ✞ ‘᳝⬠’Ϣ‘᮴⬠’ā ˈ ljЁ೑䇁᭛NJ ˈ㄀ ᳳ˖ ∝㣅ᄬ⦄হ㒧ᵘⱘᇍ↨ߚᵤā lj ˈ⦄ҷ䇁᭛NJ ⦄ҷ䇁᭛NJ ϛ߃㡇 ∝ ∝ 㣅ᄬ⦄হ㒧ᵘⱘᇍ↨ߚᵤālj ˈ ㄀ ᳳ˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

47

ŕ¨ˆŕĽŒă—” lj lj⌄ҡâˆ?ä‡ á„ŹâŚ„ŕŚšÇŠ Ďžâ?‹Ë–á„şáľŤßŽâ œâź’ lj⌄ҡâˆ?ä‡ á„ŹâŚ„ŕŚšÇŠ ljá‡?â†¨ä‡ ăż”á„şÇŠ ä†ŒÔ­ĺ•­ lj ljá‡?â†¨ä‡ ăż”á„şÇŠ Ďžâ?‹ Ďžâ?‹áŹ­ăš†ßŽâ œâź’ Ä€âˆ?ăŁ…á„ŹâŚ„ŕŚšŇ˘ă’§áľ˜Ďžâą˜á“–ŕ§ â†¨ä•—Ä ËˆÇ‰á…?ᖑ᭛ᄺNJ Ä€âˆ?ăŁ…á„ŹâŚ„ŕŚšŇ˘ă’§áľ˜Ďžâą˜á“–ŕ§ â†¨ä•—Ä ËˆÇ‰á…?á–‘á­›á„şÇŠËˆ á´źâž&#x;áš™ Ä€ ă„€ ᳳ˖ Ā⋄âˆ?ä–˛ŕĄźă’§áľ˜â†¨ä•—âˇ¨ă ŠÄ ËˆÇ‰ăžˇáŹ’â€ŤÝŻâ€ŹŕťŞŕł‘ä‡ á„şä°śá„ş ᯧ᳹ᰪ Ä€ Ā⋄âˆ?ä–˛ŕĄźă’§áľ˜â†¨ä•—âˇ¨ă ŠÄ ËˆÇ‰ăžˇáŹ’â€ŤÝŻâ€ŹŕťŞŕł‘ä‡ á„şä°śá„ş ᥚNJ áĄšÇŠËˆă„€ ᳳ˖ Ç‰ä‡ âŠŠä††Đ?ÇŠ á´…á–‹â?­ lj Ç‰ä‡ âŠŠä††Đ?ÇŠ ࣍Ҁ ŕŹšŕĄľŕĽ„Đşä˝š

Uppkitsilpasan,Praya. 2002. Thai Grammar. Bangkok: Thai Watthanaphanich Publishing.

Wichin Phanuphong. 2000. Thai language structure – Grammar system. Bangkok: Ramkhamhaeng University Publishing.

ŕ¸§ŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸Şŕ¸˛ŕ¸Łŕ¸ˆŕ¸ľŕ¸™ŕ¸§ŕ¸´ŕ¸—ŕ¸˘ŕ¸˛ Ćš ŕ¸›ďœ‚ŕ¸—ŕ¸ľŕšˆ 6 สิงญาคล 2555

48

⼛㲊⫇㻷㉅ゑ㡅⢅⿜㬞⭥ⰵ⡩⳷㹗

ABSTRACT The comparison of presentative sentences and their transformations in Chinese and Thai Kanlaya Khaowbanpaew In this paper, syntactic, semantic, and cognitive theories are used to compare and analyze Chinese and Thai presentative sentences, with respect to their transformations of three basic components: location or space, verb predicate, and noun predicate.

The following conclusion is reached: in transformations of presentative Thai sentences, there is a much greater scope of verb choice and usage. The word order of the transformative structure, “( ᳝ )NP + V + ೼ + NPL” in Chinese is the same as the Thai sentences with the verb placement in front.

In Thai, the time marker “lİİw”, measure words, and numeral quantifiers have not developed in the same manner as Chinese bounded markers which are all grammatically

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanlaya Khaowbanpaew

49

required in presentative sentences. The usage of bounded markers in Thai presentative sentences are optional, and are not required to the same degree in Chinese presentative sentences.

In addition, by examining Chinese native

speakers and Thai learners of Chinese, and their usage and transformation of presentative sentences, we found that Thai students are more accustomed to using “ ᳝ ” in presentative sentences and their transformations. Our explanations are: 1) In certain Thai sentences,

“᳝” is the

verb which is placed at the beginning of the sentence, 2) the scope of verb usage in Thai presentative sentences are much less than in Chinese, 3) in Thai, prepositions are grammatically placed after the verb predicate, with the location modifier indicating the point of departure or arrival placed at the end of the sentence. Therefore, Thai is not amenable to forming presentative sentences.

Keywords: presentative sentence, existential sentence, Chinese Thai contrastive study

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

∝䇁Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjϢ ⋄䇁ⱘⳌԐ䆡Пᇍ↨ⷨお Sansanee Ek-atchariya 1 ᦤ㽕 Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjᰃ⦄ҷ∝䇁Ё䕗ᐌ⫼ⱘ䆡䇁ˈϨ䛑ৃ ҹ㗏䆥៤⋄䇁ⱘNj dai nj៪Nj dairap nj DŽᴀ᭛ⱘⷨおⳂⱘᰃЎњ

ᐂࡽ⋄೑ᄺд㗙ᥦ䰸䱰⹡ˈᑊᇍNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnj᳝᳈⏅ഄ ⧚㾷DŽⷨおᮍ⊩ᰃ‫ܜ‬䗣䖛ϔѯᎹ‫݋‬кˈẔ㾚໻䰚Ϣৄ⑒ᑓ⊯Փ⫼ ⱘᇍ໪∝䇁ᬭᴤˈᑊখ㗗ৄ⑒ᑇ㸵䇁᭭ᑧˈҹঞࠡҎⱘⷨおᔦ㒇 ߎNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䇁⊩㒧ᵘ੠䇁Н⡍ᕕⱘᏂᓖˈᑊ䎳⋄ 䇁ⱘⳌԐ䆡Njdainj੠Njdairapnj԰ᇍ↨ˈ‫ݡ‬䗝ߎϔѯ՟হᴹ‫خ‬䇗 ᶹ䯂ोˈߚᵤ⋄೑ᄺд㗙ⱘ‫أ‬䇃ᑊᡒߎॳ಴DŽ᳔ৢ䅶ᅮNjপᕫǃ 㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䇁⊩䲒ᯧᑺᥦᑣҹঞᦤկᬭᄺᑨ⫼DŽⷨお㒧ᵰথ ⦄Njপᕫnjⱘᴀ䑿ᛣН੠⫼⊩ᨁ䜡㛑ᇍᑨࠄ⋄䇁ⱘNj dai Nj㦋ᕫnjⱘ䇁Н⡍ᕕ੠ᨁ䜡дᛃ䎳⋄䇁ⱘNjdai

1nj˗

2nj੠Njdairapnj

ᕜⳌԐ˗Njᕫࠄnjⱘ䇁Н੠ᨁ䜡䛑㛑໳ᇍᑨࠄ⋄䇁ⱘNj dai nj੠ NjdairapnjDŽ಴ℸˈᬭᏜ೼䆆㾷Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘᯊ‫ˈ׭‬ ᑨ䆹ᡞϝ㗙ⱘ䇁Н੠ᨁ䜡䆆⏙Ἦˈᑊ䅽ᄺд㗙ϡᮁഄ‫خ‬㒗дˈҹ ֓ҪӀ㛑໳ᥠᦵདϝ㗙ⱘ⫼⊩DŽ 1

Doctoral student, Graduate Institute of Teaching Chinese as a Second Language, National Taiwan Normal University 2 ᴀ᭛П⋄䇁⊼䷇ᰃҹ⋄೑ᬓᑰᴎ݇ The Royal Institute ᠔ᅮЎЏDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

51

݇䬂䆡˖䖥Н䆡ǃᬭᄺ䇁⊩ǃᇍ↨ߚᵤǃ∝⋄

ᓩ㿔 ೼໪೑ᄺ⫳ᄺд∝䇁ⱘЁ催㑻䰊↉ˈ೼䇒ූϞ䘛ࠄⱘ᮹Ⲟさ ߎⱘ䯂乬ᕔᕔᰃ䖥Н䆡ⱘ䕼ᵤ੠ᄺдℷབᴼᆘ⌆ (2004, 96-104 义) ᠔䇈 Nj ໪೑ ∝䇁 ᄺ д㗙 ϔ ᮺᄺ ᅠ њ∝ 䇁ⱘ ෎ ᴀ䇁 ⊩ ᑊᥠ ᦵњ 1,500 ϾᎺেⱘᐌ⫼䆡䇁ҹৢˈህӮ䘛ࠄৠН䆡ǃ䖥Н䆡⫼⊩ᮍ䴶 ⱘ䯂乬ˈᐂࡽ⬭ᄺ⫳ᙄᔧᕫԧഄᡞϔѯৠН䆡៪䖥Н䆡䖤⫼ࠄহ ᄤЁএˈᰃᇍ໪∝䇁ᬭᄺⷨおⱘϔϾ䞡㽕䇒乬ˈгᰃ↣Ͼӏ䇒ᬭ Ꮬ㒣ᐌ㽕䴶Јⱘ䯂乬njDŽ೼∝䇁䇁㿔ᄺⱘⷨお乚ඳЁˈNj䖥Н 䆡nj ⷨ おϔ Ⳉᰃ 䆌 ໮䇁 㿔 ᄺ㗙 ݇ ⊼ⱘ 䆂乬 DŽ ⋾௝ 併 ǃ咘 ሙҕ (2004) ݇ѢNj䖥Н䆡njⱘᅮН᳒ᦤࠄ˖Nj᠔䇧Ǎ䖥Н䆡ǎᰃᣛ䆡 НⳌ䖥ⱘ䆡∛ˈ݊䆡∛䇁Н៤ߚЁ᳝݅ৠϨ䞡䗁ⱘ䚼ߚˈҹঞѯ ᖂᏂᓖϨ‫݋‬⣀⡍ᗻⱘ䚼ߚDŽnjNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjᰃ⦄ҷ∝䇁 Ё䕗ᐌ⫼ⱘ䆡∛ˈϨ䛑ৃ㗏៤⋄䇁ⱘNjdainj៪NjdairapnjDŽ䖭ϝ Ͼ䆡ⱘᛣН੠⫼⊩ᕜⳌ䖥ˈⱚৃ‫ܙ‬ᔧ䇧䇁ˈᑊৃᏺᆒ䇁ˈ᳝ᯊг ৃҹѦᤶDŽབ˖ (1) 㣅⊩ⱒᑈ៬ѝˈ᳔ৢ⬅⊩೑পᕫ˄㦋ᕫˋᕫࠄ˅㚰߽DŽ (2) ԴᗢМপᕫ˄㦋ᕫˋᕫࠄ˅༪ᄺ䞥˛ ϡ䖛೼ᶤѯᚙ‫މ‬ϟˈ䖭ϝϾ䆡ैϡ㛑ᤶ⫼ˈՓᕫᄺ∝䇁ⱘ⋄೑ᄺ д㗙䗮ᐌᇍϝ䆡ⱘ⫼⊩ѻ⫳⏋⎚ˈ㗠䗴៤䇃㾷䇃⫼ⱘ䯂乬ˈབ˖ (3) *៥পᕫњཛྷཛྷⱘ‫ܕ‬䆌ˈৃҹ䎳ԴӀϔ䍋এ⏙䖜њ3DŽ 3

*㸼⼎⮙হ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

52

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

(4) *এᑈⱘ೷䆲㡖ˈ៥Ңྞ​ྞ䙷‫ܓ‬পᕫњϸӊ㸷᳡DŽ ʳ ʳ 䖭⾡⦄䈵ᇍѢᄺ∝䇁ⱘ⋄೑ᄺд㗙ˈ೼߮​߮ᄺ∝䇁㗠ᇮ᳾ᓎ ゟ䇁ᛳⱘᯊ‫׭‬ᰃϔϾᵕ໻ⱘೄᚥˈгᰃᇍ໪∝䇁ᬭᄺᑨᔧ䆒⊩さ ⸈ⱘೄ๗DŽ঺໪ˈϸ䆡П䯈ⱘᇍ↨ⷨお䖬ᰃ䴲ᐌᇥˈ಴ℸˈヨ㗙 ᏺⴔད༛ᖗⷨおᑊϨߚᵤᅗӀП䯈ⱘᏂᓖDŽ ᴀ᭛ⱘⷨおⳂⱘᰃ䗮䖛⌟偠᠔ᕫߎⱘ㒧䆎⏅ܹњ㾷⋄೑ᄺ⫳ᇍ Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjϝ䆡ⱘ⧚㾷Ϣ䖤⫼⦄⢊ˈᑊߚᵤҪӀᇍ䆹䆡 䇃㾷੠䇃⫼ⱘ㚠᱃੠ॳ಴DŽҢ㗠ࠊᅮߎ䩜ᇍ⋄೑ᄺд㗙ⱘ䲒ᯧᑺᥦ ᑣˈᑊᓎ䆂೼ᬭᄺϞᑨ䆹䞛পⱘⳌᇍㄪ⬹Ϣᮍ⊩DŽヨ㗙Ꮰᳯᴀⷨお 㒧ᵰ㛑໳ᐂࡽヨ㗙᮶㛑ᑨ⫼೼ᬭᄺϞজ㛑ᐂࡽᄺ⫳ᥦ䰸ᄺд䱰⹡DŽ ℸ໪ˈᴀⷨお㒧ᵰᇮৃ԰Ў᳾ᴹ㉏Ԑⷨおⱘখ㗗䌘᭭DŽ

᭛⤂䆘䗄 ∝䇁Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䆡㉏ϢᅮН ᴀ᭛㗗ᆳњЁ೑໻䰚ಯᴀ䆡‫ࣙˈ݌‬ᣀ˖lj⦄ҷ∝䇁䆡‫ׂ˄݌‬䅶 ᴀ˅NJǃljᄺ∝䇁⫼՟䆡‫݌‬NJǃlj1,700 ᇍ䖥Н䆡䇁⫼⊩ᇍ↨NJǃ lj∝䇁䖥Н䆡䆡‫݌‬NJ੠ৄ⑒Ё᭛䆡㔥ᇣ㒘˄Chinese ᇍNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ㾷䞞ˈৃᔦ㒇བϟ˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

WordNet˅

Sansanee Ek-atchariya

೑ᆊ

Ё೑໻䰚

Ё᭛䆡㔥ᇣ㒘 (Chinese WordNet)

পᕫ

㦋ᕫ

ᕫࠄ

˄⬆˅˷ࡼ˹ (qǎdé)˖ᕫࠄDŽ (get; gain; obtain; acquire) ᐌ‫خ‬䇧 䇁ǃЏ䇁DŽϡ㛑䞡 䗁DŽ

˄Э˅˷ࡼ˹ (huòdé)˖পᕫ˗ᕫ ࠄ˄໮⫼Ѣᢑ䈵џ ⠽˅(gain; get; win; attain) ᐌ‫خ‬䇧䇁DŽ ϡ㛑䞡䗁DŽ

˄⬆˅˷ࡼⷁ˹ (dé//dào)˖џ⠽Ў 㞾Ꮕ᠔᳝˗㦋ᕫDŽ (get; obtain; gain; receive) ᐌ‫خ‬䇧 䇁ǃᅮ䇁DŽ

e.g.পᕫ㘨㋏˗প

e.g.㦋ᕫད䆘˗㦋

e.g.ᕫࠄ哧ࢅ˗ᕫ

ᕫ㒣偠

ᕫᅱ䌉ⱘ㒣偠˗㦋 ᕫᰒⴔⱘ៤㒽

ϡࠄϔ⚍‫ܓ‬⍜ᙃ

ঞ⠽ࡼ䆡˗ৡ䆡

ঞ⠽ࡼ䆡

ঞ⠽ࡼ䆡

ҹ⡍ᅮᮍᓣᕫࠄৢ 䗄ᇍ䈵DŽ

Џџ㗙ॳᴀϡᢹ᳝ ⱘৢ䗄ᇍ䈵ব៤Џ џ㗙ⱘDŽ

Џџ㗙ॳᴀϡᢹ᳝ ⱘৢ䗄ᇍ䈵ব៤Џ џ㗙ⱘDŽ

ৠН䆡Nj㦋njǃ Njᕫࠄnjǃ NjᕫnjǃNjܹ᠟nj

ৠН䆡Nj㦋ᕫnjǃ Nj㦋njǃNjᕫnjǃ Njܹ᠟nj

㣅᭛ᇍ䆥 get

㣅᭛ᇍ䆥 get

e.g. ϸኌᄺ㗙ⱚᏠ

e.g. Drupal 䖲㓁ϸ

ᳯ᭛ᄫ℻ᓖᗻ㛑ᮽ ᮹㦋ᕫ㾷‫އ‬DŽ

ᑈᕫࠄ᳔Շᓔᬒॳ ྟⷕ CMS ༪ˈⳳ ⱘ໾ẦњDŽ

e.g. ৢ㗙߭ᰃ⬅໽ ✊ⱘ⦞⨮Ң⏅⍋⻕ 㕸Ёপᕫࠊ៤DŽ

ҪЎњপᕫ䙷༈ Ңᇣ੠Ҫϔ䍋䭓໻ ⱘ㗕⠯ˈᚙᜓᬒᓗ њᕜ໮݊Ҫ᳈ؐ䪅 ⱘ䋶ѻDŽ

53

㸼ϔ˖Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䆡㉏ϢᅮН㸼

ৄ⑒੠Ё೑໻䰚ПᬭᴤẔ㾚 䰸њ㗗ᆳ䆡‫݌‬ҹ໪ˈᴀ᭛䖬Ẕ㾚њϔѯৄ⑒੠Ё೑໻䰚Փ⫼↨ 䕗ᑓ⊯ⱘᇍ໪∝䇁ᬭᴤˈࣙᣀljᮄᅲ⫼∝䇁䇒ᴀNJǃlj∝䇁ᬭ ⿟NJǃljᮄᅲ⫼㾚਀ढ䇁NJ੠lj䖰ϰ⫳⌏ढ䇁NJˈ㒧ᵰᰒ⼎བϟ˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

54

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

ᬭᴤ

পᕫ

㦋ᕫ

V, ㄀ 55 䇒˗(V): to get; to obtain ljᮄᅲ⫼∝ 䇁䇒ᴀNJI-V

ᴼᆘ⌆lj∝ 䇁ᬭ⿟NJ

ljᮄᅲ⫼㾚 ਀ढ䇁NJI-IV

III, ㄀ 28 䇒˗(V): to get

ϔ䚼ߚᮄ㋴亳ЏН 㗙䇈ˈ……ˈгড ᇍЎњপᕫ亳⠽㗠 但‫ݏ‬੠ᴔᆇࡼ⠽DŽ

᮴

㄀ϝ‫˄ݠ‬Ϟ˅㄀ 4 䇒

㄀ϝ‫˄ݠ‬ϟ˅㄀ 20 䇒

˄ࡼ˅to get; to gain

˄ࡼ˅to obtain; to win; to acquire

……ˈ㽕ᰃϔ䘛ࠄ

Ā㦋ᕫ䰓ࡴᇨᬭᥜ म຿ⷨお⫳䌘Ḑⱘ ᰃᴹ㞾Ё೑ⱘӺᬺ ໻ᄺᄺ⫳ᕁ㡎ѥᇣ ྤʽā

ೄ䲒ህ䗔㓽ˈᗢМ ৃ㛑পᕫ៤ࡳਸ਼˛

᮴

ᕫࠄ

᮴

ᕫࠄ⼐⠽˗ᕫࠄᐂ ࡽ˗ᕫࠄ⿄䌲˗ᕫࠄ ᇞ䞡

᮴

III, ㄀ 12 䇒˖(RC): to get, to obtain, to receive; to acquire

㗕䇶এᑈᠧᎹˈᕫࠄϡᇥ 㒣偠DŽ II (A), ㄀ 7 䇒˖(RC): to get, to obtain

lj䖰ϰ⫳⌏ ढ䇁NJ

᮴

᮴

A: ៥ЎҔМ㽕ᐂ Դ˛៥㛑ᕫࠄҔМ˛ B: Դᐂ៥ˈ៥ህ㒭Դ

कϛഫDŽ 㸼Ѡ˖ᬭᴤᇍNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ㾷䞞㸼

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

55

⋄䇁ⱘNjdainjⱘ䆡㉏ϢᅮН ʳ ʳ The Royal 䆥˅ˈབϟ˖

Njdainj

Institute ⱘ⋄䇁䆡‫݌‬ᇍNjdainjⱘᅮН˄Ё᭛㗏 ࡼ䆡

㛑ᜓࡼ䆡

䖛এᯊᗕ

1. 㦋ᕫˈᕫࠄˈџ ⠽Ў㞾Ꮕ᠔᳝ e.g.

1. Ӯ ˈ 㛑 DŽ e.g. Ӯ

e.g ৗ䖛ˈএ䖛

㦋ᕫᄽᄤ˗ᕫࠄ䪅

˄ 㛑 ˅ 䍄 ˗ Ӯ ˄㛑˅‫ݭ‬

2. ៤ࡳ˄԰㸹䇁˅ e.g. 㗗Ϟ

2. ৃ ҹ ˄ ‫ ܕ‬䆌 ˅ e.g. ৃҹ䍄њ˗ৃ

ҹৗњ 㸼ϝ˖Njdainjⱘ䆡㉏ϢᅮН㸼

ࠡҎⷨお䆘䗄 䆌㧠(2010)䗣䖛䇁᭭ᑧᇍ㣅ˉ∝ࡼ䆡Nj gain/㦋ᕫnjⱘ䆡ഫ䖯 㸠ᇍ↨ߚᵤˈⷨおথ⦄˖Njgain/㦋ᕫnj䆡ഫഛ㸼⦄ߎ [f4䖲㓁 ᗻ]ǃ[+ᢑ䈵ᗻ]ǃ[+ᖗ⧚⦄ᅲᗻ]ⱘ⡍ᕕ˗Nj gainnj䆡ഫ໻໮ᇍࡼ 䆡䖯㸠ᢑ䈵ˈ㒧ᵘ໮বˈ䇁Нਜ䱤ᔶН੠䫭㓐НˈNj㦋ᕫnj䆡ഫ ໻໮ ᇍ ᆒ䇁 䖯㸠 ᢑ 䈵ˈ 㒧 ᵘ㒳 ϔ ˈ䇁 Нਜ ᰒ ᗻН ੠ ⿃ᵕ Н˗ Njgainnj䆡ഫⱘὖᗉᭈড়ሖ㑻䕗催ˈ㗠Nj㦋ᕫnj䆡ഫⱘὖᗉᭈড় ሖ㑻䕗ԢDŽ ⥟⠑(2010ˈ74-76 义)ⷨおNj䅸Ўnj੠NjҹЎnjⱘ䇁Н㣗⭈ǃ 㒧ᵘ⡍ᕕ੠䇁⫼ˈ㒧ᵰথ⦄Nj䅸Ўnj㸼⼎ⱘⳟ⊩ǃ߸ᮁˈ䇁⇨䕗 Ў㚃ᅮˈ㗠NjҹЎnj㸼⼎ⱘⳟ⊩߭ᔎ䇗Џ㾖ᗻˈेϾҎⱘ䅸䆚ǃ 㾕㾷ˈϾҎⱘ᥼ᛇǃ⣰⌟ㄝ˗೼㒧ᵘ⡍ᕕ⫼NjҹЎnjⱘহᄤˈࠡ

೼㸼⦄䇁Н⡍ᕕᯊˈ[+xx] 㸼⼎᳝ xx ⡍ᕕǃ[ˉxx] 㸼⼎≵᳝ xx ⡍ᕕǃ[±xx] 㸼⼎ ᳝៪≵᳝ xx ⡍ᕕेৃDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

56

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

ৢϸߚহ໮Ўᇍゟⱘ៪⶯ⳒⱘᛣН݇㋏ˈNj䅸Ўnjৃҹ੠Nj㹿nj ϔ䍋䖲⫼˗㟇Ѣ䇁⫼ߚᵤNj䅸Ўnjⴔ䞡㸼⼎ᇍᶤϔџ⠽㒣䖛䅸ⳳ ᗱ㗗ǃҨ㒚ߚᵤৢⱘ⧚㾷੠䅸䆚ˈሲѢ㚃ᅮᗻⱘ߸ᮁˈ䇁Н䕗 䞡ˈᐌ⫼೼к䴶䇁ˈ㗠NjҹЎnj໮⫼Ѣষ䇁ˈⴔ䞡㸼⼎ᇍᅶ㾖џ ⠽ⱘ䅸䆚ϡ䎇ˈ԰ߎⱘᰃϔ⾡‫؛‬䆒ᗻⱘ៪᥼ᮁᗻⱘϡ໾㚃ᅮⱘ߸ ᮁǃԄ䅵៪⣰ᛇˈ䇁Н䕗䕏DŽᇍ䈵໮ᰃϔ㠀ⱘџ⠽DŽ

ⷨおᮍ⊩ ᴀ᭛‫ܜ‬䗣䖛ϔѯᎹ‫݋‬кˈẔ㾚໻䰚Ϣৄ⑒ᑓ⊯Փ⫼ⱘᇍ໪∝ 䇁ᬭᴤˈᑊখ㗗ৄ⑒Ё༂ⷨお䰶ᑇ㸵䇁᭭ᑧ˄ㅔ⿄ЎNjᑇ㸵䇁᭭ ᑧnj˅ˈҹঞࠡҎⱘⷨおᔦ㒇ߎNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䇁⊩㒧 ᵘ੠䇁Н⡍ᕕⱘᏂᓖˈᑊ䎳⋄䇁ⱘⳌԐ䆡԰ᇍ↨ˈ‫ݡ‬䗝ߎϔѯ՟ হᴹ‫خ‬䇗ᶹ䯂ोˈߚᵤ⋄೑ᄺд㗙ⱘ‫أ‬䇃ᑊᡒߎॳ಴DŽ᳔ৢ䅶ᅮ Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䇁⊩䲒ᯧᑺᥦᑣҹঞᦤկᬭᄺᑨ⫼DŽ ⷨおᇍ䈵 15 ৡ⋄೑ⱛ໾ৢ໻ᄺϝǃಯᑈ㑻∝䇁ϧϮⱘᄺ⫳ˈᄺд∝䇁 䛑䍙䖛ϸᑈˈ∝䇁∈ᑇ㑺Ё㑻DŽ ᬊ䲚᭄᥂ᮍ⊩ Ўњњ㾷⋄೑ᄺд㗙ᇍNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘᥠᦵᚙ‫ˈމ‬ ヨ㗙䗮䖛⌟偠ोᬊ䲚䌘᭭DŽ⌟偠ोߚЎϸ䚼ߚ˖ϔᰃ䕗ሲѢᑨ⫼ ᓣⱘ乬ൟ --䗝ᢽ᳔ℷ⹂ㄨḜᑊᡞহᄤ㗏䆥៤⋄᭛ (Choose

the

best answer and translate into Thai)ˈ݅ 10 乬ˈ⌟偠হᰃҢЁ ༂ⷨ お ᑇ㸵 䇁᭭ ᑧ 䗝ߎ ᴹ ⱘˈ 㗠 Ϩ↣ ϔহ 䛑 ৃҹ 㗏 ៤⋄ 䇁ⱘ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

57

Nj dai nj ៪ Nj dairap nj DŽ ঺ ϔ ⾡ ᰃ 䖤 ⫼ ᓣ -- ⋄ ˉ ∝ 㗏 䆥 乬 (Translate

into Chinese)ˈϔ݅ 5 হˈ⌟偠হᰃҢ⋄䇁䇁᭭ᑧᣥ

䗝ߎᴹⱘDŽヨ㗙䇋ⷨおᇍ䈵‫⌟خ‬偠ৢˈձ᥂⌟偠㒧ᵰᴹњ㾷⋄೑ ᄺд㗙ᇍNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘᥠᦵᚙ‫މ‬DŽ ⷨお䰤ࠊ ⬅ѢˈNjdainj੠Njdairapnjⱘ䆡ᗻজ໮জ໡ᴖˈᛣᗱгϡা 㛑໳䎳Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⳌᇍᑨˈ㗠ᰃৃҹ䎳Ё᭛ϡৠⱘ䆡 䇁ᇍᑨˈབ˖ৃҹǃᬊࠄǃ㹿ㄝㄝϡৠ䆡ᗻˈ಴ℸˈᴀ᭛া䩜ᇍ ࡼ 䆡 ᗻ ᑊ 㛑 ໳ 㗏 䆥 ៤ Nj প ᕫ ǃ 㦋 ᕫ ǃ ᕫ ࠄ nj ⱘ Nj dai nj ੠ Njdairapnj䖯㸠ⷨおDŽ

ⷨお㒧ᵰϢߚᵤ䅼䆎 Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjПᏂᓖ ヨ㗙䗣䖛ᑇ㸵䇁᭭ᑧ੠࣫໻䇁᭭ᑧᶹⳟNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫ ࠄnjⱘՓ⫼乥⥛ˈ㒧ᵰᰃ೼࣫໻䇁᭭ᑧЁˈNjপᕫnjߎ⦄ 58,659 ヨˈNj㦋ᕫnjߎ⦄ 50,657 ヨˈঞNjᕫࠄnjߎ⦄ 71,967 ヨ˗೼ᑇ㸵 䇁᭭ᑧЁˈߚ߿ߎ⦄Ў 713 ヨˈ1,185 ヨϢ 1,333 ヨ⫼՟DŽᴀ᭛ᡞ ↣Ͼ䆡乍ⱘ⫼՟ᔧЁ䗝ߎ 500 ᴵᴹ䖯㸠ⷨおDŽ䖭ϝϾ䆡∛೼䇁᭭ ᑧЁᅲ䰙䖤⫼ⱘᚙᔶˈ‫݋‬᳝䇧䇁ǃЁᖗ䇁˄ࡼ䆡੠ৡ䆡˅੠ᅮ䇁 ⱘহ⊩ࡳ㛑DŽҹϟᰃ䖭ϝϾ䆡乍ⱘহ⊩ࡳ㛑ߚᏗᚙᔶ㸼ˈঞ৘乍 হ⊩ࡳ㛑᠔ऴⱒߚ↨ˈҹ㾕݊ᓖৠDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

58

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

ࡳ㛑

䇧䇁

Ёᖗ䇁

ᅮ䇁

᭄䞣(500)

473

10

17

ⱒߚ↨(%)

94.6%

2%

3.4%

᭄䞣(500)

468

3

29

ⱒߚ↨(%)

93.6%

0.6%

5.8%

᭄䞣(500)

468

0

32

ⱒߚ↨(%)

93.6%

0%

6.4%

পᕫ

㦋ᕫ

ᕫࠄ

㸼ಯ˖Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘࡳ㛑↨՟㸼

⬅Ϟ㸼ᰒ⼎ˈNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjϝ㗙䛑ҹᢙӏNj䇧䇁njⱘ 乥⥛Ў᳔催ˈ݊⃵ᰃNjᅮ䇁njDŽϡ䖛ˈ៥Ӏথ⦄Njᕫࠄnjϡ㛑໳ᢙ ӏৡ䆡ᗻЁᖗ䇁ⱘࡳ㛑ˈা᳝Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjৃҹᢙӏℸࡳ 㛑ˈ㱑✊᭄䞣↨՟䕗ᇥDŽ䰜֞‫( ܝ‬2010) ᳒ᣛߎ˖NjϔϾ䆡ⱘ䆡ᗻЗ ⬅݊೼হЁⱘ䇁⊩ࡳ㛑㗠ᅮnjˈ䙷Мˈϝ䆡೼ࡳ㛑ϞⱘᏂ߿ϔᅮ䎳 ᅗӀⱘ䆡ᗻ᳝Ⳉ᥹݇㋏ˈҹϟヨ㗙ᇚҨ㒚ഄߚᵤ੠䅼䆎DŽ ˄ϔ˅Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䆡ᗻϢ䇁⊩݅㛑 ϔ㠀ᬭ⾥к੠Ꮉ‫݋‬кᇍѢNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ㾷䞞ҙ‫ߎݭ‬ “to get; to gain; to obtain”˗೼䆡ᗻϞˈNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjሲѢࡼ 䆡ˈ㗠Njᕫࠄnjজᰃࡼ䆡ˈজᰃⷁ䇁DŽϟ᭛䗤乍ձᑣߚᵤВ՟DŽ ࡼ䆡 ḍ᥂㸼ϔˈᢙӏNj䇧䇁njᰃϝ㗙ⱘЏ㽕ࡳ㛑DŽNjপᕫnj೼ᑇ 㸵䇁᭭ᑧ䅵᳝ 473 ⃵ˈߎ⦄⥛Ў 94.6%˗Nj㦋ᕫnj䅵᳝ 468 ⃵ˈ ऴ 93.6%˗Njᕫࠄnj䅵᳝ 468 ⃵ˈߎ⦄⥛Ў 93.6%ˈ՟བ˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

59

(5) ಴Ўᗉम຿ᄺԡˈϡ䆎এાϾ೑ᆊˈপ পᕫᄺԡ䍋ⷕѨᑈ ҹϞDŽ (6) 䇋䯂ᠧ⸈дᛃᰃ৺Ꮰᳯ㦋 㦋ᕫᮄⱘ㒣偠˛ (7) ↡҆ಲㄨҪ䇈˖Ҏ㽕䆮ᅲˈᠡ㛑ᕫ ᕫࠄ߿ҎⱘֵӏDŽ (8) ৃҹ೼䕗Ԣ៤ᴀПϟ˷᳝ᬜഄ˹প প ᕫϧ߽ᑊࡴҹ䖤 ⫼DŽ (9) Փ⫼

complete word ࡳ㛑ˈህৃҹ˷䕏ᯧഄ˹㦋 㦋ᕫ

៥Ӏ᠔䳔㽕ⱘֵᙃDŽ ᕫࠄԴⱘડᑨˈⶹ (10) ᗦ⇨㞾✊⍜䗱ˈᇍᮍг˷⏙Ἦⱘ˹ᕫ ᠔䇗ᭈDŽ ϝ䆡䖬㛑໳‫ܙ‬ᔧNjᅮ䇁nj[+attributive]ᴹׂ佄ৡ䆡ˈ೼ 500 হᔧЁNjপᕫnjߎ⦄ 17 হऴ 3.4%ˈNj㦋ᕫnjাߎ⦄ 29 হऴ 5.8%ˈNjᕫࠄnjߎ⦄ 32 হऴ 6.4%DŽ (11) 䌍⫼Ⳍᇍ‫ޣ‬ᇥˈ᠔㒣ೳഄҹ݀ഄሙ໮ˈ˄পᕫⱘ˅ೄ 䲒ᑺ䕗ᇣˈ…

(12) ៥ᮍ᠔᡹ⱘӋḐ੠ᙼҢ߿໘㛑˄㦋ᕫⱘ˅ӋḐⳌ↨ˈ 䖬ᰃ䕗Ў֓ᅰⱘDŽ (13) 㱑✊ৠḋⱘ㒧ᵰˈԚ˄ᕫࠄⱘ˅䆘ӋᅠܼϡৠDŽ ৡ䆡 ᥂㸼ϔˈNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj䛑㛑໳‫ܙ‬ᔧNjৡ䆡njফᅮ䇁ⱘ ׂ佄ˈԚNjᕫࠄnj≵᳝ߎ⦄䖭Ͼ䆡ᗻˈ೼ 500 হᔧЁNjপᕫnjߎ ⦄ 10 হऴ 2%ˈ㗠Nj㦋ᕫnjাߎ⦄ 3 হऴ 0.6%DŽ՟བ˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

60

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

(14) ೼䇁㿔ⷨおֵᙃⱘপ পᕫ˄*ᕫࠄ˅ᮍ䴶ԐТϡᵘ៤⡍ ⅞䯂乬DŽ˄ৡ䆡˅ (15) Ңℸ៥Ӏᇍֵᙃⱘ㦋 㦋 ᕫ˄*ᕫࠄ˅䖜ܹњϔϾᮄ㑾 ‫ܗ‬DŽ˄ৡ䆡˅ ⬅Ϟ䗄ህৃ䆕ᯢNjᕫࠄnjⱘ䆡ᗻϔᅮ䎳Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj ϡৠˈԚᬭ⾥к੠Ꮉ‫݋‬кᇍNjᕫࠄnjⱘ㾷䞞ैϡ໻ϔ㟈ˈ᳝ⱘ䇈 ᰃࡼ 䆡 ˈ ᳝ ⱘ䇈 ᰃ ⷁ䇁 DŽ ヨ㗙 䅸 ЎNj ᕫࠄ nj ᑨ䆹 ᰃ Njࡼ 㸹ⷁ 䇁njˈ䎳Njⳟࠄǃфࠄnj᳝ৠḋⱘ㒧ᵘDŽॳ಴೼ѢNjᕫࠄnjⱘ৺ ᅮᔶᓣᰃNjᕫϡࠄnj៪Nj≵ᕫࠄnjˈࠡ㗙㸼ৃ㛑ᗻˈৢ㗙㸼≵থ ⫳ⱘ㒧ᵰDŽ㢹NjᕫࠄnjᰃϔϾ䆡ˈNjᕫnj䎳NjࠄnjП䯈ⱘ݇㋏ᖙ 乏ᕜ㋻ᆚˈᑨ䆹ϡ㛑㹿ᢚᓔˈϡ䖛೼ϔ㠀ⱘⷁ䇁Ёˈ䆡䎳䆡П䯈 ⱘ݇㋏↨䕗ᆑᵒˈЁ䯈ৃᦦܹ߿ⱘ៤ߚDŽ (16) ៥ϔ⚍‫ܓ‬гᕫ ᕫϡࠄ˄*ϡᕫࠄ˅ཌྷⱘ⍜ᙃˈᖗ⧚ᕜⴔ ᗹDŽ 䙷МˈᇍѢNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjᴹ䆆䛑ሲѢࡼ䆡ˈϡ䖛ϸ㗙 ᰃҔМḋⱘࡼ䆡˛ࡼ԰ࡼ䆡ˈ⢊ᗕࡼ䆡䖬ᰃব࣪ࡼ䆡˛㢹ḍ᥂䇁 㿔㒣⌢ॳ߭ᴹⳟˈᰃ৺ϸ㗙䆹᳝Ꮒ߿˛ ᑇ㸵䇁᭭ᑧᡞNjপᕫnjᷛ៤ࡼ԰ࡼ䆡ˈ㗠ᡞNj㦋ᕫnjᷛ៤⢊ ᗕࡼ䆡ˈ䖭ᰒ⼎ߎ᳝ѯⷨお㗙г⊼ᛣࠄϸ㗙䆡ᗻⱘᏂᓖDŽ䙧ᅜֵ (2005)5᳒ᦤߎ݇Ѣࡼ䆡ϝߚঞ⌟䆩ࡼ䆡ϝߚⱘḚᶊDŽҪᡞࡼ䆡ߚ ៤ϝ໻㉏˖ࡼ԰ࡼ䆡ǃ⢊ᗕࡼ䆡੠ব࣪ࡼ䆡DŽ᠔䇧Njࡼ԰ࡼ䆡nj ᰃᣛ⫳⧚៪ᖗ⧚ⱘࡼ԰ˈ᳝ᯊ䯈㒧ᵘ˄᳝ᓔྟ੠㞾✊㒧ᴳ˅ˈ᳝

䙧ᅜֵ ೼ᴅᢝ䱚ࡳ໻ᄺᥜNj䇁⊩ᬭᄺϧ乬ⷨおnj䇒ᯊ᠔ᦤࠄⱘ‫ݙ‬ᆍDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

61

ᛣᖫᗻˈབ˖ৗǃⳟǃᛇㄝㄝ˗᠔䇧Nj⢊ᗕࡼ䆡njᰃ≵᳝ᯊ䯈㒧 ᵘˈৃߚЎ݁⾡˖㛑ᜓࡼ䆡ˈབ˖Ӯǃ㛑ǃৃҹㄝˈᛣᜓࡼ䆡ˈ བ˖㽕ǃᛇㄝˈᖗ⧚ࡼ䆡ˈབ˖୰⃶ǃⶹ䘧ǃᛳ㾝ㄝˈᔶᆍ䆡ǃ ݇㋏ࡼ䆡ˈབ˖ᰃǃ᳝ǃྦྷㄝ੠߿ⱘ˗᠔䇧Njব࣪ࡼ䆡njᰃҢϔ Ͼ⢊ᗕব៤঺ϔϾ⢊ᗕⱘ䖛⿟ᰃⶀ䯈䖛⿟ˈ៥Ӏⳟϡ㾕ˈབ˖ ⅏ǃ⸈ǃ↩Ϯǃ㒧ီㄝㄝDŽҹϟᰃ䙧‫⫼⫳ܜ‬ᴹ⌟䆩ࡼ䆡ϝߚⱘḚ ᶊ˖ ᕜ

ࡼ԰ࡼ䆡 8

⢊ᗕࡼ䆡 9

ব࣪ࡼ䆡 8

њ1

9

8

9

৺ᅮ

ϡˋ≵ 9

ϡ 8

≵ 8

䞡䗁

9

9

8

ᖬњ

9

8

8

೼ˋⴔ

㸼Ѩ˖ࡼ䆡ϝߚⱘ⌟䆩Ḛᶊ

ヨ㗙ḍ᥂ҹϞⱘḚᶊ䖯㸠ߚᵤNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjⱘ䆡ᗻˈথ⦄˖ ϔǃNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj䛑ϡ㛑ࡴNjᕜnjǃNj೼ˋⴔnj˗ ѠǃNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj䛑㛑ࡴNjњ 1nj˖Njপᕫњnjߎ⦄ 14 হˈNj㦋ᕫњnjߎ⦄ 11 হ˗ ϝ ǃ Nj প ᕫ nj ੠ Nj 㦋 ᕫ njⱘ ৺ ᅮ ᔶ ᓣ ᰃ Nj ≵ প ᕫ ˋ≵ 㦋 ᕫnjˈ㗠ϡ㛑⫼Njϡnj˗ ಯǃNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj䛑ϡ㛑䞡䗁˗ ѨǃNjপᕫnj㛑໳䎳Njᖬњnjᨁ䜡Փ⫼ˈԚNj㦋ᕫnjϡৃ ҹˈབ˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

62

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

(17) ៥Ӏᓎ䆂ᮙᅶˈ㸠ࠡϡ㽕ᖬњ‫ݡ‬䎳‫ݰ‬എЏҎপ পᕫ˄* 㦋ᕫ˅㘨㋏ˈ乘ᅮ亳ᆓ⌏ࡼDŽ ಴ℸˈNjপᕫnjህᰃNjࡼ԰ࡼ䆡njˈ㗠Nj㦋ᕫnjᰃNjব࣪ࡼ 䆡njDŽ೼ᅲ䰙ᬭᄺⱘⱘᯊ‫ˈ׭‬ᬭᏜৃҹਞ䆝ᄺд㗙ϝϾ䆡乍ⱘ㒧 ᵘᨁ䜡ˈབϟ˖

њ1 9

৺ᅮ

পᕫ

ᕜ 8

≵

೼ˋⴔ 8

䞡䗁 8

ᖬњ 9

㦋ᕫ

8

9

≵

8

8

8

ᕫࠄ

8

9

≵ˋϡ

8

8

8

㸼݁˖Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ㒧ᵘᨁ䜡㸼

˄Ѡ˅Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ⫼⊩੠ᨁ䜡 ᥂ҹϞ᠔ߚᵤⱘ㒧ᵰˈNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj䛑ᰃঞ⠽ࡼ䆡ˈ ᖙ乏 ᨁ 䜡ৡ 䆡ᗻ ᆒ 䇁ˈ 㗠 Njᕫ ࠄ nj㱑 ✊ᰃ ࡼ 㸹ⷁ 䇁 ˈԚ ಴Ў Njᕫnjᴀ䑿ᰃঞ⠽ࡼ䆡ˈ䖬ᰃ䳔㽕ᆒ䇁DŽ㗗ᆳϝ㗙ⱘᨁ䜡дᛃˈ 㒧ᵰབϟ˖ Njপᕫnjᖙ乏䎳᮴⫳ੑⱘџ⠽[ˉanimated]݅⦄ˈৃᢑ䈵ৃ‫݋‬ ԧ[+abstract, +concrete]ˈԚᖙ乏ᰃᏺ᳝ℷ䴶ᛣНⱘ䆡䇁[positive

meaning]ˈᨁ䜡䆡∛乥⥛᳔催᳝Nj㚰߽ǃ៤ህǃᄺԡǃ‫ݯݴ‬ǃ៤ ᵰǃ៤㒽ǃㅒ䆕ǃᴗ࡯ǃ⠜ᴗǃ䌘Ḑǃ݅䆚njˈབ˖ (18) ᓔྟ৥ਈϝḖᓔ៬ˈ㢅ܿᑈᯊ䯈ⱘᕕ៬প পᕫᕏᑩ㚰 ߽DŽ (19) ⬅Ѣ৘೑ㅒ䆕㾘ᅮѦ᳝ᏂᓖˈЎ乎߽প পᕫㅒ䆕ˈৃ㢅 ⚍᠟㓁䌍ˈ…

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

63

Nj㦋ᕫnj㛑໳䎳᮴⫳ੑ [ ˉ animated] ៪䴲ᛣᖫ᳝⫳ੑ [ ˉ

volition, ˇ animated] ⱘ џ ⠽ ᨁ 䜡 ˈ ৃ ᢑ 䈵 ৃ ‫ ݋‬ԧ [+abstract, +concrete] ˈ ໻ 䚼 ߚ ᰃ ᏺ ᳝ ℷ 䴶 ᛣ Н ⱘ 䆡 䇁 [positive

meaning]DŽᨁ䜡䆡∛ˈབ˖Nj៤ህǃᄺԡǃ‫ݯݴ‬ǃXX ༪ǃ៤ 㒽ǃᏠᳯǃᥠໄǃད䆘ǃ៤ህᛳnjˈབ˖ (20) ᮽᑈ᳒⬭ᄺѢ㣅೑ˈϧׂ⫳⠽࣪ᄺˈ೼㦋ᕫम຿ᄺԡ ৢಲࠄӞᢝ‫…ˈܟ‬ (21) 䲩ลᆊᴅ䫁ҹ໾ᵕঞ䖤ࡼ㋏߫԰કߚ߿೼㣅ǃ⊩ϸ೑ 㦋ᕫད䆘DŽ (22) ϝकৡৄ⑒ぎ䲒ᮙᅶˈᇚৃ㦋ᕫѨϛ㕢‫ܗ‬䌨ٓDŽ Njᕫࠄnjⱘᨁ䜡⫼⊩↨䕗ᑓ⊯DŽᅗ㛑໳䎳ᢑ‫݋៪ڣ‬ԧџӊ [+abstract, +concrete]˗᳝ᛣᖫ៪䴲ᛣᖫⱚৃ[±

volition]˗᳝᮴

⫳ ੑ ⱚ ৃ [±animated] ᨁ 䜡 ˈ ᛣ Н г ৃ ℷ 䴶 ৃ 䋳 䴶 [±positive

meaning]ˈབ˖ (23) ϔԡ↡҆಴Ў䖲㓁⫳њѨϾཇ‫ܓ‬ᠡᕫࠄϔϾ‫ܓ‬ᄤˈ…

(24) ৥ᬭ㚆䚼ᦤߎϸϾ⬇䇋Ḝˈ䛑㦋ᕫ䗮䖛ˈᑊᕫࠄ㸹 ࡽDŽ (25) 㢹䖛ߚᏠ∖ˈህӮᕫࠄ˄*㦋ᕫǃপᕫ˅᮴⊩བᜓⱘ⮯ 㢺DŽ (26) ᙼ㹿݇⠅ᕫ᳔໮ˈ಴㗠Ӯ䙁ᖠⱘᕫࠄϟ߫ᡍ䆘˖…

(27) ៥໾⠅ཌྷњˈা㽕㛑ᕫࠄ˄*㦋ᕫǃপᕫ˅ཌྷˈ䅽៥ ᑆҔМ䛑㸠DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

64

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

পᕫ

ᢑ䈵 ±abstract

᳝᮴⫳ੑ ˉanimated

᳝ᛣᖫ ˉvolition

ℷ䋳䴶ᛣН +positive

㦋ᕫ

±abstract

±animated

ˉvolition

+positive

ᕫࠄ

±abstract

±animated

±volition

±positive

㸼ϗ˖Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘᨁ䜡㾘ᕟ㸼

˄ϝ˅Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䇁Н⡍ᕕ ʳ ʳ 㢹៥ӀҢNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘᵘ䆡ᴹⳟˈӮথ⦄ϝ㗙䛑 ⬅Njᕫnjᄫᵘ៤ⱘˈ㸼⼎ϝ㗙ⱘᛣНϔᅮ৿᳝NjᕫnjⱘᛣᗱˈԚ ᰃᅗӀⱘ䇁Нऎ߿ԩ೼˛⬅Ѣヨ㗙ᰃ䴲∝䇁Ў↡䇁ⱘᄺд㗙ˈ㗠 খ㗗ϔѯᎹ‫݋‬кг≵᳝ᡒࠄᕜ⒵ᛣⱘ㾷䞞ˈাདҢ䇁᭭ᑧߚᵤ੠ ᡒߎϔѯϝ䆡ⱘᏂᓖˈϡ䖛ˈ䇁᭭ᑧ᠔ᦤկⱘ᭄᥂г≵ࡲ⊩㾷䞞 Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj೼Ⳍৠⱘᨁ䜡䆡ϟˈᛣᗱᄬ೼ԩ⾡Ꮒ߿˛⬅ ℸˈヨ㗙ᏺ㗙ϸ䆡Ꮒ߿ⱘ‫؛‬䆒䖯㸠䆒䅵䇗ᶹ䯂ोˈҢ∝䇁↡䇁㗙 ᇏᡒㄨḜDŽヨ㗙ⱘ‫؛‬䆒ᴹ㞾ҹϞⱘᨁ䜡ߚᵤˈ⬅ѢNjᕫࠄnjⱘᨁ 䜡⢊‫މ‬᳔ᑓˈ㗠Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjⱘᨁ䜡䰤ࠊकߚ᥹䖥ˈ↨䕗 ᯢᰒⱘᏂ߿ህ೼ᰃ৺ৃᏺ᳝ᛣᖫᗻџ⠽ˈ಴ℸヨ㗙ህⴔ䞡೼⌟䆩 Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjⱘ᳝ᛣᖫᗻ⡍ᕕDŽ ʳ ʳ ℸᅲ偠᳝ 50 ԡৄ⑒ҎখϢˈᑈ啘໻㑺 30 ቕDŽ⌟偠ो‫݋‬᳝ 6 䘧䗝䆡฿ぎ乬DŽ পᕫ

㦋ᕫ

⌟偠‫ݙ‬ᆍ

1

1

2%

49

98%

2

16

32%

34

68%

߿Ҏᦤկ

3

49

98%

1

2%

ᛣᖫˈࡾ࡯

4

20

40%

30

60%

䴲᥻ࠊ

5

44

88%

6

12%

ᛣᖫˈࡾ࡯

6

45

90%

5

10%

ࡾ࡯ˈℷᓣ⬇䇋

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ࡾ࡯ˈ䴲᥻ࠊ

Sansanee Ek-atchariya

65

㸼ܿ˖ৄ⑒↡䇁㗙Փ⫼Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjⱘ⌟䆩㒧ᵰ

⬅㸼Ѩⱘߚᵤ㒧ᵰৃᡞNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䇁Н⡍ᕕᔦ㒇བ ϟ˖ ʳ ʳ Njপᕫnj⬅Ѣᅗᰃࡼ԰ࡼ䆡ˈ৿᳝থߎࡼ԰㗙ⱘЏࡼᗻ៪ᛣ ᖫ៪ᛣᜓ[ˇvolition]ˈ㗠ᏺ᳝ѝপᴹⱘᛣੇˈᑊ↨䕗䞡㾚䖛⿟DŽ ᤶহ䆱䇈ᰃᣛথߎࡼ԰㗙䳔㽕䗮䖛㞾Ꮕⱘࡾ࡯㗠ᕫࠄˈ៪㗙䗮䖛 ৥ᶤᴎ݇៪ᶤᇍ䈵ℷᓣ⬇䇋ⱘ᠟㓁㗠ᕫࠄⱘˈབ˖ (28) 䍞फҎ⇥༟䍋ডᡫˈ㒣䖛 14 ᑈⱘᡫ៬ˈѢ 1975 ᑈপ ᕫњ㚰߽DŽ (29) ಴Ўᗉम຿ᄺԡˈϡ䆎এાϾ೑ᆊˈপᕫᄺԡ䍋ⷕѨ ᑈҹϞDŽ (30) Ҫ㒣䖛໮ᑈࡾ࡯ˈ೼᭛ᄺǃ໪䇁乚ඳপᕫњ᚞Ҏ៤ 㒽DŽ (31) ᓔ䇒ⱘԧ㚆㗕Ꮬˈ㽕ሑᮽࡲ⧚छㄝˈপᕫ䆆Ꮬ䌘 Ḑˈ…

(32) ᮹ᴀӕϮकߚ⿃ᵕপᕫ೑‫ݙ‬໪ϧ߽ˈ೼݀ৌ‫ݙ‬䚼䆒᳝ ৘⾡༪ࢅࠊᑺˈ哧ࢅਬᎹথᯢˈ…… ʳ ʳ Nj㦋ᕫnj㱑✊৿᳝䗮䖛㞾Ꮕࡾ࡯㗠ᕫࠄⱘᛣᗱˈԚ⬅Ѣᅗᰃ Njব࣪ࡼ䆡njˈ಴ℸЏ䇁≵ࡲ⊩᥻ࠊˈ‫أ‬৥᳝㞾Ꮕᴀᴹ≵᳝ব៤ ৢᴹᠡ᳝ⱘᛣᗱˈᔎ䇗߿Ҏᦤկˈ㒧ᵰⱘᛣੇˈᏺ᳝䚥䞡ⱘ㡆ᔽ ੠᭛㿔㡆ᔽˈབ˖ (33) ೼ϔббѠᑈϢ Dr.

Edmond Fischer ݅ৠ㦋ᕫ䇎

䋱ᇨ༪ˈ……

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

66

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

(34) …޵㦋ᕫ༹䖤䞥⠠ⱘ䗝᠟ˈᇚৃ㦋ᕫᮄৄᏕϔगϛ‫ܗ‬ ⱘ༪䞥DŽ (35) 1993 ᑈǏ䌍ජǐЁৠᗻᘟϔ㾦ˈ᳈ՓҪ㦋ᕫ༹ᮃव ᳔Շ⬋Џ㾦༪DŽ (36) ཌྷҢ䖭ᴀᇣ䇈㦋ᕫњ䖭ಲ‫⬭ذ‬᮹ᴀ᳔ҸҎᗔᗉⱘ㒣 偠DŽ (37) ᓔྟᅲᮑˈ䅽ᄺд᳝ೄ䲒ⱘᄺ⫳ᦤᮽ㦋ᕫᐂࡽDŽ ʳ ʳ Njᕫࠄnjⴔ䞡Ѣᅲ⦄џ⠽ሲѢ㞾Ꮕˈᔎ䇗ࡼ԰ⱘ㒧ᵰˈষ 䇁ǃк䴶䇁䛑䗮⫼ˈབ˖ (38) ៥೑೼㘨ড়೑ⱘᐁԡै䭓ᳳ㹿࠹༎ˈ䖭Ͼ䯂乬Ⳉࠄ 1971 ᑈᠡᕫࠄ㾷‫އ‬DŽ (39) ᳒㒣ᕫࠄ䇎䋱ᇨ੠ᑇ༪ⱘ⡍䞠㧼ׂཇ᳒ࠄЁ೑ᴹDŽ (40) Ꮉ԰Ϣ᮹ᐌ⫳⌏ПЁˈՓϾҎ੠⼒Ӯ䛑ᕫࠄⲞ໘DŽ (41) 㢹䖛ߚᏠ∖ˈህӮᕫࠄ᮴⊩བᜓⱘ⮯㢺DŽ (42) ᅗֱ䆕߯䗴ⱘᗱᛇ㛑໳ᕫࠄᅶ㾖㗠Ϩ⡔߽ⱘᡍ䆘DŽ ˄ಯ˅ᇣ㒧 ᥂Ϟ᭛ˈNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䆡ᗻǃ䇁Н੠⫼⊩ПᏂᓖ ৃᘏ㒧Ў˖ 䇁Н⡍ᕕ পᕫ

[ˇᕫ˗ˇᛣᖫᗻ˗ˇѝপ˗ˇℷᓣ᠟㓁]

㦋ᕫ

[ˇᕫ˗ˇҢ໪㗠ᴹ˗ˉ᥻ࠊ˗ˇ᭛㿔]

ᕫࠄ

[ˇᕫˈᏆሲѢⱘ㒧ᵰ] 㸼б˖Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䇁Н⡍ᕕ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

67

⋄䇁ⱘNjdainj੠ ੠Njdairapnjⱘ䆡ᗻϢᅮН ⬅Ѣ⋄䇁ⱘ᭄᥂䴲ᐌ᳝䰤ˈヨ㗙া㛑খ㗗⋄೑ⱘᬓᑰᴎ݇

The Royal Institute ੠ ϔ ѯ ᬭ ⋄ ᭛ ⱘ 㔥 义 ֵ ᙃ ᇍ Nj dai nj ੠ Njdairapnj᠔ᅮНⱘᛣᗱDŽ ˄ϔ˅Njdainjⱘ ⱘ䆡ᗻ੠ᛣН Njdainjⱘ䆡ᗻৃߚЎ 3 ໻㉏˖ࡼ䆡ǃ㛑ᜓࡼ䆡ǃᯊᗕ ࡼ䆡

㛑ᜓࡼ䆡

䖛এᯊ䉠

1. ᣛNjপᕫǃ㦋ᕫǃ ᕫࠄnjˈབ˖

1. ᣛNjӮǃ㛑njˈ བ˖

Å o¨¼ (dai luk) 㦋ᕫˋ

ªnµ¥ ÊεŠo (wainam dai) ŤnÅ o (maidai)

ᕫࠄᄽᄤˈ Å oÁ · (dai ngoen) ᕫࠄ

Å o · (dai kin) ৗ䖛ˈ ৗњˈ৺ᅮᔶᓣᰃ

Ӯˋ㛑␌⋇

(≵᳝)

ˋ㦋ᕫˋপᕫ䪅 2. ᣛNj៤ࡳnjˈЏ㽕 ‫ܙ‬ᔧNj㸹䇁njⱘࡳ 㛑ˈབ˖

2. 㸼䆌ৃⱘNjৃ ҹnjˈབ˖

­° Å o (sop dai)

њ

Å Å o (pai dai)

㗗Ϟ

ৃҹ䍄

㸼क˖Njdainjⱘ䆡ᗻ੠ᛣН㸼

˄Ѡ˅Njdairapnjⱘ䆡ᗻ੠ᛣН NjdairapnjⱘЏ㽕䆡ᗻᰃࡼ䆡ˈ᳝ᯊ‫׭‬ᰃҟ䆡DŽ ࡼ䆡

ҟ䆡

ᣛNj㦋ᕫǃᕫࠄnjˈབ˖

ᣛNj㹿njˈབ˖

Å o¦´ ªµ¤Åªoªµ Ä

Å o¦´ µ¦ ¦³ ´ ´ª

(dairap kwamwaiwangchai) 㦋ᕫֵӏ

(dairap kanprakantua) 㹿ֱ䞞ˈ䇁⇨↨䕗㓧੠DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

68

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

ᣛNjᬊࠄǃফ˄ࠄ˅njˈབ˖

Å o¦´ ªµ¤ ·¥¤ (dairap kwamniyom)

ফ⃶䖢

Å o¦´ ®¤µ¥ ° » ¨oª (dairap chotmaikhongkhunlaew) ᬊࠄԴⱘֵњ 㸼कϔ˖Njdairapnjⱘ䆡ᗻ੠ᛣН㸼

˄ϝ˅Njdainj੠Njdairapnjⱘ⫼⊩ᨁ䜡੠䇁Н⡍ᕕ ᇍѢ⋄䇁Njdainj੠Njdairapnjⱘ⫼⊩᭄᥂䕗ᇥˈ಴ℸˈヨ㗙 ҹ ᴅ ᢝ 䱚 ࡳ ໻ ᄺ 䇁 㿔 ᄺ ㋏ ⱘ ⋄ 䇁 䇁 ᭭ ᑧ ᦤ կ (Thai

National

Corpus)6ⱘ᭄᥂੠ヨ㗙҆㞾㾕䖛៪䖤⫼䖛䖯㸠ᔦ㒇ϸ䆡ⱘ⫼⊩DŽ Njdainj೼⋄䇁䇁᭭ᑧϔ݅ߎ⦄ 166,523 ヨˈ㗠Njdairapnj݅ߎ⦄ 18,283 ヨDŽḍ᥂ヨ㗙খ㗗䇁᭭ᑧⱘ㒧ᵰথ⦄ a.

Nj dai njৃҹ䎳᮴⫳ੑ៪᳝⫳ੑⱘџ⠽ [±animated]݅ ⦄ˈ᳝᮴ᛣᖫᗻⱘџӊ[±volition]ⱚৃˈৃᢑ䈵ৃ‫݋‬ԧ [±abstract] ˈ Ԛ ᖙ 乏 ᰃ ᏺ ᳝ ℷ 䴶 ᛣ Н ⱘ 䆡 䇁 [positive

meaning]ˈབ˖ (43)

Á · ¸ÉÅ o µ µ¦ µ¥ ¸É µ Ngoen ti dai chak kan khai tina प⬄ഄ᠔ᕫࠄ˄㦋ᕫ˅ⱘ䪅

(44)

°£· ¦µ¥ ´ ¹ 3 ´ÉªÃ¤ ¹ Å o o°­¦»

6

⋄䇁䇁᭭ᑧʻThai National Corpusʼ᠔ᬊ䲚ⱘ䌘᭭Џ㽕ᴹ㞾᡹ゴᴖᖫ੠᭛ᄺ԰કDŽ䇁 ᭭ᑧᦤկⱘ䇁㿔ࣙᣀᷛ‫⋄ޚ‬䇁ǃᮍ㿔ǃস⋄䇁ǃᄺᴃᗻǃ䴲ᄺᴃᗻǃ⊩ᕟ⫼䇁ǃ ⓨ䆆ǃӮ䆱ㄝㄝDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

69

Aphiprai kan thueng sam chuamong chueng dai khosarup 䅼䆎њϝϾᇣᯊᠡ㦋ᕫ˄ᕫࠄ˅㒧䆎 (45)

Å o¨¼ ®¤µ¤µ ´ª® ¹É Dai lukma ma tuonueng 㦋ᕫ˄ᕫࠄ˅њϔাᇣ⢫

(46)

Å oÄ ° » µ ¦³ ° ª· µ ¸¡ Dai bai anuyat prakop wichachip পᕫ˄㦋ᕫˋᕫࠄ˅䌘Ḑ䆕ᯢ

b.

Njdairapnj㛑໳䎳䴲ᛣᖫ᳝⫳ੑ[ˉvolition,ˇanimated] ⱘџ⠽ᨁ䜡ˈ໻䚼ߚ䎳ᢑ䈵䆡䇁݅⦄[+abstract]ˈ䆡ᛣ ৃᏺ᳝ℷ䴶ˈৃᏺ᳝䋳䴶[±positive (47)

meaning]DŽ

Å o¦´ ¦ ´ µ¨Ä Dairap raeng bandanchai 㦋ᕫ˄ᕫࠄ˅ਃথ

(48)

Å o¦´ Á­¦¸£µ¡ Dairap seriphap 㦋ᕫ˄ᕫࠄ˅㞾⬅

(49)

Å o¦´ ° » µ µ ¦¼ Dairap anuyat chak khru 㦋ᕫ˄ᕫࠄ˅㗕Ꮬⱘ‫ܕ‬䆌

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

70

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

᳝䡈ѢℸˈNjdainj৿᳝ࡼ԰ߎথ㗙ⱘࡾ࡯㗠ᕫࠄⱘᛣᗱˈ㗠 Njdairapnj಴Ў⬅Njdainj੠Njrapnj㒘៤ˈᛣᗱህ↨䕗ⴔ䞡೼Ң ໪㗠ᴹⱘ㒧ᵰˈ߿ҎᦤկⱘᛣੇDŽ䰸ℸП໪ˈNjdainj↨䕗ষ䇁ˈ 㗠Njdairapnj߭䕗‫أ‬䞡⼐䉠䇁㿔៪к䴶䇁DŽ dai dairap

ᢑ䈵 ±abstract

᳝᮴⫳ੑ ±animated

᳝ᛣᖫ ±volition

ℷ䋳䴶ᛣН +positive

+abstract

±animated

ˉvolition

±positive

㸼कѠ˖Njdainj੠Njdairapnjⱘᨁ䜡㾘ᕟ 䇁Н⡍ᕕ

dai dairap

[ˇᕫ˗ˇᛣᖫᗻ˗ˇࡾ࡯㗠ᴹ˗ˇষ䇁] [ˇᕫ˗ˇҢ໪㗠ᴹ˗ˉ᥻ࠊ˗ˇк䴶] 㸼कϝ˖Njdainj੠Njdairapnjⱘ䇁Н⡍ᕕ

4.3Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnj੠NjdainjϢNjdairapnjПᇍ↨ 㟇 Ѣ ∝ 䇁 ⱘ Nj প ᕫ ǃ 㦋 ᕫ ǃ ᕫ ࠄ nj Ϣ ⋄ 䇁 ⱘ Nj dai nj ੠ Njdairapnjⱘᇍ↨ߚᵤˈᴀ᭛ߚЎ೼䇁Н੠ᨁ䜡ᮍᓣϞᴹ䖯㸠ߚ ᵤDŽ ˄ϔ˅䇁Нᮍ䴶 ህ䇁Нᮍ䴶ᴹ䆆ˈNjপᕫnjৃҹ㗏䆥៤NjdainjˈѠ㗙П䯈ⱘ ᛣНᕜⳌ䖥ˈ⫼⊩гᏂϡ໮ˈϡ䖛NjdainjⱘՓ⫼ᗻ㣗ೈ↨䕗ᑓˈ ᳝ᯊৃ㗏䆥៤Njপᕫnjˈজৃ㗏䆥៤Nj㦋ᕫǃᕫࠄnjˈ಴ℸˈヨ 㗙ህᡞNjdainjߚЎNjdai 1nj੠Njdai 2njDŽ Njdai

1njⱘ䇁Нৃ䎳Njপᕫnjᇍᑨˈᰃᣛথߎࡼ԰㗙䗮䖛㞾

Ꮕࡾ࡯㗠ᕫࠄˈབ˖

Å o ¦· µÁ°

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

(dai

parinya ek)˄পᕫम຿

Sansanee Ek-atchariya

ᄺԡ˅ˈ

71

Å o­´ µ ·°Á¤¦· ´ (dai sanchat amerikan)˄পᕫ㕢೑

೑㈡˅ㄝㄝDŽ Njdai

2nj੠Njdairapnjⱘ䇁Нৃ䎳Nj㦋ᕫnj੠NjᕫࠄnjⳌᇍ

ᑨˈᛣᗱջ䞡೼߿Ҏ乬݅㗠ᕫࠄˈথߎࡼ԰㗙ϡ㛑᥻ࠊⱘ㒧ᵰˈ

Å o¦´ Á­¸¥ ¦ ¤º° (dairap siang propmue)˄㦋ᕫᥠໄ˅ˈ Å o¦´ ε ¤ (dairap khamchom)˄㦋ᕫད䆘˅ˈÅ o¦´ ° ª´ ª´ Á · (dairap khongkwan wankoet)˄ᕫࠄ⫳᮹⼐⠽˅ㄝㄝDŽ

བ˖

䰸ℸП໪ˈ⋄䇁ⱘNj dai nj੠Nj dairap nj≵᳝ᔎ䇗䖛⿟ⱘᛣ ੇˈԚ∝䇁ⱘNjপᕫnj↨䕗ջ䞡೼䖛⿟ˈ㗠Nj㦋ᕫnj䎳Njᕫࠄnj ⴔ䞡೼㒧ᵰDŽ㗠Ϩˈ⋄䇁ⱘϸϾ䆡乍೼থߎࡼ԰㗙ⱘᛣᖫᗻ੠ࡾ ࡯ᗻⱘᛣНгϡ໾ᯢᰒˈNjdainj੠NjdairapnjⱘᏂ߿Џ㽕೼ষ䇁 ੠к䴶䇁ⱘ⫼⊩DŽ ˄Ѡ˅䇁⊩ᨁ䜡ᮍ䴶 ህᨁ䜡дᛃᴹ䆆ˈ⋄䇁Njdainj੠Njdairapnjⱘᨁ䜡㾘ᕟ≵᳝ ∝䇁ⱘNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnj䙷МϹḐˈ಴ℸᰃ⋄೑ᄺд㗙ᥠᦵ 䖭ϝϾ䆡ⱘ⫼⊩ⱘ䲒⚍ˈՓᕫҪӀ䗴៤ϡᇥ‫أ‬䇃DŽ Njdai

1nj䎳NjপᕫnjⳌᇍᑨDŽህᰃ䇈ϸ㗙䛑㛑໳䎳᮴⫳ੑџ

⠽ > animated@݅⦄ˈৃᢑ䈵ৃ‫݋‬ԧ>±abstract@ˈԚᖙ乏ᰃᏺ᳝ ℷ 䴶 ᛣ Н ⱘ 䆡 䇁 >positive

meaning@ ˈ བ ˖Å oª¸ nµ ¦³Á «

°´ §¬ (dai visa prathet Angkrit) ˄ প ᕫ 㣅 ೑ ㅒ 䆕 ˅ ˈÅ o ­´¤ µ (dai sampathan) ˄পᕫϧ߽˅ˈÅ oÄ ´ ¸É (dai bai khapkhi)˄পᕫᠻ✻˅ㄝㄝDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

72

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

Njdai

2nj䎳Nj㦋ᕫnjᇍ↨Пৢᨁ䜡Ꮒϡ໮ˈህᰃϸ㗙䛑䎳᮴

⫳ ੑ ៪ ᳝ ⫳ ੑ ⱘ џ ⠽ >±animated@ ݅ ⦄ ˈ ৃ ᢑ 䈵 ৃ ‫ ݋‬ԧ >±abstract@ ˈ Ԛ ᖙ 乏 ᰃ ᏺ ᳝ ℷ 䴶 ᛣ Н ⱘ 䆡 䇁 >positive

meaning@ ˈ བ ˖Å o®´ªÄ ° Á ° (dai huachai khong thoe) ˄㦋ᕫཌྷⱘᖗ˅ˈ

Å o ° ª´

(dai

khongkwan)˄㦋ᕫ⼐⠽˅

ㄝDŽϡ䖛ˈ᳝ϔϾᯢᰒⱘᏂ߿ህᰃNjdai 2njৃ䎳᳝ᛣᖫⱘ᳝⫳ੑ џ⠽[+volition,+animated]ᨁ䜡ˈ㗠Nj㦋ᕫnjϡৃҹˈབ˖

£¦¦¥µ¤µ ® ¹É

(dai

Å o

phanraya ma khon nueng)˄ 㦋ᕫϔϾ ˆ

㗕ယ˅DŽ Njdairapnj㛑໳䎳Nj㦋ᕫnj੠Njᕫࠄnj↨䕗Ⳍᇍᑨˈᰃᣛ䛑 㛑໳ᨁ䜡᳝᮴⫳ੑ[±animated]ˈᏺ᳝ℷ䋳䴶ⱘ䆡䇁[±positive

meaning]ˈԚᰃNj dairap njⱘ䰤ࠊ↨Nj㦋ᕫnj੠Njᕫࠄnj໮ϔ ⚍ˈ಴Ў໻䚼ߚⱘNjdairapnjӮ䎳ᢑ䈵џ⠽݅⦄ˈ㗠Ϩջ䞡೼⼐

Å o¦´ o°Á­ °Â ³ sanoenae)˄ᕫࠄᓎ䆂˅ˈ*Å o¦´ ¨o° nµ¥¦¼ Ä®¤n

䉠䇁㿔៪к䴶䇁ⱘᛣੇᕜᔎˈབ˖

(dairap

kho

(dairap

klongthairup mai)˄ᕫࠄњᮄⳌᴎ˅ dai 1 dai 2 dairap

ᢑ䈵 ±abstract

ˉanimated

᳝᮴⫳ੑ

ˉvolition

᳝ᛣᖫ

ℷ䋳䴶ᛣН +positive

±abstract

±animated

±volition

+positive

+abstract

±animated

ˉvolition

±positive

পᕫ

±abstract

ˉanimated

ˉvolition

+positive

㦋ᕫ

±abstract

±animated

ˉvolition

+positive

ᕫࠄ

±abstract

±animated

±volition

±positive

㸼कಯ˖Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnj䎳Njdai 1ǃdai 2ǃdairapnjПᨁ䜡ᇍ↨

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

73

䇁Н⡍ᕕ

dai 1 dai 2 dairap

[ˇᕫ˗ˇҢ໪㗠ᴹ˗ˉ᥻ࠊ˗㒧ᵰ˗ˇк䴶]

পᕫ

[ˇᕫ˗ˇᛣᖫᗻ˗ˇѝপ˗ˇℷᓣ᠟㓁]

㦋ᕫ

[ˇᕫ˗ˇҢ໪㗠ᴹ˗ˉ᥻ࠊ˗ˇ᭛㿔]

ᕫࠄ

[ˇᕫˈᏆሲѢⱘ㒧ᵰ]

[ˇᕫ˗ˇᛣᖫᗻ˗ˇࡾ࡯㗠ᴹ˗ˇষ䇁] [ˇᕫ˗ˇҢ໪㗠ᴹ˗ˉ᥻ࠊ˗ষ䇁]

㸼कѨ˖Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnj䎳Njdai 1ǃdaiǃdairapnjП䇁Н⡍ᕕᇍ↨

4.4 䇗ᶹ䯂ो㒧ᵰПߚᵤϢ䅼䆎 佪‫ˈܜ‬៥Ӏᴹⳟⷨおᇍ䈵೼䗝ᢽ乬ⱘㄨḜˈ㾕㸼क݁ পᕫ

㦋ᕫ

⋄᭛㗏䆥

1

3

20%

12

80%

dairap

2

9

60%

6

40%

≵᳝⋄᭛ⱘᇍᑨ䆡䇁

3

6

40%

9

60%

4

2

13.33%

13

86.67%

5

5

33.33%

10

66.67%

6

6

40%

9

60%

7

9

60%

6

40%

8

5

33.33%

10

66.67%

9

12

80%

3

20%

10

13

86.67%

2

13.33%

dai 1 dai 2 dai 2 dai 1 dai 2ˈdairap dairap dai 2 dai 1

㸼क݁˖⋄೑ᄺд㗙Փ⫼Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjⱘ⌟䆩㒧ᵰ

⬅㸼क݁᠔ᰒ⼎ⱘ㒧ᵰˈ៥Ӏৃⳟߎˈ㄀ϔǃಯǃѨǃܿ੠ ㄀क乬ˈ໻䚼ߚⱘⷨおᇍ䈵ಲㄨᕫᇍˈা᳝㄀Ѡ乬ˈㄨᇍ䎳ㄨ䫭 ⱘ↨՟Ꮒᓖϡ໻ˈॳ಴ৃ㛑೼ѢˈᔧNjপᕫ㘨㋏nj㗏䆥៤⋄᭛П ৢˈNjপᕫnj≵᳝ߎ⦄ᇍᑨⱘᛣᗱˈヨ㗙䯂њϔѯⷨおᇍ䈵݇Ѣ 䗝Njপᕫnjⱘ⧚⬅ˈҪӀಲㄨ䇈⫼Nj⣰njDŽ㟇Ѣ㄀ϝǃ݁੠㄀ϗ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

74

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

乬ˈㄨ䫭ⱘⷨおᇍ䈵↨ㄨᇍⱘ催ϔѯˈϡ䖛㄀б乬ˈಲㄨ䫭ⱘⷨ おᇍ䈵↨ㄨᇍⱘ催 4 ‫ॳˈס‬಴ԩ೼˛ヨ㗙ϔϔഄ㾷䞞ॳ಴DŽ ㄀ϝ乬੠㄀݁乬ˈⷨおᇍ䈵䗝ᢽNj㦋ᕫnjⱘॳ಴Џ㽕ᰃϡњ 㾷হᄤⱘᛣᗱˈ‫ࡴݡ‬Ϟ⋄䇁ⱘᑆᡄˈՓᕫҪӀ䗝䫭ㄨḜDŽḍ᥂ⷨ おᇍ䈵ⱘ⧚⬅ˈ໻䚼ߚ‫ܜ‬ᡞহᄤ㗏䆥៤⋄᭛ˈ‫ݡ‬䗝ㄨḜDŽNj᮹ᴀ ӕϮकߚ⿃ᵕপ পᕫ೑‫ݙ‬໪ϧ߽nj੠Nj‫ݡ‬䕀䍈݊ᅗ೑ᆊপ প ᕫ᳈催ᄺ ग़njˈⷨおᇍ䈵ϡ໾⧚㾷ϧ߽੠ᄺग़ⱘᛣᗱˈ㗠ϨNjপᕫϧ߽nj 䎳Njপᕫᄺ࡯nj೼∝䇁䞠ᰃᨁ䜡䆡ˈ㗠⋄䇁≵᳝䖭ḋⱘᨁ䜡ᚙ ‫މ‬DŽ಴ℸˈᇍᄺд∝䇁ⱘ⋄೑ᄺд㗙ᴹ䆆ˈ䆡Ϣ䆡ⱘᨁ䜡ᚙ‫މ‬䴲 ᐌ䲒DŽ ㄀ϗ乬ˈNj䖭ϾḜᄤ㽕㦋 㦋ᕫϔⱒϛⱘ㸹ࡽˈ䖬㽕ⳟゟ⊩ྨਬ Ӏⱘ‫އ‬ᅮnjDŽ䖭乬ⱘ‫أ‬䇃ϡᰃҢ∝䇁ᴀ䑿ⱘ䲒⚍ˈгϡᰃҢ⋄䇁 ⱘᑆᡄ䗴៤ⱘDŽЏ㽕ᰃ಴Ўⷨおᇍ䈵াⳟࠄNj㽕nj䖭Ͼ䆡ˈህҹ Ўহᄤᑨ䆹᳝Njѝপnjⱘᛣੇˈ㗠䗝ߎNjপᕫnjDŽ㗠ᔧ㗏䆥៤⋄ ᭛ˈՓ⫼Njdainj੠Njdairapnj䛑ৃҹˈЏ㽕ⳟᚙ๗ˈᰃ৺ℷᓣˈ 䆹⫼ষ䇁䖬ᰃ⼐䉠䇁㿔DŽ 㦋ᕫཌྷⱘᖗnjDŽ໻䚼ߚⱘⷨ ㄀б乬ˈNjҪ䗑⥯㥝ϝᑈњˈ㒜Ѣ㦋 おᇍ䈵ಲㄨ䫭ˈॳ಴䰸њ∝䇁Njপᕫnjᴀ䑿ⱘᛣᗱˈ䖬ᰃফࠄ⋄䇁 ⱘ䋳䖕⿏DŽ᥂ヨ㗙䆓䯂ⷨおᇍ䈵ⱘㄨḜˈҪӀ䛑䇈಴ЎЏ䇁Ꮖ㒣䌍 ࡯㢅њϝᑈⱘᯊ䯈এ䗑⥯㥝ˈ㸼⼎Џ䇁ⱘࡾ࡯ˈ㗠ϨNjপᕫnj䖬᳝ Njѝপnjⱘᛣᗱˈ಴ℸˈҪӀህ䗝њNjপᕫnjDŽ᳝ѯⷨおᇍ䈵䖬㾷 䞞䇈಴Ў⋄䇁᳝

nª · ®´ªÄ ° Á °˄ chuangching

huachai

khong thoe˙ѝপཌྷⱘᖗ˅ˈҪӀህҹЎᑨ䆹⫼NjপᕫnjDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

75

⬅ℸৃ㾕ˈ⋄೑ᄺд㗙ᇍѢNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj䖬ᥠᦵᕫϡ ໾དDŽҪӀЏ㽕ҢѠ㗙ⱘ䆡∛ᛣНᴹ䗝ᢽㄨḜˈै䖬ϡ໾њ㾷ϸ 䆡ⱘ䇁Н⡍ᕕ੠ᨁ䜡⫼⊩DŽ㢹ҪӀ⺄ࠄ㞾Ꮕϡ໾њ㾷ⱘহᄤህ‫ܜ‬ 䗝⫼Nj㦋ᕫnjˈՓᕫҪӀѻ⫳Nj㦋ᕫnjⱘ࣪⷇࣪ (fossilization)ˈгᄺϡӮNjপᕫnjDŽ ҹϟᰃⷨおᇍ䈵೼⋄ˉ∝㗏䆥乬ⱘㄨḜ পᕫ

㦋ᕫ

ᕫࠄ

≵㗏䆥

1

10

66.67%

2

13.33%

-

-

3

20%

2

6

40%

6

40%

3

20%

-

-

3

5

33.33%

4

26.67%

-

6

40%

4

9

60%

2

13.33%

-

-

4

26.67%

5

5

33.33%

5

33.33%

-

-

5

33.33%

㸼कϗ˖⋄೑ᄺд㗙೼⋄ˉ∝㗏䆥䚼ߚⱘ⌟䆩㒧ᵰ

⬅㸼कϗᰒ⼎ˈⷨおᇍ䈵䗝⫼Njপᕫnjⱘ乥⥛↨䕗催ˈϡ 䖛ˈ䖭ϡ㛑ҷ㸼ⷨおᇍ䈵Ꮖ㒣ᥠᦵདNjপᕫnjⱘ⫼⊩DŽ᥂ヨ㗙ⱘ 䆓䯂ˈ໻䚼ߚ䗝ᢽՓ⫼Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjᴹ㗏䆥ᰃ಴Ўফࠄ䗝 ᢽ乬ⱘᕅડDŽҪӀ䛑ҹЎ೼‫ݭ‬㗏䆥䚼ߚⱘᯊ‫׭‬া䅽ҪӀ䰤ࠊՓ⫼ Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj䖭ϸϾ䆡DŽヨ㗙‫ݡ‬㒻㓁䆃䯂ˈথ⦄ᔧⷨおᇍ 䈵ϡ⹂ᅮ∝䇁ᑨ䆹⫼ҔМ䆡ᴹᨁ䜡ˈҪӀህ䗝⫼Njপᕫnj៪ϡᡞ Njdainj៪Njdairapnj㗏䆥ߎᴹDŽϡ䖛ˈҪӀ೼䗝⫼Nj㦋ᕫnjⱘᯊ ‫׭‬䛑↨䕗ֵ᳝ᖗˈ⹂ᅮㄨḜϔᅮᰃᇍⱘDŽ ḍ᥂Ϟ᭛ˈNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjⱘᨁ䜡㾘߭ᰃ⋄೑ᄺд㗙ⱘ䲒 ⚍ˈ಴Ў⋄䇁ⱘࡼᆒᨁ䜡⢊‫މ‬䴲ᐌᆑᵒˈՓᕫᄺд㗙ᆍᯧ⢃䫭䇃DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

76

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

䲒ᯧᑺᥦᑣϢᬭᄺᑨ⫼ⱘᓎ䆂 ʳ ʳ ḍ᥂Ϟ䗄᠔ߚᵤⱘ㒧ᵰˈヨ㗙䅸Ў䩜ᇍ⋄೑ᄺд㗙ⱘNjপ ᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnj䲒ᯧᑺϢᬭᄺᥦᑣᑨ䆹ᰃ˖ NjᕫࠄnjÆNjপᕫnjÆNj㦋ᕫnj ḍ᥂䙧(2008)ⱘ䲒ᯧᑺ䆘ᅮॳ߭ПϔNjՓ⫼乥⥛催ˈೄ䲒ᑺ Ԣnjˈҹঞ䙧(2008)ⱘೄ䲒ᑺ䆘ᅮⱘ㄀ϔǃѠϾॳ߭Nj㒧ᵘ໡ᴖ ᑺ䍞催ˈೄ䲒ᑺ䍞催nj੠Nj䇁Н໡ᴖᑺ䍞催ˈೄ䲒ᑺ䍞催njᴹ ⳟˈNjᕫࠄnjⱘՓ⫼乥⥛᳔催ˈᨁ䜡䰤ࠊ↨Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj ᇥˈ䇁НгϡབNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnj໡ᴖˈ↿᮴⭥䯂Njᕫࠄnjⱘ ೄ䲒ᑺ᳔Ԣˈϔᅮ㽕‫ܜ‬ᬭDŽ㗠Nj㦋ᕫnjᇍ⋄೑ᄺд㗙ᴹ䆆↨䕗໡ ᴖˈ಴Ўᅗৃ㗏䆥Ў⋄䇁ⱘNjdainj੠Njdairapnjˈ㸼⼎䇁Н໡ᴖ ᑺᛇᔧ催DŽ㗠ϨˈNj㦋ᕫnj೼㒧ᵘϞৃҹՓ⫼Njপᕫnj៪Njᕫ ࠄnjᴹҷ᳓ˈᑊ৿᳝к䴶䇁ⱘ㡆ᔽDŽ᳝䡈ѢℸˈNj㦋ᕫnjⱘೄ䲒 ᑺ↨Njপᕫnj੠Njᕫࠄnj催ˈᑨ䆹ᬒ೼᳔ৢᬭDŽ ʳ ʳ 㟇Ѣ೼ᬭᄺᑨ⫼ᮍ䴶ˈNjপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjᰃᄺ⫳ᆍᯧ᧲ ⏋ˈヨ㗙ᓎ䆂೼ᬭNjপᕫnjᯊˈᬭᏜᑨ䆹ਞ䆝ᄺ⫳Njপᕫnj㛑䎳 ҔМ䆡∛ᨁ䜡ˈϡ㛑䎳ҔМ䆡∛ᨁ䜡ˈ䅽ᄺд㗙‫ܜ‬ᥠᦵདNjপ ᕫnjˈ✊ৢ‫ݡ‬ᬭNj㦋ᕫnjDŽᔧᬭᏜᬭNj㦋ᕫnjⱘᯊ‫ˈ׭‬ᑨ䆹ᡞ Nj㦋ᕫnjⱘ䇁Н䆆⏙Ἦˈᑊ䎳Njপᕫnj‫خ‬ᇍ↨ˈВᕜ໮՟হ䅽ᄺ ⫳ԧӮࠄϸ䆡ⱘᏂᓖDŽ㗠Ϩгᖙ乏䅽ᄺд㗙԰໻䞣ⱘ㒗дˈҹ֓ ҪӀ㛑໳Вϔডϝˈ䗤⏤ഄᓎゟ∝䇁䇁ᛳDŽ䖭ḋᄺ⫳䰸њ㛑ᥠᦵ Njপᕫnj੠Nj㦋ᕫnjⱘ⫼⊩П໪ˈҪӀⱘ‫أ‬䇃гӮ‫ޣ‬ᇥDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

77

㒧䆎 ᴀ᭛Ң∝䇁Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjϢ⋄䇁ⱘⳌԐ䆡Njdainj੠ Njdairapnj‫خ‬ᇍ↨Пৢˈথ⦄Njপᕫnjⱘᴀ䑿ᛣН㛑ᇍᑨࠄ⋄䇁 ⱘNjdai

1nj˗Nj㦋ᕫnjⱘᴀ䑿ᛣН㛑ᇍᑨࠄ⋄䇁ⱘNjdai 2nj੠

Njdairapnjˈ㗠Njᕫࠄnj㛑ᇍᑨࠄ⋄䇁ⱘNjdainj੠NjdairapnjDŽ ಴ℸˈᬭᏜ೼ᬭNjপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘᯊ‫׭‬ᖙ乏㽕䎳ᄺ⫳㾷䞞⏙ Ἦˈϝ㗙ⱘ෎ᴀᛣНǃ⡍ᕕǃ䇁ԧǃᨁ䜡ˈ䎳⋄䇁ⱘNj dai nj੠ Njdairapnj᳝ાѯᮍ䴶ⳌԐˈાѯᮍ䴶ϡৠㄝㄝDŽ᳔ৢヨ㗙Ꮰᳯ䗮 䖛䖭㆛᡹ਞ㛑䙓‫⋄ܡ‬೑ᄺ⫳Փ⫼Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnjⱘ䫭䇃DŽ ҹϟˈЎњᮍ֓њ㾷Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnj䎳Njdai

1ǃdai

2ǃdairapnjⱘᏂᓖˈヨ㗙Փ⫼೒Ḝᴹᰒ⼎DŽ পᕫ

dai 1 dai 2

ᕫࠄ

㦋ᕫ

dairap ೒ϔ˖Njপᕫǃ㦋ᕫǃᕫࠄnj䎳Njdai 1ǃdai 2ǃdairapnjПᘏ೒

⬅Ѣヨ㗙㛑࡯᳝䰤ˈ㒣偠ᇮᇥˈߚᵤ䯂乬䲒‫ܡ‬ϡ໳ܼ䴶DŽ಴ ℸˈЎњ᳈њ㾷NjপᕫnjNj㦋ᕫnj੠NjᕫࠄnjⱘՓ⫼⦄⢊ˈᑨ䆹 ‫ݡ‬䖯㸠ⷨおЁ೑໻䰚ᇍϝ㗙ⱘ⫼⊩ˈⳟⳟᰃ৺䎳ৄ⑒ⳌৠDŽ㗠Ϩ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

78

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

ᴀ᭛᥹ফ⌟䆩ⱘᇍ䈵Ҏ᭄䕗ᇥˈᅲ偠㣗ೈг᳝䰤ˈ಴ℸ᠔ᕫߎⱘ 㒧䆎䖬ᰃ᥶㋶ᗻⱘˈᇮᕙ䖯ϔℹⷨおDŽ

খ㗗᭛⤂ ࣫Ҁ䇁㿔᭛࣪໻ᄺ∝䇁∈ᑇ㗗䆩Ёᖗ㓪 lj lj∝䇁 䆡䆡 ‫݌‬NJDŽ࣫Ҁ ࣫Ҁ䇁㿔᭛࣪໻ᄺߎ⠜⼒DŽ 䰜֞‫ ܝ‬lj lj㆛ゴߚᵤϢᬭᄺᑨ⫼NJDŽৄ࣫ ᮄᄺᵫDŽ 䙧ᅜֵ ljᇍ໪∝䇁ᬭᄺ䇁⊩NJDŽৄ࣫ ᭛吸ߎ⠜᳝䰤݀ ৌDŽ ljᮄᅲ⫼㾚਀ढ䇁NJDŽ ೑ゟৄ⑒Ꮬ㣗໻ᄺ೑䇁ᬭᄺЁᖗ lj ৄ࣫ Ёℷкሔ㙵ӑ᳝䰤݀ৌDŽ ⋾௝併ˈ咘ሙҕ NjໄnjϢNj䷇njⱘ䖥Н䕼ᵤ˖䆡НϢὖ ᗉⱘ݇㋏ˈlj lj∝䇁䆡∛䇁ᛣⷨおⱘ⦄⢊Ϣথሩ䍟࢓೑䰙ᄺᴃ ⷨ䅼ӮNJDŽ ࣫Ҁ ࣫Ҁ໻ᄺDŽ ߬Ꮁᑇ ljᄺ∝䇁⫼՟䆡‫݌‬NJDŽ࣫Ҁ ࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺߎ⠜ ⼒DŽ ߬⦷ ljᮄᅲ⫼∝䇁䇒ᴀNJDŽ࣫Ҁ ࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺߎ⠜ ⼒DŽ 偀➩ढǃᑦ㦍 lj∝䇁䖥Н䆡䆡‫݌‬NJDŽ࣫Ҁ ࣫Ҁ໻ᄺߎ⠜ ⼒DŽ ⥟⠑ Nj䅸Ўnj੠NjҹЎnjⱘ䕼ᵤˈlj lj䖑ᅕᬭ㚆㸠ᬓᄺ䰶 ᄺ᡹NJˈ ˈ DŽ 䆌㧠 ෎Ѣ䇁᭭ᑧⱘ㣅∝ࡼ䆡䆡ഫ䅸ⶹᇍ↨㗗ᆳˉˉҹࡼ lj䇁㿔ᑨ⫼ⷨおNJˈ ˈ DŽ 䆡NjJDLQ 㦋ᕫnjЎ՟ˈlj ᴼᆘ⌆ 䇒ූᬭᄺЁᗢМ䖯㸠䖥Н䆡䇁⫼⊩ᇍ↨ˈ ˈljϪ⬠ ∝䇁ᬭᄺNJˈ ˈ DŽ ᴼᆘ⌆ǃ䌒∌㢀 lj ᇍ䖥Н䆡䇁⫼⊩ᇍ↨NJDŽ࣫Ҁ ࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺߎ⠜⼒DŽ ᴼᆘ⌆ lj lj∝䇁ᬭ⿟NJDŽ࣫Ҁ ࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺߎ⠜⼒DŽ ৊ᖋᯢ lj lj䖰ϰ⫳⌏ढ䇁NJDŽৄ࣫ 䖰ϰ೒к݀ৌDŽ lj⦄ҷ∝䇁䆡‫݌‬ Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶䇁㿔ⷨお᠔䆡‫݌‬㓪䕥 lj ˄ׂ䅶ᴀ˅NJDŽ࣫Ҁ ଚࡵॄк佚DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

79

㔥キ Ё༂ⷨお䰶ᑇ㸵䇁᭭ᑧ http://db1x.sinica.edu.tw/kiwi/mkiwi/

(2010/10/24) ࣫Ҁ໻ᄺ∝䇁䇁㿔ᄺⷨおЁᖗ⦄ҷ∝䇁䇁᭭ᑧ

http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai (2010/10/24) http://www.thai-language.com/ (2010/12/20) http://ling.arts.chula.ac.th/tnc2/(2011/1/7) http://www.royin.go.th/th/home/(2010/12/20)

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

80

⼛䈐᱙㦂⭤᱃〒⭤᱃⭤⭞ᱚ䈌 㲊䈐⭥㼁㯧⪫䐏ⰵ⡩䁱㈠

ABSTRACT A Contrastive Study of Chinese words “Qǎdé”, “Huòdé” and “Dédào” and their Thai Equivalents Sansanee Ek-atchariya The verbs “qǎdé”, “huòdé” and “dédào” are frequently used in Chinese. They can be translated as “dai” and “dairap” in Thai. This research aims to help Thai students eliminate the obstacles from learning these three near-synonyms and have better understanding of their different usages. Methodology applied in this paper is of some dictionaries and textbooks that are widely used both in mainland China and Taiwan. Based on Sinica Corpus, Thai National Corpus and results from early researches, I will analyze the semantic features and collocation of “qǎdé”, “huòdé” and “dédào”, and also compare with “dai” and “dairap” in Thai language. Finally, I will explain a structure-sequence of “qǎdé”, “huòdé” and “dédào” with some pedagogical implications for Thai learners. The result is that the semantic features and collocation of “qǎdé” are very close to “dai 1”, whereas that of “huòdé” are nearly similar to “dai 2” and “dairap”, and “dédào” are

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Sansanee Ek-atchariya

81

quite equivalent to “dai” and “dairap”. Therefore, an instructor should clearly distinguish “qǎdé”, “huòdé” and “dédào” and clarify their meanings and collocations.

Moreover, he/she should have students practice more on the usage of these three near-synonyms.

Keywords: near-synonym, pedagogical grammar, contrastive analysis, Chinese-Thai

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

‫ݡ‬䆎∝䇁Āᖗāⱘ䅸ⶹḚᶊ Kanjanita Suchao-in 1 1

ᨬ㽕 ᴀ᭛೼ࠡҎᇍ∝䇁Āᖗā䆡䇁ⷨおⱘ෎⸔Ϟˈ㒧ড়೑‫ݙ‬໪ ⱘ䕀ஏǃ䱤ஏ⧚䆎ⱘⷨおˈ䞡ᮄᇍ∝䇁Āᖗāⱘ䅸ⶹḚᶊ䖯㸠䯤 䞞ˈ᳔㒜ᘏ㒧ߎѨϾĀᖗāⱘ䕀ஏḚᶊˈ੠ϔϾ䱤ஏḚᶊˈᑊ䞡 ᮄᵘᓎ∝䇁Āᖗāⱘ䅸ⶹḚᶊⱘ䖲㓁㋏㒳DŽ ݇䬂䆡˖∝䇁Āᖗāǃ䕀ஏǃ䱤ஏ

䗝乬㓬䍋 䖥ᑈᴹˈ䆌໮೑‫ݙ‬ǃ໪ϧᆊᄺ㗙Ң䅸ⶹⱘ㾦ᑺᇍ㣅ǃ∝ǃ⋄ 䇁 Ё ⱘ Ā ᖗ ā 䖯 㸠 њ 䕀 ஏ ੠ 䱤 ஏ ⱘ ⷨ お DŽ 6XVDQQH 1LHPHLHU

ǃ6XNDQ\D 5 ˖⸩຿䆎᭛ ǃ⥟᭛᭠˄ ˖ ˅ ǃ 唤ᤃ ⍋ ˄ ˗ 唤 ᤃ ⍋ ˈ 㽗ׂ Ḗ ˖ ˅ ǃ ਈ ᘽ 䫟 ˄ D ˈ E ˖ ˅ ǃ 䰜 ኇ 㑶 ˄ ˅ǃ䌎᭛✻˄ ˅ㄝ䖯㸠ⱘᰃĀᖗā 䆡䇁ⱘ䱤ஏⷨおঞ䕀ஏⱘⷨおDŽ.DQMDQLWD 6 䍉⾔㢀˄ ˖ म຿䆎᭛˅䖤⫼䅸ⶹ䇁㿔ᄺⱘ᳝݇⧚䆎೼ᔶᓣሖ䴶ᧁ⼎њ∝䇁

1

Dr.Kanjanita Suchao-in˄䍉⾔㢀˅, lecturer, Chinese Department, Faculty of Liberal Arts; Deputy director Chinese-Thai Institute of Rangsit University

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

83

ĀᖗāН䆡ᮣ 2 Ңস㟇Ҟⱘ䇁Нথሩঞⓨব㾘ᕟˈᑊᧁ⼎њ∝䇁 ĀᖗāНᄫᮣ3㹿⌒⫳ߎᴹⱘࡼ಴˗೼ὖᗉሖ䴶ᇍヺোĀᖗāᧁ⼎ њ݊䇁Н㣗⭈ᔶ៤ⱘ䅸ⶹࡼ಴ҹঞ㣗⭈ⱘ䅸ⶹথሩ䏃ᕘˈ᳔ৢᓎ ゟњヺোĀᖗāⱘ䅸ⶹ῵ൟˈ㾷䞞њĀᖗāНᄫᮣⱘ䗴ᄫḍ⑤DŽ ᓴᓎ⧚˄ ˖ ˅䖯㸠ऩ䆡Āᖗā䆡䇁ⱘ䕀ǃ䱤ஏⱘⷨ おˈᘏ㒧ߎњಯϾ䱤ஏ੠ѨϾ䕀ஏ䅸ⶹᮍᓣDŽ唤ᤃ⍋˄ ˅䖤⫼䕀ǃ䱤ஏⱘ⧚䆎ᇍ㣅ǃ∝Āᖗā䆡䇁ⱘⷨおˈᘏ㒧ߎ݁ ϾĀᖗā䆡䇁ⱘ䕀ஏḚᶊ੠ϸϾ䱤ஏḚᶊDŽ ᴀ᭛Փ⫼࣫Ҁ໻ᄺⱘ䇁᭭ᑧˈẔ㋶᳝݇Āᖗā䆡䇁ⱘ՟হ ݅ ՟ˈ䆩೒೼ᓴᓎ⧚˄ ˅੠唤ᤃ⍋ˈ⥟Н࿰ ˄ ˅䆎᭛ⱘ෎⸔Ϟˈ㒧ড়೑‫ݙ‬໪ⱘ䕀ǃ䱤ஏ⧚䆎ⱘⷨ おˈ䞡ᮄᇍ∝䇁Āᖗāⱘ䅸ⶹḚᶊ䖯㸠䯤䞞DŽ

䕀ஏ੠䱤ஏⱘᏂᓖ 䅸ⶹ䇁㿔ᄺᆊ䅸Ў䱤ஏ PHWDSKRU ੠䕀ஏ PHWRQ\P\ 4㒱䴲 ҙЎϾҎⱘǃ⡍⅞ⱘׂ䕲ᮍᓣˈ៪ҙᄬ೼Ѣ䆫℠ᇣ䇈Ёˈ㗠ᰃϔ ⾡ԧ⦄њҎ㉏䅸ⶹⱘ᱂䘡㾘ᕟǃ೼৘⾡㸼䖒䇁ԧЁ᮴᠔ϡ೼ⱘ⦄ 䈵 ˄ /DNRII -RKQVRQ /DNRII ᴳ ᅮ 㢇 ˅DŽ

2

ĀᖗāН䆡ᮣᣛⱘᰃ԰Ў䆡㋴ᵘ៤ⱘ৿Āᖗāⱘ䆡DŽ ĀᖗāНᄫᮣᣛⱘᰃĀᖗāᄫঞ݊বԧ‫أ‬ᮕ⌒⫳ߎᴹⱘ∝ᄫDŽ 4 ĀPHWRQ\P\ā Ⳃ᳝ࠡ໮⾡䆥⊩ˈ‫׳‬ҷǃᤶஏ੠䕀ஏㄝDŽᴀ᭛䞛⫼Ā䕀ஏāⱘ䆥 ⊩DŽ 3

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

84

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

5LFKDUGV ᳔ᮽᓔྟᦤߎ䱤ஏᰃ䇁㿔Ё᮴᠔ϡ೼ⱘॳ ߭ DŽ ࠄ њ /DNRII -RKQVRQ ˈ 䍉㡇 㢇 ೼

0HWDSKRUV :H /LYH %\ ϧ㨫Ё៤ࡳഄ䆕ᯢ䱤ஏᰃ᮹ᐌ⫳⌏ⱘᖙ 乏ˈᰃҎ㉏⫼ᴹ㒘㒛݊ὖᗉ㋏㒳ⱘϡৃ㔎ᇥⱘ䅸ⶹᎹ‫݋‬DŽℸৢˈ 䱤ஏⱘ䇁Н੠䇁⫼ᄺⷨおህさ⸈њӴ㒳ׂ䕲ᄺⱘᴳ㓮ˈՓ䱤ஏⷨ おक޴ᑈᴹফࠄњᕜ໮ϧᆊᄺ㗙ⱘ݇⊼DŽ㱑✊೼䅸ⶹ䇁㿔ᄺⷨお Ёˈ䱤ஏϔⳈऴ᥂ᰒ䌿ഄԡˈফࠄⷨお㗙ⱘ䞡㾚ˈԚᰃ䕀ஏ߭ᡂ ⓨⴔ♄ྥ࿬ⱘ㾦㡆˄㨷៤བ ˖ ˅DŽ /DNRII -RKQVRQ 5XL] GH 0HQGR]D

ㄝ Ҏ 䅸 Ў ˈ 䕀 ஏ ᰃ ऩ ᇍ ᑨ ᯴ ᇘ RQH FRUUHVSRQGHQFH PDSSLQJ ˈথ⫳೼ৠϔ䅸ⶹඳЁⱘ᯴ᇘˈᰃ⫼ϔϾ㣗⭈এ᳓ҷ঺ ϔϾ㣗⭈ⱘ䅸ⶹ䖛⿟ˈ݊佪㽕ⱘࡳ㛑ᰃᣛ⿄ˈৠᯊг‫݋‬᳝⧚㾷ࡳ 㛑DŽ䕀ஏᅲ䋼ϞгϢ䱤ஏὖᗉৠḋᰃϔ⾡ὖᣀᗻǃ⫳៤ᗻᵕᔎⱘ Ꮉ԰ὖᗉˈे䕀ஏὖᗉ FRQFHSWXDO PHWRQ\P\ DŽℸὖᗉ೼᮹ᐌ Ѹ䰙Ё⫳៤᮴᭄ⱘ䕀ஏ㸼䖒 'LUYHQ 5 ˖ ᦤߎᐌ㾕 ⱘ䕀ஏὖᗉ᳝˖ D 3(5621 )25 +,6 1$0(˄Ҏҷ᳓Ҫⱘৡᄫ˅ , ,ÿP QRW LQ WKH WHOHSKRQH ERRN E 3266(6625 )25 3266(66(' ˄ ᢹ ᳝ 㗙 ҷ ᳓ ᢹ ᳝ ˅ 0\ WLUH LV IODW F $87+25 )25 %22.˄԰㗙ҷ᳓к˅ 7KLV \HDU ZH UHDG 6KDNHVSHDUH G 3/$&( )25 3(23/(˄ഄ⚍ҷ᳓Ҏ˅ 00\ YLOODJH YRWHV /DERU 3DUW\

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

85

H 352'8&(5 )25 352'8&7˄⫳ѻ㗙ҷ᳓ѻક˅ 0\ QHZ 0DFLQWRVK LV VXSHUE I &217$,1(5 )25 &217$,1('˄ᆍ఼ҷ᳓‫ݙ‬ᆍ˅ 7KLV LV DQ H[FHOOHQW GGLVK 䱤ஏᰃথ⫳೼ϡৠ㒣偠乚ඳ䞠ҢϔϾὖᗉඳ৥঺ϔϾὖᗉ ඳⱘ᯴ᇘˈेᇚॳྟඳ VRXUFH GRPDLQ ⱘ⡍ᕕ᯴ᇘࠄⳂᷛඳ WDUJHW GRPDLQ Ϟ ˈ 㗠 Ϩ 䱤 ஏ ⱘ ࡼ ಴ ෎ ⸔ ᴹ 㞾 Ҏ ㉏ ⱘ 㒣 偠 H[SHULHQWLDO EDVHV RI PHWDSKRUV DŽѻ⫳њҎ㉏ᇍᗱ㓈ǃ㸠 Ў੠㸼䖒ⱘϔ⾡㋏㒳ᮍᓣˈे䱤ஏὖᗉ FRQFHSWXDO PHWDSKRU

/DNRII -RKQVRQ ˈᴳᅮ㢇 ˖ DŽ೼᮹ᐌ⫳⌏ ЁˈҎӀᕔᕔখ✻ҪӀ❳ⶹⱘˈ᳝ᔶⱘˈ‫݋‬ԧⱘὖᗉᴹ䅸䆚ǃᗱ 㓈ǃ㒣ग़ǃᇍᕙ᮴ᔶⱘǃ䲒ҹᅮНⱘὖᗉˈᔶ៤њϔϾϡৠὖᗉ П䯈ⳌѦ݇㘨ⱘ䅸ⶹᮍᓣ˄䍉㡇㢇 ˖ ˅DŽ䱤ஏὖᗉᰃ /DNRII 䱤ஏ⧚䆎ⱘ䞡㽕ᴃ䇁ˈ݊⧚䆎ᰃᇍϔ㠀䱤ஏ㸼䖒ᓣⱘὖᣀ ੠ᘏ㒧DŽ՟བ˖/29( ,6 $ -2851(<˄⠅ᚙᰃᮙ⿟˅ℸহࣙᣀ໮ ⾡ᇍᑨ᯴ᇘ PXOWL FRUUHVSRQGHQFH PDSSLQJ ˈᰃҢ䆌໮᮹ᐌ 䇁㿔Ё݇Ѣ⠅ᚙ੠ᮙ⿟ⱘᰒ㨫⡍⚍Ёὖᣀߎᴹⱘ㒧ᵰˈḍ᥂໮⾡ ᇍᑨ᯴ᇘˈ៥Ӏৃҹ⫳៤䆌໮᳝݇䱤ஏ㸼䖒ᮍᓣ˖ D /RRN KRZ IDU ZHÿYH FRPH ˄ⳟ៥ӀᏆ㒣ࠄњҔМഄ ℹDŽ˅ E ,WÿV EHHQ D ORQJ EXPS\ URDG ˄䖭ᰃϔᴵ⓿䭓㗠ዢ ቪⱘ䘧䏃DŽ˅ F :H FDQÿW WXUQ EDFN QRZ ˄៥Ӏ⦄೼ϡ㛑ৢ䗔њDŽ˅ G :H DUH DW D FURVVURDGV ˄ ៥ Ӏ ℷ ໘ Ѣ क ᄫ 䏃 ষ ϞDŽ˅

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

86

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

H 7KH UHODWLRQVKLS LV QRW JRLQJ DQ\ZKHUH ˄݇㋏≵ ᳝ࠡ䖯DŽ˅ I 2XU UHODWLRQVKLS LV RII WKH WUDFN ˄៥Ӏⱘ݇㋏ߎ 䔼њDŽ˅ J :H PD\ KDYH WR EDLO RXW RI WKLV UHODWLRQVKLS ˄៥Ӏϔᅮ㽕䏇㜅ߎ䖭⾡݇㋏DŽ˅ 䱤ஏὖᗉᅲ䰙ᰃὖᣀᗻ᳈ᔎⱘᎹ԰ὖᗉˈ䱤ஏὖᗉⱘᦤߎ ৃҹ䅽៥Ӏ᳈དⱘ⧚㾷᮹ᐌ⫳⌏Ё䆌䆌໮໮ⱘ䱤ஏ㸼䖒˄ᴢ࢛ ᖴǃᴢ᯹ढˈ ˖ ˅DŽ

Āᖗā䆡䇁ⱘ䅸ⶹḚᶊ ⥟᭛᭠˄ ˖ ˅ǃ唤ᤃ⍋˄ ˗唤ᤃ⍋ˈ 㽗 ׂ Ḗ ˖ ˅ ǃ ਈ ᘽ 䫟 ˄ D ˈ E ˖ ˅ǃ䰜ኇ㑶˄ ˅㗗ᆳ∝䇁Āᖗāⱘ䱤ஏҙ䰤Ѣぎ 䯈ǃᅲԧǃᆍ఼ㄝ䱤ஏ㣗ೈDŽ䌎᭛✻˄ ˅ҹ㗏䆥ⱘ 㾦ᑺ㗗ᆳ∝䇁Āᖗāⱘ䱤ஏ䅸ⶹ㒧ᵘ೼㗏䆥䖛⿟Ёᰃབԩᤶࠄ㣅 䇁 Ё এ ⱘ DŽ ᓴ ᓎ ⧚ ˄ ˖ ˅ ǃ 唤 ᤃ ⍋ ˈ ⥟ Н ࿰ ˄ ˅Ң䕀ஏ੠䱤ஏ䅸ⶹ㾦ᑺܹ᠟DŽᓴ᭛ᇍĀᖗā䖯㸠 ऩ䆡ߚ㉏ˈᡞĀᖗāߚЎಯϾ䱤ஏ˖ᅲԧǃЁ༂ǃ咥ㆅ੠⦡ᅱ˗ ҹঞѨϾ䕀ஏ˖ᗱ㓈ǃᛣᗉǃℷ⧚ǃᚙᛳঞ⦡ᅱˈϔ݅б㉏DŽ唤 ᭛ᇍĀᖗāⱘ㣅∝䆡䇁䖯㸠ߚ㉏ˈᇚĀᖗāߚЎ݁Ͼ䕀ஏ˖ᗻ Ḑǃ࢛⇨ǃᚙᛳǃᗕᑺǃᗱ㓈੠⠅ᚙ˗ҹঞϸϾ䱤ஏ˖Ёᖗ੠ᚙ ᛳᆍ఼ˈϔ݅ܿ㉏DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

87

៥Ӏ䅸Ў݊ᅲ䕀ஏ↨䱤ஏ᳈Ў᱂䘡ˈ೼䆌໮⫮㟇᠔᳝ᚙ‫މ‬ ϟˈ䕀ஏᰃ䱤ஏ᯴ᇘⱘ෎⸔ 5DGGHQ .噋YHFHVH 㨷៤བ ˖ 5 DŽ಴ℸˈᴀ᭛䆩೒䖤⫼䕀ǃ䱤ஏ⧚䆎ˈ䗮䖛࣫Ҁ໻ᄺⱘ 䇁᭭ᑧˈẔ㋶᳝݇Āᖗā䆡䇁ⱘ՟হ݅ ՟䖯㸠䅸ⶹߚᵤ੠ ⷨおˈ䞡ᮄᵘᓎ∝䇁Āᖗāⱘ䅸ⶹḚᶊDŽ Āᖗā䆡䇁ⱘ䕀ஏḚᶊ $ ᖗҷ᳓ᚙᛳ 0,1' )25 (027,21

Ҏফ໪⬠ࠎ▔‫ߎخ‬㚃ᅮ៪৺ᅮᰃḍ᥂㞾Ꮕⱘᖗ⧚ডᑨˈ ✊ৢѻ⫳њ୰ǃᗦǃᚆǃᘤǃ⠅ǃᝢㄝᛳ㾝DŽ᮶✊ᖗ䞠Ӯѻ⫳䙷 М໮ⱘᛳ㾝ˈᖗህᰃᚙᛳǃᚙ㒾ⱘথ⑤ഄDŽ៥Ӏ೼䇁᭭Ёথ⦄᳝ ݇Āᖗāҷ᳓ᚙᛳⱘⱘ䆡䇁ᰃ໮⾡໮ḋⱘˈᖗ䕀ஏЎᚙᛳǃᚙ㒾 ⱘ䆡䇁гᰃѨ㢅ܿ䮼ⱘ˖

x 㸼⼎⃶୰ˈབ˖⃶ᖗǃᖗ⒵ᛣ䎇ǃᖗ㢅ᗦᬒǃ⒵ᖗ ⃶୰ǃ䌣ᖗᙺⳂǃ䗋њᖗちㄝDŽ ᴅặⱘᇍ䆱ˈ᮴䴲ᰃᛇ䅼ᯢ໾⼪ⱘ⃶ ⃶ᖗDŽ 䖭ϔ⬾㚵㿔х䇁ˈሙ✊ᡞᅟᖑᅫઘᕫᖗ ᖗ 㢅ᗦᬒˈ໽ ໽䇋໻ᡍ䘧຿೼ᅿЁ䆆䘧DŽ ૤‫ݯ‬ᬊ໡њ䭓ᅝ੠⋯䰇ˈ૤㙗ᅫ㾝ᕫᖗ ᖗ ⒵ᛣ䎇ˈ⫼ 偣偀ᡞᴢ⊠᥹ࠄ䭓ᅝDŽ Ҫ↣↣䇜䍋䖭ѯᄺ⫳ˈህϡ⬅ᕫ䴆ߎ⒵ ⒵ᖗⱘ⃶୰DŽ 㪱໽ǃⱑѥǃ㓓∈ǃ䴦ቅˈՓҎ䌣 䌣ᖗᙺⳂDŽ ⥟ҭ㡱਀ᕫ᳝ᅬ‫ˈخ‬䗋 䗋 њᖗちˈ㸼⼎ᜓᛣ᥹ফӏ ੑDŽ

䖭হॳ䆱ᰃ 5DGGHQ .噋YHFHVH ᦤߎᴹˈ㗠㨷៤བৢᴹᓩ⫼ⱘDŽ

5

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

88

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

x 㸼⼎୰⠅ˈབ˖ᖗ⮐ǃᖗ⠅ǃ㲞ᚥҎᖗǃᖗᑩǃᖗ ഢǃᖗ䝝ǃᖗ㙱ㄝDŽ 䖭ᰃ៥ᖗ ᖗ⠅ⱘ㲟㊩ᑫDŽ ᓴҾൖ༈ϻ⇨ಲࠄᆊ䞠ˈҪྏᄤᡮᩌⴔᓴҾ⒵䑿Ӹ ⮩ˈᖗ ᖗ⮐ഄ䇈˖ ៥ϡ㛑‫ܕ‬䆌ԩमӴ䖭М㚵䇈ܿ䘧ˈ㲞 㲞ᚥҎᖗʽ ៥ࡾ࡯㺙԰ϡ೼ТԴˈাᡞԴً​ًⱘඟ㮣೼៥ⱘᖗ ᖗ ᑩDŽ ᡞ᡹㒌ࡲࠄњ䇏㗙ⱘᖗ ᖗ ഢϞˈ᡹㒌Ϟⱘ᭛ゴ⏅ফ䇏 㗙୰⠅DŽ Դⱘ㕢Бি៥བℸᖗ ᖗ䝝DŽ ៥᳔⠅ԴϔϾˈ Դᰃ៥ⱘᖗ ᖗ㙱ᅱ䋱DŽ

x 㸼⼎ᚆઔˈབ˖䯋䯋ϡФǃӸᖗǃ⮯ᖗǃ♄ᖗǃ⒵ 㜨ᖗџǃᖗ䝌ǃᖗџ䞡䞡ㄝDŽ ໻ᆊ਀њҪᚆໂⱘ℠ໄˈ䛑Ӹ Ӹᖗᕫ⌕ϟⴐ⊾DŽ ߬໛ᇍϰਈऴ乚㤚Ꮂˈ݇㖑㹿ᴔ䖭ӊџˈϔⳈᰃक ߚ⮯ ⮯ᖗⱘDŽ ਀ཌྷ䆝䇈ཌྷⱘৃᚆ䑿Ϫˈकߚৠᚙ˗‫ݡ‬㘨ᛇࠄ㞾 Ꮕⱘ䙁䘛ˈᓩ䍋⒵ ⒵㜨ᖗџDŽ ⱒྦྷӀ㾕⬭ϡԣኇ亲ˈ䛑ᬒໄ⮯ુ˗݉຿ӀгϾϾ ᖗ䝌ˈ᥽ⴔ㜌ુDŽ ᛇ䅽㞾Ꮕᓔᖗ䍋ᴹ 䍞ᛇ䖭ḋᖗ䞠䍞ᰃ䯋 䯋䯋ϡФDŽ ཌྷজϡᯊⲅ䍋ⳝ༈ ϔ㜌ᖗ ᖗџ䞡䞡DŽ ᴼ㒻ⲯࠄњ⢘䘧ˈᑊϡ♄ ♄ᖗϻ⇨DŽ

x 㸼⼎ᝢᘼˈབ˖ᗔᘼ೼ᖗǃ䆄ᘼ೼ᖗǃ᡹қᖗߛǃ ⮯ᖗ⮒佪ㄝDŽ ᴢᖋ㺩ᇍᴢᅫ䯉ᡍ䆘Ҫ⠊҆䖭ӊџˈҡᮻ䆄 䆄 ᘼ೼ ᖗDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

89

ᠧ䙷ҹৢˈ⾺ḻᇍ䰚␌ᗔ ᗔ ᘼ೼ᖗˈϡ䅽Ҫখࡴᳱᓋ Ꮉ԰DŽ ໾ᄤᓎ᡹ ᡹ қᖗߛˈコ࣒㒧䚥೑ⱘϔѯ໻㞷ᛇ༎䚥ᅮ ݀ⱘᴗˈ㹿䚥ᅮ݀ᴔњDŽ ᳝Ͼ⏅⠅ⱘҎˈ᳝↉ᛇ䍋ᴹህ⮯ ⮯ᖗ⮒佪ⱘ⠅ᚙ བԩ ᖬ䆄䙷↉ᛳᚙ"

x 㸼⼎ᆇᗩˈབ˖ᘤᚻᖗ⧚ǃ᚞ᖗࡼ儘ǃᖗ᚞㚚៬ǃ ᦤᖗ৞㚚ǃҎᖗᛊᛊㄝDŽ ଚϮ㽕‫ޚ‬໛Ѡ⃵߯Ϯ˖䴶ᇍܹϪˈଚϮϡ㛑᳝ᘤ ᘤᚻ ᖗ⧚DŽ Ҫ∌䖰гᖬϡњ㞾Ꮕ೼䍈㧆ᕟᆒ䋳䋷ㅍᓎ⍋໪݀ৌ ⱘ᚞ ᚞ᖗࡼ儘DŽ ∝催⼪ᦤ ᦤ ᖗ৞㚚䍄ߎњࣜ཈ⱘࣙೈ೜ˈᖿ偀ࡴ䶁ˈ ϔষ⇨䗗ࠄᑓ℺DŽ ⦄೼㨷धࡿ䍄໽ᄤˈ⚻↕ᅿᅸˈܼ೑Ҏ ҎᖗᛊᛊDŽ ᅬ‫ݯ‬ᇚ຿਀њᖗ ᖗ ᚞㚚៬ˈાᬶᢉᡫˈ㒋㒋⚻ᥝ㧹 ᆼˈಯϟ䗗ੑDŽ

x 㸼⼎ᅝᅕˈབ˖䴭ᖗǃᬒᖗǃᅝᖗǃᖗᅝǃᅮᖗЌ ㄝDŽ ᠧ໾ᵕǃ⇨ࡳ៪‫ܗ‬ᵕ㟲䛑ᰃϡ䫭ⱘ䴭 䴭ᖗ䖤ࡼDŽ ໻㞷Ӏᅷњ䁧ˈ∝催⼪ᠡᬒ ᬒϟᖗDŽ ૤⥘ᅫ਀њ䖭⬾䆱ˈг᳝ѯᅝ ᅝᖗњDŽ Ꮰᳯ䰯ϟᜢ䞡㗗㰥ˈᇚ຿ᖗ ᖗᅝˈ䰯ϟгᅝܼњDŽ ᘏ⧚ⱘ᡹ਞ݇⊼Āᇣџā㒭ⱒྦྷৗњ乫ᅮ ᅮᖗЌDŽ

x 㸼⼎ᖻ㰥ˈབ˖ᢙᖗǃ᪡ᖗǃ݇ᖗǃ䌍ᖗǃᖗ⼲ϡ ᅮǃ㢺ᖗǃᖗ⛺ǃᖗᗹ☿➢ㄝDŽ ݊ᅲ䖭⾡ᢙ ᢙᖗ޴ТᰃᴲҎᖻ໽DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

90

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

៥Ӏᑊϡᰃࠄ䌉೑এⱘˈԴӀԩᖙ䖭М䌍 䌍ᖗDŽ ೑ᆊ໻џˈ᳝ᔧ໻ᅬⱘ᪡ ᪡ᖗˈᙼԩᖙএᦦ᠟ਸ਼˛ Ҫᅬ㘠ϡ催ˈԚᰃकߚ݇ ݇ᖗᳱᬓˈℷⳈᬶ䇣DŽ ⾺ḻ᠟䞠ᣓⴔϔাᶥᄤˈᖗ ᖗ ⼲ϡᅮഄ⫼᠟ᣛ⬆೼ᶥ ᄤⲂϞхߦDŽ Ўњ䖭ӊџˈᓴᎵᗢМϡᖗ ᖗ⛺ਸ਼ʽ ԴӀϡԚϡ䇙㾷៥ⱘ㢺 㢺ᖗˈড㗠থ⫳᮴䇧ⱘ᚞ᜠDŽ ߬໛ᖗ ᖗᗹ☿➢ˈા‫ܓ‬㚃਀咘ᴗⱘ䆱DŽ

x 㸼⼎ᛸᗦˈབ˖⒵ᖗ⇨ᛸǃᖗ༈ᗦ☿ǃᖗᗔϡ⒵ㄝ ᖗ ᖗ䞠ぱњϔ㙮ᄤ☿ˈ㜌㡆гህ≝њϟᴹDŽ Ҫ⒵ ⒵ ᖗ⇨ᛸˈ䎥ࠄ㹕㒡ҪӀᨚ䜦ᆈⱘഄᮍᣛ䋷Ҫ ӀDŽ 䕯ᓗ⮒ᣝ᥎ϡԣᖗ ᖗ༈ᗦ☿ˈᔧഎⷡњНッⱘ༈DŽ ਌↦ཇ㹿ࠊℶᯊᖗ ᖗᗔϡ⒵᠟ᣕ䩜ㄦ䗑ᠢ⊏ᅝਬDŽ

% ᖗҷ᳓ᛣᗉ ᛣᜓ 6 0,1' )25 7+28*+7

সҎҹᖗЎᗱ㓈఼ᅬˈᬙৢ⊓⫼Ў㛥ⱘҷ⿄ˈབ˖ljᄳ ᄤgਞᄤϞNJ˖ĀᖗПᅬ߭ᗱā DŽᗱ㓈೼ὖᗉⱘ෎⸔Ϟ䖯㸠ߚ ᵤǃ㓐ড়ǃ߸ᮁǃ᥼⧚ㄝ䅸䆚⌏ࡼⱘ䖛⿟DŽ಴ℸᖗৃҹ‫݋‬ԧ䕀ஏ Ў䇟џⱘᛣᗉǃᛣᜓ੠ⳂⱘᗻⱘᛣᗉㄝDŽ x 㸼⼎ᛣᗉᣛⱘᰃᗱ㓈⌏ࡼⱘ㒧ᵰˈབ˖ሙᖗǃ⫼ ᖗǃᖗໄǃᖗᗱǃᖗ♉ǃᖗ䅵ǃϝᖗѠᛣǃಲᖗ䕀 ᛣǃ߿ߎᖗ㺕ǃ ᖗᕫԧӮǃᓖᖗǃᖗⳂЁǃᖗЁ

6

Āᖗā԰Ўᗱ㓈఼ᅬᴀ䑿ϡ‫݋‬໛ࡼ䆡ⱘࡳ㛑ˈϡ㛑ᡓ䕑ᗱ㓈䖛⿟DŽ䖭䞠ᛣᗉ/ᛣ ᜓህᰃᗱ㓈㒧ᵰⱘ㸼⦄DŽ˄䍉⾔㢀 2010:25˅

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

91

ᛇǃᖗ䞠ᛇǃᖗᗕǃ᳝ᖗǃ᮴ᖗǃ⾕ᖗǃ⭥ᖗǃ៤ ᖗǃᄬᖗㄝDŽ ሑㅵ䖭ѯ䕲হϡᰃ᭛ゴⱘЏ㽕‫ݙ‬ᆍˈᅗӀҡ✊гӮ ড᯴ߎ԰㗙ⱘሙ ሙᖗ⫼ᛣϢᅲ䰙∈ᑇDŽ 䖭ᰃԩमӴ‫ݭ‬䖭㆛᭛ゴⱘḍᴀ⫼ ⫼ᖗП໘DŽ ㄀ϔҷ 0%$ ᖗໄ˖㭾䞥໮ᇥᰃ⃵㽕ⱘˈџϮথሩ੠ ӕϮ⦃๗ⱘᅠ୘㒧ড়ᠡ᳔‫݋‬਌ᓩDŽ ߬᭛䴭ᮽⶹ䘧ᴢϪ⇥ⱘᖗ ᖗᗱDŽ ೼ཌྷᑐᇣⱘᖗ ᖗ ♉䞠ˈ⒟䭓њᇍ⼪೑ǃᇍ⇥ᮣⱘ⏅८ ᛳᚙDŽ ㊒Ѣ䖤ㅍˈ໮䇟୘៬˗ᬏѢᖗ ᖗ䅵ˈ䌃⫼ᴎᎻ˗ĂĂ ⦄೼໽ϟᏆ㒣ᅝᅮњˈ䇕䖬ᬶᇍ䰯ϟϝ ϝᖗѠᛣ˛ া㽕ᙼಲ ಲ ᖗ䕀ᛣˈᔦ乎៥Ӏ໻‫ⱛܗ‬Ϟˈ䖬㛑ֱᣕᙼ ϲⳌⱘഄԡDŽ የ⌽᠟ϟ᳝ϸϾ᭛Ҏˈ‫߿أأ‬ ߿ ߎᖗ㺕ˈࡱየ⌽ᡞ೑ ৆ࠏ೼⷇⹥Ϟˈ䅽ⱒᅬⳟњˈгৃҹᦤ催የ⌽ⱘໄ ᳯDŽ ৠᯊᕜ໮᷵ট೼Ꮉ԰Ϟⱘ㒣偠੠ᖗ ᖗ ᕫԧӮᇍ䆹᷵ 0%$ 乍Ⳃᬭ㚆∈ᑇⱘᦤ催ˈ䍋ࠄᕜདⱘ֗䖯԰⫼DŽ ᓴ೑⛬ࠄ䖒䰓റৢ‫ߎ⫳⃵ݡ‬ᓖ ᓖ ᖗˈҪ㽕ᴅᖋϢҪ㘨 ৡ㟈⬉Ё༂ˈডᇍ࣫Ϟᡫ᮹ⱘᮍ䩜DŽ ೼ Ҏ Ӏ ⱘ ᖗ Ⳃ Ё ˈ 㑶 ǃ 咘 ǃ ‭ ϝ ⾡ 买 㡆 ᰃ Ā ᱪ 㡆āˈ㪱ǃ㓓㡆ᰃĀ‫ދ‬㡆āDŽ ៥ᖗ ᖗЁᱫᛇˈҞ໽䴶䆩ܿ៤㽕⸌䫙DŽ 䇶⥘ᖗ ᖗ䞠ᛇˈ䇶ᅝг䆌䖬Ӯఅ੤ѯҔМ䆱DŽ এ೑ӕг㔶ˈএ໪ӕг㔶ˈ0%$ ↩Ϯ⫳ⱘᖗ ᖗ ᗕᰃϔ 㟈ⱘˈ䙷ህᰃ㽕ᅲ⦄㞾ᏅⱘӋؐDŽ ढԫ䖭ᇣᄤᰃ᳝ ᳝ ᖗϡ㚃ḍ⊏៥ⱘ⮙ˈेՓ៥ϡᴔ Ҫˈгϡ㾕ᕫӮ⊏ད៥ⱘ⮙DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

92

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

‫ݙ‬᮴㊂㤝ˈ໪᮴ᬥ݉ˈᅜњಯक໮໽ˈ݉຿䛑ি㢺 䖲໽ˈ᮴ ᮴ᖗ԰៬DŽ የ⌽‫خ‬䖭ӊџ⾕ ⾕ᖗ䞡ˈᰃ᳝䫭䇃ⱘˈԚᰃĂĂ Ҫ䍋њ⭥ ⭥ᖗˈ䎳䱣ҢⱘҎਬ䇈˖ 䖭໻ὖᰃᎺᒊ䭓៤ ៤ᖗᓔ⥽ュ৻DŽ ϝᆊ໻໿䛑ⶹ䘧ᱎԃ⩊ᄬ ᄬ ᖗϡ㡃ˈᛇҹ݀ᆊⱘৡН ᴹय़ҪӀѸߎೳഄDŽ

x 㸼⼎ᛣᜓᣛⱘᰃᖗ⧚ⱘᜓᳯˈབ˖ϔᖗǃϔᖗϔ ᛣǃϔᴵᖗǃ唤ᖗǃৠᖗǃ࡯ϡҢᖗǃᖗϡ唤ǃᖗ ᛣǃᖗᜓǃᖗ᳡ǃ⅏ᖗǃᴔᖗǃ∖ᖿᖗߛǃ⫬ᖗǃ ᖗ⫬ᚙᜓㄝDŽ Ҫϔ ϔᖗᛇ‫ݐ‬ᑊ߫೑ˈ㞾Ꮕᴹᔧ໽ᄤDŽ ϝϾҎᛳ▔ᕫⳈ⎠ⴐ⊾ˈᠧ䖭ҹৢˈҪӀ䅸ⳳ᪡㒗 ݉偀ˈϔ ϔᖗϔᛣ㽕Ў⾺೑᡹қDŽ ៥Ӏܼ䚼ⱘЁ೑Ҏᰃϔ ϔᴵᖗʽ ݊ᅲˈѨ೑П䯈‫ݙ‬䚼г᳝⶯Ⳓˈϡ㚃唤 唤ᖗण࡯DŽ ໻ӭᇍ໽䍋䁧ˈৠ ৠᖗण࡯ˈ᥼㗏⾺ᳱDŽ ↡҆㱑✊᳝〇ᅮⱘᎹ䌘ᬊܹˈԚ↣ᄺᳳᣓߎ ‫ܗ‬ ⱘᄺ䌍ै࡯ ࡯ϡҢᖗDŽ ৃᰃϝᆊᖗ ᖗ ϡ唤ˈ䶽ᒋᄤ佪‫ܜ‬ᡞೳഄ੠ϔϛᆊ᠋ষ ࡆ䅽㒭ᱎᆊ˗ ⦄೼䗕㒭Դˈད⅍㸼㸼៥ⱘᖗ ᖗᛣDŽ ⽘ϰ䌲Ӵ䖒њҪӀⱘᑈ䕏೑⥟ᛇ䎳૤ᳱটདⱘ ᖗ ᜓˈ䇈ᕫ࿧࿧ࡼ਀DŽ ϲⳌ䖭⃵फᕕˈϔᅮ㽕িफҎᖗ ᖗ ᳡ˈᠡ㛑໳ϔࢇ∌ 䘌ਸ਼DŽ 䖭ḋⱘᚼ䋹ˈᑊ≵᳝Փ䖭Ͼ偘῾ⱘᲈ৯⅏ ⅏ᖗDŽ 乍㖑ᗩㅵϡԣ⾺೑ⱘ䰡݉ˈህ䍋њᴔ ᴔᖗˈĂĂ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

93

Н‫ݯ‬༅এњ佪乚ˈজϡ⫬ ⫬ ᖗ䎳ᓴᅝ೑ᡩ䰡䞥‫ˈݯ‬໻ ໮ᬷӭ䍄њDŽ া㽕໻⥟㛑໳਀៥ⱘᛣ㾕ˈ៥ህᰃ㾺⢃њ⽕Ҹˈ㹿 ߸њ⅏㔾ˈгᰃᖗ ᖗ⫬ᚙᜓⱘDŽ ᳝݇᡹䘧Ёᦎܹ㞾Ꮕⱘ⧚㾷ˈ‫ࡴݡ‬Ϟϔѯၦԧ೼໮ ⃵䕀䕑䖛⿟Ё∖ ∖ᖿᖗߛ㗠䱣ᛣ᳈ᬍˈĂĂ

x 㸼⼎Ⳃᷛᗻⱘᛣᗉˈབ˖䋷ӏᖗǃᭀϮᖗǃџϮ ᖗǃ䴽ੑПᖗㄝDŽ ⠅೑ⱘ䋷 䋷ӏᖗՓҪ哧䍋࢛⇨DŽ ᗢМՓ㒘㒛‫ܙ‬⒵ᭀ ᭀ Ϯᖗǃॅᴎᛳǃ߯䗴࡯ˈҹᢉᡫ Ϟ䴶䖭ѯ⮙⮛ⱘ։ᡄ˛ ᳒㒣᳝䖛᳆ᡬˈг᳒㒣᳝䖛䗋ᚬˈԚᰃ䍙ᐌⱘџ џϮ ᖗǃЄᆠⱘϧϮ㒣偠ǃĂĂ 䴶ᇍೄ䲒੠᣿ᡬˈ䌎啭䴽 䴽ੑПᖗമᅮϡ⿏DŽ

& ᖗҷ᳓ક䋼 0,1' )25 &+$5$&7(5

ક䋼ᰃᇍҎǃᇍџⱘ㸠Ў੠԰亢Ϟ᠔㸼⦄ߎᴹⱘᖗ⧚ǃ ᗱᛇǃકᗻㄝᴀ䋼ˈབ˖ᓔᳫǃ߮ᔎǃឺᔅǃ㉫ᲈㄝᗻḐDŽᖗ䕀 ஏЎક䋼ⱘ䆡䇁᳝˖ᖗ䕃ǃ䲘ᖗǃ䲘ᖗࢗ​ࢗǃ㒚ᖗǃ㉫ᖗǃདᖗ Ҏǃᖗⴐǃ᳝䖯পᖗǃᖗ㙴໾䕃ǃ㦽㧼ᖗ㙴ǃ⣰ᖠᖗǃᖗ⢴᠟ 䕷ǃᖗഄ⣁じǃᖗഄ㗕ᅲǃᖗഄ䙾ᙊǃᖗ㛌⣁じǃᖗ㛌ᓔ䯨ǃᖗ 㛌ᆑᑓǃ䇼ᜢᇣᖗǃᖡᖗǃ⢴ᖗǃ䞢ᖗǃ䞢ᖗࢗ​ࢗǃད༛ᖗㄝDŽ ষ⹀ᖗ ᖗ䕃ᰃҪⱘᴀᗻDŽ ೑໪䆌໮ଚᄺ䰶ᇍ 0%$ ܹᄺᮄ⫳ⱘ㋴䋼㽕∖䛑ᕜ 催ˈ㽕᳝䲘 䲘ᖗǃ᳝儘࡯ǃ୘ᗱ㗗ㄝDŽ ᅟ㼘݀䲘 䲘ᖗࢗ​ࢗˈⳌ㒻ᡓ唤ḧ݀ⱘ䴌ЏџϮDŽ 䖭ᰃϔԡ㒚 㒚ᖗⱘ⠌⠌‫ⱘݭ‬ᄩᳳᘏ㒧DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

94

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

㉫ ㉫ᖗ໻ᛣⱘ↯⮙೼ᄽᄤ䑿Ϟ㸼⦄ᕫ⡍߿ᯢᰒDŽ 䙷ԡད ད ᖗҎ健Ϟᨽᠬ䔺ˈᡞ਼㗕Ꮬ䗕ᕔњ⫂ᅝ䍉⌽ ᵫए䰶DŽ

㽕㋻ⱘᰃᖗ ᖗⴐདˈ㜒⇨ℷⳈDŽ ‫ڣ‬剼剐䙷ḋ⡔߽ᬣᛳˈ᳝ ᳝ 䖯পᖗˈ㛑໳䖙䗳‫އ‬ᮁᑊ ‫ߎخ‬㸠ࡼⱘᄺ⫳DŽ અӀ໻⥟ᖗ ᖗ 㙴໾䕃ˈԴህএ㒭ҪӀᭀ䜦ˈ⵻Ͼᮍ ֓ˈᡞ߬䙺ᴔњㅫњDŽ Ҫⱘ㦽 㦽 㧼ᖗ㙴ˈᛳࡼњ៥ˈᛳࡼњ໻ᆊˈᛳࡼњЁ ೑DŽ

乍㖑ᰃϾ⣰ ⣰ ᖠᖗᕜ䞡ⱘҎˈЁњড䯈䅵ˈⳳⱘᇍ㣗 ๲ᗔ⭥䍋ᴹDŽ ᰟᚴᏱϡពџˈԚᰃҪⱘྏᄤ䌒ৢैᰃϔϾᖗ ᖗ ⢴᠟ 䕷ⱘҎDŽ

⊩ℷ䖭ϾҎᖗ ᖗഄ⣁じDŽ 䖭ӊџՓ᳍᪡㾝ᕫ᳍ϩ᭛ᠡ㱑✊ϡབ᳍ỡˈԚᰃᖗ ᖗ ഄ㗕ᅲˈᇍҪ᳝ᛳᚙDŽ

ᖗ ᖗ㛌⣁じⱘҎࣙᣀ୘㡃ⱘҎˈ㗠ᖗ ᖗഄ䙾ᙊⱘҎϡࣙ ᣀ୘㡃ⱘҎDŽ

‫خ‬Ҏ㽕໻ᑺˈᖗ ᖗ㛌⣁䱬ⱘҎ∌䖰䛑ϡৃ㛑ⳳℷⱘᖿ ФDŽ 䚕ᜩᯢᇍ∾㗕ⱘॄ䈵ˈ佪‫ܜ‬ህᰃҪⱘമᣕॳ߭Ϣᖗ ᖗ 㛌ᓔ䯨DŽ ‫خ‬Ҏ㽕ᖗ ᖗ 㛌ᆑᑓ 䙷ህᕫ᳝Āᕫ䅽Ҏ໘Ϩ䅽Ҏāⱘ ᆑᆍDŽ

ᅟ‫⫳ܜ‬ЎҎ䇼 䇼 ᜢᇣᖗˈԚᰃᯢ໾⼪ᇍҪгᑊϡᬒ ᖗDŽ

῞ᇚ‫ݯ‬ফ⾺೑䖿ᆇᴹᡩ༨៥ˈ៥ᗢМᖡ ᖡ ᖗӸᆇҪ ਸ਼˛

ᴢᆚЎњֱ㞾Ꮕⱘഄԡˈコ䍋њ⢴ ⢴ᖗDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

95

咘⊇ϟ␌ⱘ་ᮣˈ᳝Ͼ䚼㨑佪乚ৡিৢ㖓ˈ䞢 䞢ᖗࢗ ࢗˈᛇ༎প໣⥟ⱘᴗ࡯DŽ ߬䙺䖭⃵䖯ઌ䰇ˈϡ䋾೒䋶䋻੠㕢ཇˈҪⱘ䞢 䞢ᖗৃ ϡᇣઽDŽ

ٙ↙ⱘ䆱ˈᓩ䍋њ∝ᯢᏱⱘད ད༛ᖗDŽ

' ᖗҷ᳓ᗕᑺ 0,1' )25 $1 $77,78'(

ҎҢᖗ䞠ⱘᗱ㓈ৃ‫݋‬䕀ஏЎᗕᑺˈ䖭ᰃҎ៪џ⠽ⱘⳟ⊩ ೼݊㿔㸠Ё᠔ড᯴ߎᴹⱘ㸼⦄DŽℷབ˖ᅟ䚉䲡ljⶹҎ৳NJ᠔䇈ⱘ Āџࠄᗹᯊ㾖ᗕᑺˈҎѢॅ໘䴆㙱㜒āDŽ᳝݇ᖗ䕀ஏЎᗕᑺⱘ䆡 䇁᳝˖㰮ᖗǃ㗤ᖗǃֵᖗǃ⒵ᗔֵᖗǃ⛁ᖗǃᙝᖗǃϧᖗǃ⬭ ᖗǃᇣᖗǃ䇼ᜢᇣᖗǃᇣᖗ㗐㗐ǃ㒚ᖗǃ㊒ᖗǃ᥼ᖗ㕂㝍ǃሑ ᖗǃチᖗሑ࡯ǃᖴᖗ㘓㘓ǃᖴᖗǃ㘓㘓Ѝᖗǃ㰮㤷ᖗǃⳳᖗǃ㹋 ᖗǃ䆮ᖗㄝDŽ 䖭ህ䳔㽕䖤ࡼਬ㽕᳝㰮 㰮ᖗⱘᗕᑺˈ㽕୘Ѣᄺд߿Ҏ ⱘ䭓໘ǃᶹᨚ㞾䑿ⱘϡ䎇DŽ Ҫᡞডᇍ䖕䛑ⱘ䌉ᮣᡒᴹˈ㗤 㗤ᖗⱘࡱ䇈ҪӀDŽ া㽕Դᇍ㞾Ꮕⱘ㛑࡯ֵ᳝ ֵᖗˈ䙷МᅠܼϡᖙᆇᗩDŽ ᔧᠧᛃ⹀ҫⱘᏈᇨ㟡໿ᮃ෎೼㾕ᅠᴅᘏ⧚ৢ⒵ ⒵ᗔֵ ᖗതಲ䇜߸Ḡᯊˈজ㹿Ёᮍⱘᔎ⹀࿓ᗕ▔ ᗦˈĂĂ ढԫ㱑✊ФѢᐂࡽҎˈ⛁ ⛁ᖗ㒭ҎӀ⊏⮙ˈԚҪैϡ ᜓϔⳈਚ೼᳍᪡䑿䖍ˈ㒭ϔϾҎㅵ㥃ㆅDŽ ⠊ᄤֽ䛑ᕜৠᚙかҎˈかҎᡒҪӀⳟ⮙ˈᅗӀ䛑ᙝ ᙝ ᖗए⊏ˈϡ䅵᡹䝀DŽ

ᇚ຿ϧ ϧ ᖗ㒗℺ˈϡߎ޴ᑈˈህ䆁㒗ߎϔᡍ㊒䫤‫ݯ‬ 䯳DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

96

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

偀ৃg⊶㔫ߎএˈ↣ࠄϔ໘ˈ䛑⬭ ⬭ ᖗ㗗ᆳ亢֫Ҏ ᚙDŽ

ҪӀᇣ ᇣᖗഄ䍄њ޴໽ˈ䖬ᰃ㹿ࣜ཈݉থ⦄ೈԣњˈ ܼ䛑‫خ‬њ֬㰣DŽ Ꮦ⇥фĀᠧᡬ᠓ᄤā㽕䇼 䇼ᜢᇣᖗᥝܹ偫䪅䱋䰅DŽ ಴Ўϟ䲼ˈ㹕੣Ҿ೼ಲᆊⱘ䏃Ϟ䍄ᕫᇣ ᇣᖗ㗐㗐ˈ㋻ ㋻ᤑԣЎཌྷᠧӲⱘᓴᱎ䳪DŽ ᓴ㸵ैϡֵ⼲ˈϡֵ䙾ˈҪᇍ䆄ᔩϟᴹⱘഄ䳛⦄䈵 㒣䖛㒚 㒚 ᖗⱘ㗗ᆳ੠䆩偠ˈথᯢњϔϾ⌟᡹ഄ䳛ⱘ Ҿ఼ˈি‫خ‬ĀഄࡼҾāDŽ ‫ܓ‬スᰃ៥Ӏ೑ᆊⱘ᳾ᴹˈ㽕㊒ ㊒ᖗ✻᭭ҪӀˈ䅽ҪӀ ‫ع‬ᒋ៤䭓DŽ

䇌㨯҂᥼ ᥼ᖗ㕂㝍ⱘ䎳߬໛䇜њ㞾ᏅⱘЏᓴDŽ ៥ϔᅮӮሑ ሑᖗሑ࡯এ㸼⦄ⱘ ៥ᰃ໻ᅟᆄⳌˈチ チ ᖗሑ࡯ᡊࡽᳱᓋˈৃᚰཌ㞷प ೑ˈি៥㣅䲘᮴⫼℺ПഄDŽ ⢫ᰃҎ㉏᳔ᖴᅲⱘ᳟টˈᇍЏҎᖴ ᖴᖗ㘓㘓ˈ䰸њ⮃ ⢫ˈϡӮᆇҎⱘDŽ Ё೑ग़৆Ϟ䖬᳝䆌໮‫ڣ‬䇌㨯҂䙷ḋᖴ ᖴᖗ᡹೑ⱘ᭛㞷 ℺ᇚDŽ ᅕᜓ㹿ᬠⷡ༈ˈ‫އ‬ϡሜ᳡ⱘ㘓 㘓㘓ЍᖗDŽ

ϡㅵ⬋Ҏ䖬ᰃཇᗻ໮ᇥ䛑᳝㰮 㰮㤷ᖗˈԚཇᗻⱘ㰮 㰮㤷 ᖗϔ㠀↨⬋Ҏ䞡DŽ

ϔϾᑈ䕏ⱘ᳟ট䎳៥ᢅᗼˈ೼䖭ϾϪ⬠Ϟˈ≵᳝ϔ ϾҎⳳ ⳳᖗ⠅ҪDŽ ៥㹋 㹋ᖗᢹᡸ੠ᬃᣕ㚵䫺⍯Џᐁ੠⏽ᆊᅱᘏ⧚ ᮄϔሞ೑ᆊ乚ᇐ㽕䆮 䆮ᖗ䆮ᛣ᥹ফҎ⇥ⲥⴷDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

97

( ᖗҷ᳓䘧ᖋᛳ 0,1' )25 &216&,(1&(

Ҏⱘᖗ⧚ᘏᰃᇍ⼒Ӯ៪џӊড᯴ߎᰃ䴲ⱘⳟ⊩੠䆘ӋDŽ ᖗҷ᳓䘧ᖋᛳⱘ䆡䇁᳝˖㡃ᖗǃ‫خ‬䌐ᖗ㰮ǃ䖱ᖗǃ䯂ᖗ᮴᛻ǃᖗ 䞠᳝儐ㄝDŽ ೼Ꮦഎ㒣⌢ϟˈ㡃 㡃ᖗᰃ䴴ϡԣⱘDŽ ԚᰃҪӀ‫خ‬ ‫خ‬䌐ᖗ㰮ˈᗩ݅ѻ‫ܮ‬䰏ᣵҪӀⱘএ䏃ˈ᳈ ᗩ㗕ⱒྦྷ偖∝ཌDŽ Ҏଞˈϔ䕜ᄤᕫ‫خ‬໮ᇥ䖱 䖱 ᖗⱘџˈ䇈໮ᇥ䖱 䖱 ᖗⱘ 䆱˛ 䰸ԴП໪ˈ≵᳝Ҏⶹ䘧DŽԚᰃԴᖙ乏ᇍᕫԣ㞾Ꮕˈ ᳔ད㛑䯂 䯂ᖗ᮴᛻DŽ 䖭䛑ᰃᖗ ᖗ䞠᳝儐೼԰ᗾˈᗼϡᕫ߿ҎDŽ

) ᖗҷ᳓Ё༂ 0,1' )25 &(17(5

Ё೑সҷ૆ᄺЏ㾖ଃᖗЏН㗙䅸ЎᖗᰃϪ⬠ⱘᴀॳˈ བ˖lj䈵ቅܼ䲚gᴖ䇈NJ˖ᯢ⥟ᅜҕ䇈˖Ā໽ϟ᮴ᖗ໪П⠽DŽā ᖗ໘೼Ҏⱘԧ‫ˈݙ‬ᖗህᰃḌᖗDŽ䖭ᰃϔ⾡ぎ䯈ᮍԡⱘ䕀ஏDŽ᳝݇ ᖗҷ᳓Ё༂ⱘ䆡䇁᳝˖Ёᖗǃ೚ᖗǃḌᖗǃഄᖗǃ䞡ᖗǃᖗぱǃ ∳ᖗǃᥠᖗㄝDŽ ៥コ✊䏣೼њ≊Ꮁ໻ഄ䳛Ё Ёᖗഄᏺⱘ೚⚍ПϞDŽ 䆹⿟ᑣৃҹ⹂ᅮ೒‫ڣ‬Ё↣Ͼ೚ⱘ೚ ೚ᖗԡ㕂DŽ ҹϟᰃ݊Ё៥䆄ᔩⱘḌ Ḍᖗ㽕⚍ˈկᛳ݈䍷ⱘ᳟টᄺ дԧӮDŽ ⾥ᄺᆊӀ‫ৢܜ‬ᇍབԩ᥶㋶ഄ ഄᖗ䖯㸠њ᮴᭄ⱘᇱ䆩ˈ Ԛ⬅Ѣ䲒ᑺ໾໻㗠≵᳝៤ࡳDŽ ‫ܓ‬ᄤߎ⫳ৢˈཌྷⱘ䞡 䞡 ᖗ ህ䕀⿏ࠄᄽᄤ䑿Ϟˈ᳝ϔ ᑈञ≵ᗢМ᥹㾺ẟњˈĂĂ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

98

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

‫ݔ‬Ёᑇॳᰃ᮹‫ݯ‬ϔ㋏߫䞡㽕᥂⚍ⱘᖗ ᖗぱDŽ ᇣ㠍㗏њˈ䞥݉䖲Ҏᏺ㠍ϔ䍋≝೼∳ ∳ᖗ䞠DŽ ᴼϔ⏙ᡞ䑿ᄤ䴴䖥ᓴ∌ˈ⫼ে᠟ᣛ೼Ꮊᥠ ᥠᖗ䞠‫ݭ‬њ ϔϾĀ⩒āᄫDŽ

䳔㽕䇈ᯢⱘᰃˈᕜ໮ϧᆊᄺ㗙ᡞĀᖗāߚЎᅲԧ ˄2%-(&7˅䱤ஏ੠ᆍ఼ &217$,1(5 䱤ஏDŽᔧ✊ᖗᰃᅲ⠽ˈг᳝ ᆍ఼‫ݙ‬໪Пߚⱘ⡍ᕕDŽৃᰃ៥Ӏ䅸Ўᅲԧ੠ᆍ఼䛑⎉Ⲫⴔ‫ݙ‬ᆍⱘ 䕀ஏ῵ᓣDŽԚ⬅Ѣᅲԧ੠ᆍ఼↨‫ݙ‬ᆍᰒ㨫ˈ಴ℸᕜ໮ᄺ㗙୰⃶ᡞ ᖗߚᵤЎᅲԧǃᆍ఼ˈैᗑ⬹њᖗ䞠᠔ᣛҷⱘ‫ݙ‬ᆍˈ䙷ህᰃᚙ ᛳǃᛣᗉǃક䋼ǃᗕᑺǃ䘧ᖋᛳǃЁ༂ㄝ䕀ஏ῵ᓣDŽᤶহ䆱䇈Ҫ Ӏা䞡㾚Āᖗā೼䱤ஏ䅸ⶹ῵ᓣⱘ᯴ᇘˈ㗠ᗑ⬹њĀᖗā೼䕀ஏ 䅸ⶹ῵ᓣⱘ᯴ᇘDŽ䗮䖛ᇍĀᖗāⱘ‫݌‬ൟ䇁᭭ⱘ䇗ᶹˈ៥Ӏথ⦄ᕜ ໮䱤ஏϟϔሖⱘᓩ⬇Н䛑ᰃ⬅䕀ஏ԰Ў䱤ஏⱘḍ⑤DŽབ˖Āᖗ 䕃āҢᄫ䴶Ϟⳟ៥ӀৃҹᡞᅗߚᵤЎĀᅲԧ䱤ஏāˈԚϟϔሖⱘ ᓩ⬇НĀᖗ䕃āህᰃĀક䋼āⱘ䕀ஏDŽ៥ӀᇍĀᖗā䖯㸠ᔦ㉏ᯊ 䖬থ⦄њ᳝ѯ䇁᭭‫݋‬᳝໮䞡ሲᗻˈ↨བ˖ ᆄⳌᓴб䳊ⳟࠄ䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬ᖗ ᖗ䞠ᤎⴔᗹˈᐌᐌ㒭૤ ⥘ᅫᦤᛣ㾕DŽ ᭛໽⼹ㄨᑨࠄ‫ܗ‬㧹এˈԚᰃҪᖗ ᖗ䞠঺᳝ᠧㅫDŽ 䖭䛑ᰃᖗ ᖗ䞠᳝儐೼԰ᗾˈᗼϡᕫ߿ҎDŽ Āᖗ䞠āҹऩ䆡ᴹߚᵤҢᄫ䴶ϞⳟˈাⳟߎᰃϔϾᆍ఼䱤ஏ៪ᚙ ᛳᆍ఼䱤ஏ˄唤ᤃ⍋ˈ⥟Н࿰ˈ ᡞĀᖗ䞠āᔦЎᚙ ᛳᆍ఼䱤ஏ˅ˈᅲ䰙ϞĀᖗ䞠āᰃϔϾ໮⾡ሲᗻⱘ䅸ⶹ䕀ஏ῵

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

99

ᓣˈ᮶ৃҹҷ᳓ᖗ⧚໮⾡໮ḋⱘᚙᛳˈজৃҹҷ᳓ᖗ⧚ⱘᗱ㓈⌏ ࡼˈ䖬ৃҹҷ᳓ᖗ⧚ⱘ䘧ᖋᛳDŽ Āᖗā䆡䇁ⱘ䱤ஏḚᶊ 8QJHUHU 6FKPLG ᑈ㓐ড়ҪҎⱘⷨおˈথ⦄㣅䇁ЁϢ ᛳᚙ᳝݇ⱘ‫ܜ‬䕀ஏৢ䱤ஏⱘ䅸ⶹ῵ᓣDŽ݊᭛⤂䖬ᣛߎ˖䕀ஏ੠䱤 ஏᵘ៤䖲㓁ԧˈ݊ऎ߿ᰃᷛ䞣ⱘˈ䴲⾏ᬷⱘDŽ݊῵㊞ⱘЁ䯈ഄᏺ ᳝㒣偠෎⸔੠ᢑ䈵ᴎࠊ೼䍋԰⫼ˈ䖭Փᕫ䕀ஏ៤Ў෎ᴀⱘᛣНᠽ ሩᮍᓣˈ໻䞣ⱘ䱤ஏᰃ෎Ѣ䕀ஏᠡѻ⫳ⱘDŽ಴ℸ䕀ஏৃ㛑ᰃ᳈෎ ᴀⱘ䅸ⶹᮍᓣ˄ᴳᅮ㢇ˈ ˖ ˅DŽᔦ㒧Ϟ䴶ᇍĀᖗā䅸ⶹ 䕀ஏḚᶊⱘᦣ䗄ҹঞ㓐ড় 8QJHUHU ⱘথ⦄ˈ៥Ӏ䅸Ў∝䇁 Āᖗāⱘ䱤ஏḚᶊᰃĀ Ā ᖗᰃҎ˄0,1' ,6 $ 3(5621˅āDŽ៥Ӏৃ ҹ⫼ϟ߫೒⼎ᴹᰒ⼎∝䇁Āᖗā੠ĀҎāⱘ䅸ⶹḚᶊⱘ݇㋏DŽ

ᛣᗉ

ᗱ㓈

ᚙᛳ

ᖗ 䘧ᖋᛳ

Ё༂

ક䋼 ᗕᑺ ೒ϔ˖∝䇁Āᖗāⱘ䅸ⶹḚᶊ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

100

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

∝䇁ⱘĀᖗāЏ㽕ᰃ⬅ᗱ㓈ǃᚙᛳǃ䘧ᖋᛳ੠Ё༂㓐ড়㗠 ៤ⱘˈ݊Ёᛣᗉᰃ⬅ᗱ㓈⌏ࡼⱘ䖛⿟ᕫߎᴹⱘ㒧ᵰDŽᗕᑺ੠ક䋼 гህᰃҢ䘧ᖋᛳ䖯ϔℹ⌒⫳ߎᴹⱘDŽҎⱘᔶ៤гᰃབℸˈ៥Ӏ⫼ ϟ߫䆩೒ᴹᰒ⼎ĀҎāⱘ䅸ⶹḚᶊDŽ

ᛣᗉ

ᚙᛳ

ᗱ㓈

Ҏ

䘧ᖋᛳ

ᗕᑺ

Ё༂

ક䋼

೒Ѡ˖∝䇁ĀҎāⱘ䅸ⶹḚᶊ

Āᖗā੠ĀҎāⱘ݇㋏ᅲ䋼ᰃ䚼ߚϢᭈԧⱘ݇㋏ˈ᠔ҹ䖭 ϸϾ䆡䇁ⱘ䱤ஏ῵ᓣ᳝ⳌৠП໘DŽḍ᥂lj⦄ҷ∝䇁䆡‫݌‬NJ㄀ ⠜ǃlj∝䇁໻䆡‫݌‬NJҹঞlj䕲⍋NJᇚĀᖗā੠ĀҎāϸϾ䆡䇁ⱘ Ⳍ݇ᅮНὖᣀབϟ˖ ĀᖗāϢĀҎā䛑ৃҹᗱ㓈ˈབ˖ x সҎҹᖗЎᗱ㓈఼ᅬˈᬙৢ⊓⫼Ў㛥ⱘҷ⿄ˈ བ˖ljᄳᄤgਞᄤϞNJ˖ĀᖗПᅬ߭ᗱDŽā x Ҏᰃ㛑⫼䇁㿔ᗱ㓈ⱘ催ㄝࡼ⠽DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

101

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

102

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

㰮ˈ֓Ѣ䅸ⶹˈ䖭ᰒ⼎Ҏ㉏䅸ⶹⱘᘏԧᗕ࢓DŽ‫݋‬ԧᴹⳟˈϡৠ䆡 ড᯴ⱘϡৠὖᗉˈг᳝ϡৠⱘ䅸ⶹᓩ⬇ᮍᓣ˄ᓴᓎ⧚ ˖ ˅DŽᓴᓎ⧚ ᑈᇍҎԧ䆡Ā˄㜌˅䴶āⱘⷨお៤ᵰ Ꮖ䆕ᯢњҪᦤߎᴹⱘ㾖⚍DŽ݊ⷨお㒧ᵰᰒ⼎˄㜌˅䴶ⱘᓩ⬇ᮍᓣ Џ㽕Ў䱤ஏˈ㗠Āᖗāⱘᓩ⬇ᮍᓣЏ㽕Ў䕀ஏDŽҪᇍℸ⦄䈵㾷䞞 䇈ˈ಴Ў˄㜌˅䴶ᰃ໪㕂ৃ㾚ⱘˈᯧѢᔶ៤ᛣ䈵೒ᓣˈ಴ℸ⫼䱤 ஏ䅸ⶹ↨䕗ᮍ֓ˈг↨䕗᳝ᬜDŽ㗠ᖗᰃ‫ݙ‬䱤ϡৃ㾚ⱘˈ㗠݊ࡳ㛑 䞡㽕㗠さᰒˈ಴ℸ⫼‫׳‬ҷ↨䕗᳝ᬜDŽℷᰃϡৠџ⠽ᇍҎ㉏᳝ϡৠ ⱘࡳ㛑੠߽ⲞˈᠡՓᣛ⿄ᅗӀⱘⳌ݇䆡᳝ϡৠⱘ䅸ⶹᓩ⬇ᮍᓣDŽ

ᇣ㒧 ៥Ӏᇍ∝䇁ⱘĀᖗāᘏ㒧ߎ ϾĀᖗāⱘ䕀ஏḚᶊˈेᖗ ҷ᳓ᚙᛳ 0,1' )25 (027,21 ǃᖗҷ᳓ᛣᗉ ᛣᜓ 0,1' )25 7+28*+7 ǃ ᖗ ҷ ᳓ ક 䋼 0,1' )25 &+$5$&7(5 ǃ ᖗ ҷ ᳓ ᗕ ᑺ 0,1' )25 $1 $77,78'( ǃ ᖗ ҷ ᳓ 䘧 ᖋ ᛳ 0,1' )25 &216&,(1&( ǃᖗҷ᳓Ё༂ 0,1' )25 &(17(5 ੠ Ͼ䱤ஏḚ ᶊˈᖗᰃҎ˄+($57 ,6 $ 3(5621˅DŽĀᖗᰃҎā䖭Ͼ䅸ⶹḚᶊ ҙᰃ㉫⬹ⱘˈⳌֵ㢹⍝ঞࠄ᳈໮ⱘ䇁᭭ˈ᮹ৢ㛑໳᳈⏅ܹ㒚㟈ⱘ ⷨおDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

103

খ㗗᭛⤂˖ 䰜ኇ㑶ˈ৥ᰧ㑶 lj lj䆩䆎∝䇁Āᖗāⱘ䱤ஏNJ Ϫ㑾ḹ 㨷៤བ lj lj䕀ஏⱘ䅸ⶹ㾷䞞NJ 㾷ᬒ‫ݯ‬໪೑䇁ᄺ䰶ᄺ᡹ 䌎᭛✻ lj lj㣅䆥∝ЁĀᖗāⱘ䱤ஏ䞡ᵘ ෎Ѣ∝㣅ᑇ㸠䇁 ᭭ᑧⱘ㗗ᆳNJ ಯᎱ໪䇁ᄺ䰶ᄺ᡹ ᴢ࢛ᖴˈᴢ᯹ढ lj lj䅸ⶹ䇁๗Ϣὖᗉ䱤ஏNJ ໪䇁Ϣ໪䇁ᬭᄺ 唤ᤃ⍋ lj lj䆎Āᖗāⱘ䱤ஏ ෎Ѣ㣅ǃ∝䇁᭭ᑧⱘᇍ↨ⷨ おNJ ໪䇁ⷨお 唤ᤃ⍋ˈ㽗ׂḖ ljĀᖗā䱤ஏ䆡䇁ⱘ㣗⭈࣪ⷨおNJ ໪䇁 ⷨお 唤ᤃ⍋ˈ⥟Н࿰ lj ljĀᖗā䆡䇁ⱘ䅸ⶹḚᶊNJ ໪䇁ᄺߞ ᴳᅮ㢇 lj lj䆎䱤ஏⱘ෎ᴀ㉏ൟঞহ⊩੠䇁Н⡍ᕕNJ ໪೑䇁 ᴳᅮ㢇 lj lj䱤ஏ੠ᤶஏⱘᏂ߿Ϣ㘨㋏NJ ໪೑䇁 ⥟᭛᭠ lj lj 䆎∝䇁Āᖗāⱘぎ䯈䱤ஏⱘ㒧ᵘ࣪NJ 㾷ᬒ‫ݯ‬໪ ೑䇁ᄺ䰶ᄺ᡹DŽ ਈᘽ䫟 E lj lj䆎∝䇁Āᖗāⱘ䱤ஏ䅸ⶹ㋏㒳NJ 䇁㿔ᬭᄺϢⷨ お ਈᘽ䫟 D lj lj ‫ݡ‬䆎Āᖗāⱘ䱤ஏ ‫ݐ‬Ϣ唤ᤃ⍋‫ⱘ⫳ܜ‬ଚ ᾋNJ ໪䇁ⷨお ᓴᓎ⧚ lj lj 㣅∝໮Н䆡ᓖৠⷨ䅼 ҹĀ㜌ǃ䴶āЎ՟NJ ໪ ೑䇁 ᓴᓎ⧚ lj lj ∝䇁Āᖗāⱘ໮Н㔥㒰˖䕀ஏϢ䱤ஏNJ ׂ䕲ᄺ д 䍉⾔㢀 lj lj ∝䇁Āᖗāⱘ䇁Н㣗⭈Ϣ䅸ⶹ῵ൟNJ ࣫Ҁ䇁㿔 ໻ᄺम຿䆎᭛ 䍉㡇㢇 lj lj 䇁㿔ⱘ䱤ஏ䅸ⶹ㒧ᵘ lj៥Ӏ䌪ҹ⫳ᄬⱘ䱤 ஏNJ䆘ӋNJ ໪䇁ᬭᄺϢⷨお Dirven, R. (2002). Metonymy and metaphor: Different mental strategies of conceptualization [C] // René Dirven & Ralf

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

104

䊺㔼⼛䈐᱑㾥᱒⭥㦰䐋㌓ソ

Pörings. Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast. Berlin/New York: Moulton de Gruyter.

Lakoff, G. & Johnson. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. University of Chicago Press.

Niemeier S. (2000). Straight from the Heart—Metonymic and Metaphorical Explorations. In A. Barcelona (ed.).Metaphor and Metonymy at the Crossroads. Mouton de Gruyter.

Richards, I. A. 1965(1963). The Philosophy of Rhetoric. London: Oxford University Press.

Ruiz de Mendoza Ibanez F.J. (1997). Metaphor, Metonymy and Conceptual Interaction .Journal of the Spanish Association for Anglo-American Studies.

Sukanya,

Rungchang.

Conceptual

metaphors

using/cay/

(heart/mind) in Thai. M.A.Thesis. Thammasat University, 2005.

Ungerer, F.& H.J. Schmid. (1996). An In Introduction to Cognitive Linguistics . London: Addison Wesley Longman Limited.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Kanjanita Suchao-in

105

ABSTRACT Discussion on Cognitive Framework of the Chinese Word "Xin" from a Different Perspective Kanjanita Suchao-in, Ph.D. Kanjanita Suchao-in Based on the previous research on the word groups of the Chinese character "xin", and integrating the research on the theories about Metonymy and Metaphor both in China and aboard, the cognitive frame of the Chinese character signifier "xin" was reanalyzed and summarised with five metonymic frames and one metaphoric frame in this article. Besides, this article rebuilt the continuum of the cognitive frame of "xin".

Keywords: the Chinese character "xin", Metonymy, Metaphor

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

䆎Āᆍ఼䞣䆡ⱘ㉏߿āϢĀϔ䞣 C ৡā㒧ᵘ 㸼Ā⒵/ܼāНⱘᷛ䆄ᔶᓣ 1 Nattanit Chamsuwanwong 2 ᦤ㽕 ᴀ᭛ҹĀþᆍ఼䞣䆡ⱘ㉏߿ÿϢþϔ䞣 ܼÿНⱘᷛ䆄ᔶᓣāЎ乬ˈᮼ೼᥶䅼Āϔ䞣 ⱘ䇁Н䆴䞞DŽĀϔ䞣

C

C

ৡÿ㒧ᵘ㸼⼎þ⒵/

C

ৡāЁ᭄䆡Āϔā

ৡāЁˈ Āϔā᳝ϸ⾡㾷䇏ˈϔᰃĀ᭄䞣ā

НˈѠᰃĀ⒵/ܼāНDŽ䖭ϸ⾡ϡৠⱘ㾷䇏ˈᰃᆍ఼䞣䆡‫ݙ‬䚼ϡৠ ⱘ䇁НᏂᓖ䗴៤ⱘDŽ Āϔ䞣 C ৡāЁˈᆍ఼䞣䆡ৃߚ៤ϝ㉏˖᭄䞣 ㉏˄ϔㆅ ㆅ㊪˅ǃ⒵ ᭄㉏˄ϔḠ Ḡᄤ㊪˅ǃ⒵ܼ㉏˄ϔഄ ഄ㊪˅DŽՓĀϔā 㾷䇏៤Ā⒵ ܼāⱘৢϸ㉏ৃҹⳟ԰Ā⒵ ܼāНⱘ‫ݙ‬䚼ᷛ䆄DŽℸ ໪ˈ㸼Ā⒵ ܼāⱘĀϔ䞣

C

ৡā㒧ᵘᔧ⏏ࡴᶤϔ⡍⅞ᷛ䆄ˈབ˖

ĀⱘāᄫǃĀ䛑āᄫǃ䞡䷇੠৺ᅮᷛ䆄ᔶᓣˈ៪ৃҹ⫼ Ā⒵/ܼā ᳓ᤶĀϔā ԚĀϔāϡ㛑㹿݊Ҫ᭄䆡᳓ᤶˈ Ā⒵ ܼāНህ᳈ࡴߌ ᰒDŽ䖭ѯ⡍⅞ᷛ䆄߭ⳟ԰Ā⒵ ܼāНⱘ໪䚼ᷛ䆄DŽ ݇䬂䆡˖ᆍ఼䞣䆡㉏߿ǃ Ā⒵ ܼāНⱘᷛ䆄ᔶᓣ ǃ Āϔ䞣

C

ৡā㒧ᵘ ǃ Ā᭄䞣āН ǃ Ā⒵ ܼāН

1

ᴀ᭛ᰃḍ᥂԰㗙⸩຿䆎᭛ljĀᆍ఼䞣䆡āⱘ㉏߿ϢĀϔ䞣ৡā㒧ᵘ㸼Ā⒵/ܼā Нⱘᷛ䆄ᔶᓣNJ ˄2010˅ߴᬍ‫ݭ‬៤ⱘDŽ㒣ᣛᇐ㗕Ꮬ≜䰇ᬭᥜⱘᣛᇐ㗠ᅠ៤ˈ೼ℸ㸼 ⼎㹋ᖗⱘᛳ䇶DŽ᳒೼࣫Ҁ໻ᄺЁ᭛㋏Вࡲⱘ 2012 ᑈĀ þৡ䆡ⷁ䇁㒧ᵘϢৡ䆡ⷁ䇁 ᣛ⿄ÿम຿ⷨお⫳೑䰙ᄺᴃⷨ䅼Ӯāᅷ䇏䖛DŽ

2

䰜Б৯ˈ࣫Ҁ໻ᄺЁ᭛㋏⦄ҷ∝䇁ϧϮम຿⫳ˈᏜҢ≜䰇ᬭᥜDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

107

ϔǃᴀ᭛㽕䅼䆎ⱘ䯂乬 ᭄䆡Āϔā೼Āϔ䞣ৡā㒧ᵘЁ䰸њৃҹ㸼⼎ᅲᣛⱘ᭄䞣 Нüü᳔ᇣⱘℷᭈ᭄˄ϔϾҎǃϔঠㅋᄤ˅П໪ˈ䖬ৃҹ㸼⼎䴲 ᅲᣛⱘܼ䞣Нˈे Ā⒵ ܼāНDŽᴅᖋ❭˄1982˅ᮽህ⊼ᛣࠄњ 䖭ϔ⦄䈵ˈĀϔ䞣ৡā㸼⼎Ā‫ܙ‬⒵āНⱘᚙ‫މ‬াߎ⦄೼ĀЈᯊ䞣 䆡ā䖭ϔ㉏DŽҪ᠔䇈ⱘ ĀЈᯊ䞣䆡āᰃᣛĀ‫⫼׳‬ৡ䆡ᔧ䞣䆡⫼ā ˄p˖50˅ DŽ՟བ˖ ˄1˅a.ϔ⹫佁

b.ϔḠᄤೳ

ḍ᥂ᴅ‫ˈ⊩ⳟⱘ⫳ܜ‬Ā⹫ā੠ĀḠᄤā䛑ᰃЈᯊ䞣䆡ˈহ⊩ 㸼⦄ⳌৠˈԚ˄1a˅੠˄1b˅ⱘᛣᗱᑊϡⳌৠDŽ䆕᥂ᰃĀ㄀ϔˈ þϔḠᄤೳÿᰃþ⒵Ḡᄤೳÿⱘᛣᗱˈþϔ⹫佁ÿϡᰃþ⒵⹫佁ÿ ⱘᛣᗱ˗㄀Ѡˈþϔ⹫佁ÿⱘþϔÿৃҹᤶ៤݊Ҫ᭄䆡ˈþϔḠ ᄤೳÿⱘþϔÿϡ㛑ᤶ˗㄀ϝˈþϔḠᄤೳÿৃҹ䇈þϔḠᄤⱘ ೳÿˈþϔ⹫佁ÿᔧЁϡ㛑ᦦܹþⱘÿā˄ৠϞ˅ DŽ ᤶϔϾ㾦ᑺᴹⳟˈĀ⹫ā੠ĀḠᄤāг᳝ⳌԐП໘ˈे䛑ৃ ҹⳟ԰ᡓ䕑⠽કⱘ఼ⲓDŽৃ㾕ˈᴅ‫ⱘ⫳ܜ‬Јᯊ䞣䆡䖬ৃ⧚㾷ЎĀᆍ 㒇ᶤџ⠽ⱘᎹ‫݋‬āDŽᴀ᭛ᇚᡞ᠔᳝‫ܙ‬ᔧᶤџ⠽䕑ԧⱘ䞣䆡ϔᕟ⿄԰ Āᆍ఼䞣䆡āˈҹৢᡞ⬅ᆍ఼䞣䆡ᵘ៤ⱘĀϔ䞣ৡā ‫ݭ‬៤Āϔ䞣 ˈĀ䞣 Cāᣛᆍ఼䞣䆡ˈĀCāᰃĀcontainerāⱘ㓽‫ˈݭ‬ᑊ䅸 C ৡā Ўᆍ఼䞣䆡ⱘϡৠᗻ䋼㛑໳ՓĀϔā㭈৿ϡৠⱘᛣНDŽ ⏅お䍋ᴹˈ䖬᳝᳈Ў໡ᴖⱘᚙ‫ ˖މ‬

˄2˅a.ϔⲦ⚍ᖗ c.ϔḠᄤ⚍ᖗ

b.ϔⲦᄤ⚍ᖗ d.ϔఈ⚍ᖗ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

108

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

˄2a˅Āϔāᣛᅲ䰙᭄䞣ˈϢĀѠǃϝǃಯĂĂāᇍᑨDŽ㟇 Ѣ⚍ᖗᰃϡᰃ⒵ⱘህϡ㛑⹂ᅮњ˄ᥦ䰸এञⲦҹϟⱘˈ䛑ৃҹ䖭 ḋি˅ ˄2b˅Āϔāৃҹᣛᅲ䰙᭄䞣ˈৠᯊ㒭Ҏⱘᛳ㾝ᰃⲦᄤ䞠ⱘ ⚍ᖗᰃ⒵ⱘ˗ ˄2c˅Āϔā㱑✊䖬ৃҹᣛᅲ䰙᭄䞣ˈԚ᳈ؒ৥Ѣ㸼 ⼎ĀḠᄤϞ‫ܙ‬⒵ⴔ⚍ᖗā˗ ˄2d˅Āϔāϔ㠀ϡ㸼ᅲ䰙᭄䞣ˈা㛑 㸼Ā‫ܙ‬⒵āDŽ ৠḋᰃĀϔ䞣

C

ৡā㒧ᵘˈ݊Ё೼Ā䞣 Cāԡ㕂Ϟⱘ䆡䛑ৃ

ⳟ԰ᆍ㒇⚍ᖗⱘᆍ఼ˈЎҔМಯ㗙ⱘĀϔā᠔㸼䖒ⱘᛣᗱ᳝ऎ߿ ਸ਼˛ᴀ᭛ҹᆍ఼䞣䆡ⱘ㉏߿੠Āϔ䞣 ೼᥶䅼Āϔ䞣

C

C

ৡā㒧ᵘ԰Ўߎথ⚍ˈᮼ

ৡāЁ᭄䆡Āϔāⱘ䇁Н䆴䞞DŽ⬅ϡৠ㉏ൟⱘᆍ

఼䞣䆡ᵘ䗴㗠៤ⱘĀϔ䞣 C ৡāˈ݊Āϔāৃҹ㦋ᕫϸ⾡㾷䇏ˈϔ ᰃĀ᭄䞣āНˈѠᰃĀ⒵/ܼāНDŽᴀ᭛Џ㽕᥶䅼Āϔā㸼Ā⒵ ܼāⱘ䚼ߚˈᑊ䆩೒ᓩܹᷛ䆄ᔶᓣⱘὖᗉᴹ偠䆕DŽᷛ䆄ᔶᓣৃҹ ᐂࡽ䡈߿Ā᭄䞣Нā੠Ā⒵/ܼāНDŽՓĀϔā㦋ᕫĀ⒵/ܼāН ⱘĀ䞣 CāᰃĀ⒵/ܼāНⱘ‫ݙ‬䚼ᷛ䆄DŽᑊϨˈ㸼Ā⒵/ܼāНⱘ Āϔ 䞣 C ৡāᔧ⏏ࡴᶤϔ⡍⅞ᷛ䆄ᯊˈབ˖Āⱘāᄫ˄ϔㆅᄤⱘ ⱘк˅ǃ 䛑㹿䲼ᠧ⑓њ˅ǃ䞡䷇˄‫ڌ‬ϔ‫ڌ‬䑿∫˅੠৺ Ā䛑āᄫ˄ϔ䰶ᄤ㊂亳䛑 ≵᳝៥⠅ৗⱘ˅ˈ៪ৃҹ⫼ Ā⒵/ܼā ᅮᷛ䆄ᔶᓣ˄ϔⲦᄤ⚍ᖗ≵ ᳓ᤶĀϔā ԚĀϔāϡ㛑㹿݊Ҫ᭄䆡᳓ᤶ˄ϔ/⒵ഄ㊪˅ˈĀ⒵ ܼāНህ᳈ࡴߌᰒDŽ䖭ѯ⡍⅞ᷛ䆄ህᰃĀ⒵ ܼāⱘ໪䚼ᷛ䆄DŽ ᴀ᭛ᢳ೼Ꮖ᳝ⷨおⱘ෎⸔Ϟ㒻㓁䅼䆎Āϔ䞣

C

ৡā㒧ᵘЁ

ĀϔāᔧĀ⒵ ܼā㾷ⱘ⦄䈵ˈᑊ䗮䖛ᇍ໻䞣ⳳᅲ䇁᭭᧰䲚ǃ䯂ो

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

109

䇗ᶹ ǃ䞛䆓ㄝᮍᓣ䖯㸠ܼ䴶ⱘ㗗ᆳϢߚᵤDŽᏠᳯ㛑ᧁ⼎ߎĀϔā ᔧĀ⒵ ܼā㾷ⱘ㚠ৢࡼ಴੠ᷛ䆄ᔶᓣDŽ᠔ߎ⦄ⱘ䇁᭭Џ㽕ᴹ⑤Ѣ ࣫Ҁ໻ᄺ∝䇁䇁㿔ᄺⷨおЁᖗ䇁᭭ᑧ˄CCL˅ˈ䕙ҹখ㗗᭛⤂Ё᠔ ᓩ䗄੠䅼䆎ⱘ䇁᭭ǃ᮹ᐌѸ䇜ⱘ䇁᭭ㄝㄝDŽ

ѠǃⳌ݇ᴃ䇁ⱘ⬠ᅮ

4

2.1 ᆍ఼䞣䆡ⱘ⬠ᅮ ᴀ᭛ᇍᆍ఼䞣䆡ⱘ⬠ᅮᰃ ໘೼Āϔ䞣

C

ৡāЁ㄀ѠϾ䇁⊩

ῑϞ˄Ā䞣 Cāԡ㕂˅ǃ‫݋‬໛ᆍ఼ࡳ㛑ⱘৡ䆡៪䞣䆡DŽĀᆍ఼ࡳ㛑ā ᰃᣛ Āᆍ㒇ǃᡓ䕑ǃ䰘ⴔāࡳ㛑DŽ՟བĀϔᵃ∈ǃϔḠᄤ≭ǃϔ 㜌ⲅ㒍āЁⱘĀᵃǃḠᄤǃ㜌ā䛑ᰃᆍ఼䞣䆡ˈ‫݋‬໛ᆍ఼ࡳ㛑ˈ 㗠Ā∈ǃ≭ǃⲅ㒍āᰃ㹿ᆍ㒇ǃ㹿ᡓ䕑ǃ㹿䰘ⴔⱘџ⠽DŽৃ㾕ˈ ᴀ᭛Ёⱘᆍ఼䞣䆡ᰃ㽕԰ᑓН⧚㾷DŽ䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈ㢹᭛Ёߎ⦄ Āϔ䞣ৡā៪Ā᭄䞣ৡāП໘ˈ䆹Ā䞣ā߭ϡ䰤Ѣᆍ఼䞣䆡DŽ 2.2 ᭄䞣ⱘᅲᣛǃ᭄䞣ⱘ䴲ᅲᣛ Ā᭄䞣ⱘᅲᣛНā㸼⼎ᅲ䰙᭄䞣ˈ՟བĀϔāᰃĀ᭄䞣ⱘ᳔ ᇣℷᭈ᭄āDŽ Ā᭄䞣ⱘ䴲ᅲᣛНāᣛ᭄䞣Н㰮࣪ҹৢ᠔ᕫࠄⱘᛣНDŽ䅀བˈ ೼ϔᅮⱘ䇁๗ϟˈĀϔāৃҹ㾷䇏ЎĀᶤǃӏԩǃ⒵ā ˗Āϸā

ৃҹ㾷䇏ЎĀ޴āНDŽĀᶤǃӏԩǃ⒵āᰃĀϔāⱘ䴲ᅲᣛН˗ Ā޴āᰃĀϸāⱘ䴲ᅲᣛНDŽ

䆹䯂ो䇗ᶹⱘᇍ䈵ᰃ࣫Ҁ໻ᄺЁ᭛㋏೼ᄺ៪↩Ϯ⫳੠ᇍ໪∝䇁ᬭ㚆ᄺ䰶ⱘⷨお ⫳៪↩Ϯ⫳ˈ݅ Ҏˈഛᴹ㞾Ё೑໻䰚DŽ

ᴃ䇁੠݊㾷䞞ⱚЎヨ㗙೼ᴀ䆎᭛Ё᠔ᅮНⱘDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

110

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

ৠ⧚ˈĀϔ䞣 C ৡā㒧ᵘЁˈབᵰĀϔā㸼⼎Ā⒵ ܼāⱘ ᛣᗱˈ䙷МĀ⒵ ܼā㸼ܼ䞣Нˈ䖭ᰃĀϔāⱘ䴲ᅲᣛ⫼⊩DŽ

ϝǃᆍ఼䞣䆡ⱘߚ㉏ 3.1 ᴀ᭛ᇍᆍ఼䞣䆡ⱘߚ㉏ ᴀ᭛ᇍᆍ఼䞣䆡ⱘߚ㉏ⱘձ᥂ᰃ݊ᴀ䑿ⱘᗻ䋼ˈ䅸Ўᆍ఼䞣 䆡ⱘϡৠᗻ䋼ᰃ䗴៤ Āϔ䞣

C

ৡāЁⱘĀϔā‫݋‬᳝Ā᭄䞣āН

੠ Ā⒵ ܼāНϸ⾡⧚㾷ⱘḍ⑤DŽᴀ᭛ᡞᆍ఼䞣䆡ߦߚ៤ϝ⾡㉏ ߿˖᭄䞣㉏ᆍ఼䞣䆡˄䆄԰Ā᭄䞣䞣 Cā˅ ǃ⒵ ᭄㉏ᆍ఼䞣䆡˄䆄 ԰Ā⒵ ᭄䞣 Cā˅ ǃ⒵ܼ㉏ᆍ఼䞣䆡˄䆄԰Ā⒵ܼ䞣 Cā˅DŽ ᴀ᭛᠔䇧ᆍ఼䞣䆡ࣙᣀⳳℷⱘᆍ఼੠ᢑ䈵ⱘᆍ఼DŽⳳℷⱘᆍ ఼ᣛ䙷ѯҎӀ೼᮹ᐌ⫳⌏Ё᱂䘡Փ⫼ⱘ㺙䕑ϰ㽓ⱘ఼ⲓˈབĀ⹫ǃ ㆅ‫ܓ‬ǃⲦᄤāㄝˈ៥Ӏᡞ䖭ϔ㉏ϔᕟ⿄԰Ā఼ⲓ䞣䆡ā ˗ᢑ䈵ᆍ఼ ᰃᣛ䙷ѯҎӀϔ㠀ϡᡞᅗⳟ԰㺙䕑ϰ㽓ⱘ఼ⲓˈᅲ䋼Ϟᅗг‫݋‬໛ 㺙䕑ࡳ㛑ˈৃߚ៤㸼Ҏԧ఼ᅬⱘ䆡ˈབĀ㜌ǃ㛮āҹঞ䴲㸼Ҏԧ ఼ᅬⱘ䆡ˈབĀ䔺ǃഄā DŽ䖭ϸ㉏៥Ӏߚ߿⿄԰ĀҎԧ䞣䆡ā੠Ā䴲 Ҏ䞣䆡āDŽ 3.1.1 ᭄䞣䞣 C Ā᭄䞣䞣 CāՓĀϔ䞣 C ৡāЁĀϔā㾷䇏Ўᅲᣛⱘ᭄䞣Нˈ ݊៤ਬࣙᣀĀϔㆅᷓ佐ǃϔⲦ⚍ᖗǃϔ⫊∈ǃϔࣷ᠟䭃ā ЁⱘĀㆅǃ Ⲧǃ⫊ǃࣷāㄝˈ៥Ӏ⿄ПЎ Ā᭄䞣఼ⲓ䞣䆡āDŽ 㱑✊䖭㉏ᆍ఼䞣䆡᳔߱ᰃ‫⫼׳‬ৡ䆡㗠ᴹⱘˈԚᰃ䱣ⴔ䭓ᳳǃ 催乥ⱘՓ⫼ˈ䞣䆡ⱘ⫼⊩䗤⏤೎ᅮϟᴹˈᗻ䋼ϞᏆ㒣ⓨবЎĀ䞣

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

111

䆡āDŽ‫⫼׳‬ৡ䆡ПৢˈĀॳᴹⱘ䇁⊩⡍⚍⍜༅ˈᮄⱘ⡍⚍˄䞣䆡 ⱘ䇁⊩⡍⚍˅ѻ⫳ā˄㚵䰘 1984˖42˅DŽ՟བˈĀㆅᄤǃⲦᄤǃ ⫊ᄤǃࣷᄤā䕀៤䞣䆡ৢˈৢ㓔Āᄤā㜅㨑ˈৃҹ䞡঴˄ⲦⲦ˅˗ ᳝Āϔ A˄ϔ˅Aāᓣ˄ϔㆅ˄ϔ˅ㆅ˅˗ᵘ៤᭄䞣ⷁ䇁ᯊˈབ ᵰ䆹᭄䞣ⷁ䇁‫خ‬ᆒ䇁ˈĀϔāৃⳕএ˄៥ᏺᴹњ˄ϔ˅ㆅк˅˗ Ā䞣 Cā ੠ĀৡāП䯈ϡ㛑ᦦܹĀⱘā˗ϡ㛑‫ܙ‬ᔧЏᆒ䇁˄*៥䖭‫≵ܓ‬

᳝ㆅ ㆅ˅ㄝDŽ 3.1.2 ⒵ ᭄䞣 C Ā⒵ ᭄䞣 CāՓĀϔ䞣

C

ৡāЁⱘĀϔā㾷䇏ЎĀ⒵ ܼā

Н៪Ā᭄䞣āНˈৃᰃӬ䗝ⱘᛣᗱЎĀ⒵ ܼāDŽ DŽ݊៤ਬᗻ䋼ᰃৡ 䆡ˈ⫼԰䞣䆡াᰃЈᯊⱘᚙ‫ߚৃˈމ‬៤ϸ⾡˖ 1˅⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡˖ᣛⱘᰃĀϔㆅᄤᷓ佐ǃϔ⫊ᄤ∈ǃϔᢑ ም᭛ӊǃϔкᶊкā ЁⱘĀㆅᄤǃ⫊ᄤǃᢑምǃкᶊāП㉏䆡DŽ 2˅⒵ ᭄䴲Ҏ䞣䆡˖ḍ᥂݊ᴹ⑤ˈৃᘏ㒧Ў˖ a. 㸼Ѹ䗮Ꮉ‫݋‬ৡ䆡˖ Āϔ䔺‫ݯ‬Ҏǃϔ☿䔺⋟кǃϔ亲 ᴎᄺ⫳āЁⱘĀ䔺ǃ☿䔺ǃ亲ᴎāㄝ˗ b. 㸼ᓎㄥǃഎ᠔ৡ䆡˖ ĀϔሟᄤҎǃϔ䰶ᄤ㢅āЁⱘ Āሟᄤǃ䰶ᄤāㄝ˗ c. 㸼ഄᔶഄ䉠ⱘৡ䆡˖ Āϔ∴ ∴ᄤ㦆㢅ǃϔ␪⏙∈ǃ ϔቅḗ㢅āЁⱘĀ∴ ∴ᄤǃ␪ǃቅāㄝ˗ d. 㸼ᆊ‫ⱘ݋‬ৡ䆡˖ ĀϔḠᄤ㦰ǃϔᑞൗഒāЁⱘ ĀḠᄤǃᑞāㄝDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

112

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

ҢᔶᓣϞⳟˈ໻䚼ߚ⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡ᰃ⬅᭄䞣఼ⲓ䞣䆡ࡴϞ њৢ㓔ĀᄤāⓨবᴹⱘDŽ䰸њϞ䗄㉏߿໪ˈ᳝ѯ⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡ᑊ ≵᳝䎳ᅗᇍᑨⱘ᭄䞣఼ⲓ䞣䆡ˈབĀᢑምǃкᶊāDŽℸ໪ˈ‫ڣ‬Ā⹫ǃ ࣙǃ໊ǃṊāㄝ㱑✊гᰃĀ఼ⲓ䞣䆡āˈԚᰃϡདߦ㉏ˈ಴Ў䖭 ѯ䆡ⱘৡ䆡ᔶᓣ੠䞣䆡ᔶᓣᰃ⏋⎚ⱘˈৠᯊ‫݋‬໛ৡ䆡੠䞣䆡ⱘ⡍ ⚍ˈᑊϨ≵᳝Ⳍᑨⱘᏺৢ㓔Āᄤāⱘᔶᓣ˄*⹫ᄤǃ*ࣙᄤǃ*໊ᄤǃ *Ṋᄤ˅DŽ಴ℸˈ䖭㉏䆡᮶ৃᔦЎ᭄䞣఼ⲓ䞣䆡ˈгৃᔦЎ⒵ ᭄ ఼ⲓ䞣䆡DŽ 3.1.3 ⒵ܼ䞣 C Ā⒵ܼ䞣 CāՓĀϔ䞣 C ৡāЁⱘĀϔā㾷䇏ЎĀ⒵ ܼāНDŽ ᅗⱘᗻ䋼гᰃৡ䆡㗠ϡᰃ䞣䆡ˈ⫼԰䞣䆡াᰃЈᯊ㸼⼎џ⠽ⱘᆍ 䕑ԧˈߚЎϸ㉏˖ 1˅Ҏԧ䞣䆡˖ᣛⱘᰃĀϔ䑿∫ǃϔ唏ᄤ♄ǃϔষ䇢㿔5ǃϔ ఈⱑ⠭ǃϔ㙮ᄤ㢺∈ǃϔ᠟⊹ā ЁⱘĀ䑿ǃ唏ᄤǃষǃఈǃ㙮ᄤǃ ᠟āㄝ㸼Ҏԧ఼ᅬⱘ䆡DŽ 2˅⒵ܼ䴲Ҏ䞣䆡˖ᣛⱘᰃ䙷ѯ䗮ᐌϡ㹿ⳟ៤ᆍ఼ˈᅲ䰙Ϟ ै᳝㺙䕑ࡳ㛑ⱘ⠽ԧˈᔶ⢊ϔ㠀ᰃᑇⱘ៪ߌߎᴹⱘˈབĀϔഄ∈ǃ ϔᷥḗ㢅ǃϔ๭ᷛ䇁ǃϔ咥ᵓ∝ᄫǃϔ㺭ᄤ㸔∵ā ЁⱘĀഄǃᷥǃ ๭ǃ咥ᵓǃ㺭ᄤāㄝ䆡DŽ䖭㉏䆡㱑✊೼ᴹ⑤Ϟ䎳⒵ ᭄䴲Ҏ䞣䆡᳝ ⳌԐⱘഄᮍˈԚᰃ೼䇁Н⧚㾷ϞϡৠˈेĀϔāাᔧĀ⒵ ܼā㾷ˈ ‫݋‬ԧ䯤䞞ЎĀᅲԧⱘ䴶⿃ᰃ㹿ᶤ⠽᠔㽚ⲪāDŽ

5

Āϔষ佁ā䎳Āϔষ䇢㿔āϡৠˈࠡ㗙ⱘĀষāЎࡼ䞣䆡ˈৢ㗙ⱘĀষāЎᆍ఼ 䞣䆡DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

113

䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈĀ⒵ ᭄㊂ Cā੠Ā⒵ܼ㊂ Cā䛑ᰃᣛৡ䆡Ј ᯊ‫ܙ‬ᔧ䞣䆡ⱘᚙ‫ˈމ‬㗠ᴀ᭛ⱘĀЈᯊāᣛ‫⫼׳‬ᅠܼ‫݋‬໛ৡ䆡ᗻ䋼 ⱘৡ䆡㗠ᔶ៤ⱘ䞣䆡DŽ㱑✊ᶤϾ䞣䆡ᰃ‫⫼׳‬ৡ䆡㗠ᴹⱘˈԚᴀ䋼 ϞᏆሲѢ䞣䆡ˈህϡㅫᰃ䞣䆡ⱘЈᯊᚙ‫މ‬DŽ䖭ϸ㉏ᆍ఼䞣䆡ᰃヺ ড়ᴵӊⱘ㉏ˈ಴ЎᅗӀᴀ䋼Ϟᰃৡ䆡ˈ䞣䆡ⱘ⫼⊩ҙ೼ Āϔ㊂ C ৡāЁᰒ⦄DŽ

ಯǃĀϔā㾷䇏៤Ā⒵ ܼāНⱘ‫ݙ‬䚼ࠊ㑺ᴵӊ 4.1 Ā⒵/ܼāᰃ᠔᳝ᆍ఼ⱘ݅ᰒ⡍ᕕ ⏅お䍋ᴹˈ Ā⒵ ܼāᰃᆍ఼䞣䆡ⱘ݅ᰒ⡍ᕕDŽ䖭ᰃ಴Ў⫼ᆍ ఼㺙䕑ᶤ⠽ህᰃᡞᆍ఼ⳟ԰䆹⠽કⱘ䅵䞣ऩԡˈҹ݊ぎ䯈䞣Ў䅵 䞣ⱘᷛ‫ޚ‬DŽᆍ఼ⱘᭈϾぎ䯈гህ⎉ⲪⴔĀ⒵ ܼāНDŽᔧᶤѯⳳℷ ៪ᢑ䈵ⱘᆍ఼԰Ўᆍ఼䞣䆡㒘៤Āϔ䞣

C

ৡāᯊˈĀϔāџᅲϞ

䛑ᄬ೼ⴔĀ᭄䞣āН੠Ā⒵ ܼāНˈᴀ᭛݇ѢĀϔ䞣 C ৡāⱘĀϔā ⱘ䇁Н䆴䞞ˈᅲ䰙ᣛⱘᰃĀϔā೼‫݋‬ԧ䇁๗ЁߌᰒⱘᛣНDŽ 䳔㽕ᔎ䇗ⱘᰃˈ Ā᭄䞣఼ⲓ䞣䆡ā੠Ā⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡ā೼ 䇁НϞ᳝ᏂᓖDŽᔧ៥Ӏ䇈Ā៥㽕фϔᵃ ᵃ∈āᯊˈᵃ䞠ⱘ∈㚃ᅮϡ ᰃञᵃ∈ˈ㗠ᰃ Ā໮ā៪Ā⒵āⱘDŽԚᰃ⬅Ѣ䇈䖭হ䆱ᯊˈ៥Ӏ 䞡೼䅵᭄˄ᰃϔᵃ㗠ϡᰃϸᵃ˅ ˈ᠔ҹĀ⒵āⱘᛣНᑊ᳾ߌᰒˈ಴ ℸĀϔā㸼Ā᭄䞣āНDŽ㗠Āϔᵃᄤ∈ā ೼ϔ㠀ⱘᚙ‫މ‬ϟᰃϡ䇈 ⱘ6˄˛៥㽕фϔᵃ ᵃᄤ∈˅DŽ‫݋‬ԧ䇁๗ϟ䇈Āϔᵃᄤ∈āˈ߭ࣙ৿䇈 䆱ҎᇍĀ∈āЏ㾖໻䞣ⱘ䆘Ӌˈ㾦ᑺҢ⫼᭄䞣⧚㾷䕀ࠄ⫼ܼ䞣Н 6 䛁‫˄⦡ܜ‬1987˅䅸Ў‫ڣ‬Āϔ᠟⊹ǃϔ㜌∫ǃϔϟᏈ㚵ᄤǃϔ㺭ᄤ∈ǃϔᶰᄤкā ⱘĀ᠟ǃ㜌ǃϟᏈǃ㕸ǃᶰᄤā໮‫݋‬ׂ᳝䕲㡆ᔽˈা⫼Ѣϔᅮⱘഎড়DŽ˄p˖17˅

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

114

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

ᴹ⧚㾷ˈߌᰒњĀ⒵ ܼāНDŽ 4.2 ϧ㘠䞣䆡ᰃ‫އ‬ᅮ“᭄䞣”Нⱘࠡᦤ˗䴲ϧ㘠䞣䆡ᰃ‫އ‬ᅮ“⒵ /ܼ”Нⱘࠡᦤ ᴀ᭛䅸Ў㢹ᆍ఼䞣䆡ᴀ䑿ᰃϧ㘠ⱘ䞣䆡ˈ䙷Мᅗᵘ៤Āϔ䞣 C

ৡāৢˈĀϔāህ㸼⼎Ā᭄䞣āНDŽ䖭ᰃ಴Ўϧ㘠䞣䆡Ϣ᭄䆡

㒘ড়⫼ᴹ䅵᭄ˈ ᰃ䞣䆡ⱘϔ㠀⫼⊩DŽ Ā᭄䞣䞣 Cāህᰃϧ㘠䞣䆡ˈ བĀϔ㇂叵㲟 Į ϸ㇂叵㲟āDŽ㢹ᆍ఼䞣䆡ᴀ䑿ᰃ䴲ϧ㘠䞣䆡ˈ 䙷Мᅗᵘ៤Āϔ䞣 C ৡāৢˈĀϔā㸼⼎Ā⒵ ܼāНDŽॳ಴೼Ѣ 䴲ϧ㘠䞣䆡ᴀ䑿ᰃৡ䆡ˈ᭄䞣䆡Āϔā੠ৡ䆡ⱘ䴲ᐌ㾘ᨁ䜡ˈߌ ᰒĀϔāⱘЏ㾖НüüĀ⒵ ܼāНˈ᳔‫݌‬ൟⱘᰃĀ⒵ܼ䞣 Cāˈ བĀϔ㜌ュᆍ ⒵㜌ュᆍāDŽ䖯ϔℹߚᵤˈ⒵ ܼāН㱑✊ᏺ᳝ Џ㾖ᗻˈԚᰃᰃҹᅶ㾖џᅲЎձ᥂ⱘˈ՟བ˖ ˄3˅ a.ϔⲦᄤ⚍ᖗ

b.ϔḠᄤ⚍ᖗ

c.ϔఈ⚍ᖗ

ᔧ˄3a˅ˈ˄3b˅㸼Ā⒵Ⲧᄤ⚍ᖗāǃĀ⒵Ḡᄤ⚍ᖗāᯊˈᅗ 䖬ᰃ䱤৿ⴔ᭄䞣НˈेĀ᳝ϔϾⲦᄤˈ䞠䴶‫ܙ‬⒵ⴔ⚍ᖗāǃĀᄬ ೼ⴔϔᓴḠᄤˈ䖭ᓴḠᄤ‫ܙ‬⒵ⴔ⚍ᖗāDŽ ˄3c˅Āϔఈ⚍ᖗāᰃĀ⒵ ఈ⚍ᖗāⱘᛣᗱˈৃ⧚㾷ЎĀᄬ೼ⴔϔᓴఈˈ䖭ᓴఈ‫ܙ‬⒵ⴔ⚍ᖗāˈ াϡ䖛䖭䞠ⱘ᭄䞣НᏆ㒣ᕜ㰮њˈ᳝ᯊৃ㸼໮ϾҎˈ՟བĀᓳᓳ ੠ྍ​ྍ䛑೼ৗ⫰કˈาњϔఈᎻ‫࡯ܟ‬āDŽ 4.3“䞣䆡䌘Ḑ”੠“ϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕ” Ϣ“᭄䞣”Нǃ“⒵/ܼ”Нⱘ ㄝ㑻 Ϟ᭛៥Ӏㅔऩഄᕫߎ㒧䆎˖ϧ㘠䞣䆡‫އ‬ᅮĀ᭄䞣āНˈ䴲ϧ 㘠䞣䆡‫އ‬ᅮĀ⒵ ܼāНDŽ䖭ḋህা㛑ᕫࠄĀ᭄䞣āН੠Ā⒵ ܼā

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

115

НϸϾЈ⬠ؐњDŽᅲ䋼Ϟˈ䖬᳝ҟѢĀ᭄䞣āН੠Ā⒵ ܼāНⱘ ᚙ‫މ‬DŽ՟བ˖ ˄4˅਼ℷ㱑✊㾝ᕫ䖭䕚䔺੠>ϔ䔺✸@ৃᚰˈԚџࠄབҞˈг 乒ϡњ䙷М໮ˈাདৠᛣ䖭ḋ‫خ‬DŽ

˄ᕁ㤚亢lj㓓᳜҂˄6˅NJ

˄4˅ЁˈĀϔā‫أ‬৥Ѣ㸼Ā⒵ ܼāˈԚгৃҹ䅸Ўᰃ㸼Ā᭄ 䞣āDŽ 䖭ᑊϡᛣੇⴔ⬠ᅮĀ᭄䞣āН੠ Ā⒵ ܼāНⱘᷛ‫ޚ‬᳝䯂 乬ˈ಴Ў Ā⒵ ᭄䞣 Cā㱑✊ՓᕫĀϔāⱘӬ䗝Нᰃ Ā⒵ ܼāˈ Ԛгϡ㛑ᅠܼᥦ䰸Ā᭄䞣āНDŽৃ㾕ˈϝ㉏ᆍ఼䞣䆡㒘៤Āϔ䞣 C

ৡāৢˈĀϔāҢ㸼⼎ᅲᣛⱘĀ᭄䞣āНࠄ㸼⼎ҹᅲᣛНЎձ

᥂ⱘ Ā⒵ ܼāНˈЁ䯈᳝ⴔㄝ㑻ᏂᓖDŽϡҙབℸˈĀ⒵ ᭄䞣 䖭ϔ⚍ৃҹ⫼Ā䞣䆡䌘Ḑā੠ Cā‫ݙ‬䚼гᄬ೼ⴔ㸼Нⱘㄝ㑻Ꮒ߿ˈ Āϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕāࡴҹ㾷䞞DŽ 4.3.1 䞣䆡䌘ḐϢᆍ఼䞣䆡㉏߿ Ā䞣䆡䌘ḐāᣛⱘᰃϔϾ䆡‫ܙ‬ӏ䞣䆡ⱘ㛑࡯DŽᴀ᭛ⱘᷛ‫ޚ‬ᰃˈ ೼Āϔ䞣

C

ৡāЁˈ㢹Āϔā㛑㹿݊Ҫ᭄䆡᠔᳓ᤶˈ䙷МĀϔā

ህ㸼Ā᭄䞣āˈ Ā䞣 Cā‫ܙ‬ӏ䞣䆡ⱘ㛑࡯ᔎ˗㢹Āϔā ৃҹ㹿Ā⒵ ܼā᳓ᤶԚϡ㛑㹿݊Ҫ᭄䆡᳓ᤶˈ᳓ᤶৢᛣᗱϡবˈ䙷МĀϔā 㸼 Ā⒵ ܼāˈ Ā䞣 Cā԰䞣䆡ⱘ㛑࡯䕗ᔅDŽĀ᭄䞣䞣 Cāⱘ䞣䆡 䌘Ḑ᳔催ˈĀ⒵ ᭄䞣 Cāⱘ䞣䆡䌘Ḑ⃵ПˈĀ⒵ܼ䞣 Cāⱘ䞣䆡 䌘Ḑ᳔ԢDŽ 1˅Ā᭄䞣䞣 Cāⱘ䞣䆡䌘Ḑߚᵤ Ā᭄䞣䞣 Cāᰃϧ㘠䞣䆡ˈ‫݋‬໛䞣䆡ⱘ᠔᳝ࡳ㛑ˈ಴ℸ䞣䆡

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

116

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

䌘Ḑ᳔催DŽĀϔāⱘߌᰒНЎĀ᭄䞣āНˈᵘ៤Āϔ䞣 C ৡā ᯊˈ Āϔāৃҹ㹿݊Ҫ᭄䆡ҷ᳓ˈབĀϔ䫆≭āⱘĀϔāৃҹ㹿Āϸǃ ϝǃಯĂĂā᳓ᤶDŽ 2˅Ā⒵ ᭄䞣 Cāⱘ䞣䆡䌘Ḑߚᵤ Ā⒵ ᭄䞣 Cā㉏ⱘ䞣䆡䌘Ḑ᳝Ꮒ߿ˈ⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡ⱘ䞣䆡 䌘ḐᔎѢ⒵ ᭄䴲Ҏ䞣䆡ⱘDŽℸ໪ˈৢ㗙‫ݙ‬䚼ᇣ㉏ⱘ䞣䆡䌘Ḑгᄬ ೼ᏂᓖDŽ ⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡˖᭄䞣఼ⲓ䞣䆡੠⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡ᔶᓣⳌӓˈ 䅀བˈ᳝ĀϔǃϸǃϝĂĂㆅкāⱘ䇈⊩ˈг᳝ĀϔǃϸǃϝĂĂ ㆅᄤкāⱘ䇈⊩DŽ೼ᛣНϞˈ⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡гফࠄ᭄䞣఼ⲓ䞣䆡 ⱘᕅડˈ಴ℸ䞣䆡䌘Ḑ䕗催DŽԚᰃĀϔㆅкā ੠Āϔㆅᄤкāⱘ ᛣᗱгϡᅠܼⳌৠˈϨৢ㗙㢹㸼Ā⒵ ܼāህϡ㛑ᤶ៤݊Ҫ᭄䆡DŽ ⒵ ᭄䴲Ҏ䞣䆡˖ϔ㠀ՓĀϔ䞣

C

ৡāЁĀϔā㸼Џ㾖Ϟⱘ

Ā⒵ ܼāНˈৃᰃ᳝ᯊгৃҹ㸼⼎ᅶ㾖ϞⱘĀ᭄䞣āНDŽ៥ӀϞ 䗄ᥦ߫њϡৠᴹ⑤ⱘ⒵ ᭄䴲Ҏ䞣䆡ˈ乎ᑣᰃḍ᥂䞣䆡䌘ḐҢ催ࠄ Ԣⱘᥦ߫˖ a.Ѹ䗮Ꮉ‫ > ݋‬b.ᓎㄥǃഎ᠔ > c.ഄᔶഄ䉠 >

d.ᆊ‫݋‬

亲ᴎ␌ᅶ˅ ˄ϔሟ ሟᄤк˅ ˄ϔ␪ ␪剐㱒˅ ˄ϔḠ Ḡᄤ࠽㦰˅ ˄ϔ亲 ḍ᥂咘݉˄2005˅ⱘ㾖⚍ˈ䖭ѯ䆡䛑ᴹ⑤Ѣৡ䆡ˈ݊ᗻ䋼৥ 䞣䆡䕀࣪ᯊߎ⦄њ⿟ᑺϞⱘᏂᓖ˖a ㉏ⱘ䞣䆡䌘Ḑ䕗催ˈ᠔ҹ᭄ 䆡䕗ᆍᯧ᳓ᤶ˗b ㉏ⱘ䞣䆡䌘Ḑ⃵Пˈ᭄䆡䕗ᇥ᳓ᤶ˗c ㉏ⱘ䞣䆡 䌘Ḑ䕗Ԣˈ᭄䆡ᕜᇥ᳓ᤶDŽ㟇Ѣ d ㉏ˈ咘݉ᰃᡞᅗϢҎԧ䞣䆡ϔ 䍋䆆ⱘˈ䅸Ўϸ㗙᳝ձ䰘ᗻ᠔ҹህ㸼⼎Ā⒵ ܼāН˄p˖11˅ DŽ៥

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

117

Ӏ䅸Ўᑨ䆹䞛প㒳ϔⱘᷛ‫ˈޚ‬᠔ҹ㒻㓁䞛প䞣䆡䌘Ḑⱘᷛ‫ޚ‬DŽ಴ ℸˈd ㉏ⱘ䞣䆡䌘Ḑᰃ᳔ԢⱘDŽ ៥Ӏᡞ d ㉏ᔦܹ⒵ ᭄䴲Ҏ䞣䆡ˈ㗠ϡᡞᅗᔦܹ⒵ ܼ䴲Ҏ䞣 䆡ᰃ᳝ॳ಴ⱘ˖ϔˈĀϔḠᄤ࠽㦰āЁⱘĀϔāৃҹ㹿݊Ҫ᭄䆡 ᳓ᤶˈ㗠⒵ ܼ䴲Ҏ䞣䆡ᵕ䲒㹿݊Ҫ᭄䆡᳓ᤶⱘDŽ՟བĀϔഄ∈ǃ * "ϸഄ∈āǃĀϔ๭㓓৊ǃ* "ϝ๭㓓৊ā˗Ѡˈd ㉏䆡䖬‫݋‬໛ ϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕˈ݊ᆍ⠽ৃҹ㸵䞣ˈ㗠⒵ܼ䴲Ҏ䞣䆡ⱘϧ䮼ᆍ఼⡍ ᕕᵕᇥˈᆍ⠽䲒ҹ㸵䞣DŽ ˄䆺㾕 4.3.2˅ 3˅ ˅Ā⒵ܼ䞣 Cāⱘ䞣䆡䌘Ḑߚᵤ Ā⒵ܼ䞣 Cāⱘ䞣䆡䌘Ḑ᳔ԢDŽ᮴䆎Ҏԧ䞣䆡䖬ᰃ⒵ܼ䴲Ҏ 䞣䆡ˈ Āϔāϔ㠀䛑ϡ㛑㹿݊Ҫ᭄䆡᳓ᤶˈᅗӀ䞣䆡䌘Ḑⱘ⿟ᑺⳌ 䖥⫮㟇ⳌৠDŽ՟བ˖ Ҏԧ䞣䆡˖ϔ *ϝ䑿⊹ǃϔ *ಯ㜨⛁㸔ǃϔ *Ѩ㜌ᖂュ ⒵ܼ䴲Ҏ䞣䆡˖ϔ *ϝഄ∈ǃϔ *ಯ๭ᷛ䇁ǃϔ *Ѩ⬉㾚ᴎ♄ᇬ ৃ㾕ˈĀϔāⱘᛣНҢĀ᭄䞣āНࠄ Ā⒵ ܼāНⱘ䖛⏵Ԉ 䱣ⴔ䞣䆡䌘ḐҢ催ࠄԢⱘব࣪DŽ 䞣䆡䌘Ḑ䍞催ˈĀϔāⱘᅲᣛН ህ䍞ᔎˈĀ⒵ ܼāНህ䍞ϡᆍᯧ㹿ߌᰒߎᴹ˗䞣䆡䌘Ḑ䍞ԢˈĀϔā ⱘᅲᣛН䍞ᔅˈĀ⒵ ܼāНህ䍞ᆍᯧ㹿ߌᰒߎᴹDŽ ḍ᥂Ϟ䗄ⱘᚙ‫ˈމ‬៥Ӏϡོ‫خ‬ѯ᥼⌟ˈህ⦄ҷ∝䇁㗠㿔ˈ᳔ ߱䞣䆡Ā‫⫼׳‬āৡ䆡ˈৃ㛑ՓĀϔ䞣 C ৡāЁⱘĀϔā‫݋‬᳝Ā⒵ ܼāНDŽৢᴹৡ䆡䗤⏤৥䞣䆡䖛⏵ˈĀϔā᮶ৃ㸼Ā⒵ ܼāজৃ 㸼Ā᭄䞣āˈৡ䆡ϔᮺᅠܼব៤њ䞣䆡ˈĀϔāህা㸼Ā᭄䞣ā НDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

118

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

4.3.2 ϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕϢᆍ఼䞣䆡㉏߿ Āϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕāᣛϧ䮼԰ᆍ఼ⱘ఼ⲓⱘ᳝݅⡍ᕕˈेᔶ⢊ ᰃߍϟএⱘˈҹĀ㺙䕑ǃᆍ㒇āЎᡓ䕑ᮍᓣˈᆍ⠽ᯧѢĀ㸵䞣āˈ ϔ㠀Ў᮹ᐌ⫳⌏Փ⫼ⱘ఼ⲓˈབĀ⹫ǃ໊ǃ㹟ᄤāㄝDŽ Ⳍডˈ㢹ᶤ⾡ᆍ఼ϡ‫݋‬໛ϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕˈ݊ᔶ⢊ᰃᑇⱘ៪ߌ ߎᴹⱘˈা㛑ҹĀ䫎ሩǃ䰘ⴔāЎᡓ䕑ᮍᓣˈᆍ⠽䲒ҹ㸵䞣ˈ՟ བĀഄᵓǃ໽㢅ᵓāㄝDŽ ᴀ᭛䅸Ўϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕՓᕫĀϔā㸼᭄䞣Нˈ䍞䖰⾏ϧ䮼ᆍ ఼⡍ᕕˈĀϔāⱘĀ᭄䞣āНህ䍞㰮ˈĀ⒵ ܼāН㹿ߌᰒߎᴹDŽ Ā᭄䞣䞣 CāՓᕫĀϔāা㸼᭄䞣Нˈ㸼НᏆ㒣ᕜᯢ⹂ˈ᠔ ҹ៥Ӏᩛᓔϡ䅼䆎ᅗDŽা䅼䆎Ā⒵ ᭄䞣 Cā੠Ā⒵ܼ䞣 CāDŽ 1˅Ā⒵ ᭄䞣 Cā ⱘϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕߚᵤ ⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡ᰃⳳℷⱘᆍ఼ˈϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕᔎDŽ䅀བĀϔㆅ ᄤ≭āǃĀϔ䫆ᄤ≭ā㱑✊ؒ৥Ѣ㸼Ā⒵ ܼāˈԚ⬅Ѣ䞡䞣ҡ✊ ৃҹ㸵䞣ˈ಴ℸгৃҹⳟ԰㸼Ā᭄䞣āDŽ ⒵ ᭄䴲Ҏ䞣䆡Ёⱘ⃵㉏೼ϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕᮍ䴶ᄬ೼Ꮒᓖ˖Ϟ䗄 亲ᴎ␌ᅶ˅ ǃb ㉏˄ϔሟ ሟᄤк˅੠ c ㉏˄ϔ␪ ␪剐㱒˅䖬ৃ a ㉏˄ϔ亲 ҹ䞛পĀ㺙䕑āᮍᓣˈԚᰃৃ㸵䞣ⱘ⿟ᑺϡৠDŽa ㉏ⱘᆍ⠽↨䕗 ᆍᯧ㸵䞣ˈϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕ䕗催˗b ㉏ⱘᆍ⠽гৃҹ㸵䞣ˈϧ䮼ᆍ ఼⡍ᕕ⃵П˗c ㉏ⱘᆍ⠽䕗䲒㸵䞣ˈϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕজ⃵ПDŽd ㉏˄ϔ Ḡᄤ࠽㦰˅ҹĀ䫎ሩǃ䰘ⴔāЎᡓ䕑ᮍᓣˈϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕ䴲ᐌԢˈ ϡ䖛݊ᆍ⠽䖬ㅫᰃৃҹ㸵䞣ˈৃҹ䅵ㅫ᭄䞣៪䞡䞣DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

119

2˅Ā⒵ܼ䞣 Cā ⱘϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕߚᵤ Ā⒵ܼ䞣 Cā᳔䖰⾏ϧ䮼ᆍ఼⡍ᕕˈҹĀ䫎ሩǃ䰘ⴔāЎ䅵 䞣ᮍᓣˈ݊ᆍ⠽᳔䲒㸵䞣៪᮴⊩㸵䞣DŽ䅀བ Āϔ༈ⱑথāЁˈ ĀⱑথāᰃҹĀ༈āЎ䅵䞣ऩԡDŽԚᰃ Ā༈থāᰃ䫎ሩǃ䰘ⴔ೼ ༈Ϟⱘˈ䲒ҹ㸵䞣᭄݊䞣੠䞡䞣ˈ᠔ҹĀϔāߌᰒⱘᰃĀ⒵ ܼā НDŽ ˄᳝ѯҎԧ䞣䆡㱑ҹ Ā㺙䕑āЎ݊䅵䞣ᮍᓣˈབ Āఈǃ㙮ᄤā ˈ ৃᰃᆍ⠽䖬ᰃᕜ䲒㸵䞣˅ DŽ঺໪ˈ᠔䇧Ā䫎ሩǃ䰘ⴔā੠Ā䲒ҹ㸵 䞣ā䰸њ䎳ᆍ఼ⱘᔶ⢊᳝݇ˈ䖬䎳ᆍ⠽ⱘᗻ䋼ǃᔶ⢊᳝݇DŽ㢹ᆍ ⠽ᰃᢑ䈵ⱘ៪㽕ձ䰘ᶤѯᆍ఼ⱘϞ䴶ˈ䙷МĀϔā԰Ā⒵ ܼā㾷DŽ ݇Ѣ䖭ϔ⚍ˈ↋ᖫᑇ˄2000˅䅸ЎফĀϔ䑿āП㉏ׂ佄ⱘџ⠽ⱘ ݅ৠ⡍⚍ᰃĀᭈড়ᗻāˈेĀϡᰃ⬅ৃ᭄ⱘϾԧ㒘៤ˈ‫ݙ‬䚼ϡ㛑 ߚࡆˈᰃ᮴⬠џ⠽˗হ⊩Ϟϡফ㸼Ͼԧ࣪ⱘ᭄䞣ⷁ䇁ׂ佄ˈབϡ 㛑䇈þϔϾ‫∫ދ‬ÿǃþϸϾ⊹ÿǃþϝϾണ∈ÿㄝā˄p˖33˅ DŽ

ѨǃĀϔā㸼Ā⒵ ܼāНⱘ໪䚼ᷛ䆄ᔶᓣঞᷛ䆄ᔶᓣⱘ԰⫼ ᴀゴ䆩೒ᓩܹĀᷛ䆄ᔶᓣāⱘὖᗉᴹ偠䆕Āϔ䞣 C ৡāЁĀϔā ԰Ā⒵ ܼā㾷ⱘ䚼ߚDŽᔧ៥Ӏߚϡ⏙Ā᭄䞣āН੠Ā⒵ ܼāН ᯊˈৃ⫼ᷛ䆄ᔶᓣᴹ偠䆕݊Ā⒵ ܼāН˗㢹ĀϔāᔧĀ⒵ ܼā 㾷ˈ⏏ࡴᷛ䆄ᔶᓣՓᕫॳᴹⱘᛣН᳈ࡴߌᰒDŽĀ⒵ ܼāⱘᷛ䆄ᔶ ᓣЎ˖᭄䆡Āϔāⱘ䰤ࠊ੠Ā⒵ǃܼāⱘ᳓ᤶǃĀⱘāᄫⱘᦦܹǃ 䞡䇏ǃĀ䛑āⱘ⏏ࡴঞ৺ᅮᔶᓣDŽ 5.1 ᭄䆡“ϔ”ⱘ䰤ࠊ੠“⒵ǃܼ”ⱘ᳓ᤶ ᄺ⬠ϔ㟈ⱘⳟ⊩ᰃˈ Āϔ䞣ৡāЁĀϔā㸼⼎Ā⒵ ܼāН

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

120

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

ᯊˈĀϔāϡ㛑㹿݊Ҫ᭄䆡᳓ᤶˈԚৃҹ㹿᳓ᤶ៤Ā⒵ā៪Āܼā ˄໾⬄䖄໿ 1958/2003ǃ䍉‫ܗ‬ӏ 1968/1979/1980ǃᴅᖋ❭ 1982ǃ 㚵䰘 1984ǃ䛁‫ ⦡ܜ‬1987ǃᴢᓊ⨲ 1987ǃᴢᅛᯢ 2000a/2000bǃ↋ ᖫᑇ 2000ǃ䛁䫤 2002ǃ㹕↧ᵫ 2004 ㄝ˅ DŽ䖭Ϣ㒧ᵘЁⱘᆍ఼䞣 䆡ⱘᗻ䋼᳝݇ˈা᳝ᔧᆍ఼䞣䆡ЎĀ⒵ܼ䞣 Cā៪ Ā⒵ ᭄䞣 Cā ᯊˈ Āϔāᠡ㛑㦋ᕫĀ⒵ ܼāНˈ䖭ᯊ Āϔāህৃҹ⫼Ā⒵ā ៪Āܼā᳓ҷˈ㗠ϡ㛑ᤶ៤݊Ҫ᭄䆡DŽ䖭ৃҹⳟ԰ Āϔā㸼Ā⒵ ܼāНⱘ໪䚼ᷛ䆄DŽ Ā⒵ܼ䞣 Cāᵘ៤ⱘĀϔ䞣 C ৡāЁˈ Āϔā㹿Ā⒵ ܼā᳓ᤶ ৢ੠ॳ㒧ᵘ㸼НᅠܼⳌৠ˖Āϔ䑿∫ ⒵ ܼ䑿∫āǃĀϔᷥṼ 㢅 ⒵ᷥṼ㢅āǃĀϔ᪡എҎ ⒵᪡എҎā˄៤ঠⱘџ⠽䰸໪ˈ བĀϸ᠟⊹ǃϸ唏ᄨ♄˅DŽ㟇ѢĀ⒵ ᭄䞣 Cāᵘ៤ⱘĀϔ䞣 C ৡā ˈ Āϔāৃҹ㾷䇏ЎĀ⒵ ܼā៪Ā᭄䞣āˈĀࠄᑩ㸼⼎ા⾡ᛣᗱˈ ೼ϔᅮⱘ䇁㿔⦃๗Ёᰃ⹂ᅮⱘā ˄㚵䰘 1984˖42˅ DŽ՟བ˖ ˄5˅ a.Ҟ໽៥≵ᏺҔМˈাᏺњϔㆅᄤкDŽ ˄᭄䞣˅ b.˄ㆅᄤᕜ໻˅ଞʽϔㆅᄤкʽ

˄⒵/ܼ˅

៥Ӏ‫ܜ‬ᥦ䰸݊㸼Ā᭄䞣āНⱘᚙ‫ˈމ‬া㗗㰥Ā⒵ ܼāНⱘᚙ ‫ˈމ‬ᕫߎ Āϔ⫊ᄤ∈ ⒵⫊ᄤ∈āǃ ĀϔሟҎ ⒵ ܼሟҎā DŽ 5.2 “ⱘ”ⱘᦦܹ 5.2.1 Ā⒵/ܼāНϢ Āⱘāⱘᦦܹ Ā᭄䞣ৡā㒧ᵘЁˈ䞣䆡੠ৡ䆡П䯈㛑৺ᦦܹ Āⱘāˈ䎳䞣 䆡ⱘ㉏ൟ᳝݇˄ᴅᖋ❭ 1982ǃ䍉‫ܗ‬ӏ 1968/1979/1980˅ гৠ䞣䆡 㣗⭈ᗻ䇁Н៤ߚ˄>f㣗ೈ@˅᳝݇˖㛑ࡴĀⱘā߭Ў㣗ೈ䞣䆡˗

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

121

ϡ㛑ࡴĀⱘā߭Ў䴲㣗ೈ䞣䆡˄Џ㽕ᰃϾԧ䞣䆡˅ ˄偀ᑚ᷾ 1990˅ DŽ ϸ⾡߸ᅮᮍ⊩ᕫߎⱘ㒧䆎ᕜ㒳ϔ˖᭄䞣䆡ׂ佄ৡ䆡ᯊˈ㛑ࡴĀⱘā ⱘ䞣䆡Ўᑺ䞣㸵䞣䆡˄ϔ᭸ⱘⱑ㦰˅ ǃ‫ޚ‬䞣䆡˄ϸওⱘ㕸ӫ˅੠ᴀ ᭛ⱘᆍ఼䞣䆡DŽ Ңᴀ᭛ᴹⳟˈ Āϔ䞣ৡā㒧ᵘЁབᵰ㸼⼎Ā⒵ ܼā ˈ䞣 䆡੠ৡ䆡П䯈ህ㛑ᦦܹĀⱘāˈ㗠ϡ㸼⼎Ā⒵ ܼāНᯊ߭ϡ㛑ᦦ ܹĀⱘāDŽ䖭⾡㾖⚍Ꮖ㒣ᕫࠄњᄺ㗙Ӏⱘ䅸ৃ˄䍉‫ܗ‬ӏ 1968/1979/1980ǃᴅᖋ❭ 1982ǃ᳜߬ढㄝ 2001ǃ㹕↧ᵫ 2004 ㄝ˅ DŽ 䙷ѯᄺ㗙Ӏ᠔䇈ⱘ Āϔ䞣ৡāህᰃᴀ᭛ⱘĀϔ䞣

C

ৡāDŽ⬅Ѣ

Āⱘāা㛑ߎ⦄೼㸼Ā⒵ ܼāНⱘĀϔ䞣 C ৡāˈ಴ℸᦦܹĀⱘā ᰃĀϔā㸼 Ā⒵ ܼāНⱘᷛ䆄DŽ↨䕗ҹϟ՟হ˖ ˄6˅᠓‫ݙ‬䰜䆒䴲ᐌㅔᴈˈϔাᮍḠˈಯᓴộᄤˈϸা≭থˈ >ϔкᶊк@ˈϔϾ㤊ᶰˈᶰ‫ݙ‬᳝ϔা㗕ᓣⱘᬊ䷇ᴎDŽ ˄1994 ᑈljҎ ⇥᮹᡹NJ㄀ 1 ᄷᑺ˅

˄7˅ϔ䏃ഥഥവവˈ>ϔ㛮⊹@ǃ>ϔ㛮∈@ˈग़ሑग䲒ϛ䰏ˈ ሙ✊ࠄњ咬ᄬᆓ㟡ⱘ䮼ষDŽ˄ᴼ㒯ljᑆ᷵݁䆄NJ˅ ˄8˅೼䖭ᳳ䯈ˈҪ᣷䳊⫼䪅ⱘᮍ⊩֓ᰃ↣໽‫ݭ‬ϔϛᄫˈ‫ݭ‬ њ>ϔкᶊⱘ ⱘᇣ䇈@DŽ ˄Ѻ⎉lj⬙䫔ᇣ䇈ᆊЁⱘᎼҎNJ ˅ ˄6˅ЁⱘĀϔкᶊкāϢĀϸা≭থāㄝϔ㠀᭄䞣ৡ㒧ᵘᑊ ߫ˈĀϔāߌᰒⱘᰃ᭄䞣НˈࡴϞĀⱘāњПৢহᄤᰒᕫϡ㞾✊DŽ 㗠՟˄7˅Āϔ㛮⊹ǃϔ㛮∈āЁˈĀϔāᰃ㰮ᣛˈ㸼Ā⒵ ܼāˈ ᠔ҹ㛑ᦦܹĀⱘāˈᵘ៤Āϔ㛮ⱘ⊹ǃϔ㛮ⱘ∈āDŽ ˄8˅ Āϔкᶊ ⱘᇣ䇈ā䞛⫼Āϔ䞣 C ⱘ ৡāˈ߭ᰃЎњᔎ䇗 Ā⒵ ܼāНDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

122

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

ᑊϨ᮴⊩䗮䖛Ϟϟ᭛ᴹ߸ᮁ Āϔ䞣

C

ৡāЁĀϔā԰Ā⒵

ܼā䆆䖬ᰃ԰Ā᭄䞣ā䆆ˈĀⱘāⱘᦦܹߌᰒĀ⒵ ܼāНDŽ՟བ˖ ˄9˅ࠄњकϔⱘᰮ䯈ˈϕ㑺㗄䈵໪ѸᅬԐⱘ䍄њ䖯ᴹDŽҪ ⱘᎺ᠟ᦤⴔ>ϔ㹟ᄤⱑ䴶@ˈে᠟ᣓⴔϔᓴ໻ⱘ㑶ৡ⠛DŽ ˄㗕㟡ljಯ ϪৠූNJ ˅ė˄9’˅ࠄњकϔⱘᰮ䯈ˈϕ㑺㗄䈵໪ѸᅬԐⱘ䍄њ䖯 ⱘⱑ䴶@ˈে᠟ᣓⴔϔᓴ໻ⱘ㑶ৡ⠛DŽ ᴹDŽҪⱘᎺ᠟ᦤⴔ>ϔ㹟ᄤⱘ 5.2.2 Ͼԧ䞣䆡ᗻ䋼Ϣᆍ఼䞣䆡ঞĀⱘāⱘᦦܹ ೼Ā᭄䞣ৡā㒧ᵘЁˈབᵰ䞣䆡ᰃϾԧ䞣䆡ˈ䙷Мℸ㒧ᵘⱘ ᭄䆡ᣛᅲ䰙᭄䞣ˈᑊϨ䞣䆡੠ৡ䆡Ё䯈ϔ㠀ϡ㛑ࡴĀⱘāˈ՟བ Āϝᴀк *ϝᴀⱘкㄝāDŽ៥Ӏᡞ䖭⾡ᗻ䋼⿄԰ĀϾԧ䞣䆡ᗻ䋼āˈ ᳝ᯊĀ䞣 Cāг‫݋‬໛ℸᗻ䋼DŽ᭄䞣఼ⲓ䞣䆡‫݋‬໛Ͼԧ䞣䆡ᗻ䋼ˈ ݊Ёⱘ᭄䆡ᅲᣛ᭄䞣ˈ಴ℸ䞣䆡੠ৡ䆡Ё䯈ϡৃҹࡴĀⱘāˈ՟ བĀϔⲦ⚍ᖗ *ϔⲦⱘ⚍ᖗDŽ ݇Ѣ᭄䞣఼ⲓ䞣䆡ᰃ৺ৃࡴĀⱘāⱘ䯂乬ˈᄺ㗙ⳟ⊩ϡϔDŽ 7

ᴀ᭛䖬ᰃᣕ݊ৢ䴶ϡৃࡴĀⱘāⱘ㾖⚍DŽ᥂ CCL 䇁᭭ᑧⱘ㗗ᆳˈ

ৃᏺĀⱘāⱘ᭄䞣఼ⲓ䞣䆡ᅲ䋼Ϟᰃ⬅‫݋‬ԧ䇁๗ᓩᇐⱘDŽ՟བ˖ ˄10˅ 㰮‫ⱘ؛‬ǃℎ偫ᗻⱘᑓਞᅷӴˈՓ䖭⾡>ϔ༫ϝⲦⱘ ⱘ࣪ ཚક@ϔ䴶Ϫˈህߎ⦄њϛҎѝ䌁ⱘഎ䴶DŽ˄1994 ᑈljҎ⇥᮹᡹NJ ㄀ 2 ᄷᑺ˅

7

᳝ⱘ䅸Ўϡ㛑ࡴ˄བᴅᖋ❭ 1984˅ ˈ᳝ⱘ䅸Ўা᳝ϔ䚼ߚᰃৃࡴĀⱘāⱘ˄བԩ

ᵄ 2008˅ˈ⫮㟇ৠϔϾҎⱘⳟ⊩㞾Ⳍ⶯Ⳓˈ՟བ˖䍉‫ܗ‬ӏ˄1968/1979/1980˅䇈೼ 䕗ᇥᚙ‫މ‬ϟᆍ఼䞣䆡ˈϔ㠀ᏺĀⱘā˄ॳ㨫˖567 ৩ন␬䆥˖254 ϕ䙺ᮄ䆥˖281˅ ˈ Ԛᰃ೼㾷䞞ᆍ఼䞣䆡ᯊ߭䇈݊ৢ༈ᘏᰃৃҹᏺĀⱘā ˄ॳ㨫˖612 ৩ন␬䆥˖269 ϕ䙺ᮄ䆥˖301˅

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

123

˄10˅П᠔ҹৃҹ䇈ĀϝⲦⱘ࣪ཚકāᰃ಴Ў݊ࠡ䴶䖬᳝ Āϔ༫ā᠔ᓩᇐⱘDŽĀϔ༫ϝⲦⱘ࣪ཚકā㽕ߚᵤ៤Āϔ༫ϝⲦ ⱘ ࣪ཚકāˈ㗠ϡᰃĀϔ༫ ϝⲦⱘ࣪ཚકāDŽᑊϨˈĀⱘāг ϡৃҹⳕএⱘDŽ⬅ℸˈ㢹≵᳝ϔᅮⱘ䇁๗ˈĀϝⲦⱘ࣪ཚકāᰃ ϡ៤ゟⱘDŽ ℸ໪ˈᆍ఼䞣䆡ৃҹϢϾԧ䞣䆡ৠᔶˈ៪㗙гৃҹ≵᳝Ⳍᑨ ⱘϾԧ䞣䆡ᔶᓣˈԚ‫݋‬໛Ͼԧ䞣䆡ᗻ䋼˖ 1˅᳝ᯊϾԧ䞣䆡Ϣᆍ఼䞣䆡ৠᔶˈᔧ԰Ͼԧ䞣䆡ᯊˈৢ䴶 ϡৃࡴĀⱘā˗ᔧ԰ᆍ఼䞣䆡ᯊˈৢ䴶ৃࡴĀⱘāˈࡴϞĀⱘā ПৢˈĀϔāᔧĀ⒵ ܼā䆆DŽ՟བ˖ ˄11˅a.ϔᑞ㹿ᄤ8˄᭄䞣˅ ˈĀᑞāЎϾԧ䞣䆡 їϡ㛑ࡴĀⱘā b.ϔᑞ㹿ᄤ˄⒵/ܼ˅ ˈĀᑞāЎᆍ఼䞣䆡 ї ϔᑞⱘ ⱘ㹿ᄤ c.ϔᑞ⥽‫*˄݋‬᭄䞣ǃ⒵/ܼ˅ ˈĀᑞāЎᆍ఼䞣䆡їϔᑞⱘ ⱘ ⥽‫݋‬ 2˅᳝ѯᆍ఼䞣䆡≵᳝ⳌᑨⱘϾԧ䞣䆡ᔶᓣˈԚ‫݋‬໛Ͼԧ䞣 䆡ᗻ䋼ˈ಴㗠Āϔ䞣

C

ৡāЁϡ㛑ᦦܹĀⱘāˈĀϔāᅲᣛĀ᭄

䞣ā˗ Āϔā㸼⼎Ā⒵ ܼāᯊˈϾԧ䞣䆡ᗻ䋼⍜༅ˈ㛑ᦦܹĀⱘāDŽ ՟བ˖ ˄12˅a. ϔ㇂ᄤ㣍ᵰ˄᭄䞣˅Ā㇂ᄤā‫݋‬໛Ͼԧ䞣䆡ᗻ䋼 їϡ㛑ࡴĀⱘā b. ϔ㇂ᄤ㣍ᵰ˄⒵/ܼ˅Ā㇂ᄤāϡ‫݋‬໛Ͼԧ䞣䆡ᗻ䋼 8

偀ᑚ᷾˄1990˅ᣛߎĀ þϔᑞ㹿ÿ᳝℻Нˈ þᑞÿ᮶ৃҹ㸼⼎㣗ೈˈৢ䴶㛑ࡴþⱘÿ˗

জৃҹ㸼⼎Ͼԧऩԡˈৢ䴶ϡ㛑ࡴþⱘÿ ā˄p˖169˅DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

124

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

їϔ㇂ᄤⱘ ⱘ㣍ᵰ 5.2.3 Ā䞣 Cā੠Āৡāᨁ䜡ϢĀⱘāⱘᦦܹ 㹿ׂ佄ৡ䆡ⱘ⡍⚍гᇍ Āϔ䞣

C

ৡāЁĀϔāⱘᛣН᳝ᕅ

ડDŽ⬅Ѣ䖭䎳Āⱘāⱘᦦܹ᳝݇ˈ᠔ҹᡞᅗᬒ೼䖭‫ܓ‬䎳Āⱘāϔ 䍋䅼䆎DŽ䇋ⳟϟ䴶՟ᄤ˖ ˄13˅ a.ϔ∴∈˄᭄䞣˅

ї

ϡ㛑ࡴĀⱘā

b. ϔ∴∈˄˛⒵/ܼ˅

ї

˛ϔ∴ⱘ∈

c.ϔ∴㢅˄˛᭄䞣˅

ї

˛ϡ㛑ࡴĀⱘā

d. ϔ∴㢅˄⒵/ܼ˅

ї

ϔ∴ⱘ㢅

˄14˅ a.ϔ∴ᄤ∈˄᭄䞣˅

ї

ϡ㛑ࡴĀⱘā

ї

ϔ∴ᄤⱘ∈

b.ϔ∴ᄤ∈˄⒵/ܼ˅

c.ϔ∴ᄤ㢅˄˛˛᭄䞣˅ ї

ϡ㛑ࡴĀⱘā

d.ϔ∴ᄤ㢅˄⒵/ܼ˅

ϔ∴ᄤⱘ㢅

ї

Āϔ∴∈āؒ৥Ѣ㸼Ā᭄䞣ā ˈ᠔ҹĀϸ ϝ ಯ∴∈ā៤ ゟ˄13a˅ˈĀⱘāᰃ৺㛑ᦦܹᄬ⭥˄13b˅˗Āϔ∴㢅āؒ৥Ѣ㸼 Ā⒵ ܼāˈৃᦦܹĀⱘā˄13d˅ ˈᰃ৺ৃ㸼⼎Ā᭄䞣āᄬ⭥˄13c˅ DŽ 㟇Ѣ˄14˅ ˈĀϔ∴ᄤ∈ā᳝ϸ⾡㾷䞞ˈϔЎĀ᭄䞣āНˈϡৃҹ ࡴĀⱘā˄14a˅ ˗ѠЎĀ⒵ ܼāНˈৃࡴĀⱘā˄14b˅ ˖Āϔ∴ ᄤ㢅āؒ৥Ѣা㸼Ā⒵ ܼāˈৃҹࡴϞĀⱘāˈ㗠ᰃ৺ৃ㸼Ā᭄ 䞣āНᄬ⭥˄ᕜᇥ䇈៤Ā˛ϸ ϝ ಯ∴ᄤ㢅ā˅˄14c,d˅ DŽ ৃ㾕ˈĀϔ∴㢅ā੠Āϔ∴ᄤ㢅āᛣНⳌৠˈेĀϔ∴ ∴ ᄤāϢĀ㢅āᨁ䜡ᯊˈĀϔ䞣

C ৡāᕜ㞾✊ഄ㸼⼎Ā∴ᄤ䞠‫ܙ‬⒵

ⴔ㢅āDŽ៥Ӏ䅸Ў䖭ᰃ⬅ৡ䆡䎳䞣䆡ⱘ䇁Нᨁ䜡᠔ᇐ㟈ⱘDŽĀ∴

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

125

∴ᄤāᰃ䅵䞣Ā∈āⱘഄᮍˈϡᰃ䅵䞣Ā㢅āⱘഄᮍˈे⫼ᴹ䅵 䞣Ā∈āᰃᇏᐌⱘᚙ‫ މ‬㗠⫼ᴹ䅵䞣Ā㢅āᰃϡᇏᐌⱘᚙ‫މ‬DŽ䖭⾡ ϡᇏᐌⱘᚙ‫މ‬ՓᕫĀϔā㦋ᕫĀ⒵ ܼāНDŽ㟇Ѣ˄14b˅Āϔ∴ ᄤ∈ā㸼⼎Ā⒵ ܼāНˈ៥Ӏ䅸Ўᰃ಴ЎĀ∴ᄤāᰃৡ䆡ⱘ㓬ᬙˈ Ϟ䗄Ꮖ䅼䆎ˈϡ‫ݡ‬໮䇈DŽ 䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈᔧ៥Ӏ䇈Āϔ∴ⱘ㢅ǃϔ∴ᄤⱘ∈ǃϔ∴ᄤ ⱘ㢅āᯊˈህা㛑䅸ЎĀϔāᔧĀ⒵ ܼā䆆њˈৃ㾕Āⱘāህᰃ Ā⒵ ܼāⱘᷛ䆄DŽ

5.3 䞡䷇ Āϔ䞣 C ৡāЁĀϔā㸼ܼ䞣Нᯊˈᕔᕔᏺ᳝ᔎ䇗䞡䷇DŽ䖭 ᰃ಴Ў㸼Ā⒵/ܼāⱘĀϔā㸼Џ㾖䆘Ӌᯊˈᏺ᳝༌ᓴⱘᛣੇˈ㗠 Āӏԩ༌ᓴহ䛑ᄬ೼ⴔ༌ᓴⱘ⛺⚍DŽᔧ༌ᓴⱘ⛺⚍㨑೼᭄䞣䆡䇁 ϞᯊˈህӮ಴༌ᓴⱘ԰⫼㗠䌟ќ᭄䞣䆡䇁ҹЏ㾖䞣ⱘ㡆ᔽā ˈ᠔ҹ ĀЏ㾖䞣ߎ⦄ⱘഄᮍˈ೼᭄䞣䆡䇁៪ϢПⳌ݇ⱘ䆡䇁Ϟᐌᐌ᳝䞡 ䷇԰Ўᷛᖫā˄ᴢᅛᯢ 2000a˖105,108˅ DŽ ⥟⋾৯‫⫳ܜ‬ᣛߎˈĀϔ䞣ৡāЁĀϔāৃ⫼䕏䞡䷇੠䇁䷇ⱘ 䭓ⷁᴹ䕼߿ࠄᑩᰃ㸼Ā᭄䞣ā䖬ᰃĀ⒵/ܼāˈৃߚ៤ϝ⾡ᚙ‫ މ‬9ˈ े˖ 1.᱂䗮ഄ㸼⼎ᅲ䰙᭄䞣Āϔā˖ Āϔā੠䞣䆡䛑ϡ䞡䇏ˈ㗠 Ϩϸ㗙㽕䇏ᕫᕜᖿDŽབĀÂϔÂᴵ⢫ǃÂϔÂϾ㣍ᵰǃÂϔÂⲦ⚍ᖗā DŽ

9

䴲ᐌᛳ䇶⥟⋾৯‫⫳ܜ‬Ў៥㾷䞞䕏䞡䷇੠䷇䭓ᇍĀϔā᠔㸼䖒ⱘᛣНⱘ԰⫼DŽℸ

໪ˈᴀ᭛ⱘĀÂā ǃĀ‫ڌ‬āǃ Āoāヺোᰃখ㗗䍉‫ܗ‬ӏ˄1968/1979/1980˅ⱘ˖ ĀÂāҷ㸼 䕏䷇ヺো˗Ā‫ڌ‬āҷ㸼䞡䷇ヺো˗Āoāҷ㸼ৃ䕏ໄヺোDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

126

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

2.ᔎ䇗ᰃ㸼⼎ᅲ䰙᭄䞣Āϔā˖ᔎ䇗᭄䞣ᰃĀϔā㗠ϡᰃ ݊Ҫ᭄䞣ᯊˈ䞡䷇㨑೼ĀϔāϞˈेĀϔāজ䭓জ䞡˗䞣䆡㽕䇏 ᕫᕜⷁᕜ䕏DŽ㨑೼ĀϔāϞⱘ䞡䷇ᰃᔎ䇗䞡䷇DŽབĀ ‫ڌ‬ϔÂᴵ⢫ǃ ‫ڌ‬ϔÂϾ㣍ᵰǃ‫ڌ‬ϔÂⲦ⚍ᖗā DŽ 3.㸼⼎Ā⒵/ܼā˖Āϔā੠䞣䆡䛑䞡䇏DŽ䇏ⱘᯊ‫׭‬Āϔā ⱘ䷇催催ˈ䷇䭓ৃ䭓ৃⷁ˗䞣䆡ⱘ䷇催催ˈ㗠Ϩ㽕ᢪ䭓DŽབĀ‫ڌ‬ ϔ‫ڌ‬䑿∫ǃ‫ڌ‬ϔ‫ڌ‬㜌ⴐ⊾ǃ‫ڌ‬ϔ‫ڌ‬㜨⛁㸔ā DŽ ⬅ℸৃ㾕ˈ Āϔ䞣

C

ৡā㒧ᵘˈབᵰĀϔāᰃĀ⒵/ܼāⱘᛣ

ᗱˈ䙷М݊䞡䷇㽕㨑೼Āϔā੠Ā䞣 Cā Ϟ䴶ˈϸ㗙ⱘ䷇催䕗催ˈ ࠡ㗙ⱘ䷇䭓䭓ⷁⱚৃˈৢ㗙ⱘ䷇䭓䕗䭓DŽ䖭ᇍ៥Ӏ䕼߿Āϔāⱘ 䇁Н䆴䞞᳝ᕜ໻ⱘᐂࡽˈᇸ݊ᰃ䙷ѯĀ᭄䞣āН੠Ā⒵/ܼāНߚ ϡ⏙ⱘᚙ‫މ‬DŽϔᮺĀϔā੠Ā䞣 Cā䛑㦋ᕫ䞡䷇ˈ䙷МĀϔāህ 㽕㾷䇏៤Ā⒵/ܼāDŽ՟བ˖ ᱂䗮㸼⼎᭄䞣Āϔā ˖ÂϔÂㆅᄤк ᔎ䇗᭄䞣Āϔā

˖‫ڌ‬ϔÂㆅᄤк

㸼⼎Ā⒵ā

˖‫ڌ‬ϔ‫ڌ‬ㆅᄤк

䍉‫ܗ‬ӏ˄1968/1979/1980˅ᣛߎˈ㢹ĀϔāⱘᛣᗱᰃĀܼ/⒵ā ˈ ݊䕏䞡䷇Ϣ㸼⼎ᅲ䰙᭄䞣ⱘĀϔāϡৠDŽҪ䅸ЎĀϔ䞣ā໘೼ࡼ 䆡ৢ༈ˈ㸼⼎Ā⒵/ܼāНⱘĀϔā᳝ᅠᭈ䞡䷇੠ব䇗˗㗠㸼᭄䞣 ⱘĀϔā䎳䞣䆡㒘ড়ᯊˈĀϔ䞣ā ৃҹϡ䕏䇏ˈгৃҹ䕏䇏DŽབ Āাୱњϔᵃ䜦/াୱњÂ ϔ o ᵃ䜦ā ˈ㢹Āϔā䖯ϔℹ‫ޣ‬ᔅˈህ ߎ⦄ⳕ⬹⦄䈵DŽ Āϔ䞣 C ৡāЁ Āϔā԰Ā⒵/ܼā㾷ᯊˈ㱑✊ᭈ Ͼ㒧ᵘ໘೼ࡼ䆡ৢ༈ˈĀϔāϡ㛑䕏䇏៪㜅㨑ˈĀϔā੠Ā䞣 Cā

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

127

ձ✊㦋ᕫ䞡䷇ˈϸ㗙ⱘ䷇催䕗催ˈĀ䞣 Cāⱘ䷇䭓㽕ᢪ䭓DŽ՟བ˖ ˄15˅⠯໻ྤϡ⬅্䘧˖ Ā䙷Դህད㞾Ўⶹ৻फᏠˈ߿ᓘ>‫ڌ‬ϔ ‫ڌ‬ 䑿⮙@ಲᴹDŽ ā ˄⥟᳨lj䇕↨䇕‫ڏ‬໮ᇥNJ˅ 5.4 “䛑 䛑”ᐂࡽ偠䆕 “⒵/ܼ”Н 㣗ೈࡃ䆡Ā䛑āᰃܼ⿄䞣࣪䆡˄universal quantifier˅ ˈ䇁⊩ࡳ 㛑ᰃᘏᣀܼ䚼ˈ಴ℸᅗӀᣛ৥ⱘৡ䆡ᗻ៤ߚᖙ乏᳝໡᭄৿Нⱘ˄བ ᵰৡ䆡ᰃऩ᭄ˈ߭㽕ⳟ԰⬅䚼ߚ㒘៤ⱘϔϾᭈԧˈབĀ៥ᡞϔা ⚸吁䛑ৗᅠњā ˅˄㨷⾔㢇 2002ǃᓴ䇞⫳ 2003˅ DŽᓴ䇞⫳˄2003˅ 䖬䅸Ў໡᭄ⱘৡ䆡ᗻ៤ߚᖙ乏㸼Џ㾖໻䞣ˈᠡ㛑ϢĀ䛑āܼ⿄䞣 ࣪Нण䇗˄໮ ໮᭄/˛ᇥ ᇥ᭄ৠᄺ䛑 䛑ϡৠᛣ䖭ϾᮍḜ˅ˈᑊϨĀ䛑āⱘ ҔМ䛑ϡᛇৗ/ҎҎ ᣛ৥Ⳃᷛ䰸њ⭥䯂ҷ䆡ⱘᔶᓣ੠䞡঴ᔶᓣ໪˄Ҕ 䛑᳝㞾Ꮕⱘᠧㅫ˅ ˈĀ䛑āᣛ৥ⱘৡ䆡ᗻ៤ߚϔ㠀ᰃᅮᣛⱘ˄䙷 䙷ѯ Ҏ䛑 䛑≵᳝এ䖛࣫Ҁ˅ ˄p:395-396˅ DŽℸ໪ˈᘏᣀⱘࡃ䆡䖬ࣙᣀĀܼā ੠Āܼ䛑āDŽᅗӀ೼হЁϢĀϔ䞣 C ৡā݅⦄ᯊৠĀ䛑ā䍋Ⳍৠⱘ ԰⫼DŽ ᴀ᭛ҹĀ䛑āЎ՟ˈ䅸Ў㸼Ā⒵/ܼāⱘĀϔ䞣 C ৡāⱘৡ䆡 ‫݋‬᳝໡᭄ⱘ৿НˈᑊϨᰃᅮᣛⱘˈ᠔ҹ㛑Ϣ Ā䛑ā݅⦄ˈĀ䛑ā ᰃߌᰒĀ⒵/ܼāНⱘ໪䚼ᷛ䆄DŽ䅀བ˖ ˄16˅ϔ䰶ᄤ㊂亳䛑㹿䲼ᠧ⑓њDŽ ˄16˅ࡃ䆡Ā䛑āᘏᣀ㊂亳ⱘ㣗ೈˈेĀϔϾ䰶ᄤП‫ⱘݙ‬᠔ ᳝㊂亳㹿⎟⑓њāˈЏ㾖Ϟᔎ䇗ⱘᰃĀ᠔᳝ⱘǃܼ䚼ⱘāˈ䖭г䖯 ϔℹ䆕ᅲњ Āϔ䰶ᄤ㊂亳āᣛĀᭈϾ䰶ᄤǃ⒵䰶ᄤāˈ Āϔā㸼⼎ Ā⒵/ܼā DŽᑊϨˈℷ಴ЎĀϔāᏆ㒣㸼⼎Ā‫ܙ‬⒵ā ˈ᠔ҹĀ䛑ā೼

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

128

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

ᘏᣀ᠔᳝Ā㊂亳āⱘৠᯊˈজ‫▔⃵ݡ‬থĀϔ䞣

C

ৡāЁĀϔāⱘ

Ā⒵/ܼāНˈՓП᳈ࡴさߎDŽ Ā᭄䞣ৡāབᵰ㸼⼎᭄䞣ˈ߭Ā䛑āᘏᣀᣛ৥ⳂᷛⱘϾԧП ੠DŽ՟བ˖ ˄17˅䙷ϝϾҎ䛑㹿䲼ᠧ⑓њDŽ ៥Ӏ䅸Ўˈ೼⬅Āϔ䞣 C ৡā੠Ā䛑āᵘ៤ⱘহᄤЁˈ 㢹Āϔā 㸼Ā⒵/ܼā ˈ Ā䛑ā᳝ϸ⾡ࡳ㛑˖ϔᰃᘏᣀᆍ⠽ⱘܼ䚼ˈѠᰃ‫⃵ݡ‬ ▔থܼ䞣НˈՓП᳈ࡴߌᰒ˗㢹Āϔā㸼Ā᭄䞣āˈĀ䛑āⱘࡳ㛑 া࠽ϟᘏᣀᆍ⠽ⱘܼ䚼ˈϡ‫݋‬໛▔থĀ⒵/ܼāНⱘࡳ㛑DŽ䆺㒚䯤 䗄བϟ˖ Ā᭄䞣䞣 Cāᵘ៤ⱘ Āϔ䞣 C ৡāˈĀϔā㸼ᅲ䰙᭄䞣ˈ䆹 㒧ᵘϢĀ䛑ā݅⦄ᯊˈ Ā䛑āাᘏᣀ೼ᶤϾᆍ఼䞠ⱘᆍ⠽ⱘܼ䚼 ˈ ≵᳝▔থĀ⒵/ܼāНDŽ՟བ˖ ˄18˅ཌྷӀᴎഎ䖲ⴔߎњϸ⃵џᬙDŽϔϾ∈ㆅ≵ᠷϞˈ䍋亲 ᯊˈ>ϔㆅᓔ∈@ >䛑@⌛ࠄത೼ϟ䴶ⱘЬࡵਬ༈ϞDŽ ˄⥟᳨ljぎЁ ᇣྤNJ˅ ˄18˅Ā䛑āাᘏᣀ݊ᣛ৥Ⳃᷛⱘܼ䚼˄೼ㆅᄤ䞠ⱘᓔ∈˅ DŽ Ā⒵ ᭄䞣 Cāᵘ៤ⱘ Āϔ䞣 C ৡā ˈĀϔā᮶ৃ㸼Ā᭄䞣ā জৃ㸼Ā⒵ ܼāˈࡴϞĀ䛑āৢˈĀ᭄䞣āН⍜༅ˈা࠽ϟĀ⒵ ܼāН˖ ˄19˅ॳᴹし䌐䍕໪䯈᧧咏ᇚϡ⊼ᛣˈًࠄ䞠䯈ˈᡞ>ϔㆅ ᄤ㒚䕃੠佪佄@ >䛑@পএњˈা࠽ϟぎㆅDŽ ˄䍉ᯧᵫlj䍉᱃⏅៦䌠 䆄NJ ˅

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

129

˄20˅Ј߿䙷໽ˈϔԡໂ∝ᢝⴔऩԡ乚ᇐⱘ᠟ձձϡ㟡੠༎ ⴊ㗠ߎⱘⴐ⊾ˈ>ϔ䔺Ҏⱘⴐ⴯@ >䛑@⑓⍺њDŽ ˄ ljҎ⇥᮹᡹NJ1998 ᑈ 1 ᳜ӑ˅ Ā⒵ܼ䞣 Cāᵘ៤ⱘĀϔ䞣 C ৡā ˈ Āϔā㸼Ā⒵/ܼāНˈࡴ ϞĀ䛑āҹৢˈᛣН᳈ࡴߌᰒDŽ՟བ˖ ˄21˅ཌྷ㹿⡍䆌ৃҹ೼ֱ㚆䰶䱣ᯊৗ㊪ˈ>ϔఈ⠭@ >䛑@ৗ ៤њ㰿⠭ˈ⮐䍋ᴹህℾⴔఈϱϱ‫צ‬ᢑ‫⇨ޝ‬DŽ ˄⥟᳨ljⳟϞএᕜ㕢NJ ˅ 5.5 ৺ᅮᷛ䆄ᔶᓣ 5.5.1 Ā⒵ ܼāНϢᵕᗻ৺ᅮ ᇍĀϔ䞣CৡāЁ᳔ᇣ䞣ⱘᆍ⠽ⱘ৺ᅮৃҹՓᭈহ㸼⼎Ā⒵/ ܼāНˈ᮴䆎ᰃҔМ㉏߿ⱘᆍ఼䞣䆡DŽ‫ܜ‬ᴹⳟϟ䴶ⱘ՟ᄤ˖ ˄22˅ 㚃ᅮহ

a.ϔⲦ⚍ᖗ೼ḠᄤϞᨚⴔDŽ ˄䰚⚕ 2007˖21˅ b.ϔⲦᄤ⚍ᖗ೼ḠᄤϞᨚⴔDŽ c.ϔⲦᄤⱘ⚍ᖗ೼ḠᄤϞᨚⴔDŽ

৺ᅮহ

d.ϔⲦ⚍ᖗ>≵᳝ϔഫ@៥⠅ৗⱘDŽ˄ৠϞ˅ e.ϔⲦᄤ⚍ᖗ>≵᳝ϔഫ@៥⠅ৗⱘDŽ f.ϔⲦᄤⱘ⚍ᖗ>≵᳝ϔഫ@៥⠅ৗⱘDŽ

ĀⲦāᰃ᭄䞣఼ⲓ䞣䆡ˈĀϔⲦ⚍ᖗā㸼⼎Ā᭄䞣āDŽ೼㚃ᅮ হ˄22a˅Ёˈᭈহ䖬㸼⼎Ā᭄䞣ā˗㗠೼৺ᅮহ˄22d˅Ёˈ‫ⳟܝ‬ ĀϔⲦ⚍ᖗāˈ Āϔāձ✊㸼Ā᭄䞣ā ˈԚᰃহЁ৺ᅮњⲦᄤ䞠᳔ᇣ 䞣ⱘᆍ⠽ˈेĀ৺ᅮⲦᄤ䞠ⱘϔഫ⚍ᖗāˈ䖭ህ▔থĀϔⲦ⚍ᖗā 㦋ᕫњĀ⒵/ܼāН˄ेĀ೼Ⲧᄤ䞠ⱘ⚍ᖗⱘܼ䚼/⒵⒵ϔⲦ⚍ᖗˈ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

130

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

≵᳝ϔഫ៥⠅ৗⱘā˅ DŽ ĀⲦᄤāᰃ⒵ ఼᭄ⲓ䞣䆡ˈ ĀϔⲦᄤ˄ⱘ˅⚍ᖗā㸼⼎Ā‫ܙ‬ ⒵āⱘᛣᗱˈϡㅵᬒࠄ㚃ᅮ˄22b,c˅হ䖬ᰃ৺ᅮহ˄22e,f˅Ё䛑 㸼⼎ܼ䞣НDŽ৺ᅮহЁ᳔ᇣ䞣ⱘᆍ⠽˄ϔഫ˅ⱘ৺ᅮՓᕫĀϔⲦ ᄤ˄ⱘ˅⚍ᖗāさߎ݊Ā⒵/ܼāНDŽ ᳝䍷ⱘᰃ˄22d˅੠˄22e˅䛑㸼䖒Ā⒵/ܼāНˈे⍝ঞࠄᭈ ϾⲦᄤ䞠ⱘ⚍ᖗDŽ៥Ӏ߱ℹⱘⳟ⊩ᰃˈ৺ᅮ䆡Ā≵᳝ā৺ᅮњ᳔ Ԣ䰤䞣ⱘĀϔഫā ˈ䙷Мህᰃܼ䚼䛑৺ᅮDŽ㗠Ā⚍ᖗā䛑ᰃ೼ĀⲦ ᄤ䞠āⱘˈ৺ᅮĀϔഫ⚍ᖗāˈህⳌᔧѢ৺ᅮĀ೼Ⲧᄤ䞠ⱘ᠔᳝⚍ ᖗā ˈ䖭ḋህՓ˄22d˅੠˄22e˅೼ᶤѯ⿟ᑺϞㄝؐDŽ10 䙷МˈЎҔМএᥝњĀϔഫāৢˈ ˄22d’˅ϡ໾དˈ㗠˄22e’˅ ህᕜད˛ ˄22˅˛/*d’ϔⲦ⚍ᖗ≵᳝៥⠅ৗⱘDŽ e’ϔⲦᄤ⚍ᖗ≵᳝៥⠅ৗⱘDŽ ៥Ӏ䅸Ў䖭ᰃ䎳ĀϔⲦ+ৡāॳᴹ㸼⼎Ā᭄䞣āˈ≵᳝㸼⼎Ā⒵ /ܼā᳝݇DŽ Ā≵᳝៥⠅ৗⱘā৺ᅮⱘᰃĀᭈϾⲦᄤⱘ⚍ᖗā ˈ㗠ϡ ᰃ᭄䞣DŽ䖭ৃҹ⫼ࡴĀⱘāⱘᮍ⊩ᴹ䆕ᯢ˖ ˄22˅*d’’ϔⲦⱘ ⱘ⚍ᖗ≵᳝៥⠅ৗⱘDŽ e’’ϔⲦᄤⱘ⚍ᖗ≵᳝៥⠅ৗⱘDŽ ࡴϞĀⱘāৢˈ ˄22d’’˅ḍᴀϡ៤ゟˈ䖭ህ䆕ᯢ˄22d’˅ᕜϡ དˈ⫮㟇ϡ㛑䇈DŽⳌডˈࡴϞĀⱘāৢⱘ˄22e’’˅៤ゟˈ䆕ᯢ˄22e’˅ 10 䇈Āᶤѯ⿟ᑺϞāᰃ಴ЎˈĀϔⲦ⚍ᖗā㹿Ā≵᳝ϔഫā▔থᠡ㦋ᕫĀ⒵ ܼā Нˈ㗠ĀϔⲦᄤ⚍ᖗāᴀ䑿ৃ㸼Ā⒵ ܼāˈজ㹿Ā≵᳝ϔഫā▔থˈ䙷М݊Ā⒵ ܼāН↨ࠡ㗙᳈Ўᯢᰒ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

131

г៤ゟDŽ ҹϞВⱘᰃϸ㉏఼ⲓ䞣䆡ⱘ՟ᄤˈᅲ䰙Ϟ঺䴲Ҏ䞣䆡੠Ҏԧ 䞣䆡г᳝䖭⾡ᚙ‫މ‬DŽ՟བ˖ ˄23˅ a.ϔ䔺㸠ᴢ>≵᳝ϔӊ@ᰃ៥ⱘDŽ b. 㗕⥟ϔϟᏈⱘ㚵ᄤ>≵᳝ϔḍ@ᰃⱑ㡆ⱘDŽ ℸ໪ˈ㢹䇁๗‫ܕ‬䆌ⱘ䆱ˈ Āϔ䞣 C ৡā᳔Ԣ䰤䞣ⱘᆍ⠽ৃҹᰃ ݊Ҫ᭄䆡DŽ՟བ˖ ˄24˅䖭ϔሟᄤⱘҎЁ, >≵᳝ϸϾ@ᴹ㞾ৠϔϾ೑ᆊDŽ ˄߬ᡓ ዄ 2007˖27˅ ˄24˅ᡞĀϸϾāᤶ៤ĀϔϾāহᄤড㗠ϡড়⊩಴ЎĀᴹ㞾 ৠϔϾ೑ᆊⱘҎāϡৃ㛑ᰃϔϾҎˈ㟇ᇥᰃĀϸϾā DŽ䆹হᄤⱘ᳔ Ԣ䰤䞣ᰃĀϸā DŽ 5.5.2 Ā⒵ ܼāНⱘĀϔāϡ㛑䖯ܹĀϔ䞣 C ৡ гϡ˄≵˅ VPā Āϔ䞣ৡā㒧ᵘϢ৺ᅮ䆡Āϡ ≵ā㒘ড়ᯊˈৃᵘ៤ϸ⾡৺ᅮ ⱘহᓣˈϔЎĀϔ䞣ৡ+гϡ˄≵˅ VPāˈѠЎĀϡ˄≵˅ VP ϔ䞣ৡā ˈབϟ˖ ˄25˅a.ϔߚ䪅г≵ᏺᴹ

b.≵ᏺϔߚ䪅ᴹ

˄25a,b˅䛑㸼⼎Ā≵᳝䪅āDŽ Āϔāᰃ᭄䞣Ёⱘᵕᇣ䞣ˈᇍᵕ ᇣ䞣ⱘ৺ᅮ㸼䖒ܼ⿄৺ᅮDŽ 䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈϡᰃ᠔᳝Āϔ䞣ৡā䛑㛑䖯ܹ䖭ϸ⾡হᓣDŽ Āϔ䞣 C ৡāЁˈབᵰĀϔāᔧĀ⒵ ܼā䆆ˈϡ㛑䖯ܹϞ䗄হᓣDŽ 䖭ᰃ಴Ў㸼Ā⒵ ܼāⱘĀϔā೼ℸϡ㸼ᵕᇣ䞣ˈ㗠ᰃЏ㾖໻䞣DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

132

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

಴ℸĀ᭄䞣䞣 Cāৃҹ䖯ܹ䖭ϸ⾡৺ᅮḐᓣˈ㗠Ā⒵ ᭄䞣 Cā੠ Ā⒵ܼ䞣 Cāϡ㸠DŽབ˄26˅ ˄30˅᠔⼎˖ ˄26˅a.ϔⲦ⚍ᖗг≵ф

b.≵фϔⲦ⚍ᖗ

˄27˅˛a.ϔⲦᄤ⚍ᖗг≵ф

˛b.≵фϔⲦᄤ⚍ᖗ

*a’ϔⲦᄤⱘ⚍ᖗг≵ф

*b’≵фϔⲦᄤⱘ⚍ᖗ

ĀϔⲦ⚍ᖗā㸼Ā᭄䞣āНˈ೼হЁ㸼᳔ᇣⱘ䞣᠔ҹৃҹ䖯 ܹϸ⾡৺ᅮহᓣ˄26a,b˅DŽ ĀϔⲦᄤ⚍ᖗā㱑✊᳝Ā᭄䞣āНԚӬ 䗝ⱘᰃĀ⒵ܼāНˈবᤶЎⳌᑨ৺ᅮহৢˈৃ᥹ফᑺ↨䕗Ꮒ˄27a,b˅ DŽ 㢹ࡴܹ Ā⒵ ܼāᷛ䆄Āⱘā ˈহᄤ߭ϡ៤ゟ˄27a’,b’˅DŽ ৠḋˈ⒵ ᭄䴲Ҏ䞣䆡ǃ⒵ܼ䴲Ҏ䞣䆡ǃҎԧ䞣䆡гϡ㛑䖯 ܹ䖭ϸ⾡৺ᅮḐᓣˈ՟བ˖ ˄28˅*a.ϔሟᄤҎг≵ᴹ

*b.≵ᴹϔሟᄤҎ

˄29˅*a.ϔ咥ᵓᄫгϡ䅸䆚11

"b. ϡ䅸䆚ϔ咥ᵓᄫ

˄30˅*a.ϔ䑿∫гϡ⌕

*b. ϡ⌕ϔ䑿∫

Ԛᰃг᳝ᇥ᭄㸼Ā⒵ ܼāⱘĀϔ䞣 C ৡā䖯ܹĀϡ˄≵˅ 93 ϔ䞣 C ৡāⱘᚙ‫މ‬DŽ՟བ˖ ˄31˅ᄭ㗕‫⫳ܜ‬ᶥᥠ໻ュˈ䘧˖ Ā䇈ᕫ཭ˈ㢹>≵᳝ϔ㙮ᄤᄺ 䯂@ˈᗢ䇈ᕫߎ䖭⾡䆱ᴹ˛ā˄স啭ljᇣᴢ亲ߔNJ˅ ˄32˅໻㹘ᰃ㾝ⴔ᳝ѯー䞡থ➹њˈৃᰃЎᓩ䍋߿Ҏⱘ㕢ᛳ 䍋㾕ˈ㞾Ꮕ䖬㛑>ϡ⡎⡆ϔ䑿⛁∫@৫ʽ ˄㗕㟡lj䍉ᄤ᳄NJ ˅ ˄31˅ ǃ ˄32˅Āϔ䞣 11

C

ৡāৃҹ䖯ܹĀϡ˄≵˅ VP ϔ䞣

Āϔ咥ᵓᄫ䛑ϡ䅸䆚āৃҹ䇈ˈĀ䛑ā䍋ᘏᣀⱘ԰⫼DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

C

Nattanit Chamsuwanwong

ৡā ˈԚ৺ᅮⱘϡᰃᵕᇣ䞣ˈ㗠ᰃ৺ᅮĀϔ䞣

C

133

ৡāⱘ䖭⾡џӊDŽ

ᑊϨᅗӀ䛑ϡ㛑ᵘ៤Āϔ䞣 C ৡ гϡ˄≵˅ VPāDŽ ৃ㾕ˈৃ䖯ܹĀϔ䞣 C ৡ гϡ˄≵˅ VPāⱘ Āϔ䞣 C ৡā া䰤Ѣ䙷ѯĀϔā㸼⼎᳔ᇣ䞣ⱘᚙ‫މ‬DŽ㢹Āϔ䞣

C

ৡāЁĀϔā

㸼Ā⒵/ܼāНˈ䗮ᐌϡ㛑䖯ܹ䆹㒧ᵘDŽ᥂䇁᭭ᑧⱘ㗗ᆳˈাᡒࠄ ϔϾ՟໪˖ ˄33˅Ҫ>ϔ䑿ⱘೳੇ≵᳝ব@˗Ҫᠢḍ⫳⌏ǃ㸼䖒‫ݰ‬ᴥ亢ೳ Ҏᚙⱘ߯԰䘧䏃≵᳝বDŽ ˄1994 ᑈ᡹ߞ㊒䗝˅

݁ǃ 㒧䇁 ᴀ᭛Џ㽕೼ᆍ఼䞣䆡ⱘ㣗ೈ‫ݙ‬䅼䆎њĀϔ䞣 C ৡāЁĀϔā ⱘ䇁Н䆴䞞ˈ೼䆹㒧ᵘЁĀϔāৃ㾷䇏៤Ā᭄䞣āН៪Ā⒵/ܼā НDŽḍ᥂㛑ՓĀϔā㦋ᕫĀ᭄䞣āН៪Ā⒵/ܼāНⱘࡳ㛑ˈᆍ఼ ǃ Ā⒵ ᭄䞣 Cā੠Ā⒵ܼ䞣 Cāϝ㉏DŽՓĀϔā 䞣䆡ߚЎĀ᭄䞣䞣 Cā 㾷䇏៤Ā⒵ ܼāⱘৢϸ㉏ৃҹⳟ԰Ā⒵ ܼāНⱘ‫ݙ‬䚼ᷛ䆄DŽ✊ ৢ䅼䆎њĀϔ䞣 C ৡāЁ Āϔā㾷䇏Ў Ā⒵/ܼāНⱘ໪䚼ᷛ䆄DŽ ᴀ᭛ҙᇍĀϔ䞣

C

ৡāЁĀϔāⱘ䇁Н䆴䞞ᦤߎϔѯϡ៤❳ⱘⳟ

⊩ˈ᳝ϔѯ䯂乬≵᳝ᕫࠄᕏᑩⱘ㾷ㄨˈ䳔㽕䖯ϔℹᗱ㗗᥶㋶DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

134

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

খ㗗᭛⤂˖ ϔǃѠǃϝ,lj䇁㿔ᄺ䆎ϯ˄26˅ NJ. ࣫Ҁ˖ଚࡵॄ 㫵㓈໽. 2002. ϔ к佚. ‫⼹⋑ټ‬. 1996.Ā⒵ NāϢĀܼ Nā᳟,ljЁ೑䇁᭛NJ㄀ 5 ᳳ. 㨷⾔㢇. 2002. Ā䛑āⱘᣛ৥ⳂᷛঞⳌ݇䯂乬,ljЁ೑䇁᭛NJ㄀ 6 ᳳ. 䛁䫤. 1998.ĀϔϾҎ(г/䛑) ≵ᴹā㉏হᓣⱘ䜡Ӌߚᵤ, 䕑㹕↧ᵫǃ䛁䫤Џ㓪. 1998.lj⦄ҷ∝䇁䜡Ӌ䇁⊩ⷨお˄2˅NJ. ࣫Ҁ˖࣫Ҁ໻ᄺߎ⠜⼒.

——— 2002.lj⦄ҷ∝䇁䆡㉏ⷨおNJ. ࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚.

———2006. 㸡᥼੠৺ᅮ,ljϪ⬠∝䇁ᬭᄺNJ㄀ 2 ᳳ. 䛁‫⦡ܜ‬. 1987.lj⦄ҷ∝䇁䞣䆡᠟‫ݠ‬NJ. ࣫Ҁ˖Ё೑੠ᑇߎ⠜⼒.

——— 1996. 䇜䇜⠽䞣䆡ᇍࠡᨁ䜡᭄䆡ⱘ䇁Н䗝ᢽ,ljЁ೑Ҏ⇥໻ ᄺᄺ᡹NJ㄀ 3 ᳳ.

——— 2002.lj⦄ҷ∝䇁䞣䆡⫼⊩䆡‫݌‬NJ. ࣫Ҁ˖䇁᭛ߎ⠜⼒. ԩᵄ. 2008.lj⦄ҷ∝䇁䞣䆡ⷨおNJ˄๲㓪⠜˅. ࣫Ҁ˖࣫Ҁ䇁㿔໻ ᄺߎ⠜⼒. 咘݉. 2005.lj᳝ᷛ䆄᭄䞣㒧ᵘNJ.ᅝᖑᏜ㣗໻ᄺ⸩຿ᄺԡ䆎᭛. 㚵䰘. 1984.lj᭄䆡੠䞣䆡NJ. Ϟ⍋˖Ϟ⍋ᬭ㚆ߎ⠜⼒. ᴢᓊ⨲. 1987. ݇Ѣׂ佄ᗻЈᯊ䞣䆡,lj䇁㿔ᬭᄺϢⷨおNJ㄀3ᳳ. ᴢ㣅૆. 1982. ∝䇁᭄䞣䆡੠৺ᅮ䆡݇㋏ⱘ᥶䅼˄䌒ṙ䴆䆥˅, lj䇁㿔ᬭᄺϢⷨおNJ㄀1ᳳ. ᴢᅛᯢ. 2000a. lj∝䇁䞣㣗⭈ⷨおNJ. ℺∝˖ढЁᏜ㣗໻ᄺߎ⠜⼒.

——— 2000b. 䞣䆡Ϣ᭄䆡ǃৡ䆡ⱘᡁ㒧,lj䇁㿔ᬭᄺϢⷨおNJ ㄀ 3 ᳳ. ߬ᡓዄ. 2007. ⦄ҷ∝䇁Āܼ䞣৺ᅮāⷨお,lj䇁㿔⾥ᄺNJ㄀ 1 ᳳ. ߬乎. 2002. Āϔ N1 N2āⱘহ⊩ǃ䇁Нǃ䇁⫼ߚᵤ,lj∝䇁ᄺдNJ ㄀ 6 ᳳ. ˄๲䅶ᴀ˅, ᳜߬ढǃ┬᭛စǃᬙ䶵. 2001.ljᅲ⫼⦄ҷ∝䇁䇁⊩NJ ࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

135

啭᱃⾥. 2008. lj∝䇁䴲ⳳ᭄ؐ䆡ĀϔāঞⳌ݇ḐᓣⷨおNJ. Ϟ⍋ Ꮬ㣗໻ᄺ⸩຿ᄺԡ䆎᭛. NJ. 䰚ׁᯢ. 1988. ⦄ҷ∝䇁Ё᭄䞣䆡ⱘ԰⫼,lj䇁⊩ⷨお੠᥶㋶˄4˅ ࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚˗ᬊܹᴢ㕵ᵫЏ㓪. 2001.ljѠकϪ㑾⦄ҷ ∝䇁䇁⊩ܿ໻ᆊ䗝䲚——䰚ׁᯢ䗝䲚NJ.ঢ়ᵫ˖ϰ࣫Ꮬ㣗໻ᄺ к⠜⼒. 䰚⚕. 2008.ljϔ䞣ৡЏ䇁ⱘᣛ⿄ᚙ‫ⷨމ‬おNJ. ࣫Ҁ໻ᄺ⸩຿ᄺԡ䆎 ᭛. ˄๲䅶ᴀ˅. ࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚. ৩ন␬. 1999.lj⦄ҷ∝䇁ܿⱒ䆡NJ 偀ᑚ᷾. 1990. ᭄䆡ǃ䞣䆡ⱘ䇁Н៤ߚ੠᭄䞣㒧ᵘⱘ䇁⊩ࡳ㛑, ljЁ೑䇁᭛NJ㄀ 3 ᳳ. 偀ⳳ. 1983. ݇ѢĀ䛑 ܼā᠔ᘏᣀⱘᇍ䈵ⱘԡ㕂.lj∝䇁ᄺдNJ ˄ׂ ㄀ 1 ᳳ˗ᬊܹ䰚ׁᯢǃ偀ⳳ. 1999.lj⦄ҷ∝䇁㰮䆡ᬷ䆎NJ 䅶⠜˅.࣫Ҁ˖䇁᭛ߎ⠜⼒. ‫׾‬ᓎ᭛. 2001. Āϔ……гϡ˄≵˅āহᓣⱘߚᵤ,ljϞ⍋䋶㒣໻ᄺ ᄺ᡹NJ㄀ 2 ᳳ. 䚉ᭀᬣ. 1993. 䞣䆡ⱘ䇁Нߚᵤঞ݊Ϣৡ䆡ⱘঠ৥䗝ᢽ, ljЁ೑ 䇁᭛NJ ㄀ 3 ᳳ˗ᬊܹ䚉ᭀᬣ. 2000.lj∝䇁䇁⊩ⱘゟԧⷨおNJ. ࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚. ≜䰇. 1995. ᭄䞣䆡೼ৡ䆡ⷁ䇁⿏ԡ㒧ᵘЁⱘ԰⫼Ϣ⡍⚍, ljϪ⬠ ∝䇁ᬭᄺNJ㄀1ᳳ. ໾⬄ᤃ໿. 1958/2003.ljЁ೑䇁ग़৆᭛⊩NJ˄㩟㒡ᛮǃᕤᯠ࣪䆥˅. ࣫Ҁ˖࣫Ҁ໻ᄺߎ⠜⼒. ਈ䲙᜻. 1993. lj᭄䆡᳝䰤ࠊⱘ᭄䞣㒧ᵘNJ,࣫Ҁ໻ᄺ⸩຿ᄺԡ䆎᭛. ↋ᖫᑇ. 2000. ݇ѢĀϔ䑿‫∫ދ‬āϔ㉏ⷁ䇁ⱘᗻ䋼੠⡍⚍,lj∝䇁 ᄺдNJ㄀ 4 ᳳDŽ 㹕↧ᵫ. 2004. ᆍ఼䱤ஏǃ༫ӊ䱤ஏঞⳌ݇ⱘ䇁⊩⦄䈵——䆡䇁ৠ ⦄䰤ࠊⱘ䅸ⶹ㾷䞞੠䅵ㅫߚᵤ,ljЁ೑䇁᭛NJ㄀ 3 ᳳ. ᓴ䇞⫳. 2003. 㣗ೈࡃ䆡Ā䛑āⱘ䗝ᢽ䰤ࠊ,ljЁ೑䇁᭛NJ㄀ 5 ᳳ.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

136

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

ᴅᖋ❭. 1982.lj䇁⊩䆆НNJ,࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚.

Chao, Yuan Ren.˄1968˅ A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.ᬊܹ 2004.lj䍉‫ܗ‬ӏܼ䲚˄㄀ 3 ो˅NJ.࣫Ҁଚࡵॄк佚˗৩ন␬㡖䆥ᴀ. 1979.lj∝䇁ষ䇁䇁 ⊩NJ.࣫Ҁ˖ଚࡵॄк佚˗ϕ䙺ᮄܼ䆥ᴀ. 1980.ljЁ೑䆱ⱘ᭛ ⊩NJ.佭␃˖佭␃Ё᭛໻ᄺߎ⠜⼒. 䇁᭭ᑧ˖ ࣫Ҁ໻ᄺ∝䇁䇁㿔ᄺⷨおЁᖗ䇁᭭ᑧ˄CCL˅

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Nattanit Chamsuwanwong

137

ABSTRACT On Categories of Container Classifiers and the Marker Forms of “full/entire” in “one + container classifier + noun” Construction Nattanit Chamsuwanwong This paper aims to discuss the semantic interpretation of the numeral “one” in “one + container classifier + noun (one + CLc + N)” construction. When used with different categories of container classifiers, the numeral “one” in the “one + CLc + N” construction can be interpreted in two ways: one, it represents the “actual number”; or two, it expresses the meaning of “full/entire.” Container classifiers could be divided into three categories: numeral container classifiers ( ϔㆅ㊪<one box sugar>, ‘a box of sugar’); ‘full’-numeral container classifiers (ϔḠ Ḡᄤ㊪ <one table sugar>, ‘a tableful of sugar’); and, full covered container classifier(ϔഄ ഄ㊪ <one ground/floor sugar>, ‘a floorful of sugar’). The last two categories of container classifiers can cause “one” to be interpreted as conveying “full/entire” meanings. Thus, these classifiers can be regarded as intrinsic markers for the “full/entire” meaning. However,

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

138

㔼᱑㦾㡘㑠⪫⭥㏁⢑᱒䈌᱑䄜㑠&㘜᱒ㆂ⹚ ⢎᱑㕛 㦌᱒䅆⭥⢋エ㾯㬞

when certain specific markers are added to the construction, such as “de(ⱘ)” , “dou(䛑)”, and certain negation markers; or if ϔ“yi” is replaced by “man(⒵)/quan(ܼ)”, and not by other number, the meaning of “full/entire” will become the prominent one. These special markers are analyzed here as external markers.

Keywords: categories of container classifiers, “full/entire” markers, “one + CLc + N” construction, “numeral” meaning, “full/entire” meaning

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

⦄ҷ∝䇁⾏ড়䆡ঞ݊⋄㈡ᄺ⫳ⱘдᕫⷨおϢᬭᄺ᥶䅼 ᵫᠡഛ 1 ᨬ㽕 ೼⦄ҷ∝䇁ЁˈϔⳈᄬ೼ⴔϔ⾡⡍⅞ⱘ䇁㿔ऩԡˈ䙷ህᰃ⾏ ড়䆡DŽ⾏ড়䆡䯂乬԰Ў∝䇁⣀᳝ⱘ⦄䈵ˈ݊䇁⊩ሲᗻ䯂乬ϔⳈ໛ ফ݇⊼DŽࠡҎᏆҢϡৠⱘ㾦ᑺᇍ⾏ড়䆡䖯㸠њᑓ⊯ⱘⷨおˈ✊㗠 ݇Ѣ݊䇁⊩ሲᗻǃ⬠ᅮᷛ‫ޚ‬ㄝ䯂乬㟇Ҟҡᄬ೼ѝ䆂DŽ ৠᯊˈ䱣ⴔ⾏ড়䆡ⱘ乥㐕Փ⫼ˈজ⬅Ѣ⾏ড়䆡ⱘ⡍⅞ᗻˈ᠔ ҹ⾏ড়䆡ⱘ‫أ‬䇃⦄䈵᮹ᐌথ⫳Ϩ໮ḋDŽ೼ᇍ໪∝䇁ᬭᄺ⬠ˈ⾏ড় 䆡䲒ᬭ䲒ᄺᏆ៤Ў݅䆚DŽ೼ᇍ⋄∝䇁ᬭᄺЁˈгᄬ೼ⴔ䖭ϔ䯂乬DŽ ᴀ᭛佪‫ܜ‬ᇍ⾏ড়䆡ⱘ䇁⊩ሲᗻϢ⬠ᅮॳ߭䖯㸠᥶䅼ˈҹ༴ᅮ њᴀ᭛ⱘ⾏ড়䆡ⷨおП⧚䆎෎⸔DŽ᥹ⴔヨ㗙೼䯂ो䇗ᶹⱘ෎⸔Ϟˈ ҢдᕫϢ‫أ‬䇃ߚᵤⱘ㾦ᑺˈᇍ⋄㈡ᄺ⫳⾏ড়䆡ⱘдᕫ乎ᑣ੠থሩ 䖛⿟ǃ‫أ‬䇃ᚙ‫މ‬ǃ‫أ‬䇃㉏ൟঞ‫أ‬䇃ॳ಴䖯㸠њᘏ㒧Ϣ⏅ܹߚᵤDŽ ᳔ৢˈヨ㗙䩜ᇍ⋄㈡ᄺ⫳ঞ݊‫أ‬䇃ॳ಴ᦤߎњⳌᑨⱘᬭᄺᇍㄪDŽ ݇䬂䆡 ˖⾏ড়䆡ǃ⋄㈡ᄺ⫳ǃдᕫ乎ᑣǃ‫أ‬䇃ߚᵤǃᬭᄺᇍㄪ

ϔǃᓩ㿔 ೼⦄ҷ∝䇁ЁˈϔⳈᄬ೼ⴔϔ⾡⡍⅞ⱘ䇁㿔ऩԡDŽ䇈ᅗ⡍⅞ ᰃ಴Ўᅗ㛑Ā⾏ā㛑Āড়āˈ᮶䈵䆡ˈজ䈵䆡㒘DŽབ˖ 1

ⱛ໾ৢ໻ᄺ䆆Ꮬˈ∝䇁㿔᭛ᄺᄺ຿ˈᇍ໪∝䇁ᬭᄺ⸩຿DŽᴀ᭛З԰㗙⸩຿ᄺԡ↩ Ϯ䆎᭛П㓽ᬍ⠜DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

140

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

> @ ཌྷএ䏇㟲DŽ > @ ཌྷএ䏇њϔϾᇣᯊ㟲DŽ 䇁㿔ᄺ⬠дᛃᡞ䖭⾡ᛣНϞ‫݋‬᳝䆡∛ⱘᭈԧᗻǃऩϔᗻˈԚ 㒧ᵘϞৃ⾏ৃড়ⱘ䇁㋴㒘ড়ি‫⾏خ‬ড়䆡˄䰚ᖫ䶺 ˅ DŽ ⾏ড়䆡᳔ᮽߎ⦄೼ᅟҷ˄࡯䞣ㄝ ˅ˈ೼⦄ҷ∝䇁Ёऴ᳝ 䕗໻ⱘ↨՟ ᰃ⦄ҷ∝䇁᱂䘡ᄬ೼ⱘ⦄䈵ˈᑊ᳝䗤⏤Ϟछⱘ䍟࢓DŽ 䱣ⴔ⾏ড়䆡ⱘ乥㐕Փ⫼ˈজ಴⾏ড়䆡ⱘ⡍⅞ᗻˈ᠔ҹ⾏ড়䆡 ⱘ‫أ‬䇃⦄䈵᮹ᐌথ⫳Ϩ໮ḋDŽ᳝ᯊᅗӮথ⫳೼↡䇁Ў∝䇁ⱘЁᇣ ᄺᄺ⫳䑿Ϟ੠៤ᑈҎষЁˈ㗠᳈໮ⱘᰃ㒣ᐌথ⫳೼ҹ∝䇁԰Ў㄀ Ѡ䇁㿔ⱘᄺд㗙䑿ϞˈϨϔⳈᰃೄᡄᄺд㗙∝䇁ᄺдⱘϔ໻䲒乬DŽ ⬅Ѣ⾏ড়䆡໻䚼ߚᰃ㸼⼎Ҏⱘ᱂䗮ⱘ᮹ᐌ⫳⌏㸠Ўⱘ䆡˄⥟⍋ዄˈ ˅ ˈᅗ೼ষ䇁Ё᳝Ⳍᔧⱘ↨䞡ˈ᠔ҹ䖭ϔ䯂乬ᰒᕫ᳈ЎさߎDŽ

៥Ӏᴹⳟϟ䴶޴㒘হᄤ ˖ γ> @ཌྷⳟ㾕៥ᕜᖭˈህᴹᐂᖭ៥DŽ γ> @䖭޴໽ˈ៥ᘏᰃⴵ㾝ϡདDŽ γ> @៥Ӏ䏇㟲њϔϾᇣᯊህಲᆊњDŽ γ> @ཌྷ␌⋇ᕫᕜདDŽ γ> @㗗䆩ᅠ៥ህಲᆊDŽ 䖭ѯ‫أ‬䇃হᰃヨ㗙Ң⋄㈡ᄺ⫳ⱘᑇᯊ԰Ϯǃ㗗䆩䆩ोঞ᮹ᐌ Ѹ䇜Ёᬊ䲚ࠄⱘDŽヨ㗙থ⦄ˈ⾏ড়䆡ⱘ‫أ‬䇃⦄䈵ϡҙߎ⦄೼⋄೑ ∝䇁߱㑻⫳ᔧЁˈࠄњЁ催㑻䰊↉ˈᄺ⫳гҡ✊乥乥ߎ⦄䖭ḋⱘ ‫أ‬䇃ˈ䖭ህϡᕫϡᓩ䍋ヨ㗙ⱘᗱ㗗੠䞡㾚DŽ⾏ড়䆡ⱘ䇁⊩ሲᗻᰃ 2

Āγā㸼⼎䖭Ͼহᄤᰃ⮙হˈϟৠDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

141

ҔМ˛བԩ⬠ᅮ˛⋄㈡ᄺ⫳⾏ড়䆡дᕫ乎ᑣϢথሩ䖛⿟ࠄᑩᰃᗢ ḋⱘ˛ЎҔМ೼Փ⫼⾏ড়䆡ᯊ乥乥ߎ⦄‫أ‬䇃˛ЎҔМ䖭㉏‫أ‬䇃བ ℸ乑೎ˈབℸ䲒ҹ㑴ℷ˛᳝≵᳝ৃҹ᳔໻䰤ᑺഄ‫ޣ‬ᇥ䖭㉏‫أ‬䇃ⱘ ᮍ⊩ਸ਼˛ᴀ᭛ⱘ᪄‫ݭ‬гℷᰃ෎Ѣ䖭ḋⱘᗱ㗗DŽ

Ѡǃ⾏ড়䆡ⱘ䇁⊩ሲᗻϢ⬠ᅮᷛ‫ޚ‬ঞॳ߭П᥶䅼 ˄ϔ˅⾏ড়䆡䇁⊩ሲᗻⱘ᥶䅼Ϣ⬠ᅮ ⾏ড়䆡䖭ϔ⡍⅞ⱘ䇁⊩䆡⊩⦄䈵ᮽ೼ϞϾϪ㑾 ᑈҷህ㹿ᦤ ߎᴹњ˄䰜ᳯ䘧 ˅ ԚĀ⾏ড়䆡āⱘ䇁⊩ᗻ䋼ࠄᑩᰃҔМ˛ 㟇Ҟҡᰃ㾕ҕ㾕ᱎDŽ໻ԧϞৃҹߚЎಯ⾡˖ ˄ ˅䆡䇈˄ ˅ⷁ䇁䇈 ˄ ˅Ё䯈⢊ᗕ䇈˄ ˅ড়߭䆡⾏߭ⷁ䇁䇈DŽ ϟ䴶ヨ㗙ᇚᇍҹϞ৘⾡㾖⚍ϔϔভ䗄Ϣߚᵤ᥶䅼DŽ ˄ ˅䆡䇈 ᵫ∝䖒˄ ˅ᡞ⾏ড়䆡⿄ЎĀ㒧ড়ࡼ䆡āDŽҪᔎ䇗ϡ㛑಴ ЎĀᠧҫāǃĀ⾡ഄāㄝ䖭㉏㒧ড়䆡ৃҹ㹿ᢚᓔᴹᦦܹ߿ⱘ䆡ব ៤ⷁ䇁៪হᄤህ䅸ЎĀᠧҫāǃĀ⾡ഄāϡᰃ䆡ˈབᵰ㹿ᢚᓔⱘ 㒧ড়ࡼ䆡೼ᛣНϞᰃϡৃߚࡆⱘᭈԧˈ䙷Мህᑨ䆹䅸Ў݊ᰃ䆡DŽ 䍉‫ܗ‬ӏ˄ ˅ᦤߎ⦄ҷ∝䇁Ā⾏ᄤ࣪˄ionization˅āⱘ⡍ ⅞⦄䈵DŽҪҢĀࡼϡ⾏ᆒǃᆒϡ⾏ࡼāⱘ㾦ᑺߎথˈ䅸ЎĀᬒᖗǃ ‫خ‬Ṻāㄝᰃ໡ড়䆡ⱘϔ⾡ˈЏᓴ໡ড়䆡ৃҹ԰᳝䰤ᔶᓣⱘᠽሩˈ া㽕ϸϾ៤ߚ᣼ᕫⳌᔧ䖥ेৃDŽབĀ䌍⼲āৃҹᠽሩЎĀ䌍њᙼ ⱘ䆌໮⼲āDŽ ᓴ䴭˄ ˅Ң⡍ᅮᛣН੠ᠽሩᔶᓣ᳝䰤䖭ϸᴵᷛ‫ߎޚ‬থˈ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

142

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

䅸Ў⾏ড়䆡Ёˈ㟇ᇥ᳝ϔϾ༅এॳᛣˈড়䍋ᴹ㸼⼎ϔϾ⡍ᅮᛣНˈ ᠽሩᔶᓣ᳝䰤ˈᑨሲ䆡DŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈ៥Ӏৃҹⶹ䘧ˈᣕĀ⾏ড়䆡āᰃ䆡䖭ϔ㾖⚍ⱘࠡ ᦤᰃ˖∝䇁䞠ⱘϔ䚼ߚ䆡೼ᶤ⾡ᚙ‫މ‬ϟᰃৃҹߚ⾏ⱘDŽҪӀ䅸Ў ⾏ড়䆡ᰃ䆡ˈ಴Ў⾏ড়䆡㸼䖒ⱘᛣН‫݋‬᳝ᭈԧᗻǃऩϔᗻ˗ৠᯊˈ ⾏ড়䆡ⱘᠽሩᰃ᳝䰤ⱘDŽৃ㾕ˈҪӀ↨䕗ؒ৥ѢᛣНⱘᭈԧᗻǃ ऩϔᗻ䖭ϔ䆘ᅮᷛ‫ˈޚ‬㗠䅸Ў⾏ড়䆡ⱘ᳝䰤ᠽሩৃҹᗑ⬹ϡ䅵DŽ 䖭⾡䇈⊩ԐТ੠䆡ⱘᴀ䋼⡍⚍ᄬ೼ⴔϔᅮⱘ⶯Ⳓˈ䎳㽓ᮍ䇁㿔Ё Ā䆡āⱘᔶᓣᷛ‫ޚ‬ѻ⫳њ‫ކ‬さˈᰃϡϔ㟈ⱘˈ⫮㟇ৃҹ䇈Ⳉ᥹ᇍ ゟⱘDŽৠᯊˈҹᛣНⱘᭈԧᗻǃऩϔᗻᷛ‫↩ޚ‬コЏ㾖ᗻ໾ᔎˈϡ ᆍᯧᡞᦵˈ䲒ҹ៤Ўऎߚ䆡Ϣⷁ䇁ⱘϔϾᔎ᳝࡯ⱘᯢ⹂ᷛ‫ޚ‬DŽ ˄ ˅ⷁ䇁䇈 ⥟࡯˄ ˅മᣕҹ㛑ϡ㛑ߚ⾏԰Ўऎߚ䆡੠Җ䇁˄े ⷁ䇁˅ⱘᷛ‫ޚ‬DŽҪᣛߎ˖Ā޵ϸϾᄫЁ䯈䖬ৃҹᦦᕫ䖯߿ⱘᄫ㗙ˈ ህᰃҖ䇁ˈ৺߭াᰃϔϾऩ䆡DŽā ৩ন␬˄ ˅䅸ЎĀ㛑ᦦܹ݊Ҫ៤ߚǃৃߚ⾏ⱘेᰃ ⷁ䇁āDŽҪ㸼⼎ĀϔϾ㒘ড়៤ߚ㽕ᰃৃҹᢚᓔˈৃҹবᤶԡ㕂ˈ 䖭Ͼ㒘ড়া㛑ᰃⷁ䇁DŽ⾏ড়䆡䖭⾡㒘ড়ⱘ䇁⊩⡍⚍䎳ϔ㠀ⱘࡼৡ 㒘ড়≵᳝ҔМϸḋDŽā 㓐Ϟৃⶹˈ䅸ЎĀ⾏ড়䆡āᰃⷁ䇁ⱘᄺ㗙䅸Ўऎߚ䆡Ϣⷁ䇁 ⱘᷛ‫ޚ‬ᰃ೎ᅮⱘˈ䆡ᰃϡ㛑‫ˈⱘߚݡ‬㛑ߚⱘህϡᰃ䆡ˈ㗠ᰃⷁ䇁DŽ ৠᯊˈϡ㛑ҹᛣНᷛ‫ޚ‬ᴹ߸߿䆡៪ⷁ䇁ˈ಴ЎЏ㾖ᗻ໾ᔎˈϡ‫݋‬ ᳝ৃ᪡԰ᗻDŽ䖭ϔ㾖⚍ৃҹ䇈ᰃϹḐമᣕњ㽓ᮍ䇁㿔ᄺЁ݇Ѣ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

143

Ā䆡āϢĀⷁ䇁āⱘᷛ‫ޚ‬DŽԚԐТᗑ⬹њ⾏ড়䆡ҹড়ⱘᔶᓣߎ⦄ ⱘ催ᑺ乥㐕ᗻϢᛣНⱘ催ᑺ‫ޱ‬೎ᗻDŽ ˄ ˅Ё䯈⢊ᗕ䇈 㣗ᰧ˄ ˅䅸Ўˈ⾏ড়䆡ሲѢ䆡੠ⷁ䇁П䯈ⱘϔ⾡Ё䯈⢊ ᗕⱘ㒘ড়ˈ䖭⾡㒘ড়ᰃϔ⾡⡍⅞ⱘ䆡ˈेĀ㉏ⷁ䇁䆡āDŽ ৆᳝Ў˄ ˅ᇚ⾏ড়䆡⿄԰Ā㉬䖲ⷁ䇁āDŽҪ䅸Ў⾏ড়䆡 ᰃϔ⾡Ё䯈⢊ᗕⱘ㒘ড়DŽᅗӀᰃ᥹䖥䆡ⱘϔ⾡ⷁ䇁DŽ ṕ偄ढ˄ ˅ᓩܹĀ䖲㓁ᗻ㾖ᗉā㸼⼎䆡ǃ⾏ড়䆡ǃⷁ䇁 П䯈ⱘ݇㋏DŽ䅸Ў˖Ā೼䆡੠䆡㒘ⱘḌᖗऎඳϸ㗙ⱘऎߚᰃᯢᰒ ⱘˈԚ೼䆡੠䆡㒘ⱘѸ⬠໘ᕐℸⱘऎߚᑺ߭ϡᕜ⏙Ἦˈ᳝ϔᅮⱘ ῵㊞ᗻˈਜ⦄ϔ⾡ѺℸѺᕐⱘϸৃ⢊ᗕˈ䖭ϸৃ⢊ᗕህᰃ᠔䇧ⱘ ⾏ড়䆡ˈे䆡üü䆡㒘ऩԡāDŽҪ˄ ˅ҹ೒՟ⱘᔶᓣᔶ䈵ⱘ ᦣ㒬ߎњϝ㗙П䯈ⱘ݇㋏˖ 䆡ᗻ๲ࡴĕԐԐԐԐԐԐԐԐԐԐԐԐė䆡㒘ᗻ๲ࡴ 䆡ĕüüüüüü⾏ড়䆡üüüüüüė䆡㒘 ৃ㾕ˈᣕℸ㾖⚍ⱘᄺ㗙ഛ䅸Ў䆡Ϣⷁ䇁≵᳝㒱ᇍⱘ⬠㒓ˈ⾏ ড়䆡ህᰃ໘Ѣ䖭⾡᮶䈵䆡ˈজ䈵ⷁ䇁ⱘЁ䯈⢊ᗕDŽ ˄ ˅ড়߭䆡⾏߭ⷁ䇁䇈 ᳝ѯᄺ㗙೼‫ݐ‬乒⾏ড়䆡ⱘϸϾᇍゟ䴶ⱘ෎⸔ϞˈЏᓴĀ⾏Ў ⷁ䇁ড়Ў䆡āDŽㅔऩഄ䇈ˈህᰃ⾏ড়䆡೼Āড়āⱘᯊ‫׭‬ᰃϔϾ䆡ˈ Ā⾏āᯊЎϸϾ䆡DŽ䖭ϔ㾖⚍↨䕗‫݌‬ൟDŽ 䰚ᖫ䶺˄ ˅᳔‫ܜ‬ᯢ⹂ᦤߎњĀ⾏ড়䆡ā䖭ϔὖᗉDŽҪ೼ ᑈⱘlj∝䇁ᵘ䆡⊩NJϔкЁℷᓣ䆎䗄њĀ⾏ড়䆡āⱘ৿Н˖

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

144

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

Āড়䍋ᴹᰃϔϾ䆡˗೼ৠᔶᓣⱘ㒧ᵘ䞠ˈϸ↉ߚᓔњˈህᰃϸϾ 䆡DŽāĀϸϾ䆡āⱘᦤ⊩гህᱫ৿њĀߚᓔҹৢᰃⷁ䇁āDŽ ᴅᖋ❭‫˅ ˄⫳ܜ‬䅸ЎĀ⧚থāⱘĀ⧚āᰃ㞾⬅䇁㋴ˈ Āথā߭ᰃ㉬ⴔ䇁㋴DŽҢ㓐ড়㛑࡯ᴹⳟˈĀ⧚ā੠Āথā䛑ϡ໻ 㛑⫼߿ⱘ៤ߚ᳓ᤶDŽ಴ℸḍ᥂ϸϾᷛ‫ޚ‬䛑ᑨ䆹ᡞĀ⧚থāⳟ៤ᰃ 䆡DŽԚᰃĀ⧚থāৃҹᠽሩˈ㗠ϨĀ⧚থāৃҹ乴‫צ‬Փ⫼ˈ಴ℸˈ ҪᡞĀ⧚থāⳟ៤䆡ˈᡞᠽሩҹৢⱘḐᓣⳟ៤䆡㒘DŽᴅᖋ❭‫⫳ܜ‬ ᇚ䇁㋴ᓩܹ⾏ড়䆡ⱘⷨおϢߚᵤˈᰃϔ໻䖯ℹDŽ ᘏПˈĀড়߭䆡⾏߭ⷁ䇁䇈āമᣕњ⾏ড়䆡ⱘ⡍⅞ᗻDŽ䅸Ў ᅗ᮶ᰃ䆡জᰃⷁ䇁ˈेড়䍋ᴹՓ⫼ᯊᰃ䆡ˈߚ⾏Փ⫼ᯊᰃⷁ䇁DŽ ヨ㗙䅸Ў Ā⾏ᯊᰃⷁ䇁āᰃ᳝䯂乬ⱘDŽ಴Ў˖⾏ড়䆡ⱘ Ā⾏āাᄬ೼ѢࡼᗕѸ䰙എড়ˈᅗ੠ϔ㠀ᛣНϞⱘⷁ䇁ᑊϡৠ˗ ⾏ড়䆡Ё৿᳝㉬ⴔ䇁㋴ˈĀ⾏āৢབԩ⣀ゟ៤䆡ਸ਼˛ ᣕĀЁ䯈⢊ᗕ䇈āⱘᄺ㗙Ӏˈ݊ᅲᣕĀড়߭䆡⾏߭ⷁ䇁䇈ā Ѻৃᔦܹℸ㉏DŽҪӀ䛑ⳟࠄњ⾏ড়䆡ⱘ⡍⅞ᗻˈѢᰃ䆩೒㒩䖛 Ā䆡āϢĀⷁ䇁āПѝˈপ݊Ё៪ᇚ݊ϔߚЎѠˈेড়Ў䆡⾏Ў ⷁ䇁DŽԚᰃ䖭⾡Āᑇ㸠䇈ā˄䙧ᅜֵ ˅Ԑⱘ⬠ᅮᴀ䑿ህᰃ⶯ Ⳓⱘˈᰃ᳝ᕙଚᾋⱘDŽᅲ䰙ϞˈϔϾ䆡∛ⱘ㒧ᵘऩԡϡᑨ䆹᳝ϸ ⾡ሲᗻDŽ 䖭ḋϔᴹˈĀ⾏ড়䆡āⱘ߸ᅮ䯂乬ˈᔦḍࠄᑩᰃ䅼䆎䆡੠ⷁ 䇁ⱘߦ⬠䯂乬ˈԚ⬅ѢĀ⾏ড়䆡āᴀ䑿ⱘ⡍⅞ᗻ䋼ˈ䖭Ͼߦ⬠䯂 乬জϡৠѢㅔऩᛣНϞ䆡Ϣⷁ䇁ⱘߦ⬠䯂乬DŽབ䞛⫼Āᠽሩ⊩ā 䖭⾡Ā߮ᗻāⱘᮍ⊩ᴹẔ偠⾏ড়䆡ᰃ䆡䖬ᰃⷁ䇁ˈা㛑ᇐ㟈ϔ⾡

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

145

㒧ᵰˈे䅸Ў᠔䇧Ā⾏ড়䆡āᰃϡᄬ೼ⱘˈᅗ䎳ϔ㠀ⱘࡼৡ㒘ড় ≵᳝ҔМϸḋDŽ㒧ᵰᰒ✊ᰃᗑ⬹њ⾏ড়䆡ⱘ⡍⅞ᗻDŽᰒ✊㽕᧲⏙ ⾏ড়䆡ᗻ䋼ˈ៥Ӏᖙ乏㜅⾏Āᠽሩ⊩āⱘᴳ㓮ˈᇍĀ䆡ā䖯㸠䞡 ᮄ䅸䆚ˈ⡍߿ᰃᇍ䆡ⱘ㒧ᵘḚᶊԧ㋏㽕䞡ᮄᅵ㾚ˈᇏᡒϔϾড়⧚ ⱘᮍḜᴹ㾷‫އ‬Ā⾏ড়䆡ā䯂乬DŽ 咘ℷᖋ˄ ˅ᦤߎњĀ䆡∛ᅠᭈᗻ‫؛‬䇈˄Lexical

Integrity

Hypothesis˅āҪ䇈˖Ā≵᳝ӏԩ䆡㒘㾘߭㛑ᕅડࠄ䆡ⱘ೎᳝ⱘ 䚼ߚDŽā˄No

phrase-level rule may affect a proper subpart

of a word ˅ ҪҹĀ䆡∛ᅠᭈᗻ‫؛‬䇈˄ LIH˅āᴹ䆕ᯢ⦄ҷ∝䇁⾏ড়䆡ϡ ᰃ䆡DŽ಴ЎĀⷁ䇁㒧ᵘᴵӊ Phrasal

Structure Condition

PSC ⱘॳ߭᮴⊩೼䆡∛ⱘሖ⃵䍋԰⫼DŽā 䙧 ᅜ ֵ ˄ ˅ ೼ 䇜 ঞ 䆡 ⊩ ˄ morphology ˅ Ϣ হ ⊩ ˄syntax˅ⱘ⬠䴶ᯊˈ㸼⼎Āহ⊩᳝ⱘᴎࠊˈг೼䆡⊩Ёߎ⦄DŽā ᑊ߫ߎњϗ㉏㸼⦄೼হ⊩Ёⱘᴎࠊгԧ⦄೼䆡⊩ⱘ㒧ᵘᴎࠊЁˈ े䖲᥹݇㋏ ᑊ߫˄བ˖୰⃶˅ǃׂ佄݇㋏ ‫أ‬ℷ݇㋏˄བ˖ৢᙨ˅ ǃ ࡼᆒ݇㋏ ࡼᆒ䆡˄བ˖ৌᴎ˅ǃࡼ㸹݇㋏ ࡼ㸹䆡˄བ˖䇈ᯢ˅ǃ Џ䇧݇㋏ Џ䇧䆡˄བ˖ᖗ⮐˅ǃሖ⃵݇㋏ ሖ⃵䆡˄བ˖㑶૛ᮣ˅ ǃ 䞡঴ᴎࠊ 䞡঴䆡˄བ˖⠌⠌˅DŽৃ㾕ˈ䆡⊩ǃⷁ䇁੠হ⊩৘ሖ⃵ П䯈᳝݊݅䗮ᗻˈ⿄ЎĀ⬠䴶˄inter-face˅āDŽ 䩜ᇍ咘ℷᖋⱘĀ䆡∛ᅠᭈᗻ‫؛‬䇈˄ LIH˅ā䖭ϔ䆎⚍ˈ䙧ᅜ ֵ˄ ˅ᦤߎњĀ䆡∛䞡ᮄ㾷䞞˄lexical

re-interpretation˅ā

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

146

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

ᴎࠊˈ䅸Ў⦄ҷ∝䇁⾏ড়䆡ᰃ䆡ˈ䖭㉏䆡ৃ೼হ⊩ሖ⃵ⱘ⾏ᵤˈ ᰃ಴Ў㒣䖛䖭ϾĀ䆡∛䞡ᮄ㾷䞞ā LRI ⱘ䖛⿟ˈ੠⦄ҷ∝䇁⾏ ড়䆡೼䆡⊩ሖ⃵ⱘ䆡ⱘሲᗻᑊϡ‫ކ‬さˈᑊ䴲䖱ড咘ℷᖋ˄ ˅ ᠔䇈ⱘĀ䆡∛ᅠᭈᗻ‫؛‬䇈ā LIH DŽᄺ㗙П᠔ҹ䅸Ў⾏ড়䆡ⱘ⾏ ᵤᰃ䖱ডњĀ䆡∛ᅠᭈᗻ‫؛‬䇈ā LIH ˈᰃ಴Ўҹহ⊩ⱘ⦄䈵 ⳟᕙ⾏ড়䆡ⱘ䆡⊩ሲᗻПᬙDŽ䙧ᅜֵ˄ ˅ᦤߎϔϾᔎ㗠᳝࡯ ⱘ㾷䞞䆕᥂ˈህᰃĀᑑ咬āϔ䆡ⱘ⾏ᵤ⦄䈵DŽ᥶おĀᑑ咬āϔ䆡 ⱘᴹ⑤ˈĀᑑ咬āᰃϔϾ໪ᴹ䆡ˈҙপ݊䷇㗠䴲ᛣ䆥ˈĀᑑā䴲 ࡼ䆡䆡㋴ˈĀ咬āг䴲ৡ䆡䆡㋴ˈै㛑⾏ᵤЎĀᑑњҪϔ咬āⱘ হ⊩ᔶᓣDŽ঺໪བĀᠧᡬāП㉏ⱘĀࡼ ࡼāᑊ߫㒧ᵘˈгৃҹ䗣 䖛䖭Ͼᴎࠊ⾏ᵤˈৃ㾕Ā䆡∛䞡ᮄ㾷䞞ā LRI ⱘᴎࠊˈᰃ䆡⊩ ሖ⃵ⱘ⦄ҷ∝䇁⾏ড়䆡೼হ⊩ሖ⃵⾏ᵤⱘ᳝࡯⧚᥂DŽ ᴀ᭛キ೼ᇍ໪∝䇁ᬭᄺⱘゟഎˈᇚ⾏ড়䆡ⱘ䇁⊩ሲᗻ⬠ᅮЎ

䆡ˈϨЎϡঞ⠽ⱘড়៤䆡 DŽ಴Ў⾏ড়䆡෎ᴀϞヺড়њ䆡ᰃ᳔ᇣⱘ ᳝ᛣНⱘ㛑⣀ゟ䖤⫼ⱘ䇁㿔ऩԡ䖭ϔᅮНˈϨ㽕М৿᳝㉬ⴔ䇁㋴ˈ 㽕М݊㒘ড়থ⫳њ䇁НᓊԌ㗠বᕫϡ㞾⬅DŽ㱑✊⾏ড়䆡ৃ‫خ‬᳝䰤 ᠽሩˈԚᰃ䆡ᰃৃҹ‫خ‬᳝䰤ᠽሩⱘˈ݇Ѣ䖭ϔ⚍ˈ䙧ᅜֵ˄ ˅ ᦤߎⱘĀ䆡∛䞡ᮄ㾷䞞ā LRI ⱘᴎࠊᰃϔϾ᳝࡯ⱘ⧚᥂DŽ䍉‫ܗ‬ ӏ˄ ˅ǃᴅᖋ❭˄ ˅ǃ৩ন␬˄ ˅ㄝг ᦤߎ䖛䆡ᰃৃҹᠽሩⱘ䆎⚍DŽ

3

ᴀ᭛ᇚ㟇ᇥࣙ৿ϔϾ㉬ⴔ䇁㋴ⱘ䆡⬠ᅮЎড়៤䆡ˈϨᇚ⾏ড়䆡⬠ᅮЎϡঞ⠽ࡼ䆡 ˄಴া᳝ᵕᇥ᭄⾏ড়䆡ঞ⠽ˈབ˖ᢙᖗǃࢇ偒ǃ⬭ᛣǃᬒᖗㄝ˅DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

147

˄Ѡ˅⾏ড়䆡ⱘ⬠ᅮᷛ‫ޚ‬Ϣॳ߭ПߚᵤϢ᥶䅼 ⾏ড়䆡ὖᗉᦤߎৢˈᄺ㗙Ӏᇍᅗ‫݋‬ԧⱘ⬠ᅮᷛ‫ߎᦤޚ‬њⳟ⊩DŽ 䍉‫ܗ‬ӏ˄ ˅ᦤߎⱘĀϔϾⷁ䇁ৃҹ᳝໮⾡ᔶᓣⱘᠽ ሩDŽϔϾ໡ড়䆡ৃҹ᳝​᳝䰤ᔶᓣⱘᠽሩˈা㽕ϸϾ៤ߚ᣼ᕫⳌᔧ 䖥DŽāҪ᠔߫Вᠽሩ⿟ᑺϡৠⱘѨ⾡ᚙ‫މ‬Ёࣙ৿њ⾏ড়䆡DŽ ৩ন␬ ᣛߎˈ㹿⿄ЎĀ⾏ড়䆡āⱘ䖭⾡㒘ড়Āা᳝ ऩϔⱘᛣНˈ䲒Ѣᡞ䖭ϾᛣНߚࡆᓔᴹѸ㒭㒘ড়ⱘ៤ߚDŽā ᴅᖋ❭ Ўњऎ߿䗄ᆒᓣ⾏ড়䆡Ϣ䗄ᆒⷁ䇁ˈᦤߎ䗄ᆒ ᓣ⾏ড়䆡Џ㽕ࣙ৿ҹϟ޴⾡ᚙ‫৿˖މ‬᳝㉬ⴔ䇁㋴ˈབĀৗѣā˗ 䗄䇁ᗻ៤ߚ੠ᆒ䇁ᗻ៤ߚϡ㛑ᕐℸߚ⾏ˈབĀ༅☿ā˗ৃҹᏺᆒ 䇁ˈབĀ⬭⼲āDŽ ᓴ䴭 гᦤߎњऎ߿䗄ᆒᓣ⾏ড়䆡੠䗄ᆒⷁ䇁ⱘ޴ᴵᷛ ‫˖ޚ‬ϸϾ៤ߚ‫ޱ‬೎៤ϔϾ⡍ᅮⱘᛣНˈ㸼⼎ϔϾㅔऩⱘὖᗉ ᳝ⱘ ᭈϾ㒧ᵘৃҹ‫ݡ‬ᏺᆒ䇁ˈϸϾ៤ߚⱘ⃵ᑣϡ㛑乴‫ˈצ‬᳝ᯊЁ䯈㱑 ✊г㛑ᦦܹ߿ⱘ៤ߚˈࡼ䆡ᗻ䆡㋴㱑✊ৃҹ䞡঴ˈԚ݊ЁⱘϔϾ ៤ߚϡ㛑⣀ゟ៤䆡ˈ㗠Ϩᠽሩᔶᓣᰃ᳝䰤ⱘDŽ 䍉⎥ढǃᓴᅱᵫ ᦤߎњ↨䕗㋏㒳ⱘ⾏ড়䆡ⱘ䡈ᅮᷛ‫˖ޚ‬ 㒘ড়៤ߚЁ᳝㉬ⴔ䇁㋴ⱘᰃ⾏ড়䆡˗ᨁ䜡ϹḐফ䰤ࠊⱘˈेϔϾ ࡼ䆡ᗻ៤ߚা㛑੠ϔϾৡ䆡ᗻ៤ߚ㒘ড়ˈ៪ϔϾৡ䆡ᗻ៤ߚা㛑 ϢϔϾࡼ䆡ᗻ៤ߚ㒘ড়ⱘࡼৡ㒘ড়ᰃ⾏ড়䆡˗䴲ࡼᆒᓣ㗠⫼བࡼ ᆒᓣⱘࡼৡ㒘ড়ᰃ⾏ড়䆡˗ৃҹᠽሩজ‫ݐ‬ሲৡ䆡៪ᔶᆍ䆡ⱘᰃ⾏ ড়䆡DŽ ⬅Ϟৃ㾕ˈᄺ㗙ӀᇍѢ⾏ড়䆡ⱘ䡈ᅮᷛ‫ޚ‬䍞ᴹ䍞㋏㒳ˈ䍞ᴹ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

148

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

䍞⏅ܹˈৃ᪡԰ᗻг䍞ᴹ䍞ᔎDŽ ৠᯊˈ៥Ӏг㽕⊼ᛣࠄˈ䍉‫ܗ‬ӏ˄ ˅䇜ঞⱘ⬠ᅮॳ߭ᰃ ϔϾ䖛Ѣ⧚ᛇⱘॳ߭DŽᠽሩ⿟ᑺⱘ催Ԣᑊϡ㛑԰Ў䕼߿ϔϾࡼৡ 㒘ড়ᰃϡᰃ⾏ড়䆡ⱘᷛ‫ˈޚ‬಴Ў৘⾏ড়䆡ⱘ⾏ড়⿟ᑺϡሑⳌৠDŽ ԩ䇧Ā໮⾡āˈԩ䇧Ā᳝䰤ā䲒ҹ䞣࣪DŽℸ໪ˈҙҢᔶᓣ߸ᅮϔ Ͼ㒘ড়ᰃ䆡䖬ᰃ䆡㒘гᰃϡৃপⱘDŽ৩ন␬˄ ˅䅸䆚ࠄњĀ⾏ ড়䆡āᛣНⱘᭈԧᗻϢऩϔᗻˈԚᛣНⱘᭈԧᗻϢऩϔᗻᑊϡᰃ 䡈ᅮ⾏ড়䆡ⱘଃϔᷛ‫ˈޚ‬಴Ўᑊϡᰃ᠔᳝ᛣН‫݋‬᳝ᭈԧᗻϢऩϔ ᗻ㒘ড়䛑ᰃ⾏ড়䆡ˈབ˖ᠧᄫǃᠧ⬉䆱ㄝDŽҙҢᛣНᴹ䡈ᅮϔϾ 㒘ড়ᰃ䆡䖬ᰃⷁ䇁гᰃϡৃপⱘDŽᴅᖋ❭ ǃᓴ䴭 Џ 㽕Ң⾏ড়䆡ⱘ‫ݙ‬䚼ᵘ៤ǃᛣНঞ䇁⊩ᔶᓣϢࡳ㛑ᮍ䴶ᴹ䡈ᅮ⾏ড় 䆡ˈҪӀⱘ㾖⚍䛑‫݋‬᳝䕗ᔎⱘখ㗗ӋؐDŽԚᑊϡ㛑԰Ў䡈ᅮ⾏ড় 䆡ⱘ㒳ϔᷛ‫ˈޚ‬ᄬ೼ⴔᶤѯϡ⹂ᅮ಴㋴ˈৃ᪡԰ᗻгϡ໳ᔎDŽ 䍉⎥ढǃᓴᅱᵫ˄ ˅ⱘ޴⾡䡈ᅮᷛ‫ˈߎᦤⱘޚ‬Ў៥Ӏབ ԩ⬠ᅮ⾏ড়䆡ᓔ䕳њᮄⱘᗱ䏃ˈϡҙ‫݋‬᳝ϔᅮⱘ⾥ᄺᗻˈг᳝ϔ ᅮⱘ䩜ᇍᗻˈৃҹՓϔ㠀݀䅸ⱘ⾏ড়䆡໻㟈䛑㛑Āܹ䗝ā˗᮶ϡ 䖛ᆑˈгϡ䖛ϹˈᇍѢབԩ⹂ᅮ⾏ড়䆡г↨䕗ᆍᯧᡞᦵDŽԚ݊Āᨁ 䜡ফ䰤ā੠Ā‫ݐ‬ሲҪ㉏ā㉏ⱘᶤѯ⾏ড়䆡᳝ᕙଚᾋDŽབҪӀᬊܹ њ݊᠔䇧ⱘ )) ᔶᓣˈབ˖ৗѣǃ϶ҎㄝDŽ݇Ѣ䖭ϔ⚍ˈヨ㗙䅸Ўˈ 㱑✊Āৗǃѣǃ϶ǃҎāㄝ䛑ᰃ㞾⬅䇁㋴ˈԚᰃᔧᅗӀ㒘៤Āৗ ѣā੠Ā϶ҎāৢˈᛣНϡᰃĀৗāϢĀѣāǃĀ϶āϢĀҎā ⱘㅔऩⳌࡴˈ㗠ᰃ᳝њ䇁НⱘᓊԌˈ䖭䞠ⱘĀৗѣāᰃᣛফᤳ༅ ៪೼ᶤᮍ䴶ᴵӊϡ߽˗Ā϶Ҏāᰃᣛ϶㜌ˈ㗠ϡᰃĀҎ϶њˈᡒ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

149

ϡࠄњāˈℸᯊˈϸϾ䇁㋴П䯈‫݋‬໛њ㉬ⴔ⡍ᗻˈᅲ䰙Ϟᰃϡ㞾 ⬅ⱘDŽ㟇ѢҪӀᣛߎⱘᶤѯ⾏ড়䆡ৠᯊ‫ݐ‬ሲҪ㉏ˈབ˖ĀӸᖗā ㄝDŽヨ㗙䅸Ўˈা᳝ᔧ䆹䆡԰ࡼ䆡ᯊᠡᰃ⾏ড়䆡ˈ಴Ўা᳝ℸᯊ ᠡৃߚ⾏DŽ‫ݐ‬ሲҪ㉏ᯊˈབĀᕜӸᖗāǃĀⳳӸᖗāǃĀӸᖗⱘ ᛳ㾝āㄝ䛑ᰃϡৃߚ⾏ⱘˈᬙϡᰃ⾏ড়䆡DŽ ヨ 㗙 ೼ ҹ Ϟ ᥶ 䅼 Ϣ ࠡ Ҏ˄བ ˖ ਈ 䘧 ࢸ ᴢ ᖴ ߱ ˄ ˅ǃ

Li&Thompson ǃᯧ㥋ṙ˄ ˅ǃᵫ⾟㢇˄ ˅ ㄝ˅ⷨおⱘ෎⸔Ϟˈ⹂ゟߎҹϟ⾏ড়䆡ⱘ䡈ᅮᷛ‫ޚ‬Ϣॳ߭˖ ˄ ˅ᰃ‫ܙ‬ᔧࡼ䆡ⱘ䇁⊩ࡳ㛑ⱘঠ䷇㡖ড়៤䆡DŽ ˄ ˅㒧ᵘ៤ߚЁ৿᳝㉬ⴔ䇁㋴DŽ

˄ ˅ᰃ>;Y<Q@Z 㒧ᵘⱘḚᶊDŽ ˄ ˅ᖙ乏ৃড়জৃ⾏ˈԚ䇁Н㒧ড়㋻ᆚˈϡ㛑㹿ӏᛣߚࡆDŽ ϔϾঠ䷇㒧ᵘᖙ乏ৠᯊ‫݋‬໛Ϟ䗄ಯᴵ៪䗮䖛Ā䆡∛䞡ᮄ㾷䞞 ˄lexical

re-interpretation˅āᴎࠊ‫݋‬໛њ⾏ড়䆡ⱘሲᗻˈᠡᰃ

⾏ড়䆡DŽ䖭ḋˈ៥Ӏህ㛑ᇚ⾏ড়䆡Ϣϔ㠀ࡼᆒ䆡㒘៪ࡼৡ㒘ড়ऎ ߿ᓔᴹˈг㛑ᇚĀᇣ֓ǃৠᄺǃᑑ咬āㄝ䗣䖛Ā䆡∛䞡ᮄ㾷䞞ā ᴎࠊ㒇ܹ⾏ড়䆡ⱘ㣗⭈ ६⏙⾏ড়䆡ⱘ‫⹂ˈ⎉ݙ‬ᅮ⾏ড়䆡ⱘ㣗ೈDŽ

ϝǃ⋄㈡ᄺ⫳⾏ড়䆡Пдᕫᚙ‫᥶߱މ‬ঞ‫أ‬䇃ⷨお ˄ϔ˅ⷨお䆒䅵 ᴀ᭛ҹ⋄೑ⱛ໾ৢ໻ᄺଚࡵ∝䇁ϧϮѠǃϝǃಯᑈ㑻ⱘ䴲ढ 㺨ᄺ⫳Ў䇗ᶹᇍ䈵ˈ৘ ৡDŽ䇗ᶹⱘ‫ݙ‬ᆍЎ⾏ড়䆡ⱘ෎ᓣ㒧ᵘϢ 4

>;Y<Q@Z 㸼⼎ࡼৡ㒧ᵘⱘ䆡ˈབ˖↩Ϯǃ㾕䴶ǃ᡹ৡǃ㒧ီㄝDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

150

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

⾏ᵤ㒧ᵘDŽ䇗ᶹᮍ⊩߭Џ㽕Ў䆒䅵䇗ᶹ䯂ो੠Ϣᄺ⫳Ѹ䇜ⱘᮍᓣˈ ৠᯊг㒧ড়ヨ㗙ᑇᯊᬊ䲚ࠄⱘ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘ‫أ‬䇃ǃ݊Ҫ ೑ᆊᄺ⫳ⱘ‫أ‬䇃ҹঞ࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺ䇁᭭ᑧЁⱘ‫أ‬䇃হ԰Ўⷨお䇁 ᭭DŽヨ㗙ⱘ䇗ᶹⳂⱘ೼Ѣ᥶䅼⋄೑ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘ乎ᑣঞ݊থ ሩ䖛⿟ˈҹঞњ㾷⋄㈡ᄺ⫳೼дᕫ⾏ড়䆡ᯊⱘ‫أ‬䇃ᚙ‫ߚˈމ‬ᵤϢ ⷨお݊‫أ‬䇃ॳ಴ˈЎᇍ⋄㈡ᄺ⫳ⱘ⾏ড়䆡ᬭᄺᦤկᬭᄺখ㗗DŽ ˄Ѡ˅дᕫ乎ᑣ߱᥶ ヨ㗙ḍ᥂ᄺ⫳䯂ोⱘℷ䇃⥛催Ԣᥦᑣˈℷ⹂⥛催ⱘ㸼⼎дᕫ ⿟ᑺ䕗དˈгህᰃ↨䕗ᆍᯧдᕫ˗ডП߭ϡᯧдᕫDŽḍ᥂䯂ो㒳 䅵㒧ᵰˈヨ㗙ᕫࠄҹϟⱘ⋄㈡ᄺ⫳⾏ড়䆡дᕫ乎ᑣ㸼˖ 㸼 ⋄㈡ᄺ⫳⾏ড়䆡дᕫ乎ᑣ㸼 㒧ᵘ 㒧ᵘ

໻㉏

乬

໻㉏

ᥦᑣ

ো

㒧ᵘᇣ㉏

ᘏԧ ℷ⹂⥛

ؐ 䞡঴ ҟ䆡 ᨁ䜡 䇁㋴ 㜅㨑 ᦦׂܹ 佄៤ߚ ᦦׂܹ

5

㒧ᵘ ᇣ㉏ ᥦᑣ

7 䞡঴

7 ҟ䆡ᨁ䜡

7 䇁㋴䆹㜅ϡ㜅

7 䇁㋴ϡ䆹㜅㗠㜅 7

9 ҔМ 2

7

9 њ 䖛 ᭄ 䞣 2

7 9 Ͼ 2

㾕䰘ᔩDŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

佄៤ߚ

ৡ䇁㋴ ࠡ⿏

7 9 ⚍‫ ܓ‬2

7 9 ҷ ⱘ 2

7 ᅮ 2 9 㸹

7 䖲 2 г 䛑ϡ ≵ 9

7 $ ⱘ䞡໡

7 ᏺᆒ䇁

7 ᡞ 2 9 㸹 $ ⱘ 䞡໡ 䆡ᗻ ‫أ‬䇃

ᦦܹࡼ ᗕࡽ䆡

ᦦܹ 㸹䇁

151

7 ࡼ䆡⫼԰ৡ䆡 7

9 њ 2

7

9 䖛 2

7

9 ⱘ 2

7 9 ⴔ 2

7

9 њ 䖛 㸹 ࡼ䞣

7

9 㸹 㒧 њ 2

7

9 㸹 ৃ㛑 2

7

9 㸹 䍋 2 ᴹ

7 9 њ 䖛 㸹 ᯊ䞣

7 9 㸹 Ϟ њ 2

ҢϞ㸼ᴹⳟˈؐ䍞ᇣˈ䇈ᯢᄺ⫳ᇍ䆹㒧ᵘᥠᦵᕫ䍞དˈডПˈ ᄺ⫳ህᥠᦵᕫ䍞ᏂDŽḍ᥂ᘏԧؐ໻ᇣϢᏂ߿ⱘᰒ㨫⿟ᑺˈヨ㗙ᇚ ݊ߚߎಯϾㄝ㑻ˈᏠᳯ㛑ᇍᬭᄺ᳝᠔ਃ⼎DŽ‫݋‬ԧབϟ˖ ϔ㑻˖7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ˈ݅ ㉏DŽ Ѡ㑻˖7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ˈ݅ ㉏

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

152

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

ϝ㑻˖7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ǃ 7 ˈ݅ ㉏DŽ ಯ㑻˖7 ǃ7 ǃ7 ǃ7 ˈ݅ ㉏DŽ ϔ㑻ᰃᄺ⫳ᥠᦵᕫ᳔དⱘˈѠ㑻⃵Пˈϝ㑻ᰃϔ㠀ⱘˈಯ㑻 ᰃ᳔ᏂⱘDŽಯ㑻ᑨ䆹ᰃᄺ⫳ᄺдⱘ⡍䲒⚍Ϣ⡍䞡⚍ˈԚϝ㑻ⱘℷ ⹂⥛гϡ催ˈഛ᳾䖒ࠄ ˈৠḋᑨ԰Ўᬭᄺ䲒⚍Ϣ䞡⚍DŽ ˄ϝ˅থሩ䖛⿟߱᥶ ḍ᥂᭄᥂㒳䅵㒧ᵰˈヨ㗙ᇚ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘথሩ䖛⿟ ߚЎಯ⾡Џ㽕ᔶᓣˈेϞछϟ䰡ǃϟ䰡ϞछǃⳈ᥹ϞछǃϡবϞ छDŽ݊ЁϞछϟ䰡ⱘ᳝ 7 Ā9 ⱘ 2āǃ7 Āҟ䆡ᨁ䜡āˈϝᑈ㑻 ↨Ѡǃಯᑈ㑻ᥠᦵᕫདˈԚᏂ䎱ᑊϡᯢᰒˈϨᭈԧℷ⹂⥛‫أ‬Ԣˈ 䇈ᯢᄺ⫳ᥠᦵᕫᕜϔ㠀˗ϟ䰡Ϟछⱘ᳔໮ˈ᳝ 7 Ā9 њ 2āǃ 7 Ā9 䖛 2ā ǃ7 Ā9 њ 䖛 㸹 ࡼ 䞣 ā ǃ7 Ā9 㸹 ৃ 㛑 2āǃ7 Ā9 њ 䖛 ᭄ 䞣 2āǃ7 Ā9 ⴔ 2āǃ7 Ā9 ⚍‫ ܓ‬2āǃ7 Ā9 ҷ ⱘ 2āǃ7 Ā9 њ 䖛 㸹 ᯊ䞣 āǃ 7 Ā9 㸹 Ϟ њ 2āǃ7 Āᡞ 2 9 㸹āǃ7 Ā䞡঴āǃ 7 Ā䇁㋴ϡ䆹㜅㗠㜅āDŽ䖭ϔᔶᓣࣙᣀϞछПℷ⹂⥛䍙䖛៪ԢѢ Ѡᑈ㑻ⱘᚙ‫ˈމ‬Ԛҹࠡ㗙ЎЏDŽ㱑✊ϝᑈ㑻дᕫⱘℷ⹂⥛ԢѢѠǃ ಯᑈ㑻ˈԚᰃᏂ䎱ϡ໻ˈᥠᦵᚙ‫މ‬䍟Ѣϔ㟈ˈ䖭г෎ᴀヺড়ᄺд ⱘ 㞾 ✊ 㾘 ᕟ ˗ Ⳉ ᥹ Ϟ छ ⱘ ᳝ 7 Ā9 Ҕ М 2ā ǃ 7 Ā9 㸹 㒧 њ 2ā ǃ 7 Ā9 㸹 䍋 2 ᴹ ā ǃ 7 Ā9 Ͼ 2ā ǃ 7 Āᅮ 2 9 㸹āǃ7 Ā䇁㋴䆹㜅ϡ㜅āǃ7 Āᏺᆒ䇁āǃ 7 Āࡼ䆡⫼԰ৡ䆡āǃ7 Ā$ ⱘ䞡໡āˈৃ㾕ˈ䱣ⴔᄺ⫳∝䇁∈

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

153

ᑇⱘᦤ催ˈᄺ⫳ᇍѢ䖭ѯ㒧ᵘⱘᥠᦵ䍞ᴹ䍞དˈヺড়㞾✊ⱘᄺд 㾘ᕟDŽԚヨ㗙г⊼ᛣࠄˈᦤछⱘᐙᑺᕜᇣˈ䇈ᯢ䖭ѯ㒧ᵘᑊϡད ᥠᦵ˗ϡবϞछⱘᰃ 7 Ā 䖲 2 г 䛑ϡ ≵ 9āˈ䖭ϔ㒧ᵘℷ ⹂⥛ϡ催ˈ䇈ᯢᄺ⫳ᥠᦵᕫϡདˈ㗠Ϩᦤछᐙᑺгᕜᇣˈ䲒ᑺ䕗 ໻DŽᘏПˈϡৠᑈ㑻ᇍѢϡৠᔶᓣⱘᥠᦵ෎ᴀヺড়њᄺдⱘ㞾✊ 㾘ᕟˈԚᰃϡৠᑈ㑻ᇍѢϡৠᔶᓣⱘᥠᦵᚙ‫މ‬ᑊϡϔ㟈ˈߎ⦄ⱘ ‫أ‬䇃㉏ൟঞߚᏗ⢊‫މ‬гϡৠDŽ಴ℸᬭᏜ೼৘Ͼᬭᄺ䰊↉䛑ᑨᔧ䞡 㾚⾏ড়䆡ⱘ‫أ‬䇃ᚙ‫ˈމ‬䇗ᭈᬭᄺջ䞡⚍DŽ䆺㒚ᚙ‫މ‬བϟ೒᠔⼎˖ ϟ䰡ϞछПℷ⹂⥛

Ѡᑈ㑻 ϝᑈ㑻 ಯᑈ㑻

乬ো

೒ Ϟछϟ䰡Пℷ⹂⥛

乬ো

೒ ϟ䰡ϞछПℷ⹂⥛ ϡবϞछПℷ⹂⥛

Ⳉ᥹ϞछПℷ⹂⥛

Ѡᑈ㑻 ϝᑈ㑻 ಯᑈ㑻

乬ো

Ѡᑈ㑻 ϝᑈ㑻 ಯᑈ㑻

Ϟछϟ䰡Пℷ⹂⥛

Ѡᑈ㑻 ϝᑈ㑻 ಯᑈ㑻

乬ো

೒ Ⳉ᥹ϞछПℷ⹂⥛

೒ ϡবϞछПℷ⹂⥛

˄ಯ˅⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡П‫أ‬䇃㉏ൟⱘᘏ㒧Ϣߚᵤ ḍ᥂䯂ो䇗ᶹ㒧ᵰঞヨ㗙ᑇᯊᬊ䲚ࠄⱘ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

154

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

ⱘ‫أ‬䇃ˈヨ㗙থ⦄೼⋄⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ᯊˈ᮶᳝Ā⾏āⱘ‫أ‬ 䇃ˈгߎ⦄њĀড়āⱘ‫أ‬䇃ˈヨ㗙ᡞࠡ㗙⿄Ў⾏ᵤᓣ‫أ‬䇃ˈৢ㗙 ⿄Ў෎ᓣ‫أ‬䇃DŽ⬅Ѣ㆛ᐙ᳝䰤ˈヨ㗙೼ℸҙᇍ೼⋄⋄㈡ᄺ⫳дᕫ ⾏ড়䆡ⱘ‫أ‬䇃㉏ൟ䖯㸠ㅔ㽕ഄᘏ㒧ϢߚᵤDŽ ෎ᓣ‫أ‬䇃ߚᵤ ೼⋄⋄㈡ᄺ⫳೼дᕫ⾏ড়䆡ⱘĀড়āⱘᔶᓣᯊˈЏ㽕ߎ⦄ϸ Ͼᮍ䴶ⱘ‫أ‬䇃ˈे䆡ᗻ‫أ‬䇃Ϣҟ䆡ᨁ䜡ⱘ‫أ‬䇃DŽ㗠䆡ᗻⱘ‫أ‬䇃জ ৃ㒚ߚЎᏺᆒ䇁ⱘ‫أ‬䇃Ϣᇚ⾏ড়䆡⫼԰ৡ䆡ⱘ‫أ‬䇃DŽҢ㸼 ᴹⳟˈ ⋄㈡ᄺ⫳෎ᓣ‫أ‬䇃Џ㽕䲚Ё೼ϡ䆹ᏺᆒ䇁㗠ᏺᆒ䇁ⱘ‫أ‬䇃ˈ݊⃵ ᰃ⾏ড়䆡⫼԰ৡ䆡ⱘ‫أ‬䇃ˈ᳔ৢᰃҟ䆡ᨁ䜡ⱘ‫أ‬䇃ˈϝ㗙ᘏԧ‫أ‬ 䇃⥛ߚ߿Ў ǃ ǃ DŽ ⾏ᵤᓣ‫أ‬䇃ߚᵤ ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘ‫أ‬䇃䰸њĀ෎ᓣā‫أ‬䇃໪ˈ䖬Џ㽕ԧ ⦄೼Ā⾏ᵤᓣā‫أ‬䇃ᮍ䴶DŽЏ㽕⍝ঞࠄⱘ㒧ᵘ໻㉏Ў˖ᦦܹࡼᗕ ࡽ䆡ǃᦦׂܹ佄៤ߚǃᦦܹ㸹䇁ǃৡ䇁㋴ࠡ⿏ǃ䞡঴ǃ$ ⱘ䞡໡ঞ 䇁㋴㜅㨑ˈヨ㗙ᇚ݊㒚ߚЎ Ͼᇣ㉏DŽϟ䴶ヨ㗙ᇚᇍ⋄㈡ᄺ⫳д ᕫ⾏ড়䆡ⱘĀ⾏ᵤᓣā‫أ‬䇃䖯㸠ㅔ㽕ⱘᘏ㒧ϢߚᵤDŽ ķ ᦦܹࡼᗕࡽ䆡 ḍ᥂㸼 ᴹⳟˈ⋄㈡ᄺ⫳ߎ⦄ⱘ⾏ড়䆡ᦦܹࡼᗕࡽ䆡ⱘ‫أ‬䇃 Џ㽕ᰃ೼䳔㽕ᇚĀⴔǃњǃ䖛ǃⱘāᦦܹ⾏ড়䆡Ё䯈ᯊैᇚП㕂 Ѣ⾏ড়䆡ПৢDŽᦦܹĀњǃⴔǃ䖛ǃⱘāⱘᘏԧ‫أ‬䇃⥛ߚ߿Ў ǃ ǃ ǃ DŽ ĸ ᦦׂܹ佄៤ߚ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

155

⾏ড়䆡ᦦׂܹ佄៤ߚⱘ㒧ᵘ↨䕗໡ᴖ໮ḋDŽヨ㗙Џ㽕ᇍĀ9 ҔМ 2āǃĀ9 ˄њ 䖛˅ ᭄ 䞣 2āǃĀ9 ⚍‫ ܓ‬2āǃĀ9 ҷ ˄ⱘ˅ 2āಯ⾡ᐌ⫼㒧ᵘ䖯㸠њ䇗ᶹDŽҢ㸼 ᴹⳟˈ⋄㈡ᄺ⫳ᇍ ѢĀ9 ˄њ 䖛˅ ᭄ 䞣 2āᥠᦵᕫϡ䫭ˈᘏԧ‫أ‬䇃⥛᳔ԢˈЎ DŽᇍѢĀ9 ҔМ 2ā੠Ā9 ҷ ˄ⱘ˅ 2ā㒧ᵘ߭ᥠᦵᕫϔ 㠀ˈᘏԧ‫أ‬䇃⥛ߚ߿Ў ǃ DŽ㗠ህĀ9 ⚍‫ ܓ‬2āᥠᦵᕫ ᕜϡདˈᘏԧ‫أ‬䇃⥛䖒ࠄњ DŽ⋄㈡ᄺ⫳ߎ⦄ⱘЏ㽕‫أ‬䇃䖬ᰃ Ⳉ᥹ᇚᦦܹ៤ߚ㕂Ѣ⾏ড়䆡ৢDŽ Ĺ ᦦܹ㸹䇁 ⾏ড়䆡ᦦܹ㸹䇁ⱘᚙ‫މ‬гᰃ䴲ᐌ໡ᴖⱘDŽৃҹᦦܹᯊ䞣㸹䇁ǃ ࡼ䞣㸹䇁ǃৃ㛑㸹䇁ǃ䍟৥㸹䇁ǃ㒧ᵰ㸹䇁ㄝDŽᴀ᭛Џ㽕ᇍĀ9 њ 䖛 㸹 ࡼ䞣 āǃĀ 9 㸹 㒧 њ 2āǃĀ9 㸹 ৃ㛑 2āǃ Ā9 㸹 䍋 2 ᴹ āǃĀ9 њ 䖛 㸹 ᯊ䞣 āǃĀ9 㸹 Ϟ њ 2ā 䖯 㸠 њ 䇗ᶹ DŽ ៥ Ӏ থ ⦄ ˈ Ā9 њ 䖛 㸹 ࡼ 䞣 āⱘᘏԧ‫أ‬䇃⥛᳔ԢˈЎ ˈĀ 9 㸹 㒧 њ 2āⱘ ᘏԧ‫أ‬䇃⥛Ў ǃĀ9 㸹 ৃ㛑 2āⱘᘏԧ‫أ‬䇃⥛䖒ࠄњ ǃĀ9 㸹 䍋 2 ᴹ āⱘᘏԧ‫أ‬䇃⥛催䖒 ǃĀ9 њ 䖛 㸹 ᯊ䞣 āⱘᘏԧ‫أ‬䇃⥛Ў ǃĀ9 㸹 Ϟ њ 2ā ⱘᘏԧ‫أ‬䇃⥛г䖒ࠄњ DŽৃ㾕ˈ⋄㈡ᄺ⫳ᇍѢ⾏ড়䆡ᦦܹ㸹 䇁ⱘдᕫᚙ‫މ‬ҢᭈԧϞⳟᰃᕜϡདⱘˈ㗠ߎ⦄ⱘЏ㽕‫أ‬䇃ৠḋᰃ ᐌᐌⳈ᥹ᇚᦦܹ៤ߚ㕂Ѣ⾏ড়䆡ПৢDŽ ĺ ৡ䇁㋴ࠡ⿏ ⾏ড়䆡ⱘৡ䇁㋴ࠡ⿏Џ㽕᳝ϝ⾡㒧ᵘˈेᰃĀ 䖲 2 г 䛑

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

156

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

ϡ ≵ 9āǃĀᡞ 2 9 㸹āǃĀᅮ 2 9 㸹āDŽヨ㗙ᇍ⋄㈡ᄺ⫳д ᕫ䖭ϝ⾡㒧ᵘⱘᚙ‫މ‬䇗ᶹᕫⶹˈ⋄㈡ᄺ⫳ᥠᦵᕫϔ㠀DŽ݊ᘏԧ‫أ‬ 䇃⥛ձ⃵Ў ǃ ǃ DŽ݊Ёˈᄺ⫳ᇍѢĀᡞ 2 9 㸹ā 㒧ᵘᥠᦵᕫ䖬ৃҹˈ㗠ᇍĀᅮ 2 9 㸹ā㒧ᵘ߭ᥠᦵᕫᕜϡདDŽ Ļ 䞡঴ ⾏ড়䆡ⱘ䞡঴ᔶᓣЏ㽕᳝˖992ǃ9 ϔ 92ǃ9 њ 92DŽヨ㗙ᇍ⋄ ㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡䞡঴ᔶᓣ䖯㸠䇗ᶹৢথ⦄ˈ⋄㈡ᄺ⫳ᇍѢ⾏ড় 䆡ⱘ䞡঴ᔶᓣᥠᦵᕫϡ䫭ˈᘏԧ‫أ‬䇃⥛ҙЎ DŽᄺ⫳೼߸ᮁ乬 䚼ߚߎ⦄ⱘЏ㽕‫أ‬䇃ᰃĀ៥Ӏ䇜䆱䇜䆱ህಲᆓ㟡āˈे䞛⫼њ Ā9292āⱘ䞡঴ᔶᓣ㗠ߎ⦄њ‫أ‬䇃DŽ䗝ᢽ乬ߎ⦄ⱘ‫أ‬䇃ᗻ䋼ৠ߸ ᮁ乬ϔḋDŽԚৠᯊヨ㗙гҢ䗝ᢽ乬থ⦄ˈ⋄㈡ᄺ⫳ᇍѢ⾏ড়䆡ⱘ 䞡঴ᔶᓣᥠᦵᚙ‫↨މ‬䕗ऩϔˈҙᇍ 992 ᥠᦵᕫᕜདˈ಴ℸ㒱໻໮ ᭄ᄺ⫳䛑䗝ᢽњĀᬷ​ᬷℹˈ㘞㘞໽‫ܓ‬āˈ㗠ैᕜᇥՓ⫼⾏ড়䆡ⱘ ݊Ҫ䞡঴ᔶᓣˈ᠔ҹᕜᇥⱘᄺ⫳䗝ᢽĀᬷϔᬷℹˈ㘞ϔ㘞໽‫ܓ‬ā 䖭ϔ⾏ড়䆡䞡঴ᔶᓣDŽ ļ $ ⱘ䞡໡ ⾏ড়䆡Ā$ ⱘ䞡໡ā㒧ᵘेᰃĀ929āDŽḍ᥂㸼 ៥Ӏৃҹⶹ 䘧ˈ⋄㈡ᄺ⫳ᇍĀ$ ⱘ䞡໡ā䖭ϔ㒧ᵘᥠᦵᕫϡདˈᘏԧ‫أ‬䇃⥛䖒 ࠄњ DŽ೼߸ᮁ乬䚼ߚˈᄺ⫳ߎ⦄ⱘЏ㽕‫أ‬䇃ЎĀ៥᯼໽䎥ℹ њϝϾᇣᯊāˈ䗝ᢽ乬ߎ⦄ⱘЏ㽕‫أ‬䇃ЎĀϞ䇒њܿϾᇣᯊāˈ ‫أ‬䇃ᗻ䋼䎳߸ᮁ乬ϔḋˈᵕᇥ᭄ᄺ⫳䗝៤њĀϞ䇒ܿϾᇣᯊāDŽ ৃ㾕ˈ⋄㈡ᄺ⫳ህ⾏ড়䆡Ā$ ⱘ䞡໡ā㒧ᵘߎ⦄ⱘЏ㽕‫أ‬䇃ህᰃ≵ ᳝䞡໡ $DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

157

Ľ 䇁㋴㜅㨑 ⾏ড়䆡䇁㋴㜅㨑ⱘ㒧ᵘЏ㽕ߚЎϸ⾡ᚙ‫ˈމ‬ϔ⾡ᰃ䇁㋴䆹㜅 ϡ㜅ˈϔ⾡ᰃ䇁㋴ϡ䆹㜅㗠㜅DŽḍ᥂ヨ㗙ⱘ䇗ᶹˈ⋄㈡ᄺ⫳ᇍ䖭 ϸ⾡㒧ᵘᥠᦵᕫϔ㠀ˈᘏԧ‫أ‬䇃⥛ߚ߿Ў ˈ DŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈ៥Ӏৃҹথ⦄ˈ೼⋄⋄㈡∝䇁ᄺ⫳೼дᕫ⾏ড়䆡 ᯊˈ᮶ߎ⦄њ෎ᓣ‫أ‬䇃гߎ⦄њ⾏ᵤᓣ‫أ‬䇃ˈ݊Ёҹৢ㗙ЎЏDŽ ⋄㈡ᄺ⫳ߎ⦄ⱘĀ෎ᓣ‫أ‬䇃āЏ㽕䲚Ё೼ϡ䆹ᏺᆒ䇁㗠ᏺᆒ䇁ⱘ ‫أ‬䇃ˈ݊⃵ᰃ⾏ড়䆡⫼԰ৡ䆡ⱘ‫أ‬䇃DŽ⾏ᵤᓣ‫أ‬䇃Џ㽕㸼⦄ЎĀ䆹 ⾏ϡ⾏āˈ㗠ᇚᦦܹ៤ߚ㕂Ѣ⾏ড়䆡ПৢDŽℸ໪гࣙᣀᇥ䞣ⱘ⾏ ᵤϡᔧⱘ‫أ‬䇃DŽৠᯊˈ៥Ӏг㽕⊼ᛣࠄˈ᳝ѯ㒧ᵘϡㅵᰃԢᑈ㑻 䖬ᰃ催ᑈ㑻ഛᥠᦵᕫᕜϡདˈ‫أ‬䇃⥛ᕜ催ˈ㗠៤ЎĀ࣪⷇࣪ā䯂 乬ˈབ˖⾏ড়䆡ᏺᆒ䇁ⱘ‫أ‬䇃ǃĀ9 ⱘ 2āĀ9 㸹 䍋 2 ᴹ āǃ Ā9 ⚍‫ ܓ‬2āǃĀᅮ 2 9 㸹āㄝDŽᇍ䖭ѯ㒧ᵘ៥Ӏᑨᔧࡴҹ䎇໳ ⱘ䞡㾚DŽ ˄Ѩ˅‫أ‬䇃ॳ಴Пߚᵤ ݇Ѣ⾏ড়䆡дᕫⱘ‫أ‬䇃ॳ಴ˈࠡҎᏆ᳝䇌໮᥶䅼ˈгপᕫњ ϡ䫭ⱘ៤ᵰDŽ䩜ᇍ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘ‫أ‬䇃ˈヨ㗙Џ㽕Ңҹϟ ޴Ͼᮍ䴶ᴹ‫᥶خ‬䅼ϢߚᵤDŽ ⾏ড়䆡ᴀ䑿ⱘ䅸ⶹ䲒ᑺ 䭓ᳳҹᴹˈ⾏ড়䆡ᬭᄺህᰃᇍ໪∝䇁ᬭᄺЁⱘϔϾ㭘ᔅ⦃㡖ˈ ៥Ӏ⫮㟇ৃҹ䇈ˈ㟇ҞЎℶˈᄺ⫳ᇍ⾏ড়䆡ⱘњ㾷෎ᴀϞ䖬ᰃ‫ذ‬ ⬭೼߱㑻䰊↉ˈᄺ⫳ᑊ≵᳝ⳳℷᥠᦵ⾏ড়䆡ⱘ⫼⊩៪ᐌ⫼ᔶᓣDŽ 䖭Џ㽕ᰃ಴Ў⾏ড়䆡ᴀ䑿䴲ᐌ໡ᴖDŽЏ㽕㸼⦄೼˖⾏ড়䆡ⱘᗻ䋼

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

158

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

ᇮ᮴ᅮ䆎ˈՓᕫᬭᄺ໻㒆ⱘࠊᅮ῵㊞ϡᅮˈ⾏ড়䆡ⱘᬭᄺгህ᮴ ᠔䗖Ң˗⾏ড়䆡ᄬ೼ᅮ䞣ⱘ䯂乬ˈおコ᳝໮ᇥϾ⾏ড়䆡Ⳃࠡ䖬ϡ 㛑᳔ৢ⹂ᅮ˗⾏ড়䆡⾏ᵤᔶᓣ໡ᴖǃ⫼⊩♉⌏ˈ޴ТᡒϡߎϸϾ ⾏ᵤᔶᓣᅠܼⳌৠⱘ⾏ড়䆡ˈ䖭ህ䅽ᄺд㗙䴶Јᕜ䞡ⱘᄺд䋳ᢙ˗ Ң䆡乥㒳䅵㸼ᴹⳟˈ⾏ড়䆡໮ЎᭈϾ∝䇁Ёⱘ䴲ᐌ⫼䆡ˈ䖭ᖙᅮ 㒭∝䇁ᄺд㗙ᏺᴹᄺдϞⱘೄ䲒˗Ңlj∝䇁∈ᑇ䆡∛Ϣ∝ᄫㄝ㑻 ໻㒆NJϢlj∝䇁∈ᑇϢ䇁⊩ㄝ㑻໻㒆NJᴹⳟˈ⾏ড়䆡ሲѢ䲒䆡ˈ гᰃ䇁⊩䲒⚍˗⾏ড়䆡ⱘ䇁Нǃ䇁⫼ⱘ໡ᴖᑺ๲ࡴњᬭϢᄺⱘೄ 䲒˗⾏ড়䆡ⱘᬭᄺ䎼ᑺᵕ໻ˈᬭᄺᅝᥦᵕЎೄ䲒DŽᘏПˈ⾏ড়䆡 ᴀ䑿ⱘ䲒ᑺ㒭⾏ড়䆡ⱘᬭϢᄺᏺᴹњᕜ໻ⱘೄ䲒ˈгᰃᄺ⫳ߎ⦄ ‫أ‬䇃ⱘ᳔Џ㽕ॳ಴ПϔDŽ Ϣ↡䇁ⱘᏂᓖᗻ

∝䇁⾏ড়䆡Ϣ⋄䇁ᇍᑨᔶᓣᄬ೼䕗໻ⱘᏂᓖᗻDŽ䆺㾕ϟ㸼DŽ 㸼 ∝䇁⾏ড়䆡⾏ᵤ㒧ᵘ㉏ൟϢ⋄䇁ᇍ䆥ᔶᓣⱘᏂᓖᗻ

∝䇁⾏ড়䆡

ᇍ䆥៤⋄䇁ৢП

՟হ

㒧ᵘ㉏ൟ

Џ㽕ᇍᑨ㒧ᵘ

⋄䇁䇁ᑣ ϔ៥䍋ᑞህৗᮽ令њ˗

9 њ 2

9 2 9 2 њ

9 䖛 2

䖛 9 2

9 њ 䖛

9 2 㸹 ࡼ䞣

㸹 ࡼ䞣

䖛 9 2 㸹 ࡼ䞣 ཌྷ䖛⾏ီϸ⃵

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ҹৢ↩Ϯњ៥ህᎹ԰њ ҹࠡ៥䖛ԣ䰶˗ ҹࠡ៥䖛এᬷℹ೼݀ು䙷Ͼ ៥ⴵ㾝ϔᭈ໽ˈ≵‫خ‬ҔМ˗

᷇᡽൷

9 Ⲵ 2

ᐢ㓿 +9 2

9 ӰѸ 2

9 2 ӰѸ

9 㺕 㔃 Ҷ 2 9 㺕 ਟ 㜭 2

9 2 㺕 㔃 Ҷ

9 2 㺕 ਟ㜭

ᡁ䈧‫ٷ‬䐏㘱ᐸ᱘ཙ˗ ᡁᣕ਽൘ᱏᵏкњ ᡁ⋑ᴹ䰞֐ˈ֐⛩ཤӰѸ˗ ֐䈧ᇒӰѸ୺ ᰾ཙа㘳䈅ᆼᡁቡഎᇦ˗ ᡁ⍇◑ᆼቡⶑ㿹Ҷ ⯵Ⲵ֐䘈⋑ྭˈ䘈ࠪ䲒нҶ˗

䘉һᡁᑞᘉнҶ

9 Ҷ 䗷

9 2 ᮠ 䟿

ᡁ䐏ྩ㿱䶒а⅑˗

ᮠ 䟿 2

䗷 9 2 ᮠ 䟿

ྩԜ䗷੥ᷦє⅑

9 㺕

9 2 䎧ᶕ

аྩԜ㿱䶒ቡ㙺ཙ‫ݯ‬䎧ᶕ˗

䎧 2 ᶕ

ᔰ࿻ 9 2

аྩᝏ߂ቡᔰ࿻ਁ✗Ҷ

9 њ 2

9 2 ˄⛩‫ ˅ݯ‬

9 ⵰ 2

9 2 ⵰

9 ⛩‫ ݯ‬2

9 2 ⛩‫ ݯ‬

䈧֐ᑞ➗⴨㔉ᡁԜ⛩‫ ˗ݯ‬ ᡁᜣ䚃ⅹྩ ྩୡⅼ⵰䎠䗷ᶕ˗ Ԇ↓⭏≄⵰઒ ᲊкⶑ㿹ཊ⛩‫⑨⧙ˈݯ‬ᠿቁ ⛩‫߉˗ݯ‬ᆇ⭘ᗳཊ⛩‫ ݯ‬

‫ ڊ‬㔉 ԓ 9 2

ᡁнᜣ‫ڊ‬㔉ྩՔᗳ˗

9 2 ԓ

֐࡛⭏≄ԆҶ

9 Ҷ 䗷

9 2 㺕 ᰦ䟿

ᡁԜ䐣㡎ӄњሿᰦ˗

㺕 ᰦ䟿

䗷 9 2 㺕 ᰦ䟿

ᡁ䐏ྩ䗷㙺ཙй⅑

9 ԓ Ⲵ 2

159

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

160

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

9 㸹 㒜Ѣ䖭⃵ᐂᖭϞњ˗ 9 2 㸹 Ϟ њ 㓸Ҿ䘉⅑ᑞᘉкҶ˗ 9 㺕 Ϟ њ 2 9 2 㺕 к Ҷ ៥㒜Ѣ᡹ৡϞњ к Ҷ 2 ᡁ㓸Ҿᣕ਽кҶ ҷ 9 2 㸹 ཌྷ䏇㟲ᕫᕜད˗ ᅮ 2 9 㸹 ԓ 9 2 㺕 ྩ䐣㡎ᗇᖸྭ˗ 2 ᅮ 9 㸹 থ䖭Ͼ⧚ᕫϡ䫭 ᇊ 2 9 㺕 2 ᇊ 9 㺕 ਁ䘉њ⨶ᗇн䭉 䖲 2 г 䖲 92 г 䛑 ཌྷⴵ㾝䖲⋫╵г≵᳝⋫╵˗

䘎 2 ҏ 䛑ϡ ≵ 9

䘎 92 ҏ 䜭 9 92

ྩⶑ㿹䘎⍇◑ҏ⋑ᴹ⍇◑˗ Ҫ䎥ߎএ䖲݇䮼г≵᳝݇䮼

䜭н ⋑ 9

9 92

Ԇ䐁ࠪ৫䘎‫ޣ‬䰘ҏ⋑ᴹ‫ޣ‬䰘 Ўњଅ℠ᕫདˈཌྷ䛑㒗д↣

ᡞ 2 9 㸹 ᢺ 2 9 㺕

9 2 㸹 9 2 㺕

ѪҶୡⅼᗇྭˈྩ䜭㓳Ґ⇿ ໽˗

9292

аྩ⋑һቡⶑ㿹ⶑ㿹˗ ϔཌྷ≵џህⴵ㾝ⴵ㾝˗

92 ал 92 ϔϟ

ਲ਼依ᆼࠪ৫ᮓ↕ал˗ ৗ佁ᅠߎএᬷℹϔϟ˗

92

Ԇਚᱟᶕᦓҡ Ҫাᰃᴹᤷх

䟽ਐ 䞡঴

ཙ˗ԆԜᐢ㓿䈧ᇒྭҶ ҪӀᏆ㒣䇋ᅶདњ

㒧ড়㸼 Ϣ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ᯊ᠔ߎ⦄‫أ‬䇃ˈ៥Ӏϡ䲒থ ⦄⋄㈡ᄺ⫳೼Փ⫼⾏ড়䆡ᯊ೼ᕜ໻⿟ᑺϞফࠄњ↡䇁ⱘᕅડDŽℷ ᰃ⬅Ѣ∝⋄䇁ⱘᏂᓖᗻˈᇐ㟈⋄㈡ᄺ⫳೼дᕫ∝䇁⾏ড়䆡ᯊˈߎ ⦄њ䎳↡䇁‫݋‬᳝Ⳍ݇ᗻⱘ‫أ‬䇃DŽ

ᡰᆖⲴᴹ䲀ⲴⴞⲴ䈝⸕䇶Ⲵᒢᢠ ᠔ᄺⱘ᳝䰤ⱘⳂⱘ䇁ⶹ䆚ⱘᑆᡄ ᴢ໻ᖴ˄ ˅᳒ᣛߎĀ໪೑Ҏ಴Ў≵᳝៪ᕜᇥ᳝∝䇁 䇁ᛳˈ᠔ҹ೼ᄺд∝䇁ⱘ䖛⿟Ёˈ↣䇈ϔহ∝䇁ˈ䛑㽕ফᏆ᳝ⱘ ∝䇁⧚䆎˄ⶹ䆚˅ⱘᣛᇐˈֵষх䇈ⱘᚙ‫މ‬ᰃᵕᇥথ⫳ⱘDŽāヨ 㗙ᇍℸ㸼⼎䌲ৠˈ಴ЎҎӀ䗮䖛ℷ㾘ⱘ䇁㿔ᬭᄺᴹᄺдϔ䮼໪䇁 ᅲ䰙ϞᰃϔϾҢ⧚䆎ࠄᅲ䏉ⱘ䖛⿟ˈ㗠⧚䆎Пϔेᰃᴹ㞾ᏆᄺⳂ ⱘ䇁П⧚䆎 ⶹ䆚 DŽ㗠ᄺд㗙೼Ⳃⱘ䇁ᄺд䖛⿟ЁˈᐌᐌӮᡞҪ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

161

᠔ᄺⱘǃ᳝䰤ⱘǃϡ‫ⱘⳂⱘߚܙ‬䇁ⶹ䆚⫼㉏᥼ⱘࡲ⊩ϡ䗖ᔧഄ༫ ⫼೼Ⳃⱘ䇁ᮄⱘ䇁㿔⦄䈵ϞˈҢ㗠䗴៤‫أ‬䇃DŽ䖭⾡⦄䈵㹿⿄Ў䖛 ᑺὖᣀ៪䖛ᑺ⊯࣪˄over-generalization˅DŽㅔऩഄ䇈ˈህᰃᄺд 㗙᳝⚍‫ܓ‬Āᛇᔧ✊āњDŽབ˖ᄺ⫳ᄺ䖛њĀ9 ᆒ䇁ā㒧ᵘˈ㗠ᄺ ⫳জᕔᕔᡞ⾏ড়䆡ⳟ៤ϔϾ⏋≠ⱘࡼ䆡ᗻⱘᭈԧˈ᠔ҹᄺ⫳ϡ乒 ⾏ড়䆡ⱘ⡍⅞ᗻ㗠Ⳍᔧ✊ഄ೼⾏ড়䆡ৢⳈ᥹䎳ᆒ䇁ˈᐌᐌ䇈Ā៥ ೼໻ᄺࠡ䴶㾕䴶᳟টǃ៥ᐂᖭཌྷāㄝㄝ˗ᄺ⫳ᄺ䖛Ā9 䍋ᴹ њāˈ བ˖キ䍋ᴹњǃુ䍋ᴹњˈ᠔ҹᄺ⫳ህߎ⦄њ䖭ḋⱘ‫أ‬䇃˖ଅ℠ 䍋ᴹњDŽ‫ݡ‬བˈᄺ⫳ᄺ䖛ϔ㠀ᗻঠ䷇ࡼ䆡ⱘ䞡঴ᔶᓣЎ $%$%˄བ˖ ᭈ⧚ᭈ⧚ǃ䅼䆎䅼䆎ㄝ˅ ˈ಴ℸ೼䴶ᇍ⾏ড়䆡ᯊˈߎ⦄њĀᬷℹᬷ ℹǃ䇜䆱䇜䆱ā䖭ḋⱘ‫أ‬䇃DŽ ᄺ⫳᳾ᥠᦵདⳌ݇䇁⊩⚍ঞ݊ᬭᄺⱘⳌᇍ⒲ৢ ḍ᥂lj∝䇁∈ᑇㄝ㑻ᷛ‫ޚ‬Ϣ䇁⊩ㄝ㑻໻㒆NJ ˈ៥Ӏৃҹথ⦄ˈ ⾏ড়䆡Ā⾏ᵤāᔶᓣ᠔⍝ঞࠄⱘⳌ݇䇁⊩⚍ϡᇥDŽ䍞ᰃ⾏ᵤᔶᓣ ໡ᴖ໮ḋⱘ⾏ড়䆡䍞ᮽߎ⦄ˈ㗠Ⳍ݇ⱘ䇁⊩⚍ᑊ᳾ߎ⦄ˈህߎ⦄ њᬭᄺⳌᇍ⒲ৢⱘሔ䴶ˈҢ㗠Փᕫᄺ⫳ᄺд䍋ᴹ䲒ᑺ䕗໻ˈѻ⫳ ‫أ‬䇃ህ೼᠔䲒‫ܡ‬њDŽ⬅ѢϢ⾏ড়䆡ⱘⳌ݇䇁⊩⚍ᬭᄺⱘⳌᇍ⒲ৢˈ гᕅડࠄњᄺ⫳ᇍ催乥⥛ǃ催乥ᑺⱘ⾏ড়䆡ⱘᠽሩᔶᓣⱘᥠᦵDŽ བ㸼⼎৺ᅮᛣНⱘĀҔМāˈᅗⱘᠽሩ⥛᳔催ˈ೼ ҹϞˈ㒱໻ ໮᭄⾏ড়䆡䛑ৃҹ⫼䖭⾡ᮍᓣᠽሩDŽབ˖Ā㾕ҔМ䴶˛āǃĀ✻ ҔМⳌ˛āDŽ೼ᬭᄺϞ↨䕗ㅔऩˈᄺ⫳г↨䕗ᆍᯧᥠᦵDŽԚᰃĀҔ Мā䖭⾡㸼৺ᅮᛣНⱘ䇁⊩⚍㽕ࠄњЁ催㑻䰊↉ᠡߎ⦄DŽৃ㾕ˈ Ⳍ݇䇁⊩⚍ᬭᄺⳌᇍ⒲ৢˈᕅડࠄњ⾏ড়䆡ⱘᭈԧᬭᄺˈ䖭ህ乘

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

162

у╗╖тлЫт╝ЫфИРуПМт╝░тклуВСубЕу▓КуВПфБИукЫтнеу╗СтндфБ▒уИафИМуЕнфБИу▓Юу▓╖

т╝От┤ФсЯе╙Ар│╝фЦпу╕ат╛ПрзЬфЖбсмнсД║спК╦Иу╜ХуЧЧу░ераДф░КтЖЙсЧ╗фпВф╣м╦ИреЗф▒гт│М▌З фЗБтКйсмнсД║уЧасИйсУФт╛ПрзЬфЖбсмнсД║╟Д смнс┤држЮсО╣тАл▌ЛтАм╨║т▒ШуФОф▒Л смнс┤дуУктАл▌нтАмс░ГсмнсД║т▒ШфЮбу╜ХтжГубЦ╦Исмнс┤дс░ГсмнсПЬрйасД║тл│фЗТр╖ЦсмнсД║тМП рб╝т▒ШфЮбу╜Х╒▒сеВ╟Дсмнс┤д╨БсЗНт╛ПрзЬфЖбт▒Шр╗ШтзЪсЪЩтАлсе╣т│И▐ЙтАмсХЕркбраДт╛ПрзЬфЖбт▒Ш смнсД║смЬс╡░╟ДтмЕ╤вт╛ПрзЬфЖбфЗБтКйсИ▓сЧ╗т▒ШтмасЕо╧Фт│Ис│╛с│ЭсЕофЖО╦Ир▓┤тД╕рзШсЗН р╗ктИЭфЗБсмнс┤дсЗН╤вт╛ПрзЬфЖбт▒ШфЗБтКйсИ▓сЧ╗т▒Шр╗ШтзЪсоНсУгсИЕс│ЭсаФ╧брза╟Д уГиуЧЩ╨Пу╜ХфЧЭржк╤Ъ р╝лр│╝р│СтАл▌ЩтАмр╗к╒Утл╝теЫфХЧхВмсЯксРМу╛Хт▒ШсЗНр╗ктИЭфЗБ уКТфЗПфЗТрйарж╖фЗБ╙офЖ▒смнс┤д╧в с┤АсЗНр╗ктИЭфЗБ╨БсЯктЛДр│СсРМтл╝т▒ШтИЭтЛДфЖбтАл╦И▌МтАм сСКсЗН▌КфЦпу╕а╤ЪфЖ║уТЪуЧЧсЖ│╟ДрзШр╝лсмнс┤држЮфЖбтАл▌МтАмсЗНт╛ПрзЬфЖбт▒Шр╗ШтзЪсЪЩтАл▐ЙтАмр╜Ц у╕╝ саФт╝О╟Д

у╕╝ смнс┤држЮфЖбтАл▌МтАм╨Бт╛ПрзЬфЖбр╗ШтзЪсЪЩтАл ▐ЙтАм ф╣Н т│В сгРф╖З с╖ЫтК╝ с╖ЫтК╝ с╖ЫтК╝ смн с┤д

▀ЪтАл ▌нтАмфЖбсЧ╗

╟ЙтИЭфЗБсмнт┐Я╟К

╘░╨ОфЗБ

фЗТснЫржЮ

╨О9

╨О92

тКйф╣Нт│В

уТЧ╨┤тл╝╒Я

╟ЙсоДуУктИЭфЗБсмнт┐Я╟К

╟Й╨БснЫриАфЗИфЗПтАл▌нтАм╟К ╦ДуХвр│С╦Е

╟ЙфЧ│сЯдтИЭфЗБ▀▒уС╗смнт┐Я╟К

╟ЙтИЭфЗБ▀▒уС╗смнт┐Я╟К

╟Йс╕╣с╣Х╟К

╟ЙсоДсЕ▓тл╝тИЭфЗБфЗТс┤А╟К

6

у╕╝╨Б─А ─Бу╕╝т╝О▀ОтжД╤ЪфЖ╣ф╣Нт│В╦И─А ─Б▀ну╕╝т╝Ос│╛▀ОтжДтД╕ф╣Нт│В╟Д

р╕зр╕▓р╕гр╕кр╕▓р╕гр╕Ир╕╡р╕Щр╕зр╕┤р╕Чр╕вр╕▓ ╞╣ р╕ЫяЬВр╕Чр╕╡р╣И 6 р╕кр╕┤р╕Зр╕лр╕▓р╕Др╕б 2555

᷇᡽൷

lj䎳៥ᄺ∝䇁NJ

lj䭓ජ∝䇁NJ

lj∝䇁Ӯ䆱 হNJ

lj䇈∝䇁NJ

ljम䲙∝䇁NJ

ljᷛ‫ޚ‬Ё᭛NJ

ljᔧҷЁ᭛NJ

ljᅲ⫼㾚਀ढ䇁NJ ˄ৄ⑒˅

163

䆡‫ ݌‬

ৠϞ ৠϞ ৠϞ ৠϞ

䆡䇁ᨁ䜡

՟হ

lj∝䇁 䆡䆡‫݌‬NJ

lj⦄ҷ∝䇁ᅲ䆡ᨁ䜡䆡‫݌‬NJ

lj⦄ҷ∝䇁䆡‫݌‬NJ ˄㄀ ⠜˅

ḍ᥂㸼 ˈ៥Ӏৃҹথ⦄˖໮᭄ᬭᴤϢ䆡‫݌‬Ꮖ㒣⊼ᛣࠄњ⾏ড় 䆡䖭ϔ⡍⅞ⱘ䇁⊩䆡⊩⦄䈵DŽԚ೼ᰃ৺ᷛ⊼䆡ᗻˈҹঞབԩᷛ⊼ ᮍ䴶ˈ৘༫ᬭᴤϢ䆡‫ⱘ݌‬㓪㗙Ӏᑊ≵᳝䖒៤ϔ㟈ᛣ㾕DŽ৘ᬭᴤ೼ ⫳䆡䚼ߚ໘⧚⾏ড়䆡ᯊˈ㽕М䞛পᣐ䷇ߚ‫ⱘݭ‬ᮍᓣᴹᷛ⼎݊⡍⅞ ᗻˈ㽕МⳈ᥹ᷛ⊼݊䆡ᗻDŽ㗠ᷛ⊼䆡ᗻⱘ໮᭄Ⳉ᥹ᇚ⾏ড়䆡ᔦЎ ࡼ䆡ˈᵕᇥ᭄ᬭᴤᇚ݊ᔦЎࡼᆒⷁ䇁ˈ✊㗠᮴䆎ᰃᷛ⊼Ўࡼ䆡៪ ᰃࡼᆒⷁ䇁ˈ䛑ᆍᯧᗑ⬹⾏ড়䆡ⱘ⡍⅞ᗻDŽ ৠᯊˈ៥Ӏг⊼ᛣࠄˈᵕᇥ᭄ᬭᴤᇚ⾏ড়䆡ϧ䮼԰Ў䇁⊩乍

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

164

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

Ⳃᴹҟ㒡ˈԚৠᯊজ䛑⿃ᵕഄ೼㒗дϢ䇒᭛Ёਜ⦄⾏ড়䆡䖭ϔ⡍ ⅞ⱘ䇁⊩䆡⊩⦄䈵ˈᏠᳯ∝䇁ᄺ⫳㛑᳝᠔䅸䆚ˈ݊ᅲ䋼䖬ᰃϔ⾡ ಲ䙓⢊ᗕDŽेՓᰃϧ䮼԰Ў䇁⊩乍Ⳃᴹҟ㒡ⱘᬭᴤˈгাᰃ䕏ᦣ ⎵‫ˈݭ‬བlj∝䇁ᬭ⿟NJˈҟ㒡ᕫгकߚ᳝䰤៪㗙䇈ϡ໳ˈԚᰃ೼䇒 ᭛ঞ㒗дЁˈ৘㉏ᬭᴤজഛߎ⦄њ⾏ড়䆡ⱘ໻䞣ⱘ Āড়āⱘ⫼՟ Ϣᵕᇥ䞣ⱘĀ⾏āⱘ⫼՟DŽ 㟇Ѣ㗏䆥䯂乬ˈ㒱໻໮᭄ᬭᴤ੠䆡‫݌‬䞛প∝㣅ᇍ䆥ᔶᓣˈԚ ᰃ೼㗏䆥⾏ড়䆡ᯊϡᇥᬭᴤ䞛পϔ㠀ࡼ䆡ⱘ㗏䆥ᮍᓣˈབ˖ ljḹṕNJ lj㊒䗝㣅∝∝ ᇚĀⴵ㾝ǃ㒧ီā ߚ߿㗏䆥៤Āsleepǃmarryā˗ 㣅䆡‫݌‬NJ ˄ ˅ᇚĀਉᶊǃ⋫╵āߚ߿㗏䆥៤Āquarrel˗take a

bathˈswimāㄝˈϡᇥᬭᴤᇚĀᐂࡽā੠Āᐂᖭā䛑㗏䆥៤ ĀhelpāDŽ䖭ḋ㗏䆥ϡ‫ܡ‬᳝ѯϡཹˈ䖭೼ᔶᓣϞᆍᯧ䅽ᄺ⫳ᇚ⾏ ড়䆡԰Ўϔ㠀ⱘࡼ䆡໘⧚ˈҢ㗠ᔶ៤䇃ᇐˈ೼Փ⫼Ёߎ⦄Ⳉ᥹ᏺ ᆒ䇁ⱘ‫أ‬䇃DŽ ᘏԧᴹ䇈ˈ⾏ড়䆡೼ᬭᴤЁⱘ䯂乬ᑊ≵᳝ᕫࠄড়⧚ⱘ㾷‫ˈއ‬ ྟ㒜䖬ᰃ໘Ѣϔ⾡ᕜ῵㊞៪৿㊞ϡ⏙ⱘ⢊ᗕˈϨᄬ೼䇌໮䯂乬DŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈ䗴៤೼⋄⋄㈡ᄺ⫳⾏ড়䆡дᕫⱘ‫أ‬䇃ⱘॳ಴ᕜ໮ˈ Ԛ៥Ӏ㽕ᯢ⹂ϔ⚍ˈ‫أ‬䇃ᕔᕔϡাᰃϔ⾡಴㋴䗴៤ⱘˈᕜ໮‫أ‬䇃 ᐌᐌᰃ໮⾡಴㋴Ѹ㒛೼ϔ䍋ˈ㓐ড়ᕅડⱘ㒧ᵰDŽ䖭ህ㽕∖៥Ӏ೼ ᇏ∖Ⳍᑨⱘᬭᄺᇍㄪᯊˈҹϔ⾡㓐ড়ǃᓔᬒⱘⴐ‫ܝ‬ᴹҢᘏԧϞ䖯 㸠⾏ড়䆡ⱘᬭᄺ䆒䅵ˈ࡯∖ᦤ催ᬭϢᄺⱘᬜ⥛ˈሑৃ㛑‫ޣ‬ᇥ៪䙓 ‫أܡ‬䇃ⱘߎ⦄DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

165

ಯǃ䩜ᇍ⋄㈡ᄺ⫳⾏ড়䆡дᕫПᬭᄺᇍㄪ ໮ᑈҹᴹˈϡᇥᄺ㗙ᇍ⾏ড়䆡ᬭᄺ䖯㸠њϡវⱘ᥶䅼ˈгᦤ ߎњϔ㋏߫ⱘᬭᄺॳ߭៪ㄪ⬹ˈ䖭ѯᬭᄺॳ߭Ϣㄪ⬹ᰃᕜདⱘᇱ 䆩ˈгؐᕫ៥Ӏ‫׳‬䡈Ϣখ㗗DŽ✊㗠ˈ䩜ᇍϡৠⱘᬭᄺᇍ䈵ˈ៥Ӏ 䖬ᑨ‫ࠄخ‬Ā಴ᴤᮑᬭā DŽ ᴀ᭛෎Ѣᇍ⋄㈡ᄺ⫳⾏ড়䆡ⱘдᕫ乎ᑣϢথሩ䖛⿟ⱘ߱᥶ˈ ҹঞᇍѢ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘ‫أ‬䇃ⱘᘏ㒧Ϣॳ಴ߚᵤˈヨ㗙䩜 ᇍ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘЏ㽕䯂乬ᦤߎњҹϟⱘⳌᑨⱘᬭᄺᇍ ㄪDŽ⦄ㅔ㽕ҟ㒡བϟ˖ ᯢ⹂ਞ䆝ᄺ⫳⾏ড়䆡ⱘὖᗉˈϨᇍ⾏ড়䆡᳝᠔⬠ᅮ ∝䇁ᄺд㗙ᓔྟᄺд∝䇁᥹㾺ࠄⱘህᰃ䆡∛ˈ಴ℸᇍҪӀ㗠 㿔ˈ䆡∛ⱘὖᗉ೼༈㛥Ёḍ⏅㩖೎ˈ䆡ⱘᛣНⱘऩϔᗻϢᔶᓣⱘ ϡৃߚࡆᗻϔⳈ䌃こѢᭈϾ䆡∛ᬭᄺЁDŽᔧ䘛ࠄ⾏ড়䆡ᯊˈህӮ ᕜ㞾✊ഄᇚᅗӀ໘⧚៤ϔ㠀ᗻࡼ䆡ˈ㗠῵㊞њϸ㗙ⱘऎ߿㗠ѻ⫳ ‫أ‬䇃DŽ䖭ህ䳔㽕៥Ӏᯢ⹂ഄਞ䆝ᄺ⫳⾏ড়䆡ⱘὖᗉˈ೼ᄺ⫳њ㾷 њ⾏ড়䆡ⱘὖᗉৢˈ䘛ࠄ⾏ড়䆡ᯊህӮ᳝ᛣ䆚ഄএ⊼ᛣᅗӀǃএ 䅸䆚ϢՓ⫼ᅗӀDŽৃ㾕ˈᇍὖᗉⱘᥠᦵˈ㛑໳䍋ࠄᣛᇐᄺдⱘ԰ ⫼DŽ ᬭᏜǃᬭᴤǃᄺ⫳䛑ᑨ㒭ќ⾏ড়䆡ҹ䎇໳ⱘ䞡㾚 ᥂የᮄЍ˄ ˅㒳䅵ˈৃ⾏ৃড়ⱘࡼৡ㒘ড়㑺ऴlj∝䇁∈ ᑇ䆡∛Ϣ∝ᄫㄝ㑻໻㒆NJЁ᠔᳝ࡼ䆡˄ࣙᣀ‫㉏ݐ‬䆡˅੠ࡼ䆡ᗻⷁ 䇁ⱘ ˈϨ⾏ড়䆡೼᮹ᐌ⫳⌏Ϣষ䇁Ёᐌ⫼˄⥟⍋ዄˈ ˅ˈ ಴ℸ⾏ড়䆡कߚ䞡㽕ˈ᮴䆎ᰃᬭᏜ䖬ᰃᄺ⫳䛑ᑨ䆹ќҹ䎇໳ⱘ䞡

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

166

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

㾚DŽ೼⾏ড়䆡ⱘᬭᄺЁˈᬭᏜ᮶ϡ㛑ϔϟᄤᡞ᠔᳝⾏ᵤᔶᓣ䛑ҟ 㒡㒭ᄺ⫳ˈ᳈ϡ㛑㴏㳧⚍∈ˈϔᏺ㗠䖛DŽϡ㛑಴Ўᄺ⫳∝䇁∈ᑇ 䖬Ԣˈህ䞛প䙓㗠ϡ䇜ⱘᗕᑺˈ䖭ᰃϡᇍⱘDŽ ঺໪ˈҢҹᕔⱘᬭᴤϢᎹ‫݋‬кᴹⳟˈᅗӀᇍѢ⾏ড়䆡ⱘᬭᄺ ϡ໳䞡㾚DŽ݇Ѣ䖭ϔ⚍ˈ៥Ӏ೼‫أ‬䇃ॳ಴䚼ߚᏆ㒣䇜ঞDŽ㗠԰Ў ᬭᄺⱘЏ㽕䕑ԧˈгᰃᬭᏜᬭᄺǃᄺ⫳ᄺдⱘЏ㽕ձ᥂ˈᇍ⾏ড় 䆡ⱘ䞡㾚ᰃ᳝߽Ѣ⾏ড়䆡ⱘᬭᄺⱘDŽ 䙉ᕾ㾘ᕟˈᬍ䖯ᬭᄺᮍ⊩ ᬭᏜ೼ᬭᄺ䖛⿟Ё䍋ⴔ㟇݇䞡㽕ⱘ԰⫼DŽᬭᏜⱘϧϮ㋴䋼Ϣ ᬭᄺᮍ⊩ӮⳈ᥹ᕅડࠄᄺ⫳ⱘᄺдᬜᵰDŽ಴ℸˈᬭᏜ೼ᬭᥜ⾏ড় 䆡ᯊˈᖙ乏ᇍ⾏ড়䆡᳝ϔϾ䕗ܼ䴶ⱘ䅸䆚Ϣⷨおˈ‫ࠄخ‬ᖗЁ᭄᳝ˈ ৠᯊ೼ᬭᄺᮍ⊩Ϟϡᮁᬍ䖯ˈᠡ㛑ᇍ⾏ড়䆡ⱘᬭᄺ‫ࠄخ‬᳝ⱘᬒⶶDŽ ‫݋‬ԧ㸼⦄೼˖߽⫼ᇍ↨ⱘᮍ⊩ᬭ⾏ড়䆡ˈᡒߎ↡䇁ᑆᡄˈҢ㗠ᥠ ᦵᬭᄺⱘЏࡼᗻDŽৠᯊߛᖠㅔऩ࣪ⱘ៪⫳⹀ⱘᇍᑨ˗‫⫼߽ߚܙ‬ᄺ ᴃ⬠݇Ѣ⾏ড়䆡ⱘⷨお៤ᵰˈᬍ୘ᬭᄺㄪ⬹˗Ϲ䰆⾏ᵤᔶᓣⱘ㉏ ᥼ˈ⊼䞡Ꮍ೎੠䞡⦄˗䗤ϔᬭᄺˈࡴᔎߚ⾏ᛣ䆚ˈ⍜䰸ᄺ⫳Āᇍ ㄝ䆡ā㾖ᗉ˗⊼ᛣ⾏ড়䆡ⱘ䇁Нǃ䇁⫼ᬭᄺ˗䅸⏙⋄㈡ᄺ⫳дᕫ ⾏ড়䆡ⱘ乎ᑣϢথሩ䖛⿟ˈࠊᅮ৘䰊↉ⱘᬭᄺⳂᷛǃ䞡⚍˗ᓎゟ ⋄㈡ᄺ⫳⾏ড়䆡дᕫ‫أ‬䇃䇁᭭ᑧˈ䩜ᇍ‫أ‬䇃䖯㸠ϧ乍䇁⊩ᬭᄺǃ ԰Ўᬭᄺ䞡⚍DŽ ᬭᴤϢᎹ‫݋‬кⱘ㓪‫ ݭ‬ ᬭᴤ԰Ўᬭᄺ‫ݙ‬ᆍⱘЏ㽕䕑ԧˈгᰃᄺ⫳Ёҟ䇁ᔶ៤ⱘ݇䬂DŽ ಴ℸˈᬭᴤⱘ⾥ᄺᗻᰒᕫ㟇݇䞡㽕DŽ೼㓪‫⾏ݭ‬ড়䆡䖭ϔ䇁⊩⚍ᯊˈ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

167

ߛᖠㅔऩ࣪៪⫳⹀ᇍᑨ гϡ㽕ේⷠĀᇍᑨ䆡៪䆡㒘ā˗㽕ḍ᥂䇁 ᭭ᑧ㒳䅵㒧ᵰˈ䗝ᢽҷ㸼ᗻᔎⱘ՟হ˗ᣝ✻∝䇁ᭈԧᬭᄺ䇁⊩ᕾ ᑣ⏤䖯ഄҟ㒡⾏ড়䆡ⱘ䇁⊩㸠Ў˗㽕㒭ќ䇁๗ˈ䅽ᄺ⫳ᯢⱑ⾏ড় 䆡ⱘ䇁⫼Ӌؐ˗᳔ৢ㽕๲ࡴ⾏ড়䆡ⱘ㒗д乬ǃᔎ࣪䆁㒗DŽ ⡍߿㽕⊼ᛣⱘᰃˈ೼⫳䆡㸼៪䆡ᴵЁ㽕ᷛ䆄⾏ড়䆡ⱘঞ⠽ᗻ ঞ݊䞞НϢ⫼⊩ሩ⼎DŽヨ㗙ᓎ䆂ⱘ‫⊩خ‬ᰃ˖

བ ˖ 㒧ီ MLlK}Q YL VHS Â n µ 㒧ီњ 㒧њီ 㒧䖛ီ 㒧䖛ϸ ⃵ီ এᑈ㒧ⱘီ 䎳ཌྷ㒧ီ ᢙᖗ GvQ[yQ YW VHS Á } ®nª

ᢙᖗཌྷ ᢙᖗᵕњ˄⅏њ˅ ᢙҔМᖗ Ў˄᳓˅Ăᢙᖗ

Ѩǃ㒧䆎

ᴀ᭛佪‫ܜ‬Ң䇁㋴ǃড়៤䆡ǃ໡ড়䆡ㄝ෎ᴀ䯂乬ⴔ᠟ˈᇍ⾏ড়

䆡䖯㸠њ⬠ᅮˈ៥Ӏ⹂ゟߎҹϟ⾏ড়䆡ⱘ䡈ᅮᷛ‫ޚ‬Ϣॳ߭˖ ˄ ˅ᰃ‫ܙ‬ᔧࡼ䆡ⱘ䇁⊩ࡳ㛑ⱘঠ䷇㡖ড়៤䆡DŽ ˄ ˅㒧ᵘ៤ߚЁ৿᳝㉬ⴔ䇁㋴DŽ ˄ ˅ᰃ>;Y<Q@Z 㒧ᵘⱘḚᶊDŽ ˄ ˅ᖙ乏ৃড়জৃ⾏ˈԚ䇁Н㒧ড়㋻ᆚˈϡ㛑㹿ӏᛣߚࡆDŽ 7

˄䇈ᯢ˖ĀVHS ā㸼⼎ĀVHSDUDEOH ZRUGāˈे⾏ড়䆡˗ĀYLā㸼⼎ϡঞ⠽˗ ĀYWā㸼⼎ঞ⠽˗ᨁ䜡ᰃḍ᥂⥟⍋ዄ˄ ˅㒳䅵৘⾏ড়䆡Пᦦܹ៤ߚПߎ⦄乥 ⥛催Ԣ乎ᑣ߫ߎDŽ˅

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

168

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

ϔϾঠ䷇㒧ᵘᖙ乏ৠᯊ‫݋‬໛Ϟ䗄ಯᴵ៪䗮䖛Ā䆡∛䞡ᮄ㾷䞞

˄OH[LFDO UH LQWHUSUHWDWLRQ˅āᴎࠊ‫݋‬໛њ⾏ড়䆡ⱘሲᗻˈᠡ ᰃ⾏ড়䆡DŽ䖭ḋˈ៥Ӏህ㛑ᇚ⾏ড়䆡Ϣϔ㠀ࡼᆒ䆡㒘៪ࡼৡ㒘ড় ऎ߿ᓔᴹˈг㛑ᇚĀᇣ֓ǃৠᄺǃᑑ咬āㄝ䗣䖛Ā䆡∛䞡ᮄ㾷䞞 ˄OH[LFDO UH LQWHUSUHWDWLRQ˅āᴎࠊ㒇ܹ⾏ড়䆡ⱘ㣗⭈ ६⏙ ⾏ড়䆡ⱘ‫⹂ˈ⎉ݙ‬ᅮ⾏ড়䆡ⱘ㣗ೈDŽ

✊ৢˈヨ㗙ҹⱛ໾ৢ໻ᄺ∝䇁ᄺ⫳Ўⷨおᇍ䈵ˈ߱ℹ᥶䅼њ

⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘ乎ᑣ˄㾕㸼 ˅Ϣথሩ䖛⿟˄㾕೒ ೒ ˅ ˈ ᣛߎњ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘ⡍⚍DŽৠᯊˈ៥Ӏг䆺㒚ഄᘏ㒧Ϣ ߚᵤњ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘ‫أ‬䇃ᚙ‫މ‬Ϣ‫أ‬䇃ॳ಴DŽ៥Ӏ䅸Ў䗴 ៤⋄㈡ᄺ⫳ߎ⦄⾏ড়䆡‫أ‬䇃ⱘЏ㽕ॳ಴᳝˖⾏ড়䆡ᴀ䑿䅸ⶹ䲒ᑺ ໻ǃ↡䇁ⱘᑆᡄǃᬭᴤϢᎹ‫݋‬кⱘ䯂乬ǃ᠔ᄺⳂⱘ䇁ⱘᑆᡄǃᄺ ⫳᳾ᥠᦵདⳌ݇䇁⊩⚍ঞ݊ᬭᄺⱘⳌᇍ⒲ৢDŽ݊Ё᳔Џ㽕ⱘॳ಴ ߭ᰃࠡϝ㗙DŽ

᳔ৢˈ䩜ᇍ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ড়䆡ⱘᚙ‫ˈމ‬៥ӀЏ㽕ҢѨϾ໻

ⱘᮍ䴶ᦤߎњᬭᄺᓎ䆂ˈेᯢ⹂⾏ড়䆡ⱘὖᗉঞ⬠ᅮᷛ‫˗ޚ‬Ꮬ⫳ ঞᬭᴤ䛑ᑨ䞡㾚⾏ড়䆡˗䙉ᕾ⾏ড়䆡㞾䑿㾘ᕟϢ⋄㈡ᄺ⫳дᕫ⾏ ড়䆡ⱘ㾘ᕟᬍ䖯ᬭᄺᮍ⊩˗ᬭᴤϢᎹ‫݋‬кⱘ㓪‫˗ݭ‬೼ᬭᴤϢᄫ䆡 ‫݌‬Ёᯢ⹂ᷛ䆄⾏ড়䆡DŽ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

169

খ㗗᭛⤂: 䰜ᳯ䘧 lj lj䇁᭛䖤ࡼⱘಲ乒੠ሩᳯ 䰜ᳯ䘧䇁᭛䆎᭛䲚NJ Ϟ⍋ Ϟ⍋ᬭ㚆ߎ⠜⼒ 䙧ᅜֵ lj lj∝䇁䇁⊩䆎᭛䲚NJ ৄ࣫ ᭛吸ߎ⠜᳝䰤݀ৌ 㣗ᰧ lj ljᗢḋऎ߿⦄ҷ∝䇁ⱘ䆡ৠⷁ䇁NJ ቅϰ ϰኇ䆎ϯ ࡯䞣 ᰕ⨲ lj lj⾏ড়䆡ᔶ៤ⱘग़৆ঞ៤಴ߚᵤNJ ⊇࣫ ⊇࣫ᄺ ߞ ṕ偄ढ lj lj⾏ড়䆡ⱘӋؐঞ໘⧚ᮍᓣNJ ᑓ㽓 ᑓ㽓Ꮬ䰶ᄺ᡹ ljࡼ䆡䖲‫ݭ‬䯂乬NJ ࣫Ҁ Ё೑䇁᭛ ᵫ∝䖒 lj ᵫ⾟㢇 lj lj⦄ҷ∝䇁⾏ড়䆡Пᬭᄺ䇁⊩߱᥶NJ ೑ゟৄ⑒Ꮬ㣗 ໻ᄺढ䇁᭛ᬭᄺⷨお᠔⸩຿䆎᭛ 䰚ᖫ䶺ㄝ lj lj∝䇁ⱘᵘ䆡⊩NJ ࣫Ҁ ⾥ᄺߎ⠜⼒ ৩ন␬ lj lj∝䇁䇁⊩ߚᵤ䯂乬NJ ࣫Ҁ ଚࡵॄк佚 ≜ᗔ݈ lj ljĀ⾏ড়ā䇈ᵤ⭥NJ 䇁㿔᭛ᄫᄺ ljᓎゟ೼໻ൟ䇁᭭ᑧ෎⸔Ϟⱘ⦄ҷ∝䇁⾏ড়䆡䇁⫼ ⥟⍋ዄ lj 䇁Н⡍ᕕ㗗ᆳNJ ৄ⑒ढ䇁᭛ᬭᄺᑈӮᱼⷨ䅼Ӯ ⥟࡯ lj lj∝䇁䇁⊩㒆㽕NJ Ϟ⍋ Ϟ⍋ᬭ㚆ߎ⠜⼒ ᯧ㥋ṙ lj lj⦄ҷ∝䇁⾏ড়䆡ⱘⷨおঞ݊೼ᬭᄺϞП䖤⫼ⱘ᥶ 䅼NJ ೑ゟৄ⑒Ꮬ㣗໻ᄺढ䇁᭛ᬭᄺⷨお᠔⸩຿䆎᭛ ᓴ䴭 lj lj∝䇁䇁⊩䯂乬NJ ࣫Ҁ Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺߎ⠜⼒ lj⾏ড়䆡ⱘ⹂ᅮঞᇍ݊ᗻ䋼ⱘ‫ݡ‬䅸䆚NJ 䇁 䍉⎥ढ ᓴᅱᵫ lj ⊩ᬭᄺϢⷨお lj∝䇁ষ䇁䇁⊩NJ˄৩ন␬䆥˅ ࣫Ҁ ଚࡵॄк佚 䍉‫ܗ‬ӏ lj Li and Thompson 1992)lj∝䇁䇁⊩NJ ˄咘ᅷ㣗䆥˅ ৄ࣫ ᭛吸 ߎ⠜᳝䰤݀ৌ

Chao, Y. R. (1968) A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

170

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

䰘ᔩ˖ 7 ៥䍋ᑞњህএϞ䇒ˈ≵᳝ৗᮽ佁DŽ

ˈ៥ህ≵‫ݡ‬㾕ࠄཌྷDŽ $ ↩Ϯҹৢњ % ҹৢ↩Ϯњ & ↩њϮҹৢ 7 ៥ҹࠡԣ䰶䖛ˈ᠔ҹ៥ⶹ䘧䆹ᗢМ‫خ‬DŽ

ҹࠡˈ៥੠ཌྷএ䙷Ͼ݀ು DŽ $ ᬷℹ䖛 % ᬷ䖛ℹ & ᬷ䖛њℹ 7 ਀䇈Ҫҹࠡ⾏ီ䖛ϸ⃵ˈ䖭ᰃҪ㄀ϝ⃵⾏ီњDŽ

៥᯼໽ҔМ䛑≵‫ ˈخ‬DŽ $ ⴵ㾝њϔ໽ % ⴵњϔ໽㾝 & ⴵњ㾝ϔ໽ 7 ៥ϞϾ᳜䎳㒣⧚䇋‫ˈⱘ؛‬᠔ҹԴӀϡⶹ䘧DŽ

៥ϞϾ᯳ᳳ ˈ᠔ҹ䖬ᴹᕫঞDŽ $ ᡹ৡⱘ % ᡹њৡ & ᡹ⱘৡ 7 জ≵䯂ԴˈԴ⚍༈ҔМ˛

ᑨ䆹ᰃ៥䇶䇶Դˈ䇋Դৗ佁ˈԴ ଞDŽ $ 䇋ᅶ䇕 % 䇋ᅶҔМ & 䇋ҔМᅶ 7 ᯢ໽㗗䆩ᅠ៥ህಲᆊDŽ

᯼໽ᰮϞˈ៥ ህⴵ㾝њDŽ $ ⋫╵ᅠ % ⋫ᅠњ╵ & ⋫ᅠ╵њ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

171

7 ᇣ⥟ⱘ⮙䖬≵དˈߎ䰶ϡњDŽ

ⳳᇍϡ䍋ʽ䖭ӊџᚙ៥ DŽ $ ᐂᖭϡњ % ᐂϡњᖭ & ϡᐂњᖭ 7 ៥䎳ཌྷਉ䖛ϝ⃵ᶊˈ✊ৢህߚ᠟њDŽ

᯼໽៥䎳ᮄᴹⱘ㗕Ꮬ DŽ $ 㾕њϔϾ䴶 % 㾕ϔϾ䴶њ & 㾕䴶ϔϾњ 7 ཌྷϔᛳ‫ˈݦ‬ህথ⚻䍋ᴹDŽ

ཌྷӀϔ㾕䴶ህ ˈϔ㘞ህᰃϔϾᇣᯊDŽ $ 㘞໽‫ܓ‬䍋ᴹ % 㘞䍋໽‫ܓ‬ᴹ & 㘞䍋ᴹ໽‫ ܓ‬ 7 䇋ᙼᐂ៥Ӏ✻ϾⳌˈৃҹ৫˛

ཌྷϡᰃⳳⱘ⫳⇨ˈԴা㽕 ˈህ≵џњDŽ $ 㒭ཌྷϾ䘧ℝ % 㒭ཌྷ䘧њ䘧ℝ & 㒭ཌྷ䘧Ͼℝ 7 Դϡ㽕এᛍҪˈҪℷ⫳⇨ⴔਸ਼ʽ

៥ᢀ༈ϔⳟˈা㾕ཌྷ DŽ $ ଅ℠ⴔ䍄䖛ᴹ % ଅ℠䍄ⴔ䖛ᴹ & ଅⴔ℠䍄䖛ᴹ 7 ᰮϞⴵ㾝໮⚍‫ˈܓ‬ᇥ⥽␌៣ˈⱑ໽ህϡೄ଺DŽ

Դ‫ݭ‬ᄫ㛑ϡ㛑 ˛Դⳟˈ䫭߿ᄫ໾໮њDŽ $ ໮⫼ᖗ⚍‫ ܓ‬% ⫼ᖗ໮⚍‫ & ܓ‬໮⫼⚍‫ܓ‬ᖗ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

172

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

7 ៥ϡᛇӸཌྷⱘᖗˈ᠔ҹህㄨᑨњDŽ

Դ߿ ˈҪϡᰃᬙᛣⱘDŽ $ ⫳⇨Ҫ % ⫳Ҫⱘ⇨ & 㒭Ҫ⫳⇨ 7 ᯼໽៥Ӏ␌⋇њϔӮ‫ܓ‬њˈཌྷᠡᴹDŽ

Ҟ໽ᰃ᳟টⱘ⫳᮹ˈ៥Ӏϔ䍋এ ˈ䛑 ᖿ㌃⅏њDŽ $ 䏇㟲њѨϾᇣᯊ % 䏇њ㟲ѨϾᇣᯊ & 䏇њѨϾᇣᯊ㟲 7 ៥ᮽϞܿ⚍ህএᥦ䯳њˈ㒜Ѣ᡹ৡϞњDŽ

ҹࠡᘏᰃ≵᳝ᴎӮᐂཌྷˈ䖭⃵㒜Ѣ ˈ ᖗ䞠ᕜᓔᖗDŽ $ ᐂᖭϞњ % ᐂϞњᖭ & ᖭᐂϞњ 7 ཌྷⱘ㟲䏇ᕫᕜདˈҎг䭓ᕫⓖ҂ˈ᠔ҹ៥ᕜ୰⃶ཌྷDŽ

ˈ೼ા‫ ˛ⱘ⧚ܓ‬ $ 䖭Ͼথ⧚ᕫϡ䫭 % 䖭Ͼ⧚ᕫথϡ䫭 & 䖭Ͼ⧚থᕫϡ䫭

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

173

7 ཇ᳟টᴹњˈҪ䖲⧁䛑ϡϞ⧁њDŽ

ҪᎹ԰໾㌃њˈಲᆊҹৢ ህⴵ㾝њDŽ $ 䖲≵⋫╵г % 䖲╵г≵⋫ & 䖲⋫╵г≵ 7 Ўњᡞ℠ଅདˈཌྷ↣໽䛑㒗дϸϝϾᇣᯊDŽ

ҪӀᏆ㒣 ˈԚᰃজさ✊‫އ‬ᅮϡ㒧ီњDŽ $ ᡞᅶ䇋དњ % ᡞ䇋ᅶདњ & ᡞ䇋њᅶད 7 㗕Ꮬˈ៥Ӏ䇜䆱䇜䆱ህಲᆓ㟡DŽ

਼᳿៥ᐌᐌ㑺᳟টএ᪡എ DŽ $ ᬷℹᬷℹˈ㘞໽‫ܓ‬㘞໽‫ ܓ‬ % ᬷϔᬷℹˈ㘞ϔ㘞໽‫ ܓ‬ & ᬷ​ᬷℹˈ㘞㘞໽‫ ܓ‬ 7 ᯼໽ҪӀ䏇㟲њϔ໽㸫㟲DŽ

៥ҹࠡ ˈԚᰃϡⶹ䘧ཌྷিҔМৡᄫDŽ $ 㾕䴶䖛ཌྷ % 㾕䖛ཌྷ & 㾕ཌྷ䴶䖛 7 $ Դ⫳⮙њ৫˛% ⫳њDŽ

$ ཌྷ⫳⇨њ৫˛%˖ ˈԴ䍊ᖿ䖛এ৥ཌྷ䘧ℝDŽ $ ⫳њ % ⫳⇨њ & ⫳њ⇨

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

174

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

7 Ҫᡞϰ㽓ᬒ೼䙷‫ˈܓ‬ህ䎥䖛ᴹᐂᖭ៥ˈ៥ᕜᛳ䇶ҪDŽ

⦄೼ᕜᰮњˈԚᰃཌྷ䖬≵ಲᴹˈ៥Ӏ䛑 DŽ $ ᕜᢙᖗཌྷ % ᢙཌྷⱘᖗ & ᇍཌྷᢙᖗ 7 ҪҞ໽᳝⋫╵ˈ᠔ҹ䑿Ϟϡ㟁њDŽ

ҪҹࠡЎ䖭ӊџᚙ ˈ᠔ҹԴϡ㽕‫ݡ‬䇈䖭ӊџњDŽ $ ᳝থ☿ % ᳝থ☿䖛 & থ䖛☿ 7 ៥ϡᛇ㒭Ҫ㾕䴶ˈ಴Ў៥ϡ୰⃶ҪDŽ

Ҫ≵᠓≵䔺ˈг≵᳝䪅ˈ᠔ҹ≵᳝Ҏᛇ DŽ $ ৥Ҫ㒧ီ % ЎҪ㒧ီ & 䎳Ҫ㒧ီ 7 ៥᯼໽䎥ℹњϝϾᇣᯊDŽ

᯼໽ˈ៥ӀϞ䇒 ˈ໻ᆊ䛑ᕜ㌃DŽ $ њܿϾᇣᯊ % ϞњܿϾᇣᯊ & ܿϾᇣᯊ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

᷇᡽൷

175

ABSTRACT Separable Words in Modern Chinese and Their Acquisition and Pedagogy Relating to Thai Learners Lin Caijun In modern Chinese, there is a special linguistic unit called Separable Word. Its grammatical status has received special concern as a unique Chinese phenomenon.

Different aspects of Separable Word have been studied by many scholars. However, problems, such as “What is the grammatical attribute of Separable Word?” and “What are its distinctive properties?”, are still being debated on.

Meanwhile, with the frequent use of Separable Word by those who learn Chinese as a foreign language, various kinds of errors occur, caused by its special linguistic nature. In the field of teaching Chinese as a second language, it is difficult both to learn and to teach Separable Word. Similar problems also occur among Thai learners who study Chinese.

This article firstly discusses grammatical attributes and distinctive properties of Separable Word. Its theoretical issues will be probed

as fundamental

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

176

㻷⫛⼛䈐㏌⼰⪫ゑ㡅㲊わ䁈㪛⭥㻑⭤䁱㈠䈌ㅭ䁈㲞㲷

knowledge. Then based on the questionnaire, the acquisitional sequence and the developmental process of Thai students learning Separable Word, as well as the condition, type and causes of errors among Thai students are summarized and analyzed. Finally, corresponding teaching strategies, which are directed to Thai students and their causes of errors, are given at the end of this article.

Keywords: separable words, Thai learners, acquisitional sequence, error analysis, teaching strategies

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

µ¦Ä o ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r ´ µ¦­° ­nª Á­¦·¤ ° ¨Ä £µ¬µ ¸ 1 ¸¦ª´ r ¸¦¡ ¸ 2 ´ ¥n° ªµ¤ ¸Ê¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Á­ °Â ³Â ª µ µ Á¨º° Ä µ¦­° ¦¼ ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ¸É ¦³ ° oª¥­nª Á­¦·¤ ° ¨ (®¦º° à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨) à ¥Ä o ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r ¹É Á } ¨ µ µ¦ª· ´ ¥Á¡ºÉ °Â o Å { ®µ ªµ¤­´ ­ Ä µ¦Ä o ¦¼ ¦³Ã¥ ¸Ê ° ¼oÁ¦¸¥ µªÅ ¥ à ¥¤¸¨Îµ ´ µ¦­° 3 ´Ê ° ´ ¸Ê 1) Î µ® ­nª ¦³ ° Ä ´ªÂ 2) ´ ­nª ¦³ ° ¸É Êε o° 3)  ¦Á } ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ε­Îµ ´ ­nª Á­¦·¤ ° ¨ µ¦­° ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r 1

ªµ¤ ¸ÊÁ } ­nª ® ¹É ° ª· ¥µ ·¡ r¦³ ´ ¦· µ »¬ ¸ ´ · Á¦ºÉ° ∝䇁㒧ᵰ㸹䇁 Ϣ⋄䇁ᇍᑨᔶᓣⱘᇍ↨ⷨお (+iQ\ MLlJX E \ \ 7iL\ GXn\nQJ [oQJVKn GH GXnE \jQML}, “ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸¥ Á ¸¥ ­nª Á­¦·¤ ° ¨Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ¦¼  ¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ Ä £µ¬µÅ ¥”) ³ µ¦«¹ ¬µ£µ¬µ ¸ ­Îµ®¦´ µª nµ µ · ¤®µª· ¥µ¨´¥ { ·É 2 °µ µ¦¥r ¦³ ε­µ µª· µ£µ¬µ ¸ £µ ª· µ£µ¬µ ³ª´ °° ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

178

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

1. ε Á¦µ¤´ ¤¸ ªµ¤Á ºÉ°Ä µ¦­° ¦¼ ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ °¥¼n ¦³ µ¦ ® ¹É ªnµ “­nª ¸É°¥¼n®¨´ ¦·¥µ¤¸°¥¼n­° ¦³Á£ º ° ‘ ¦¦¤’ ¨³ ‘­n ª Á­¦· ¤ ’  n ´Ê ­° Ťn ª¦ ¦µ ¦n ª ¤ ´ ¤· Á n ´Ê ³Á } ¦³Ã¥ ¸É · Ū¥µ ¦ r ¨³Á¡ºÉ °®¨¸ Á¨¸É¥ { ®µ ¸Ê ¼o­ ° ¤´ ³ Á¨º° Ä o¦¼ ¦³Ã¥ Êε ¦·¥µ®¦º°¦¼ ¦³Ã¥ ᡞ (E~) Á } ¦³Ã¥ ¡ºÊ µ Ä®o ¼oÁ¦¸¥ ε  n ªµ¤ ¦· ¨oª µ¦¨Îµ ´ ¦³Ã¥  “ ¦³ µ - ¦·¥µ-­nª Á­¦·¤- ¦¦¤” Ȥ¸Ä o°¥¼n ´ÉªÅ Á n (1) ៥᥼‫צ‬њҪDŽ : WXyG~ROH Wv

´ ¨´ Á µ¨o¤

(2)

ᓳᓳુ⚺њ៥DŽ 'nGn N}IjQOH Z

o° µ¥¦o° Å®o ´ ¦Îµ µ

´Ê ­° ¦³Ã¥ ¸ÊÁ } ¦³Ã¥ ¸É¤·°µ Ä o¦¼ ¦³Ã¥ Êε ¦·¥µ Å o (Ťn­µ¤µ¦ ¨nµªªnµ “*៥᥼Ҫ᥼‫צ‬њDŽ : WXy Wv WXyG~R OH ” ¨³ “*ᓳᓳુ៥ુ⚺њDŽ 'nGn N} Z N}IjQOH ” Å o)  n µ ¦³Ã¥ È o° Ä o¦¼ ¦³Ã¥ Êε ¦·¥µÁ nµ ´Ê Á n (3) ៥ৗ㲟㊩ৗ㚪њDŽ

: FKy GiQJvR FKySiQJOH

´ · Á o °oª

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

179

¦³Ã¥ ¸Ê ³ ¨nµªªnµ “*៥ৗ㚪њ㲟㊩DŽ : FKySiQJOH GiQJvR ” ŤnÅ o ° µ ¸Ê µ¦Ä o¦¼ ¦³Ã¥ ᡞ ÈÁ } °¸ ¦¼  ® ¹É ° µ¦Ä o ¦³Ã¥ ¸É¤¸­nª Á­¦·¤ ° ¨ ¨³Á } ¦¼ ¦³Ã¥ ¸É Á¨¸É¥ { ®µÁ¦ºÉ° µ¦ ¦µ ¦nª¤ ° ¦¦¤Â¨³­nª Á­¦·¤ oµ ¥ ¦· ¥ µ°¸ o ª ¥  n ¦³ ´Ê È ¥´ ¤¸ µ ¦³Ã¥ ¸É Å ¤n ­ µ¤µ¦ Ä o ¦¼ ¦³Ã¥ ᡞ Å o Á n ¦³Ã¥ “ ៥ৗ㲟㊩ৗ㚪њDŽ” Ťn ­ µ¤µ¦ ¨nµªªnµ “*៥ᡞ㲟㊩ৗ㚪њDŽ : E~ GiQJvR FKySiQJOH ” Å o o°¤¼¨ oµ o ¸Ê­ Ä®oÁ®È ªnµ ªµ¤Á ºÉ° ¸Éªnµ ¦¼ ¦³Ã¥ Êε ¦·¥µÂ¨³¦¼ ¦³Ã¥ ᡞ Á } ¦¼ ¦³Ã¥ ¸É­µ¤µ¦ Ä oÁ } ¦³Ã¥ ¡ºÊ µ Á¡ºÉ° j° ´ ªµ¤ · ¡¨µ µ Ū¥µ ¦ rÄ ¦ ¸ ¸Ê Á } ­·É ¸É Ťn ¼ o° ªµ¤¨´ ¨´É ° µ¦Ä o¦¼ ¦³Ã¥ nµ Ç ¸É¤¸­nª Á­¦·¤ ° ¨ ´Ê ­µ¤µ¦  oÅ Å o oª¥ µ¦«¹ ¬µ nµ “ ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼ ¨ µ ° Á® » µ¦ r ” ¹É ¼o Á ¸ ¥ °Á­ °Ä®o Ä o Á } Á ¦ºÉ ° ¤º ° µ Á¨º° Ä µ¦­° ¦¼ ¦³Ã¥ nµ Ç ° ­nª Á­¦·¤ ° ¨Ä £µ¬µ ¸ { ®µ ªµ¤¨´ ¨´É ° µ¦Ä o ¦¼ ¦³Ã¥ n µ Ç ° ­n ª Á­¦·¤ ° ¨ ³Á } { ®µ ° ¼oÁ¦¸¥ µªÅ ¥®¦º°Å¤n ´Ê ¼o ª· ´¥Å o °°  ­° Á¡ºÉ°¡·­¼ r¨³ª´ ªµ¤¦¼o ªµ¤Á oµÄ ° ¼o Á¦¸¥ µªÅ ¥ ´ ³ ¨nµªÄ ¨Îµ ´ n°Å

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

180

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

2. µ¦­Îµ¦ª ªµ¤¦¼o ªµ¤Á oµÄ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ ¸É ¦³ ° oª¥ ­nª Á­¦·¤ ° ¨ ° ¼oÁ¦¸¥ µªÅ ¥ ¼o ª· ´ ¥ Å o ­ ° ª µ ¤ Á o µ Ä Ä µ ¦ Ä o ¦ ³ à ¥ ¸É ¦³ ° oª¥­nª Á­¦·¤ ° ¨ ´ ´ · ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ ³ °´ ¬¦«µ­ ¦r » ¯ µ¨ ¦ r ¤ ®µª· ¥µ¨´ ¥ Î µ ª 21 ¤¸ Á ºÊ ° ®µ ­° ­° ¦³Á È º°Ä oµ ¦´ ¦¼o£µ¬µÂ¨³ oµ µ¦ ¨· £µ¬µ ¦¼  ­° Ä oµ µ¦¦´ ¦¼o£µ¬µ º°Ä®o ¼o ε ­° ´ ­· ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ µ¤ ´ªÁ¨º° 5 o° Å o n “ ´ Ä o ¸Ê” “ ´ Á®È °ºÉ Ä o n ´ ŤnÄ o ” “ ´ Ťn nÄ Â n ´ · ªnµ Ä o Å o ” “ ´ Ťn  nÄ Á¨¥” ¨³ “ ´ ªnµ ·  n ° ” ­nª ¦¼  ­° Ä oµ µ¦ ¨· £µ¬µ º ° Ä®o ¼o Î µ  ­°  n ¦³Ã¥ µ Î µ ¸É ε® Ä®o Á n ε® ε ´ n°Å ¸Ê “៥ Ҫ ᥼ ‫ צ‬Z , “ ´ ” Wv, “Á µ” WXy, “ ¨´ ” G~R, “¨o¤” ” ¨oªÄ®o n Á } ¦³Ã¥ ªµ¤Á ¸¥ ª Á n “ ៥᥼‫צ‬њҪDŽ” ° µ ¸Ê ¼oª· ´¥ È Å o Î µ µ¦ ­° ´ Á oµ ° £µ¬µ µª ¸ ε ª 16 Á¡ºÉ°Ä oÁ } nµÁ ¦¸¥ Á ¸¥ ¦³Ã¥ ¸ÉÄ o ­°  n °° µ¤¨´ ¬ ³ ° à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ (ࡼ㒧ᓣ (GpQJ MLl VKn), resultative verb construction: RVC) 5 ¦³Á£ ° Chang (2001:205) ¹É ¼oª· ´¥ Å o ¦´ ¦» ¦¼  ¨³ µ¦Á¦¸¥ Á¡ºÉ°Ä®o nµ¥ n° µ¦ ÎµÅ Ä o ´ ¸Ê

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

181

¦³Á£ ¸É 1 “ ¦³Á£ ¦³ µ ¦nª¤ ¦·¥µÁ¦¸¥  ° ¦¦¤” Á n ુ㌃ N}OkL, “¦o° Å®o Á® ºÉ°¥” Ä ¦³Ã¥ “៥ુ㌃њDŽ : N} OkLOH, “ ´ ¦o ° Å®o Á® ºÉ °¥” ” ¦· ¥ µ ´Ê ­° ´ ª¤¸ ¦³ µ ¦n ª ¤ ´ º ° “៥” ¨³ ¦·¥µÂ¦ Ťn¤¸ ¦¦¤ ¦³Á£ ¸É 2 “ ¦³Á£ ¦³ µ ¦nª¤ ¦·¥µÁ¦¸¥  ­ ¦¦¤” Á n ⳟ㌃ NiQOkL, “°nµ Á® ºÉ°¥” Ä ¦³Ã¥ “៥ⳟкⳟ㌃њDŽ : NiQ VK} NiQOkLOH, “ ´ °n µ ® ´ ­º ° Á® ºÉ ° ¥” ” ¦· ¥ µ ´Ê ­° ´ ª ¤¸ ¦³ µ ¦nª¤ ´ º° “៥” ¦·¥µÂ¦ ¤¸ ¦¦¤ º° “к VK}, “® ´ ­º°” ” ¦³Á£ ¸É 3 “ ¦³Á£ ¦³ µ Â¥ ¦·¥µÁ¦¸¥  ° ¦¦¤” Á n ુ⚺ N}IjQ, “¦o ° Å®o ¦Î µ µ ” Ä ¦³Ã¥ “ ᓳᓳુ⚺њ៥DŽ 'nGn N}IjQOH Z , “ o° µ¥¦o° Å®o ´ ¦Îµ µ ” ” ¦·¥µ ´Ê ­° ´ª¤¸ ¦³ µ Â¥ ´ º° ¦³ µ ° ¦·¥µ “ુ” º° “ᓳᓳ” ¦³ µ ° ¦·¥µ “⚺” º° “៥” ¨³ ¦·¥µÂ¦ Ťn¤¸ ¦¦¤ ¦³Á£ ¸É 4 “ ¦³Á£ ¦³ µ Â¥ ¦·¥µÁ¦¸¥  ­ ¦¦¤” Á n ⳟണ NiQKXiL, “ ¼ Á­¸¥” Ä ¦³Ã¥ “ ៥ⳟ⬉㾚ⳟണњⴐ⴯DŽ : NiQ GLiQVKn NiQKXiLOH \~QMyQJ, “ ´ ¼ ¸ª¸ µÁ­¸¥ ( Á­¸¥

­µ¥ µ)” ” ¦·¥µ ´Ê ­° ´ª¤¸ ¦³ µ Â¥ ´ º° ¦³ µ ° ¦·¥µ “

” º° “៥” ¦³ µ ° ¦·¥µ “ണ” º° “ⴐ⴯” ¨³ ¦·¥µÂ¦ ¤¸ ¦¦¤ º° “⬉㾚” ¦³Á£ ¸É 5 “ ¦³Á£ ­n n ° ªµ¤­´ ¤ ¡´ r ” Á n ᥼‫צ‬ WXyG~R, “ ¨´ ( )¨o ¤” Ä ¦³Ã¥ “Ҫ᥼‫צ‬њ៥DŽ 7v WXyG~ROH Z , ⳟ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

182

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

“Á µ ¨´ ´ ( )¨o¤ ” ”

¦¦¤ ° ¦·¥µÂ¦ (᥼) º° “Ҫ” ¹É ε® oµ ¸É Á } ¦³ µ ° ¦·¥µ ¸É­° (‫ )צ‬oª¥ ¨ µ¦ ­° ­µ¤µ¦ ­¦» Á } ¦³Á È Å o ´ ¸Ê (1) ¤¸ ¼oÁ¦¸¥ µªÅ ¥ ε ª Ťn¤µ ¸É¦¼oªnµ­nª Á­¦·¤ ° ¨ ¦³Á£ ­n n° ªµ¤­´¤¡´ rŤn­µ¤µ¦ Ä o¦¼ ¦³Ã¥ Êε ¦·¥µ (2) ¤¸ ¼oÁ¦¸¥ µªÅ ¥ ε ª Ťn¤µ ¸É¦¼oªnµ­nª Á­¦·¤ ° ¨ ¦³Á£ ¦³ µ ¦nª¤ ¦·¥µÁ¦¸¥  ­ ¦¦¤ ª¦ ³Ä o¦¼ ¦³Ã¥ Êε ¦·¥µ (3) ¤¸ ¼oÁ¦¸¥ µªÅ ¥ ε ª Ťn¤µ ¸É¦¼oªnµ­nª Á­¦·¤ ° ¨ ¦³Á£ ¦³ µ ¦n ª ¤ ¦· ¥ µÁ¦¸ ¥  ­ ¦¦¤Å¤n ­ µ¤µ¦ Ä o ¦¼ ¦³Ã¥ ᡞ (4) ¼o Á ¦¸ ¥ µªÅ ¥Å¤n n ° ¥Ä o ­n ª Á­¦· ¤ ° ¨ ¦³Á£ ¦³ µ Â¥ ¦·¥µÁ¦¸¥ ´Ê  ° ¦¦¤Â¨³­ ¦¦¤  n¤´ ³Á¨º° Ä o ­nª Á­¦·¤ ° ­£µ¡ (⢊ᗕ㸹䇁 ]KXiQJWiL E \ )  3. ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ rÁ } ´ªÂ ¸É¡´ µ ¤µ µ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ Á¡ºÉ°Â­ ¨Ä £µ¬µÅ ¥Á¡ºÉ° ¦³¥» rÄ®o Ä o ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° Å o n µ ¥¤µ ¹Ê à ¦ ­¦o µ ¤¼ ¨ µ Á¡ºÉ ° ­ ¨Ä £µ¬µÅ ¥Á } µ¦¦ª¤¦¼ ¦³Ã¥ ¦· ¥ µÁ¦¸ ¥ ¨³

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

183

¦³Ã¥ ªµ¤¦ª¤Á oµÁ } à ¦ ­¦oµ Á ¸¥ª ´ Á¡ºÉ°Ä oÁ }  Á ¸¥ ´ ¦³Ã¥ ¸É¤¸­nª Á­¦·¤ ° ¨Ä £µ¬µ ¸ (᷃ӳᱎ .w :xL]Kn , 2013:48) 3.1 à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ Á¡ºÉ°Â­ ¨Ä £µ¬µÅ ¥ à ¦ ­¦o µ ¤¼ ¨ µ Á¡ºÉ ° ­ ¨ ¸Ê ­ µ¤µ¦ Ä o  ¨Á ¸ ¥ ¦³Ã¥ ¸É¤¸­nª Á­¦·¤Â­ ¨Ä £µ¬µ ¸ Å o » ¦¼ ¦³Ã¥ ¹É ¤¸ à ¦ ­¦oµ ´ n°Å ¸Ê NP1-V1-(NP2)-(M[tӲŞon33((tham33)haj41)])-(NP3)-V2

à ¦ ­¦oµ ¸Ê ¦³ ° oª¥ µ¤(ª¨¸) 3 ­nª ¦·¥µ 2 ­nª ¨³ Î µ n ¸Ê ( Î µ Á ºÉ °¤) “ (( Î µ )Ä®o ) ” 1 ­n ª à ¦ ­¦o µ ¤¼ ¨ µ ¸Ê ­µ¤µ¦ ¨nµªÁ } ε¡¼ Å oªnµ “Ä ¦ ε°³Å¦ εĮoÄ ¦Á } °³Å¦” ¨Îµ ´ ° Î µ Ä Ã ¦ ­¦o µ ­° ¨o ° ´ ­´ ¦¼ ( iconicity) » n°Á ºÉ° Á · ­µÁ® » (causal chain) ¨³­° ¨o° ´ à ¦ ­¦oµ Á® » µ¦ r (event structure) ¸ÉÁ­ °Ã ¥ Van Valin and La Polla (1997 °oµ ¹ Ä Chang, 2006:214) à ¦ ­¦oµ ´Ê ­° Á ¸¥ ­nª ¦³ ° ´ Å o ´ ¸Ê à ¦ ­¦oµ Á® » µ¦ r (event structure): ([do'(predicate'(x)or(x,y))]CAUSE[BECOME(predicate'(y)or(z))])

à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ Á¡ºÉ°Â­ ¨ (resultative radical structure): NP1-V1-(NP2)-(M[tӲŞon33((tham33)haj41)])-(NP3)-V2

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

184

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

­nª ¦³ ° X Y ¨³ Z ­µ¤µ¦ Á ¸¥ Å o ´ ­nª µ¤ NP1 NP2 ¨³ NP3 ­nª ¦³ ° predicate Á ¸¥ Å o ´ ­nª ¦·¥µ V1 ¨³ V2 ªµ¤®¤µ¥Â CAUSE Á ¸¥ Å o ´ ε n ¸Ê “( ε)Ä®o ((tham33)haj41)” ªµ¤®¤µ¥Â BECOME Á ¸¥ Å o ´ ε n ¸Ê “ (tӲŞon33)” ¦³Ã¥ ¸É¤¸­nª Á­¦·¤ ° ¨Ä £µ¬µ ¸ » ¦³Ã¥ ­µ¤µ¦ ­ Å o o ª ¥Ã ¦ ­¦o µ Á® » µ¦ r ¨³Á¤ºÉ ° à ¦ ­¦oµ Á® » µ¦ r È­µ¤µ¦  ¦Á } à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ Á¡ºÉ° ° ¨Å o ´ ´Ê Á¦µ È ­ µ¤µ¦ Ä o à ¦ ­¦o µ ¤¼ ¨ µ Á¡ºÉ ° ­ ¨ nµ¥ ° ªµ¤®¤µ¥ ° ¦³Ã¥ ¸É ¤¸­nª Á­¦·¤ ° ¨Ä £µ¬µ ¸ Å o oª¥Á n ´ ° µ ¸Êà ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ¸Ê È ¥´ ­µ¤µ¦  ¦Á } ¦³Ã¥ £µ¬µÅ ¥Å o ¹ º ° Å o ªn µ à ¦ ­¦o µ ¤¼ ¨ µ ¸Ê Á } “ » Á ºÉ ° ¤ n ° ” ° ¦³Ã¥ £µ¬µÅ ¥Â¨³£µ¬µ ¸ ¸É ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ­ ¨ 3.2 µ¦ ¦³¥» rÁ } ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r “à ¦ ­¦o µ ¤¼ ¨ µ Á¡ºÉ ° ­ ¨” Á } à ¦ ­¦o µ ¸É Ä o Á ¸ ¥ Á ¸¥ ¦³Ã¥ ¸É¤¸­nª Á­¦·¤ ° ¨Ä £µ¬µ ¸ ´ ¦³Ã¥ £µ¬µÅ ¥ Á } » Á ºÉ° ¤ ¸É ³ Î µ Ä®o ¼o Á¦¸ ¥ µªÅ ¥Á o µÄ ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ Å o nµ¥¥·É ¹Ê  n µ¦ εà ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ Á¡ºÉ°Â­ ¨¤µÄ o Ä µ¦­° à ¥ ¦ °µ Ťn­³ ª ¨³Å¤nÅ o ¦³­· ·£µ¡ ¸É ¸¡° ¼oª· ´¥ ¹ ¦´ ¦» ¦¼  µ à ¦ ­¦oµ Á } ´ªÂ µ¦µ Á¡ºÉ°Ä®o

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

185

­³ ª  n µ¦ ÎµÅ Ä o¥·É ¹Ê ´ªÂ ´ ¨nµª º° ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r ¹É ¤¸¦¼  ´ ¸Ê Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1

V1

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2

N3

V2

N4

o°Â nµ ° ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r ´ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ Á¡ºÉ°Â­ ¨°¥¼n ¸Éª´ » ¦³­ rÄ µ¦Ä o ¨nµª º° à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ Á¡ºÉ°Â­ ¨ ³Ä oÁ¡ºÉ° nµ¥ ° ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ¤µ­¼n£µ¬µÅ ¥  n ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r ³Ä oÁ¡ºÉ° nµ¥ ° £µ¬µÅ ¥ ¨´ ­¼n£µ¬µ ¸ ´ ´Ê Ä ´ªÂ ¹ Ťn εÁ } o° ¤¸ ε n ¸Ê “ (( ε)Ä®o)”  nÄ oÁ­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ rÁ } ´ª ¦³­µ Á® » µ¦ r ¨oªÁ¡·É¤ ε® n N4 Á¡ºÉ°¦° ¦´ ¦ ¸ ¸É ¦·¥µ ´ª ¸É ­° Á } ­ ¦¦¤ ¦·¥µ 4. µ¦­° ¦³Ã¥ ¸É¤¸­nª Á­¦·¤ ° ¨ oª¥ ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r ¦¼ ¦³Ã¥ ¸É ¦³ ° oª¥­nª Á­¦·¤ ° ¨ ¸É ¤´ ε ¤µÄ o ­° Ä Á¦¸¥ nµ Ç Ã ¥ ´ÉªÅ ¤¸ 3 ¦³Á£ º° ¦¼ ¦³Ã¥ · ( ¦³ µ - ¦·¥µ- ¦¦¤) ¦¼ ¦³Ã¥ Êε ¦·¥µ ¨³¦¼ ¦³Ã¥ ᡞ ¹É

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

186

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

à ¥­nª ¤µ ¼o­° ³Â ³ ε¦¼ ¦³Ã¥ nµ Ç Ä®o ¼oÁ¦¸¥  n°µ Ťn ­µ¤µ¦ ° · µ¥ ªµ¤Â nµ °¥nµ Á } ¦¼ ¦¦¤Å o 4.1 ¦¼ ¦³Ã¥ ´ÉªÅ ¸É ¦³ ° oª¥­nª Á­¦·¤ ° ¨ ¦¼ ¦³Ã¥ ¸É ¦³ ° o ª ¥­n ª Á­¦· ¤ ° ¨ ¸É Ä o Á } ¦¼ ¦³Ã¥ ¡ºÊ µ Ä µ ª· ´¥ ¸Ê ¤¸ 5 ¦¼ ¦³Ã¥ ¹É ¦³¥» r¤µ µ ¦¼ ¦³Ã¥ Ä µ ª· ´¥ ° ᴢЈᅮ / /oQGnQJ (1986:181) Å o n (1) ¦¼ ¦³Ã¥ ·Â ° ¦¦¤ (NP1-V1-V2) “Ҫ䭓㚪њDŽ 7v ]K~QJSiQJOH, “Á µ°oª ¨oª” ” (2) ¦¼ ¦³Ã¥ ·Â ­ ¦¦¤ (NP1-V1-V2-NP2) “Ҫୱ䜦ୱ䝝њDŽ 7v Kw ML Kw]XnOH, “Á µ ºÉ¤Á®¨oµ( )Á¤µÂ¨oª” ” (3) ¦¼ ¦³Ã¥ Êε ¦·¥µÂ ¦¦¤ ε® n Á ¸¥ª (NP1-V1-NP2-V1-V2) “Ҫ਀ពњ៥ⱘᛣᗱDŽ 7v WyQJG QJOH Z GH \nVL,

“Á µ¢{ ªµ¤®¤µ¥ ° ´ Á oµÄ ¨oª” ”

(4) ¦¼ ¦³Ã¥ Êε ¦·¥µÂ ¦¦¤­° ε® n (NP1-V1-NP2-V1-V2-NP3)

“Դ‫ݭ‬䗮ⶹ‫ݭ‬㨑њϔϾᄫDŽ

1 [Lx W|QJ]Ky [LxOXpOH \oJk ]n,

“ » Á ¸¥ ¦³ µ« ´ª°´ ¬¦Å ® ¹É ´ª” ”

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

187

(5) ¦¼ ¦³Ã¥ ᢺ (NP1-ᢺ-NP2-V1-V2(-NP3)) “ᕏᕏᢺᡁଝ✖ҶDŽ 'nGn E~ Z N}IjQOH, “ o° µ¥¦o° Å®o εĮo ´ ¦Îµ µ ” ” ¦¼ ¦³Ã¥ ´Ê 5 ¨o ª Á · ¹Ê µ ªµ¤­´ ¤ ¡´ r µ ªµ¤®¤µ¥ ¦¼ ¦³Ã¥ ¸É 1-4 Á } ¦³Ã¥ ¸ÉÁ · µ ªµ¤­´¤¡´ r ° ­nª µ¤ ®¦º° ªµ¤­´¤¡´ r ° ­nª à oÂ¥o (argument) Ä ¦³Ã¥ ­nª ¦¼ ¦³Ã¥ ¸É 5 Á } ¦¼ ¦³Ã¥ Á · ¹Ê µ µ¦Á o ªµ¤®¤µ¥ ° µ¦ εĮoÁ · ¨ (factitive) 4.2 ¨Îµ ´ ´Ê ° ° µ¦­° µ¦­° ¦¼ ¦³Ã¥ ¸É ¦³ ° oª¥­nª Á­¦·¤ ° ¨ oª¥ ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r¤¸¨Îµ ´ 3 ´Ê ° ´ ¸Ê (1) ε® ­nª ¦³ ° Ä ´ªÂ (2) ´ ­nª ¦³ ° ¸É Êε o° (3)  ¦Á } ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ 4.2.1 µ¦ ε® ­nª ¦³ ° Ä ´ªÂ ¼o­° ª¦° · µ¥Ä®o ¼oÁ¦¸¥ Á oµÄ ªnµÃ ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨Ä £µ¬µ ¸ ¦³ ° oª¥ ¦·¥µ3 2 ´ª ¹É Á }  ®¨´ ° Á® » µ¦ r 2 Á® » µ¦ r oµ ® oµÂ¨³®¨´ ° ¦·¥µ ´Ê ­° °µ ¦µ ε µ¤¦nª¤ oª¥Å o ε® n N1 ¨³ N3 ³Á } ¦³ µ ° ¦·¥µ V1 ¨³ V2 3

¦·¥µÄ ¸É ¸Ê®¤µ¥¦ª¤ ¹ ε » «´¡ r ¹É Ä µ ª· ´¥ ¸Ê ´ Ä®oÁ } ¦³Á£ ® ¹É ° ¦·¥µ oª¥

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

188

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

µ¤¨Îµ ´ ¹É à ¥ ·Â¨oª ³ o° ¦µ ¦nª¤Á­¤° ­nª ε® n N2 ¨³ N4 ³¤¸®¦º°Å¤n ¹Ê °¥¼n ´ ¦³Á£ ° ¦·¥µ (­ ¦¦¤ ¦·¥µ ®¦º°° ¦¦¤ ¦·¥µ) ®¦º° ¹Ê °¥¼n ´ ªnµ ªµ¤ ¸É o° µ¦­ºÉ° ´Ê ¤¸ ªµ¤ εÁ } ®¦º°Å¤n ε® n ¸É¤´ Ťn n°¥ ¦µ º° ε® n N4 4.2.2 µ¦ ´ ­nª ¦³ ° ¸É Êε o° Á¤ºÉ° ε® ­nª ¦³ ° Ä ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r¨oª ³¡ ªnµ°µ ¤¸­nª ¦³ ° ¸É Êε o° ´ Á ºÉ° µ ¦· ¥ µ ´Ê ­° ´ ª °µ ¤¸ ­n ª à o  ¥o ( argument) ¦n ª ¤ ´ Á n ¤¸ ¦³ µ ¦n ª ¤ ´ Á } o Á¤ºÉ ° Á¦µ ³Â ¦ o ° ¤¼ ¨ Ä ´ ª  Á } ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ È ³ o° ´ ªµ¤ Êε o° ¸Ê°° Á­¸¥ n° ¹ ³Á } ¦³Ã¥ ¸É ¼ o° µ¤Åª¥µ ¦ r£µ¬µ ¸ µ¦ ´ ­nª ¦³ ° ¸É Êε o° ¸Ê¤¸ 2 o° Å o n (1) Ä®o ¡· µ¦ µ Î µ ® n N2 ¨³ N3 n ° ªn µ ÊÎ µ o ° ´ ®¦º°Å¤n ®µ Ä nÄ®o ´ ε® n N1 °° ( ¸É® ¹É ) (2) µ ´Ê Ä®o¡· µ¦ µ ε® n N1 ¨³ N3 ªnµ Êε o° ´ ®¦º°Å¤n ®µ Ä nÄ®o ´ ε® n N3 °° ( ¸É­° ) ´ª°¥nµ ¸É 1 Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 ᡁ

V1 ᧘

N2 ǏԆǐ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Á® » µ¦ r ¸É 2 N3 ǏԆǐ

V2 ‫ق‬

N4 ø

ธีรวัฒน ธีรพจนี

189

´Ê ε® n N2 ¨³ N3 Ä ´ªÂ oµ nµ ÈÁ } εªnµ “Ҫ” Á¦µ ³ o° ´ “Ҫ” Ä ÎµÂ® n N2 °° Á ºÉ° µ Á¤ºÉ°¡· µ¦ µ µ ¨Î µ ´ µ ªµ¤­´ ¤ ¡´ r  ¨o ª Î µ ® n N2 Á } µ “Á jµ®¤µ¥ ° µ¦ ¦³ ε ” (target of activity)4 ­nª N3 Á } µ “ ¼o¦´ ¨Â®n µ¦ ¦³ ε ” (locus of affect) ¨nµª º° µ ¦ º ° “ ¦¦¤” ° µ¦ ¦³ 뵀 Á® » µ¦ r¦ ­nª µ ¸É­° º° “ ¦³ µ ” ° µ¦ ¦³ 뵀 Á® » µ¦ r ¸É­° ¹É ¦´ ¨Ã ¥ ¦ µ µ¦ ¦³ ε ° Á® » µ¦ r¦ ( ¦·¥µ ´ªÂ¦ ) ®µ Á¦µ ³ ´ Î µ ® n N3 °° °µ ³ Î µ Ä®o Á · ªµ¤ ¨» ¤ Á ¦º ° Ä ªµ¤®¤µ¥ ´ ¦µ Ä ¦³Ã¥ n°Å ¸Ê . ´ ¨´ (¨oª) Á µ¨o¤ . ´ ¨´ Á µ (¨oª) ¨o¤ ´ ª °¥n µ . ¨³ . Ä o “(¨o ª )” Á } ´ ª  n Á® » µ¦ r ´ª°¥nµ . Á } ¨ µ µ¦ ´ ε µ¤Ä ε® n N2 ­nª ´ª°¥nµ . Á } ¨ µ µ¦ ´ ε µ¤Ä ε® n N3 ¹É µ ´Ê ­° ´ª°¥nµ ³Á®È Å oªnµ ´ª°¥nµ . ¤¸ ªµ¤ ¸É­¤ ¼¦ r¤µ ªnµ ªµ¤ ¸É ´ª°¥nµ . ­ºÉ ° °° ¤µ¤¸ ªµ¤ ¨» ¤ Á ¦º ° Á ºÉ ° µ Á¦µÅ¤n ° µ  n Ä Å o ªn µ ®¨´ µ ¸É ´ ¨´ Á µÂ¨oªÄ ¦Á } ¼¨o o¤ 4

 ª · Á¦ºÉ° µ target of activity ¨³ locus of affect Á } o°Á­ °Ä µ ª· ´¥ ° Chang (2001: 219)

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

190

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

´ª°¥nµ ¸É 2 Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 Ǐ៥ǐ

V1 ુ

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2 Ø

N3 Ǐ៥ǐ

V2 ㌃

N4 ø

­nª ¸É Êε o° Ä ´ªÂ oµ º° ε® n N1 ¨³ N3 ¹É  ¸É oª¥ εªnµ “៥” ´Ê ­° ε® n ¸Ê¨oª Á } ¦³ µ ° ¦·¥µ Ä ´Ê ­° Á® » µ¦ r ¹É n µ È ¤¸ ªµ¤­Î µ ´ ´Ê ¼n µ¦ ¸É ´Ê ­° Á® » µ¦ r ¤¸ ¦³ µ ¦nª ¤ ´ È Â ­ ªn µ ¦³ µ Á ¸ ¥ ª ´ Á } ¼o ¦³ ε n°Á ºÉ° ° ´Ê ­° Á® » µ¦ r ¡· µ¦ µ µ¤¨Îµ ´ Áª¨µÂ¨oª Á® » µ¦ r ¦ o° Á¦·É¤ o n ° ¨oª n ° ¥¡´ µ­¼nÁ® » µ¦ r ¸É ­ ° Á¤ºÉ° ¦³ µ Êε ´ È­µ¤µ¦ ¨³ ¦³ µ Ä ÎµÂ® n ¸É­° Å oÁ¡¦µ³ Á® » µ¦ r ¸É­° ³°oµ °· Á® » µ¦ r¦ °¥¼n¨oª ¹ Á } ­µÁ® » ¸É ε Ä®oÁ¦µ o° ´ ­nª Êε o° Ä ÎµÂ® n N3 4.2.3 µ¦Â ¦Á } ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ µ¦Ä o ´ª  à ¦ ­¦oµ ¤¼ ¨ µ ° Á® » µ¦ r ³ nª ¥Ä®o ¼o Á ¦¸ ¥ µªÅ ¥­µ¤µ¦ Ä o ªµ¤Á o µ Ä µ ¦³Ã¥ £µ¬µÅ ¥  ¦Á ¨¸É ¥ Á } £µ¬µ ¸ n µ ´ ª  Šo µ¦Â ¦Á } ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ³ ¦³ εŠo µ¤Á ºÉ° Å 3 ¦³ µ¦ ´ ¸Ê

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

191

(1) Ä ¦ ¸ ¸É ­n ª ® o µ ° Á­o Á ºÉ ° ¤Á® » µ¦ r Å ¤n ¦µ ε µ¤ ¸É ε® n N2 ¨oª ¦·¥µ ¸É­° (V2) ­µ¤µ¦ Á ¨ºÉ° ¤µÁ ºÉ°¤ ´ ¦·¥µÂ¦ (V1) Á } à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨Å o ´ ¸ (2) ®µ ­nª ® oµ ° Á­o Á ºÉ °¤Á® » µ¦ r ¦µ ε µ¤ ¸É ε® n N2 ¨oª ¦·¥µ ´ª ¸É­° (V2) ³ o° Á ¨ºÉ° ¤µ ¸É oµ ®¨´ ° Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r ¨³ o° Êε ¦·¥µ ´ªÂ¦ (V1) ¸É­nª ® oµ ° Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r ¦³ ° Á } à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ (3) Á¤ºÉ° ¦·¥µ ´Ê ­° ¦³ ° ´ Á } à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨Â¨oª à ¥ ´É ª Å o ° ¤¸ Î µ n ª ¥ њ ¦µ ¦n ª ¤ o µ o µ ¥Á­¤° Áªo  n à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ ¦³Á£ ­n n° ªµ¤­´¤¡´ r ¸É°µ Á ¨¸É¥ Å Ä o “њ OH, “¨oª” ” ¹É Á } ε nª¥¤µ¨µ oµ¥ ¦³Ã¥ Å o 4.2.3.1 µ¦Â ¦Á } ¦³Ã¥ ° à ¦ ­¦o µ ¦·¥ µ- ¨ ¦³Á£ ¦³ µ ¦nª¤ ¦·¥µÁ¦¸¥  ° ¦¦¤ ´ª°¥nµ ° à ¦ ­¦oµ ¦·¥ µ- ¨ ¦³Á£ ¸Ê º° ુ㌃ ®¦º° “¦o ° Å®o Á® ºÉ ° ¥” Ä ¦³Ã¥ “ ´ ¦o ° Å®o Á® ºÉ ° ¥” µ ¦³Ã¥ ¸Ê ³Á®È ªnµ ¦·¥µÄ ¦³Ã¥ ¦³ ° oª¥ “¦o° Å®o” ¨³ “Á® ºÉ ° ¥” ¹É Á }  ° Á® » µ¦ r  ¦ ¨³Á® » µ¦ r ¸É ­ ° Á® » µ¦ r¦ (¦o° Å®o) Á } o Á® » ¸É εĮoÁ · ¨ º°Á® » µ¦ r ¸É ­° (Á® ºÉ°¥) ¼o ¦³ Î µ µ¦ ´Ê “¦o° Å®o ” ¨³ “Á® ºÉ°¥” Á } Á ¸¥ª ´ º° “ ´ ” ´ ´Ê Á¤ºÉ° ³ ε ¦³Ã¥ ¸ÊÁ oµ­¼n ´ªÂ È ³Å o

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

192

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

Á } Á® » µ¦ r ¸É® ¹É “ ´ ¦o ° Å®o ( ᡁଝ)” ¨³Á® » µ¦ r ¸É ­ ° “ ´ Á® ºÉ°¥ (ᡁ㍟)” Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 Ǐᡁǐ

V1 ଝ

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2 ø

N3 Ǐᡁǐ

V2 ㍟

N4 ø

Ä Á¤ºÉ°¤¸­nª ¦³ ° ¸É Êε o° ´ º° “ᡁ” Ä ÎµÂ® n N1 ¨³ N3 ¹ o ° ´ N3 ·Ê µ¤ ¸É ­ ° ¹É Î µ ³ Î µ Ä®o Á ®¨º ° ­nª ¦³ ° Ä ´ªÂ ´ ¸Ê Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 Ǐᡁǐ

V1 ଝ

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2 ø

N3 -

V2 ㍟

N4 ø

¥oµ¥

Ä ´ªÂ Ťn ¦µ ε µ¤Ä ε® n N2 ´ ´Ê ¹ ­µ¤µ¦ Á ºÉ°¤Á® » µ¦ rà ¥ µ¦¥oµ¥ ¦·¥µ “㍟” Å ¸É oµ¥ ¦·¥µÂ¦ ¨³Â ¦ Á } ¦³Ã¥ “ᡁଝ㍟ҶDŽ” 4.2.3.2 µ¦Â ¦Á } ¦³Ã¥ ° à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ ¦³Á£ ¦³ µ ¦nª¤ ¦·¥µÁ¦¸¥  ­ ¦¦¤ ´ª°¥nµ ° à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ ¦³Á£ ¸Ê º° ⴻ㍟ ®¦º° “°nµ Á® ºÉ°¥” µ ¦³Ã¥ “ ´ °nµ ® ´ ­º° Á® ºÉ°¥” ¹É Á } µ¦ ¦³­¤­° Á® » µ¦ r º ° “ ´ °n µ ® ´ ­º ° ( ᡁⴻҖ)” ¨³ วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

193

“ ´ Á® ºÉ°¥ (៥㌃)”  ° Á® » µ¦ r º° ¦·¥µ “°nµ (ⳟ)” ¨³ “Á® ºÉ°¥ (㌃)” Á¤ºÉ° ε­nª ¦³ ° ° Á® » µ¦ r ¦° ­¼n ´ªÂ ³ Á } ´ ¸Ê Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 Ǐ៥ǐ

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2 к

V1 ⳟ

N3 Ǐ៥ǐ

V2 ㌃

N4 ø

µ ´ªÂ ¡ ªnµ ε® n N1 ¨³ N3 Á } ­nª ¦³ ° ¸É ÊÎ µ o ° ¹ o ° ´ N3 ·Ê µ¤ ¸É ­ ° ¹É Î µ ³ Î µ Ä®o Á ®¨º ° ­nª ¦³ ° Ä ´ªÂ ´ ¸Ê Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 Ǐ៥ǐ

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2 к

V1 ⳟ Êε

N3 -

V2 ㌃

N4 ø

¥oµ¥

ε® n N2 Ä ´ªÂ oµ o ¦µ ε µ¤ “к” ÎµÄ®o ¦·¥µ ¸É­° Ťn­µ¤µ¦ ¥oµ¥Å ¦³­¤ ´ ¦·¥µÂ¦ Å o ¹ o° ¥oµ¥Å ¸É­nª ®¨´ ° Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r¨³ o° Êε ¦·¥µÂ¦ ¸É­nª ® oµ ° Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ rÁ¡ºÉ° ¦³ ° Á } à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ ¨³  ¦Á } ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ “៥ⳟкⳟ㌃њDŽ” Á¡ºÉ°­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥ ´ ¨nµª

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

194

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

4.2.3.3 µ¦Â ¦Á } ¦³Ã¥ ° à ¦ ­¦o µ ¦·¥ µ- ¨ ¦³Á£ ¦³ µ Â¥ ¦·¥µÁ¦¸¥  ° ¦¦¤ ´ª°¥nµ ° à ¦ ­¦oµ ¦·¥ µ- ¨ ¦³Á£ ¸Ê º° 䍄㚓 ®¦º° “Á · ª¤” µ ¦³Ã¥ “ ´ Á · Á oµ ª¤” ¦·¥µ ¸ÉÁ }  ° Á® » µ¦ r º° “Á · (䍄 ] X)” ¨³ “ ª¤ (㚓 ]K QJ)” ¼o ¦³ ε µ¦ “Á · ” º° “ ´ (៥)” ¨³ ¼o¤¸°µ µ¦ ª¤ º° “Á oµ (㛮 ML~R)” Á¤ºÉ° ¦° o°¤¼¨¨ ´ªÂ ³Á } ´ ¸Ê Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 ៥

V1 䍄

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2 -

N3 㛮

V2 㚓

N4 Ø

¥oµ¥

Ä ´ªÂ Ťn¤¸­nª ¸É Êε o° ¨³ ε® n N2 ÈŤn ¦µ ε µ¤ ´ ´Ê ¦·¥µ ¸É­° ­µ¤µ¦ ¥oµ¥Å ¸É ε® n oµ¥ ¦·¥µÂ¦ Å o ´ ¸  ¦Á } ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ “៥䍄㚓њ㛮DŽ” 4.2.3.4 µ¦Â ¦Á } ¦³Ã¥ ° à ¦ ­¦o µ ¦·¥ µ- ¨ ¦³Á£ ¦³ µ Â¥ ¦·¥µÁ¦¸¥  ­ ¦¦¤ ´ª°¥nµ à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ ¦³Á£ ¸Ê º° ⳟണ ®¦º° “ ¼ Á­¸¥” µ ¦³Ã¥ “ ´ ¼ ¸ª¸ µÁ­¸¥ ” ( ¼ ¸ª¸ Á­¸¥­µ¥ µ)  ° Á® » µ¦ r º ° ¦· ¥ µ “ ¼ ( ⳟ)” ¨³ “Á­¸ ¥ ( ണ)”  n °° Á }

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

195

Á® » µ¦ r “ ´ ¼ ¸ª¸ (៥ⳟ⬉㾚)” ¨³Á® » µ¦ r “ µÁ­¸¥ (ⴐ⴯ണ)” Á¤ºÉ° ¦° o°¤¼¨¨ ´ªÂ ³Å o ´ ¸Ê Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 ៥

V1 ⳟ

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2 ⬉㾚 Êε

N3 ⴐ⴯

V2 ണ

N4 ø

¥oµ¥

Á ºÉ° µ ­nª µ¤ ´Ê ®¤ Ä ´ªÂ Ťn¤¸ ªµ¤ Êε o° ¹ Ťn εÁ } o° ´ ­nª ¦³ ° Ä °° ε® n N2 Ȥ¸ ε µ¤ ¦µ ´ ´Ê Á¤ºÉ° o° Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r È o° ¥oµ¥ ¦·¥µ ¸É­° Å ¸É oµ ®¨´ Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r¨³ o° Êε ¦·¥µÂ¦ ¸É­nª ® oµ ° Á­o Á ºÉ°¤ Á® » µ¦ r¨oª ¹  ¦Á } ¦³Ã¥ “៥ⳟ⬉㾚ⳟണњⴐ⴯DŽ” 4.2.3.5 µ¦Â ¦Á } ¦³Ã¥ ° à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ ¦³Á£ ­n n° ªµ¤­´¤¡´ r ´ ª °¥n µ ° à ¦ ­¦o µ ¦· ¥ µ- ¨ ¦³Á£ ¸Ê º ° ᥼‫¦® צ‬º ° “ ¨´ ¨o¤” µ ¦³Ã¥ “ ´ ¨´ Á µ¨o¤” ¦·¥µ ¸ÉÁ }  Á® » µ¦ r º° “ ¨´ (᥼)” ¨³ “¨o¤ (‫ ”)צ‬Ä ¦ ¸ ¸Ê ¦·¥µÂ¦ ¨³ ¦·¥µ ¸É­° ¤¸ ªµ¤­´¤¡´ r ´ Á } ¡·Á«¬ º° ¦¦¤ ° ¦·¥µÂ¦ ³ ε® oµ ¸É Á } ¦³ µ ° ¦·¥µ ¸É­° oª¥ µ ¦³Ã¥ oµ o ­µ¤µ¦  n Å oÁ } ­° Á® » µ¦ r º° “ ´ ¨´ Á µ (៥᥼Ҫ)” ¨³ “Á µ¨o¤ (Ҫ ‫”)צ‬

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

196

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 ៥

V1 ᥼

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2 ǏҪǐ

N3 ǏҪǐ

V2 ‫צ‬

N4 ø

µ¤ ¸É® ¹É ° µ¦ ´ ­nª Êε o° ε® n ¸É ¼ ´ °° º° N2 ¹ εĮoÁ®¨º°­nª ¦³ ° ´ ¸Ê Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 ៥

V1 ᥼

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2 -

N3 ǏҪǐ

V2 ‫צ‬

N4 ø

¥oµ¥

Á¤ºÉ° ´ ­nª ¦³ ° ¸É ε® n N2 Š¨oª È Îµ Ä®o ¦·¥ µ ¸É ­° ­µ¤µ¦ ¥oµ¥¤µ ¸É­nª ®¨´ ° ¦·¥µÂ¦ ¦³ ° Á } à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ ¨oªÂ ¦Á } ¦³Ã¥ “ ៥᥼‫צ‬њҪDŽ” ° µ ¸Ê ´ ¸É ¨nµªÅ ¨oªÄ Á ºÉ° Å o° ¸É 3 ° µ¦Â ¦Á } ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ε® n ° “њ”Ä ­nª Á­¦·¤ ° ¨ ¦³Á£ ­n n° ªµ¤­´¤¡´ r ¥´ ­µ¤µ¦ ¦µ ¸É oµ¥ ¦³Ã¥ Á } “៥᥼‫צ‬ҪњDŽ” Å o°¸ oª¥ 4.2.3.6 µ¦Â ¦Á } ¦¼ ¦³Ã¥ “ᡞ” ¨³¦¼ ¦³Ã¥ “㹿 EkL ” ¦¼ ¦³Ã¥ “ᡞ” ¨³¦¼ ¦³Ã¥ “㹿” nµ ÈÁ } ¦¼ ¦³Ã¥ ¤¸ µ¦Á o ªµ¤®¤µ¥ ¦¼ ¦³Ã¥ “ ᡞ” Á o µ¦ Î µ Ä®o Á · ¨ ¦¼ ¦³Ã¥ “㹿” Á } µ¦­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥Ä ¦¼  ¦¦¤ªµ  n µ¦Ä o¦¼ ¦³Ã¥ ´Ê ­° ¸ÊŤn­µ¤µ¦ Ä o ´ à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨Å o วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

197

¦ ´Ê 5 ¦³Á£ Á ºÉ° Å ­Îµ ´ ° µ¦Â ¨ Á } ¦¼ ¦³Ã¥ “ᡞ” ¨³¦¼ ¦³Ã¥ “㹿” º° ε® n N3 Ä ´ªÂ ¼oª· ´¥Å o­¦» à ¦ ­¦oµ Ä ´ªÂ ° à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ ´Ê 5 ¦³Á£ ŪoÄ µ¦µ n°Å ¸Ê ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r ¦³Á£ ° ­nª Á­¦·¤ ° ¨

Á® » µ¦ r ¸É 1 N1

V1

Á® » µ¦ r ¸É 2 N2

N3

V2

N4

ø ø Ǐ៥ǐ ㌃ ¦³Á£ 1 Ǐ៥ǐ ુ ø к Ǐ៥ǐ ㌃ ¦³Á£ 2 Ǐ៥ǐ ⳟ ø ៥ 䍄 㛮 㚓 ¦³Á£ 3 ø ៥ ⳟ ⬉㾚 ⴐ⴯ ണ ¦³Á£ 4 ø ៥ ᥼ ǏҪǐ ǏҪǐ ‫צ‬ ¦³Á£ 5 µ o°¤¼¨Ä µ¦µ oµ o ¦³Á£ ° à ¦ ­¦oµ ¦·¥µ- ¨ ¸É­µ¤µ¦  ¨ Á } ¦¼ ¦³Ã¥ ᡞ ¨³ 㹿 Å o º° ¦³Á£ ¸É 3-5 ¹É ¦¼ ¦³Ã¥ ¡ºÊ µ ° ´Ê ­µ¤ ¦³Á£ Å o  n “ ៥䍄㚓њ㛮DŽ” “៥ⳟ⬉㾚ⳟണњⴐ⴯DŽ” ¨³ “៥᥼‫צ‬њҪDŽ” Á¤ºÉ°¥oµ¥ ε® n N3 Å Á } ¦¼ ¦³Ã¥ “ ᡞ” ³Å o ¦³Ã¥ “ ៥ᡞ㛮䍄㚓њDŽ” “៥ⳟ⬉㾚ᡞⴐ⴯ⳟണњDŽ” ¨³ “៥ᡞҪ᥼‫צ‬њDŽ” Á¤ºÉ°Â ¨ Á }

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

198

การใชตวั แบบโครงสรางมูลฐานของเหตุการณ กับการสอนสวนเสริมบอกผลในภาษาจีน

¦³Ã¥ ¦¦¤ªµ ³Å o ¦³Ã¥ “㛮㹿៥䍄㚓њDŽ” “ⴐ⴯㹿៥ⳟ µ¤¨Î µ ´ ­¦» Å o ªn µ ⬉㾚ⳟണњDŽ” ¨³ “ Ҫ㹿៥᥼‫צ‬њDŽ” µ¦Á o ªµ¤Ä ¦¼ ¦³Ã¥ “ᡞ” ¨³¦¼ ¦³Ã¥ “㹿” ³Á o ¸É µ “ ¼o¦´ ¨Â®n µ¦ ¦³ ε” (N3) Å oÁ nµ ´Ê 4.2.3.7 µ¦Â ¦Á } ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ° ´ªÂ ¸É ¦µ ε µ¤ Ä ÎµÂ® n N4 ¦¼ ¦³Ã¥ ¸É ¤¸ Î µ µ¤ ¦µ Ä Î µ ® n N4 ¥´ ¤¸ ªµ¤ ´ o° Ä Á¦ºÉ° ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ­nª ¦³ ° nµ Ç ¹ εĮo ¥´ Ťn­µ¤µ¦ ´ ¦³Á£ ¸É ´ Á Å o ¨³°¥¼n ° Á® º° ° Á Ä µ¦ª· ´¥ ¸É Á } o Á¦ºÉ° ° ªµ¤ ¸Ê  n ¦³ ´Ê ¦¼  ¸Ê È Á } ¦¼  ¸É ® ¨¸ Á¨¸É ¥ Ťn Å o Ä µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° Á ºÉ ° µ µ ¦³Ã¥ εÁ } o° Ä o ¹ o° ¦¦ »Ä ´ªÂ ŪoÁ ºÊ° o n° Á n ¦³Ã¥ “ҪӀᡞ䖭䯈ሟᄤᏗ㕂៤ϔ䯈⮙᠓DŽ 7vPHQ E~ ]KkMLvQ Z}]L Es]KnFKlQJ \yMLvQ EnQJIjQJ, “¡ª Á µ  n ®o° ¸ÊÄ®oÁ } ®o°

¼o iª¥” ” ­µ¤µ¦ ° Á } ´ªÂ Å o ´ ¸Ê

Á­o Á ºÉ°¤Á® » µ¦ r Á® » µ¦ r ¸É 1 N1 ҪӀ

V1 Ꮧ㕂

Á® » µ¦ r ¸É 2

N2 N3 Ǐ䖭䯈ሟᄤǐ Ǐ䖭䯈ሟᄤǐ

V2 ៤

N4 ϔ䯈⮙᠓

µ ´ªÂ oµ o ³Á®È ªnµ¤¸­nª ¦³ ° ¸É Êε o° ´ Ä ÎµÂ® n N2 ¨³ N3 ¹É º°ªnµ Á } ¦¼  ­n ªµ¤­´¤ ¡´ r · ® ¹É ¹É ¤¸ ªµ¤ ´ o° ªnµ ¨nµª º° o° Ä o¦¼ ¦³Ã¥ “ᡞ” ¨³ วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

199

¦¼ ¦³Ã¥ “㹿” ­ºÉ° ªµ¤Á nµ ´Ê Ťn­µ¤µ¦ Ä o ¦³Ã¥ ¡ºÊ µ Å o µ¤ µ¦ ´ ­nª Êε o° ®¨´ µ ´ ε µ¤Ä ε® n N2 °° ¨oª È¥´ Ťn­µ¤µ¦ ¥oµ¥ ¦·¥µ ¸É­° ¤µ n° oµ¥ ¦·¥µÂ¦ Å oÁ ºÉ° µ oµ¥ ¦·¥µ ¸É­° ¥´ ¤¸ ¦¦¤ (N4) · oµ¥°¥¼n ´ ´Ê ¹ o° ¥oµ¥ ε µ¤ Ä ÎµÂ® n N3 Å °¥¼n® oµ ¦·¥µÂ¦ Ä ¦¼ ¦³Ã¥ “ᡞ” Á n “ҪӀ ᡞ䖭䯈ሟᄤᏗ㕂៤ϔ䯈⮙᠓DŽ” ® ¦º ° ¥o µ¥Å ® o µ ¦³Ã¥ Ä ¦¼  ¦¦¤ªµ Ä ¦¼ ¦³Ã¥ “㹿” Á n “䖭䯈ሟᄤ㹿ҪӀᏗ㕂 ៤ϔ䯈⮙᠓DŽ =KkMLvQ Z}]L EkL WvPHQ Es]KnFKlQJ \yMLvQ EnQJIjQJ, “®o° ¸Ê ¼ ¡ª Á µ  n ¨µ¥Á } ®o° ¼o iª¥”

”

5. ­¦» µ¦­° ¦¼ ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸­nª Á­¦·¤ ° ¨ oª¥ ´ªÂ à ¦ ­¦oµ ¤¼¨ µ ° Á® » µ¦ r ¸Ê Á } ¨ µ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸¥ Á ¸¥ ¦¼ ¦³Ã¥ ­ ¨Ä £µ¬µÅ ¥Â¨³£µ¬µ ¸ ¼oª· ´¥Á ºÉ°ªnµ µ¦Ä o ´ ª  ´ ¨n µ ªÄ µ¦­° ³­µ¤µ¦ n ª ¥Â o Å { ®µ ªµ¤­´ ­ ° ¼oÁ¦¸¥ µªÅ ¥Å o ° µ ¸Ê¥´ ³Á } ®¨´ ¥¹ Á¡ºÉ° ª· Á ¦µ³®r ªµ¤ ¼ o ° ° ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ¹É °µ Ä o  °´ ´ · µ (intuition) ° Á oµ ° £µ¬µÅ o ° ¹É µ¦Ä o ´ªÂ Á¡ºÉ° µ¦­° ¸Ê¥´ Á } Á¡¸¥ o°Á­ °Â ³ Á nµ ´Ê ¥´ µ µ¦ ÎµÅ Ä o ¦· ¹ ¥´ ¤·°µ ¦³Á¤· ¦³­· ·£µ¡Å o °´ Á } o° ε ´ ¨³ ¦³Á È «¹ ¬µ n°Å ° µ ª· ´¥ ¸ÊÄ ° µ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ธีรวัฒน ธีรพจนี

201

ABSTRACT The Radical Structure Model of the Event and its Teaching of Chinese Resultative Complement Theerawat Theerapojjanee This article aims to suggest an alternative way of teaching Chinese sentences that contain the resultative complement (or resultative verb construction) by using “the radical structure model of the event”. This model is a finding in the research that aims to solve the problem for Thai learners who encounter some difficulties when using these sentences. The three consecutive teaching steps consist of: 1) determining the components in the model; 2) omitting the reduplicated component; 3) making up the Chinese sentence.

Keywords:

Resultative complement, teaching, radical

structure model of the event

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั 1 ฉิน ซิ่วหง 2 บทคัดยอ ภาษาจวงเปนภาษาตระกูลไท (Tai Language) มีแบบลักษณ ภาษาเปนแบบ ประธาน-กริยา-กรรม และนามวลีมีโครงสรางแบบ “หนวยหลัก + หนวยขยาย” ซึ่งเปนลักษณะรวมของภาษาตระกูลไท แตเมื่อภาษาจวงเกิดสัมผัสภาษากับภาษาจีนกลาง นามวลีในภาษา จวงก็ มีโครงสรา งใหม เพิ่ มขึ้ น 3 โครงสราง ไดแก 1) โครงสรา ง “หนวยขยาย + หนวยหลัก” 2) โครงสรางนามวลีไมมีหนวยหลัก และ 3) โครงสราง “หนวยขยาย + หนวยหลัก + หนวยขยาย” นามวลีโครงสรางใหม 2 โครงสรางแรกตรงกับโครงสรางนามวลี ของภาษาจีนกลาง สวนโครงสรางหลังมีลักษณะผสมระหวางภาษา จวงกับภาษาจีนกลาง นามวลีโครงสรางใหมในภาษาจวงปจจุ บัน ลวนแตเปนผลกระทบจากการยืมภาษาจีนกลางเขาไปในภาษาจวง คําสําคัญ ภาษาจวง ภาษาจีนกลาง นามวลี การสัม ผัส ภาษา แบบ ลักษณภาษา 1

บทความนี้เปนสวนหนึ่งของวิทยานิพนธเรื่อง “การแปลี่ยนแปลงของภาษาจวงอันเกิด จากภาวะสัมผัสภาษาจวงกับภาษาจีน กลาง” ตามหลัก สูตรปริญญาอักษรศาสตรดุษ ฏี บัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย ภาควิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย 2 ผูชวยศาสตราจารยประจําภาควิชาภาษาไทย คณะภาษาตางประเทศ มหาวิทยาลัยชนชาติ กวางสี สาธารณรัฐประชาชนจีน

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

203

1. บทนํา โดยเกณฑความสัมพันธทางเชื้อสายระหวางภาษา ภาษาจวง (ໂ䇁) เปนภาษาตระกูลไท (Tai family) ผูพูดสวนใหญอาศัยอยู ทางตะวันตกเฉียงใตของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน เนื่องจาก ผูพู ด ภาษาจว งกั บ ผู พู ดภาษาจีน อาศัย อยู ใ นสั ง คมเดี ย วกั น มี ก าร แลกเปลี่ยนปะทะสังสันทนกัน และมีความสัมพันธกันอยางใกลชิด ภาษาจวงกับภาษาจีนจึงเกิดการสัมผัสภาษากัน ภาษาจวงเปนภาษาที่ชนชาติจวงใชพูดกัน ชนชาติจวงเปนชน กลุมนอยที่มีจํานวนประชากรมากที่สุดในบรรดาชนกลุมนอยทั้ง 55 ชนชาติในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ตามการแบงอยางเปน ทางการของรัฐบาลจีน ชนชาติจวงสวนใหญอาศัยอยูทางภาคกลาง และภาคตะวันตกของเขตปกครองตนเองชนชาติจวงกวางสี (ᑓ㽓 ໂᮣ㞾⊏ऎ) ทางภาคตะวันออกเฉียงใตของมณฑลฮุนหนํา (ѥफ ⳕ) และบางเขตของมณฑลกวางตุง (ᑓϰⳕ) มณฑลหูหนาน (␪ फⳕ) และมณฑลกุยจิ๋ว (䌉Ꮂⳕ) บริเวณที่ติดกับกวางสี เมื่อป พ.ศ. 2500 คณะกรรมการภาษาชนกลุมนอยแหงกวางสี ไดกําหนดใหภาษาจวงถิ่นอูหมิง (℺号) ซึ่งจัดอยูในภาษาจวงถิ่น เหนือเปน “ภาษาจวงมาตรฐาน” เพื่ อใช เป นตัวแทนภาษาจว ง ทั้งหมด นอกจากนี้ ยังไดคิดสรางระบบตัวเขียนใหแกภาษาจวง

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

204

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

มาตรฐาน3 ดวย โดยประยุกตอักษรโรมัน 26 ตัวมาเขียนภาษาจวง มาตรฐาน และประกาศใหใชภาษาจวงมาตรฐานและระบบการเขียน ภาษาจวงอยางเปนทางการมาตั้งแตป พ.ศ. 2525 รัฐบาลกลางจีน และรัฐบาลทองถิ่นกวางสีไดทุมงบประมาณในการเผยแพรภาษา จวงมาตรฐานทั้ ง ภาษาพู ดและระบบตัว เขีย นโดยจัดอบรมให แก ชาวบานทั่วไป จัดใหภาษาจวงเปนวิชาบังคับในโรงเรียน จัดใหมี รายการวิทยุและรายการโทรทัศนออกอากาศเปนภาษาจวง รวมทั้ง ออกหนังสือพิ มพและนิตยสารเป นภาษาจวงมาตรฐาน อย างไรก็ ตาม ชาวจวงสวนใหญก็ยังคงไมรูจักระบบตัวเขียนภาษาจวง และ ไมไดพูดภาษาจวงมาตรฐาน ในบริ เ วณที่ ช าวจ ว งอาศั ย อยู นั้ น ชาวจ ว งอยู ร ว มกั บ ผู พู ด ภาษาจีนและชนเผาอื่นๆ อีกหลายชนเผาอยางใกลชิด ตามสถิติป พ.ศ. 2548 ประชากรที่พูดภาษาจวงมีมากกวา 17 ลานคน ในจํานวน นี้ 16.05 ลานคนอาศัยอยูในมณฑลกวางสี (㔫咢ᯢ, 2005: 3) แตก็ เปนประชากรเพียงรอยละ 32.6 ของประชากรทั้งหมดในกวางสี สวนประชากรอีกรอยละ 61.46 เปนชาวฮั่น และรอยละ 5.94 เปน ชนชาติอื่นๆ (ᑓ㽓ໂᮣ㞾⊏ऎ㒳䅵ሔ, 2005:15) เหตุที่ชาวจวงอาศัยอยูรวมกับ ชาวฮั่นและชนชาติอื่นมาเปน เวลาชา นาน ทํ าใหชาวจวงตองใช ภาษาจีนเป นภาษากลางในการ 3

ระบบการเขียนภาษาจวงแบบดั้งเดิมใชอักษรจีนและอักษรจีนประยุกต

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

205

ติ ด ต อ สื่ อ สาร สั ง คมชาวจ ว งจึ ง มี ผู พู ด สองภาษา (ภาษาจ ว งภาษาจี น ) จํ า นวนมาก ส ว นใหญ ช าวจ ว งจะใช ภ าษาจี น เพื่ อ ประโยชนติดตอค า ขายและติดตอ สรางความสัม พั นธ กั บคนตา ง ภาษาและตางวัฒนธรรมซึ่งอยูรวมกันในสังคม ภาษาจีนที่ใชเปน ภาษาจีนถิ่น ในเอกสารบันทึกของอําเภออูหมิง (Ё೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶 4 ⇥ᮣⷨお᠔ 1999: 9) บันทึกไววา “กอนป ค.ศ. 1949 ที่นั่น แทบ ไมมีคนที่พูดภาษาจีนกลางไดเลย” แตจากการสํารวจสภาพการใช ภาษาของมณฑลกวางสีในปจจุบัน (㹕୘ᴹ, 2004: 12) พบวา ประชากรที่ พู ด ภาษาจี น ถิ่ น ตะวั น ตกเฉี ย งใต กั บ ประชากรที่ พู ด ภาษาจี น กลางมี สั ด ส ว นเป น ร อ ยละ 49.87 และร อ ยละ 49.70 ตามลําดับ นับวาตางกับเมื่อ 50 ปที่แลวมาก สวนประชากรที่พูด ภาษาจวงมีสัดสวนรอยละ 35.52 สถิตินี้แสดงใหเห็นวา ประชากรที่ พูดภาษาจีนกลางในกวางสีไดขยายตัวอยางรวดเร็วภายในระยะเวลา อันสั้น สาเหตุที่ภาษาจีนกลางกลายเปนภาษาหลักในมณฑลกวางสี อาจเนื่องมาจากป จจัย ดา นนโยบายภาษาและดา นการศึ ก ษาของ รัฐบาลกลางของจีน รัฐบาลจีนใหความสําคัญกับการใชภาษาจีน กลางมาก โดยกํ า หนดให ภ าษาจี น กลางเป น ภาษาเดี ย วที่ ใ ช ใ น หน ว ยงานราชการและในห อ งเรี ย น รายการวิ ท ยุ แ ละรายการ โทรทัศนตองใชภาษาจีนกลางเปนหลัก บริการสาธารณะตางๆ ก็ 4

หมายถึงอําเภออูหมิง

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

206

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

ตองใชภาษาจีนกลาง นอกจากนี้ นโยบายเรียนฟรี 9 ปของรัฐบาล จีนก็ทําใหชาวจวงมีโอกาสไดรับการศึกษาเพิ่มมากขึ้น หนังสือและ ตําราตางๆ ที่ใชในสถานศึกษาทุกระดับใชภาษาจีนกลางเพียงภาษา เดียว สื่อสมัยใหมตางๆ เชน หนังสือ วิทยุ โทรทัศน เปนตน ที่ชาว จวงสัมผัสอยูทุกวันก็ลวนแตเปนภาษาจีนกลาง ทําใหผูพูดสองภาษา ภาษาจวง-ภาษาจีนกลางเพิ่มจํานวนขึ้นมาก จากการศึ ก ษาการเปลี่ยนแปลงของภาษาจวงอัน เนื่องจาก ภาวะสัมผัสภาษาจวงกับภาษาจีน ผูวิจัยพบวา ภาษาจีนกลางมีผลทํา ใหภาษาจวงเกิ ดการเปลี่ยนแปลงทั้ง ในระดับเสียง ระดับคํา และ ระดับวากยสัมพันธ เฉพาะดานวากยสัมพันธ ผูวิจัยพบวา การลําดับ คํ า ของนามวลี ข องภาษาจ ว งได เ ปลี่ ย นแปลงไปจากเดิ ม โดยพบ โครงสรางนามวลี ใหม ๆ ขึ้น เปนโครงสรา งที่ตรงกับ โครงสรา ง นามวลีภาษาจีนกลาง หรือโครงสรางที่มีลักษณะผสมระหวางภาษา จวงกับภาษาจีนกลาง 2. วิธีดําเนินการวิจัยและทฤษฎีที่เกี่ยวของ นักภาษาศาสตรรุนกอนเชื่อวาภายใตสถานการณสัมผัสภาษา นั้น โครงสรางของภาษาเปลี่ยนแปลงไดยาก เอ็ดเวิรด ซาเปยร (อาง ใน Danchev, 1988:38; 1989) พยายามชักจูงใหเชื่อวา ไมมี หลักฐานที่แทจริงที่จะพิสูจนไดวาโครงสรางภาษาไดรับอิทธิพ ล

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

207

จากการแพรกระจายของภาษา แตการศึกษาวิจัยในปจจุบันพิสูจน แลววา นอกจากระบบเสียงและคลังศัพทจะถูกกระทบจากภาษาอื่น ไดแลว ไวยากรณก็ถูกกระทบจากภาษาอื่น ไดเชนกัน แทจริงแลว โครงสรางภาษาทุกสวนสามารถถายโอนจากภาษาหนึ่งสูอีกภาษา หนึ่งได (Thomason & Kaufman, 1988:14; Harris & Campell, 1995: 149-150; Aikhenvald, 2002: 11-13) Thomason & Kaufman (1988:37) เห็นดวยเชนกันวา หาก ภาษามีระยะเวลาในการสัมผัสภาษานานพอ มีการสัมผัสภาษาใน ระดับที่สูงมากหรือมีแรงกดดันทางวัฒนธรรม (culture pressure) ที่สูงมาก ก็จะเกิดการยืมโครงสรางขึ้นไดและอาจมีผลทําใหเกิดการ เปลี่ยนแปลงในระบบไวยากรณของภาษาผูยืมได ภาษาตระกูลไทเปนภาษาที่เรียงคําในประโยคแบบ ประธานกริยา-กรรม (SVO) จากผลการศึกษาภาษามากกวา 30 ภาษาทั่วโลก กรีนเบิรก (Greenberg, 1966) ไดสรุปคุณสมบัติของภาษา SVO วามีลักษณะรวมกันคือ “SVO/Pr/NG/NA” อธิบายวาภาษา SVO มักมีคําบุพบทอยูหนาคํา นาม (Pr) มีหนวยขยายบอกความเปน เจาของอยูหลังคํานามหรือนามวลีที่เปนหนวยหลัก (NG) และมี หนว ยขยายที่เป นคํา คุณศัพ ท หรือคุ ณศัพ ทวลีอยู หลัง คํานามหรือ นามวลีที่เปนหนวยหลัก (NA) ซึ่งภาษาตางๆ ในภาษาตระกูลไท รวมทั้ ง ภาษาจ ว งก็ มี แ บบลั ก ษณ ภ าษาตรงตามลั ก ษณะดั ง กล า ว

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

208

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

อยางไรก็ ตาม ภาษาแบบ SVO ที่ก รีนเบิรก นํามาศึก ษานั้นไม มี ภาษาจีน ภาษาจีนเปนภาษาแบบ SVO เชนกัน แตกลับมีลักษณะ ของภาษาบางประการแตกต า งกั บ ลั ก ษณะที่ ก รี น เบิ ร ก สรุ ป ไว กลาวคือ แมจะมีคําบุพบทอยูหนาคํานามเชนเดียวกับภาษา SVO อื่นๆ แตภาษาจีนมีหนวยขยายอยูหนาหนวยหลัก ไมวาหนวยขยาย จะเป น หน ว ยขยายบอกความเป น เจ า ของ หน ว ยขยายที่ เ ป น คําคุณศัพทหรือคุณศัพทวลี หรืออนุพากยคุณศัพท แม ว า ภาษาจี น กลางกั บ ภาษาจ ว งจะเป น ภาษา SVO เหมือนกัน แตการลําดับคําในวลีแตกตางกัน ความแตกตางนี้ หาก ภาษา 2 ภาษาเกิดสัมผัสกันอยางเขมขนมากพอและสัมผัสกันเปน เวลานานพอ อาจถายโอนใหกันไดจนทําใหเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น ได ในงานวิจัยนี้ ผูวิจัยใชคําวา นามวลี ตามนิยามของนววรรณ พั น ธุ เ มธา (2551:145) คื อ หมายถึ ง กลุ ม คํ า ซึ่ ง มี คํ า นามเป น สวนประกอบสําคัญ เรียกวาหนวยหลัก และมีสวนประกอบอื่นๆ เรียกวาหนวยขยาย ทําหนาที่ขยายหนวยหลัก การลํ า ดั บ คํ า ในนามวลี ข องภาษาจ ว งป จ จุ บั น ค อ นข า ง ซับซอน คือ มีทั้งโครงสรางนามวลีที่เหมือนกับภาษาไทอื่นๆ ใน ภาษาตระกูลไท และมีโครงสรางนามวลีที่ไมพบในภาษาไทสาขา อื่นๆ อยูดวย โครงสรางนามวลีที่พบเฉพาะในภาษาจวงไมพบใน

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

209

ภาษาตระกูลไทอื่นๆ นั้น เปนโครงสรางใหม ไมพบในภาษาจวงแต เดิม หนวยหลัก ของนามวลีในภาษาจวงอาจเปนคํานามหรือคํ า ลักษณนามคําเดียว หากหนวยหลักเปนคํานาม 2 คําขึ้นไปตองมี คําเชื่อมอยูดวย สวนหนวยขยายอาจเปนคํานาม คําสรรพนาม คํา ลักษณนาม คํากริยาหรือกริยาวลี คําคุณศัพทหรือคุ ณศัพทวลี อนุ พากยคุณศัพท คําบอกจํานวน คําบอกลําดับที่ ฯลฯ ก็ได ตามสากล ลักษณของภาษา (Language Universals) และ ลักษณะสากลบงชี้ (Implicational Universals) ของแบบลักษณภาษา ลําดับคําใน นามวลีของภาษาจวงเปนแบบ NN (head), NG, NA, N + Relv สรุปรวมเปนโครงสรางหลักเพียงโครงสรางเดียว คือ โครงสรา ง “หนวยหลัก + หนวยขยาย” ยกเวนนามวลีที่มีหนวยขยายเปนคํา บอกจํานวนหรือคําบอกลําดับ ผลการศึกษาของ 䶺ᑚ〇 (1985: 169-189) พบวานามวลี โครงสราง “หนวยหลัก + หนวยขยาย” ในภาษาจวง มีรายละเอียด ตอไปนี้ 1) หนวยหลัก หนวยขยาย นาม / ลักษณนาม นาม / สรรพนาม / กริยา / คุณศัพท ตัวอยาง bat faex

saw raeuz

กะละมัง-ไม

หนังสือ-เรา วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

210

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

2)

“กะละมังที่ทําดวยไม”

“หนังสือของเรา”

va nding

doxgaiq yungh

ดอกไม-แดง “ดอกไมแดง”

สิ่งของ-ใช “ของใช”

หนวยหลัก นาม / นามวลี

หนวยขยาย nem / caeuq / roxnaeuz + นาม /

นามวลี คําวา nem “และ” กับ caeuq “กับ” เปนคําสันธานที่เชื่อม หนวย 2 หนวยที่เหมือนกัน สวนคําวา roxnaeuz “หรือ” เปน คําสันธานที่เชื่อมหนวย 2 หนวยที่ใหเลือก ตัวอยาง boh caeuq meh

roegfek roxnaeuz roegxraeu

พอ กับ แม นกกระทา หรือ นกเขา “พอกับแม” “นกนกกระทาหรือนกเขา” นามวลีที่บอกจํานวนหรือลําดับ ที่มีโครงสราง 2 โครงสราง ดังนี้ 3)

หนวยหลัก หนวยขยาย คําบอกจํานวน / คําบอก ลักษณนาม ( + นาม / นามวลี) ลําดับที่

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

211

ตัวอยาง sam duz สาม ตัว “สามตัว” 4)

daihroek bonj ที่หก เลม “เลมที่หก”

หนวยหลัก หนวยขยาย ลักษณนาม (นาม / นามวลี +) คําบอกลําดับที่ / คําบงชี้

ตัวอยาง aen haenx

mbaw cibsam

อัน นั้น ใบ สิบสาม “อันนั้น” “ใบที่สิบสาม” เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาจีนกลาง นามวลีในภาษาจีนกลาง มี โครงสรางตางๆ ดังนี้ 1) นามวลีเชื่อมความ (นาม / สรรพนาม + ੠ + นาม / ลักษณนาม) Ҫ੠៥ (tā hé wǒ) “เขาและฉัน” ตัวอยาง 2) นามวลีที่มีหนวยหลักหนวยขยาย (นาม / ลักษณนาม + ⱘ + นาม / นามวลี) ตัวอยาง Ҫⱘк (tā de shū) “หนังสือของเขา” 3) นามวลีที่มีหนวยอางถึงสิ่งเดียวกัน (นาม + นาม) ตัวอยาง ៥Ӏ⏨⇥(wǒmen yúmín) “เราชาวประมง”

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

212

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

4) นามวลีบอกสถานที่ (นาม + บุพบท) ḠᄤϞ(zhuōzi shàng) “บนโตะ” ตัวอยาง 5) นามวลีที่มีลักษณนามเปนหนวยหลัก ϔϾ˄Ҏ˅(yī gè (rén)) “คนเดี ย ว” (คํ า บอก ตัวอยาง จํานวน + ลักษณนาม (+ นาม)) 6) นามวลีที่ลงทายดวยคําชวยเชิงโครงสราง (structural auxiliary word) ⱘ (de) प㦰ⱘ (mài cài de) “คนขายผัก” ตัวอยาง 7) นามวลีที่มีคําชวยเชิงโครงสราง ᠔ (su ) ᠔䳔 (su xū) “ที่ตองการ” ตัวอยาง ในภาษาจีนกลาง หนวยขยายอาจเปนนามหรือ นามวลี เปน คุณศัพทหรือคุณศัพทวลี เปนกริยาหรือกริยาวลี เปนสรรพนาม เปน ปริ ม าณวลี เป น อนุพ ากย คุ ณศั พ ท หรือ เปน บุ พ บทวลี ก็ ไ ด (䰚ࠥ ᯢ 1983) เฉพาะโครงสรา งนามวลี ในภาษาจีน กลางที่มี ทั้งหนว ย หลักและหนวยขยาย จะมีลําดับคําตรงขามกับภาษาจวง คือ ภาษาจีน กลางใชโครงสราง “หนวยขยาย + หนวยหลัก” แตในภาษาจวงใช โครงสร า ง “หน ว ยหลั ก + หน ว ยขยาย” ในกรณี ที่ น ามวลี ใ น ภาษากลางมีหนวยขยายมากกวา 1 หนวย ลําดับกอนหลังของหนว ย ขยายแต ล ะหน ว ยจะค อ นข า งแน น อนต า งกั บ ภาษาจ ว งดั ง จะได อภิปรายในหัวขอผลการวิจัยตอไป

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

213

ข อ มู ล ภาษาจ ว งที่ นํ า มาวิ เ คราะห ใ นการวิ จั ย ครั้ ง นี้ ผู วิ จั ย รวบรวมมาจากหนั ง สื อ พิ ม พ ภ าษาจ ว งมาตรฐาน Gvangjsih Minzcuz Bau (banj Sawcuengh)—“หนังสือพิมพชนชาติกวาง สีฉ บับ ภาษาจ ว ง” ระหวา งป 2525-2552 และนิ ตยสารภาษาจ ว ง มาตรฐาน Sam Nyied Sam—“วันขึ้น 3 ค่ําเดือน 3” ระหวางป 2529-2552 3. ผลการวิจัย หนวยหลักของนามวลีใ นภาษาจวงอาจจะเปนคํา นามหรือ นามวลี คําลักษณนาม หรือคําสรรพนาม สวนหนวยขยายนั้น อาจ เปนคํานามหรือนามวลี คําคุณศัพทหรือคุณศัพทวลี คํากริยาหรือ กริยาวลี อนุพากยคุณศัพท ปริมาณวลี ซึ่งอาจปรากฏมากกวา 1 หนวยก็ได โครงสรางนามวลี ที่พบในภาษาจวงปจจุบันมี 4 แบบ ดวยกัน คือ 1. “หนวยหลัก + หนวยขยาย” 2. “หนวยขยาย + หนวยหลัก” 3. “หนวยขยาย + หนวยหลัก + หนวยขยาย” 4. “หนวยขยาย” (นามวลีที่ไมมีหนวยหลัก) โครงสรา งนามวลีทั้ ง 4 โครงสร า งในภาษาจว งปจ จุบั น มี รายละเอียดดังตอไปนี้

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

214

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

3.1 นามวลีโครงสราง “หนวยหลัก + หนวยขยาย” นามวลี โครงสรา งนี้เปนโครงสรา งปรกติใ นภาษาจว ง และภาษาอื่ น ๆ ในภาษาตระกู ล ไท ผู วิ จัย พบว า หน วยหลัก และ หนวยขยายในภาษาจวงปจจุบัน อาจเปนคําจวงซึ่งเปนคํารวมเชื้อ สาย (cognate) กับคําภาษาไทอื่นๆ หรือคํายืมภาษาจีนกลางก็ได ดัง รายละเอียดตอไปนี้ 1)

หนวยหลัก นามหลัก

หนวยขยาย นามวลี

ตัวอยาง หนวยหลัก หนวยขยาย diuz roen seveicujyi miz daegsaek Cungguek (2007-3-4)5

เสน ถนน สังคมนิยม มี เอกลักษณ จีน “เสนทางสังคมนิยมเอกลักษณจีน” 2)

หนวยหลัก นามหลัก

5

หนวยขยาย คําคุณศัพท + คํานาม + คําบงชี้

ตัวเลขที่ระบุไวทายตัวอยาง หมายถึง แหลงอางอิงของตัวอยาง (2007-4-20) หมายถึง อางอิงจากนิตยสารภาษาจวง Sam Nyied Sam -- “วันขึ้น 3 ค่ําเดือน 3” ตัวเลขทั้ง 3 สวนนี้ หมายถึงป เดือนที่พิมพ และเลขหนาที่อางอิงตามลําดับ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

ตัวอยาง หนวยหลัก

215

หนวยขยาย

Gij gingjsaek gyaeundei caujyenz haenx (1997-1-8)

ลน. ทิวทัศน สวยดี สนามหญา นั้น “ทิวทัศนอันสวยงามของสนามหญา” 3)

หนวยหลัก นามหลัก

หนวยขยาย คํานาม + กริยาวลี + คําบงชี้

ตัวอยาง หนวยหลัก หนวยขยาย gij saeh raen mbouj ndaej vunz haenx (1997-6-5)

ลน เรื่อง เห็น ไม ได คน นั้น “เรื่องที่นาอับอายแบบนั้น” 4)

หนวยหลัก นามหลัก

หนวยขยาย กริยาวลี + คําสรรพนาม

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

216

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

ตัวอยาง หนวยหลัก

หนวยขยาย

Gij dan gai byaekheu yendaiva gou hix mbouj beij aen dan mwngz ca. (2003-5-10)

ลน .แผง ขาย ผักเขียว ทันสมัย ฉัน ก็ ไม กวา อัน แผง คุณ แย “แผงขายผักแบบทันสมัยของฉันก็ไมไดแยกวาของคุณ” 5)

หนวยหลัก นามหลัก

หนวยขยาย คํากริยา + คํานาม

ตัวอยาง หนวยหลัก

หนวยขยาย

Boux cejfou dang le boux gicej okmingz Nanzgyangh lo mbouj bang ndaej gijmaz. (2005-2-5)

ผู พี่เขย เปน แลว ผู นักขาว มีชื่อเสียง เมืองนันยาง แลว ไม ชวย ได อะไร “พี่เขยเปนถึงนักขาวที่มีชื่อเสียงของเมืองนันยางแลว ก็ยังชวยอะไร ไมได”

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

6)

หนวยหลัก นามหลัก

217

หนวยขยาย คุณศัพท+กริยาวลี

ตัวอยาง หนวยหลัก

หนวยขยาย

Neix coudwg gij cozbinj ndei diciz yindung he.

(2007-2-15) นี่ ก็คือ ลน. ผลงาน ดี ธรณี เคลื่อนไหว คําแสดงทัศนภาวะ. “นี่เปนผลของการเคลื่อนตัวของแผนดินที่สงผลในทางที่ดี” 3.2 นามวลีโครงสราง “หนวยขยาย + หนวยหลัก” นามวลีโครงสรางแบบ “หนวยขยาย + หนวยหลัก” เปน โครงสรางใหมที่พบในภาษาจวงปจจุบัน โครงสรางแบบใหมนี้ตรง กับโครงสรางนามวลี ปรกติของภาษาจีนกลาง หนวยหลักอาจเปน คํ านามหรือนามวลี สวนหนวยขยายอาจเปนคํานามหรือนามวลี กริยาหรือกริยาวลี คุณศัพทหรือคุณศัพทวลี อนุพากยคุณศัพท ฯลฯ และสวนขยายสามารถปรากฏไดมากกวา 1 หนวยได นามวลี โครงสราง “หนวยขยาย + หนวยหลัก” ในภาษาจวงมี 8 แบบดังนี้

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

218

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

1)

หนวยขยาย หนวยหลัก คําเดี่ยว คําเดี่ยว คํายืมจีนกลาง คํายืมจีนกลาง เมื่อหนวยหลักและหนวยขยายเปนคํานาม และหนวยขยายมี เพียงหนวยเดียวและเปนคํานามคําเดียว คํานามทั้งที่ใชเปนหนวย หลักและหนวยขยายในโครงสรางนี้ เปนคํานามที่ยืมมาจากภาษาจีน กลางเทานั้น ไมพบคํานามที่เปนคําจวงซึ่งปฏิภาค (correspond) กับ คําภาษาตระกูลไทอื่น ตัวอยาง yizbwnj canjbinj (2003-5-15) ญี่ปุน ผลิตภัณฑ “ผลิตภัณฑญี่ปุน” เมื่อคํานามที่ทําหนาที่ขยายหนวยหลักมีมากกวา 1 หนวย จะ ขยายหนวยหลักเปนขั้นๆ จากหนวยที่อยูใกลหนวยหลักที่สุดไปสู หนวยที่อยูไกลหนวยหลักที่สุด ตัวอยาง seiqgyaiq cungj canjlieng (2007-4-11) โลก รวม ปริมาณการผลิต

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

219

“ปริมาณการผลิตโดยรวมของโลก” 2)

หนวยขยาย นามวลี

หนวยหลัก นามหลัก คํายืมจีนกลาง นามวลีในโครงสรางนี้ นามหลักยังคงเปนคํานามที่ยืมจาก ภาษาจีน ตัวอยาง gunghgung veiswngh gyagiengz. (2007-3-4)

สาธารณะ

อนามัย

dijhi

gensez

ndaej

daengz

ระบบ การสรางสรรค ได ถึง

เสริมใหแกรง “การสรางสรรคระบบอนามัยสาธารณสุขไดเสริมใหแข็งแกรงขึ้น” หน ว ยขยายอี ก ลั ก ษณะหนึ่ ง เป น นามวลี ที่ ป ระกอบด ว ย ขอความคูขนานโดยมีคํา caeuq “กับ, และ” เชื่อมระหวางขอความ 2 ขอความที่ทําหนาที่ขยายหนวยหลักรวมกัน ตัวอยาง

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

220

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

Cungdenj lingjyiz caeuq gvanhgen vanzcez gaijgwz ndaej miz cincanj moq (2007-3-4)

สําคัญ แขนง กับ สําคัญ ขั้นตอน การปฏิรูป ได มี ความคืบหนา ใหม “การปฏิรูปในขั้นตอนปลีกยอยและขั้นตอนสําคัญคืบหนาใหมไป” 3)

หนวยขยาย คุณศัพท / คุณศัพทวลี

หนวยหลัก นามหลัก คํายืมจีนกลาง

ในภาษาจ ว งคํ า คุ ณ ศั พ ท อ ยู ใ นตํ า แหน ง หลั ง หน ว ยหลั ก อย า งไรก็ ตาม ผูวิจัยพบตัวอย า งคํา คุณศัพทที่อยู ในตําแหนงหนา หนวยหลักอยางโครงสรางของภาษาจีนกลางดวย แมจะพบตัวอยาง ไมมากก็ตาม แตหากหนวยขยายเปนคุณศัพทวลีแลว พบตัวอยางทั้ง ที่อยูในตําแหนงหลังหนวยหลัก และตําแหนงหนาหนวยหลัก แต คุณศั พทวลีที่อยูใ นตํา แหนงหลังหนวยหลัก พบไดทั่วไปมากกวา คํ า คุ ณ ศั พ ท ที่ อ ยู ใ นตํ า แหน ง หน า หน ว ยหลั ก คํ า คุ ณ ศั พ ท ห รื อ คุณศัพทวลีที่อยูในตําแหนงหนาหนวยหลักทําหนาที่ขยายคํานาม หรือนามวลีที่เปนหนวยหลักนั้น เปนโครงสรางนามวลีใหมที่นําเขา มาจากภาษาจีนกลางอันเปนผลมาจากภาวะสัมผัสภาษา ไมพบใน ภาษาจวงและภาษาไทอื่นมากอน วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

221

ตัวอยาง gij ndei gyahyung dengi (2006-2-18)

ลน. ดี ใชที่บาน เครื่องใชไฟฟา “เครื่องใชไฟฟาดีๆ ที่ใชในบาน” ตัวอยาง mbouj noix mauzdun caeuq vwndiz.(2007-3-5)

ไม นอย ความขัดแยง และ ปญหา “ความขัดแยงและปญหาไมนอย” 4)

หนวยขยาย นาม / นามวลี + คุณศัพท / คุณศัพทวลี

หนวยหลัก นามหลัก คํายืมจีนกลาง

โครงสรางนามวลีนี้ คํานามหรือนามวลีที่เปนหนวยขยายมัก บอกขอบเขตของสถานที่ ตัวอยาง seiqgyaiq ceiq daemq maxmijniz. (2007-4-11) โลก ที่สุด เตี้ย มามินิ “มามินิที่เตี้ยที่สุดในโลก”

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

222

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

5)

หนวยขยาย นาม / นามวลี + คุณศัพท + นาม / นามวลี

หนวยหลัก นามหลัก คํายืมจีนกลาง

นามวลีโครงสรางนี้ นามวลีนี้ นามหลักเป นคํายืมภาษาจีน กลาง สวนคํา นามหรือนามวลีที่ อยู ใกลนามหลักจะเปนนามหรือ นามวลีที่บอกลักษณะของนามหลัก ไมพบนามหรือนามวลีที่บอก ความเปนเจาของ นามหรือนามวลีที่อ ยูหา งออกไป จะเปนหนวย ขยายที่ บ อกขอบเขตสถานที่ ห รื อ เวลา ดั ง ตั ว อย า งสองตั ว อย า ง ตอไปนี้ cienzguek ceiqdaih batgak canjdieg. (2007-4-10) ประเทศ ใหญที่สุด โปยกั๊ก สถานที่ผลิต

“แหลงผลิตโปยกั้กที่ใหญที่สุดในประเทศ” ตัวอยาง Mingzdai okmingz youzgi cozgyah (2007-2-15) ราชวงศเหม็ง มีชื่อเสียง นิราศ-นักเขียน “นักเขียนนิราศที่มีชื่อเสียงสมัยราชวงศเหม็ง”

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

6)

หนวยขยาย กริยา

223

หนวยหลัก นามหลัก คํายืมจีนกลาง

ผูวิจัยพบตัวอยางนามวลีที่มีคํากริยาเปนหนวยขยายนอยมาก คํ า นามที่ เ ป น หน ว ยหลั ก มั ก เป น คํ า ยื ม จากภาษาจี น กลาง ส ว น คํากริยาที่เปนหนวยขยายมักบอกขอบเขตและลักษณะของคํานามที่ เปนหนวยหลัก ตัวอยาง senhconz yaugoj (2006-8-7) ประชาสัมพันธ ประสิทธิภาพ “ประสิทธิภาพของการประชาสัมพันธ” 7)

หนวยขยาย กริยาวลี

หนวยหลัก นามหลัก คํายืมจีนกลาง

กริยาวลีที่ทําหนาที่เปนหนวยขยายมักมีโครงสรางเปน “ภาค แสดง + กรรม” ดังตัวอยาง

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

224

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

ok

guek

soujsuz (2006-8-5)

ออก ประเทศ ธรรมเนียม “ธรรมเนียมออกนอกประเทศ” 8)

หนวยขยาย อนุพากยคุณศัพท

หนวยหลัก นามหลัก คํายืมจีนกลาง

อนุพากยคุณศัพทที่ทําหนาที่เปนหนวยขยาย มักลดฐานะมา จาก “ประธาน + ภาคแสดง (+ กรรม)” ดังตัวอยางตอไป meh Gyauhgyauh doek huz deihfueng. (2007-5-60) แม Gyauhgyauh ตก ทะเลสาบ สถานที่ “ที่ที่แม GYAUHGYAUH ไหลไปลงทะเลสาบ” โครงสรางนามวลีในภาษาจวงที่มีโครงสรางการเรียงลําดับ แบบ “หน ว ยหลั ก -หน ว ยขยาย” เหมื อ นภาษาจี น กลาง ได แ ก โครงสรางดังปรากฏในตารางที่ 1 ตอไปนี้

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

225

ตารางที่ 1: ตารางแสดงโครงสรางนามวลีภาษาจวงที่มีลําดับเปน “หนวยหลัก-หนวยขยาย” ˄䶺ᑚ〇ˈ ˅ หนวยขยาย หนวยหลัก (นาม / นามวลี+)(คุณศัพท / คุณศัพทวลี+) นาม / นามวลี นาม / (นาม/นามวลี+) กริยา / กริยาวลี นามวลี คุณศัพท / คุณศัพทวลี อนุพากยคุณศัพท ผูวิจัยพบวานามวลี ในภาษาจวงมีหนวยขยายหลายหนวยได จึงไดวิเคราะหลําดับหนวยขยายนามวลี ในภาษาจวงวาหนวยขยาย แบบใดมักอยูใกลหนวยหลัก มากที่สุดและหนวยขยายแบบใดอยู หางหนวยหลักที่สุด จากตัวอย างนามวลีใ นภาษาจวงมาตรฐานที่ใ ชโครงสรา ง “หนวยขยาย + หนวยหลัก” ทั้งหมด 131 ตัวอยางที่ผูวิจัยรวบรวมได พบวาหนวยขยายที่อยูใกลหนวยหลักสวนใหญมักเปนคุณศัพท แต หากมี คํ า นามหรื อ นามวลี ที่ บ อกลั ก ษณะของหน ว ยหลั ก อยู ด ว ย คํานามหรือนามวลีจะอยู ใ กลกั บหนวยหลัก มากที่สุด และพบวา หนวยขยายที่เปนคํานามหรือนามวลีบอกขอบเขตสถานที่หรือบอก

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

226

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

เวลา คํ า นามหรื อ นามวลี บ อกความเป น เจ า ของ มั ก ปรากฏอยู ตอนตนของนามวลี ส วนหนว ยขยายที่เปน คํา กริยาหรือกริย าวลี และหนวยขยายที่เปนอนุพากยคุณศัพท มักลําดับอยูหลังคํานามหรือ นามวลีบอกสถานที่หรือบอกเวลาและคํานามและนามวลีบอกความ เปนเจาของ ดังตัวอยางตอไปนี้ ตัวอย า งนามวลี ที่ ลํ า ดับ แบบ “คํ า นามบอกขอบเขต-คํ า คุ ณศั พ ท คํานามบอกลักษณะ-นามหลัก” Cunghyangh cujyau lingjdauj dungzci (1987-4-25) สวนกลาง สําคัญ ผูนํา สหาย “สหายผูนําสําคัญจากสวนกลาง” ตัวอย า งนามวลีที่ ลํ า ดั บ แบบ “นามวลี บ อกขอบเขต-คํา นามบอก สถานที่-สรรพนาม-นามหลัก” guek raeuz baihnamz gak minzcuz.(1987-3-25) ประเทศ เรา ภาคใต ตาง ชนเผา “ชนเผาตางๆ ทางตอนใตของประเทศเรา” 3.3. นามวลีโครงสราง “หนวยขยาย + หนวยหลัก + หนวย ขยาย”

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

227

ผูวิจัยพบวาในภาษาจวงปจจุบัน มีนามวลีอยูจํานวนหนึ่ง มี หน ว ยขยายอยู ทั้ ง ข า งหน า และข า งหลั ง หน ว ยหลั ก ของนามวลี โครงสรางนี้เปนลักษณะปนกันระหวางโครงสรางนามวลีปรกติใน ภาษาจีนกลาง (หนวยขยาย + หนวยหลัก) กั บโครงสรางนามวลี ปรกติในภาษาจวง (หนวยหลัก + หนวยขยาย) ในภาษาจีนกลางและ ภาษาจวงแตเดิมไมพบโครงสรางแบบนี้ ในภาษาจวงแตเดิม หนวยขยายที่อยูหนาหนวยหลักได มี เพียงปริมาณวลีเทานั้น ตัวอยาง sam aen gyongdoengz

สาม อัน กลองสําริด “กลองสําริด 3 ใบ” แตผู วิจัยพบวา ในภาษาจวงมาตรฐานปจจุบัน หนวยขยาย ประเภทอื่นๆ ที่อยูหลังหนวยหลักก็ส ามารถอยูหนาหนวยหลักได เช น กั บ ภาษาจี น กลาง ยกเว น คํ า บ ง ชี้ แ ละคํ า บอกจํ า นวนที่ มี ความหมายวา “เดียว” ในภาษาจวง คําบงชี้ neix “นี้” และ haenx “นั้น” ปรากฏอยู หลั ง หน ว ยหลั ก ได ทุ ก กรณี และจะปรากฏอยู ลํ า ดั บ ท า ยสุ ด ของ นามวลี ตัวอยางนามวลีที่มีโครงสรางเปน “นามหลัก + คําบงชี้ นี้ / นั้น” yawjnoix gou gij vunz haenx. (2007-5-47)

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

228

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

ดูถูก ฉัน ลน . คน นั้น “พวกคนที่ดูถูกฉันนั้น” ในกรณีที่มีคําบอกจํานวน ndeu “หนึ่ง” ขยายหนวยหลัก คํา บอกจํานวน ndeu “หนึ่ง” จะอยูหลังหนวยหลักเสมอ และไมเกิด รวมกับคําบงชี้ ตัวอยางนามวลีที่มีโครงสราง “นามหลัก + ndeu” miz boux doengzhag ndeu soundaej daj ranz geiq daeuj fung saengq ndeu (1987-4-25)

มี ผู เพื่อนนักเรียน หนึ่ง ไดรับ จาก บาน สง มา ฉบับ จดหมาย หนึ่ง “มีเพื่อนคนหนึ่งไดรับจดหมายฉบับหนึ่งสงมาจากทางบาน” นอกจากคําบงชี้ neix “นี้” haenx “นั้น” และคําบอกจํานวน ndeu “หนึ่ง” แลว หนวยขยายอื่นไมวาจะเปนคํานามหรือนามวลี คํากริยาหรือกริยาวลี คําคุณศัพทหรือคุ ณศัพทวลี อนุพากย พบวามี ทั้ ง อยู ห น า หน ว ยหลั ก และอยู ห ลั ง หน ว ยหลั ก ดั ง นั้ น นามวลี โครงสราง “หนวยขยาย + หนวยหลัก + หนวยขยาย” ในภาษาจวง ปจจุบันจึงมีรายละเอียดโครงสรางดังปรากฏตารางที่ 2

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

229

ตารางที่ 2: ตารางแสดงโครงสรางนามวลีภาษาจวงที่มีลําดับเปน “หนวยขยาย - หนวยหลัก - หนวยขยาย” หนวยขยาย คํานาม / นามวลี คํากริยา / กริยาวลี คําคุณศัพท / คุณศัพทวลี อนุพากย ปริมาณวลี

หนวยขยาย คํานาม / นามวลี คํากริยา / กริยาวลี คําคุณศัพท/คุณศัพทวลี อนุพากย neix “นี”้ haenx “นั้น” ndeu “หนึ่ง”

หนวยหลัก นามหลัก

ตัวอยางนามวลีที่มีโครงสรางเปน “นามบอกขอบเขต-กริยาวลี-นาม บอกสถานที่-นามหลัก-คําบอกจํานวนหนึ่ง” seigyaiq miz daih yingjyangj dih Ngozlozswh boux sihyinz ndeu. (1987-4-25)

โลก มี ใหญ อิทธิพล กวี หนึ่ง) “กวีรัสเซียที่มีชื่อเสียงทั่วโลก”

ที่

รัสเซีย

ผู

ตัวอยางนามวลีที่มีโครงสรางเปน ”นามบอกขอบเขต + นามหลัก + คําบอกลําดับที่”

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

230

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

Guek raeuz boux godijhu

daih’it (2004-8-18-2)

ประเทศ เรา ผู ผูประกอบธุรกิจสวนตัว ที่หนึ่ง “ผูประกอบธุรกิจสวนตัวคนแรกของประเทศเรา” ตัวอย างนามวลีที่ มีโครงสรา งเปน “นามบอกลัก ษณะ-นามหลั ก นามวลีบอกเจาของ” Minzcuz cwngcwz dangj raeuz (1987-5-20) ชนชาติ นโยบาย พรรค เรา “นโยบายชนชาติของพรรคเรา” ตัวอย างนามวลีที่ มีโครงสรา งเปน “นามบอกลัก ษณะ-นามหลัก กริยาวลี-คําบอกชี้” Nungzyez dwg aen canloz canjnieb beksingq sim’onj haenx.(2009-1-10)

sawj

การเกษตร เปน อัน ยุทธศาสตร อุตสาหกรรม ทําให ชาวบาน มั่นใจ นั้น “เกษตรกรรมเป น อุ ต สาหกรรมเชิ ง ยุ ท ธศาสตร ที่ ส ามารถทํ า ให ประชาชนรูสึกมั่นคง” ตัวอย างนามวลีที่มี โครงสรางเปน “นามวลีบอกขอบเขต-นามวลี บอกขอบเขต-นามวลี soj –นามหลัก-คุณศัพท-คําบงชี้”

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

231

daengx gih ginghci sevei soj ndaej daengz gij cingzcik ronghlwenq haenx (2009-1-5)

ทั้ง เขต เศรษฐกิจ สังคม ที่ ได ถึง ลน. ผล สวาง นั้น “ผลสําเร็จอันยิ่งใหญดานเศรษฐกิจและสังคมที่ไดรับของทั้งเขต” ตัวอยางนามวลีที่มีโครงสรางเปน “นามวลีบอกขอบเขต-นามหลักอนุพากยคุณศัพท” aen danvih he ndawde naekgywg (2006-3-5)

boux

rap

miz

cwzyin

อัน หนวยงาน หนึ่ง ในนั้น ผู หาบ มี ความรับผิดชอบ หนักหนวง “ผูมีหนาที่รับผิดชอบอยางหนักในหนวยงานนั้นๆ ” ตัวอยางนามวลีที่มีโครงสรางเปน “นามวลีบอกขอบเขต-นามหลักคุณศัพทวลี” Mboujgvaq de cijdwg gwnz digiuz aen nyaeuq mbouj yienhda he. (2007-2-15)

แต มัน เปนเพียง บน โลก อัน รอยยน ไม สดุดตา คําแสดงทัศนภาวะ “แตมันเปนเพียงรอยยนที่ไมเดนชัดบนโลกนี้”

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

232

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

ตัวอย างนามวลีที่ มีโครงสรา งเปน “อนุพ ากย คุณศัพท -นามหลั ก คําบงชี้” Haxbaenh dwk denva boux haenx dwg sai roxnaeuz dwg mbwk? (2005-4-20)

เมื่อกี้ ตี โทรศัพท ผู นั้น เปน ชาย หรือวา เปน หญิง “คนที่โทรศัพทมาเมื่อกี้เปนผูชายหรือผูหญิง?” เมื่อพิจารณาลงไปในรายละเอียด ผูวิจัยยังไดพบอีกวา หนวย ขยายในโครงสราง “หนวยขยาย + หนวยหลัก + หนวยขยาย” ของ ภาษาจวง มีตําแหนงกอนหลังดังนี้ 1) หนว ยขยายที่ มี ตํา แหนงอยู ห ลังหนว ยหลัก เสมอ” ไดแก คําบงชี้ neix “นี”้ haenx “นั้น” คําบอกจํานวน “หนึ่ง” 2) หนวยขยายที่มักปรากฏอยูหลังหนวยหลัก ไดแก คําคุณศัพทหรือคุณศัพทวลีหรืออนุพากยคุณศัพท คํานามหรือนามวลีบอกเจาของ คํานามบอกลักษณะ (ปรากฏไมบอยนัก) คํากริยาหรือกริยาวลี (ปรากฏไมบอยนัก) 3) หนวยขยายที่มักปรากฏอยูหนาหนวยหลัก ไดแก

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

233

คํานามหรือนามวลีบอกขอบเขตสถานที่หรือบอก เวลา นามวลี soj คํากริยาหรือกริยาวลี คํานามหรือนามวลีบอกลักษณะ ลํ า ดั บ ตํ า แหน ง ก อ นหลั ง ของหน ว ยขยายหน ว ย ตางๆ ของนามวลีในโครงสราง “หนวยขยาย + หนวยหลัก + หนวย ขยาย” สามารถสรุปไดดังในตารางที่ 3 ตารางที่ 3: ตารางแสดงลํ า ดับหนวยขยายในนามวลีภ าษาจว ง “หนวยขยาย - หนวยหลัก - หนวยขยาย”

นามวลี บอกขอบเขต

หนวยขยายหลังหนวยหลัก (นามวลี บอกลักษณะ) คุณศัพท / คุณศัพทวลี / อนุพากยคุณศัพท กริยาวลี นามวลี บอกเจาของ

(คําบงชี)้ / (คําบอกจํานวน “หนึ่ง”)

นามหลัก

(กริยาวลี)

หนวยขยายหนาหนวยหลัก อนุพากย คุณศัพท นามวลี (นามวลี soj) บอก ขอบเขต นามวลี บอกลักษณะ กริยาวลี นามวลี บอกสถานที่

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

234

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

3.4 นามวลีที่ไมมีหนวยหลัก ในงานวิจัยนี้ ผูวิจัยยังพบวลีที่ทําหนาที่อยางเดียวกับนามวลี แตไมปรากฏคํานามหรือคําลักษณนามที่ทําหนาเปนหนวยหลักดวย ดังตัวอยางนี้ daihgya ceiq yawjnaek

haenx couh suenq dwg

cienzngaenz lo. (2005-2-10)

ทุกคน ที่สุด ใหความสําคัญ นั้น ก็ นับ เปน เงินทอง แลว “สิ่งที่ทุกคนใหความสนใจมากที่สุดนั้นคือเรื่องเงิน” จากตัวอยางขางตน นามวลี daihgya ceiq yawjnaek haenx “ที่ ทุ ก คนให ค วามสํ า คั ญ มากที่ สุ ด นั้ น ” ทํ า หน า ที่ เ ป น ประธานของประโยค นามวลีนี้ประกอบดวย daihgya “ทุกคน” ceiq “ที่สุด” yawjnaek “ใหความสําคัญ” haenx “นั้น” นามวลีนี้ ไม ป รากฏคํ านามหรือลักษณนามหรือสรรพนามที่ ทําหนา ที่เปน หนวยหลักแมแตหนวยเดียว นามวลีโครงสรางนี้ตรงกับนามวลีในภาษาจีนกลางที่ลงทาย ดวยคําชวยโครงสราง (structural auxiliary word) ⱘ (de) ซึ่งก็ เปนนามวลีที่ ไ มป รากฏหนวยหลัก เชนกั น เมื่ อนามวลีมี คํา วา ⱘ (de) อยูหลังคําหลักหรือวลี คําวา ⱘ (de) มักหมายถึงคนหรือ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

235

สิ่ ง ของ สามารถทํ า หน า ที่ เ ป น ประธานหรื อ กรรมของประโยค ตัวอยางเชน 䆹ᴹⱘϡᴹ (gāi lái de bù lái) ควร มา de ไม มา “ที่ควรมาก็ไมมา” (คํา ⱘ หมายถึง “คน”) (zuì shāng rén xin de shì lí bié) ที่สุด ทําราย คน ใจ de คือ หาง จาก “ที่นาเศราที่สุดก็คือพลัดพรากจากกัน” (คํา ⱘ หมายถึง “เรื่อง, สิ่ง”) ᳔ӸҎᖗⱘᰃ⾏߿DŽ

ḍ᥂៥᠔䰜䗄ⱘ㒭⚍ᛣ㾕੠ᓎ䆂

(gēnjù

wǒ suǒ chénshù de

gěi diǎn yìjiàn he jiànyì)

ตาม ฉัน soj กลาว de ให หนอย ความคิดเห็น และ ขอเสนอแนะ “ใหความคิดเห็นและข อเสนอแนะตามที่ ฉั นไดก ลาวมา” (คํ า ⱘ หมายถึง “ขอเสนอแนะ”) ภาษาจวงเลียนแบบนามวลีโครงสรางนี้จากภาษาจีนกลาง โดยใชคําบงชี้ haenx “นั้น” ปดทายนามวลี ตามปรกติ คําบงชี้ haenx ก็มีตําแหนงอยูลําดับทายสุดของนามวลีอยูแลว นามวลีที่ไม มี ห น ว ยหลั ก เป น นามวลี โ ครงสร า งใหม ที่ เ กิ ด ขึ้ น ในภาษาจ ว ง ปจจุบัน ไมพบในภาจวงแตเดิม วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

236

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

ผูวิ จั ย พบว า นามวลี ใ นภาษาจ ว งป จ จุ บั น มี น ามวลี ใ หม ที่ มี โครงสรางตรงกับภาษาจีนกลาง ไดแก นามวลีโครงสราง “หนวย ขยาย + หนวยหลัก” และนามวลีที่ไมมีหนวยหลัก ซึ่งเปนผลจาก ภาวะการสัมผัสภาษาจวง-ภาษาจีนที่ทําใหภาษาจวงไดเลียนแบบ โครงสร า งนามวลี ภ าษาจี น กลาง นอกจากนี้ ยั ง พบนามวลี ที่ มี โครงสรางปนกันระหวางภาษาจวงกับภาษาจีนกลาง คือโครงสราง “หนวยขยาย + หนวยหลัก + หนวยขยาย” 4. สรุปและอภิปราย การที่ภาษาจวงสัมผัสกับภาษาจีนกลางอยางใกลชิด เปนเวลา ยาวนาน ทําใหภาษาจวงปจจุบันไดรับผลกระทบจากภาษาจีนจน เกิดการเปลี่ยนแปลงในหลายประการ เฉพาะเรื่องโครงสรางนามวลี พบวา ภาษาจวงไดรับโครงสรางนามวลีของภาษาจีนที่แตกตางจาก ภาษาจวงแตเดิมมาใช จึงทําใหภาษาจวงปจจุบันมีโครงสรางนามวลี แบบใหมที่แปลกไปจากลักษณะรวมของภาษาตระกูลไทซึ่งมีแบบ ลักษณเปนภาษาแบบ SVO กลา วคือ การลําดับคํ าในนามวลี นอกจากการลําดับคําแบบ NG / NA /N Rel. แลว ยังพบการลําดับ คําแบบ GN / AN / Rel. N ซึ่งตรงกับการลําดับนามวลีของ ภาษาจี น กลาง ในกรณี ที่ มี ห น ว ยขยายมากกว า 1 หน ว ย ยั ง มี โครงสรางเปน “หนวยขยาย + หนวยหลัก + หนวยขยาย” ซึ่ง

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

237

โครงสรางผสมนี้ก็ถือวาเปนผลโดยออมของการยืมภาษาจีนกลาง Thomason ไดเสนอความสัมพันธระหวางความเขมขนของ การสัมผัสภาษากับลัก ษณะภาษาที่อาจไดรับผลกระทบจากการยืม ลักษณะของอีกภาษาหนึ่งเขาไปไว 4 ระดับดวยกัน (Thomason, 2001:70-71) ภาพรวมของการสัมผัสภาษาระหวางภาษาจีนกลางภาษาจวงปจจุบัน อยูที่ระดับที่ 3 “การสัมผัสภาษาระดับคอนขาง เขมขน” กลาวคือ ในภาวะการสัมผัสภาษาระดับคอนขา งเขมขน มี จํานวนผูพูดสองภาษาจํานวนมาก และมีทัศนคติและปจจัยอื่นๆ ทาง สังคม เชนนโยบายการศึกษา นโยบายภาษา ที่เอื้อตอการยืมภาษา ในภาวะเชนนี้ จะพบลัก ษณะโครงสรา งที่มี เอกลัก ษณ ของภาษา หนึ่งยืมไปใชในอีกภาษาหนึ่งมากขึ้น แตไมถึงกับทําใหแบบลักษณ ภาษาหลักของภาษาผูยืมเกิดการเปลี่ยนแปลง เชน การลําดับคํา ไมมี ผลใหภาษา SVO กลายไปเปนภาษา SOV หรือเกิดผลในทาง กลับกัน) ผลการศึกษานามวลีในภาษาจวงพบวา ลักษณะโครงสราง นามวลีภาษาจีนถูกยืมเขาในภาษาจวง แต การลําดับคําแบบใหมที่ เกิดขึ้นยังไมไดแทนที่การลําดับคําแบบเกา ยังคงปรากฏรวมกันทั้ง สองแบบ ดังนั้น แบบลักษณของภาษาจวงยังมิไดเปลี่ยนแปลงไป แตหากการลําดับคําแบบใหมนี้พัฒนาตอไปเรื่อยๆ จนเขาไปแทนที่ ลักษณะการลําดับคําแบบเดิมของภาษาจวง ภาษาจวงในอนาคตอาจ เกิดภาวะสูญลักษณะภาษาที่เคยเปน เอกลักษณรวมในตระกูลภาษา

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

238

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

ของตนคือตระกูลภาษาไทได การศึกษาภาษาไทถิ่นอื่นๆ ที่พูดใน ประเทศจีนและเกิดสัมผัสกับภาษาจีน เชน ภาษาปูยี (Ꮧձ䇁 Bùyī 6 yǔ), ภาษาไทลื้อ, ภาษาหลี (咢䇁 Lí yǔ) เปนตน อาจชวยชี้ใหเห็น แนวโนม แบบลัก ษณภาษาใหมข องภาษาตระกูล ไทในอนาคตได เปนอยางดี

6

นักวิชาการชาวตะวันตกเรียกวาภาษา Hlai

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ฉิน ซิว่ หง

239

บรรณานุกรม ปราณี กุลละวณิชย. (2526). การเปลี่ยนแปลงของภาษา. ใน เอกสาร การสอนชุดวิชาภาษาไทย ๓ หนวยที่ ๘-๑๔. พิมพครั้งที่ 2. นนทบุรี: มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช.

——. (2545). แบบลักษณภาษา. พิมพครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ: โครงการ เผยแพร ผ ลงานวิ ช าการ คณะอั ก ษรศาสตร จุ ฬ าลงกรณ มหาวิทยาลัย. อมรา ประสิ ท ธิ์ รั ฐ สิ น ธุ . (2548). ภาษาในสั ง คมไทย ความ หลากหลาย การเปลี่ ย นแปลง การพั ฒ นา . กรุ ง เทพฯ: จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย.

——. (2550). ภาษาศาสตร สั ง คม. กรุ ง เทพฯ: จุ ฬ าลงกรณ มหาวิทยาลัย.

Aitchison, J. (1991). Language Change: Progress or Decay?. Malta: Cambridge University Press.

April, M. S., M. (1994). Understanding Language Change. Cambridge: Cambridge University.

Bernd, H., & Tania, K. (2005). Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.

Fredric, W., F. (2002). Linguistic Borrowing in Bilingual Context. Amsterdam: John Benjamins Haugen, E. (1950). The Analysis of Linguistic Borrowing.

Language, 26, 210-231.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

240

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

Hoffmann C. (1991). An Introduction to Bilingualism.

London: Longman Linguistics Library.

Thomason, S. G. (2000). Linguistic areas and language history. In Dicky Gilbers, John Nerbonne, and Jos Schaeken (Ed.), Proceedings of the Groningen Conference on Language Contact (pp. 311-327).

Amsterdam: Rodopi. ˻˻. (2001). Language Contact: an Introduction.

Washington D.C.: Georgetown University press. ˻˻. (2003). Contact as a Source of Language Change. In Brian D. Jaseph and Richard D. Janda (Ed.), The Handbook of Historical Linguistics (pp. 687-712).

Malden: Blackwell Publishing.

Thomason & Kaufman. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.

Wang, Stephen S. (1966). Phonology of Chinese Loanwords in a Northern Tai Dialect. (Ph.D. Dissertation). University of Washington, Washington D.C. Weinreich, U. (1968). Language in contact. The Hague: Mouton Publishers. ᑓ㽓ໂᮣ㞾⊏ऎ㒳䅵ሔ ᑈᑓ㽓ໂᮣ㞾⊏ऎ೑⇥㒣 ⌢੠⼒Ӯথሩ㒳䅵݀᡹ ЁढҎ⇥݅੠೑೑ᆊ㒳䅵ሔ㔥キ lj⦄ҷ∝䇁NJˊ࣫Ҁ˖催ㄝᬭ㚆ߎ⠜⼒ˊ 咘ԃ㤷ˈᒪᯁϰ lj ໂ䇁Ϣ∝䇁ⱘ᥹㾺৆ঞ᥹㾺㉏ൟˊ ljФ೼䇁㿔ᄺ᥶ ⋾⊶ˊ ˊໂ ㋶Ёϔ⥟຿‫⫳ܜܗ‬ϗकढ䆲ᑚ⼱᭛䲚NJˈ⷇ዄˊफᓔ໻ᄺ ߎ⠜⼒ˈ ᑈ ᳜DŽ lj啭Ꮂೳ䇁NJˊ࣫Ҁ˖⇥ᮣߎ⠜⼒ˊ ᴢᮍḖˊ ˊ

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

242

นามวลีในภาษาจวงปจจุบนั

ABSTRACT Noun Phrase in Modern Zhuang Language Prof.Xiuhong, Qin Xiuhong Assist. Assist.

Prof. Qin Ph.D. Zhuang is a member in the Tai language family which has SVO order, sharing the similar structure of noun phrase as “Head Noun+Modifier(s)”. Due to a long history of contact, Zhuang has certain changes in NP construction influenced by Mandarin. It is found in this research that there are three kinds of NP structure in Zhuang besides a typical structure. The “Modifier(s) +Head Noun” and NP without head noun of NP is alike and directly borrowed from NP structure in Mandarin. A hybrid structure “Modifier(s)+Head Noun+Modifier(s)” is also considered as an indirect result of Mandarin influence.

Keywords: Noun Phrase, Mandarin, Zhuang, Language Contact, Language Typology

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN 1 2 2

ABSTRACT The Tai Lue in Xishuangbanna, Yunnan province, China and other Tai ethnic groups residing in the Mekong and Salween river basins share myths, beliefs, and practices concerning the creation of the world. Their origin myth is one of the most popular and well-known Tai legends.3 For countless generations it has had a strong influence on their attitudes and their worldview, as reflected in their traditional faith and rituals. This project focuses on the study and analysis of the meaning, role, and existence of the creation myth from a palm leaf manuscript written in

1

This article is part of the author’s thesis “The Origin of the World in Tai Lue Tradition: Analyze from Manuscripts of Sipsong Panna (P.R.China)”, Ph.D. Program in Mekong and Salween River Basin Studies, Chiang Mai Rajabhat University.

2 Assistant Professor, Department of Chinese Language, Faculty of Humanities and Social Science, Chiang Mai Rajabhat University.

3 Peltier, A. -R. PAᐅHAMAMNjLAMNjLƮ (Chiang Mai: Amarin, 1991) 6.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

244

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

old Tai Lue characters and translated into Chinese. The research, based on documentary and field research, found that the myth has influenced Tai Lue society regarding beliefs about ethnic identity and awareness of the social values embedded in their traditions and rituals. The myth has also served as a tool for social discourse as it has been reproduced and passed on from generation to generation.

Keywords: origin myth, manuscript, Tai Lue-Chinese, beliefs, Mekong and Salween river basin region, Xishuangbanna.

Introduction The Tai Lue ethnic group is located mainly on the alluvial plain of the Mekong and Salween River basins in the area officially known as Xixuangbanna (Sibsongpanna) Tai (Dai) Autonomous Prefecture”4 of Yunnan province in the southernmost part of China. In addition to the Xishuangbanna Tai Lue, other Tai Lue groups share the two river basins extending from the Shan State of

4

The Overseas Chinese Affairs Office of the State Council. Common Knowledge about Chinese Geography. (Hong Kong, China: Hong Kong Tourism of China, 2001)

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

245

Myanmar to northern Thailand and the northwestern part of Laos PDR. The Tai Lue are closely related to other Tai ethnic groups living in this area and in the Guangxi Zhuang Autonomous Regions of China and the northern part of Vietnam because of their similar language, culture, religion, and the beliefs. These areas are geographically connected and are considered a borderless Tai state because of their complex relationships over a long period of time.

Together with their beliefs in Theravada Buddhism, the origin myth is one of the dominant legacies of a joint cultural identity and a cultural tool that enables the Tai ethnic groups to maintain their society and their Tai way of life. The “origin of the world” myth is known in Tai Lue as Pathom kap phuen lok Thai Lue, and in Thai as Tamnan kan sang lok Tai Lue. It is the foremost work of ancient literature that reflects Tai beliefs and culture, and its lessons are studied and widely practiced within the society of Tai ethnic groups.

The story reflects the deep-rooted way of thinking of the Tai people about the creation of nature, humans, and animals. It has shaped the character and way of life of

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

246

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

people in various cultures. The beliefs and rituals embedded in this traditional work of Tai literature have long played a major role in forming the attitudes and characteristics of the Tai people as a whole.

In Xishuangbanna, the Tai Lue live in close-knit communities the area of Jing Hong City (Chiang Rung) and nearby cities on the great Lanchang Jiang or Mekong River 5 basin of the Xishuangbanna (Sipsongpanna) Dai (Tai) Autonomous Prefecture.

6 7

This area was the

kingdom of Sipsongpanna with Chiang Rung as the center of a glorious culture and civilization for several hundred years. While their original homeland was primarily in Sipsongpanna, the Tai Lue also spread into other parts of southern China, the upper part of Myanmar, northern Laos, and northern Thailand.8

5

Zheng, L. Travels Through Xishuangbanna. (Beijing, China: Foreign Languages, 1981) 6 The Overseas Chinese Affairs Office of the State Council. Common Knowledge about Chinese Geography. (Hong Kong, China: Hong Kong Tourism of China, 2001) 7 Tourism Bureau of Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture.

Travel around Xishuangbanna. (Jing Hong: China, 2011) 8 Gordon RG Jr. Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. (SIL International, January 1, 2005)

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

247

Because of increased interest by the Thai, Chinese, and other governments in preserving the Tai cultural legacy, old palm leaf and paper manuscripts have become crucial resources in studying old traditions and cultures.

These are the main existing pieces of visual media which contain information about local Buddhist teachings and literature. These rare and valuable materials are well protected locally. They are waiting to be studied and will yield increased understanding of Tai culture. However, the lack of Tai experts to transliterate, translate, and analyze the language and content of the literature is a great barrier to progress in Tai studies.

In recognition of the value of this literature for the conservation of Tai culture, this research project was part of an attempt to develop sustainable and peaceful Tai societies in the Mekong and Salween river basin region.

The project focused on the study and analysis of the meaning, role, and existence of the origin myth from the 10th volume of the hundred-volume Chinese Buddhist scripture series known as “The Complete Chinese Pattra Buddhist Scripture.” Manuscripts written in Xishuangbanna Tai Lue were translated into Chinese with the support of

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

248

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

the CPC Xishuangbanna Prefectural Party committee and government.

Document and field studies were conducted in the research process while the analysis of literature content was based on folklore as well as sociological and anthropological theories to investigate the meaning of existence in the social context of the literary work. Field data was collected in the period 2008-2011 (2551-2555 B.E.) through observation and interviews with four major Xishuangbanna Tai Lue communities in the cities of Jinghong, Muang Ham, Muang Lha, and Muang Hai in central Yunnan.

The Tai Lue-Chinese literary text The Tai Lue literary text and Chinese translation of the Tai Lue text, “The Origin of the World”, Batama gab phun lok, from the 10th volume of the “100-volume Chinese Buddhist scripture” series named “The Complete Chinese Pattra Buddhist Scripture”, was selected as the literary resource for the research project. These literary texts were translated from original Xishuangbanna Tai Lue manuscripts with the support of CPC Xishuangbanna

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

249

Prefectural Party committee and government. In the Tai Lue language it is divided into two sections: Batama kab mueng lue and Batamakap hua chang.

The first section describes the evolution of the world.

In ancient times there was no land or creatures. Brahma sent his avatars, Pu Sangkasi (male) and Ya Sangkasai (female) to create heaven, earth, plants, and animals before he created humans. He then used

sawdust to form two

human figures, one male and one female. This couple married, produced children, built a house, village, and city, and created family and kinship systems. They also created an administrative system for the city, as well as a society based on rice culture. Subsequently, however, the whole world was destroyed by fire, floods, and storms.

The second part of the text, the Batamakap kabhuochang contains the story of Yin Thra (Indra) and Mha Brahma who came down from heaven to rebuild the world. They created everything on the earth and utilized the twelve-month Zodiac system to introduce the calculation of seasons, years, months, and days. Thereafter, the legend tells the story of A San Yi Brahma whose head was cut off by his princesses after a trick played by a deity. Consequently,

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

250

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

a day devoted to worshipping Brahma’s head is celebrated every year. It has evolved into the Tai New Year’s day, or the Songkran Festival. The ceremony of worshipping Brahma’s head was later replaced by the ritual of worshipping Ratanatrai (the Three Jewels, i.e. the Buddha, Dharma, and Sangha) of Buddhism.

The story of a god bringing the world into existence in the origin myth is one of the most important legends recorded in Tai Lue palm leaf manuscripts. The history is divided into three periods: 1) the creation of Pu Sangkasi and Ya Sangkasai, 2) the creation of the human race, and 3) the development of human society and human activities.

The story was designed for two purposes: 1) to give an account of the origin of the world and 2) to teach lessons about human behavior through the story’s characters.

The story depicts the path of the human way of life based on good and bad practices according to the three characteristics of existence (Pali: tilakkhaᒤa; Sanskrit: trilakᒲaᒤa):

impermanence

(anicca),

suffering

or

unsatisfactoriness (dukkha), and non-self (anattƗ). The story has a single plot, allowing the characters to reveal some related Buddhist teachings that provide a structure

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

251

for society, practice rituals to gain merit, and lead a good life.

The Wisdom of the Beliefs and its Relationship with Local Communities of the Origin Myth The origin myth can be considered the key work of literature that guides the society of the Tai Lue of Xishuangbanna, since aspects of it are directly and indirectly connected to people, communities, locality, and society. The study of mythology reveals that in ancient times the content of myths was transmitted in the form of religious, moral and social terms.9 The creation myth has influenced Tai Lue beliefs and cultural identity as reflected in eight aspects of life: 1. Chao Fah kingdom and the way of politics The legend describes the way in which the traditional Tai Lue kingdom was governed by the Chao Fah, (lord of the sky) or Chao Phaendin (lord of the land), the highest king of the kingdom or the highest head of the

9

Malinowski, B. Myth in Primitive Psychology. “Magic, Science and

Religion.” (New York: Doubleday Anchor Books, 1954) 95-100.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

252

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

Tai Lue Kingdom. The Chao Fah has the merit of Bun Ya Ti Kan as a representative of heaven and is an ideal king in every way, since he is always recognized as the people’s leader. He will be appointed to the throne and will marry a queen to help him rule the kingdom justly and later a successor to the throne will be appointed. The Tai Lue political system dominated by the Chao Fah system not only authorizes the king’s relatives to rule his cities but also provides that the loyal lords and officers rule the territory’s communities and villages. These ideas encouraged Tai Lue people’s to respect and remain loyal to the Chao Fah family.

At the present time the position of the Chao Fah family has changed and its members have become the leaders and representatives of Tai Lue people as a whole.

The faith and confidence in traditional culture and the Buddhism of leaders from Tai Lue society in Xishuangbanna are

significant

motivating

forces

that

propel

the

implementation of policies and activity projects related to Tai Lue communities. These leaders have the duty of directly integrating and coordinating the policies of the Tai Lue with those of the Chinese government, particularly

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

253

those that promote the importance of arts and culture in Xishuangbanna. Some important leaders, such as Chao Mom Kam Lue or Dao Shixin, the last king of the Tai Lue kingdom, have supported the development of cultural projects in Xishuangbanna. Dao Aimin, the former governor of the Autonomous Region Xishuangbanna and the chairman of the Association of the State of Tai, and Dao Linyin, the governor of the Autonomous Region in Xishuangbanna, have also made significant efforts to maintain and support Tai Lue culture following the traditional practices derived from the origin of the world myth.

Figure 1: Chao Mom Kam Lue

Figure 2: Dao Aimin

Figure 3: Dao Linyin

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

254

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

2. Rice culture The agricultural society of the Tai Lue in Xishuangbanna concentrated on producing rice by the transplanting system following the idea in the legend that rice is the most crucial product given by nature for human life, or “rice is for life.” The droppings of mice and birds were used as fertilizer for the growing rice, which was harvested through the cooperative efforts of the villages.

All gods, humans, and animals related to the process of rice production, from planting until harvesting rice for consumption, are mentioned and paid respect in the rituals and traditions. The practicing of the rituals is a combination of beliefs and the Buddhist way of life according to the view that rice is the most important food for life. The Tai Lue rice culture reflects their knowledge of quality and technology in the rice production process, including their advanced knowledge of breeding several varieties of sticky rice. These new rice species, such as Khao Mun or Khao Kham, Khao Lai Daeng (red rice) and Khao Leb Chang (large grained rice), were used for specific events in different seasons.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

255

In addition, water is an important factor for sustaining the lives of people in rice cultures, as in all other cultures. The Tai Lue show respect for water as nourishment for their lifeblood, and the village wells are preserved and maintained by Tai Lue people. Because of the belief that water is what has helped to protect and preserve, it is the common property of the nation. This idea is mentioned in the legend of the earth goddess Nang Thorani, who is the preserver of the city and is respected in the Tai Lue society of Xishuangbanna even now. Nang Thorani can usually be found as a symbol of the protector of the temple and the symbol of the consecration of Buddhist worship on a painting on canvas or on a Tung (woven vertical banner).

Figures 4-5: Nang Thorani at Fei Long temple and on the Tung in Wat Luang

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

256

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

Figure 6: Tai Lue well of Muang Luang 3. Language and communication The story in Batama gab phun lok of the development of languages among the ethnic groups living on the earth reflects the relationship among the Tai Lue and other ethnic groups in Xishuangbanna with other tribes and kingdoms in various continents. The legend mentions the use of 101 languages on four continents, which means the ability and power of the Tai Lue Kingdom to be involved with a variety of ethnic groups with different languages.

The creation myth has encouraged many kinds of activities and at all levels. It has influenced not only people’s attitudes toward making merit and their hope for better conditions in the present and future lives, but also their rituals and traditions. This cultural feature, which is also present in other Tai ethnic groups, was a significant

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

257

tool for the creation of a network among the Tai communities.

4. Tai Lue-style Buddhism The Tai Lue in Jing Hong and other cities practice their rituals and traditions with the idea of worshipping previous kings, leaders, ancestors, as well as the gods and spirits living in their houses, villages, cities, temples, tombs, and in the natural environment. Along with their beliefs in Buddhism, the belief in animism has been integrated into daily practice, as reflected in the story of Pu Sangkasi and Ya Sangkasai.

Buddhist doctrine reflected in the legend is regarded as an important structure and guide to cultivating personal morals and ethics. This doctrine was used to direct the lives of the Tai Lue people in Xishuangbanna through the principles of the three characteristics of existence (Tilakkhaᒤa) and the Four Noble Truths (Ariyasacca), as well as rules about good and bad practices. The role of cultivating moral practice is usually undertaken by the elderly, monks and local scholars.

The integration of animism and Buddhism in the Tai Lue social context is reflected in traditions, rituals, and

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

258

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

legends. 10 This can be explained by the hierarchy of relationships in Tai Lue beliefs and rituals under the power of the supernatural or spirits, which have been integrated into the Buddhist belief system and come to be the content of religious belief and rituals through the creation myth and the influence of folk Buddhism. This is reflected in the idea that indicated the nature of the relationship between man, religion, and belief as a conservative practice under the motto of Buddhism which appeared in the Tai Lue local community. For this reason Buddhism and the monks in Xishuangbanna are regarded as a form of cultural negotiation. Monks as masters and spiritual leaders of the nation11 are highly respected by Tai Lue people. Therefore, monks have a significant role in promoting the vitality of arts and culture as well as in transmitting and sustaining the creation myth and rituals through the beliefs of the Tai Lue Buddhist society. Kruba Lhuang Jom Muang Wanna

10

Jiranakorn,Y., & Settakul, R. History of Xishuangbanna [ ¦´ª³ ·«µ­ ¦r

­· ­° { µ]

(Bangkok: Amarin, 2544) 216.

11

Swearer, D. K., The Buddhist world of Southeast Asia (Bangkok: O.S. Printing House, 2009)

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

259

Siri, the president of the Buddhist association of China, is respected by Tai Lue people in Xishuangbanna and has an important role in Tai Lue society.

Figure 7: Pra Kru Ba Lhuang Figure 8: Dhatu Nhor, Jom Muang Wanna Siri (Thai: That) Ban Fei Long

Figure 9: That Lhuang, Muang Luang

Figure 10: The altar shrines of Phi Ban Phi Ruan house spirits

5. Five Buddha eons of belief The Tai Lue believe in the birth of many Buddhas in the Pat-Ta-Ra-Kab (one of the eons or kalpas in Buddhist teaching). There are five Buddhas in the Pat-Ta-Ra-Kab:

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

260

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

Ka-Ku-San-Tha, Ko-Na-Kom, Kas-Sa-Pa, Ko-Ta-Ma, and Ari-Ya-Met-Trai.

Figure 13: The altar of five Buddhas in Wat Muang Lha

Figure 14: The Buddha in Wat Muang Lha

The Tai Lue worship by paying respect reverently to the Buddha, Dharma (the teachings of the Buddha) and the Sangha (order of monks). In worshipping, people will bow down, sprinkle water on the Buddha image, and offer popped rice, flowers, and perfume. The practice originates from their beliefs reflected in the myth that a human was born as a result of the accumulation of good practices.

Therefore, they will pray for a prosperous life with good morals not only for their current life but also in their next life. They wish for a better life filled with health and wealth. Moreover, the Tai Lue in Xishuangbanna also worship the Chedi That, which contains relics of the

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

261

Buddha. The worship ceremony includes fireworks and traditional dancing.

Figure 15: The dance for worship

Figure 16: Discharging lamps of worship

Figure 17: Fireworks of worship at Chedi That 6. The creating of merit from good practice The legend’s content reflects several concepts that encourage the Tai Lue people to realize the importance of attempting to earn merit, or punna, from good practices, or kusala. Besides the daily good practices in their way of life, this attitude is also reflected through a variety of

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

262

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

rituals, including the dedication and donation of long banners known as cho tung or tan tung, along with tan dharma or palm leaf manuscripts, tributes, and sand pagodas. Buddhism encourages people to practice generosity to gain merit for a better life in the future.

Figure 18: worship set: napkin Figure 19: Cho Tung or flower, incense and Tung candle Tan 7. Happiness and the abundance The Tai Lue ritual practices are directly related to the idea of wishing for a happy life and an abundance of natural resources for the community’s use. The remaining aspects of Tai Lue cultural heritage derived from the myth consist of persuading the people to continue preserving and practicing their traditions and rituals such as those described above.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

263

Figure 20-21: pouring water Figure 22: Brahma head on Buddha images parade 8. The relationship with the universe The way of life of the Tai Lue people in Xishuangbanna is associated with the relationship of the universe, particularly in relation to their beliefs in the direction and position of the stars and moon, which influence their practices in daily life. The relationship with the movement of the universe is reflected in the myth in the story of establishing the fates, the Zodiac, seasons, months, days, occasions, and auspicious times, and is related to defining characteristics and also as a guide to the Tai Lue people’s way of life.

That relationship is concluded at the auspicious time which is derived from the calendar in the origin of the world and calculates the power of the day or the planet for

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

264

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

eight stars including Phra Athit (the Sun), Phra Chan (the Moon), Phra Angan (Mars), Phra Phut (Mercury), Phra Paruehat (Jupiter), Phra Suk (Venus), Phra Sao (Saturn) and Phra Rahu (the deity who can eat the moon or the sun).

The Tai Lue planet system does not include Phra Ket (the ninth planet) in their system because the total of auspicious numbers is 108 and if the Phra Ket planet were included in the system, the total number would exceed 108.

Auspicious times are very important to the setting of various auspicious activities and ceremonies.

In addition to the Fate and Zodiac systems which can be classified into two characteristics in the Atta Sok or Ra Vai (title name of Zodiac) and the Rasi has twelve zodiac signs, which consist of the Jai (Rat), Bao (Cow), Yi (Tiger), Mao (Rabbit), See (Naga or Dragon), Sai (Snake), Sa-Nga (Horse), Met (Goat), San (Monkey), Rao (Cock), Set (Dog), Kai (Elephant). The twelve-fold zodiac system is associated with the system of 27 constellations and the 8 stars of Dao Chang Lhuang as well.

The factors mentioned above are the result of the day, month, year and occasion in the Tai Lue calender system which are the patterns calculated from the power of

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

265

the day and the influence of the rotation of the sun and moon eclipses. Therefore, a year has twelve months, a month has thirty days (one year has 360 days), and each year has three seasons, consisting of summer, the rainy season, and winter. There is also a belief about how people are affected by the days on which they are born. Therefore the relationships between days and sacred animals for seven days are as follows: Sunday – the cow or garuda; Monday - the falcon or tiger; Tuesday - the lion or cat; Wednesday - the pig or donkey or lion; Thursday – the mice or bird; Friday – the elephant; Saturday in the daytime – the tiger; and Saturday in the nighttime – the elephant or mouse. These sacred animals are believed to give people good fortune and to protect them from all dangers.

Conclusion Deciphering the mythic code reveals not only the significance and role of the creation myth as a legend that has influenced the way of life and beliefs of Tai Lue communities, but also their social value and identity as symbols of power and wisdom in their culture. The Tai

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

266

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

Lue have incorporated the creation myth divination into their cultural and traditional forms of practice by reproducing it continually.

The creation myth also serves as a tool for social discourse through its reproduction and propagation by the state government, monks, and leaders. Thus, it defines their identities and their ethnic existence under the rule of the Chinese government. The intellectual power of their beliefs defines their relationship with local communities in the Tai Lue tradition.

The research project also was concerned with understanding Tai societies12 and developing relationships and sustainable peace among the Tai and other ethnic groups in the Mekong and Salween river basin regions.

The origin myth and other stories in their literature, which are embedded deeply in their way of living, have stimulated Tai Lue consciousness about ethnicity, sacred space, and cultural tourism through their format, content, and context. Through religious activities, the myth has

12

Na Talang, S. Tai People as Reflected in Tai Folktales and Folk Literature [ µ ·Å Ä · µ ] (Bangkok: Matichon, 2002) 269 – 270.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

Wannida Thuengsang

267

been transformed into a local tradition and has been adapted to be a part of the increasing new role dynamics.

References: Dao, C. D. (1997). Tai Ethnic Groups Literature Studies [‫ٷ‬ᮣ᭛ᄺⷨお]. Kunming: Yunnan University Press.

Gordon, R.G., Jr. (2005). Ethnologue. Languages of the World, 1 (January) 15 SIL International.

Jiranakorn, Y. & Settakul, R. (2001). History of Xishuangbanna. Bangkok: Amarin.

Keyes, C.F. (1997). “Ethnic Groups, Ethnicity.” The Dictionary of Anthropology. Oxford: Blackwell Publishers.

Malinowski, B. (1954). Myth in Primitive Psychology.

New York: Doubleday Anchor Books.

Matichon News. (2006). Around the World: Matichon Diary [¤ · ¦µ¥ª³ ]. 6 (November) 29: No. 10467.

Na Talang, S. (2002). Tai People as Reflected in Tai Folktales and Folk Literature [ µ ·Å Ä · µ ].

Bangkok: Matichon.

Overseas Chinese Affairs Office of the State Council of the People's Republic of China. (2001). Common Knowledge about Chinese Geography. Hong Kong: Hong Kong Tourism of China.

Peltier, R.A. (1991). Pathamamulamuli. Bangkok: Amarin.

Swearer, D. K. (2009). The Buddhist World of Southeast Asia. Bangkok: O.S. Printing House.

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

268

BELIEFS AND RELATIONSHIPS WITH LOCAL COMMUNITY REGARDING THE CREATION MYTH OF THE TAI LUE IN XISHUANGBANNA, YUNNAN

Tourism Bureau of Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture. (2011). Travel around Xishuangbanna.

Jing Hong: China.

Tuwicharanon, J. (2004). History of China Academic

[ ¦´ª³ ·«µ­ ¦rÁ«¦¬ · ­µ µ¦ ¦³ ¦´ µ ¸ ].

Bangkok: Ramkhamhaeng University Press.

Zheng, L. (1981). Travels through Xishuangbanna. Beijing: Foreign Languages.

Figure 1: Chao Mom Kam Lue. (21 March 2555) from http://www.chiangmai-thailand.net/Chan_State/Kunsuk_ Mengrai/Kumlua.html Figure 2: Dao Aimin. (14 February 2555) from http://www.daizuwang.com/Article_Show.asp?ArticleID= 3773 Figure 3: Dao Linyin. (14 February 2555) from http://www.xsbncti.gov.cn/newshow.asp?id=120

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

ª· µ¦ r® ´ ­º° °£·¦ ¸ Á ¦· Á­ ¸¥r 1 ᴢᖋ⋹ǃ⿟㕢⦡㨫˄ᴢᖋ⋹ǃ䞥ᖋ८ׂ䅶˅ lj໪೑ Ҏᅲ⫼∝䇁䇁⊩NJ˄ׂ䅶ᴀ˅ ࣫Ҁ˖࣫Ҁ䇁㿔໻ᄺߎ⠜⼒ lj໪೑Ҏᅲ⫼∝䇁䇁⊩NJ (:iL XqUlQ 6Ko\pQ +iQ\Į <Į

A Practical Chinese Grammar for Foreigners Á } ® ´ ­º° Ū¥µ ¦ r£µ¬µ ¸ ¸ÉÁ¦¸¥ Á¦¸¥ ¹Ê à ¥«µ­ ¦µ µ¦¥r®¨¸É Á q° · ¨³ «µ­ ¦µ µ¦¥rÁ · Á®¤n¥rÁ · °µ µ¦¥r ¸É¤¸ ºÉ°Á­¸¥ oµ Ū¥µ ¦ r ¸ ¨³ µ¦­° £µ¬µ ¸ ® ´ ­º°Á¨n¤ ¸ÊÅ o¦´ µ¦ ¸¡·¤¡rÁ ¥Â¡¦n ¦´Ê ¦ Ä e .«.1988 n ° ¤µÁ ºÉ ° µ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° £µ¬µ ¸ Ä n µ ¦³Á «Å o ¥µ¥ª ªoµ ¨³Å o¦´ µ¦¡´ µ°¥nµ ¤µ Á¤ºÉ° e .«.

2008 «µ­ ¦µ µ¦¥r®¨¸É Á q° · ¨³¦° «µ­ ¦µ µ¦¥r · Á q°Ã±nª ¹ Å o 夵 ¦´ ¦» Á ºÊ°®µ µ¤ ε ³ ε ¨³ o° · ¤ µ ¼o­° ¨³ ¼oÁ¦¸¥ à ¥Á¡·É¤Á ºÊ°®µ ¸É­Îµ ´ ¨³ ´ ° Á ºÊ°®µ­nª ¸ÉÁ · ªµ¤ εÁ } °° Å Á¡ºÉ°Ä®o® ´ ­º°¤¸ ªµ¤­¤ ¼¦ r¥·É ¹Ê ¨³ ¦ µ¤ ªµ¤ o° µ¦ ° ¼oÁ¦¸¥ ¨³ ¼o­° µª nµ µ · I~)

1

°µ µ¦¥r ¦³ ε­µ µª· µ£µ¬µ ¸ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

270

บทวิจารณหนังสือ

«µ­ ¦µ µ¦¥r®¨¸É Á q° · ¨³¦° «µ­ ¦µ µ¦¥r · Á q°Ã±nª Á } ¼oÁ ¸É¥ª µ oµ µ¦­° £µ¬µ ¸ ­Îµ®¦´ µª nµ µ · ¹É Á o ª· ´¥ oµ Ū¥µ ¦ r ¸ ¨³ µ¦­° Ū¥µ ¦ r ¸ ´Ê ­° nµ Å o Á¦¸¥ Á¦¸¥  Á¦¸¥ £µ¬µ ¸ °´ ¦ » nµÅªo®¨µ¥ » ¨³ lj໪೑ Ҏᅲ⫼∝䇁䇁⊩NJ ÈÁ } ® ¹É Ä ¨ µ ·Ê ­Îµ ´ ¸ÉÅ o¦´ ªµ¤ ·¥¤ °¥nµ ¡¦n®¨µ¥ ´Ê Ä ¸ ¨³ nµ ¦³Á « ´Ê ¥´ Å o¦´ ´ Á¨º° Ä®o Á }  Á¦¸ ¥ ª· µÅª¥µ ¦ r ¸ Ä ®¨µ¥ ¦³Á « o ª ¥ ´ Á n ¦³Á «­µ µ¦ ¦´ Á µ®¨¸ ® ´ ­º° lj໪೑Ҏᅲ⫼∝䇁䇁⊩NJ Å o n ° · µ¥ ¦³Á È Åª¥µ ¦ rà ¥Á¦·É¤ ´Ê  n · ° ε ª¨¸ ­nª ¦³ ° ° ¦³Ã¥ ¦³Ã¥ ªµ¤Á ¸¥ ª Å ¹ ¦³Ã¥ ªµ¤¦ª¤ ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸ ¨´ ¬ ³ ¦³Ã¥ ¸É Á } ¨´ ¬ ³Á ¡µ³Ä £µ¬µ ¸ Á n ¦³Ã¥ Á ¦¸¥ Á ¸¥ Ä ¦¼  nµ Ç Â¨³ ¦³Ã¥ ᡞ ¦ª¤ 10 Ä® n ¹É ¤¸ Á ºÊ°®µ ¦° ¨»¤ ¦³Á È Åª¥µ ¦ r ¸É ­Îµ ´ ´Ê ®¤ Ä £µ¬µ ¸ ¨µ oµ µ¦ ´ ªµ à ¦ ­¦oµ µ¦ εÁ­ ° ° ® ´ ­º°Á¨n¤ ¸Ê ¤¸ ¦³ ¨³¤¸Á° £µ¡ Ä Â n¨³ ³¤¸° r ¦³ ° ¨³¨´ ¬ ³ µ¦ ´ ªµ ¸É ¨oµ¥ ¨¹ ´ ¹É ¦³ ° oª¥° r ¦³ ° ®¨´ ¸É­Îµ ´ °µ · Î µ · ¥ µ¤ ᅮН ¨´ ¬ ³¡· Á «¬ µ Ū¥µ ¦ r 䇁⊩⡍⚍

ª· ¸ µ¦Ä o ⫼䗨 o° ª¦¦³ª´ Ä µ¦Ä o Փ⫼ᯊ䳔㽕⊼ᛣⱘ䯂乬

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

อภิรดี เจริญเสนีย

271

Á } o ° r ¦³ ° Á®¨nµ ¸Ê Á°ºÊ° ¦³Ã¥ r­Îµ®¦´ µ¦Á¨º° 夵 Á }  Á¦¸¥ ®¨´ Ä ª· µÅª¥µ ¦ r ¸ ®¦º° ³Á } ¼n¤º°­Îµ®¦´ ¼o «¹ ¬µÅª¥µ ¦ r ¸ oª¥ Á° ®µ o° µ¦«¹ ¬µ®¦º° ε ªµ¤Á oµÄ Á ¡µ³Á¦ºÉ° È ­ µ¤µ¦ ­º o µ ® ´ ­º ° Á¨n ¤ ¸Ê Å o ° r ¦³ ° Á®¨n µ ¸Ê à ¥Á ¡µ³ “ o ° ª¦¦³ª´ Ä µ¦Ä o ” ´Ê Á } Á ºÊ ° ®µ ¸É Á®¤µ³­¤ ´ ´ Á¦¸¥ nµ µ ·Á } °¥nµ ¥·É Á } µ¦Á º° Ä®oÁ · ªµ¤ ¦³¤´ ¦³ª´ Ä µ¦Ä o¦¼  Ū¥µ ¦ r nµ Ç Å o°¥nµ ¤¸ ¦³­· · ¨ ° µ oµ à ¦ ­¦oµ ¸ÉÁ } ¦³ ¨oª ® ´ ­º° lj໪೑Ҏᅲ ⫼∝䇁䇁⊩NJ ¥´ Ä o ε nµ¥Ç Ä µ¦° · µ¥ ¦³Á È Åª¥µ ¦ r nµ Ç ¡¦o°¤¥ ´ª°¥nµ à ¥Ä o ε«´¡ r n µ¥Ç Á } µ¦ nµ¥ ° §¬ ¸ µ Ū¥µ ¦ r oª¥¦¼  ¦³Ã¥ ¸É Å ¤n ´ o° ¼oÁ¦¸¥ µª n µ µ · ­µ¤µ¦ Á oµÄ Å o εĮoÁ®È £µ¡Å o°¥nµ ´ Á ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸ µ¦  ¨ ε° · µ¥ ´Ê ®¤ Á } £µ¬µ°´ §¬°¸ oª¥ ­Îµ®¦´ Á ºÊ°®µ ¸É ¦¦¥µ¥ ´Ê ³Á o Á ºÊ°®µ ¸É¤´ Á } ¦³Á È o°­ ­´¥­Îµ®¦´ ¼o Á¦¸¥ £µ¬µ ¸ Á } £µ¬µ nµ ¦³Á « à ¥Á­¦·¤ Á ºÊ°®µ oµ µ¦Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¦³®ªnµ ¦³Á È Åª¥µ ¦ r Á¡ºÉ° ¸ÊÄ®oÁ®È ªµ¤Â nµ ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸ µ¦­°  ¦ µ¦µ Á¡ºÉ°Ä®o ¼oÁ¦¸¥ Á®È ° r ¦³ ° à ¥¦ª¤ ´Ê ®¤ ° Ū¥µ ¦ r ¸ ¨µ µ¦ Î µ Á­ °¦¼  ¸Ê Á } ® ¹É Ä ¨ª· ¸ ¸É n ª ¥¨ ªµ¤­´ ­ ° ¼oÁ¦¸¥ Å oÁ } °¥nµ ¸

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555

272

บทวิจารณหนังสือ

° µ ® ´ ­º°Á¨n¤®¨´ ¨oª lj໪೑Ҏᅲ⫼∝䇁䇁⊩NJ ¥´ ¤¸® ´ ­º°Â f ®´ ¦³ ° Ä®o ¼oÁ¦¸¥ Å o f ª ¼nÅ Ä » Á¦¸¥ µ¦°°   f ®´ ´Ê ­µ¤µ¦ ¤»n Á jµ®¤µ¥ ´ª ¸Êª´ °¥nµ ´ Á ¦ ¦³Á È ­µ¤µ¦ ª´ ªµ¤Á oµÄ ° ¼oÁ¦¸¥ Á ¡µ³ ¦³Á È Å o ¦· ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸ µ¦ ´ ¦° Î µ «´ ¡ r ¸É Ä o Ä Â f ®´ à ¥Á¨º ° Î µ «´ ¡ r ¡ºÊ µ Á } ®¨´ Á¡ºÉ ° Ťn Ä ®o Á · °» ­¦¦ ¨³­n ¨ ¦³ n° µ¦ ε f ®´ µ Ū¥µ ¦ r Ä oµ¥Á¨n¤Â f ®´ ¥´ Å o εÁ ¨¥ Á¡ºÉ°°Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª Ä®o n ¼o ¸É o° µ¦«¹ ¬µ oª¥ Á° °¸ oª¥ Á ºÉ ° µ ® ´ ­º ° Á¨n ¤ ¸Ê Á ¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ µ ¤» ¤ ¤° ° ¼o Á ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ µª ³ª´ ´ ´Ê ¦³Á È ¸É ¼ Á o µ ¦³Á È °µ ŤnÄ n { ®µ µ Ū¥µ ¦ r ° ¼oÁ¦¸¥ µªÅ ¥ °¥nµ Ŧ È ¸ ® ´ ­º° Á¦¸¥ ³¤¸ ªµ¤­¤ ¼¦ r Šo È n°Á¤ºÉ°ª´ » ¦³­ rÄ µ¦Á¦¸¥ Á¦¸¥ ¤¸ ªµ¤­° ¨o° ´ ¦¦¤ µ · ¨³¨´ ¬ ³ nµ Ç ° ¼oÁ¦¸¥ ¨³ ¼o­° ´Ê ¸Ê Ťnªnµ ³Á¨º° ® ´ ­º°Á¨n¤Ä ¤µÁ }  Á¦¸¥ ®¦º° «¹ ¬µ oª¥ Á° È µ¤ ¦³­· · ¨Ä µ¦Ä o ³Á · ¹Ê Å o È o° °µ«´¥ µ¦ ¦³¥» rÄ oÄ®oÁ®¤µ³­¤ ´ ªµ¤ o° µ¦ ° Á n ´

วารสารจีนวิทยา ƹ ปที่ 6 สิงหาคม 2555