วารสารจีนวิทยา ปีที่ 7 สิงหาคม 2556 by Mae Fah Luang University

วารสารจีนวิทยา Journal of Sinology

Vol. 7 August, 2013

ปีที่ 7 สิงหาคม 2556

ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง

Sirindhorn Chinese Language and Culture Center Mae Fah Luang University

วารสารจีนวิทยา จัดพิมพ์ขึ้นเพื่อเป็นแหล่งเผยแพร่บทความทางวิชาการและบทความ วิจัยทางจีนวิทยาของอาจารย์ นักศึกษา และนักวิชาการ เป็นศูนย์กลางการแลกเปลี่ยน ความรู้และการวิจัยในวงวิชาการจีนวิทยา บทความที่ได้รับการตีพิมพ์จะผ่านการ กลั่นกรองจากผู้ทรงคุณวุฒิทางจีนวิทยาเฉพาะทาง (Peer Review) และได้รับความ เห็นชอบจากกองบรรณาธิการ อย่างไรก็ตามความคิดเห็นและทัศนะในบทความเป็นของ ผู้เขียนแต่ละคน ไม่ถือเป็นของกองบรรณาธิการวารสารจีนวิทยาแต่อย่างใด

ผู้สนใจสั่งซื้อวารสารหรือส่งบทความ ติดต่อได้ที่ ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง 333 หมู่ 1 ตำ�บลท่าสุด อำ�เภอเมือง จังหวัดเชียงราย 57100 โทรศัพท์ 0-5391-7093 หรือ หน่วยประสานงานมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง 127 อาคารปัญจภูมิ 2 ชั้น 7 ถนนสาทรใต้ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 02-679-0038 ต่อ 5105 E-mail: journalofsinology.mfu@gmail.com

ที่ปรึกษากองบรรณาธิการ อธิการบดีมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ผู้อำ�นวยการศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร บรรณาธิการประจำ�ฉบับ ดร.ประพิณ มโนมัยวิบูลย์ กองบรรณาธิการ ดร.สุรางค์ศรี ตันเสียงสม ดร.นิตย์ บุญรัตนเนตร ดร.ปราณี โชคขจิตสัมพันธ์ ดร.อัษมา มหาพสุธานนท์ ดร.ศศิพร เพชราภิรัชต์ ดร.ชัญญพร ปริญญาวุฒิชัย ดร.ธีรวัฒน์ ธีรพจนี ดร.อภิสรา พรรัตนานุกูล ดร.กัลยา ขาวบ้านแพ้ว นางสาวศันสนีย์ เอกอัจฉริยา นางสาวชญนัฐ ศรีจรูญเรือง ศิลปกรรม แผนกออกแบบ โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โทร. 0-2218-3563

บทบรรณาธิการ

บทบรรณาธิการ ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิ รินธร มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง มี พ นั ธกิ จ ในพัฒนาการเรี ย นการสอนภาษาจี น เสริ ม สร้ า งความ เข้า ใจและความร่ วมมื อทางวิช าการและศิ ล ปวัฒนธรรมระหว่า ง ไทย-จี น ตลอดจนเผยแพร่ ผ ลงานทางวิ ช าการและงานวิ จ ัย ที่ เกี่ ย วข้อ ง การจัด พิ ม พ์ว ารสารวิ ช าการเป็ นวิ ธี ก ารหนึ่ งในการ เผยแพร่ ผลงานทางวิชาการและงานวิจยั อีกทั้งจะได้เป็ นศูนย์กลาง แลกเปลี่ ยนความรู้ ความคิดเห็ นสาหรับนักวิชาการ และเป็ นแหล่ง รวบรวมวิทยาการซึ่ งทันต่อสมัย สามารถจุดประกายให้มีการศึกษา ค้นคว้าและการตั้งโจทย์ใหม่หรื อโจทย์ที่อยู่ในกระแสปั จจุบนั ใน สาขาวิชานั้นๆ วารสารจี น วิทยา ซึ่ งศู น ย์ภ าษาและวัฒ นธรรมจี นสิ ริ น ธร จัดพิมพ์ข้ ึนนี้ เป็ นความพยายามที่จะดาเนินการตามพันธกิจของศูนย์ คือ เผยแพร่ บทความวิชาการ บทความวิจยั และการศึกษาค้นคว้า ของอาจารย์ นัก ศึ ก ษา และนัก วิ ช าการทั่ว ไป เพื่ อ ให้ ผู ้ที่ ส นใจ การศึกษาค้นคว้าด้านนี้ สามารถติ ดตามความรู้ แนวทางการพัฒนา และงานค้นคว้าวิจยั ในวงวิชาการจีนวิทยา วารสารจีนวิทยา ฉบับปี ที่ 7 ได้รับเกียรติตีพิมพ์บทความของ ศาสตราจารย์ลู่ เจี่ ย นหมิ ง คณะวิช าภาษาจี น มหาวิท ยาลัย ปั ก กิ่ ง สาธารณรั ฐ ประชาชนจี น ที่ ไ ด้บ รรยายในงานประชุ ม วิ ช าการ

บทบรรณาธิการ

นานาชาติเฉลิ มฉลอง 40 ปี สาขาวิชาภาษาจีน คณะอักษรศาสตร์ จุฬ าลงกรณ์ ม หาวิท ยาลัย เมื่ อวันที่ 25 กรกฎาคม 2556 ในหัวข้อ “华文教学的过去与未来”ซึ่ งกล่ า วถึ ง การเรี ยนการสอนภาษาจี น ตั้งแต่อดี ตจนถึ งปั จจุ บนั ศาสตราจารย์ลู่ได้วิเคราะห์การเรี ยนการ สอนภาษาจี น และชี้ ให้เห็ นถึ งปั ญหาที่ ได้พบ พร้อมทั้งเสนอแนว ทางการแก้ไขปัญหาโดยแยกเป็ นประเด็นอย่างชัดเจน บทความถัดมาเป็ นบทความของศาสตราจารย์หยาง เทียนเกอ คณะวิ ช าภาษาจี น มหาวิท ยาลัย ภาษาต่า งประเทศปั ก กิ่ ง ท่ า นได้ กรุ ณามอบบทความที่ใช้บรรยายในงานบรรยายทางวิชาการเนื่องใน โอกาสฉลอง 38 ปี แห่ งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทยจีน ณ มหาวิท ยาลัยแม่ ฟ้าหลวง ในวันที่ 1 สิ งหาคม 2556 ให้แก่ บรรณาธิการเพื่อนามาตีพิมพ์ในวารสารจีนวิทยา บทความของท่าน คื อ “怎样教泰国学生学汉语”ซึ่ ง กล่ า วถึ ง การฝึ กทัก ษะด้านการ สื่ อ สารภาษาจี น ให้ แ ก่ ผู ้เ รี ย น โดยให้ ผู ้เ รี ย นเป็ นศู น ย์ก ลางของ กิ จกรรมการเรี ย นการสอนในห้องเรี ย น เพื่อกระตุน้ ให้ผูเ้ รี ย นใช้ ภาษาจี น เพื่ อ สื่ อ สารในห้ อ งเรี ยน อี ก ทั้ง ยัง เสนอความคิ ด เห็ น เกี่ยวกับการสอนสัทอักษรและตัวอักษรจีนอีกด้วย บทความที่ 3 คื อ “泰国学习者汉泰声调产出空间研究” ผูว้ ิจยั ได้อาศัยแผนภูมิเสี ยงวรรณยุกต์ ทาการทดลองวิเคราะห์การ ออกเสี ยงวรรณยุกต์ภาษาจีนของผูเ้ รี ยนชาวไทยโดยเปรี ยบเทียบกับ การออกเสี ย งวรรณยุ ก ต์ ข องชาวจี น เจ้า ของภาษา เพื่ อ แสดงถึ ง

บทบรรณาธิการ

พัฒ นาการการออกเสี ยงและปั ญ หาที่ ม ัก พบในการออกเสี ย ง วรรณยุกต์จีนของผูเ้ รี ยนชาวไทย บทความที่ 4 คือ “两”ที่ไม่ได้แสดงความหมายถึงจานวน ตรงตามตั ว เลขที่ ป รากฏในระดั บ ประโยค —— การศึ ก ษา เปรี ยบเทียบกับภาษาไทย” เน้นวิจยั เงื่อนไขที่ทาให้“两”ในระดับ ประโยคมีความหมายนอกเหนือจากจานวนตามตัวเลข โดยนอกจาก ผูว้ ิจยั จะศึก ษาเปรี ยบเทีย บกับภาษาไทยแล้วนั้น ยัง ได้เสนอแนะ วิธี ก ารสอน “两”ที่ ไ ม่ ไ ด้แ สดงความหมายถึ ง จ านวนตรงตาม ตัวเลขอีกด้วย วารสารจีนวิทยาฉบับนี้ ยงั ประกอบด้วยบทความที่ศึกษาวิจยั ภาพรวมในประเด็นต่างๆ ทั้งสิ้ น 4 บทความ ดังนี้ บทความแรก คื อ “面向泰国学生的汉语语法研究现状” บทความนี้ เ ป็ นการส ารวจรวบรวมข้อ มูล วิท ยานิ พ นธ์ ที่ เกี่ ย วกับ ไวยากรณ์ ภาษาจีนเพื่อการสอนผูเ้ รี ยนชาวไทยในช่วง ค.ศ. 19792012 โดยสรุ ปและวิเคราะห์วิทยานิพนธ์เหล่านี้ ตามหัวข้อต่างๆทาง ไวยากรณ์ บทความถัดมา คื อ “ภาพรวมการศึ ก ษาวิจยั ประโยค BA” บทความนี้ ก ล่ า วถึ ง การนาเสนอภาพรวมการศึ ก ษาประโยค BA ตั้งแต่อดี ตจนถึ งปั จจุ บ นั เพื่อเป็ นข้อมูลในการศึกษาประโยค BA ต่อไป

iii

บทบรรณาธิการ

อี ก บทความหนึ่ ง คื อ “言语社区五个要素的文献综述” บทความนี้เนนศึกษาปจจัยตางๆ ที่ทําใหเกิดการปฏิสัมพันธภายใน ชุมชนภาษา (Speech Community) ซึ่งผูเขียนไดศึกษาภาพรวม และวิเคราะหขอมูล พรอมทั้งเสนอปจจัยที่ตองคํานึงถึงในการศึกษา ประเด็นดังกลาว บทความที่ศึกษาวิจัยภาพรวมบทความสุดทาย คือ “臺灣之視譯研究：以眼動指標為證”เปนการทบทวนวรรณกรรมดานการ ลามของไตหวันที่ศึกษาวิจัยการลามโดยอาศัยเทคนิคการติดตามการ เคลื่อนไหวของดวงตา ซึ่งผูเขียนไดศึกษาจากวิทยานิพนธสองเลมที่ มีความเกี่ยวของกันมาก โดยมุงประเด็นศึกษาในหัวขอจุดประสงค การวิจัย วิธีการวิจัย วิธีการคิดคํานวณ และประโยชนของงานวิจัยที่ มีตอการแปลและลาม นอกจากบทความดานภาษาจีนแลว ในวารสารจีนวิทยาฉบับ นี้ยังประกอบดวยบทความดานสังคมจีน อีก 2 บทความ ไดแก “จาก วาทกรรม ‘การสืบทอดสายตรงแหงมรรควิธี’ (道统) สู หลี่เสฺวีย(理学) และตํ าราทั้ งสี่ 《四书》” บทความนี้ กล าวถึ งความสั มพั นธ ข อง การสรางวาทกรรม “การสืบทอดสายตรงแหงมรรควิธี” กับหลี่เสฺวีย และตําราทั้งสี่ ซึ่งความสัมพันธนี้ถือเปนพัฒนาการทางประวัติศาสตร และทางปรัชญาของสังคมจีน บทความเรื่ องสุด ทา ย คื อ “关于五四运动前后蔡元培与北京大学的几个问题的研究”กลาวถึงความสัมพันธระหวาง 蔡元培

บทบรรณาธิการ

และมหาวิทยาลัยปั กกิ่งในช่วงเหตุการณ์การเคลื่อน ไหวเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ.1919 โดยผูเ้ ขีย นได้กล่า วสรุ ปถึ ง ประเด็นที่ยงั คงเป็ นข้อถกเถียงอยูใ่ นปัจจุบนั ในวารสารจีนวิทยาฉบับนี้ ยังมีบทวิจารณ์หนังสื อเรื่ อง《第二语言习得研究》ซึ่ ง เป็ นผลงานเรี ย บเรี ย งของศาสตราจารย์ ดร. หวาง เจี้ ย นฉิ น แห่ ง มหาวิท ยาลัย ภาษาและวัฒนธรรมปั ก กิ่ ง ผูม้ ี ชื่ อเสี ยงและมีความเชี่ ยวชาญด้า นการวิจยั การรับภาษาที่สองเป็ น อย่ า งมาก หนั ง สื อ 《第二语言习得研究》มี เ นื้ อหาเฉพาะทาง เกี่ ยวกับการวิจยั การรับภาษาที่สอง แนวทางการวิจยั แนวใหม่ที่ยงั ไม่เป็ นที่แพร่ หลายมากนักในประเทศไทย ซึ่ งแนวทางการวิจยั นี้จะ ให้ความสาคัญกับพัฒนาการการรับภาษาและกระบวนการรับภาษา ของผูเ้ รี ยนเป็ นหลัก เนื้ อหาในแต่ละบทมีโครงสร้ างการนาเสนอ อย่างเป็ นระเบียบ และยังมีคาถามทิ้งท้ายในแต่ละหัวข้อย่อย ดังนั้น จึงเหมาะสมทั้งกับผูส้ อนที่ตอ้ งการนาเนื้ อหาไปใช้สอนในชั้นเรี ยน และกับผูอ้ ่านที่ตอ้ งการศึกษาด้วยตนเอง คณะบรรณาธิการ ๑ สิ งหาคม ๒๕๕๖ (Cài Yuánpéi)

สารบัญ บทบรรณาธิการ

i-v

华文教学的过去与未来陆俭明

怎样教泰国学生学汉语杨天戈

泰国学习者汉泰声调产出空间研究 Apisara Pornrattananukul

“两”ทีไ่ ม่ ได้ แสดงความหมายถึงจานวนตรงตามตัวเลขที่

面向泰国学生的汉语语法研究现状

ปรากฏในระดับประโยค —— การศึกษาเปรียบเทียบกับภาษาไทย ณัฏฐนิจ แช่มสุวรรณวงศ์ Kanlaya Khaowbanpaew

ภาพรวมการศึกษาวิจยั ประโยค BA ศันสนีย ์ เอกอัจฉริ ยา

言语社区五个要素的文献综述 Pimwarin Sirisrisudakul

106

臺灣之視譯研究：以眼動指標為證 Pratuangporn Wiratpokee

122

จากวาทกรรม “การสืบทอดสายตรงแห่ งมรรควิธี” (道统) สู่ หลีเ่ สฺ วยี (理学)และตำรำทัง้ สี่ 《四书》 สยุมพร ฉันทสิ ทธิพร

149

关于五四运动前后蔡元培与北京大学的几个问题的研究 Kampol Piyasirikul

บทวิจารณ์ หนังสือ อภิสรา พรรัตนานุกลู

172 194

ॾ᮷ᮉᆖⲴ䗷৫оᵚᶕ1 䱶‫؝‬᰾2 ᪈㾱 ᮷ㄐ俆‫ݸ‬ሩॾ᮷ᮉᆖⲴ䗷৫֌Ҷợ⨶о࠶᷀ˈᒦ䈤᰾ॾ᮷ ᮉᐸᡰ䶒ѤⲴ䰞仈઼ᓄᴹⲴ㜭࣋ˈᤷࠪԕᖰⲴॾ᮷ᮉᆖᡀ㔙нሿˈ ਁኅ࣯ཤҏᖸྭˈնᱟҏᓄ䈕␵䟂ൠⴻࡠᡰᆈ൘Ⲵ⿽⿽䰞仈Ǆ ᮷ㄐ䇔Ѫˈ㾱᧘䘋ॾ᮷ᮉᆖˈ俆‫ݸ‬䴰㾱Ӿ亶ሬࡠᒯབྷᮉᐸ ṁ・↓⺞Ⲵ⨶ᘥˈѫ㾱ᱟ˄1˅ᗵ享᰾⺞ˈॾ᮷ᮉᆖᱟањ኎Ҿ ཆ䈝/Ҽ䈝ᮉᆖⲴ⤜・Ⲵᆖ、ˈᆳᱟањԕ≹䈝䀰᮷ᆇᮉᆖѪṨᗳ Ⲵ⎹৺ཊњᆖ、Ⲵᆖ、Ǆ˄2˅ᗵ享᰾⺞ˈĀ≹䈝ᮉᆖⲴส⹰ᡆ 㘵䈤Ṩᗳ޵ᇩᱟ≹䈝䀰᮷ᆇᮉᆖāˈॾ᮷ᮉᆖⲴࠪਁ⛩઼㓸ᶱⴞ ḷᱟĀᘾѸ䇙ањ䴦䎧⛩Ⲵཆഭᆖ⭏൘ᴰ⸝Ⲵᰦ䰤޵㜭ᴰᘛᴰྭ ൠᆖҐǃᦼᨑྭॾ᮷āǄ˄3˅ᗵ享᰾⺞઼༴⨶ྭ䈝䀰᮷ᆇᮉᆖ о᮷ॆᮉᆖⲴ‫ޣ‬㌫Ǆ˄4˅䴰ṁ・Āॾ᮷ᮉᆖᵜփ⹄ウāⲴ㿲ᘥˈ ᰾⺞Āॾ᮷ᮉᆖᵜփ⹄ウā Ā≹䈝ᵜփ⹄ウāǄ˄5˅ॾ᮷ᮉᆖ ᗵ享ԕ、⹄ᕅ㡚Ǆ ᮷ㄐ᧕⵰ᤷࠪˈѪҶ᧘䘋ॾ᮷ᮉᆖⲴਁኅˈᗵ享བྷ࣋ᔰኅ ॾ᮷ᮉᆖᵜփ⹄ウǄ᮷ㄐާփ࠶઼᷀䇪䘠Ҷᖃࡽॾ᮷ᮉᆖᡰᙕ䴰䘋㹼Ⲵ、⹄ԫ࣑üü˄1˅ӏ䴰࣐ᕪ≹䈝ᮉᆖส⹰ᙗ⹄ウԕ䀓ߣ ྭĀཊቁāǃĀଚӋāⲴ䰞仈Ǆ˄2˅ӏ䴰࣐ᕪ䇽䈝઼ਕ⌅Ṭᔿ

ᵜ᮷൘Āᒶ⾍ᵡ᣹䲶࣏བྷᆖ᮷ᆖ䲒ѝ᮷㌫ᡀ・ 40 ઘᒤѝഭ䈝䀰о᮷ᆖᯠ㿶䟾ഭ 䱵Պ䇞ā˄2013 ᒤ 7 ᴸ 25 ᰕˈᑍഭⲷਾ‫ޜ‬ഝ依ᓇ˅кਁ㺘Ǆ 2 ेӜབྷᆖѝ᮷㌫ᮉᦸˈঊ༛⭏ሬᐸǄ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

⿋㸥ㅭ䁈⭥⺞㦆䈌㸕㎕

⭘⌅Ⲵ⹄ウǄ˄3˅ӏ䴰࣐ᕪĀᧂᒿā⹄ウǄ˄4˅㾱㕆ྭ䰵䈫䈮 ᵜᨀّབྷ䟿䰵䈫ǃབྷ༠ᵇ䈫Ǆ˄5˅㾱ᔰኅ≹䈝ᮠ⸱ॆ㖁㔌ᮉᆖ ᵜփ⹄ウǄ ‫ޣ‬䭞䇽˖ॾ᮷ᮉᆖǃ≹䈝ᮉᆖǃ≹䈝ᮉᆖᵜփ⹄ウǃ≹䈝ᮉᐸ

ᯠѝഭᡀ・ਾⲴ≹䈝ᮉᆖᱟӾ 1950 ᒤᔰ࿻ⲴǄ䛓ᰦᮉ㛢ሩ 䊑สᵜ䜭ᱟᡰ䉃⽮Պѫѹ䱥㩕ഭᇦ⍮ᶕⲴᆖ⭏઼ቁ䜘࠶ㅜйц⭼ Ⲵᆖ⭏Ǆ䛓ᰦˈ≹䈝ᮉᶀᱟԕ䈝⌅Ѫ㓢㕆߉Ⲵǉ≹䈝ᮉ、ҖǊ˗ ᮉઈབྷཊᱟӾѝ᮷㌫䘹ᤄᶕⲴˈ䜭ᱟᴹᮉᆖ㓿傼ⲴᮉᐸǄ൘ᮉᆖ кˈਓ䈝ǃҖ䶒䈝ᒦ䘋Ǆ⭡Ҿᮉઈ㍐ޫྭˈᴹᶱ儈Ⲵᮉ㛢䍓ԫᗳˈ ࣐ѻ≤ᒣ儈ˈᡰԕᮉᆖ᭸᷌ᖸྭˈษޫҶаᢩᰙᵏⲴ≹ᆖᇦо≹ 䈝㘫䈁ӪઈǄ 䘋‫ ޕ‬80 ᒤԓˈᮉ㛢ሩ䊑䙀↕ཊ‫ˈॆݳ‬ᆖ⭏ᶕ㠚ц⭼਴ൠˈ Ӫᮠнᯝ໎࣐˗㘼фᔰ࿻৽ᙍ઼᭩䶙≹䈝ᮉᶀ઼ᮉᆖ⁑ᔿǃᯩ⌅Ǆ ਼ᰦˈᡀ・Ҷц⭼≹䈝ᮉᆖᆖՊˈ䘋㹼ᴤᒯ⌋Ⲵᆖᵟо㓿傼Ӕ⍱Ǆ ࡠ 80 ᒤԓਾᵏˈഭᇦᨀࠪҶĀ≹䈝ᮉᆖᱟഭᇦⲴǃ≁᯿Ⲵ һъāⲴਓਧˈ䘋а↕㾱≲ᒯབྷᮉᐸᨀ儈ᮉ㛢䍓ԫᗳǄ਼ᰦˈ᧘ ࠪҶ≹䈝≤ᒣ㘳䈅ˈᔪ䇮Ҷㅜањѝӻ䈝䈝ᯉᓃˈᔰ࿻䘋㹼≹䈝 Ґᗇ⹄ウǄ䘋‫ ޕ‬21 ц㓚ˈ⢩࡛ᱟ 2005 ᒤˈᡁഭѮ㹼俆ቺц⭼≹ 䈝བྷՊǄ≹䈝ᮉᆖᔰ࿻Ā䈧䘋ᶕāоĀ䎠ࠪ৫āᒦѮˈᒦᔰ࿻㔉 ࣋൘ц⭼਴ഭᡀ・ᆄᆀᆖ䲒઼ᆄᆀᆖ䲒䈮าǄ ᙫѻˈԕᖰⲴ≹䈝ᮉᆖˈᾲᤜ䈤ᶕᡀ㔙нሿˈਁኅ࣯ཤᖸ ྭǄնᱟˈᡁԜᓄ䈕␵䟂ൠⴻࡠ²²

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

䱶‫؝‬᰾

ㅜаˈᡁԜ‫ޘ‬䶒ᔰኅ≹䈝ᮉᆖⲴশਢ∅ㄏ䘈нᱟᖸ䮯ˈቊ 㕪ѿ≹䈝֌ѪㅜҼ䈝䀰ᮉᆖǃ֌Ѫཆ䈝ᮉᆖⲴᡀ⟏Ⲵ㓿傼Ǆ ㅜҼˈ≹䈝ᮉᆖᯩᯩ䶒䶒Ⲵ䰞仈ˈᴹӋ⭊㠣ᱟаӋส⹰ᙗ Ⲵ䰞仈ˈ䘈㕪ѿᗵ㾱㘼৸␡‫⹄Ⲵޕ‬ウǄ ㅜйˈ≹䈝ᮉᆖ֌Ѫа亩һъ⺞ᴹᖸབྷਁኅˈն֌Ѫањ ⤜・Ⲵᆖ、ˈ䘋ኅ㕃ធǄ ㅜഋˈ≹䈝ᮉᶀᔪ䇮㲭ᴹнሿⲴᡀ㔙ˈնཊѪ䟽༽㕆߉˗ ᮉᶀᮠ䟿нቁˈնᡀ㌫ࡇǃ䍘䟿儈Ⲵতᖸቁˈ㜭᧘ੁຳཆⲴᴤቁǄ ㅜӄˈ≹䈝ᮉᐸ䱏Խнᯝᢙབྷˈնᰐ䇪Ӿᆖъ࣏ᓅ઼ᙍᜣ ᗳ⨶㍐䍘ᯩ䶒ᶕⴻˈнቁᮉઈ⋑ᴹ䗮ࡠᓄᴹⲴ㾱≲Ǆ ྲӺˈ≹䈝↓䎺ᶕ䎺ਇࡠц⭼਴ഭⲴ⌘ⴞ˗≹䈝䎺ᶕ䎺䍤䘁ц⭼ˈ≹䈝оц⭼䎺ᶕ䎺᚟᚟⴨‫ޣ‬Ǆ䶒ሩ䘉ṧⲴ≹䈝ᮉᆖਁኅ ᘱ࣯ˈᡁԜᗵ享ߧ䶉ᙍ㘳˖ӺਾⲴ≹䈝ᮉᆖ䈕ྲօᴤྭൠਁኅ˛

㾱ਁኅ䟽㾱Ⲵ䘈ᱟ㾱ṁ・↓⺞Ⲵ⨶ᘥ 俆‫ˈݸ‬ᗵ享᰾⺞ˈ≹䈝ᮉᆖ䎠ࠪഭ䰘ˈᔰኅ≹䈝ഭ䱵ᮉᆖˈ ަⴞⲴᱟѪц⭼਴ഭᔪ䙐䙊ੁѝഭⲴ৻䈺ѻẕ²²≹䈝ẕǄᡁԜ 䘉ṧ‫ˈڊ‬䛓ᛐѵǃ⚯⛲㘼৸␡䚳Ⲵѝॾ᮷ॆҏቡՊ㠚❦ൠ㶽‫ޕ‬ഭ 䱵ཊ‫ݳ‬᮷ॆⲴབྷᇦᓝѝˈѪᔪ䇮ᔪ・൘ц⭼ཊ‫ݳ‬᮷ॆส⹰кⲴ઼ 䉀Ⲵഭ䱵⽮Պ֌ࠪᡁԜⲴ䍑⥞ǄสҾк䘠≹䈝ഭ䱵ᮉᆖⲴⴞⲴˈ ᡁԜᗵ享ԕ、ᆖⲴᘱᓖᶕሩᖵ≹䈝ഭ䱵ᮉᆖˈᗵ享ԕߧ䶉ǃ、ᆖ Ⲵᙍ㘳ˈᶕሩᖵഭ䱵≹䈝ᮉᆖᯩᯩ䶒䶒Ⲵᐕ֌ˈᶕнᗇॺ⛩⎞䒱 о㲊ཨǄ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

⿋㸥ㅭ䁈⭥⺞㦆䈌㸕㎕

ަ⅑ˈᗵ享᰾⺞ˈ≹䈝ᮉᆖᱟањ⤜・Ⲵᆖ、ˈᆳᱟањ ԕ≹䈝䀰᮷ᆇᮉᆖѪṨᗳⲴ⎹৺ཊњᆖ、ⲴӔ৹ᙗᆖ、Ǆഐ↔ˈ Ā≹䈝ᮉᆖⲴṨᗳ޵ᇩᱟ≹䈝䀰᮷ᆇᮉᆖāǄ ≹䈝ᮉᆖⲴࠪਁ⛩઼㓸ᶱⴞḷᱟ䇙ཆഭᆖ⭏ᆖҐǃᦼᨑྭ ≹䈝ˈษޫԆԜ㔬ਸ䘀⭘≹䈝Ⲵ㜭࣋Ǆഐ↔ˈ≹䈝ᮉᆖᙫⲴᤷሬ ᙍᜣᓄ䈕ᱟˈĀᘾѸ䇙ањ䴦䎧⛩Ⲵཆഭᆖ⭏൘ᴰ⸝Ⲵᰦ䰤޵㜭 ቭᘛᴰྭൠᆖҐǃᦼᨑྭ≹䈝āǄ䘉䟼ˈ䴰㾱༴⨶ྭ䈝䀰ᮉᆖо ᮷ॆᮉᆖⲴ‫ޣ‬㌫Ǆ䈝䀰ᮉᆖ⿫нᔰ᮷ॆǄ⭡Ҿн਼≁᯿ǃн਼ഭ ᇦᆈ൘⵰᮷ॆкⲴᐞᔲˈᡰԕ䴰㾱䟽㿶䐘᮷ॆӔ䱵䰞仈Ǆնᱟˈ ᮷ॆᮉᆖн㜭ᡀѪ≹䈝ᮉᆖⲴ䟽⛩ˈн㜭ᖃ֌≹䈝ᮉᆖⲴѫ⍱˗ ᴤн㜭⭘᮷ॆᢰ㢪ᶕߢࠫѳ㠣ਆԓ≹䈝䀰᮷ᆇᮉᆖǄ 䈝䀰ᱟ᮷ॆⲴ䖭փˈ≹䈝ᮉ㛢ᗵ❦Պ਼ᰦդ䲿⵰᮷ॆᮉ㛢ˈ ն䘉⿽᮷ॆᮉ㛢ᓄ䈕ᱟ⏖⢙㓶ᰐ༠ˈᓄ䈕ᱟ㙣☑ⴞḃǃ▌〫唈ॆ ⲴǄ䘉ṧⲴ᮷ॆᮉ㛢᡽㜭␡‫ޕ‬僘儃Ǆ޽䈤ˈањ≁᯿ǃањഭᇦ ᮷ॆⲴՐ᫝ˈаᇊⲴᇓՐᖃ❦䴰㾱ˈնѫ㾱ᱟ䶐᮷ॆ㠚䓛৊䟽Ⲵ ੨ᕅ࣋ǃᝏḃ࣋ǃᖡ૽࣋Ǆ ↔ཆˈ䘈ᴹ䎆Ҿєᯩ䶒˖ аᱟᡁԜ⇿њѝഭӪˈ⢩࡛ᱟ≹䈝ᮉઈ㠚䓛Ⲵ䀰䈸Ѯ→² ²≹䈝㘱ᐸቡᱟѝॾ᮷ॆⲴᖒ䊑བྷ֯ˈቡᱟѝॾ᮷ॆⲴデਓо䮌 ᆀǄ Ҽᱟ䶐ᆖྭᒦᦼᨑҶ≹䈝ˈ⢩࡛ᱟ≹䈝Җ䶒䈝Ⲵཆഭᆖ㘵ˈ ⭡ԆԜᶕੁ㠚ᐡⲴഭӪӻ㓽ѝॾ᮷ॆˈ䘉ᱟѝॾ᮷ॆ䎠ੁц⭼ᴰ ᴹ᭸Ⲵ䙄ᖴѻаǄ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

䱶‫؝‬᰾

޽⅑ˈ䴰ṁ・Ā≹䈝ᮉᆖᵜփ⹄ウāⲴ㿲ᘥˈ᰾⺞≹䈝ᮉ ᆖᵜփ⹄ウ ≹䈝ᵜփ⹄ウˈӾ㘼࣐ᕪ≹䈝ᮉᆖᵜփ⹄ウǄ≹䈝 ᮉᆖᵜփ⹄ウⲴᴰབྷ⢩⛩ᱟоĀᮉᆖāҼᆇ㍗㍗᥶㔁൘а䎧²² Ӿ≹䈝ᮉᆖⲴ䴰㾱ࠪਁ䘋㹼⹄ウˈ㘼ަ⹄ウᡀ᷌㾱㜭Ѫ≹䈝ᮉᆖ ᴽ࣑Ǆᖃࡽᙕ䴰ԕ、⹄ᕅ㡚བྷ࣋ᔰኅĀ≹䈝ᮉᆖᵜփ⹄ウāǄ䘛 ࠷䴰㾱⹄ウӰѸ˛

ᖃࡽ䘛࠷䴰㾱䘋㹼Ⲵ⹄ウ ㅜањᯩ䶒ˈᙕ䴰⹄ウࡦᇊ∄䖳、ᆖⲴ‫≹׋‬䈝ᮉᆖ⭘Ⲵ≹ ᆇ㺘ǃ䇽≷㺘ǃ䈝⌅㾱⛩㺘ʽĀ∄䖳、ᆖⲴ≹ᆇ㺘ǃ䇽≷㺘ǃ䈝 ⌅㾱⛩㺘ā㜭䇙≹䈝ᮉઈᗳѝ䜭᰾ⲭ˖Ā䈕ᮉཊቁ˛䈕ᮉଚӋ˛ 䈕‫ݸ‬ᮉଚњਾᮉଚњ˛āⴞࡽ䘈⋑ᴹ䘉ṧ∄䖳、ᆖⲴ≹ᆇ㺘ǃ䇽 ≷㺘ǃ䈝⌅㾱⛩㺘Ǆ ㅜҼњᯩ䶒ˈᙕ䴰࣐ᕪ䇽䈝઼ਕ⌅Ṭᔿާփ⭘⌅Ⲵ⹄ウʽ һᇎ੺䇹ᡁԜˈཆഭᆖ⭏൘䇽䈝ᡆਕ⌅Ṭᔿ֯⭘кࠪ⧠‫ٿ‬䈟ˈѫ 㾱нᱟԆԜнҶ䀓䛓䇽䈝઼ਕ⌅Ṭᔿᡰ㺘⽪Ⲵสᵜ᜿ѹˈ㘼ᱟн Ҷ䀓ަާփ⭘⌅ˈ⢩࡛ᱟнҶ䀓ަ֯⭘Ⲵ䈝ѹ㛼ᲟǄ㘼⧠ᴹⲴ≹ 䈝ᐕާҖ઼৲㘳᮷⥞ˈਚᱟ⌘䟺ަสᵜ᜿ѹˈᖸቁᡆสᵜн䇢⭘ ⌅Ǆ ⴞࡽ䘉ṧⲴᐕާҖ઼৲㘳Җ൘аᇊ〻ᓖк䙐ᡀє⿽н㢟ਾ ᷌²²ㅜа⿽ਾ᷌ˈ֯ᮉઈ઼ᆖ⭏൘ᮉᆖѝࠪ⧠ǃ䙷ࡠⲴ⿽⿽ ĀѪӰѸāⲴ䰞仈ˈ൘⧠ᴹⲴᐕާҖ઼৲㘳᮷⥞ѝ䳮ԕ᢮ࡠ⧠ᡀ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

⿋㸥ㅭ䁈⭥⺞㦆䈌㸕㎕

ⲴㆄṸǄㅜҼ⿽ਾ᷌ˈሩཆഭᆖ⭏䎧Ҷ᜿ᜣнࡠⲴ䈟ሬ֌⭘ˈԕ 㠤ࠪ⧠Ā֐䓛փՈᔲǏ⢩࡛ྭǐā䘉㊫‫ٿ‬䈟ਕǄ ԕкєњᯩ䶒ˈ䜭኎Ҿ≹䈝ᮉᆖⲴส⹰ᙗ⹄ウˈᗵ享བྷ࣋ ᣅ‫ˈޕ‬ԕ、⹄ᕅ㡚ˈ࣐ᕪ⹄ウǄ ᴰਾˈ޽ቡᔰኅ≹䈝ഭ䱵ᮉᆖྲօ䀓ߣྭຳཆ≹䈝ᮉᐸⲴ 䰞仈䈤а⛩᜿㿱ǄⴞࡽⲴѫ㾱‫⌅ڊ‬ᱟབྷ䟿⍮ࠪᘇᝯ㘵≹䈝ᮉᐸǄ Ӿ䮯䘌ᶕⴻˈ↔䶎кㆆǄຳཆ≹䈝ᮉᐸⲴษޫˈӾ䮯䘌ᶕⴻᓄ・䏣Ҿษޫ䎺ᶕ䎺ཊⲴᵜൠᮉᐸˈ㘼䶎ѝഭཆ⍮བྷ䟿ᘇᝯ㘵≹䈝ᮉ ᐸǄᗵ享䇔䇶ࡠˈਚᴹᖃ⎧ཆⲴ≹䈝ᮉᆖสᵜк䜭⭡ᖃൠ≹䈝ᮉ ᐸᶕᮉˈ≹䈝᡽㜭ⵏ↓䎠ੁц⭼Ǆਚ㾱ඊᤱ、⹄ᕅ㡚ˈ≹䈝Պっ ↕ǃ‫ڕ‬ᓧൠ䎠ੁц⭼ʽਚᴹඊᤱ、⹄ᕅ㡚ˈ≹䈝᡽Պっ↕ǃ‫ڕ‬ᓧ ൠ䎠ੁц⭼ʽ

৲㘳᮷⥞˖ 䛃ᠯ. 1958. ǉ≹䈝ᮉ、ҖǊ. ेӜ˖୶࣑ঠҖ侶. ഭᇦᮉ㛢ငઈՊ. 1988. ेӜ˖‫ޘ‬ഭሩཆ≹䈝ᮉᆖᐕ֌Պ䇞.

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

äąśâ&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá°ž

ABSTRACT The Chinese Language Teaching: Past and Future Professor Lu Jianming This paper will first examine and analyze some past experiences of Chinese language teaching, and clarify abilities Chinese language instructors must possess together with relevant problems they encountered. It will also point to achievements of past Chinese language teaching, its great momentum of development, and point out existing problems that can still be seen in the field. To promote the teaching of the Chinese language, the paper believes it is necessary to first establish correct ideas regarding Chinese language teaching on the part of the leaders down to the broad masses of teachers. Principally, (1) One must be clear that the teaching of Chinese language is an independent discipline, belonging to the field of foreign or second language teaching. It is also interdisciplinary having the teaching of Chinese language and character as its core, and involving many other disciplines. (2) One must be clear that the foundation or what is called the core content of the Chinese language

/:+2:+ =!/< *: Ćš #Ä =L g 2< 3: ) beef

âż&#x2039;ă¸Ľă&#x2026;ä &#x2C6;âĽâş&#x17E;ăŚ&#x2020;ä&#x2C6;&#x152;ă¸&#x2022;ă&#x17D;&#x2022;

teaching is the teaching of Chinese language and characters. The starting point and the ultimate goal of Chinese language teachiQJ LV ÂłKRZ FDQ \RX LQ WKH VKRUWHVW period of time make a foreign student who is the beginner of Chinese best learn and master the language at the fastest SDFH"Â´ 2QH PXVW FOHDUO\ XQGHUVWDQG DQG SURSHUO\ GHDO with the relationship between the teaching of Chinese language and characters and the cultural teaching. (4) It is QHFHVVDU\ WR HVWDEOLVK WKH FRQFHSW RI ÂłWKH VWXG\ RQ WKH WUXH HVVHQFH RI WKH &KLQHVH ODQJXDJH WHDFKLQJÂ´ ZLWK D FOHDU XQGHUVWDQGLQJ WKDW LW LV QRW HTXLYDOHQW WR ÂłWKH VWXG\ RQ WKH true essHQFH RI WKH &KLQHVH ODQJXDJHÂ´ SHU VH 7KH Chinese language teaching must be under the guidance of scientific research. The paper also points out that in order to promote the development of Chinese language teaching, one must vigorously carry out the expand studies on the true essence of Chinese language teaching. Thus, concrete analyses and discussions on much needed scientific research tasks are provided as the following: (1) One has to earnestly strengthen the basic research on the Chinese language teaching to effectively solve the question of Âłŕ˝&#x160;á&#x2030; Â´ (how

/:+2:+ =!/< *: Ćš #Ä =L g 2< 3: ) beef

äąśâ&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá°ž

much, how many), and ÂłŕŹ&#x161;Ó&#x2039;Â´ (which); (2) One has to strengthen the study of the use of lexical and syntactic patterns; (3) One has to strengthen the study of ÂłVHTXHQFLQJÂ´ 2QH QHHGV WR FRPSLOH DQG Fompose good reading textbooks while advocating a great deal of reading comprehension, and reading aloud; (5) One needs to develop studies on the true essence of Chinese digitalized network teaching. Keywords: Chinese language teaching, Research on Chinese language teaching, Chinese teachers

/:+2:+ =!/< *: Ćš #Ä =L g 2< 3: ) beef

ᘾṧᮉ⌠ഭᆖ⭏ᆖ≹䈝

ᶘཙᠸ ᪈㾱 ᵜ᮷ቡĀᘾṧᮉ⌠ഭᆖ⭏ᆖ≹䈝āа仈䘋㹼䇘䇪ˈ䇔Ѫ≹䈝 ᮉᆖⲴⴞⲴᱟ㾱ษޫᆖ⭏Ⲵ≹䈝Ӕ䱵㜭࣋Ǆ䈮าᮉᆖᓄԕᆖ⭏⍫ ࣘѪѫˈ䇙ᆖ⭏൘䈮าк〟ᶱѫࣘൠ⭘≹䈝Ǆᮉᐸ൘䈮าкᓄ䈕 ⭘≹䈝䘋㹼ᮉᆖˈ㩕䙐≹䈝⧟ຳǄ֌㘵䘈ሩᮉ≹䈝ᓄ䈕⭘≹䈝᤬ 丣䘈ᱟ⌘丣 ᮉㆰփᆇ䘈ᱟ㑱փᆇ ≹䈝ᮉᐸᲞ䙊䈍ਁ丣Ⲵ䰞仈ㅹ 䘋㹼Ҷ᧒䇘ᒦᨀࠪҶ㿱䀓Ǆ ‫ޣ‬䭞䇽˖≹䈝ᮉᆖǃ≹䈝ᮉᐸǃ⌠ഭᆖ⭏

аǃᮉᆖ㾱䗮ࡠӰѸⴞⲴ˛ᱟ㾱ษޫᆖ⭏Ⲵ≹䈝Ӕ䱵㜭࣋Ǆ ᰐ䇪ᱟ৫ѝഭ᯵⑨ǃ‫⭏ڊ‬᜿ˈ䘈ᱟ൘⌠ഭ㔉ѝഭ᯵ᇒᖃሬ⑨ǃ᧕ ᖵѝഭ୶Ӫˈ䜭䴰㾱⭘≹䈝‫ڊ‬Ӕ䱵Ǆҏቡᱟ䈤ˈᮉ≹䈝ѫ㾱Ⲵⴞ Ⲵᱟษޫᆖ⭏Ⲵੜǃ䈤㜭࣋Ǆྲ᷌ᆖҶࠐᵜᮉᶀˈՊ䈫䈮᮷ˈ䇔䇶ҶҖкⲴᆇˈն⻠ࡠѝഭӪнՊ䈤≹䈝ǃੜн៲ˈᡁԜⲴⴞḷ ቡ⋑ᴹ䗮ࡠǄ Ҽǃ䈮าᮉᆖᓄԕᆖ⭏⍫ࣘѪѫˈ㾱ࡋ䙐ᶑԦǃ䇮㖞、ⴞǃ 㩕䙐⧟ຳˈ䇙ᆖ⭏൘䈮าк〟ᶱѫࣘൠ⭘≹䈝䚯‫⭡ݽ‬㘱ᐸୡ⤜ 䀂ᠿˈᆖ⭏඀൘䈮าк㻛ࣘൠੜǄ䘉ṧ‫ڊ‬н࡙Ҿษޫᆖ⭏ⲴӔ䱵

ᵜ᮷ᴮ൘ ᒤ ᴸ ᰕҾ⌠ഭⲷཚਾབྷᆖѮ࣎ⲴĀ⌠ѝᔪӔ ઘᒤ㓚ᘥ⹄ 䇘Պāਁ㺘䗷Ǆ ेӜཆഭ䈝བྷᆖѝ᮷㌫ᮉᦸ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

ᶘཙᠸ

㜭࣋Ǆ㜭н㜭䇙ᆖ⭏ࣘ䎧ᶕˈ䘉ᱟᮉᆖᡀ䍕Ⲵ‫ޣ‬䭞Ǆᔰ࿻㓴㓷䈮 า⍫ࣘᰦн㾱ཚ䳮ˈ䇙ᆖ⭏ᴹ㜭࣋ᆼᡀˈษޫ䎧㠚ؑᗳˈਟԕ䇙 ⑨ᠿ䘋䈮าˈ໎࣐ቁᒤ‫ݯ‬ㄕⲴᆖҐ‫ޤ‬䏓Ǆ йǃᮉᐸ൘䈮าкቭ䟿ཊ䈤≹䈝ǃ⭘≹䈝ˈⴤ᧕⭘≹䈝䘋㹼 ᮉᆖǄ⌠ഭ㘱ᐸᖃ❦䈤⌠䈝ᯩ‫ˈׯ‬䈤≹䈝∄䖳哫✖Ǆ⭘ሩᓄⲴ⌠ 䈝䇽㘫䈁ǃ䀓䟺ሩᓄⲴ≹䈝䇽Ⲵᯩ⌅ᴰㆰ‫ྲˈׯ‬᷌⭘≹䈝䇢৽㘼㾱㔅സᆀǄն䘉⿽㔅സᆀަᇎቡ൘㩕䙐а⿽≹䈝⧟ຳ ᆖ⭏ਟԕ ᴤྭൠ㓳Ґੜ≹䈝 ަ᭸᷌ྭᗇཊǄेཆ਴䈝⿽㘱ᐸ䜭ቭᰙᔰ࿻ ൘䈮к䈤ཆ䈝ǃ⭘ཆ䈝ˈᆖ⭏Ⲵཆ䈝ੜ䈤㜭࣋䜭ᖸᕪˈ䘉㇇аᶑ ∄䖳ᡀ࣏Ⲵ㓿傼Ǆ ഋǃࡽࠐᒤˈ⌠ेѝሿᆖ≹䈝ᮉᶀ䘈ᮉ⌘丣ᆇ⇽ˈӺཙн⸕ ᘾṧҶ˛⌘丣ᆇ⇽ᴰབྷⲴ⢩⛩ާᴹ᰾ᱮⲴѝഭ⢩㢢˖⭘≹ǃⲴ㔃 ᶴˈㅄࡂ˄ަᇎབྷཊᮠ⌘丣ᆇ⇽䜭ᱟਔ≹ᆇ˖ɿǃʀǃʁǃ ʂĂĂʃǃʄǃʆǃʅĂĂ˅ˈԕѝഭՐ㔏丣严ᆖѪ⨶䇪ส⹰ˈ ᴮ㓿ਁᥕҶᐘབྷⲴ֌⭘Ǆնᆳᴹє㝡㢲˖о⧠ԓ䈝丣ᆖ⸕䇶㝡㢲ˈԕ৺оഭ䱵Ґᜟ㝡㢲ǄӺཙˈ≹䈝᤬丣ᯩṸᐢ൘ഭ䱵к᧘ ᒯˈᆖ≹ᆇⲴӪнՊ⭘≹䈝᤬丣ᯩṸᡁⴻᱟн㹼ⲴǄ ӄǃᮉㆰփᆇ䘈ᱟᮉ㑱փᆇ˛ ᡁԜ㾱ⴻ␵ᾊањһᇎ˖≹ᆇਁኅⲴᙫ䎻࣯ᱟ⭡㑱ࡠㆰǄᴹ ⋑ᴹӾㆰࡠ㑱Ⲵ˛䘉⿽ਈॆҏᴹǄֻྲ˖њ ㆷ ‫ػ‬ǃ Ӂ 䴢ǃ㧛 ᳞ǃ᳤ ᴍ ㅹㅹǄ䘉ᱟ⭡Ҿ䇽ѹⲴ╄ 䘋о࠶ॆˈ㾱ᢺ࠶ॆԕਾⲴᆇѹо৏ѹ४࠶ᔰᶕˈቡ䙐ࠪҶањ 䖳༽ᵲⲴᯠᆇǄնབྷ䟿Ⲵһֻ䇱᰾Ҷ≹ᆇⲴਁኅᱟ⭡㑱ࡠㆰǄ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

䋖䂚ㅭ㲊⺛䁈㪛䁈⼛䈐

ᡁԜӾ⭢僘᮷ǃ䠁᮷ǃㇶҖࡠᾧҖˈቡਟԕⴻࡠབྷ䟿䘉ṧⲴֻ 䇱˖

ˈ ˈ Ǆ Ӿሿㇶਁኅࡠ䳦Җˈ≹ᆇ㓿শҶ㿴⁑ᴤབྷⲴㆰॆˈ䘉ቡᱟ‫ٿ‬ ᯱⲴࡦᇊ઼䘀⭘Ǆሿㇶᰦˈањᆇঅ⭘઼⭘֌‫ٿ‬ᯱˈᆇᖒ⋑ᴹਈ ॆˈྲ ࣐ԕㆰॆˈྲ

Ǆ䳦Җতᢺ⭘֌‫ٿ‬ᯱⲴᆇ‫ޘ‬䜘

ǃ ᐖ ǃ

ਣ ㅹㅹǄࠐⲮᒤᶕˈ≁䰤ᐢᔰ࿻བྷ䟿Җ߉ㆰփᆇⲴ ส⹰кˈ䘋а↕᧘ᒯㆰփᆇˈҏᱟㅖਸਁኅ䎻࣯ⲴǄࠐॱᒤࡽѝ ഭ᭯ᓌ᧘㹼ㆰփᆇˈᴹⲴᱟާ༷㗔Շส⹰ˈᱟਸᛵਸ⨶ⲴǄྲ≄ ˄ ˅ǃӁ˄

˅ǃ䟷˄

˅ǃњ˄ ˅ǃՇǃӾㅹᆇᱟᚒ

༽ਔփˈᰒㆰⴱҶㅄ⭫ˈᶴ䙐৸ਸᛵਸ⨶Ǆ৸ྲҖ˄ᴨ˅ǃѪ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

ᶘཙᠸ

˄⛪˅ǃ䰘˄䮰˅ㅹᆇሶ㥹փᾧॆˈՇӪаⴻቡ⸕䚃ᱟᴨǃᱟ ⛪ǃᱟ䮰Ǆ䰞仈ᱟᴹӋㆰᆇⲴ㿴ᇊቡнཚਸ⨶ˈᴹ⛩㥹⦷Ǆྲа Ӌ਼丣ᴯԓˈ䘈ᴹаӋ㕪ѿṩᦞⲴ䲿᜿ㆰॆǄྲᐕলˈĀলāਖ ᴹަᆇˈᡁⲴаս㘱ᐸ਽ᵾ᭸ল vQˈਔĀলāᆇ⭘ᗇቁˈնᒦᵚ ᓏᔳǄ৸ྲ˖≹˄╒˅ǃ䛃˄䝗˅ǃ呑˄䴎˅ǃ⅒˄↑˅ˈ⭘ Ā৸āᶕᴯԓн਼Ⲵ≹ᆇˈᰒн㺘⽪ᆇ丣ˈ৸н㺘⽪ᆇѹǄ䘉Ӌ 䜭ᱟ㕪⛩Ǆ 䰞仈ᘾѸ䀓ߣ˛བྷ㓖ਚᴹㅹࡠ⎧጑єየ઼ᒣ㔏аѻਾˈє䗩 Ⲵᆖ㘵ǃ᭯⋫ᇦ઼ᒯབྷӪ≁а䎧ᶕ⭘ᗳ⹄ウˈᨀࠪањབྷᇦ䜭┑ ᜿Ⲵ࣎⌅઼ᯩṸǄ⧠൘ਚᴹ㔉ᆖ⭏઼㘱ᐸ໎࣐哫✖઼䍏ᣵǄн㇑ ⭡㑱‫ޕ‬ㆰˈ䘈ᱟ⭡ㆰ‫ޕ‬㑱ˈབྷᾲ䜭䴰㾱਼ᰦ⟏ᚹє⿽ᆇփǄ ‫ޝ‬ǃ֌Ѫ≹䈝㘱ᐸˈᲞ䙊䈍ਁ丣࣋≲᧕䘁ḷ߶ǃ䗮ࡠḷ߶˄㠚 ᐡᴹа⛩ᯩ䀰Ґᜟˈҏਟԕᮉ≹䈝ˈն㠚ᐡн㾱᭮ᶮࣚ࣋˅Ǆⴞࡽ ≹䈝ᴹཊ‫े˖ੁٮॆݳ‬Ӝǃ俉⑟ǃਠ⒮Ӫ䈤Ⲵഭ䈝䜭наṧǄնḷ ߶ਚᴹањüüԕेӜ䈝丣Ѫḷ߶Ǆ⌠ഭⲴ≹䈝㘱ᐸˈབྷཊᮠᴹѝ ഭⲴᇦᓝ㛼ᲟǄ䇢Პ䙊䈍Ⲵᰦ‫ˈى‬ਟ㜭ਇ▞ᐎ䈍ǃᒯь䈍ǃӁই䈍 Ⲵᖡ૽ˈਟ㜭ᆈ൘Ⲵ䰞仈ᴹԕлࠐњᯩ䶒˖

ਁধ㠼丣нࡠսˈᡆнՊਁ˗࠶н␵ଚӋᆇধ㠼ˈଚӋᆇ ᒣ㠼Ǆ㓳ҐⲴᰦ‫ਁݸى‬Ā‫ݯ‬ā˄∄䖳ྭਁᴹĀ‫ݯ‬āᆇ˅ˈ❦ਾᢺ ౤ਸᤒˈਈᡀਁĀᰕā˄৽༽㓳Ґ˅ˈ䘉ṧਟԕ䇠տধ㠼丣Ⲵ䜘 ս઼ᝏ㿹Ǆ࠶␵ଚӋᆇᘥধ㠼ˈଚӋᆇᘥᒣ㠼ˈࡉ⋑ᴹㆰঅⲴ࣎ ⌅ˈਚᴹ䶐䇠ᗶǄᡁབྷᆖ∅ъӾഋᐍࡠेӜᮉ≹䈝ˈ䓛䗩਼һབྷ ཊᮠᱟཆൠӪˈᡁቡ䶐ཊḕᆇިˈᢺ䘉Ӌᆇ䇠տҶǄ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

䋖䂚ㅭ㲊⺛䁈㪛䁈⼛䈐

OǃQ н࠶ǄᡁⲴ਼һˈ䈧ᇒӪ䘋ቻˈ䈤Āᶕǃᶕǃᶕʽᴹ ᰦ‫ى‬ᱟ OjLˈᴹᰦ‫ى‬ᱟ QjL ǄेӜӪᖸ᭿ᝏˈੜ㿱֐䈤䭉Ҷˈᝏ 㿹ᖸਟㅁˈᖸ࡛ᢝǄᡁԜ㾱ᆖՊਁ丣ˈ㘼ф㾱䇠տଚӋᱟ啫丣ˈ ଚӋᱟ䗩丣Ǆ䈅䈫˖ ᚬᙂǃ㘱䐟˗ ⭧ᆀ㈞⨳˗ ⭧઼ྣǃ㬍઼㔯˗ 㘱ࡈˈ᤯⢋ྦᶕʽ 䈝≄䇽֯⭘н㿴㤳Ǆн਼Ⲵᯩ䀰ˈᴹн਼Ⲵ䈝≄䇽㌫㔏ǄेӜ䈍ǃഋᐍ䈍ˈ䈝≄䇽ቡᴹ४࡛˗к⎧䈍ǃᒯь䈍ˈᐞ࡛ ቡᴤབྷǄᒯьӪ䈤˖Āᖸྭਲ਼Ⲵ஖ʽāĀⲴā઼Ā஖ā䜭нሩǄ ेӜӪ䈤Āྭਲ਼ʽāĀⵏྭਲ਼ʽāᡆĀἂᶱҶʽā⑟ਠ⭥ᖡк䘈 ᴹӪ䈤Āл䴘Ҷ஖ǄāĀҶā઼Ā஖āቡ䟽༽ҶǄ஖ Ҷ ୺Ǆ ेӜ䈍Ⲵ䈝≄䇽ѫ㾱ᴹĀⲴāǃĀੇāǃĀҶāǃĀ઒āˈ Ā⵰઒āǃĀᶕ⵰āǄĀⲴā㺘⽪㛟ᇊ˖Āᱟ䘉ṧⲴǄāĀੇā 㺘⽪⯁䰞˖Ā֐৫ੇ˛āĀҶā㺘⽪а⿽ਈॆ˖Āл䴘ҶǄā ĀཙӞҶǄāĀ઒ā㺘⽪㛟ᇊ˖Ā⭥ᖡ ⛩᡽ᔰ࿻઒Ǆā৸㺘⽪㔗㔝˖ĀԆ䘈ⶑ㿹઒Ǆā䘈㺘⽪⯁䰞ˈն઼Āੇāᴹ࠶ᐕǄ Āੇā㺘⽪ᱟ䶎䰞˖Āሩੇ˛āĀ઒ā㺘⽪⢩ᤷ䰞˖Ā䛓ᱟ䈱 ઒˛āĀ⵰઒āа㺘⽪㔗㔝˖ĀԆ䘈䓪⵰઒āˈҼ㺘⽪ᕪ䈳˖ Ā㞄䈳㖾⵰઒ʽāĀᶕ⵰ā㺘⽪ᴮ㓿‫ڊ‬ҶаԦһ˖ĀᡁԜࡊ᡽‫ڊ‬ ֌ъᶕ⵰Ǆā

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

ᶘཙᠸ

ˊнҐᜟ⭘‫ॆݯ‬Ǆ਴ᯩ䀰Ⲵ‫ॆݯ‬ҐᜟнаṧˈेӜⲴ‫ॆݯ‬ ᆇᖸཊˈᴹⲴᯩ䀰สᵜн‫ॆݯ‬ǄेӜ䈍ǃഋᐍ䈍䜭‫ˈॆݯ‬ն‫ॆݯ‬ 㤳തнаṧ˄䛃ሿᒣ‫ݯ‬ǃ㖾ᵟ侶‫ॆݯˈ˅ݯ‬ᯩᔿҏнаṧǄेӜ ‫⮉؍ॆݯ‬ѫ㾱严⇽ˈഋᐍ䈍‫ॆݯ‬ᆼ‫ޘ‬ђᦹ严⇽ˈ༠⇽ਾⴤ᧕䘎‫ݯ‬ 丣 ྲ⥛ P RUǃPŧU˗ሿᆙ‫ ݯ‬K UǃKŧU˗ሿ⥤‫ ݯ‬KRXUǃKŧUǄᡁ Ԝ㾱н㾱ᆖ‫˄˛ॆݯ‬ཆൠӪᖸнҐᜟेӜⲴ‫ ˅ॆݯ‬ ᴹӋ䇽ेӜਟ‫ॆݯ‬ҏਟн‫ྲ ॆݯ‬㣡˄‫ˈ˅ݯ‬ਦ˄‫ˈ˅ݯ‬劬 ˄‫ˈ˅ݯ‬Ӫ˄‫˅ݯ‬ᡁԜቡਟԕн‫ॆݯ‬Ǆ ᴹӋ䇽ेӜаᇊ㾱‫֐ˈॆݯ‬н‫ˈॆݯ‬Ԇቡᖸཷᙚǃ䇔Ѫ֐ᱟ ཆഭӪᡆཆൠӪǄ䘉ṧⲴ䇽ᡁԜᴰྭҏ‫ॆݯ‬Ǆྲሿᆙ‫ݯ‬ǃ㘱դ ‫ݯ‬ǃྭ⧙‫ݯ‬ǃབྷՉ‫ݯ‬Ǆ ᴹӋ䇽‫઼ॆݯ‬н‫ॆݯ‬ԓ㺘н਼Ⲵ᜿ᙍǄ䘉ᰦҏᓄ䈕‫ˈॆݯ‬䚯 ‫ݽ‬䈟䀓Ǆྲཤ˄㝁㺻˅ǃཤ‫˄ݯ‬অս䍏䍓Ӫ˅˗≤ᱏ˄ཚ䱣㌫㹼 ᱏ˅ǃ≤ᱏ‫˄ݯ‬ሿ≤⛩˅˗⨳˄㬍ǃᧂ⨳˅ǃ⨳‫⨳˄ݯ‬⣦⢙ˈỹ 㣡⨳‫˗˅ݯ⨳⌕ˈݯ‬а⛩˄ശ⛩˅ǃа⛩‫˄ݯ‬нཊǃᖸቁ˅˗ᴹ 䰘˄ᡯ䰘˅ǃᴹ䰘‫˄ݯ‬ᴹ࣎⌅ǃᴹᐼᵋ˅˗аਚ⵬˄⵬ⶋ˅ˈа њ⵬‫˄ݯ‬ሿ⍎˅ㅹㅹǄ

৲㘳᮷⥞˖ ੅ᗵᶮ ǉሩཆ≹䈝ᮉᆖᾲ䇪Ǌ ेӜ˖ेӜ䈝䀰བྷᆖࠪ ⡸⽮ ⦻⾿⾕ǃᶘཙᠸ ǉཆഭӪᆖѝഭ䈝Ǌ ेӜ˖ॾ䈝ᮉ

ᆖࠪ⡸⽮

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

ä&#x2039;&#x2013;ä&#x201A;&#x161;ă&#x2026;ă˛&#x160;âş&#x203A;ä &#x2C6;ăŞ&#x203A;ä &#x2C6;âź&#x203A;ä&#x2C6;?

ABSTRACT How to Teach Chinese Language to Thai Students Professor Yang Tiange This article discusses RQ Âł+RZ WR WHDFK &KLQHVH language to Thai VWXGHQWVÂ´ 7KH DXWKRU proposes that the purpose of Chinese language teaching is to develop studentsÂś Chinese communication skills. Classroom should have student-based activities in order to encourage students to actively use Chinese in the classroom. Teachers should use Chinese language as a medium to teach the students and to create Chinese language environment. The author also discusses and gives VRPH RSLQLRQV RQ Âłusing Pinyin or phonetic symbols, using simplified Chinese characters or traditional Chinese characters, Mandarin &KLQHVH WHDFKHUVÂś SURQXQFLDWLRQ SUREOHPV etc. Keywords: Chinese teaching, Chinese language teachers, Thai students

/:+2:+ =!/< *: Ćš #Ä =L g 2< 3: ) beef

⌠ഭᆖҐ㘵≹⌠༠䈳ӗࠪオ䰤⹄ウ1

Apisara Pornrattananukul2 ᪈㾱 ⌠ഭᆖҐ㘵ᆖҐ≹䈝༠䈳ᗵ❦Պਇࡠ⇽䈝Ⲵᖡ૽ˈ䘉ਟ㜭Պ ሩަ≹䈝༠䈳ⲴᆖҐᑖᶕаᇊⲴഠ䳮Ǆᵜ⹄ウ䟷⭘༠䈳オ䰤Ⲵ࠶ ᷀ᯩ⌅ᶕ㘳ሏн਼≤ᒣⲴ⌠ഭᆖҐ㘵≹䈝઼⌠䈝༠䈳ⲴӗࠪǄ⌠ ഭᆖҐ㘵Ⲵ≹䈝༠䈳ӗࠪオ䰤࠶᷀ˈнӵ㜭ཏ৽᱐н਼≹䈝≤ᒣ ⲴᆖҐ㘵൘≹䈝༠䈳ӗࠪオ䰤㔤ᓖⲴਁኅˈ㘼ф㜭ཏ㘳ሏ⌠ഭᆖ Ґ㘵≹䈝༠䈳ӗࠪਁኅ䗷〻Ⲵ䰞仈Ǆ ‫ޣ‬䭞䇽˖≹䈝༠䈳ǃ⌠䈝༠䈳ǃ༠䈳ӗࠪǃӗࠪオ䰤 ⌠ഭᆖҐ㘵≹䈝༠䈳Ⲵѫ㾱䰞仈ᱟᆖҐаᔰ࿻ቡ㜭ཏᖸᘛൠ ᢺᨑ≹䈝༠䈳ˈ⇿њ≹䈝༠䈳䜭㜭ཏ䈤ᗇࠪᶕˈ㲭❦нᱟᖸ߶ ⺞ˈնሩӔ䱵⋑ᴹཊབྷᖡ૽Ǆн䗷ˈࡠҶѝǃ儈㓗䱦⇥ˈ⌠ഭᆖ Ґ㘵Ⲵ≹䈝༠䈳ӽ❦ਁᗇн߶⺞ᡆ㘵ਁᗇнࡠսǄ䰞仈Ⲵ৏ഐਟ 㜭ᱟ⭡Ҿє⿽䈝䀰༠䈳Ⲵ⴨լᙗ䙐ᡀⲴˈ⌠ഭᆖҐ㘵ਟ㜭ᴤཊൠ ‫׍‬䎆㠚ᐡⲴ⇽䈝ˈഐ㘼䙐ᡀҶ⇽䈝䍏䗱〫⧠䊑ǄѪҶ᧒䇘䘉Ӌ䰞仈ˈᵜ⹄ウ࠶᷀≹䈝઼⌠䈝༠䈳Ⲵ༠䈳オ䰤ˈԕ‫⹄ׯ‬ウ⌠ഭᆖҐ 㘵≹䈝༠䈳ⲴӗࠪᛵߥǄ

ᵜ᮷኎Ҿ֌㘵ঊ༛䇪᮷ǉ≹⌠༠䈳⴨լᙗሩ⌠ഭᆖҐ㘵≹䈝༠䈳ҐᗇⲴᖡ૽Ǌ (2013)Ⲵа䜘࠶Ǆ 2 㖇ᙍ၌ঊ༛ˈ⌠ഭⲷཚਾབྷᆖѝ᮷㌫ᮉᐸǄ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

㲊⺛䁈㻑䎀⼛㲊㪚⮘⥛⨗㋶ヅ䁱㈠

ᵜ⹄ウ・䏣Ҿ≹䈝઼⌠䈝༠䈳ӗࠪオ䰤Ⲵ⴨լᙗˈ㘳ሏ≹䈝 ઼⌠䈝༠䈳ӗࠪオ䰤Ǆ 1. ᇎ傼ⴞⲴ ᵜᇎ傼ѫ㾱䙊䗷≹䈝⇽䈝㘵ǃ⌠䈝⇽䈝㘵ԕ৺⌠ഭᆖҐ㘵Ⲵ ༠䈳ӗࠪᶕ㘳ሏ≹䈝઼⌠䈝༠䈳ӗࠪオ䰤⴨լᓖሩ⌠ഭᆖҐ㘵Ґ ᗇ≹䈝༠䈳Ⲵᖡ૽Ǆ 2. ᇎ傼ᯩ⌅ 2.1 㻛䈅 ᵜᇎ傼㻛䈅Ѫ≹䈝⇽䈝㘵 12 Ӫǃ⌠䈝⇽䈝㘵 12 Ӫǃ⌠ഭᆖ Ґ㘵 36 Ӫˈ‫ ޡ‬60 ӪǄ≹䈝⇽䈝㘵ѪेӜ䈝䀰བྷᆖ⹄ウ⭏ 12 ӪǄ ⌠䈝⇽䈝㘵Ѫ⌠ഭᵡ᣹䲶࣏བྷᆖ䶎≹䈝уъⲴ⌠ഭᆖҐ㘵 12 Ӫˈ ᰐ≹䈝ᆖҐ㓿傼Ǆ⌠ഭᆖҐ㘵Ѫ⌠ഭᵡ᣹䲶࣏བྷᆖ᮷ᆖ䲒≹䈝у ъⲴ⌠ഭॾ㼄ᆖҐ㘵ˈަѝࡍ㓗ᆖҐ㘵Ѫབྷᆖаᒤ㓗Ⲵᆖ⭏ 12 ӪˈᆖҐ≹䈝ᰦ䰤Ѫ 2 њᴸ˗ѝ㓗ᆖҐ㘵ѪབྷᆖҼᒤ㓗Ⲵᆖ⭏ 12 ӪˈᆖҐ≹䈝ᰦ䰤Ѫ 10 њᴸ˗儈㓗ᆖҐ㘵Ѫབྷᆖйᒤ㓗Ⲵᆖ⭏ 12 ӪˈᆖҐ≹䈝ᰦ䰤Ѫ 1 ᒤॺǄ 2.2 ᇎ傼ᶀᯉ ᵜᇎ傼ᶀᯉ઼ࡦ֌ُ䢤 Yang˄2010˅Ⲵ⹄ウᯩ⌅ˈ≹䈝ᶀᯉ 䘹ਆ≹䈝丣㢲 EƗǃbáǃEӽǃbà Ѫ䍏䖭丣㢲˗⌠䈝ᶀᯉ䘹ਆ⌠䈝丣㢲 µ SD‫ޝ‬0/ǃ n µ SD‫ޝ‬1/ǃ o µ SD‫ޝ‬2/ǃ p µ SD‫ޝ‬3/ǃ q µ SD‫ޝ‬4/ Ѫ䍏䖭丣㢲Ǆ 2.3 ᇎ傼↕僔 ᵜᇎ傼㾱≲≹䈝⇽䈝㘵઼ࡍǃѝǃ儈㓗ᆖҐ㘵ਁ≹䈝丣㢲ˈ 㘼㾱≲⌠䈝⇽䈝㘵ਁ⌠䈝丣㢲ˈ⭘ Praat 䖟Ԧ䘋㹼ᖅ丣ǄᡁԜሶሩ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

Apisara Pornrattananukul

⇿њ༠䈳Ⲵ䎧⛩оᵛ⛩䘋㹼࠶᷀ǄѪҶሶ䈝丣䖜ᦒѪ Z ࠶ᮠˈᡁ Ԝ䟷⭘ Praat 䖟ԦѝⲴ丣儈㠚ࣘ⍻䟿࣏㜭䘋㹼༠䈳丣儈Ⲵ⍻䟿ˈ⇿ њ༠䈳ॱㅹ࠶ਾ⍻䟿਴њㅹ࠶⛩кⲴ 11 њᮠᦞ֌Ѫ༠䈳Ⲵ丣儈ᴢ 㓯᧿䘠ǄᡁԜ䟷⭘Ⲵ Z ࠶ᮠ䖜ᦒ‫ޜ‬ᔿѪ˖

ަѝˈ

ѪḀњ⛩Ⲵ丣儈ˈ

ѪḀњ㻛䈅‫ޘ‬䜘丣儈Ⲵᒣ൷٬ˈ

Ѫަ‫ޘ‬䜘丣儈Ⲵḷ߶ᐞǄ∄ྲ˖ྲ᷌ਁ丣ӪⲴ༠䈳丣儈ᱟ 180Hzˈ‫ޘ‬䜘丣儈Ⲵᒣ൷٬઼ḷ߶ᐞ࠶࡛Ѫ 160Hz ઼ 10Hzˈ䛓 Ѹˈ180Hz Ⲵ Z ࠶ᮠቡᱟ (180-160) / 10 = 2Ǆ 3. ᇎ傼㔃᷌ 䙊䗷 Z ࠶ᮠ䖜ᦒ‫ޜ‬ᔿⲴᇎ傼ᶀᯉˈᵜᇎ傼ਟԕᗇࠪ≹䈝⇽䈝㘵ǃ⌠䈝⇽䈝㘵઼⌠ഭᆖҐ㘵Ⲵ 5 њ༠䈳ӗࠪオ䰤ྲлമᡰ⽪ ˄㿱മ 1-5˅˖

മ 1˖≹䈝⇽䈝㘵Ⲵ≹䈝༠䈳ӗࠪオ䰤

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

㲊⺛䁈㻑䎀⼛㲊㪚⮘⥛⨗㋶ヅ䁱㈠

മ 2˖⌠䈝⇽䈝㘵Ⲵ≹䈝༠䈳ӗࠪオ䰤

മ 3˖ࡍ㓗ᆖҐ㘵Ⲵ≹䈝༠䈳ӗࠪオ䰤

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

Apisara Pornrattananukul

മ 4˖ѝ㓗ᆖҐ㘵Ⲵ≹䈝༠䈳ӗࠪオ䰤

മ 5˖儈㓗ᆖҐ㘵Ⲵ≹䈝༠䈳ӗࠪオ䰤

ᵜ⹄ウሩ≹䈝ǃ⌠䈝⇽䈝㘵઼йњ≤ᒣⲴ⌠ഭᆖҐ㘵䘉ӄњ ༠䈳ӗࠪオ䰤䘋㹼∄䖳ˈਁ⧠≹⌠༠䈳ӗࠪオ䰤Ⲵ⴨լᙗሩ⌠ഭ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

㲊⺛䁈㻑䎀⼛㲊㪚⮘⥛⨗㋶ヅ䁱㈠

ᆖҐ㘵ᆖҐ≹䈝༠䈳Ⲵᖡ૽֌⭘Ǆᵜ䜘࠶Ⲵ䇘䇪࠶Ѫє䜘࠶˖ㅜ аˈӾ≹䈝઼⌠䈝Ⲵ༠ᆖӗࠪオ䰤Ⲵ⴨լᙗ࠶᷀ަሩ⌠ഭᆖҐ㘵 ӗࠪ≹䈝༠䈳ᑖᶕⲴᖡ૽˗ㅜҼˈӾ༠䈳㤳⮤ሩ∄ᶕ㘳ሏ≹䈝઼ ⌠䈝༠ᆖӗࠪオ䰤Ⲵ⴨լон⴨լǄ ˄1˅≹䈝઼⌠䈝Ⲵ༠ᆖӗࠪオ䰤⴨լᙗ࠶᷀ Ӿк䶒єњ༠䈳ӗࠪオ䰤മѝ≹⌠༠䈳Ⲵ䎧⛩઼ᵛ⛩Ⲵ䈳٬ ԕ৺䈳රᶕⴻˈ≹䈝⇽䈝㘵ӗࠪ≹䈝༠䈳઼⌠䈝⇽䈝㘵ӗࠪ⌠䈝 ༠䈳䜭ᴹ␵ᲠⲴӗࠪ⭼䲀ˈᒦᴹᖸབྷ⴨լᙗǄ ≹䈝Ⲵഋњ༠䈳਴ঐᦞҶ༠䈳ӗࠪオ䰤Ⲵањ䀂Ǆᐖк䀂ᱟ CT4 ˈ ኎ Ҿ 儈䱽䈳 ˗ ਣ к 䀂 ᱟ CT1 ˈ ኎ Ҿ 儈 ᒣ 䈳 ˗ ਣ л 䀂 ᱟ CT2ˈ኎Ҿѝ˄儈˅ॷ䈳˗ᐖл䀂 CT3 Ѫվ䱽䈳ˈഋњ༠䈳රᡀ Ҷ∄䖳␵ᾊᆼᮤⲴ㤳⮤オ䰤Ǆ⌠䈝Ⲵӄњ༠䈳䜭ᖒᡀҶ䖳␵ᾊᆼ ᮤⲴ㤳⮤オ䰤Ǆᐖк䀂ᱟ TT3ˈѪ儈䱽䈳˗ਣ‫ח‬к䗩ᱟ TT1ˈ኎ Ҿѝᒣ䈳˗ਣ‫ח‬ѝ䰤ᱟ TT4 ኎Ҿ儈ॷ䈳˗ਣ‫ח‬л䗩Ⲵᱟ TT5ˈ኎ Ҿվॷ䈳˗ᐖл䀂ᱟ TT2ˈѪվ䱽䈳Ǆ Ӿ≹⌠༠䈳Ⲵ䎧⛩઼ᵛ⛩Ⲵ䈳٬ԕ৺䈳රᶕⴻˈCT1 Ⲵ䈳ර ઼ TT1 ࠐѾа㠤ˈн䗷 CT1 Ⲵ䈳٬∄ TT1 儈ᗇཊǄCT2 Ⲵオ䰤㤳 ത઼ TT5 ᖸ᧕䘁ˈ䈳රสᵜа㠤ˈн䗷 CT2 Ⲵ䈳٬∄䖳儈ˈ㘼ф CT2 Ⲵሿ䜘࠶઼ TT4 䟽ਐǄCT3 Ⲵオ䰤㤳ത઼ TT2 䟽ਐˈ䈳٬઼ 䈳ර䖳а㠤ǄCT4 ઼ TT3 Ⲵオ䰤㤳തสᵜа㠤ˈ䈳٬઼䈳ර䜭⴨ 䘁Ǆ ਟ㿱ˈӾ䈳٬઼䈳රᶕⴻˈCT1-TT1ǃCT2-TT5ǃCT3-TT2ǃ CT4-TT3 สᵜ⴨լǄ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

Apisara Pornrattananukul

˄2˅⌠ഭᆖҐ㘵≹䈝༠䈳ӗࠪオ䰤઼≹⌠༠ᆖӗࠪオ䰤ሩ∄ ࠶᷀ йњ≤ᒣⲴ⌠ഭᆖҐ㘵 CT1 Ⲵӗࠪ䜭ᖸྭˈণ֯൘ࡍ㓗䱦 ⇥ˈᆖҐ㘵ӗࠪ CT1 Ⲵ㤳⮤ҏ઼≹䈝⇽䈝㘵ᖸ᧕䘁Ǆ≹䈝Ⲵ CT1 ઼⌠䈝Ⲵ TT1 Ⲵ䈳රࠐѾа㠤ˈն䈳٬〽ᗞн਼ˈഐ↔ˈ⌠ഭᆖ Ґ㘵ᖸᇩ᱃൘ TT1 Ⲵส⹰кӗࠪ CT1ˈᖃ❦䐏≹䈝⇽䈝㘵⴨∄ӽ ᆈ൘аᇊⲴᐞ䐍Ǆ йњ≤ᒣⲴ⌠ഭᆖҐ㘵 CT2 Ⲵӗࠪᱟ䙀⑀ਁኅⲴǄࡍ㓗䱦 ⇥ˈCT2 Ⲵӗࠪ᧕䘁 TT5ˈн䗷ӗࠪオ䰤㤳ത‫ٿ‬վˈ䘉ᱟਇࡠ TT5 ᖡ૽Ⲵ㔃᷌ǄӾѝ㓗ࡠ儈㓗ˈCT2 Ⲵオ䰤㤳ത䙀⑀кॷˈ䈳 ٬䙀⑀᧕䘁≹䈝⇽䈝㘵Ǆ йњ≤ᒣⲴ⌠ഭᆖҐ㘵 CT3 Ⲵӗࠪҏᱟ䙀⑀ਁኅⲴǄࡍ㓗䱦 ⇥ˈCT3 Ⲵӗࠪ∄≹䈝⇽䈝㘵オ䰤㤳ത㾱儈ˈ䘉ਟ㜭ᱟ⭡Ҿ⌠䈝 TT2 Ⲵӗࠪオ䰤㤳ത∄䖳儈ˈ⌠ഭᆖҐ㘵ُࣙ TT2 ᶕӗࠪ CT3 䙐 ᡀⲴǄӾѝ㓗ࡠ儈㓗䱦⇥ˈCT3 Ⲵӗࠪオ䰤㤳⮤ᔰ࿻䱽վˈᐢ㓿 ઼≹䈝⇽䈝㘵ᖸ᧕䘁ҶǄ йњ≤ᒣⲴ⌠ഭᆖҐ㘵ሩ CT4 ⲴӗࠪਈॆнབྷǄ⌠ഭᆖҐ㘵 ઼≹䈝⇽䈝㘵Ⲵ CT4 ⴨∄ˈᆖҐ㘵Ⲵ CT4 Ⲵӗࠪオ䰤㤳ത∄䖳࠶ ᮓǄ䘉ҏᱟਇࡠ⌠䈝⇽䈝Ⲵᖡ૽ᡰ㠤ˈഐѪ⌠䈝 TT3 Ⲵӗࠪオ䰤㤳തᵜ䓛ቡ∄䖳࠶ᮓǄ 㔬кᡰ䘠ˈӾӄњ༠ᆖӗࠪオ䰤മᶕⴻˈ⌠ഭ≹䈝ᆖҐ㘵Ⲵ ༠ᆖӗࠪӾ᧕䘁⌠䈝⇽䈝㘵ࡠ䎺ᶕ䎺᧕䘁≹䈝⇽䈝㘵ˈަѝ CT1 Ⲵ䈳ර઼䈳٬Ⲵӗࠪᖸྭˈᴰᰙ᧕䘁⇽䈝㘵ǄCT2 ઼ CT4 Ⲵ䈳ර

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

у▓Кт║ЫфБИу╗СфОАт╝Ыу▓КукЪтоШтеЫтиЧуЛ╢уГЕфБ▒уИа

╙ЧракфЦ│р╛н╦ИфИ│┘мс┤░уУ╕╥ПуЬнсзХфШБ╥╛тЙ╣фИЭтЗ╜фИЭуШ╡╟ДCT3 т▓┤фИ│р╢╗рк╝фИ│┘м ф▓┐т╡░тЙ╣фИЭтЙдсТгт▓┤сиАхДИфЩАтСАр╡асЦ░тЙ╣фИЭтЗ╜фИЭуШ╡спйрйБриБсКЕ╦Ис┤░ри╛фЧорбасзХ фШБтЗ╜фИЭуШ╡т▓┤уА╗сУЦ╟Д ╦Д3╦ЕтЙ╣фИЭрк╝тМафИЭт▓┤р╝афИ│╙Чракуд│тодт┤и╒мсЩЧра╢с╖А ╙╛р╝афИ│сИйуГ╗тАл▐гтАмуМлт▓┤фАВсУЦтИДфЦ│тЙ╣фИЭрк╝тМафИЭр╝афИ│╙ЧракуВкф░дриБтза╦И тЙ╣фИЭ╤Эт▓┤ CT1╟ГCT4 рк╝тМафИЭ╤Эт▓┤ TT1╟ГTT3 сЦТсбАт┤и╒мт▓┤╙Чракуд│тод ра╢сР│╦ИCT1╟ГCT4 р╡ШтЙ╣фИЭ╤Эрй╕сИйуГ╗тАл▐гтАмуМл╦ИTT1╟ГTT3 р╡ШтМафИЭ╤Э╥Прй╕ сИйуГ╗тАл▐гтАмуМл╟ДCT2╟ГCT3 т▓┤╙Чракуд│тодрк╝▐жсЖ│тЙ╣фИЭр╝афИ│т▓┤сИйуГ╗тАл▐гтАмуМлр╡ШтМа фИЭ╤Эс┤╣т┤и╒мт▓┤╦ИCT2╟ГCT3 рк╝ TT5╟ГTT2 тИДфЦ│т┤и╒м╦И╒╢рз╕╨╜сЖ╝тАлт┤и▐ШтАм ри╝╟Д ╦Д4╦ЕтМар┤нсЖЦ╥РуШ╡тЙ╣фИЭр╝афИ│╙ЧракуВкф░дрк╝тЙ╣тМар╝афИ│╙Чракуд│тодуВкф░д сИйтИДра╢с╖А тМар┤нсЖЦ╥РуШ╡тЙ╣фИЭр╝афИ│╙ЧракуВкф░др╕кс╡Ь╨║рк╝тЙ╣фИЭтЗ╜фИЭуШ╡ра╢сР│╨░ уад╦И╨╜фЧ╖р┤Р╤криЗтМафИЭтЗ╜фИЭр╝афИ│т▓┤сЦбрл╜╦И╓птМар┤нсЖЦ╥РуШ╡т▓┤тЙ╣фИЭр╝афИ│ ╨╛тЙ╣фИЭтЗ╜фИЭуШ╡с┤╣╨░сЗКт▓┤сРЮсФ▓╟Д р╡ШрбНуУЧф▒жтЗе╦ИтМар┤нсЖЦ╥РуШ╡т▓┤ CT1 ╙ЧракуВкф░дуд│р┤д╨╜р╜ПхДИ╦ЧCT2 ╙ЧракуВкф░дуд│р┤дтИДфЦ│╒╛╦ЧCT3 ╙ЧракуВкф░дуд│р┤дрк╝тЙ╣фИЭтЗ╜фИЭуШ╡т┤итИДр╜Ъ хДИ╦ЧCT4 ╙ЧракуВкф░дуд│р┤дтИДфЦ│ра╢соУ╟Др╡Ш╤ЭуУЧф▒жтЗе╦ИтМар┤нсЖЦ╥РуШ╡т▓┤ CT1 ╙ЧракуВкф░дуд│р┤дтИДрбНуУЧсЖЦ╥РуШ╡т▓┤хДИ╨░╙Л╦ЧCT2 ╙ЧракуВкф░дуд│р┤дсФ░ р┐╗сиАхДИ╦ЧCT3 ╙ЧракуВкф░дуд│р┤дтИДрбНуУЧсЖЦ╥РуШ╡с┤дргРф│╢╤Э╦ЧCT4 ╙ЧракуВк ф░дуд│р┤дтЛСс┤╣с░╛с▒от▓┤риИреЖ╟Дрба╥╢хДИуУЧф▒жтЗе╦ИтМар┤нсЖЦ╥РуШ╡т▓┤ CT1 рк╝ CT4 ╙ЧракуВкф░дуд│р┤д╨╛рбНуУЧф▒жтЗетЛСс┤╣сЦ╕р╜Чт▓┤риИреЖ╦Ч╒╢ CT2 рк╝ CT3 ╙Ч

/:+2:+ =!/< *: ╞╣ #─Б =L g 2< 3: ) beef

Apisara Pornrattananukul

ࠪオ䰤㤳ത䙀↕ਁኅˈփ⧠൘ CT2 ӗࠪオ䰤㤳ത∄ѝ㓗ᆖҐ㘵ᴤ 儈ˈCT3 ӗࠪオ䰤㤳ത∄ѝ㓗ᆖҐ㘵ᴤվǄ ṩᦞ Flege˄1995˅Ⲵ䀰䈝ᆖҐ⁑ර‫ٷ‬䇮ˈ⴨լ丣㍐൘ࡍ㓗䱦 ⇥∄䖳ᇩ᱃Ґᗇˈն൘ਾᵏᆖҐ䗷〻ѝ䘋↕㕃ធˈCT1 ઼ CT4 ሩ ⌠ഭᆖҐ㘵ᶕ䈤䜭ᱟ≹⌠༠䈳Ⲵ⴨լ༠䈳ˈᡰԕ൘ࡍ㓗䱦⇥ӗࠪ オ䰤㤳തቡᐢ᧕䘁Ҿ≹䈝⇽䈝㘵ˈࡠҶ儈㓗䱦⇥ҏ⋑ᴹཚབྷਈ ॆǄ↔ཆˈṩᦞ䀰䈝ᆖҐ⁑රˈ䱼⭏丣㍐൘ࡍ㓗䱦⇥ⲴҐᗇᛵߥ 㲭н⨶ᜣˈն㓿䗷䮯ᰦ䰤ⲴᆖҐਾতՊᴹ䮯䏣Ⲵ䘋ኅˈ㘼фᴹਟ 㜭㻛ᡀ࣏㧧ᗇˈCT2 ઼ CT3 ሩ⌠ഭᆖҐ㘵ᶕ䈤䜭ᱟ≹⌠༠䈳Ⲵ䱼 ⭏༠䈳ˈഐ↔ˈࡠҶ儈㓗䱦⇥⌠ഭᆖҐ㘵Ⲵӗࠪオ䰤㤳ത䜭㧧ᗇ Ҷ䖳བྷਁኅǄн䗷ˈ⭡Ҿᵜ⹄ウⲴተ䲀ˈቊн㜭䇱᰾ CT2 ઼ CT3 ᴰ㓸ᱟ੖㜭㻛⌠ഭᆖҐ㘵ᡀ࣏㧧ᗇǄ

৲㘳᮷⥞˖ 㭑ᮤ㧩 ᴩ ᮷˄2002˅⌠ഭᆖ⭏≹䈝䈝丣‫ٿ‬䈟࠶᷀ˈǉц⭼≹ 䈝ᮉᆖǊㅜ 2 ᵏǄ 㖇ᙍ၌˄2013˅≹⌠༠䈳⴨լᙗሩ⌠ഭᆖҐ㘵≹䈝༠䈳ҐᗇⲴᖡ ૽ˈेӜ䈝䀰བྷᆖঊ༛ᆖս䇪᮷Ǆ

Abramson, A. S. (1976). Thai tone as a reference system. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, 44: 127-136. Best, C. T. (1995). A direct realistic view of cross-language speech. In W. Strange (Ed.), Speech perception and

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

ă˛&#x160;âş&#x203A;ä &#x2C6;ăť&#x2018;ä&#x17D;&#x20AC;âź&#x203A;ă˛&#x160;ăŞ&#x161;âŽ&#x2DC;âĽ&#x203A;â¨&#x2014;ă&#x2039;śă&#x192;&#x2026;ä ąă&#x2C6;

linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171-204). Timonium, Maryland: York Press. Flege, J. E. (1987). The production of â&#x20AC;&#x153;newâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;similarâ&#x20AC;? phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15: 47-65. Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233-277). Timonium, Maryland: York Press. Yang, B. (2010). A model of Mandarin tone categories -- A study of perception and production (Doctoral dissertation, University of Iowa). Retrieved from http://ir.uiowa.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1949 &context=etd

/:+2:+ =!/< *: Ćš #Ä =L g 2< 3: ) beef

Apisara Pornrattananukul

ABSTRACT The Production Space of Thai Learnersâ&#x20AC;&#x2122; Mandarin Chinese and Thai Tones Apisara Pornrattananukul, Ph.D. Thai language undoubtedly has effects on Thai learnersâ&#x20AC;&#x2122; Mandarin Chinese tone learning. That means Thai learners have to confront the difficulties and problems in learning Mandarin Chinese. In order to investigate the problems, this study will analyze the production space of Thai learnersâ&#x20AC;&#x2122; Mandarin Chinese and Thai tones, based on the similarity of the two languagesâ&#x20AC;&#x2122; tones, as the experiment can demonstrate the development and problems of the production on Thai learnersâ&#x20AC;&#x2122; Mandarin Chinese tones. Keywords: Mandarin Chinese tones, Thai tones, Tone production, Production space

/:+2:+ =!/< *: Ćš #Ä =L g 2< 3: ) beef

Āєā ÅÉ ¤n Å o Â ªµ¤®¤µ¥ ¹ Îµ ª ªÁ¨ ¸É Āєā ¸ ÅÉ ¤n Å o Â ¸ ªµ¤®¤µ¥ ¹ Îµ ª ¦ µ¤ ´

¦ µ¤ ´ª Á¨ ¸ É ¦µ Ä ¦³ ´ üü üü µ¦«¹ ¦³Ã¥ ¬µÁ ¦¸¥ Á ¸ ¥ ´ ¦µ Ä ¦³ ´ ¦³Ã¥ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸£µ¬µÅ ¥ ¥ Á ¸¥ ´1 £µ¬µÅ ¥ ´ · Â n ¤» ª¦¦ ª «r 2 ´ ¥n ° ´ªÁ¨ ° Ä £µ¬µ ¸ Å¤nÅ oÂ ¹ Îµ ª ¦ µ¤ ´ªÁ¨ ¸É ¦µ Á¤°Å ®µ Â nÂ ¹ Îµ ª °ºÉ ®¦º ° ªµ¤®¤µ¥°ºÉ Å o oª¥ ªµ¤ ¸Ê ¤»n ª· ¥´ Á ºÉ° Å ¸É µÎ Ä®o ª´ Á¨ ° Ä £µ¬µ ¸ ¸É Á ¸¥ ªnµĀєā˄OL~Q “° ”˅Ä ¦³ ´ ¦³Ã¥ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ° Á® º ° µ ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É ¨n µ ª º ° ) ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É ³Á ¸ ¥ ª ´ È Â ªµ¤®¤µ¥ªn µ “Á È ¤ ´Ê ®¤ ” Á n Āє᡻⚠ā ( »n Á È¤° ¤º° Āє㝊⌕ā Ã ¨ Á È¤ ° Á oµ ) Îµ ª µ n ª Á n Ā֐䈤єਕ੗Ǆā ( » ¡¼ °³Å¦ ´ ® n°¥· ĀԆ⋑ਲ਼єඇ‫ݯ‬侬ᒢቡ価ҶǄā (Á µ · » o ¸ÊÅ Â n Å¤n ¸É ·Ê È °·É¤ Á¸ ¥ Â¨oª ° µ ¸Ê ¥ ´ Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ĀєāÄ ªµ¤®¤µ¥ ´ ¨nµª ´ £µ¬µÅ ¥ ¦ª¤ ¹ Á °Â ³ª· ¸ µ¦° oª¥

µ ª· ¥´ ¸Ê Å o¦´ µ¦ ´ » µ ᮉ㛢䜘Ӫ᮷⽮、䟽⛩⹄ウสൠ䟽བྷ亩ⴞ˖Ā⧠ԓ ≹䈝਽䇽⸝䈝˄DP˅Ⲵ޵䜘ᶴ䙐ā˄亩ⴞਧ˖12JJD740008˅ 2 ºÉ°£µ¬µ ¸ : 䱸ѭੋ ´ «¹ ¬µ¦³ ´ »¬ ¸ ´ · µ µª· µ£µ¬µ ¸ ´ » ´ ³£µ¬µ ¸ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ ·É µ µ¦ ¦´ ¦³ µ ¸ 1

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E ĉ)2@/++ / 0č

Î µ Î µ ´ Āєā˄OL~Q 㸧Á È¤ ´Ê ®¤ Îµ ª µ n ª µ¦ Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ µ £µ¬µ µ¦°

Îµ ´ª Á¨ Ä £µ¬µ ¸ Å¤n Å oÂ ¹ Îµ ª ¦ µ¤ ´ª Á¨ ¸É ¦µ Á¤°Å ®µ Â n Â ¹ Îµ ª ¸É Å ¤n ¦ µ¤ ´ª Á¨ ¸É ¦µ ®¦º °Â ªµ¤®¤µ¥°ºÉ Å o ªo ¥ ´Ê ¸Ê Ê ¹ °¥¼ n ´ o° Îµ ´ µ Åª¥µ ¦ r Á n Āаā \y v® ¹É w ®µ Ä oªnµ Āаᶑ⤇ā ³ ®¤µ¥ ¹ “» ´ ® ¹É ´ª ”Å¤nÄ n µÎ ª °ºÉ ®µ Ä oªnµĀаቻᆀӪā ³®¤µ¥ ¹ “ Á È¤®o° ®o° °´ Â n Å oª¥ ” ¹É £µ¬µ ¸ ´Ê ĀаቻᆀӪā¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á ¸ ¥ª ´ Ā┑ቻᆀӪā Ä ¦ ¸ ¸Ê µ¤µ¦ Á oµÄ Å oªnµĀаā¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á ¸ ¥ª ´ Ā┑ā ¹ Ä oÂ ´ Å oÃ ¥ ¸É ªµ¤®¤µ¥Å¤nÁ ¨¸É¥ Â ¨ ´ªÁ¨ ° Ä £µ¬µ ¸ ÈÁ n Á ¸ ¥ª ´ º° Å¤nÅ oÂ ¹ Îµ ª ¦ µ¤ ´ªÁ¨ ¸É ¦µ º° ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É Á¤°Å ®µ Â nÂ ¹ Îµ ª µ n ª ®¦º °Â ¹ ªµ¤®¤µ¥ °ºÉ Å o oª¥ ´ªÁ¨ ° Á ¸¥ Á È ´ª ¸ Å o° ¦¼ Â º° ĀҼā ˄kU˅Â¨³Āєā˄OL~Q ˅ ªµ¤ ¸Ê ³¤»n Á °Á ºÉ ° Å ¸É µÎ Ä®oĀєā¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ° Á® º° µ ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É Á¤ºÉ ° ¦µ Ä ª¨¸ ® ¦º ° ¦³Ã¥ n µ Ç °¸ ´Ê ¥´ Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

᱑㑞᱒ =LH)ĉH ĊE2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

ÛÛ :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

£µ¬µÅ ¥ ¦ª¤ ¹ Á °Â ³ª· ¸ µ¦° ĀєāÄ ªµ¤®¤µ¥ ´ ¨nµª oª¥

Á¨ ° ¸ÉÅ¤n Â Îµ ª ¦ µ¤ ´ªÁ¨ ¸É ¦µ Â n Å o Á È ¦³ ´ ° ÎµÂ¨³¦³ ´ ° ¦³Ã¥ ¼ªo · ¥´ Â n ´ªÁ¨ ° Ä £µ¬µ ¸ ¸ÉÅ¤nÂ Îµ ª ¦ µ¤ ´ª Á¨ ¸É ¦µ °° Á È ° ¦³ ´ º ° ¦³ ´ ° Îµ ˄䇽≷ቲ 䶒˅ ¦³ ´ ° ¦³Ã¥ ˄ਕᆀቲ䶒˅ Ś ř ¦³ ´ ° Îµ Á¨ ° ¸ÉÅ¤nÂ Îµ ª ¦ µ¤ ´ªÁ¨ ¸É ¦µ ³ o° °¥¼nÄ ªµ¤®¤µ¥ ° Îµ«´¡ rÁ° µ¦Ä o ª´ Á¨ Á È n ª ¦³ ° Ä µ¦¦oµ Îµ ¦ª¤ ¹ Îµ ª » £µ¬· Îµ¡´ Á¡¥ ¹É ¤¸ Á¨ ° Á È n ª ¦³ ° ªµ¤®¤µ¥ ° Îµ«´¡ rÁ° Á n ĀҼāÄ o ¦¦¥µ¥ ¨´ ¬ ³ ° ¸É¤¸ ªµ¤ · Â¨³ µ¦ ¦³ Îµ ¸É Å¤n n°¥ ¨µ ´ ®¦º °Ä o ¦¦¥µ¥¨´ ¬ ³ ° ¸É Á n ° n µÂ n Â Å o ª ¥ ªµ¤ n µ ¦´ Ã n Â n µ ¦´ Á n Ā֐ⵏ Ҽʽā˄1 ]KwQ kU! “Á ° ¸É ¸ÉÁ nµ / p° ¦· Ç”˅ µ¦Ä o ª´ Á¨ Á È n ª ¦³ ° Ä µ¦¦o µ Îµ Á n ĀҼ䍗ā˄kUKXp˅Ä o Á ¦¸ ¥ ¸É Á n ° n µ Â n Â Å

oª¥ ªµ¤ n µ¦´ ĀҼ䈍ā ˄kUKXi˅®¤µ¥ ¹ Îµ¡¼ °ºÉ Ç ®¦º ° ªµ¤Á®È °ºÉ ĀҼᗳā˄kU[yQ˅®¤µ¥ ¹

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E ĉ)2@/++ / 0č

· Ä ¸É Å ¤n ¦´ £´ ¸ ĀҼ⍱ᆀā ˄kUOLt]L˅ ®¤µ¥ ¹ ¡ª ÁÁ¡¨°´ ¡µ¨ ° µ ¸Ê ¥ ´ ®¤µ¥¦ª¤ ¹ µ¦Ä o ª´ Á¨ Â ¦ Á oµÅ Ä Îµ«´¡ r µ ÎµÂ¨oªÁ · Á È Î µ «´ ¡ r Ä ® ¤n ¹Ê ¤ µ Á n Ā␵ᾊā˄TyQ FKX

“ ´ Á ”˅Æ Āа␵Ҽᾊā˄\n TyQ kU FK “ ´ Á Â n ¤ Â o ” ˅Ā␵ⲭā˄TyQ EjL “ ¦· » ·Í ”˅ ÆĀа␵Ҽⲭā˄\n TyQ kU EjL “ ¦· » ·Í » n° ”˅ Î µ ª » £ µ ¬· Î µ ¡´ Á ¡ ¥ ¹É ¤¸ Á ¨ ° Á È n ª ¦³ ° ⮕⸕аҼ˄Ouk ]Ky \y kU “¦¼o µo Á¨È o°¥” 㸧йᗳҼ᜿˄VvQ [yQ kU \n “° · ° Ä ¨´ Á¨” 㸧й䮯є⸝˄VvQ FKjQ OL~Q GX~Q “Á® » µ¦ r ¸É Á · ¹Ê °¥nµ Å¤n µ ´ Â¨³Á È °´ ¦µ¥ ¹ ·ª · ” 㸧 ¼ªo · ¥´ Á®È ªnµÁ¨ ° Ä £µ¬µ ¸ ¸ÉÅ¤nÅ oÂ ªµ¤®¤µ¥ ¦ µ¤ ´ªÁ¨ ¸É ¦µ Ä v¦³ ´ ° µÎ w ´Ê ´ ªnµÁ È ªµ¤®¤µ¥ ° Îµ˄䇽ѹ˅ oµ ® ¹É Å¤nªµn ¦µ °¥¼Än ¦³Ã¥ Ä ªµ¤®¤µ¥ È¥ ´ ¸É Å¤nÁ ¨¸É ¥ Â ¨ ¼ªo · ¥´ ³Å¤nª· ¥´ ´ªÁ¨ ° ¸É ¦µ Ä ¦³ ´ ¸Ê Á¡¸¥ Â n Ê ¸ ªnµ¤¸ ¦µ µ¦ r ´ ¨n µª°¥¼nÁ nµ ´Ê ·É ¸É ¼ªo · ¥´ Ä º°Á¨ ° Ä £µ¬µ ¸ ¸ÉÅ¤nÅ oÂ Îµ ª ¦ µ¤ ´ªÁ¨ ¸É

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

᱑㑞᱒ =LH)ĉH ĊE2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

ÛÛ :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

¦µ Ä v¦³ ´ ° ¦³Ã¥ w ¹É Ä o¦¼ Āєā ´ ¸É ³° · µ¥ n°Å Ś Ś ¦³ ´ ° ¦³Ã¥ ´ªÁ¨ ° ¸ÉÅ¤nÅ oÂ ¹ Îµ ª ¦ µ¤ ´ªÁ¨ ¸É ¦µ Â °¥¼nÄ ª¨¸ ®¦º ° ¦³Ã¥ Ä o¦¼ Āєā Ã ¦ ¦oµ ª¨¸ Â¨³Ã ¦ ¦oµ ¦³Ã¥ ¦ª¤ ¹ ¦· Á È ´ ´¥ ÎµÄ®o Āєā¤¸ ªµ¤®¤µ¥°ºÉ ° Á® º °Å µ Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É )ĀєāÄ ª¨¸ Â ¹ Îµ ª ¦ µ¤ ´ªÁ¨ ¸É ¦µ ³Á ¸¥ª ´ ÈÂ ªµ¤®¤µ¥ªnµ “Á È¤ ´Ê ®¤ w oª¥ Á n Āє᡻⚠ā ( OL~Q VK X KXy “ »n Á È¤° ¤º°w ) Āє㝊⌕ā( OL~Q ML~R Qo “Ã ¨ Á È¤ ° Á oµw) ) ĀєāÄ ¦³Ã¥ Å¤nÅ oÂ ªµ¤®¤µ¥ ¦ µ¤ ´ª Á¨ ¸É ¦µ Á n Ā֐䈤єਕ੗Ǆā ( 1 VKX| OL~Q Ms ED ) ®µ Â ¨ µ¤ ´ªÂ¨oª º° “ » ¡¼ ° ¦³Ã¥ · w Â nÂ o ¦· Â¨oª¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ “ » ¡¼ °³Å¦´ ® n°¥· w ¦³Ã¥ ¸É¡¼ °° ¤µÅ¤nÅ o µÎ ´ ªnµ o° ¤¸Á¡¸¥ ° ¦³Ã¥ Āє䟿਽āÂ ¹ Î µ ª ¦ µ ¤ ´ ª Á ¨ ¸É ¦ µ ³Á ¸¥ª ´ ÈÂ ªµ¤®¤µ¥ªnµ “Á È¤ ´Ê ®¤ ”

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E ĉ)2@/++ / 0č

ªµ¤´ ¤¡´ r ° Āа䟿਽āÂ¨³ Āє䟿਽ā ¸ÉÂ ªµ¤®¤µ¥ªnµ “Á È¤ ´Ê ®¤ ” n° ¸É ³ ¨nµª ¹ Ã ¦ ¦oµ Āє䟿਽ā (OL~Q Îµ¨´ ¬ µ¤ Îµ µ¤ ¸É Â ¹ Îµ ª ¦ µ¤ ´ª Á¨ ¸É ¦µ Ä ³Á ¸ ¥ ª ´ È Â ªµ¤®¤µ¥ªn µ “Á È ¤ ´Ê ®¤ ” ´Ê ³ o° ¨nµª ¹ Ã ¦ ¦oµ Āа䟿਽ā (\y Îµ¨´ ¬ µ¤ Îµ µ¤ ¸É Â ªµ¤®¤µ¥ªnµ “Á È¤ ´Ê ®¤ ” n° Ä Ã ¦ ¦oµ Āᮠ䟿਽ā Îµ ° Îµ ª Îµ¨´ ¬ µ¤ Îµ µ¤ ®µ Āᮠā Îµ ´ Ä oÅ oÁ ¡µ³Āаā Â¨³Ā䟿ā Á È Îµ ¸É Â ¹ °ª´¥ ª³¦n µ µ¥Â¨o ª Ã ¦ ¦o µ Āа䟿਽ā ³Â ªµ¤®¤µ¥ªn µ “Á È ¤ ´Ê ®¤ ” Á n Āа䓛⊇ā ( \n VKwQ KiQ “Á® ºÉ°Á È¤ ´ª Á® ºÉ° nª¤ ´ªw)ǃĀа౤㌆᷌ā (\n ]X WjQ X “¨¼ °¤Á È¤ µ w)ǃĀа౤ⲭ⢉ā (\n ]X EjL\j “¢´ µª ´Ê µ w)ǃĀа᡻⚠ā (\n VK X KXy “ »n Á È¤¤º°w) ǃĀа㝊⌕ā (\n ML~R Qo “Ã ¨ Á È¤Á oµw) µÁ® »Îµ ´ ¸É µÎ Ä®oÃ ¦ ¦o µ ¸Ê Â ªµ¤®¤µ¥ªnµ “Á È¤ ´Ê ®¤ ” º ° ÎµÂ® n Ā䟿ā ´Ê Á È Îµ µ¤ ¸É Ä oÁ È Îµ¨´ ¬ µ¤Á¡¸¥ ´Éª ¦µª ° Á® º ° µ ¦ ¸ Ê ¸ Â¨oª Îµ µ¤Á®¨nµ ¸Ê ¦ · ³Å¤nÄ oÁ È Îµ¨´ ¬ µ¤ ´ ´Ê Á¤ºÉ°Ä o Á È Îµ¨´ ¬ µ¤ È º°ªnµÁ È ¦ ¸ ¸ÉÅ¤n ¦ · ¦ ¸ ¸ÉÅ¤n ¦ · Ê ¸Á° ¸É Îµ Ä®o Ã ¦ ¦o µ ´ ¨n µ ª¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ “Á È¤ ´Ê ®¤ ” Ä o Îµ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

᱑㑞᱒ =LH)ĉH ĊE2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

ÛÛ :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

Ā┑ā P~Q vÁ È¤ ¨o w Â ¸Ā É аāÅ o˄䱸ѭੋˈ

˅ ´Ê ¸Ê Á¤ºÉ°°ª´¥ª³ ° ¦nµ µ¥¤¸Á } ¼n ° µ ³Ä oÃ ¦ ¦oµ Āа䟿਽ā Â ªµ¤®¤µ¥ vÁ È¤ ´Ê ®¤ w Â¨oª Ã ¦ ¦oµ Āє 䟿਽ā ÈºÉ° ªµ¤®¤µ¥ ´ ¨nµªÅ oÁ n ´ Á n Āє᡻⚠ā OL~Q VK X KXy v »i Á È¤° ¤º°w Āє㝊⌕ā OL~Q ML~R Qo vÃ ¨ Á È¤° Á oµw Îµ µ¤ ¸ÉÄ oÁ } Îµ¨´ ¬ µ¤Á¡¸¥ ´Éª ¦µª n ¨Ä®o ´Ê Ã ¦ ¦oµ Â ªµ¤®¤µ¥ ´ ¨nµª µ ¦ ¸ Ä o ¦¼ Āє䟿਽āÅ o Á n µ ´Ê Á n Āє啫ᆄ㹰ā OL~Q EoN Q [Lx vÁ¨º ° °° Á È ¤ ° ¦¼ ¤¼ w Āє⵬⌚≤ā OL~Q \~Q OkLVKX v ÊÎµ µ nª¤w ¼oÁ ¸¥ ¤¸ ªµ¤Á®È ªnµµÁ® » ´Ê Á ¸É ¥ ªÁ ºÉ ° ´ ¨´ ¬ ³ µ µ¥£µ¡ µ¤ ¦¦¤ µ · ° Î µ ¨´ ¬ µ¤Â¨³ Î µ µ¤ ¦ª¤ ´Ê ¥´ Á ¸É ¥ ª o ° ´ µ¦¦´ ¦¼o ° ¨nµª º° Áª¨µ ¨nµª ¹ ¦¼ ¤¼ ¦ · ³®¤µ¥ ¹ ´Ê ° oµ µ¦ ¸É Á¨º° Å®¨°° µ ¦¼ ¤¼ Â¤o ³Á } Å Å o ¸É ³Å®¨°° Á¡¸¥ oµ Á ¸¥ª Â nÃ ¥ ´ÉªÅ ®µ ¡¼ ªnµÁ¨º° Îµ ª ¤µ Å®¨°° µ ¤¼ ³ · ϯ

¸ µ Á®È ªnµĀє啫ᆄ㹰āǃĀє⵬⌚≤āÅ¤nµ¤µ¦ ¡¼ Å o Â n ³ ¸É ¼oª· ´¥

Å o¦µ¥ µ ª¨¸ ¸ÊÄ ª· µ´¤¤ µ ° ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦µ ªnµ ¼oÁ oµ¦nª¤´¤¤ µ » Á®È ªnµ ¡¼ Å o Â¨³ µ µ¦º o o°¤¼¨ µ Ⲯᓖ ¦µ ªnµ¤¸ µ¦Ä oª¨¸° ª¨¸ ¸Ê µ¦º o µ FFO o ¸ÉÁ®È ªnµ¡¼ 䈝ᯉᓃ ¡ ªnµ¤¸ µ¦Ä oª¨¸ ¸É° oª¥Á® » ¸Ê ¼oª· ´¥ ¹ º°ªnµª¨¸° ª¨¸ ¸Ê¡¼ Å o ¼ Å¤nÅ o ´Ê °µ Á · µ ¦¼ Â µ¦Ä o£µ¬µÁ ¡µ³ ´ª » ¨

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E ĉ)2@/++ / 0č

ªnµÅ®¨°° µ ´Ê ° oµ n ª ÎÊµ µ ¸É Å ®¨°° µ µ ´Ê Áª¨µ ¦o° Å®o ÎÊµ µ ³ o° Å®¨°° µ µ° oµ Ã ¥Á ¡µ³®µ ¦o° Å®o ¤µ Ç ÎÊµ µ ¸ÉÅ®¨°° ¤µ È °o ¤µ Å¤n¤¸ µ Á È Å Å o ¸ÉÁª¨µ ÎÊµ µ ¤µ Â¨oª ÎÊµ µ ³Å®¨°° µ µÁ¡¸¥ oµ Á ¸¥ª ¦ ¸ Á n ¸Ê Â¤oªµn ³ Ä oĀаāÅ¤nÅ o Â nµ¤µ¦ Ä oĀ┑啫ᆄ䜭ᱟ㹰Ǆā( P~Q EoN Q G|X VKn [Lx “¦¼ ¤¼ Á È¤ Å oª ¥Á¨º ° ā) ǃĀ┑⵬⌚≤ā( P~Q \~Q OkLVKX “ ª µÁ È¤Å oª¥ ÎÊµ µā)Å o Â¤o Āа᡻⚠ā ǃĀа㝊⌕ā Â¨³Āє᡻⚠ā ǃĀє㝊 o Â nµ º° ¦ ¸ ⌕ā ³Â ªµ¤®¤µ¥ “Á È¤ ´Ê ®¤ w Â n È¤¸ ° Â¦ ´Ê °ª´¥ ª³ oµ Ä oµ ® ¹É ®¦º ° ´Ê ° oµ ¼ ¨» ¤ Ã ¥ Îµ µ¤ oµ ®¨´ Â n ¦ ¸ ¸É° Á È µ¦Á o ªnµ “°ª´¥ª³ ´Ê ° oµ ” ¼ ¨» ¤Ã ¥ Îµ µ¤ oµ ®¨´ ®µ Ä oªnµĀ┑䟿਽āÂ¨oª °ª´¥ª³ ¸É ¼ ¨» ¤Ã ¥ Îµ µ¤°µ ®¤µ¥ ¹ °ª´¥ª³ oµ Ä oµ ® ¹É ®¦º ° ´Ê ° oµ ÈÅ o ¥ Áªo Ā┑啫ᆄ䜭ᱟ㹰ǄāǃĀ┑⵬⌚≤ā) ¨n µ ªÃ ¥¦» º ° Á ºÉ ° Å ¸É µÎ Ä®o ĀєāÂ ¹ Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É ¡¦o°¤¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ “Á È¤ ´Ê ®¤ ” º° Á¤ºÉ° ¦µ °¥¼n ¸É µÎ Â® n ĀᮠāÄ Ã ¦ ¦oµ Āᮠ䟿਽ā Ã ¥ ¸É µÎ ¨´ ¬ µ¤ ´Ê o° Â ¹ °ª´¥ª³ ° ¦n µ µ¥ Â¨³°ª´¥ª³ ° ¦n µ µ¥ ´Ê Ç o° ¤¸Á È ¼ n

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

᱑㑞᱒ =LH)ĉH ĊE2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

ÛÛ :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

µ¦° Ã ¦ ¦o µ Āє䟿਽āÃ ¥Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ £µ¬µÅ ¥ £µ¬µ ¸ Ä oÃ ¦ ¦o µ Āа䟿਽āǃĀ┑䟿਽āǃ Āє䟿 ਽āÄ µ¦ºÉ ° ªn µ °ª´¥ ª³Ä ¦n µ µ¥n ª ® ¹É ¼ ¨» ¤ Å oª ¥ µ¦°¥nµ ® ¹É ¼o ° ª¦Á o ¹ » ¸Ê Ä®o ´ Á¦¸ ¥ ¦µ ¦ª¤ ¹ ° ªµ¤Â n µ ¦³®ªn µ Āа䟿਽āǃĀ┑䟿਽āǃ Āє䟿 ਽ā oª ¥ ° µ ´Ê ª¦Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ Îµ Â ¨Ä £µ¬µÅ ¥ Á¡ºÉ°Ä®o ´ Á¦¸ ¥ Á oµÄ ¤µ ¹Ê Îµ®¦´ £µ¬µÅ ¥ ´Ê ®µ o° µ¦ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥ ´ ¨nµª ³ o° ¤¸ µÎ ¦³ » ¹ ªµ¤®¤µ¥ “Á È¤ ´Ê ®¤ w Á n Á È¤ Ã nª¤ ´Ê Á È o ¦³ µ ° ¦³Ã¥ Å¤n µÎ ´ ªnµ o° Á È Á¡¸¥ Á ¸¥ªÁ nµ ´Ê ¦ ¸ Āа䟿਽ā °ª´¥ª³ ° ¦n µ µ¥¤¸Á¡¸¥ ® ¹É Á ¸¥ª Āаͬ┑䓛⊇ā (Á® ºÉ ° Á È ¤ ´ª Á® ºÉ ° n ª ¤ ´ª Á® ºÉ ° Ã ´ª)ǃĀаͬ┑౤㌆᷌ā ¨¼ °¤Á È¤ µ )ǃĀаͬ┑౤ⲭ ⢉ā ¢´ µª ´Ê µ Ä ¦ ¸ Ê ¸ Â¤o£ µ¬µ ¸ ³Ä oĀаāÂ n Å ¤nÅ o® ¤µ¥ ªµ¤ªnµ ¦³ µ ° ¦³Ã¥ ³ o° Á È Á ¸¥ªÁ nµ ´Ê £µ¬µÅ ¥ ³Å¤n ¦µ Îµªnµ “® ¹É ” ĀԆԜ䐁ᗇа䓛⊇Ǆw (7vPHQ S~RGH \n VKwQ KiQ “¡ª Á µª·É Á¸ ¥ Á® ºÉ ° nª¤ ´ª”) Ā䛓йњᆙᆀ䜭а

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E ĉ)2@/++ / 0č

౤㌆᷌Ǆā 1i VvQ k KjL]L G|X \n ]X WjQ X

vÁ È µ¤ ´ Ê °¤¨¼ °¤Á È¤ µ w ĀєӪ䜭ᱟаਓⲭ⢉Ǆā OL~Q UlQ G|X VKn \n N X EjL \j v¢{ µª ´Ëª³ ´Ê µ ´Ê ° w °ª´¥ª³ ° ¦nµ µ¥¤¸Á } ¼ n Āаͬ┑᡻⚠ā »i Á È ¤ ¤º ° ǃĀаͬ┑㝊⌕ā Ã ¨ Á È ¤ Á oµ Á n Á ¸¥ª ´ ¦³ µ ° ¦³Ã¥ Å¤n ÎµÁ } o° Á } Á¡¸¥ Á ¸¥ ª Â¨³Ä ¦ ¸ ¸É ° ¸Ê ´Ê £µ¬µ ¸ Â¨³£µ¬µÅ ¥ nµ ¦³ » Å¤nÅ oªnµ°ª´¥ª³ ´Ê ° oµ ®¦º° oµ Ä oµ ® ¹É ¼ µ¦°¥nµ Ä °¥nµ ® ¹É ¨»¤Å ´Éª¡ºÊ ¸É ¦ ¸Āє䟿਽ā £µ¬µ ¸ ³Å¤n¤¸ ÎµĀ┑ā ¦µ Ä Ã ¦ ¦oµ Á¨¥ £µ¬µÅ ¥ ³ o° ¤¸ Îµ ¸ÉÂ ªµ¤®¤µ¥ vÁ È¤ ´Ê ®¤ w ¦µ °¥¼n oª¥ nª ³ ¦µ Îµªnµ v° w®¦º°Å¤n ´Ê Â n Å o° ¦ ¸ £µ¬µÅ ¥ ¦µ Îµªnµ v° w Á¡ºÉ°Á o ªnµ°ª´¥ª³ ´Ê ° oµ ¤·Ä n oµ Ä oµ ® ¹É Á n Āє᡻⚠ā »i Á È¤° ¤º°˅Āє㝊⌕ā Ã ¨ Á È¤° Á oµ £µ¬µÅ ¥ ¦µ Îµªnµ v° w ®¦º°Å¤n ÈÅ o Á¡¦µ³ ¦ · Â¨oª °ª´¥ ª³ ´ ¨nµª®µ ¼ µ¦Ä ¨» ¤ È ³ ¼

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

᱑㑞᱒ =LH)ĉH ĊE2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

ÛÛ :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

¨»¤ ´Ê ° oµ ´ ¸ÉÅ o° · µ¥ÅªoÂ¨oª oµ o Á n Āє啫 ᆄ㹰ā Á¨º ° °° Á È¤° ¦¼ ¤¼ Á¨º ° nª¤ ¤¼ )ǃĀє ⵬⌚≤ā( ª µ ´Ê ° Á È ¤ ¦·É ¤ Å oª ¥ ÎÊµ µ/ ª µ ¦·É ¤Å oª¥ ÎÊµ µ)

Â ¹ Îµ ª µ n ª o °´ Á Á ¸¥É ª ´ Āєā ¸ÂÉ ¹ Îµ ª µ n ª ř a-d Á È ¦³Ã¥ ¸É ¼ªo · ¥´ Å o ´ ¹ Åªo µ µ¦Å o¥· ®¦º ° µ µ¦ µ ´ µª ¸ ĀєāÅ¤nÅ oÂ ¹ ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É Â n® ¤µ¥ ¹ Îµ ª µ n ª Îµ ª ¦n µ ªÇ ¸É Å ¤n Á ¡µ³Á µ³ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á ¸¥ Á nµ ´ Āࠐ ¸É ā ( a. 㔉ྩ᤯єԦᑖ䗷৫Ǆ Āєā

*xL Wv Qj OL~Q MLiQ GiL XpTX.

“Á°µÅ Ä®oÁ µ µ n ª Â¨oª ´ ”

b. ޽᭮є⅑丣Ҁቡ㔃ᶏҶǄ =iL IiQ OL~Q Fn \yQ\Xk MLs MLlVKs OH.

“Á · Á¡¨ °¸ Å¤n ¸É¦° ÈÁ¨· Â¨oª” c. 䗷єཙ޽ⴻⴻ੗ˈ䘈ᴹᰦ䰤Ǆ *Xp OL~Q WLvQ ]iL NiQNDQ ED ˈKjL \ X VKoMLvQ.

“°¸ ® n°¥ n°¥ ¼ ÈÅ o ¥´ ¤¸Áª¨µ” d. ㍟↫Ҷ䘉єཙǄ /kL V OH ]Kk OL~Q WLvQ.

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E ĉ)2@/++ / 0č

vÁ® ºÉ°¥ ³ µ¥°¥¼Ân ¨oª nª ¸Ê” ĀєāÄ ¦³Ã¥ ˄1˅a-d Á È Î µ ª ¦n µªÇ ¸É Å ¤n Á ¡µ³Á µ³ ˄1a˅ ¼¡o ¼ ´ ÁºÊ ° oµÅ ®¨µ¥ » ˄1b˅ ¼¡o ¼ Á · Á¡¨ ´Ê ®¤ ®o µ ¦° ˄1c˅ ¼o¡¼ ¥´ ¤¸ Á ª¨µ ¼ °¸ ° °µ · ¥r Á¡¦µ³ ³ ´Ê £µ¥Ä ° °µ · ¥r Ê ¸ ¡¼ o ¼ ³ ¼ª ´ Ä ÈÅ o ˄1d˅ ¼¡o ¼ Îµ µ Á® ºÉ°¥¤µ¦³¥³® ¹É Â¨oª ¨ µ µ¦° µ¤ ´ Á¦¸ ¥ n µ µ · Á ¸É ¥ ª ´ ªµ¤Á oµ Ä ªµ¤®¤µ¥ ° ĀєāÄ ¦³Ã¥ ¼ªo · ¥´ ¡ ªnµ ´ Á¦¸ ¥ nµ µ ·nª Ä® n È¤ ´ Å¤n ¦µ ªnµ Āєā®¤µ¥ ¹ Îµ ª µ n ª Å o ®µ Â n Á oµÄ ªnµĀєā®¤µ¥ ¹ Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É Á nµ ´Ê ¼ªo · ¥´ Á®È ªnµ ¦³ ª µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° Á ¸É¥ª ´ ´ªÁ¨ ¤ ª¦ ¸É ³° Á ¸É¥ª ´ Á¦ºÉ ° ¸Ê ªo ¥ Îµ®¦´ Āєā ¸ÉÂ ªµ¤®¤µ¥Á ¸¥ Á nµ ´ Āࠐā ˄Mӿ “ ¸É Á¨È o°¥”˅ ¹É Â ¹ Îµ ª µ n ª ¸Ê¤¸ ª¼ o · ¥´ Å¤n¤µ ¼ªo · ¥´ µ nµ Á¡¸¥ Â n ¨nµª ¹ ªnµ¤¸Á¦ºÉ ° ´ ¨nµª ¸Ê Ä µ ª· ¥´ ¸ÉÁ ¸É ¥ª o° ´ ´ªÁ¨ Ä £µ¬µ ¸ ¨µ Á nµ ´Ê Á n µ¦ª· ¥´ o° Îµ ´ oµ ´ªÁ¨ Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ° ੤䳵ភ˄1994˅ǃ㛆ަጠ˄2007˅ µ¦ª· ´¥ ´ª Á¨ £µ¬µ ·É Å®n ® µ ®ªµ ®¨· ª ´ £µ¬µ ¸ ¨µ ° 䛒⾿ѹ

°¥nµ Å¦ È µ¤ È ¥ ´ ¤¸ ´ ª· ´¥ µ n µ ª· ´¥ Āєā ¸É Â ªµ¤®¤µ¥Á®¤º° Āࠐā Ã ¥Á ¡µ³ Á n 㭑㔤ཙ˄2002˅Â¨³ ⦻ ᲃ䖹ǃ⦻ᲃь˄2012˅ ˄1995˅

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

᱑㑞᱒ =LH)ĉH ĊE2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

ÛÛ :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

¨nµªªnµĀєāµ¤µ¦ n ¹ ¦· ¤µ ¸É¤¸°¥¼n Ä ¦ ³ ´ ¡ ®¼ ¡ r ˄༽ᮠරⲴᆈ൘䟿ॆ˅Å o ´É º ° Āєā¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á®¤º° ´ Āࠐā®¦º ° ³a couple of, a few´ Ä £µ¬µ°´ §¬ Ã ¥¤¸Á ºÉ° Å º° Āєā o° °¥¼ n ¸É µÎ Â® n ¦¦¤ ° 㭑㔤ཙ˄2002˅

¦³Ã¥ Â ªµ¤¤¤» · ˄㲊ᤏᛵᘱ˅¤¸ µÎ Â ªµ¤¤¤ · Á n

¦µ ¦n ª¤ ˄ᡁԜ்єᶟ䞂੗Ǆу ᡁԜ்ࠐᶟ䞂੗Ǆ“Á¦µ ¤µ ºÉ¤Á®öµ ´ ´ ® n°¥Á °³”˅ ¦³Ã¥ ·Á ˄Ԇ⋑்єᶟ䞂ቡ 䞹ҶǄу Ԇ⋑்ࠐᶟ䞂ቡ䞹ҶǄ“Á µ ºÉ ¤ Á®ö µ Å Â n Å ¤n ¸É Â oª È Á ¤µ Á¸ ¥ Âöª ” ˅®¦º ° ¦³Ã¥ ¸É Â ¹ ° µ µ¨ Ä £µ¬µ ¸ ³Ä o Ā੗ā

Îµ ¦· ¥µ nª¥ĀՊǃ㾱ā

ª· ´¥ Á¡·É ¤ Á · ¤ ªn µ µ ¤» ¤ ¤° o µ °´ ª·´¥˄ѫ㿲˅Â¨oªĀєāÂ ¦· ¤µ ¤µ ®¦º ° o°¥ ÈÅ o ¦ ¸ Â¦ ¤´ Ä oÄ ¦³Ã¥ Â ªµ¤¤¤» ·˄㲊ᤏᛵᘱਕ˅ ¦³Ã¥ °¦o° ˄⽸֯ਕ˅ ¦³Ã¥ Â ªµ¤ o° µ¦ ˄᜿ᝯਕ˅Â¨³Ä o ´ Á® » µ¦ r ¸É Á · Á È ¦³ Îµ ¦ ¸ ¸É ° ¤´ Ä oÄ Á® » µ¦ r ¸É Á · ¹Ê ¦· Â¨³¤´ ¤¸ Îµ ªnµ Ā᡽āǃĀቡā®¦º ° Îµ ¨´ ¬ µ¤ ¸É Â ¹ ·É Á¨È Ç Á n Ā㋂ǃ┤ǃᓖǃлǃ⛩ā ¦µ ¦n ª ¤ ° µ ¸Ê ¥ ´ ¤¸ ªµ¤Á®È ªnµÁ ºÉ ° Å ¸É ³Â ªnµ Āєā®¤µ¥ ¹ Îµ ª µ n ª º° ³ o° ¨ Á¸ ¥ Á µÂ¨³°¥¼®n ¨´ £µ Â µ¦° Āєā ¹É Â ¹ Î µ ª µ n ª Ã ¥Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ´ £µ¬µÅ ¥ ⦻ᲃ䖹ǃ⦻ᲃь˄2012˅

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E ĉ)2@/++ / 0č

µ¦° ªnµ ³Ä Āєā ¹ ®¤µ¥ ¹ Îµ ª µ n ª ´Ê ° µ o°´ Á µ Åª¥µ ¦ r ´ ¸É ´ ª· ¥´ µ nµ Å o ¨nµªÅªoÄ ®´ª o° Â¨oª ¼ªo · ¥´ ¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ÎµÁ È °¥nµ ¥·É ¸É ³ o° ° ª ¼nÅ ´ o°´ Á oµ ¦· ®µ Á È µ¦ µ È °o ´ Á µ¦¨ Á¸ ¥ ® ´ Á µ ° °¥nµ ¸Ê Á È ·É Î µ ´ ¤µ Î µ ®¦´ µ¦ Â¥ Â¥³ªnµĀєāÂ ¹ ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É ®¦º °Â ¹ Îµ ª µ n ª ¦³Ã¥ µ ¦³Ã¥ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥Å o° °¥nµ ®µ Å¤n ¼ ¦· Â¨³Á¸ ¥ ® ´ Á µ È ³Å¤n ¦µ ªn µ Â ¹ ªµ¤®¤µ¥Ä ¼ªo · ¥´ Á®È ªnµ Î µ ®¦´ µ¦° ´Ê ª¦ Á¦· É¤ µ µ¦° · µ¥ Á ¸É ¥ª ´ ¦· Á È ¨Îµ ´ Â¦ Ã ¥Á¦·É ¤¥ ´ª°¥nµ µ ¦³Ã¥ ° Á¨nµ Ã ¥° ª ¼nÅ ´ Á¦ºÉ ° µ¦¨ Á¸ ¥ ® ´ Á µ Á¤ºÉ°¥ ´ª°¥nµ ¦³Ã¥ Â¨o ª Ä®o o° ´ Á Â n ¼ oÁ ¦¸ ¥ ªn µ Āєā®¤µ¥ ¹ Îµ ª µ n ª ´Ê ¤´ °¥¼nÄ ÎµÂ® n ®¨´ Îµ ¦· ¥µ µ ´Ê ¹ n°¥ ¨nµª ¹ ¦³Ã¥ ·Á ´ ¸É ³ ¨nµª n°Å ¸Ê ®µ Á È ¦· µ¥Ç ¼¡o ¼ ¦¼ o ¹ Á È ´ Á° ¼¡o ¼ ´ ª Ä®o ¼¢o ´ ¦³ Îµ µ¦°¥nµ ® ¹É °¥nµ µ¥Ç °µ ¤¸ µÎ Â ªµ¤Á È ´ Á° °¥nµ Á n Ā䲿‫ׯ‬āĀ䈅䈅ā ¦µ ¦n ª¤˄2a,b˅®¦º °Á È Á® » µ¦ r ¸É Á · ¹Ê Á È ¦³ Îµ˄2c˅ Āєā Â ¹ Îµ ª µ n ª Ä oĀࠐāÂ ¸ÉÅ o Á n

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

᱑㑞᱒ =LH)ĉH ĊE2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

ÛÛ :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

( a. ֐䲿‫ׯ‬ਲ਼є仇Ǆ 1 VXoELiQ FKy OL~Q Nw.

“ » µ Å o µ¤ µ¥ ³” b. 䎠є↕䈅䈅Ǆ = X OL~Q Es VKnVKL.

“¨° Á · ¼ ³” c. ֐䈤єਕ੗Ǆ 1 VKX| OL~Q Ms ED.

“ » ¡¼ °³Å¦´ ® n°¥· ” d.аࡠẵ䴘ᆓ㢲ˈᙫ㾱лкє൪䴘Ǆ˄⦻ᲃ䖹ǃ⦻ᲃ ь 2012:83˅

<o GiR PlL\ MnMLlˈ] Q \iR [LiVKDQ OL~Q FK~Q \ .

vÁ¤ºÉ° ¹ § ¼ nª ¨µ¥§ ¼Ä Å¤o ¨·Â¨³ o § ¼¦o° ¤´ ¤¸ ¦³ ¦µ¥w ´ ª °¥n µ ˄1a-d˅Â¨³ ˄2a-d˅Á È ¦³Ã¥ ° Á¨n µ ´ Á ªnµÁª¨µÂ ¨Á È £µ¬µÅ ¥ ´Ê Å¤n µÎ Á È o° Â ¨Â¨oª¤¸ ª´ Á¨ ¦µ °¥¼ n Á¡¦µ³Āєā¦³ »Á È ´ªÁ¨ Â n ° Å¤nÅ o °µ ¤¸ Á¼o ®È ªnµ ¦³Ã¥ ˄2a,b˅Â ¨Á È £µ¬µÅ ¥Å oªnµ “ » · ° µ¤Á¤È µ¤ µ¥ ³w ®¦º ° “¨° Á · ¼ ´ ° µ¤ oµ ª ³w Â n ¼ªo · ´¥ ¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ Å¤n n ° ¥ ³ ¦ ´ ªµ¤®¤µ¥Ä £µ¬µ ¸ ´ Á¡¦µ³ £µ¬µÅ ¥Á¤ºÉ°¦³ » ª´ Á¨ ¦n µªÇÂ¨oª ´ªÁ¨ È¤ ´ ³°¥¼Än n ª ¸É¦³ »

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E ĉ)2@/++ / 0č

´Ê Â nªµn ĀєāÅ¤nµ¤µ¦³¦³ »Å oÂ n ° ªnµÁ È Îµ ª Á nµÄ ¹É ĀєāÄ ªµ¤®¤µ¥ ¸Ê ³¨ Á¸ ¥ Á µ ° ¹É o° ´ Á Á¦ºÉ ° µ¦¨ Á¸ ¥ ® ´ Á µ º ° ®µ Āєā ®¤µ¥ ¹ ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É ¼¡o ¼ ³¨ Á¸ ¥ ® ´ ¸É Āєā ®µ Āєā®¤µ¥ ¹ Îµ ª µ n ª ´Ê ¼¡o ¼ ³Å¤n¨ Á¸ ¥ ® ´ ¸É µÎ ¸Ê ´ ´Ê ĀєāÄ ˄1a-d˅Â¨³˄2a-d˅ ´Ê ³Å¤n¨ Á¸ ¥ ® ´ ¨Îµ ´ n°Å º ° µ¦° Á¦ºÉ ° ĀєāÄ ¦³Ã¥ · Á Á¤ºÉ° Āєā°¥¼n ® ¨´ Îµ ¦· ¥ µÄ ¦³Ã¥ · Á Â¨³¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¹ Îµ ª µ n ª ³Á ¸¥ Å o ´ £µ¬µÅ ¥ªnµ “Å¤n ¸É” ( ) a. Ԇ⋑்єᶟ䞂ቡ䞹ҶǄ˄㭑㔤ཙ ˖ ˅ 7v PlL Kw OL~QJ EwL ML MLs ]Xn OH.

“Á µ ºÉ¤Á®¨oµÅ Â nÅ¤n ¸ÉÂ oª ÈÁ¤µÁ¸ ¥Â¨oª” b. Ԇ்нҶєᶟ䞂ቡՊ䞹Ǆ 7v Kw EsOL~R OL~Q EwL ML MLs KXn ]Xn.

“Á µ ºÉ¤Á®¨oµÅ¤n ¸ÉÂ oªÁ ¸Ì¥ª ÈÁ¤µÂ¨oª” c. Ԇ⋑ਲ਼єඇ‫ݯ‬侬ᒢቡ価ҶǄ 7v PlL FKy OL~Q NXiLU E Q vQ MLs E~R OH.

“Á µ · » o ¸ÊÅ Â nÅ¤n ¸É ·Ê È°·É¤Á¸ ¥Âöª” Ä µ ¦³Ã¥ Āєā¤¸ ªµ¤®¤µ¥Å o° ´¥ Á n Ā㔉ᡁ ᶕєᶟ䞂Ǆā *xL Z OjL OL~Q EwL ML Â ¨ªnµ “Á°µ Á®öµ¤µÄ®o ´ ° Â oª · w ®¦º ° “Á°µ®öµ¤µÄ®o ºÉ¤® n°¥ · ” ÈÅ o o° ¼ ¦· Â¨³Á¸ ¥ ® ´ Á µÁ È Îµ ´

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

᱑㑞᱒ =LH)ĉH ĊE2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

ÛÛ :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

° µ ´Ê ¸É 㭑㔤ཙ˄ ˅ ¨nµªªnµ®µ Āєā °¥¼ n ¸É µÎ Â® n ¦¦¤ ° ¦³Ã¥ Â ªµ¤¤¤» · ¤¸ µÎ Â ªµ¤ ¤¤ · Á n Ā੗ā ¦µ ¦n ª¤ ®¦º ° ¦³Ã¥ Â ° µ µ¨ ¹É ¤´ ¤¸ Îµ n ª ¥ ĀՊāǃĀ㾱ā ¦µ ¦n ª¤ Âöª Āєā¤¸ ªµ¤®¤µ¥ Á n Á ¸ ¥ ª ´ Āࠐā ´Ê ¼Áo ¸ ¥ Á®È ªnµ Á È Á¡¸ ¥ Á ºÉ ° Å ® ¹É ¸É ¤¸ Â ªÃ o¤¼ ªnµ ®µ ¡· µ¦ µ ¦· Â¨³ µ¦¨ Á¸ ¥ ® ´ Á µ ª ¼n ´ Âöª Āєā È ®¤µ¥ ¹ ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É Å oÁ n ´ Á n a. ᡁԜ ்єᶟ䞂੗Ǆ˄㭑㔤ཙ ˅ : PHQ Kw OL~Q EwL ML ED. a1 “Á¦µ¤µ ºÉ¤Á®öµ ´ ´ ® n °¥Á °³” (ĀєāÅ¤n¨ Á¸ ¥

® ´ ) a2 “Á¦µ¤µ ºÉ ¤Á®öµ ´ ° Â oªÁ °³” ( Āєā¨ Á¸ ¥ ® ´ ) b. ᡁ㾱்єᶟ䞂Ǆ : \iR Kw OL~Q EwL ML . b1 “ ´ °¥µ ºÉ¤Á®öµ · ® n°¥w (ĀєāÅ¤n¨ Á¸ ¥ ® ´ ) b2 “ ´ °¥µ ºÉ¤Á®öµ° Â oª” (Āєā¨ Á¸ ¥ ® ´ )

®µ µ¥ ´ Á°· Á ° ´ µ¥ µ¥ ° ° ª µ¥ Å ºÉ ¤Á®¨oµ Á¤ºÉ°¡¼ ¦³Ã¥ ˄4a,b˅Â¨oª Āєā®¤µ¥ ¹ Î µ ª µ n ª Å¤n ¨ Á¸ ¥ ® ´ ˄4a1,b1˅ Â n ® µ Å

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E ĉ)2@/++ / 0č

¦oµ °µ®µ¦Âöª´É Á®öµ Á¤ºÉ°¡¼ ¦³Ã¥ Á ¸¥ª ´ ¸Ê Āєā ³®¤µ¥ ¹ Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É Â¨³ o° ¨ Á¸ ¥ ® ´ ˄4a2,b2˅ Á oµ ° ¦oµ ³ ÎµÁ®öµ¤µÄ®o° Â oª ³Å¤n¤µ ªnµ ´Ê ªnµ¨¼ oµ ³´É Á¡·É¤

¦» ĀєāÄ ¦³ ´ ¦³Ã¥ ° µ ³Â ªµ¤®¤µ¥ ¹ ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É Â¨oª ¥´ µ¤µ¦ Â ªµ¤®¤µ¥°ºÉ Å o oª¥ Ä ¸É Ê ¸ ª¼ o · ¥´ Å oÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ĀєāÄ Ã ¦ ¦oµ Āє䟿਽ā ¸ÉÂ ¹ Îµ ª ¦ µ¤ ´ªÁ¨ ¸É ¦µ ³Á ¸¥ª ´ ÈÂ ªµ¤®¤µ¥ªnµ “Á È¤ ´Ê ®¤ ” ˄є᡻⚠˅Â¨³Āєā ¸É ¦µ Ä ¦³Ã¥ Â¨oª¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¹ Îµ ª µ n ª ˄֐䈤єਕ੗Ǆ˅ ´ ªµ¤®¤µ¥ ¸É Â ¨Á È £µ¬µÅ ¥ ¼ªo · ¥´ Á ºÉ °ªnµ µ¦° o°´ Á ¸É µÎ Ä®oĀєā¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ° Á® º ° µ ¨ ° Îµ ª ® ¹É ª ® ¹É Ä ³Á ¸ ¥ª ´ ÈÂ ¨Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ´ £µ¬µÅ ¥ ´Ê ³µ¤µ¦ ÎµÄ®o ¼Áo ¦¸ ¥ µªÅ ¥¤¸ ªµ¤Á oµÄ ¸É ¼ o° Á ¸É ¥ ª ´ Āєā ¸É ¦µ Ä ¦³ ´ ¦³Ã¥ Å o

৲㘳᮷⥞˖ 㭑㔤ཙ аǃҼǃй ǉ䈝䀰ᆖ䇪ыǊˈㅜ 䗁ˈेӜ˖ ୶࣑ঠҖ侶䱸ѭੋ Āᇩಘ䟿䇽āⲴ㊫࡛оĀа䟿਽ā㔃ᶴ㺘 Ā┑ ‫ޘ‬āѹⲴḷ䇠ᖒᔿˈेӜབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䜝䭀 ǉ⧠ԓ≹䈝䇽㊫⹄ウǊ˄ㅜй䗁˅ ेӜ˖

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

᱑㑞᱒ =LH)ĉH ĊE2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

ÛÛ :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

୶࣑ঠҖ侶䜝‫ ⧽ݸ‬䈸䈸⢙䟿䇽ሩࡽᩝ䝽ᮠ䇽Ⲵ䈝ѹ䘹ᤙˈ ǉѝഭӪ≁བྷᆖᆖᣕǊ ㅜ ᵏ 哴‫ ޥ‬ᮠ䇽ᴹ䲀ࡦⲴᮠ䟿਽㔃ᶴˈǉҀኡᐸ㤳ᆖ䲒ᆖᣕǊ ㅜ ᵏ 㜑䱴 ǉᮠ䇽઼䟿䇽Ǌ к⎧˖к⎧ᮉ㛢ࠪ⡸⽮Ǆ ᵾᆷ᰾ D ǉ≹䈝䟿㤳⮤⹄ウǊ ↖≹˖ ॾѝᐸ㤳བྷᆖࠪ⡸⽮䱶‫؝‬᰾ ⧠ԓ≹䈝ѝᮠ䟿䇽Ⲵ֌⭘ ǉ䈝⌅⹄ウ઼᧒㍒ ˄ ˅Ǌ ेӜ˖୶࣑ঠҖ侶˗᭦‫ޕ‬ᵾ㗑᷇˄ѫ㕆 ˅ ǉҼॱц㓚⧠ԓ≹䈝䈝⌅‫ޛ‬བྷᇦ䘹䳶üü䱶‫؝‬᰾䘹䳶Ǌ ਹ᷇˖ьेᐸ㤳བྷᆖҖ⡸⽮㛆ަጠ 䇪ᮠ䇽ᴹ䲀ࡦⲴ㺘㓖䟿Ⲵᮠ䟿㔃ᶴ ǉ⒆ेᒯ᫝⭥㿶བྷᆖᆖᣕǊ ㅜ ᵏ ⦻ᲃ䖹ǃ⦻ᲃь ᮠ䟿䇽Āє;ā㺘нᇊᮠ⭘⌅᧒᷀ ǉ䈝䀰ᮉᆖо⹄ウǊ ㅜ ᵏ ੤䳵ភ ᮠ䇽ᴹ䲀ࡦⲴᮠ䟿㔃ᶴ ǉ䈝䀰ᮉᆖо⹄ウǊ ㅜ ᵏ 䛒⾿ѹ Ӿ⎧ই哴⍱䈍ⲴĀаǃҼǃйāⴻ⧠ԓ≹䈝ᮠ䇽㌫㔏 ǉᯩ䀰Ǌ ㅜ ᵏ ᵡᗧ⟉ ǉ䈝⌅䇢ѹǊ ेӜ˖୶࣑ঠҖ侶Ǆ 䎥‫ݳ‬ԫ ੅਄⒈㢲䈁ᵜǉ≹䈝ਓ䈝䈝⌅ǊˈेӜ˖ ୶࣑ঠҖ侶 ᒤ

/:+2:+ =!/< *: ƹ #ā =L g 2< 3: ) beef

9 !< E Ä&#x2030;)2@/++ / 0Ä?

ABSTRACT The Other Non-Numerical Definitions of the Numerical â&#x20AC;&#x153;liangâ&#x20AC;? at the Sentence Level â&#x20AC;&#x201D; a Comparative Study with Thai Language Nattanit Chamsuwanwong

,Q &KLQHVH ODQJXDJH WKH QXPHUDO Âł Â´ ÂłŇźÂ´ Ă¨r ÂłŃ&#x201D;Â´ OLÓ˝QJ) does not only specify an exact cardinality, but sometimes it expresses a non-exact numeral meaning, in other words represents other definitions. This paper aims to discuss some factors, in a sentence level, which cause WKH &KLQHVH QXPHUDO Âł Ń&#x201D; Â´ (OLÓ˝QJ) to represent other interpretations than the result of one plus one (1+1), such as: 1) the result of one plus one, combined simultaneously ZLWK WKH GHILQLWLRQ RI ÂłIXOOÂ´ DV LQ ÂłŃ&#x201D;áĄťâ&#x161; Â´ (OLÓ˝QJ VKÔ X KXĆŻ WZR KDQGV GXVW! ÂľERWK KDQGV FRPSOHWHO\ HQWLUHO\ FRYHUHG ZLWK GXVWÂś ) RU ÂłŃ&#x201D;ă?&#x160;â&#x152;&#x2022;Â´ ( OLÓ˝QJ MLÓ˝R nĂ <two feet PXG! ÂľERWK IHHW FRPSOHWHO\ HQWLUHO\ FRYHUHG ZLWK PXGÂś). 2) a SDUWLDO TXDQWLW\ OLNH LQ ÂłÖ?ä&#x2C6;¤Ń&#x201D;ŕ¨&#x2022;ŕŠ&#x2014;Â´ (1Óż VKXÇ&#x20AC; OLÓ˝QJ jĂš ba <you VD\ WZR VHQWHQFHV ÂłEDÂ´ SDUWLFOH! ZKLFK PHDQV Âľ6D\ VRPHWKLQJ SOHDVHÂś) or in ÂłÔ&#x2020;â&#x2039;&#x2018;ŕ¨łŃ&#x201D;ŕś&#x2021;â&#x20AC;ŤÝŻâ&#x20AC;ŹäžŹá&#x2019;˘á&#x2030;ĄäžĄŇśÇ&#x201E;Â´ (7Ć&#x2014; PpL FKĆŻ OLÓ˝QJ NXjL EÓżQJJĆ&#x2014;Q ML EÓ˝R OH KH GLGQÂśW HYHQ

/:+2:+ =!/< *: Ćš #Ä =L g 2< 3: ) beef

áą&#x2018;ă&#x2018;&#x17E;áą&#x2019; =LH)Ä&#x2030;H Ä&#x160;E2 /:)3):* > Q:!/! + :) 9/D- =L#+: G!+8 9"#+8F*

Ă&#x203A;Ă&#x203A; :+0> 1:D#+=*"D =*" 9"(:1:H *

have two cookies, immediately felt full ÂłOHÂ´ SDUWLFOH! Âľ+H just had OLWWOH ELVFXLWV DQG IHOW IXOOÂś). Moreover, this paper KDV FRPSDUHG ÂłOLÓ˝QJÂ´ LQ WKHVH DVSHFWV ZLWK WKHLU 7KDL translation and also presents some approaches on how to teach it. Keywords: OLÎ QJ IXOO HQWLUH SDUWLDO TXDQWLW\ ODQJXDJH comparison, teaching

/:+2:+ =!/< *: Ćš #Ä =L g 2< 3: ) beef

䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝䈝⌅⹄ウ⧠⣦ Kanlaya Khaowbanpaew1 ᨀ㾱 ᵜ᮷൘ѝഭ⸕㖁 &1., 䟼㘳ሏ ᒤ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏≹ 䈝䈝⌅Ⲵ⺅ঊ༛ᆖս䇪᮷ˈᒦ᤹➗䇽㊫ǃ⢩↺ਕරǃਕ㊫઼ਕᆀ ᡀ࠶ㅹ਴䈝⌅亩ⴞˈ࠶࡛ሩަ⹄ウᛵߥ䘋㹼ợ⨶৺‫ڊ‬ᙫփⲴ䇴䘠ˈ ԕᵏਁ⧠ᴤཊⲴ⹄ウ㿶䀂ˈѪ↔ਾᢃ㇇ሩ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝䈝 ⌅䘋㹼⹄ウⲴ⹄ウ㘵ᨀ‫׋‬аᇊⲴ৲㘳Ǆ ‫ޣ‬䭞䇽˖≹⌠䈝⌅ ǃ䈝⌅ᮉᆖǃ䈝⌅ሩ∄ǃ⌠ഭᆖ⭏ǃሩ⌠ᮉᆖ ѪҶ㘳ሏ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝䈝⌅⹄ウ⧠⣦ˈᡁԜ⭘Ā⌠䈝ǃ ⌠ഭǃ≹⌠āㅹ‫ޣ‬䭞䇽൘ &1., 䟼ᩌ㍒ҶӾ ᒤⲴ䇪᮷ˈ ਁ⧠䪸ሩ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝䈝⌅ᆖս䇪᮷㓖ᴹ ㇷˈަѝབྷ䜘࠶ᱟ

⺅༛ᆖս䇪᮷ˈঊ༛ᆖս䇪᮷ ӵᴹࠐㇷǄަѝˈу䰘ሩḀа䇽㊫䘋㹼⹄ウⲴ䇪᮷ਟ࠶Ѫ˖ᤷ⽪ԓ䇽ㇷǃࣙࣘ䇽 ˄㜭ᝯࣘ䇽ǃᛵ ᘱࣘ䇽˅ ㇷǃ࢟䇽ㇷǃӻ䇽ㇷǃᮠ䇽ㇷǃ䟿䇽ㇷǃ䘎䇽 ˄‫ޣ‬㚄䇽˅ ㇷǃ䈝≄䇽ㇷǃࣙ䇽ĀҶā ㇷǃ Ā⵰ā ㇷǃ Āᗇā Ⲵ⭘⌅઼䈝⌅ॆ ㇷǃᝏ਩䇽ㇷ˗⹄ウ⢩↺ਕරⲴ䇪᮷ᴹ˖ Āᢺā ᆇਕ ㇷǃĀ㻛āᆇਕ ㇷǃ∄䖳ਕ ㇷǃᆈ⧠ਕ ㇷǃ Āᴹāᆇ

ᓧѭ྽ˈ⌠ഭⲷཚਾབྷᆖѝ᮷㌫ᮉᐸˈेӜ䈝䀰བྷᆖ䈝䀰ᆖ৺ᓄ⭘䈝䀰ᆖуъ ঊ༛Ǆ л᮷Ⲵ⺅༛઼ঊ༛ᆖս䇪᮷н޽ааḷ⌘Ǆ

㘇㼓㲊⺛䁈㪛⭥⼛䈐䈐ⳉ䁱㈠㻷䓕

ਕ ㇷ˗ਕ㊫⹄ウᴹ˖⯁䰞ਕ ㇷ˗ቡḀਕᆀᡀ࠶䘋㹼⹄ウⲴ䇪 ᮷ᴹ˖‫؞‬侠䈝˄ᇊ䈝઼⣦䈝˅ ㇷǃ‫↓ٿ‬㔃ᶴ ㇷǃ⣦䈝ㇷǃᇊ 䈝ㇷǃ㺕䈝ㇷǄަԆ⹄ウ䘈ᴹ˖༽ਕ ㇷǃ੖ᇊⲴ㺘䗮˄੖ ᇊਕǃ੖ᇊ࢟䇽˅ ㇷǃ䟽ਐᔿ ㇷǃḷ⛩ㅖਧ ㇷǃ䈝ㇷㇷǃ 䈝⭘ ㇷǃਓ䈝ㇷǄԕлሶ᤹➗к䘠਴䈝⌅亩ⴞˈ࠶࡛ሩަ⹄ ウᛵߥ䘋㹼ᙫփⲴ䇴䘠Ǆ Ӿᙫփᶕⴻˈ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝䈝⌅⹄ウѝˈሩḀа䇽㊫䘋㹼⹄ウⲴ䇪᮷ѫ㾱ᱟሩ∄ᒦ᧿䘠≹䈝઼⌠䈝ѝⲴḀа㊫䇽Ⲵᮤ њ㌫㔏ˈ㘼ሩҾу䰘⹄ウާփⲴḀа㊫ѝⲴḀњᡆḀӋ䇽Ⲵ䇪᮷ 䖳ቁǄѫ㾱⹄ウᯩ⌅ᱟሩ∄࠶᷀ǃҐᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀ǃ䰞ধ䈳ḕǃ䈝 ᯉᓃ࠶᷀ㅹǄ㔃ਸ䐏䈝⌅⴨‫ާⲴޣ‬փ⨶䇪Ⲵ䇪᮷ࡉѪᮠнཊˈަ ѝᴹ仌䴚Ӂ˄ ˅Ⲵǉ≹⌠⣦䈝Ⲵ∄䖳Ǌ઼䱸⌱᰾˄ ˅Ⲵ ǉ≹⌠ᇊ䈝Ⲵ∄䖳Ǌ᤹➗䱶щ⭛˄ ˅ᤷࠪⲴĀ䖘ቲ⨶䇪āሩ ⌠䈝⣦䈝઼ᇊ䈝Ⲵᧂࡇ亪ᒿ䘋㹼㘳ሏ઼࠶᷀Ǆ䈝⭘઼ਓ䈝䈝⌅ᯩ 䶒Ⲵ⹄ウ∄䖳㮴ᕡˈ䘉Ӌᯩ䶒Ⲵ䇪᮷਴ӵᴹаㇷˈᡰԕӾ䘉Ӌቲ 䶒‫ޕ‬᡻Ⲵ䈝⌅⹄ウӏᖵ䘋а↕⹄ウǄ↔ཆˈ⧠ᴹⲴ⹄ウቊᵚ⎹৺ 䈝⌅о䈝փⲴ‫ޣ‬㌫ˈഐ↔ሩ䘉Ӌᯩ䶒Ⲵ⹄ウҏ٬ᗇ䘋а↕᧒䇘Ǆ аǃ䇽㊫ ൘ԓ䇽⹄ウᯩ䶒ˈ⧠ᴹⲴ⹄ウਚᴹ༞䈝઼⌠䈝Ⲵᤷ⽪ԓ䇽ሩ ∄ˈ䘈⋑ᴹ≹⌠ԓ䇽ሩ∄ǃҐᗇᡆ‫ٿ‬䈟⹄ウˈഐ↔ሩԓ䇽Ⲵ⹄ウ ӽᴹ᧒䇘Ⲵオ䰤Ǆ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏Ⲵࣙࣘ䇽⹄ウᐢਆᗇᖸྭⲴᡀ᷌Ǆ ⹄ウ㤳തᐢ㓿⏥ⴆҶǉ≹䈝≤ᒣㅹ㓗ḷ߶о䈝⌅ㅹ㓗བྷ㓢Ǌѝࠐ

Kanlaya Khaowbanpaew

ѾᡰᴹⲴ⭢㓗䇽ࣙࣘ䇽Ǆ൘≹⌠ࣙࣘ䇽Ⲵ䈝ѹ઼ਕ⌅࣏㜭ᯩ䶒Ⲵ ሩ∄ԕ৺≹䈝⴨䘁ࣙࣘ䇽Ⲵ䗘᷀ᐢ㓿࠶઼᷀᧿䘠ᗇᖸ䈖㓶Ǆ↔ཆˈ ሩ⌠ഭᆖ⭏֯⭘ࣙࣘ䇽ᰦⲴ‫ٿ‬䈟ԕ৺Ґᗇ亪ᒿҏ‫ڊ‬ᗇ∄䖳‫ޘ‬䶒Ǆ ⹄ウ࢟䇽Ⲵ䇪᮷ѝˈӾ⹄ウ㤳തᶕⴻˈ䱸ᾊॾ˄ ˅Ⲵǉ≹ ⌠࢟䇽ሩ∄Ǌ઼᷇ể⅓˄ ˅Ⲵǉ⧠ԓ≹䈝࢟䇽о⌠䈝࢟䇽∄ 䖳⹄ウǊ䜭਼ṧᱟሩ࢟䇽Ⲵᮤњ㌫㔏䘋㹼⹄ウˈ⭡Ҿ࢟䇽ᵜ䓛Ⲵ 㤳ത⴨ᖃᓎབྷˈഐ↔Ӿᮤփ㌫㔏ᶕ⹄ウ࢟䇽ቡਚ㜭⌋⌋ൠ䘋㹼ሩ ∄ˈᵚ㜭у䰘ᒦ␡‫ޕ‬ൠ⹄ウ࢟䇽ѝⲴ㤳ത࢟䇽ǃ䈝≄࢟䇽ㅹާփ ⲴḀањᡆḀӋ䇽ˈᴹӋ䘁ѹ࢟䇽᜿ѹ४࠶Ⲵ᧿߉઼֯⭘ᶑԦӽ 䴰䘋а↕᧒䇘Ǆ㠣Ҿሩ਴㊫࢟䇽Ⲵᙫփ࣏㜭Ⲵ᧿߉ˈ᷇ể⅓˄ ˅ Ⲵ䇪᮷ᐢ֌ᗇ∄䖳䈖㓶Ǆ൘ ᒤ䪸ሩ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝࢟䇽⹄ウ Ⲵ䇪᮷ѝˈᔰ࿻ᴹӪ⹄ウ〻ᓖ࢟䇽઼ᰦ䰤࢟䇽ㅹ࢟䇽Ⲵлս㊫ˈ ҏᴹу䰘ሩĀҏāǃĀቡāǃĀ৸઼޽āㅹާփⲴ࢟䇽䘋㹼ሩ∄ᡆ‫ٿ‬ 䈟⹄ウǄ ≹⌠ӻ䇽Ⲵሩ∄⹄ウӽ༴Ҿส⹰䱦⇥ˈ⹄ウ㤳തӵ䲀Ҿᑨ⭘ Ⲵӻ䇽˄䈝⌅ㅹ㓗བྷ㓢䟼Ⲵ⭢㓗ӻ䇽˅Ǆ↔ཆˈ䱸㣣˄ ˅઼ᵾ ⧺˄ ˅Ⲵ⹄ウᯩ⌅৺⹄ウ㤳തࠐѾаṧˈ䜭ᱟ䟷⭘ሩ∄࠶᷀ ઼Ґᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀ᯩ⌅ᶕ⹄ウĀ൘ǃӾǃ䐏ǃ㔉ǃሩǃѪāㅹ≹䈝 ᑨ⭘ӻ䇽ˈҏᴹӪ⹄ウҶĀሩǃሩҾ઼‫ޣ‬Ҿāㅹᕅࠪሩ䊑Ⲵ䘁ѹ ӻ䇽Ǆ䘈ᴹа䜘࠶ӻ䇽䘈⋑ᴹ⎹৺ࡠˈྲᕅࠪオ䰤઼ᰦ䰤Ⲵӻ䇽 ĀҾǃԕǃ㠚ǃ㠚Ӿǃ⭡ǃ⋯ā˗ᕅࠪሩ䊑Āቡā˗ᕅࠪ‫ᦞ׍‬ǃࠝ ُĀ᤹➗ǃṩᦞǃ➗ǃ䎱ā˗ᕅࠪ৏ഐǃⴞⲴĀ⭡ǃ⭡Ҿāԕ৺ަ

㘇㼓㲊⺛䁈㪛⭥⼛䈐䈐ⳉ䁱㈠㻷䓕

Ԇӻ䇽ˈྲĀ亪ǃᵜ⵰ǃ䢤Ҿǃ䇪āㅹㅹˈ䘉Ӌӻ䇽ᡁԜ䘈ਟԕ 䘋㹼ሩ∄⹄ウǄ ൘ᮠ䇽Ⲵ⹄ウᯩ䶒ˈᴹ⹄ウ㘵ԕĀҼā઼ĀєāⲴਁ丣ǃ⭘ ⌅઼߉⌅Ⲵᮉᆖ䇮䇑Ѫ⹄ウሩ䊑ᒦ䘋㹼‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǆ ൘䟿䇽Ⲵ⹄ウᯩ䶒ˈᐢ㓿ሩᑨ⭘਽䟿䇽ǃѤᰦ਽䟿䇽ǃњփ 䟿䇽ǃࣘ䟿䇽䘋㹼ሩ∄ᡆ‫ٿ‬䈟ㅹ⹄ウԕ৺ሩᖒ⣦䟿䇽䘋㹼Ҷ䈝ѹ 㘳ሏǄ ࡠⴞࡽѪ→⹄ウ䘎䇽Ⲵ䇪᮷ᴹйㇷˈ⹄ウ㤳തҏӵ䲀Ҿǉ≹ 䈝≤ᒣㅹ㓗ḷ߶о䈝⌅ㅹ㓗བྷ㓢ǊѝⲴ⭢઼҉㓗䇽ˈቊᵚ⎹৺ᴤ 儈ቲ㓗Ⲵ䘎䇽Ǆ⧠ᴹⲴ⹄ウ䟽Ҿ䘎䇽ᮤњ㌫㔏Ⲵሩ∄ˈ⌋⌋ൠሩ ∄⴨ሩᓄⲴ䇽䈝Ⲵ࣏㜭˄ս㖞˅ ˈ㘼䈝ѹ઼֯⭘ᶑԦᯩ䶒Ⲵሩ∄᧿ ߉ᗇ䖳ቁǄ⧠ᴹⲴ⹄ウ䳶ѝ⎹৺ᒦࡇ䘎䇽ǃ䙂䘋䘎䇽઼䘹ᤙ䘎䇽ˈ ަԆˈྲ˖ਆ㠽䘎䇽ǃ‫ٷ‬䇮䘎䇽ǃⴞⲴ䘎䇽ǃ䇙↕䘎䇽ˈቊᵚᴹ Ӫ⹄ウǄ ˄н䗷ᦞᵜӪҶ䀓ˈ␵ॾབྷᆖⲴањ⺅༛⹄ウ⭏↓൘⹄ウ䘉Ӌ䘎䇽Ǆ ˅ ሩҾ⧠ᴹⲴ䈝≄䇽Ⲵ⹄ウˈሩ≹䈝ᑨ⭘Ⲵ䈝≄䇽ˈྲ˖ Ā୺āǃ Ā੗āǃĀੇāǃĀోāǃĀ઒āǃĀҶā઼ĀⲴāㅹˈо⌠䈝⴨ᓄⲴ㺘䗮ᖒᔿӾ䈝ѹਕ⌅࣏㜭ᯩ䶒⹄ウᗇ∄䖳‫ޘ‬䶒ˈնቊᵚ㘳ሏ䈝≄䇽䘎⭘ⲴᛵߥǄ ൘ࣙ䇽ᯩ䶒ˈᴹаㇷঊ༛ᆖս䇪᮷у䰘ሩ䶒ੁ⌠ഭ≹䈝ᮉᆖ Ⲵ⧠ԓ≹䈝ĀҶā䘋㹼㘳ሏˈӾ䈝⌅ǃ䈝ѹǃ䈝⭘ᯩ䶒ሩĀҶā ‫ڊ‬Ҷ䈖㓶Ⲵ䱀䘠઼࠶᷀ᒦ㔃ਸ⌠ഭ≹䈝ᮉᆖ䇪䘠ҶĀҶāⲴҐᗇ

Kanlaya Khaowbanpaew

о䈮าᮉᆖ䰞仈Ǆᴹаㇷ⺅༛䇪᮷䘀⭘ㅜҼ䈝䀰Ґᗇ઼‫ٿ‬䈟࠶᷀ Ⲵ⹄ウ⨶䇪઼ᯩ⌅ˈӾഭ࡛ॆⲴ䀂ᓖሩঠቬǃ⌠ഭǃ丙ഭᆖ⭏ࣘ ᘱࣙ䇽Ā⵰āⲴ㠚❦䈝ᯉ䘋㹼Ҷ∄䖳઼࠶᷀Ǆ Ҽǃ⢩↺ਕර ൘⢩↺ਕරⲴ⹄ウкˈ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏ⲴĀᢺāᆇਕ⹄ウਚ㘳 ሏĀᢺāᆇਕⲴสᵜ᜿ѹˈণ༴㖞᜿ѹ઼ս〫᜿ѹˈቊᵚ⎹৺㺘⽪㠤֯᜿ѹⲴĀᢺāᆇਕǄ↔ཆˈ䘈ᴹӋҐᗇ઼‫ٿ‬䈟⹄ウᱟ䪸ሩ ࡍ㓗≹䈝≤ᒣㅹ㓗Ⲵᆖ⭏ᆖҐĀᢺāᆇਕⲴᛵߥԕ৺Āᢺāᆇਕ Ⲵᮉᆖ䇮䇑⹄ウǄሩҾ≹⌠Ā㻛āᆇਕⲴ⹄ウࡉቊᵚ㘳ሏ䈝⭘㻛 ࣘਕǄ䪸ሩ∄䖳ਕⲴ⹄ウˈ⧠ᴹⲴ⹄ウ㤳തӵ䲀Ҿǉ≹䈝≤ᒣㅹ 㓗ḷ߶о䈝⌅ㅹ㓗བྷ㓢ǊѝⲴ⭢҉㓗઼䜘࠶щ㓗∄䖳ਕˈ⋑ᴹ␡ ‫ޕ‬㘳ሏᑖᴹĀᴤǃ޽ǃ䘈āⲴ∄䖳ਕԕ৺б㓗Ⲵ∄䖳ਕˈྲ˖$ DGM Ҿ 䗷 % ㅹǄ ሩҾ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝⯁䰞ਕˈ⧠ᴹⲴ⹄ウᐢ㓿Ӿ䇽⌅ǃ 䈝ѹ઼ਕ⌅࣏㜭ᯩ䶒ˈสᵜ‫ޘ‬䶒ൠ㘳ሏ࠶᷀Ҷ⯁䰞ਕǄ≹⌠ᆈ⧠ ਕ⹄ウᯩ䶒ˈ⧠ᴹⲴ⹄ウӵᴹаㇷ䘀⭘Ґᗇ⨶䇪Ⲵ⹄ウᯩ⌅ᶕ⹄ ウ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ᆈ⧠ਕⲴҐᗇ亪ᒿǄ䈕᮷ቊᵚ㘳ሏᆈ⧠ਕ൘᧿䘠 ᙗ᮷ᆖ֌૱䈝⇥ѝⲴ֯⭘ᛵߥǄӺਾᡁԜ䘈ਟԕ䘋а↕ኅᔰ≹⌠ ᆈ⧠ਕሩ∄⹄ウᡆ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǆ ሩҾ੖ᇊ㺘䗮Ⲵ⹄ウˈ⧠ᴹⲴ⹄ウ㤳തӵ䲀Ҿࡍѝ㓗䱦⇥Ⲵ ᆖ⭏ᑨ⭘ⲴĀнāǃĀ⋑ᴹāǃĀ࡛āǃĀн⭘āǃĀн㾱āㅹ੖ᇊ䇽ˈ 䘉Ӌ䇪᮷Ӿਕ⌅࣏㜭ǃ䈝ѹ⢩ᖱ઼䈝⭘ㅹн਼Ⲵ䀂ᓖᶕ㘳ሏ઼࠶

㘇㼓㲊⺛䁈㪛⭥⼛䈐䈐ⳉ䁱㈠㻷䓕

᷀ˈ⹄ウᗇ䖳Ѫ䈖㓶ǃ‫ޘ‬䶒Ǆ⧠ᴹⲴ䇪᮷ѝ⌠䈝઼≹䈝੖ᇊ༽ਕ Ⲵሩ∄ᵚ㜭␡‫ޕ‬ኅᔰǄਖཆˈ੖ᇊਕ⹄ウቊᵚवᤜ䈝⭘੖ᇊǄ⧠ ᴹ⹄ウቊᵚ⎹৺Ⲵ੖ᇊ䇽ᴹ˖ Ā⭝ā ǃ Ā䶎āǃ Ā㧛ā ǃ Āᵚāǃ Āᵚᗵāǃ Āᵚᴮā ǃ Āᵚቍǃ ĀᰐӾā ǃ Āᰐ享āㅹǄ⧠ᴹⲴ≹⌠䟽ਐᔿⲴ⹄ウ ᐢ㓿Ӿ䇽⌅ǃ䈝ѹ઼ਕ⌅䘋㹼Ҷ‫ޘ‬䶒Ⲵሩ∄࠶઼᷀᧿߉ˈնቊᵚ 㘳ሏ⌠ഭᆖ⭏≹䈝䟽ਐᔿⲴ֯⭘ᛵߥˈഐ↔ᡁԜ䘈ਟԕኅᔰ䘉ᯩ 䶒Ⲵ⹄ウǄ йǃਕᆀᡀ࠶ ൘ਕᆀᡀ࠶Ⲵ⹄ウᯩ䶒ˈ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝‫؞‬侠䈝˄‫↓ٿ‬ 㔃ᶴǃᇊ䈝ǃ⣦䈝˅⹄ウ⧠൘ᐢ㓿Ӿ≹䈝ᇊѝ㔃ᶴⲴᶴᡀǃ䈝ѹ ‫ޣ‬㌫ǃᇊ䈝ḷᘇĀⲴāⲴ⭘⌅ԕ৺ཊ亩ᇊ䈝Ⲵ亪ᒿǃ⣦ѝ㔃ᶴⲴ ᶴᡀǃ䈝ѹ‫ޣ‬㌫ǃ⣦䈝ḷᘇĀൠāⲴ⭘⌅ԕ৺ཊ亩⣦䈝Ⲵ亪ᒿо ⌠䈝Ⲵ⴨ᓄ㺘䗮ᖒᔿ䘋㹼Ҷ‫ޘ‬䶒Ⲵሩ∄⹄ウǄ↔ཆ䘈㔃ਸҶҐᗇ ‫ٿ‬䈟࠶᷀䘋㹼㘳ሏˈ⹄ウᡀ᷌䖳ѪѠᇼǄ 䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝䎻ੁ㺕䈝⹄ウⲴ䇪᮷ᐢᴹєㇷˈ䘉єㇷ䇪᮷䜭Ӿ≹⌠䈝䀰Ⲵᖒᔿ઼䈝ѹ˄वᤜᕅ⭣ѹ˅Ⲵ䀂ᓖᶕ䘋㹼ሩ ∄࠶᷀ǃ‫ٿ‬䈟࠶᷀ԕ৺Ґᗇ࠶᷀Ǆ↔ཆ䘈ᴹу䰘⹄ウ䎻ੁ㺕䈝Ā䎧 ᶕāⲴ䇪᮷Ǆ⧠൘ሩ≹⌠䎻ੁ㺕䈝Ⲵሩ∄৺Ґᗇ‫ٿ‬䈟⹄ウᐢ䖳Ѫ ‫ޘ‬䶒ǃ䈖㓶Ǆ䘈ᴹєㇷ䇪᮷Ӿᮤњ㺕䈝㌫㔏˄वᤜ˖㔃᷌㺕䈝ǃ ᮠ䟿㺕䈝ǃਟ㜭㺕䈝ǃ䎻ੁ㺕䈝ǃ〻ᓖ㺕䈝઼ᛵᘱ㺕䈝ㅹ‫ޝ‬㊫㺕䈝˅о⌠䈝ሩᓄ㺘䗮ᖒᔿ䘋㹼ሩ∄࠶᷀ԕ৺Ґᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǆ⭡Ҿ 㺕䈝ᵜ䓛Ⲵ㤳ത⴨ᖃᓎབྷˈഐ↔Ӿᮤփ㌫㔏ᶕ⹄ウ㺕䈝ቡਚ㜭⌋

Kanlaya Khaowbanpaew

⌋ൠ䘋㹼ሩ∄Ǆᴰ䘁䘈ᴹ⹄ウ㘵䟷⭘ሩ∄઼‫ٿ‬䈟࠶᷀ᯩ⌅⹄ウҶ Āкᶕǃлᶕǃк৫ǃл৫઼䎧ᶕāㅹ༽ਸ䎻ੁ㺕䈝Ǆ㺕䈝⹄ウ ӏᖵу䰘ሩ〻ᓖ㺕䈝઼ᛵᘱ㺕䈝ㅹḀаሿ㊫㺕䈝ˈ⭊㠣Ḁањᡆ ḀаӋ㜭‫ݵ‬ᖃḀ㊫㺕䈝Ⲵ䇽䈝䘋㹼䘋а↕␡‫ޕ‬䈖㓶Ⲵ⹄ウǄ ഋǃަԆ ൘ḷ⛩ㅖਧ⹄ウᯩ䶒ˈᴹаㇷ⺅༛䇪᮷䘀⭘‫ٿ‬䈟࠶᷀ᯩ⌅ሩ 儈㓗䱦⇥⌠ഭ⮉ᆖ⭏֯⭘≹䈝䙇ਧǃਕਧǃ߂ਧǃᕅਧǃ䰞ਧǃ ਩ਧ઼⹤ᣈਧㅹḷ⛩ㅖਧ䘋㹼⹄ウǄ⧠ᴹⲴ≹⌠䈝ㇷ⹄ウᴹഋㇷˈ ަ⹄ウሩ䊑ᐢ㓿वᤜ≹䈝ࡍ㓗઼ѝ儈㓗ᆖҐ㘵Ǆ⧠ᴹ⹄ウⲴ䀂ᓖ ѫ㾱㔃ਸҶ‫ٿ‬䈟࠶᷀ᯩ⌅ˈ㘳ሏ⌠ഭᆖ⭏䈝ㇷ㚄᧕᡻⇥Ⲵ֯⭘ᛵ ߥǄӺਾ䘈ਟԕӾ㓟᮷ᵜⲴ䈝ㇷⲴ䀂ᓖᶕሩ∄઼㘳ሏḀа亩䈝⌅Ǆ ⧠ᴹⲴ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏ਓ䈝䈝⌅Ⲵ⹄ウਚᱟ䟷⭘ᆖ⭏Ⲵਓ䈝ᶀᯉᶕ 䘋㹼‫ٿ‬䈟࠶᷀ˈ㘼ф⹄ウሩ䊑ҏӵ䲀Ҿ≹䈝ࡍᆖ㘵ˈ䈝ᯉ࠶᷀ਇ ࡠҶаᇊⲴ䲀ࡦǄ⧠ᴹⲴ⹄ウᵚ㜭ⵏ↓䪸ሩ≹⌠䈝ਓ䈝䈝⌅Ⲵ⢩ ⛩ᶕ␡‫ޕ‬ኅᔰ⹄ウǄӺਾᡁԜ䘈ਟԕሩᴤ儈ᒤ㓗ᆖ⭏Ⲵਓ䈝֯⭘ ᛵߥ䘋㹼⹄ウǄ 䘁ᒤᶕ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝䈝⌅⹄ウᴹҶᖸབྷⲴਁኅˈ⹄ウ㤳തҏнᯝൠᤃᇭǄӺਾᓄ䈕޽䘋а↕㔃ਸ䇔⸕䈝䀰ᆖǃ䈝䀰㊫ රᆖㅹ⴨‫ޣ‬䈝䀰ᆖ⨶䇪ˈԕ᧘ࣘ⹄ウⲴнᯝ␡ॆǄᙫѻˈ䶒ੁ⌠ ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝䈝⌅⹄ウӽᴹᖸཊ٬ᗇ᧒䇘Ⲵオ䰤ˈᴹᖵҾᡁԜӺ ਾ䘋а↕᥆ᧈо⹄ウᮤ⨶Ǆ

㘇㼓㲊⺛䁈㪛⭥⼛䈐䈐ⳉ䁱㈠㻷䓕

৲㘳᮷⥞ ഭᇦሩཆ≹䈝ᮉᆖ亶ሬሿ㓴࣎‫ޜ‬ᇔ≹䈝≤ᒣ㘳䈅䜘ˊ ǉ≹ 䈝≤ᒣㅹ㓗ḷ߶о䈝⌅ㅹ㓗བྷ㓢Ǌ ेӜ˖儈ㅹᮉ㛢ࠪ⡸⽮哴՟㦓ǃᔆᒿь ǉ⧠ԓ≹䈝Ǌ ेӜ˖儈ㅹᮉ㛢ࠪ⡸⽮

Kanlaya Khaowbanpaew

䱴ᖅ ѝഭ⸕㖁 &1., 䟼 ᒤ䶒ੁ⌠ഭᆖ⭏≹䈝䈝⌅Ⲵ ⺅ঊ༛ᆖս䇪᮷ ԓ䇽哴⍚ॾ ǉ༞⌠䈝ᤷ⽪ԓ䇽Ā䘉āǃĀ䛓ā∄䖳⹄ウǊ ᒯ㾯≁᯿བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ࣙࣘ䇽 ˄㜭ᝯࣘ䇽ǃᛵᘱࣘ䇽˅ ࡈᵳ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝㜭ᝯࣘ䇽Ґᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ Ӂইᐸ 㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⦻㢣 ǉ⌠ഭࡍ㓗ᆖ⭏≹䈝㜭ᝯࣘ䇽‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ৖䰘བྷ ᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ߟ␁⧽ ǉѝ㓗≤ᒣ⌠ഭ⮉ᆖ⭏≹䈝ࣙࣘ䇽Ґᗇ‫ٿ‬䈟࠶ ᷀Ǌ ᳘ইབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᗀ㖾⧢ ǉ≹⌠ᛵᘱࣘ䇽Ā㜭ǃՊǃਟԕāо '$, Ⲵሩ∄ ⹄ウǊ ⎉⊏བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ࢟䇽䱸ᾊॾ ǉ≹⌠࢟䇽ሩ∄Ǌ ইӜᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᷇ể⅓ ǉ⧠ԓ≹䈝࢟䇽о⌠䈝࢟䇽∄䖳⹄ウǊ Ӂইᐸ 㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷

¤µ āⲴሩ∄⹄ウǊ

⦻㣣 ǉ≹䈝Āᖸā઼⌠䈝Ā

᳘ইབྷ

ᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ Ā޽āⲴ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ᕐ仌 ǉ⌠ഭᆖ⭏֯⭘࢟䇽Ā৸āǃ

㘇㼓㲊⺛䁈㪛⭥⼛䈐䈐ⳉ䁱㈠㻷䓕

ᒯ㾯≁᯿བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䠁㖾俉 ǉ≹䈝࢟䇽Āҏāо⌠䈝⴨լ䇽䈝Ⲵ∄䖳⹄ウǊ 㾯ইབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᵾ၌ ǉ⌠ഭབྷᆖ⭏Ґᗇ࢟䇽ĀቡāⲴ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ਹ᷇ བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᵾ㢣⿻ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ᑨ⭘ᰦ䰤࢟䇽Ⲵ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ਹ ᷇བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 㭑‫ݹ‬᰾ ǉ⌠ഭ≹䈝уъഋᒤ㓗ᆖ⭏〻ᓖ࢟䇽‫ٿ‬䈟⹄ウǊ ইӜབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 㪋ѩѩ ǉ儈㓗䱦⇥⌠ഭᆖ⭏≹䈝〻ᓖ࢟䇽‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ᒯ㾯≁᯿བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ӻ䇽 ੤㍐‫ ޠ‬ǉӾѝ⌠ሩ∄ⴻ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ᑨ⭘ӻ䇽ⲴҐᗇо ᮉᆖǊ 㣿ᐎབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䱸㣣 ǉሩཆ≹䈝ᮉᆖѝᑨ⭘ӻ䇽Ґᗇ⢩⛩৺‫ٿ‬䈟⹄ウ üüԕⲷཚਾབྷᆖᆖ⭏ѪֻǊ Ӂইᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᵾ⧺ ǉ⌠ഭᆖҐ㘵≹䈝ᑨ⭘ӻ䇽‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ᳘ইབྷᆖ ⺅༛ᆖս䇪᮷ б㥩㨢 ǉ⌠ഭᆖ⭏֯⭘ӻ䇽Āሩāǃ ĀሩҾāǃ઼Ā‫ޣ‬Ҿā Ⲵ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ᒯ㾯≁᯿བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⿰㧢 ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ᑨ⭘᱃␧ӻ䇽Ґᗇ⹄ウǊ 唁嗉⊏ བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷

Kanlaya Khaowbanpaew

ᮠ䇽 ᕐѩѩ ǉᮠ䇽ĀҼā઼ĀєāⲴᮉᆖ䇮䇑Ǌ Ӂইབྷᆖ ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䟿䇽嗉Տॾ ǉ≹⌠䈝䟿䇽∄䖳⹄ウǊ Ӂইᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖ ս䇪᮷ ᶘᇇ䳴 ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ᑨ⭘਽䟿䇽Ґᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ Ӂ ইᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᆻᐶ ǉ≹⌠䈝䟿䇽∄䖳⹄ウ઼⌠䈝䟿䇽ᮉᆖǊ к⎧ཆ ഭ䈝བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⮚⿰㤡 ǉ≹䈝઼⌠䈝њփ䟿䇽ሩ∄⹄ウǊ ेӜ䈝䀰བྷ ᆖঊ༛ᆖս䇪᮷ 䱸࿩ᯠ ǉ⌠ഭ≹䈝ᮉᆖѝⲴᖒ⣦䟿䇽䈝ѹ㘳ሏǊ ेӜ 䈝䀰བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᶘᖙ䍔 ǉ⧠ԓ≹䈝઼⌠䈝਽䟿䇽∄䖳৺ሩ⌠≹䈝਽䟿䇽 ᮉᆖǊ 䲅㾯ᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᗀ࿉⧽ ǉ≹⌠䈝Ѥᰦ਽䟿䇽ሩ∄оᮉᆖ⹄ウǊ 㾯ইབྷ ᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ш≨᱕ ǉ⌠ഭᆖ⭏ᆖҐ≹䈝䟿䇽‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ѝཞ≁᯿ བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᵾ֙⦹ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ࣘ䟿䇽‫ٿ‬䈟࠶᷀৺ᮉᆖᔪ䇞Ǌ ᒯ㾯≁᯿བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷

㘇㼓㲊⺛䁈㪛⭥⼛䈐䈐ⳉ䁱㈠㻷䓕

䘎䇽傜ᴬ့ ǉ≹⌠䘎䇽∄䖳⹄ウüެ᷀⌠ഭᆖ⭏≹䈝䘎䇽֯ ⭘‫ٿ‬䈟Ǌ 㾯ইབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᵾᴸ‫ א‬ǉ⌠ഭॾṑѝሿᆖ⭏ᆖҐ≹䈝ᒦࡇ䘎䇽‫ٿ‬䈟⹄ ウǊ 䲅㾯ᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᵡॾ ǉ⌠ഭᆖ⭏‫ޣ‬㚄䇽Ґᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀৺ᮉᆖᖃ䇞Ǌ ᳘ ইབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䈝≄䇽 ࡈษᶠ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝䈝≄䇽Ґᗇ‫ٿ‬䈟⹄ウǊ ਹ᷇བྷ ᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⊏␁㣜 ǉ≹⌠䈝䈝≄䇽ሩ∄৺ሩ⌠ᮉᆖ⹄ウǊ 㾯ইབྷ ᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᵾ‫׺‬俉 ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝䈝≄䇽ᮉᆖо⹄ウǊ ᒯ㾯ᐸ㤳 བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ࣙ䇽䱸ᾊ㣜 ǉ䶒ੁ⌠ഭ≹䈝ᮉᆖⲴ⧠ԓ≹䈝ĀҶāⲴ㘳ሏǊ ইӜᐸ㤳བྷᆖঊ༛ᆖս䇪᮷ ੅ശ ǉঠቬǃ⌠ഭǃ丙ഭ⮉ᆖ⭏ࣘᘱࣙ䇽Ā⵰āҐᗇ⹄ ウǊ ⒆ইᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䱸㢣㢣 ǉ⧠ԓ≹䈝Āᗇā઼⌠䈝ĀÅ o ā Ⲵ⭘⌅৺䈝⌅ ॆሩ∄Ǌ ᒯ㾯≁᯿བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᝏ਩䇽

Kanlaya Khaowbanpaew

ᵾ╷а ǉ䪸ሩ⌠ഭᆖ⭏Ⲵ≹䈝ᝏ਩䇽ᮉᆖ⹄ウǊ Ӂই བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ Āᢺāᆇਕ 兿㓒 ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ҐᗇⲴĀᢺāᆇਕ‫ٿ‬䈟࠶᷀⹄ウǊ Ӂইᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䇨㖾⧢ ǉࡍㅹ≤ᒣ⌠ഭᆖ⭏ĀᢺāᆇਕⲴᮉᆖ䇮䇑⹄ ウǊ 䶂ዋབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ Ā㻛āᆇਕ

㯋ဇ ǉ⌠ഭ⮉ᆖ⭏Ā㻛āᆇਕҐᗇ䰞仈⹄ウǊ ᳘ইབྷ ᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ∄䖳ਕ 㜑Ӟ㢲 ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝∄䖳ਕҐᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ Ӂইᐸ 㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᆈ⧠ਕ 嗉‫׺‬ᆷ ǉ⌠ഭ⮉ᆖ⭏≹䈝ᆈ⧠ਕҐᗇ䗷〻઼䀰䈝࣐ᐕ ㆆ⮕⹄ウǊ 㾯ইབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ Āᴹāᆇਕ ঒ѭ᭿ ǉ≹䈝ⲴĀᴹāᆇਕ൘⌠䈝ѝⲴሩᓄ㺘䗮ᯩᔿ ࠶᷀Ǌ 唁嗉⊏བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⯁䰞ਕ օ᜿ᗧ ǉ≹⌠⢩ᤷ⯁䰞ਕሩ∄৺‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ᳘ইབྷ ᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷

㘇㼓㲊⺛䁈㪛⭥⼛䈐䈐ⳉ䁱㈠㻷䓕

䍪❦ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝⯁䰞ਕ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ᒯ㾯≁᯿བྷᆖ ⺅༛ᆖս䇪᮷ ‫؞‬侠䈝 ⦻㍐ॾ ǉ≹䈝о⌠䈝ᇊ䈝ǃ⣦䈝䈝ᒿⲴ∄䖳⹄ウǊ ৖䰘བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⊏ㄩ䶂 ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝‫؞‬侠䈝Ґᗇ‫ٿ‬䈟Ⲵ࠶᷀о⹄ウǊ ৖䰘བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 㡂⅒⅒ ǉ≹⌠䈝‫؞‬侠䈝ሩ∄৺ᮉᆖሩㆆ⹄ウǊ ᳘ইབྷ ᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 傜ㄎ ǉ⌠ഭᆖ⭏ᆖҐ≹䈝ᇊ䈝઼⣦䈝Ⲵ‫ٿ‬䈟࠶᷀оᮉ ᆖㆆ⮕Ǌ 䜁ᐎབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ‫↓ٿ‬㔃ᶴ ᷇⎙ъ ǉ⧠ԓ≹ ⌠䈝‫↓ٿ‬㔃ᶴሩ∄⹄ウǊ ᒯ㾯བྷᆖ ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⣦䈝䱸Ӝ㤇 ǉ≹⌠䈝⣦䈝ሩ∄⹄ウǊ Ӂইᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖ ս䇪᮷ ሹ㝺g໙ⴆ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ཊ亩⣦䈝Ґᗇ䗷〻㘳ሏǊ ेӜ䈝䀰བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 仌䴚Ӂ ǉ≹⌠⣦䈝Ⲵ∄䖳Ǌ ेӜ䈝䀰བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪 ᮷ ፄӊѭ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝Ґᗇѝ⣦䈝䈝ᒿ‫ٿ‬䈟⹄ウ৺ަ

Kanlaya Khaowbanpaew

ᮉᆖㆆ⮕Ǌ ኡьབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᷇᮷ᴸ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ཊ亩⣦䈝Ґᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀оᮉᆖ ㆆ⮕⹄ウüüԕ ᰦ䰤⣦䈝 ަԆ⣦䈝 ѪֻǊ ᒯ㾯ᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ ᆖս䇪᮷ g ᇊ䈝

᷇ࣷ᰾ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ᇊ䈝亪ᒿⲴ‫ٿ‬䈟࠶᷀৺ަҐᗇ 亪ᒿǊ ेӜ䈝䀰᮷ॆབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䱸⌱᰾ ǉ≹⌠ᇊ䈝Ⲵ∄䖳Ǌ ेӜ䈝䀰བྷᆖ⺅༛ᆖս 䇪᮷ 㺕䈝䎥⿰㣜 ǉ≹⌠䎻ੁ㺕䈝ሩ∄⹄ウǊ ेӜ䈝䀰᮷ॆབྷᆖ ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䱸Ი ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝䎻ੁ㺕䈝Ґᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ Ӂই ᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ࡈ≨ੋ ǉ≹䈝㺕䈝൘⌠䈝ѝⲴሩᓄ㺘䗮ᖒᔿ৺‫ٿ‬䈟⹄ ウǊ ᳘ইབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ᕐ᮷㘰 ǉ䎻ੁ㺕䈝Ā䎧ᶕāо⌠䈝ѝⲴ⴨‫ޣ‬㺘䘠∄䖳 ⹄ウǊ ेӜ䈝䀰བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 㜑ਁᇓ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝㺕䈝Ґᗇ⹄ウǊ ᒯ㾯≁᯿བྷᆖ ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⦻့့ ǉ⌠ഭᆖ⭏֯⭘≹䈝㔃᷌㺕䈝‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ 㾯ই བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷

㘇㼓㲊⺛䁈㪛⭥⼛䈐䈐ⳉ䁱㈠㻷䓕

⭠㖾੏ ǉ⌠ഭ⮉ᆖ⭏≹䈝䎻ੁ㺕䈝Ґᗇ‫ٿ‬䈟⹄ウǊ ᒯ㾯བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ Āк৫āǃ ⌠హጠ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ĀкᶕāǃĀлᶕā ǃ Āл৫āǃ Ā䎧ᶕāҐᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀Ǌ ѝཞ≁᯿བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ༽ਕ 㪻⌱ ǉ⌠ഭᆖ⭏䖜ᣈ༽ਕҐᗇ⹄ウǊ ᴢ䱌ᐸ㤳བྷᆖ⺅ ༛ᆖս䇪᮷ ੖ᇊⲴ㺘䗮 օኡ⠅ ǉ⌠ഭᆖ⭏≹䈝ᑨ⭘੖ᇊ㔃ᶴ֯⭘ᛵߥ䈳ḕ৺ ⹄ウǊ Ӂইᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䜝⫎ ǉ⌠ഭᆖ⭏ᆖҐ≹䈝੖ᇊਕⲴ‫ٿ‬䈟⹄ウǊ 䲅㾯ᐸ 㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⦻ᗞᗞ ǉ≹䈝੖ᇊ࢟䇽৺⌠ഭᆖ⭏֯⭘≹䈝੖ᇊ࢟䇽 ‫ٿ‬䈟Ǌ ᢜᐎབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ↖྽྽ ǉ੖ᇊ࢟䇽ĀнāǃĀ⋑āⲴ∄䖳⹄ウ৺ሩཆ≹ 䈝ᮉᆖㆆ⮕üüԕ⌠ഭᆖ⭏ѪֻǊ ਹ᷇བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䟽ਐᔿ 㖇՟ь ǉ≹⌠䟽ਐᔿ∄䖳⹄ウǊ ᒯ㾯ᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖ ս䇪᮷ ḷ⛩ㅖਧ ᕐᲦᲦ ǉ儈㓗䱦⇥⌠ഭ⮉ᆖ⭏֯⭘≹䈝ḷ⛩ㅖਧⲴ‫ٿ‬ 䈟࠶᷀Ǌ ᒯ㾯≁᯿བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷

Kanlaya Khaowbanpaew

䈝ㇷ ᷇䴚ࠔ ǉ⌠ഭࡍ㓗≹䈝ᆖҐ㘵ਉ䘠փ䈝ㇷ㺄᧕ѻ⹄ウǊ ৖䰘བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ ⦻჋჋ ǉ⌠ഭᆖ⭏߉֌ѝ≹䈝䘎᧕ᡀ࠶֯⭘‫ٿ‬䈟᧒᷀Ǌ ਹ᷇བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䉒⦹⧢ ǉ⌠ഭᆖ⭏߉֌‫ٿ‬䈟࠶᷀৺ަሩㆆǊ 䜁ᐎབྷ ᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷ 䈝⭘ 㭑⧟⧟ ǉ⌠ഭ⮉ᆖ⭏≹䈝䈝⭘ཡ䈟䈳ḕǊ 㾯ইབྷᆖ⺅ ༛ᆖս䇪᮷ ਓ䈝䱸㢣㢪 ǉ⌠ഭᆖ⭏ࡍᆖ≹䈝ਓ䈝‫ٿ‬䈟৺ᮉᆖሩㆆüü ԕ⌠ഭ␵㧡ⲷཚਾབྷᆖ≹䈝ᮉᆖᇎ䐥ѪֻǊ ৖䰘བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪 ᮷

㘇㼓㲊⺛䁈㪛⭥⼛䈐䈐ⳉ䁱㈠㻷䓕

ABSTRACT TheThe Current Situation on Chinese Grammar for for Thai Current Situation on Chinese Grammar Thai Students’ Research Students’ Research Kanlaya Khaowbanpaew, Ph.D. This paper studies and collects information regarding dissertations UHOHYDQW WR &KLQHVH JUDPPDU LQ PDVWHU¶V degree and doctorate levels that are in relation to Thai students, under China National Knowledge Infrastructure (CNKI) database, from 1979 to 2012. The study organizes and makes overall comment on these research situations in accordance with various parts of speech, special sentences, sentence types and sentence elements respectively, in order to find new research angles and to provide a reference for subsequent researchers intending to study on Chinese grammar for Thai students. Keywords:

Chinese

and

Thai

grammar,

Chinese

grammar teaching, Chinese-Thai grammar compare and contrast, Thai students, teaching Chinese for Thai students

£µ¡¦ª¤ µ¦«¹ ¬µª· ´¥ ¦³Ã¥ BA «´ ¸¥r Á° °´ ¦·¥µ1 ´ ¥n° ªµ¤ ¸Ê ¤¸ ª ´ » ¦³ rÁ¡ºÉ ° Îµ Á °£µ¡¦ª¤ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA ´Ê Â n° ¸ ¹ ´ » ´ Ã ¥Á o µ¦«¹ ¬µ ´Ê Â n nª ¸ « ŚŘŘŘ Á È o ¤µ Á¡ºÉ°Ä®oÁ®È ·« µ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Ä ´ » ´ Â¨³° µ ÎµÎ µ ´ ¦³Ã¥ BA £µ¬µ«µ ¦r µ¦° £µ¬µ ¸ Ä µ ³ £µ¬µ nµ ¦³Á « 1. Îµ ¦³Ã¥ BA (ᢺᆇਕ) Á È ® ¹É Ä ¦¼ ¦³Ã¥ Ä o n°¥Ä £µ¬µ ¸ ¨µ (ࡈษ⦹, ŚŘŘř;䜁ᶠ,ŚŘŘŚ; 哴ᴸശǃᶘ㍐㤡,ŚŘŘŜ; ᕐ 哾, ŚŘŘş; ᶘ㢣䵎,ŚŘřŚ ㅹ µ µ¦«¹ ¬µ ° ઘഭ‫=( ݹ‬K|X *Xq XvQ , ŚŘŘř °oµ Ä 䱸・‫( ݳ‬¤ : Šŝ)) ¡ ªnµ Á È ¸É¡¼ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µÂ¤nÁ¦·É ¤¦´ (acquire) Ã ¦ ¦oµ ¦³Ã¥ BA µ Ã ¦ ¦oµ ´Ê Â n°µ¥» ¦³¤µ Ś ¸ Â¨³Á¤ºÉ°°µ¥» Ŝ ¸ ¦¹É µ¤µ¦ ¦´ Ã ¦ ¦oµ ¦³Ã¥ BA Å o ¹ ¦o°¥¨³ šŘ °¥nµ Å¦ È µ¤ ¦³Ã¥ BA ¸Ê ¨´ Á È

°µ µ¦¥r ¦³ Îµµ µª· µ£µ¬µ ¸ £µ ª· µ£µ¬µ ³ª´ °° ³°´ ¬¦«µ ¦r »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

® ¹É Ä Ã ¦ ¦oµ ¸É¦oµ ´ ®µÄ® nÄ®o ´ ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ Ä µ ³ £µ¬µ ¸É° 2 (։᮷䶂, ŚŘŘŘ;䜁ᶠ, ŚŘŘŚ; ᶘ㢣䵎, ŚŘřŚ ㅹ) ¹É ´ ª· µ µ¦®¨µ¥ nµ ° · µ¥ªnµµÁ® » ¸É ¦³Ã¥ BA ¥µ ´Ê ¤µ µ ° ´ ´¥ º° ř ´ªÃ ¦ ¦oµ BA Á° ´ o° ¤¸Á ºÉ° Å ¤µ ¤µ¥ Â¨³ µ¦ª· ¥´ Á · ¨¹ Á ¸É¥ª ´ ¦³Ã¥ BA ¥´ Å¤nÁ¡¸¥ ¡° 䱶‫؝‬᰾ǃ䜝䭀,řš š Š ㅹ) Â ¨ ³ (Ś ) ¥´ ®µ ª· ¸ µ ¦ ° ¸É Á ®¤ µ ³ ¤ Â¨ ³ ¤¸ ¦³· · £µ¡Å¤nÅ o °oµ Ä ࡈ亲⎙ǃ⊚⠅, ŚŘŘś: ŞŘ) oª¥ ªµ¤ ¡·Á«¬Á n ¸Ê µÎ Ä®o ´ ª· µ µ¦ ´Ê Ä Â¨³ ° ¦³Á « ¸ Ä «¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA ¸É n µ ¤µ¤¸ µ ª· ´¥ Îµ ª ¤µ ¸É «¹ ¬µÃ ¦ ¦o µ 2

¤µ µ Îµ ªnµ ≹䈝֌ѪㅜҼ䈝䀰Ґᗇ ¹É Ä ª ª· µ µ¦ ° ¦³Á « ¸ ³¤¸ µ¦Ä o Îµ«´¡ r ¸ÉÁ ¸É ¥ª o° ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° £µ¬µ ¸ Ä®o nµ µ ·°¥¼n° oµ º ° oµ µ¦ ° Â¨³ oµ µ¦Á¦¸ ¥ Ã ¥ oµ µ¦° ³Ä o µÎ ªnµ “ሩཆ≹䈝ᮉᆖ” Â ¨ªnµ “ µ¦° £µ¬µ ¸ Ä®o ¸É Å¤nÅ o¡¼ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µÂ¤n ” ®¦º ° “≹䈝֌Ѫཆ䈝ᮉᆖ” µ¦° £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ nµ ¦³Á « n ª oµ µ¦Á¦¸ ¥ ³Ä o µÎ ªnµ “≹䈝֌ѪㅜҼ䈝䀰Ґ ᗇ” Â ¨ªnµ µ¦¦´ £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ ¸É ° ¹É Ä ªµ¤ ¸Ê ³Á¨º ° Ä o µÎ ªnµ “ µ¦ ° £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ nµ ¦³Á «” Â¨³ “ ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ ¸É° ” Îµ®¦´ ªµ¤Â n µ ¦³®ªnµ v£µ¬µ ¸É ° ” ´ v£µ¬µ n µ ¦³Á «” Rod Ellis (řššŜ:řř-řŚ) Å o ·¥µ¤ ªµ¤Â nµ Åªoªµn “£µ¬µ ¸É° ” ®¤µ¥ ¹ µ¦Á¦¸ ¥ £µ¬µÁ o µ®¤µ¥ Ä ¦³Á « ¸É£µ¡Âª ¨o°¤Ä o£µ¬µÁ o µ®¤µ¥Á È £µ¬µ®¨´ Á n µ¦Á¦¸ ¥ £µ¬µ°´ §¬Ä ®¦´ °Á¤¦· µ °´ §¬®¦º ° µ ¦³Á «Ä ª¸ Â°¢¦· µ ³ ¸É “£µ¬µ n µ ¦³Á «” ®¤µ¥ ¹ µ¦Á¦¸ ¥ £µ¬µÁ o µ®¤µ¥Ä ¦³Á « ¸É£µ¡Âª ¨o°¤Å¤nÅ oÄ o£µ¬µÁ o µ®¤µ¥Á È £µ¬µ®¨´ Â¨³Á¦¸ ¥ Ä ®o° Á¦¸ ¥ Á È ®¨´ Á n µ¦Á¦¸ ¥ £µ¬µ°´ §¬Ä ¦³Á « ¦´É Á« ®¦º ° ¦³Á « ¸É »n

09!2!=* č D5 59 +<*:

ªµ¤®¤µ¥ o° Îµ ´ Â¨³ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA Á n ਦੁ䱣 (<k ;LiQJ\jQJ, ŚŘŘŜ); ᕐ哾 (=KvQJ /o,ŚŘŘş); ᯭ᱕ᆿ (6Ky &K}QKqQJ, ŚŘřŘ) ³Á ¸¥ª ´ È¤¸ ´ ª· µ µ¦ Îµ ª Å¤n °o ¥ Ä «¹ ¬µ ´ ®µ Â¨³ o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ ¸É° Á n ᵾᇍ䍥 (/ %~RJXn, ŚŘŘŜ); ᵤ⡡ॾǃፄẃ (3 ´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ϮLKXj &Xy +XjQ, ŚŘřŘ) oª¥Á® » Ê ¸ ¹ ¤¸ µ ª· ¥ ¦³Ã¥ BA °° ¤µ¼n ª ª· µ µ¦°¥nµ Å¤n µ µ¥ ªµ¤ ¸Ê ¤¸ » ¦³ r¦ª ¦ª¤ ¨ µ¦«¹ ¬µª· ¥´ Á ¸É ¥ª ´ ¦³Ã¥ BA ´Ê Â n Á¦·É ¤Â¦ ¹ ´ » ´ Ã ¥¤»n Á o ¨ µ¦«¹ ¬µ ´Ê Â n « ŚŘŘŘ Á È o ¤µ Á¡ºÉ°Ä®o ¼°o nµ Á®È £µ¡¦ª¤ ° µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA ´Ê Â n ° ¸ ¹ ´ » ´ °´ ³n ¨Ä®o ¦µ ·« µ ° µ¦«¹ ¬µª· ¥´ ¦³Ã¥ BA Ä ° µ o ° ¤¼ ¨ Ä ªµ¤ ¸Ê Á È µ µ o ° ¤¼ ¨ ªµ¦µ¦Â¨³ ª· ¥µ ·¡ r ¸ (China National Knowledge Infrastructure ®¦º ° CNKI) µ µ¦ o ®µ oª¥ ºÉ°Á¦ºÉ ° (title) ¡ ªnµÄ µ o°¤¼¨ ´ ¨nµª ¤¸ µ ª· ¥´ Á ¸É¥ª ´ ¦³Ã¥ BA ´Ê ·Ê řŜŞ ·Ê Â n Á È ªµ¤Ä ªµ¦µ¦ řřš ·Ê » ¬ ¸ · ¡ r Ś Á¨n ¤ Â¨³ª· ¥µ · ¡ r ¦ ³ ´ ¤®µ ´ · Śś Á¨n ¤ Á¤ºÉ ° o ®µ oª ¥ Îµ Î µ ´ (theme) ¡ ªn µ Ä µ o°¤¼¨¤¸ µ ª· ¥´ ¸É Á ¸É ¥ªÁ ºÉ ° ´ ¦³Ã¥ BA ´Ê ®¤ şšŚ ·Ê Â n Á È ªµ¤Ä ªµ¦µ¦ ŝşř ·Ê » ¬ ¸ · ¡ r śş Á¨n ¤

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

ª· ¥µ ·¡ r¦³ ´ ¤®µ ´ · řŞŠ Á¨n¤ Â¨³¦µ¥ µ µ¦ª· ¥´ řś ·Ê Â nÁ ºÉ ° µ µ ª· ¥´ ´Ê ®¤ ¸É ¦µ Á¤ºÉ° o ®µ oª¥ ÎµÎµ ´ ´Ê ¤¸ µ µ n ª Å¤n Å o «¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Á È ®¨´ °¸ ´Ê ¥´ ¦ª¤ µ ª· ¥´ ´Ê ®¤ ¸É o ®µ oª¥ ºÉ °Á¦ºÉ ° oª¥ ¼Áo ¸¥ ¹ ´ Á¨º° ªµ¤ ¤µ«¹ ¬µ£µ¡¦ª¤Á¡¸¥ µ n ª Á nµ ´Ê Ã ¥Â n µ¦«¹ ¬µ°° Á È ś nª Áª¨µÅ oÂ n ¦³¥³ o « řšŘŘ – « řšŝŘ) ¦³¥³¡´ µ « řšŝř – « řššš Â¨³ ¦³¥³ ´ » ´ « ŚŘŘŘ Á È o ¤µ

2. µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA ¦³¥³ o « 1900 – « 1950) ¦³¥³Á¦·É ¤Â¦ ° µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Á È µ¦«¹ ¬µ µ¤ Â ª£µ¬µ«µ ¦r Á È ®¨´ 䜁ᶠ (=KkQJ -Ll, ŚŘŘŚ) Â¨³ ᕐ৊ᥟ (=KvQJ +pX]KkQ, ŚŘŘŝ) ¦» Åªoªµn Ä nª Â¦ ¤¸ ´ ª· µ µ¦ ¸É » Á · µ¦ª· ¥´ ¦³Ã¥ BA ¸É¤¸ ºÉ°Á¸ ¥ 3 nµ Å oÂ n 哾䭖⟉ (/o - Q[y ੅ ਄⒈ (/ 6K}[LvQJ) Â¨³ ⦻࣋ (:jQJ /n Ã ¥ 哾䭖⟉ (řšŚŜ ª· Á ¦µ³®r ¦³Ã¥ BA oª ¥®¨´ ªµ ¥´ ¤ ¡´ r Â ¨³¦» ªn µ ª´ » ¦³ r ° µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA º°Ä oÁ¡ºÉ°¥oµ¥ ÎµÂ® n ¦¦¤ ° ¦³Ã¥ µ Á · ¤ ¸É ªµ ¦¦¤Åªo®¨´ ¦· ¥µ®¨´ ¤µªµ Åªo® oµ ¦· ¥µ®¨´ Ã ¥£µ¬µ ¸ Á¦¸ ¥ µ¦¥oµ¥ ÎµÂ® n ¦¦¤ ° ¦³Ã¥ ªnµ ᨀᇮ( WoEyQ) ´ É Á° 哾䭖⟉ º °Á È ´ ª· µ µ¦ nµ Â¦ ¸É ¨nµª ¹ §¬ ¸ µ¦¥oµ¥ ÎµÂ® n ° ¦¦¤ (䜁ᶠ, ŚŘŘŚ: Ŝř; ᕐ৊ᥟ,ŚŘŘŝ: řŘś)

09!2!=* č D5 59 +<*:

n°¤µÄ ¸ řšŜŚ ੅਄⒈ Å oª·Á ¦µ³®rnª ¦³ ° Îµ ´ ś n ª ¸É ¦µ Ä ¦³Ã¥ BA Å oÂ n » ¨´ ¬ ³ ° Îµ ¦· ¥µ®¨´ » ¤ ´ · ° ¦¦¤®¨´ Îµ BA Â¨³n ª ¦³ ° °ºÉ Ç ¸É ª µ Åªo ® oµ®¦º °®¨´ Îµ ¦· ¥µ®¨´ Å o °o ¦» ´ ¸Ê ř Îµ ¦· ¥µ ¸É ³Ä oÄ ¦¼ ¦³Ã¥ BA Å o Ê ´ ³ o° Á È ¦· ¥µ ¸É ° µ¦ ¦³ Îµ Ś ¦¦¤ ¸É ªµ Åªo®¨´ Îµ BA ³ o° ¸ÊÁ ¡µ³Á µ³ Â¨³ ś £µ Â ³ o° ¤¸ ªµ¤ ´ o° 3 ¹É n °¤µÄ ¸ řšŜŠ ੅਄⒈ Å o° · µ¥Á¡·É ¤ªnµ µ » ¤ ´ · Î µ ´ ś o ° ¸Ê » ¤ ´ · o ° ¸É ř Â¨³Ś µ¤µ¦ ¦´ Á ¨¸É ¥ Å o ³ ¸É » ¤ ´ · o° ¸É ś Á È ´ ´¥ Îµ Á È ° ¦³Ã¥ BA µ ª· ¥´ ° ੅਄⒈ ·Ê ¸Ê Á È » Á¦·É ¤ o µ¦ª· ¥´ oµ ´ ´¥Â¨³ » ¤ ´ ·Îµ ´ ° n ª ¦³ ° Ä ¦³Ã¥ BA Ä ¤´¥ n°¤µ (䜁ᶠ, ŚŘŘŚ:Ŝř; ᕐ৊ᥟ, ŚŘŘŝ:řŘś) Ä ¸ řšŜś ⦻࣋ Å oÄ o µ¦«¹ ¬µÂ ª°¦¦ «µ ¦r ¤µª·Á ¦µ³®r ¦³Ã¥ BA Â¨³Å o¦» ªnµ ¦³Ã¥ BA Ä oÎµ®¦´ ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥ “ µ¦ ´ µ¦w ༴㖞 FK ]Kn ¹É º ° Á È ¼ o » Á · µ¦Ä o §¬ ¸ °¦¦ «µ ¦rÄ µ¦ª·Á ¦µ³®r ¦³Ã¥ BA (䜁ᶠ,ŚŘŘŚ: Ŝř; ᕐ৊ᥟ, ŚŘŘŝ: řŘś)

Îµªnµ ´ o° Ä ¸É Ê ¸ º° £µ Â Ä ¦³Ã¥ BA ³¤¸Â n µÎ ¦· ¥µÁ¡¸¥ ´ªÁ ¸¥ªÅ¤nÅ o ÎµÁ È o° ¤¸nª ¥µ¥ ¦· ¥µ®¦º °n ª Á ·¤Á È¤®¦º °n ª Á¦· ¤ ¦· ¥µÁ¤° -- ¼Áo ¸¥

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

µ ¦µ¥¨³Á°¸ ¥ oµ o ³Á®È Å oªnµ µ¦«¹ ¬µª· ¥´ ¦³Ã¥ BA Ä nª śŘ ¸ Â¦ Â¤oªµn ³¤¸ ¨ µ °° ¤µÅ¤n¤µ ®´ª o° µ¦ª· ¥´ ¥´ Å¤nÁ È ¸ÉÂ¡¦n ®¨µ¥ Â nÁ È » Á¦·É ¤ o ¸É Îµ ´ n° µ¦ª· ¥´ ®´ª o° BA Ä ¤´¥ n°¤µ 3. µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA ¦³¥³¡´ µ « 1951 – « 1999) Á¤ºÉ°Á oµ¼n ¦¹É ®¨´ ° « ª¦¦¬ ¸É ŚŘ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Á¦·É ¤ ¤¸ ªµ¤®¨µ ®¨µ¥¤µ ¹Ê ³ ¸É µ¦«¹ ¬µ µ¤ §¬ ¸ ° ¼ o » Á · ´Ê ś nµ È¥ ´ ÎµÁ · n°Å oª¥Á n ´ º°Å oªµn Á È nª ¸É µ¦«¹ ¬µª· ´¥ ¦³Ã¥ BA ¤¸ µ¦¡´ µ°¥nµ oµª ¦³Ã ¹É µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Ä n ª ¸Ê µ¤µ¦ Â n Â ª µ µ¦«¹ ¬µ °° Á È Ś Â ª µ Ä® n Ç Å o Â n Â ª£µ¬µ«µ ¦r (䈝䀰ᆖ < \jQ[Xl) Â¨³Â ª µ¦° £µ¬µ ¸ (≹䈝ᮉᆖ +iQ\ MLvR[Xl) 3.1 µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r Â n °° Á È µ¦«¹ ¬µ µ¤ §¬ ¸ ªµ ¥´¤¡´ r §¬ ¸ °¦¦ «µ ¦r Â¨³ §¬ ¸ £µ¬µ«µ ¦rÁ · ¦³ª´ · ¦ª¤ ś oµ oª¥ ´ 1) µ¦«¹ ¬µ µ ªµ ¥´¤¡´ r ®¤µ¥ ¹ µ¦«¹ ¬µÁ ¸É¥ª ´ Ã ¦ ¦oµ BA ®¦º ° ªµ¤´¤¡´ r ° ® n ª¥ nµ Ç£µ¥Ä ¦³Ã¥ BA ®¦º ° µ¦«¹ ¬µ · ° Îµ BA ¦ª¤ ¹ µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¨´ ¬ ³ µ Åª¥µ ¦ r ° Îµ BA ´ Îµ ¦· ¥µ®¦º ° » ¡ °ºÉ ÇÄ £µ¬µ ¸

09!2!=* č D5 59 +<*:

Â¨³ µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ¦³Ã¥ BA ´ ¦³Ã¥ °ºÉ ¸É ¤¸ Ã ¦ ¦o µ Ä ¨oÁ ¸ ¥ ´ ¦ª¤ ´Ê µ¦«¹ ¬µÁ ºÉ ° Å µ¦¦o µ Ã ¦ ¦o µ BA µ¤µ¦ ¦» Â ª µ µ¦«¹ ¬µÅ o ´ ¸Ê µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ Îµ BA ´ Îµ ¦· ¥µ®¦º ° »¡ °ºÉ ÇÄ £µ¬µ ¸ Á n ⦻࣋ (řšŝŜ) 4 «¹ ¬µ Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ Îµ ªnµ ᢺǃ᤯ Â¨³ ⭘ ࡈц݂ ( /Lt 6KnUt,řšŞŘ) Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ Îµ ᢺ ´ ԕ Á È o µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¦³Ã¥ BA ´ ¦³Ã¥ °ºÉ ¸É ¤¸ Ã ¦ ¦o µ Ä ¨oÁ ¸ ¥ ´ Á n ੅਄⒈ (řšŞŝ) «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¦¦¤ ¦· ¥µÄ ¦³Ã¥ BA ´ ¦³Ã¥ BEI (㻛ᆇਕ), ࡈ䮯᰾ (/Lt &KjQJPoQJ, řššş) «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ¦³Ã¥ BA Â¨³ ¦³Ã¥ BEI, ᗀ⠅䶂 (;t <iQTyQJ, řššš) «¹ ¬µ ªµ¤Á®¤º ° Â¨³ ªµ¤ nµ ¦³®ªnµ ¦³Ã¥ BA (ᢺᆇਕ) Â¨³ ¦³Ã¥ SHI (֯ᆇਕ) Á È o

Á ºÉ ° µ ¦µ¥ ºÉ ° µ ª· ¥´ ¸É¤¸ ¨ µ °° ¤µ n° ¸ « ŚŘŘŘ ¸É ¦µ Ä ªµ¤ ¸Ê ¼Áo ¸¥

¦» Ã ¥°oµ °· n ° ¤µ µ ࡈษ⦹(ŚŘŘř) ¦¦ µ » ¦¤

Â¨³ 䜁ᶠ(ŚŘŘŚ) ´ ´Ê ¹ Å¤n ¦µ Ä

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

µ¦«¹ ¬µ · ° Îµ BA Á n ⊚ᜐ䘚 (:vQJ +XnGo, řšŝš), ‫ޠ‬ᇮ≹(/jQ %yQKiQ,řššŚ) «¹ ¬µÂ¨³Ä®o µÎ ·¥µ¤Ä®¤nÂ n ¦³Ã¥ BA µ¦«¹ ¬µ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA Á n 喀㦓 (4o 5qQJ, řšŝŜ), ༿喀ᇼ (;Li 4oIs,řššř) ª·Á ¦µ³®r ¦³Ã¥ BA µ ¦¼ Ã ¦ ¦o µ ¡¦o °¤Á °ªnµ ¦³Ã¥ BA µ¤µ¦ Â¥ °° Å o Ê ´ ®¤ řŞ Ã ¦ ¦o µ ¥n°¥ Â¨³¤¸ª · ¸Ä o Śş Â µ¦«¹ ¬µÁ ºÉ° Å µ¦¦oµ Ã ¦ ¦oµ BA µ¤µ¦ Â n µ¦«¹ ¬µ°° Á È Ś oµ Å oÂ n ř µ¦«¹ ¬µ n ª ¦³ ° Ä n ª ¦³ ° ® ¹É Ä Ã ¦ ¦o µ BA Â¨³Ś µ¦«¹ ¬µ ªµ¤´ ¤ ¡´ r ¦ ³®ªn µ n ª ¦³ ° Ä Ã ¦ ¦oµ BA Á n 䛒⾿ѹ (;oQJ )t\n, řšşŠ) «¹ ¬µ µ ³ µ Åª¥µ ¦ r ° ¦³Ã¥ BA, 㼈㦓ἐ (4Lt 5qQJWjQJ, řšŠŘ) «¹ ¬µ ªnµ ¦· ¥µ®¨´ Ä ¦³Ã¥ BA µ¤µ¦ ¤¸ ¦¦¤Å o ®¦º °Å¤n, 䜝ᗧ⏖ (*X| 'lUsQ, řšŠř «¹ ¬µ Îµ ¦· ¥µ Ä ¦³Ã¥ BA ᴸᗳ (<Xk ;yQ

«¹ ¬µ ´ ®µÎ µ ´ ° o° ° ¦³Ã¥ BA º ° Ä o ¦³Ã¥ BA Á¡ºÉ°Â ¹ µ¦¥oµ¥ ÎµÂ® n °

09!2!=* č D5 59 +<*:

¦¦¤¤µÅªo® oµ ¦· ¥ µ®¨´ ° ¦³Ã¥ ¦· ®¦º ° Â¨³ ´ ®µÁ ¸É ¥ ª ´ » ¤ ´ · ° ¦· ¥ µ®¨´ Ä ¦³Ã¥ BA,〻Ԛ (&KlQJ <o,řšŠś «¹ ¬µ ÎµÂ® n ° n ª ¥µ¥£µ Â (⣦䈝 ]KXiQJ\ ) Ä ¦³Ã¥ BA ⦻䘈 (:jQJ +XjQ, řšŠŝ «¹ ¬µ ¦¦¤ ° Îµ BA Ä ¦³Ã¥ BA, ᵾ 㼅ᗧ ( / <sGl,řššř) «¹ ¬µ Îµ ª Â¨³ ´ªÁ¨ ¸Éµ¤µ¦ Ä o Ä ¦³Ã¥ BA ᵾ໎ਹ (/ =wQJMo, řššŚ) «¹ ¬µ ¹ ´ ®µ µ¦ªµ Îµ Â® n n ª ¥µ¥£µ Â nµ ÇÄ ¦³Ã¥ BA , ⦻ᜐ (:jQJ +Xn , řššś) «¹ ¬µ Îµ Ҷ ⵰ 䗷 Ä ¦³Ã¥ BA, 儈ᒣᒣ (*vR 3oQJSoQJ,řššš) «¹ ¬µ ¹ µ¦ ÎÊµ Îµ ¦· ¥ µ®¨´ Ä ¦³Ã¥ BA Á È o ° µ ¸Ê Á¤ºÉ°Á oµ¼n ¸ « řšŠŘ Á È o ¤µ µ¦«¹ ¬µª· ¥´ oµ £µ¬µ«µ ¦r Ä ¦³Á « ¸ ° µ ³¡´ µ n°¥° µ ¨ µ n° ® oµÂ¨oª ¥´ Å o¦´ °· · ¡¨ µ §¬ ¸Åª¥µ ¦ r ¦· ª¦¦ (䖜ᦒ ⭏ᡀ䈝⌅) Â¨³ §¬ ¸ Åª¥µ ¦ r µ¦ (Ṭ䈝⌅) ¹É Á È §¬ ¸ µ ³ª´ n ¨Ä®o µ ª· ¥´ oµ Åª¥µ ¦ r £µ¬µ ¸ ¡´ µÅ °¥nµ ¦ª Á¦È ª ¤¸ µ ª· ¥´ Á ¸É ¥ª ´ Åª¥µ ¦ r £µ¬µ ¸ °° ¤µ°¥nµ ¤µ ¤µ¥ ¦ª¤ ´Ê µ¦«¹ ¬µª· ¥´ ¦³Ã¥ BA oª¥

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤ §¬ ¸ Å ª¥µ ¦ r ¦· ª¦¦ Â¨³ Åª¥µ ¦ r µ¦ ³Á o «¹ ¬µ ªµ¤´¤¡´ r ° Ã ¦ ¦oµ ¨¹ (⭏ቲ 㔃ᶴ) ´ Ã ¦ ¦o µ ·ª (㺘ቲ㔃ᶴ) ªµ¤´ ¤¡´ r µ ªµ¤®¤µ¥ ° n ª ¦³ ° nµ Ç Á n ªµ¤´¤¡´ r ¦³®ªnµ ¦· ¥µ ´ µ¤ ²¨²Ä Ã ¦ ¦oµ ¨¹ ° ¦³Ã¥ BA ªµ¤´¤¡´ rÂ¨³Á ºÉ° Å Îµ ´ ° µ¦Á ¨¸É¥ ¦¼ Ã ¦ ¦oµ BA Å Á È Ã ¦ ¦oµ °ºÉ ¦ª¤ ¹ µ¦«¹ ¬µ¦¼ Ã ¦ ¦o µ ¥n°¥ n µ Ç Â¨³¦¼ ¡·Á«¬ ° ¦³Ã¥ BA Á n ᵡᗧ⟉ (=K} 'l[y, řšŠř «¹ ¬µª¨¸ “൘唁ᶯк߉ᆇw ´ ¦¼ ¦³Ã¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° , 䉝з᱕ (7jQ :iQFK}Q, řšŠř «¹ ¬µ µ¦Á ¨¸É¥ ¦¼ ¦³®ªnµ ¦³Ã¥ BA ´ ¦³Ã¥ BEI (㻛ᆇਕ), ‫ڵ‬䴘䍔 ()s < [LjQ, řšŠř «¹ ¬µÁ ºÉ ° Å n µ Ç ° µ¦Á ¨¸É ¥ ¦¼ ¦³Ã¥ ¦³®ªnµ ¦³Ã¥ BA ´ ¦³Ã¥ ¦³ µ ¦· ¥µ ¦¦¤ (SVO), 䛥 ᮜ᭿ (6KiR -nQJP Q,řšŠŚ «¹ ¬µ µ¦Á ¨¸É ¥ ¦¼ Â¨³ o° Îµ ´ nµ Ç Ä µ¦Á ¨¸É¥ ¦¼ ° ª¨¸ “൘唁ᶯк߉ᆇ”, ⦻⒈ (:jQJ ;LvQJ,řšŠś «¹ ¬µÁ ºÉ° Å µ¦Á ¨¸É ¥ ¦¼ ¦³Ã¥ µ ¦³Ã¥ Ã ¦ ¦o µ n n° ªµ¤´¤¡´ r (ެ䈝ਕ)5 Á È ¦³Ã¥ BA, 䎥呯ॾ (=KiR +qQJKXj, 5

¦³Ã¥ Ã ¦ ¦oµ n n° ªµ¤´¤¡´ r (Pivotal Sentence / ެ䈝ਕ) Å oÂ n ¦³Ã¥ ¸É

¤¸¦¼ Ã ¦ ¦oµ ¡ºÊ µ ´ ¸Ê “ ¦³ µ ¦· ¥µ ¦¦¤ ¦· ¥µ ” Ä oÁ¡ºÉ°Â ªµ¤®¤µ¥ ´É Ä®o ¦³ Îµ Á¡ºÉ°Â ªµ¤®¤µ¥ °¦o ° Á¡ºÉ °Â ªµ¤®¤µ¥Á ºÊ °Á · Á¡ºÉ°Â ªµ¤®¤µ¥Ä®o° » µ Â¨³Á¡ºÉ°Â ªµ¤®¤µ¥Á È n µ¥ ¼ ¦³ Îµ Á È o ¤ ¨¨µ£ Á ¦· , ŚŝŝŘ)

09!2!=* č D5 59 +<*:

1984) «¹ ¬µ µ¦Á ¨¸É¥ ¦¼ nµ Ç ° ¦³Ã¥ BA, 䛥ᮜ᭿ (1985) «¹ ¬µ¦¼ Á ¨¸ É¥ Â nµ Ç ° ¦³Ã¥ BA, 䀓৊᱕ǃằ‫؞‬औ (-Lx +pXFK}Q /LjQJ ;L}ToQ, 1989) «¹ ¬µÁ ºÉ° Å µ¦Á ¨¸É¥ ¦¼ ¦³Ã¥ BA Á } ¦³Ã¥ ¸ÉÅ¤n¤¸ BA, ੤᱕ԉ (:t &K}Q[LvQ, 1993) «¹ ¬µ¦¼ Ã ¦ ¦oµ ¡·Á «¬ ° ¦³Ã¥ BA, ࡈ㔗䎵 (/Lt -nFKvR, 1997) «¹ ¬µ ¦³Á£ Â¨³ µ¦Á ¨¸É¥ ¦¼ ¦³Ã¥ BA ´ BEI, ᕐ䈺 ⭏ ( =KvQJ <nVKwQJ, 1997) «¹ ¬µ { ´¥ µ¦¦oµ µ¦Â ªµ¤ °¦o° Ä Ã ¦ ¦oµ “BA + N + V” 2) µ¦«¹ ¬µ µ °¦¦ «µ ¦r ®¤µ¥ ¹ µ¦«¹ ¬µÁ ¸É¥ª ´ ªµ¤®¤µ¥ ° ¦³Ã¥ BA µ¤µ¦ Â n °° Á } µ¦«¹ ¬µ ¸ÉÁ o Á ¡µ³ oµ ªµ¤®¤µ¥ ° Îµ BA ®¦º° ªµ¤®¤µ¥ ° ¦³Ã¥ BA Â¨³ µ¦«¹ ¬µ ª ¼n ´ ¦³®ªn µ Ã ¦ ¦oµ Â¨³ ªµ¤®¤µ¥ Á n µ¦«¹ ¬µ ªµ¤´¤¡´ r µ ªµ¤®¤µ¥¦³®ªnµ Îµ ¦·¥µ ´ ¦¦¤ µ¦«¹ ¬µ µ¦ ° ¦³ µ Â¨³ ¦¦¤Ä ¦³Ã¥ BA Á } o ¹É µ¤µ¦ ¦» Â ª µ µ¦«¹ ¬µÅ o ´ ¸Ê µ¦«¹ ¬µ ªµ¤®¤µ¥ ° Ã ¦ ¦oµ ¦³Ã¥ BA Á n █᮷ၡ ( 3vQ :lQ\t, 1978), 䎥⍚ࣻ ( =KiR +qQJ[}Q, 1985) «¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA ¸É Å ¤n Å o ºÉ ° 1988) ° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥Á ¸É¥ª ´ “ µ¦ ´ µ¦”

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

09!2!=* č D5 59 +<*:

řššŠ ° · µ¥ ¦³Ã¥ BA µ Ã ¦ ¦o µ ¦³Ã¥ - ªµ¤®¤µ¥Â¨³ ¦· 3) µ¦«¹ ¬µ µ £µ¬µ«µ ¦r Á · ¦³ª´ · « µ ¦r ®¤µ¥ ¹ µ¦«¹ ¬µ ªµ¤Á È ¤µ ° Îµ BA ªn µ Á¦·É ¤Ä o Ä ¤´¥ Ä ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥°³Å¦ Â¨³ ªµ¤´¤¡´ r¦³®ªnµ Îµªnµ BA ´ Îµ°ºÉ ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨o Á ¸ ¥ ´ Ä £µ¬µ ¸ Ã ¦µ ¦ª¤ ´Ê µ¦«¹ ¬µ ª·ª ´ µ µ¦ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ÎµÂ® n ° Îµ BA Ä ¦³Ã¥ Â¨³ ªµ¤®¤µ¥ ° Îµ BA ¹É µ¤µ¦ Â n ª· ¸ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r Á · ¦³ª´ · «µ ¦r °° Å oÁ È Ś Â ª µ Ä® nÇ ´ ¸Ê µ¦«¹ ¬µ Îµ BA ®¦º ° ¦³Ã¥ BA oµ¤¤´¥6 (diachronic) Á n ⦻࣋ (řšŝŠ), ညᲃѩ (<jR ;L~R GvQ , řššś) «¹ ¬µ ¸É ¤ µÂ¨³¡´ µ µ¦ ° ¦¼ ¦³Ã¥ “ µ¦ ´ µ¦” (༴㖞ᔿ), ᠸᔻ (*w <n, 1958) «¹ ¬µ ¸É¤µ ° ¦¼ ¦³Ã¥ “ µ¦ ´ µ¦”, ؎ řššš) Ä o ¤» ¤ ¤° µ ¦³ª´ · « µ ¦r ¤ µ«¹ ¬µ » Á¦·É ¤ o ° ¦³Ã¥ BA ¡´ µ µ¦ ° µ¦ 6

ª·Ã¦ r °¦» ¤µ ³ »¨ (ŚŝŝŞ:Ŝš) ¦» ÅªoÄ ® ´ º ° §¬ ¸ £µ¬µ«µ ¦r ªnµ £µ¬µµ¤µ¦

«¹ ¬µÅ o Ś ¤· · ¸ÉÂ¥ µ µ ´ Å o º° µ¦«¹ ¬µÁ · ¦³ª´ ·®¦º ° oµ¤¤´¥ (diachronic) Â¨³ µ¦«¹ ¬µ£µ¡ ¸ÉÁ È ®¦º °Á ¡µ³¤´¥ (synchronic)

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

09!2!=* č D5 59 +<*:

3.2 µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª µ¦° £µ¬µ ¸ Ä nª ¨µ¥ «ª¦¦¬řšşŘ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Á¦·É ¤ ¥µ¥ ° Á µ¦«¹ ¬µ µ Â ª£µ¬µ«µ ¦r Å ¼n Â ª µ¦° £µ¬µ ¸ Ã ¥¤¸ Ê ´ µ¦«¹ ¬µÁ ¸É ¥ ª ´ µ¦° ¦³Ã¥ BA Ä®o ´ ¼ o ¸É ¡¼ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µÂ¤n Â ¨³ µ¦° ¦³Ã¥ BA Ä®o ´ ¼ o ¸É Á ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ ¸É ° ¦ª¤ ´Ê µ¦«¹ ¬µ o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ ¸É° ¹É µ¤µ¦ ¦» Â ª µ µ¦«¹ ¬µÅ o ´ ¸Ê µ¦«¹ ¬µ µ oµ µ¦° ¦³Ã¥ BA Á n ੅᮷ ॾ (/ :lQKXj, řšşş) «¹ ¬µÁ ¸É ¥ª ´ µ¦° ¦³Ã¥ BA 㺱བྷ਼ (<XjQ 'iWqQJ, řšŠŞ) «¹ ¬µ Á ¸É ¥ª ´ ª· ¸ µ¦° · µ¥ ¦³Ã¥ BA Ä®o ´ ¼Áo ¦¸ ¥ nµ µ · 哴ᥟ㤡 (+XjQJ =KkQ\yQJ, řšŠš) «¹ ¬µ ´ ®µ oµ µ¦° ¦³Ã¥ BA ੅਄⒈ (řšŠś «¹ ¬µ ¹ ´ ®µ µ¦° ¦³Ã¥ BA Ä®o ´ Á¦¸ ¥ ¤´ ¥¤ µª ¸ , 〻⴨᮷ǃઘ㘐⩣ (&KlQJ ;LvQJZlQ =K|X &XnOoQ, řššŚ) «¹ ¬µÁ¦ºÉ ° µ¦° ¦³Ã¥ BA Ä ´Ê Á¦¸ ¥ Îµ®¦´ ¼Áo ¦¸ ¥ µª nµ µ ·, ᕐᆱǃ ࡈ᰾㠓 (=KvQJ 1oQJ /Lt 0oQJFKlQ, řššŜ «¹ ¬µÁ¦ºÉ ° µ¦ ¦³¥» rÄ o §¬ ¸® oµ ¸É ࣏㜭⨶䇪

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

J|QJQlQJ O OsQ

Ä µ¦° ¦³Ã¥ BA Á È

o µ¦«¹ ¬µ o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ ¸É° Á n ֏ភੋ(7qQJ +XnM}Q, řšşŠ) «¹ ¬µª·Á ¦µ³®r ¦³Ã¥ · µ µ¦ oµ ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ µª nµ ¦³Á «, ➺᮷ ᯠ(;LqQJ :lQ[yQ, řššŞ) ª·Á ¦µ³®r µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼Áo ¦¸ ¥ µª nµ µ · Á È o Á ºÉ ° µ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª µ¦° £µ¬µ ¸ ´Ê Á¡·É Á¦·É ¤ o Ä n ª oµ¥« ª¦¦¬ ¸É ŚŘ ´ ´Ê ¨ µ¦«¹ ¬µ ¹ ¥´ ¤¸ Å¤n¤µ ´ Â¨³n ª Ä® n ³Ä®o ªµ¤Îµ ´ ´ oµ µ¦° ¦³Ã¥ BA ¤µ ªnµ µ¦«¹ ¬µ o° · ¡¨µ ° µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA Â¨³Á¤ºÉ° Á oµ¼n nª «ª¦¦¬ ¸É šŘ ÈÁ¦·É ¤¤¸ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¦³Ã¥ BA ´ £µ¬µ ·É £µ¬µ ¨»n¤ o°¥ Â¨³£µ¬µ nµ ¦³Á «°ºÉ Ç°¸ oª¥ µ » Á¦·É ¤ o µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ Â¨³ µ¦«¹ ¬µ o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼Áo ¦¸ ¥ µª n µ µ · Ä n ª ¸Ê º°Å oªnµÁ È µ¦ªµ Â ª µ µ¦«¹ ¬µª· ¥´ oµ µ¦° ¦³Ã¥ BA Ä µ ³ £µ¬µ nµ ¦³Á «Ä « ª¦¦¬ n°¤µ ¨n µªÃ ¥¦» µ¦«¹ ¬µª· ¥´ ¦³Ã¥ BA Ä n ª ¦¹É ®¨´ ° « ª¦¦¬ ¸É ŚŘ Å¤nÁ¡¸¥ Â n «¹ ¬µª· ¥´ n °¥° µ ¨ µ¦«¹ ¬µ

09!2!=* č D5 59 +<*:

n° ® oµÁ nµ ´Ê Â n¥ ´ Â µ µ µ¦«¹ ¬µ°° Å °¸ ¤µ ¤µ¥ ° ¦ ´ Å o¦´ °· · ¡¨ µ §¬ ¸ µ £µ¬µ«µ ¦r Â¨³ §¬ ¸ µ¦° £µ¬µ nµ ¦³Á « µ ³ª´ ¹ n ¨Ä®o¤¸ ¨ µ µ¦ª· ¥´ °° ¼n ª ª· µ µ¦°¥nµ ¤µ ¤µ¥Â¨³ n°Á ºÉ° 4. µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA ¦³¥³ ´ » ´ ( « 2000 Á È o ¤µ) Á¤ºÉ ° Á oµ ¼n « ª¦¦¬ ¸É Śř µ¦¡´ µ µ Á Ã Ã¨¥¸ ° ¥n µ n°Á ºÉ° ° ¦ ´ µ¦¡´ µ §¬ ¸Ä «µ ¦r nµ Ç ÎµÄ®o ´ ª· µ µ¦ Á¦·É ¤ Ä µ¦ª· ¥´ oµ¤«µ ¦r Á¦µ ³Á®È ªnµ ´Ê Â n nª oµ¥« ª¦¦¬ ¸É ŚŘ §¬ ¸ µ £µ¬µ«µ ¦r ¤¸ µ¦ ¥µ¥ ´ª°¥nµ ªoµ ªµ ¤¸ µ¦ Îµ ªµ ¤¦¼ o µ ª· ¥ µ « µ ¦r Á n · ª· ¥ µ (ᗳ⨶ᆖ ;yQO [Xl) °¤¡·ªÁ °¦r Â¨³ · · (㔏䇑ᆖ 7đQJMn[Xl) Á oµ¤µ ¦³¥» rÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ£µ¬µ«µ ¦r ¤ µ ¹Ê n ¨Ä®o µ¦«¹ ¬µ£µ¬µÄ Â ª £µ¬µ«µ ¦r ¦³¥» r Á n £µ¬µ«µ ¦r ¦· µ (䇔⸕䈝䀰ᆖ 5kQ]Ky (ᗳ䟼䈝䀰ᆖ ;yQO \ \jQ[Xl) \ \jQ[Xl) £µ¬µ«µ ¦r · ª· ¥µ £µ¬µ«µ ¦r °¤¡· ª Á °¦r (䇑㇇䈝䀰ᆖ -nVXiQ\ \jQ[Xl) Á¦·É ¤¤¸ µ ¤µ ¹Ê ° µ ¸Ê µ¦¤¸ · ´¤¡´ r µ ª· µ µ¦¦³®ªnµ ´ ª· µ µ¦Ä ¦³Á « ¸ ´ ´ ª· µ µ¦ nµ ¦³Á «¥´ ÎµÄ®o µ¦ «¹ ¬µª· ¥´ £µ¬µ µ¤Â ª §¬ ¸ µ ³ª´ Â¡¦n Á oµ¤µ¼n ª ª· µ µ¦ ° ¸ n ¨Ä®o µ¦«¹ ¬µª· ´¥ £µ¬µ ¸ Ä ¦³Á « ¸ ¤¸ ªµ¤ ®¨µ ®¨µ¥¤µ ¹Ê

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

µ µ¦Á È o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ µ ª· ¥´ ¦³Ã¥ BA ¼Áo ¸¥ ¡ ªnµ ´Ê Â n « ŚŘŘŘ Á È o ¤µ µ ª· ¥´ Á ¸É¥ª ´ ¦³Ã¥ BA ° µ ³ «¹ ¬µ n°¥° µ ¨ µ¦«¹ ¬µÄ « ª¦¦¬ ¸É ŚŘ Â¨oª Â ª µ µ¦ ª· ´¥ ¦³Ã¥ BA ¥´ Â ¥µ¥°° Å Ä ®¨µ¥Â Â¨³ ¨ µ¦«¹ ¬µ Èµ¤µ¦ Á · ¤»¤¤° Ä®¤nÇÎµ®¦´ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Ä ° µ °¸ oª¥ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Ä nª řŝ ¸ ¤µ ¸Ê µ¤µ¦ Â n Å oÁ È 3 · « µ Ä® n Ç Å oÂ n ř) µ¦«¹ ¬µ µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r Ś) µ ¦ «¹ ¬ µ µ ¤ Â ª £ µ ¬ µ « µ ¦r ¦ ³ ¥» r (ᓄ⭘䈝䀰ᆖ <nQJ\pQJ\ \jQ[Xl) Â¨³ ś) µ¦«¹ ¬µ µ¤Â ª µ¦° £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ nµ ¦³Á « (ሩཆ≹䈝ᮉᆖ 'XnZiL +iQ\ MLvR[Xl 4.1 µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r ´Ê Â n « ŚŘŘŘ Á È o ¤µ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª £µ¬µ«µ ¦r ° µ ³ª· ¥´ n°¥° µ¤Â ª ´Ê Á · ¤ ¸É«¹ ¬µ ´ ¤µ ´Ê Â n° ¸ Â¨oª ¥´ Îµ §¬ ¸£µ¬µ«µ ¦r ° ³ª´ Á n Åª¥µ ¦ r µ¦ (Ṭ䈝⌅ *l\ I~) ®¦º ° §¬ ¸Valence (䝽ԧ䈝⌅ 3kLMLi\ I~) Åª¥µ ¦ r¦³ -® oµ ¸É (㌫㔏ˉ࣏㜭䈝⌅ ;nWđQJ J|QJQlQJ\ I~) Åª¥µ ¦ r ® n ª ¥¦o µ (ᶴᔿ䈝⌅ *pXVKn\ I~) Â¨³¤· ·¤ ´É¨ ¨· r Ã ¦Â ¦¤ (ᴰㆰᯩṸ =XnML~QIvQJ’iQ) ¤µÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ°¸ oª¥

09!2!=* č D5 59 +<*:

n ¨Ä®o¤¸ ¨ µ ª· ´¥ Á ¸É ¥ ª ´ ¦³Ã¥ BA °° ¼n ª ª· µ µ¦ ¤µ ¤µ¥®¨µ¥¦o°¥ ·Ê Ä ¦³¥³Áª¨µÁ¡¸¥ řŝ ¸ ¹É ¡° ³¦» Å o ´ ¸Ê µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª ´Ê Á · ¤ Á n ਦੁ䱣 (<k ;LiQJ\jQJ, ŚŘŘŜ: śş) ° · µ¥ » ¨´ ¬ ³ “ Îµ Ä®o Á È µÁ® »Ä®ow (㠤֯ ]KnVK ° ¦³Ã¥ BA Ã ¥Á µÅ o ¦» ªnµ ªµ¤®¤µ¥¡ºÊ µ ° ¦³Ã¥ BA º° “ ÎµÄ®o Á È µÁ® » Ä ®o w ³ ¸É ªµ¤®¤µ¥ “ µ¦ ´ µ¦w ( ༴㖞 FK ]Kn ¸É ´ ª· µ µ¦Ä ° ¸ Á ¥Ä®o ªµ¤®¤µ¥Åªo Ê ´ Á È Á¡¸¥ ªµ¤®¤µ¥¥n°¥ ¦³Á£ ® ¹É ° “ ÎµÄ®o Á È µÁ® » Ä®o” Á nµ ´Ê , 哴ᯠᕪ ( ŚŘřř) «¹ ¬µªnµ Îµ BA ª¦Á È Îµ · Ä Â¨³¦» ªnµ Îµ BA º °Á È Îµ ° ® oµ ¸É · ¡·Á«¬, ઘ⻺ ŚŘřŚ) «¹ ¬µ µ¦ ¸Ê ªµ¤®¤µ¥ ° n ª Á¦· ¤ ®¨´ Îµ ¦· ¥ µ ¸É n ¨ n ° µ¦ Á ¨¸É ¥ Á È ¦³Ã¥ BA Å o °o ¦» ªnµ®µ n ª Á¦· ¤®¨´ Îµ ¦· ¥ µµ¤µ¦ ¨µ¥Á È £µ Â ° ¦¦¤ Îµ µ¤ ®¨´ Îµ BA Å o Â ªnµ ¦³Ã¥ ´Ê µ¤µ¦ Á ¨¸É ¥ Á È ¦³Ã¥ BA Å o <đQJ 7jR :wL, ŚŘŘŠ) Ä o¤»¤¤° µ Åª¥µ ¦ r Â¨³ª´ · «µ ¦r ¤µ«¹ ¬µª·ª ´ µ µ¦ ° ¦³Ã¥ BA µ Îµ ¦· ¥µ ¸É

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

n°¥ÇÁ ¨¸É¥ Â ¨ ¨µ¥Á È Îµ »¡ Ä ´ » ´ , 䗩᱕ ѭǃ䎥᭿ (%LvQ &K}Q/n =KiR 0 Q, ŚŘŘŞ) «¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ ª¦¦ ¦¦¤Á¦ºÉ ° ݂᷇ཆਢ ¹É Á È ª¦¦ ¦¦¤Ä ¤´¥¦µ ª «r · 䱶Ⴇ䳵 (/s 7oQJ\~, ŚŘřŘ) «¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Â¨³ ¦³Ã¥ JIANG Ä ª¦¦ ¦¦¤ йഭᘇᒣ䈍 ¹É Á È ª¦¦ ¦¦¤Ä ¤´¥¦µ ª «r®¥ª µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ ®¨µ¥¤»¤¤° ®¤µ¥ ¹ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Ã ¥ ¼ ¦ µ µ¦¤» ¤ ¤° µ Åª¥µ ¦ r °¦¦ «µ ¦r -ª´ · ´ ·«µ ¦r Á oµÅªo oª¥ ´ n ¨Ä®o ¼ o «¹ ¬µ¤° Á®È ª· ¸ Ä o ¦³Ã¥ BA Â¨³Á ºÉ ° Å o° Îµ ´ nµ ÇÎµ ®¦´ µ¦¦o µ ¦³Ã¥ BA Å o¦° oµ ¤µ ¹Ê Á n ࡈษ⦹ (/Lt 3lL\s, ŚŘŘŚ) Ä oÃ ¦ ¦oµ µ Åª¥µ ¦ r ªµ¤®¤µ¥Â¨³ª´ · ´ ·¤µª·Á ¦µ³®r ¦³Ã¥ BAġÁ¡ºÉ°Ä®o Á oµÄ ¹ µ¦Ä oÂ¨³ o° Îµ ´ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ´ É Á° ࡈษ⦹ǃ䎥ᮜॾ (/Lt 3lL\s =KiR -nQJKXj, ŚŘŘŝ) «¹ ¬µ ªµ¤Â nµ µ Ã ¦ ¦o µ ªµ¤®¤µ¥Â¨³ª´ · ´ · ¦³®ªnµ ¦³Ã¥ BA ´ ¦³Ã¥ ¦³ µ - ¦· ¥µ- ¦¦¤, 傜 ≨࡙ (0~ <đQJOn, ŚŘŘş) ª·Á ¦µ³®r® n ª¥ µ¤ ¸É µ¤®¨´ Îµ BA oª¥¤»¤¤° µ Åª¥µ ¦ r ªµ¤®¤µ¥Â¨³ª´ · ´ · Â¨oª ¦» ªnµ ® n ª ¥ µ¤ ¸É µ¤®¨´ Îµ BA ´Ê ³ o° ¸Ê

09!2!=* č D5 59 +<*:

Á ¡µ³Á µ³ Â¨³Á È o°¤¼¨Á nµ ¸É Ê ´ ¼¡o ¼ Â¨³ ¼¢o ´ ¦¼o°¥¼Ân ¨oª, ࡈษ⦹ (/Lt 3lL\s, ŚŘŘŠ) Ä o¤»¤¤° Îµ ª ¡¥µ r Åª¥µ ¦ r Â ¨³ ªµ¤®¤µ¥¤µ«¹ ¬µ ´ ´¥ Â¨³Á ºÉ ° Å ¸É ¦³Ã¥ BA Å¤n µ¤µ¦ Á ¨¸É ¥ Á È ¦³Ã¥ ¦³ µ ¦· ¥µ- ¦¦¤Å o, 䛃ሿ呿 ('kQJ ;L~RSlQJ, ŚŘŘš) Ä o¤»¤¤° Åª¥µ ¦ r °¦¦ «µ ¦r Â¨³ª´ · ´ · «µ ¦r ¤µ«¹ ¬µ µ¦ Á o (❖⛩ MLvRGL~Q) ° ¦³Ã¥ BA, ᕐ৊ᥟ (=KvQJ +pX]KkQ, ŚŘŘš) «¹ ¬µ ªµ¤®¤µ¥Ä Ã ¦ ¦o µ ¨¹ ° ¦³Ã¥ BA Â¨³¥´ ¸Ê ¹ µÁ® » µ¦Á ¨¸É¥ ¦¼ ¦³Ã¥ Å ¤µ¦³®ªnµ ¦³Ã¥ BA Â¨³ ¦³Ã¥ ¸ÉÅ¤nÄ o BA °¸ oª¥ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA oª¥ §¬ ¸ Valence (䝽ԧ䈝⌅)7 ®¤µ¥ ¹ µ¦° · µ¥ ªµ¤´ ¤ ¡´ r ¦ ³®ªn µ Îµ ¦· ¥ µ ´ Îµ µ¤ nµ ÇÄ ¦³Ã¥ BA Á n ঒㤡亪 (/t <yQJVKsQ, ŚŘŘś) ᕐ䈺⭏ (=KvQJ <nVKwQJ, ŚŘŘŝ) «¹ ¬µ ªµ¤´¤¡´ r ° Îµ ¦· ¥µ ´ ® nª¥Á¦· ¤®¨´ Îµ ¦· ¥µÄ ¦³Ã¥ BA , ᕐ ѩ (=KvQJ 'vQ, ŚŘŘŞ) Á È o°¤¼¨ ¦³Ã¥ BA ¦¼ Â nµ Ç

§¬ ¸ Valence Ä n ª Â¦ ®¤µ¥ ¹ µ¦«¹ ¬µªnµ ¦· ¥µÄ ¦³Ã¥ Ç® ¹É µ¤µ¦ Â nµ¥ Îµ µ¤Å o µÎ ª Á nµÅ¦ Á n ´ Ä®o® ´ º °Â nÁ µ ¦³Ã¥ ¸Ê ¦· ¥µ “Ä®o” µ¤µ¦ Â nµ¥ Îµ µ¤Å o 3 ´ª º° ´ ® ´ º ° Â¨³Á µ Á È o n°¤µ µ¦«¹ ¬µ ªµ¤´¤¡´ r ° ® n ª¥ nµ ÇÄ ¦³Ã¥ Á¦·É ¤ ¦° ¨» ¤ ¹ µ¦«¹ ¬µ Îµ » «´¡ r Îµ µ¤ Â¨³® n ª¥Á¦· ¤ nµ Ç

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

Îµ ª ř ŞšŞ ¦³Ã¥ Â¨oª Îµ¤µ ´ Â¥ ¦³Á£ Ã ¥ ´ Ä®o Ã ¦ ¦o µ v ¦· ¥µ+® n ª¥Á¦· ¤®¨´ Îµ ¦· ¥µw Á È ¦¼ Â ¡ºÊ µ ®¨´ µ ´Ê ª·Á ¦µ³®r ªµ¤´¤¡´ r ¦³®ªnµ ¦· ¥µ ´ ® nª¥Á¦· ¤®¨´ Îµ ¦· ¥µÃ ¥Ä o §¬ ¸ Valence µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA oª¥ §¬ ¸¤· ·¤¨É´ ¨· rÃ ¦Â ¦¤ (ᴰ 8 ㆰᯩṸ) Á n ᕐ৊ᥟ (=KvQJ +pX]KkQ, ŚŘŘŝ), ᕐᶠ (=KvQJ -Ll, ŚŘŘŞ) µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA oª¥ §¬ ¸ Åª¥µ ¦ r ® oµ ¸ÉÂ¨³ Åª¥µ ¦ r¦³ -® oµ ¸É Á n 䜁Տ၌ (=KkQJ :xLQi, ŚŘřŚ) µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA oª¥ §¬ ¸ ® nª¥¦o µ Á n ᯭ᱕ᆿ (6Ky &K}QKqQJ, ŚŘřŘ) Ä o §¬ ¸ ¨»n¤® nª¥¦oµ (ਕᔿ㗔) ¤µ«¹ ¬µÃ ¦ ¦o µ ¦³Ã¥ nµ Ç ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥ “ ÎµÄ®ow Å oÂ n ¦³Ã¥ ¦³ µ - ¦· ¥µ- ¦¦¤ ¦³Ã¥ BEI Â¨³ ¦³Ã¥ BA Á¡ºÉ°®µ ªµ¤®¤µ¥ ¸É ¦¼ ¦³Ã¥ ´Ê ®¤ ¤¸ ¦n ª¤ ´ Â¨³ ªµ¤®¤µ¥ ¸É ¦¼ ¦³Ã¥ Â n ¨ ³¦¼ ¤¸ Å ¤n Á®¤º° ´ Â¨³Å o °o ¦» ªnµ Ä ¨»n¤Ã ¦ ¦o µ nµ Ç ¸ÉºÉ° ªµ¤®¤µ¥v ÎµÄ®o” ´Ê ¦³Ã¥ BA Á o ¨ ¸ÉÁ ¨¸É¥ Â ¨

Ä ¸ řššŝ §¬ ¸ Ê ¸ ¡ ´ µ n°Á ºÉ ° ¤µ µ Åª¥µ ¦ r ¦· ª¦¦ Á È §¬ ¸ ¸ÉÁ o ¸É ªµ¤ ¦³®¥´ ° µ¦Â ¨ ¦¼ Â¨³ ªµ¤ ¦³®¥´ ° ¦¼ Â ¤µ ¹Ê Ã ¦ ¦o µ ¨¹ Â¨³Ã ¦ ¦o µ ·ª ¼ ¤° ªnµÅ¤n µÎ Á È Á®¨º°Á¡¸¥ ¦¼ ¦³Ã¥ ¸É¡ ¼ °° ¤µÂ¨³ ªµ¤®¤µ¥ °¦» ¤µ ³ »¨, ŚŝŝŞ:ŚřŞ) 8

¤· ·¤¨´É ¨· rÃ ¦Â ¦¤Á È §¬ ¸ ¸É µÎ Á °Ã ¥ Chomsky

09!2!=* č D5 59 +<*:

´ ¼ o ¼ ¦³ Îµ ³ ¸É ¦³Ã¥ BEI Á o ¼ o ¼ ¦³ Îµ, 䎥⠅ ॾ (=KiR <iQKXj, ŚŘřř) ª·Á ¦µ³®r ªµ¤®¤µ¥ ° ® n ª¥ ¦oµ ¦³Ã¥ BA Å oªµn “ ¼ o ¦³ Îµ ÎµÄ®oÁ o µ®¤µ¥Á ¨ºÉ° ¸É µ » Á¦·É ¤ o Å ¼n » ®¤µ¥w Á È ªµ¤®¤µ¥¡ºÊ µ ° ® nª¥¦o µ ¦³Ã¥ BA Â¨³µ¤µ¦ Â ªµ¤®¤µ¥ µ ªµ¤®¤µ¥¡ºÊ µ °° Å Å o°¸ ¤µ ¤µ¥ ¹É ªµ¤®¤µ¥ ¸É Á È ¦³ ° ® nª¥¦oµ ¦³Ã¥ BA ¸Ê ° µ ³Á o ´ª ¼ o ¦³ Îµ Â¨oª ¥´ Á o ¦³ ´ Â¨³£µ¡ µ¦Á ¨ºÉ ° ° Á o µ®¤µ¥ ¦ª¤ ´Ê » ®¤µ¥®¨´ µ¦Á ¨ºÉ° ¸É°¸ oª¥ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¦³Ã¥ BA oª¥ §¬ ¸ ª ´ ¨¸ ¨µ «µ ¦r (Stylistics, ‫؞‬䗎ᆖ) Á n ᶌ᮷䵎 ('s :lQ[Lj, ŚŘŘŝ) «¹ ¬µ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA µ ¦¼ Â µ¦Ä o nµ ÇÅ oÂ n µ¦Â ªµ¤ · Á®È µ µ¦Á¤º ° » ¦ · ª· ¥µ«µ ¦r Â¨³Á Ã Ã¨¥¸, 䲦㓒ঠǃࡈဵ⩬ (7jR +qQJ\nQ /Lt <iTLqQJ, ŚŘřŘ) «¹ ¬µ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ¦³Ã¥ BEI ¦· ¥µÃ Â¨³ ¦³Ã¥ ¥o° µ¤Ä ¦· nµ ÇÅ oÂ n µ¦ »¥Ã ¦«´¡ r ¨³ ¦Ã ¦ ´« r Â¨³£µ¡¥ ¦r µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¦³Ã¥ BA Ä £µ¬µ ·É Á n ᆉ・ᯠ (6}Q /n[yQ, ŚŘŘś), 䀓↓᰾ (-Lx =KkQJPoQJ, ŚŘŘŞ)

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

4.2 µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r ¦³¥» r µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r ¦³¥» r µ¤µ¦ ¦» Á È Â ª µ nµ ÇÅ o ´ ¸Ê µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r ¦· µ (䇔⸕ 䈝䀰ᆖ) Á È µ¦«¹ ¬µ£µ¬µÄ Â n ° ¤Ã ´« r Ã ¥Á ºÉ °ªnµ ªµ¤®¤µ¥Á È ¡ºÊ µ Îµ ´ Îµ®¦´ µ¦«¹ ¬µ¤Ã ´« r ° £µ¬µ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r ¦· µ µ¤µ¦ Â n °° Á È Ś · « µ Ä® n Ç Å o Â n °¦¦ «µ ¦r ¦· µ (䇔⸕䈝ѹ) Â¨³Åª¥µ ¦ r ¦· µ (䇔 ⸕䈝⌅) Á n ᕐᰪ⟩ (=KvQJ :iQJ[y, ŚŘŘř) «¹ ¬µ£µ¡¦n µ (മᔿ WtVKn) Â µ¦Á ¨ºÉ ° ¸É ° ¦³Ã¥ BA Ã ¥ ¦» ªnµ ªµ¤®¤µ¥¡ºÊ µ ¸É ´ Á ° ¦³Ã¥ BA º ° ¦³ ª µ¦Á ¨ºÉ ° ¸É ° ·É ° ¹É Å o¦´ Â¦ ¨´ µ £µ¥ ° Â¨³£µ¡¦n µ ¸Ê µ¤µ¦ Á ¨¸É¥ ¦¼ Å Å o°¸ Ŝ Â nµ µ¦°» ¨´ ¬ r (䳀௫ \ Q\s) ᑝ⮉⭏ (;o /LtVKwQJ, ŚŘŘŠ) Ä o ¦° Åª¥µ ¦ r ¦· µ ¤µ«¹ ¬µ ¨Å µ¦¦oµ ªµ¤®¤µ¥ ° ¦³Ã¥ BA Á ¦º ° nµ¥ ªµ¤¦¼ o µ Åª¥µ ¦ r ° ¦³Ã¥ BA Â¨³ µ¦ ¦³¥» rÄ o ªµ¤¦¼o µ Åª¥µ ¦ r ° ¦³Ã¥ BA, ᓧㄎ᱕ (.vQJ -nQJFK}Q, ŚŘŘŠ) Ä o ¦° §¬ ¸Åª¥µ ¦ r o Â (䈝⌅৏ර \ I~ \XjQ[oQJ) Á È

09!2!=* č D5 59 +<*:

¡ºÊ µ ®¨´ Ä µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA, 䎥䍔ᗧ (=KiR ;LjQGl, ŚŘŘŠ) «¹ ¬µÃ ¦ ¦oµ ¥n°¥ ˲ᡀ Ä ¦³Ã¥ BA µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r · ª· ¥µ Á È µ¦«¹ ¬µÁ ¸É ¥ª ´ ´ ´¥ µ · ª· ¥µÂ¨³ ¦³µ ª· ¥µ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ µ¦¦´ £µ¬µ µ¦Ä o£µ¬µ µ¦Á oµÄ £µ¬µ Â¨³ µ¦ ¨· £µ¬µ ° ¤ » ¬¥r ¹É µ ª· ¥´ Á ¸É¥ª ´ ¦³Ã¥ BA ´Ê Â n nª ®¨´ « ŚŘŘŘ Á È o ¤µ n ª Ä® nÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦¦´ ¦³Ã¥ BA ° Á È ¸É¡¼ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µÂ¤nÂ¨³ µ¦¦´ ¦³Ã¥ BA ° ¼ o ¸ÉÁ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ ¸É ° ¹É ¡° ³¦» Å o ´ ¸Ê 儈・㗔 (*vR /nTtQ, ŚŘŘŚ, ŚŘŘŜ) Ä o£µ¡¦n µ Â µ¦Á ¨ºÉ° ¸É ° ¦³Ã¥ BA Á È ¡ºÊ µ ¤µ ÎµÁ · µ¦ ¨° Á¡ºÉ °«¹ ¬µ¦¼ Â ¨Å ¦· µ ° ¼ o ¸É¡¼ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µÂ¤n ¨ µ¦«¹ ¬µ¡ ªnµ ¼¦o ´ µ¦ ¨° Ä oÁ ª¨µÄ µ¦ ° ° ®¨´ µ °n µ ¦³Ã¥ BA oµ ªnµ°nµ ¦³Ã¥ ¦³ µ - ¦· ¥ µ- ¦¦¤ Â ªnµ ³ ¸É °nµ ¦³Ã¥ BA ¦³ ª µ¦ Îµ ªµ¤ Á oµÄ ¦³Ã¥ BA ¸ÉÂ ªµ¤®¤µ¥ µ¦Á ¨ºÉ ° ¸É µÎ ¨´ Îµ µ °¥¼n ¹ Îµ Ä®o Ä o Á ª¨µ µ ªn µ Á¤ºÉ ° °n µ ¦³Ã¥ ¦³ µ - ¦· ¥µ- ¦¦¤ ࡈ亲⎙ (/Lt 6pQJKiR, ŚŘŘś) ¨° Ã ¥Ä®o ¼o¦´ µ¦ ¨° ° Îµ µ¤ µ ¦¼ ¸É

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

Îµ® Ä®oÁ¡ºÉ°«¹ ¬µ µ¦®¨¸ Á¨¸É¥ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¡¦o°¤° · µ¥ ¹ µÁ® »Â¨³Â ªÃ o¤ µ¦®¨¸ Á¨¸É¥ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ¼oÁ¦¸¥ µª nµ µ ·, 嗊ቁ㤡 (*|QJ 6KiR\yQJ, 2 0 0 7 ) Ä o µ ¦ ´ · ª µ ¤ ¼ o ° µ Å ª ¥ µ ¦ r (Grammaticality Judgment) Â¨³ µ¦Â o ¦¼ ¦³Ã¥ ¤µ ° Á È °µ¥»¦³®ªnµ 4-5 e ¸É¡¼ £µ¬µ ¸ Á } £µ¬µÂ¤n Á¡ºÉ°«¹ ¬µ ¦³ ª µ¦¦´ ¦³Ã¥ BA Â¨³ ¦³Ã¥ BEI, ᶘሿ⫀ǃ㛆ѩ (<jQJ ;L~ROs ;LvR 'vQ, 2008) «¹ ¬µ µ¦ ¦´ ¦³Ã¥ BA ° Á È °µ¥» n° 2 e ¦¹É ¸É¡¼ £µ¬µ ¸ Á } £µ¬µÂ¤n ¡ ªnµ Á È Á¦·É¤¦´ Â¨³ ° ° n° ¦³Ã¥ BA ´Ê oµ Åª¥µ ¦ rÂ¨³ ªµ¤®¤µ¥ ´Ê Â n°µ¥» ¦³¤µ 2 e, 㯋㗭 (;Xw < , 2012) Ä o o°¤¼¨ µ¦¡¼ ° ¼o¦´ µ¦ ¨° ° ¤µ«¹ ¬µ ¦³ ª µ¦¦´ ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ µª nµ µ · ¸ÉÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ Ä ¦³ ´ o Â¨³¦³ ´ ¨µ Á } o µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª£µ¬µ«µ ¦r °¤¡·ªÁ °¦r Á n ┑⎧䵎 ¦oµ Â Îµ¨° µ¦ Á¦¸¥ ¦¼o oª¥ °¤¡·ªÁ °¦rÃ ¥Ä o §¬ ¸ CCG (Combinatory Categorial Grammar 㓴ਸ㤳⮤䈝⌅) Á¡ºÉ° ¸É ³ª·Á ¦µ³®r ªµ¤´¤¡´ r¦³®ªnµ µ¦Á ¨¸É¥ ¦¼ ¦³Ã¥ BA ´ ¦¼

09!2!=* č D5 59 +<*:

¦³Ã¥ °ºÉ ¸É´¤¡´ r ´ Ã ¥¤¸¤¤ · µ ªnµ®µ µ¤µ¦ o ¡ ®¦º °¦o µ Â Îµ ¨° °¤¡· ª Á °¦r ¸É µ¤µ¦ Á¨¸ ¥ Â µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼ o ° ¤ » ¬ ¥r Ê ¹ ¤µÅ o Ä ° µ È ³ µ¤µ¦ Ä oÂ Îµ¨° °¤¡·ªÁ °¦r Á®¨nµ ¸Ê ¤µª·Á ¦µ³®r µ¦ Á¦¸ ¥ ¦¼o£µ¬µ µ¤ ¦¦¤ µ · ° ¤ »¬¥r 4.3 µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª µ¦° £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ n µ ¦³Á « µ¦° £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ nµ ¦³Á «¤¸ ªµ¤´¤¡´ r °¥nµ Ä ¨o · ´ µ¦«¹ ¬µ µ¦¦´ £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ ¸É° (≹䈝 ֌ѪㅜҼ䈝䀰Ґᗇ) Â n Á ºÉ ° µ µ¦ª· ´¥ oµ µ¦¦´ £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ ¸É ° º ° Á È µ µÄ®¤n ¸É Á ¡·É Á oµ ¼n ª ª· µ µ¦ ¸ Å o ¦³¤µ 20 ªnµ ¸ Á nµ ´Ê (⦻ᔪऔ :jQJ -LiQToQ, ŚŘŘŞ: řŚř) ´ ´Ê µ ª· ´¥ µ o µ ¸Ê ¹ ¥´ Ä®o ªµ¤Î µ ´ ´ µ¦¤»n Á o «¹ ¬µ Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ªµ¤Á®¤º° Â¨³ ªµ¤ nµ ¦³®ªnµ £µ¬µ (ሩ∄࠶᷀) ¦ª¤ ¹ µ¦«¹ ¬µ o° · ¡¨µ oµ µ¦Ä o £ µ¬µ ¸ ° ¼oÁ ¦¸ ¥ µª n µ µ · (‫ٿ‬䈟࠶᷀) ¹É ¨ µ¦«¹ ¬µª· ´ ¥ µ¤µ¦ Î µ ¤µ ¦³¥» rÄ o ´ µ¦° £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ nµ ¦³Á «Å o Ã ¥ ³ n ª¥Ä®o°µ µ¦¥r ¼o ° £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ nµ ¦³Á «Á oµÄ ¦³ ª µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼o £ µ¬µ ¸ ° ¼Áo ¦¸ ¥ µª n µ µ · ¤ µ ¹Ê Â¨³

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

µ¤µ¦ ¦´ ª· ¸ µ¦° Ä®o° ¨o° ´ ¦¦¤ µ · ° ¼oÁ¦¸¥ Ä®o ¤µ ¸É» Á¡ºÉ°Ä®o ¼oÁ¦¸¥ ¤¸´¤§ ·Í ¨ µ µ¦Á¦¸¥ ¦¼o ¸É¼ ¹Ê ´É Á° µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA µ¤Â ª µ¦° £µ¬µ ¸ Ä µ ³ £µ¬µ nµ ¦³Á «µ¤µ¦ ¦» Â ª µ µ¦«¹ ¬µÅ o ´ ¸Ê µ¦Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¦³®ªnµ £µ¬µ º° µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸¥ Á ¸¥ Ã ¦ ¦o µ ¦³Ã¥ BA ´ Ã ¦ ¦o µ ¸É Ä ¨o Á ¸ ¥ ´ Ä £µ¬µ°ºÉ Á n 䠁㤡ᇎ (-yQ <yQJVKo, 2007) «¹ ¬µ Á ¦¸¥ Á ¸¥ µ ° µ¦ Ä £µ¬µ ¸ Â¨³£µ¬µÁ µ®¨¸ ¡¦o°¤ ´Ê Ä o¤» ¤¤° µ °¦¦ «µ ¦r¤µ«¹ ¬µÃ ¦ ¦oµ ¥n°¥ ° ¦³Ã¥ BA ¸ÉÅ¤n¤¸ ¼o¦´ µ¦ ¦³ Îµ Á¡ºÉ° ¸ÊÄ®oÁ®È ªnµ ¼o Á ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ µªÁ µ®¨¸ ³ ¦³ { ®µÁ¤ºÉ ° Á ° Ã ¦ ¦oµ ¥n°¥ ° ¦³Ã¥ BA ¸ÉÅ¤n¤¸ ¼o¦´ µ¦ ¦³ Îµ n°¤µÄ e2010 䠁㤡ᇎ ÈÅ o«¹ ¬µÁ ¦¸¥ Á ¸¥ ªµ¤Á®¤º° Â¨³ ªµ¤ nµ ¦³®ªnµ ¦¼ ¦³Ã¥ BA Â¨³ ¦³Ã¥ ¦·¥µ ¦¦¤Ä £µ¬µ ¸ ´ ¦³Ã¥ “ ¦¦¤- µ¦ ¦¦¤- ¦·¥µ” Ä £µ¬µÁ µ®¨¸ µ¦«¹ ¬µ o° · ¡¨µ oµ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ Á } £µ¬µ ¸É° Á n ᵾᇍ䍥 (/ %~RJXn, 2004) «¹ ¬µ o ° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼o Á ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ µªÁ µ®¨¸ ᡀ⠅⠅ (&KlQJ <iQ\iQ, 2006) «¹ ¬µ

09!2!=* č D5 59 +<*:

o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ µª µ ´ 兿㓒 (:kL +qQJ, 2006) ª·Á ¦µ³®r o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ ¦³ ´ o µªÅ ¥¡¦o°¤ Á °Â ³Â ª µ µ¦° , ᵤ⡡ॾǃፄẃ (3 ϮLKXj &Xy +XjQ, 2 0 1 0 ) «¹ ¬ µ µ ¦ ¦´ ¦ ³ Ã ¥ BA Â ¨ ³ o° · ¡¨µ µ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ µªÁ µ®¨¸ ᴩ࡙၏ (&jR /nMXvQ, 2011) «¹ ¬µ o° · ¡¨µ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA Ä µ Á ¸¥ ° ¼oÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ µª nµ ¦³Á « ᵾ伎 (/ )wL, 2011) «¹ ¬µ o° · ¡¨µ Ä µ¦ Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ ¸ÉÁ } ¨»n¤ o°¥Ä ¦³Á « ¸ ¡¦o°¤Á °Â ³Â ª µ µ¦° ⊚㘄ǃᕐሿ‫(ݻ‬:vQJ ;LjQJ =KvQJ ;L~RNk, 2011) «¹ ¬µ o° · ¡¨µ Ä µ¦¦´ ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ ¦³ ´ ¨µ µªÅ ¥, ᶘ㢣䵎 (<jQJ <iQ[Lj, 2012) ª·Á ¦µ³®r o° · ¡¨µ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA Ä µ¦¡¼ ° ¼oÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ µª nµ ¦³Á «, ፄ␁⠅ǃ䇨ᲃ ॾ(&Xy 6K}\iQ ; ;L~RKXj, 2012) «¹ ¬µ o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ ¦³ ´ ¼ µª ¸É »i , 䰫䶉 (:lQ -nQJ, 2012) ª·Á ¦µ³®r o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ ¦³ ´ o µª°· Ã ¸Á ¸¥, б㮷 ('yQJ :wL, 2013) Ä oÃ ¦ ¦oµ ¤Ã ´« r (Conceptual

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

Structure) µ °¦¦ «µ ¦r ¦· µ ¤µÂ n ¦³Á£ ° Á® » µ¦ r ° ¦³Ã¥ BA °° Á } 4 ¦³Á£ ¦³ ° ´ Ä o § ¬ ¸Å ª ¥ µ ¦ r® nª ¥ ¦oµ (Construction Grammar) Â¨³ §¬ ¸Â ¨´ ¬ r£ µ¬µ (Language Typology) ¤µ¦nª ¤ª·Á ¦µ³®r ¦³Ã¥ Â¨³° · µ¥ o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ µª nµ µ · Á } o ¹É ¨ µ¦«¹ ¬µ o° · ¡¨µ Ä µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA ° ¼oÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ µª nµ µ · ´Ê nª Ä® n ³°° ¤µ ¨oµ¥ ´ º° 1.Å¤nÁ ·¤nª ¦³ ° °ºÉ Ç ¸É°¥¼n®¨´ Îµ ¦·¥µ (Ã ¦ ¦oµ ¦³Ã¥ ³Å¤nµ¤µ¦ Ä o Îµ ¦·¥µÃ Ç Ã ¥Å¤nÁ ·¤nª ¦³ ° °ºÉ ÇÅ o) 2.Å¤nÄ o ¦³Ã¥ BA ´ ¦·¥µ ¸É o° Ä o 3.Ä o ¦³Ã¥ BA ´ ¦·¥µ ¸ÉÅ¤n ÎµÁ } o° Ä o 4.®¨ Á¨¸É¥ µ¦Ä o ¦³Ã¥ BA Á } o ¦» µ £µ¡¦ª¤ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA ¡ ªnµÅ¤nªnµÁª¨µ ³ nµ Å µ Á¡¸¥ Ä µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA ¥´ Á } ® ¹É Ä ®´ª o° µ¦ ª· ´¥°´ ´ o Ç ° ª ª· µ µ¦ µ £µ¬µ ¸ Â ¹ ªµ¤Îµ ´ ° ¦³Ã¥ BA Ä £µ¬µ ¸ ´Ê ¸Ê°µ Á ºÉ° ¤µ µ ¦¼ Ã ¦ ¦oµ ¦³Ã¥ ¸É¤¸¨´ ¬ ³¡·Á«¬ nµ µ Ä £µ¬µ°ºÉ Ç ´Ê ¥´ µ¤µ¦ ºÉ°

09!2!=* č D5 59 +<*:

ªµ¤®¤µ¥Å o¤µ ¤µ¥ ÎµÄ®o ´ ª· µ µ¦ µ £µ¬µ ¸ ¥´ Ä ¸É ³Á · ® oµÅ ªµ¤¨´ ° ¦³Ã¥ BA °° ¤µÄ®oÅ o µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Ä ¦³Á « ¸ ´Ê Á o Å µ «¹ ¬µ ¨´ ¬ ³Îµ ´ ° ¦³Ã¥ BA Ã ¥ ·« µ Ä µ¦«¹ ¬µ¤¸Â ªÃ o¤ ¸É ³Ä o §¬ ¸ £ µ¬µ«µ ¦r µ ¦³Á « µ ³ª´ ¤µ ¹Ê ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸ ´ ª· µ µ¦ µ oµ £µ¬µ«µ ¦r · ª· ¥µ Îµ µ¦ ¨° Á¦ºÉ ° µ¦¦´ ¦³Ã¥ BA ° Á È µª ¸ ¸ÉÄ o£µ¬µ ¸ Á È £µ¬µÂ¤n ³ ¸É ´ ª· µ µ¦ n µ µ · ® ¦º ° ¼o ° £µ¬µ ¸ Îµ ®¦´ µª nµ µ · Ê ´ ³Á o «¹ ¬µ ´ ®µ µ¦Á¦¸ ¥ Â¨³ µ¦¦´ ¦³Ã¥ BA ° ¼Áo ¦¸ ¥ µª nµ µ · µ µ¦ ¥µ¥ ´ª ° µ¦Á¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ Ä ´ªÉ » ¤» ¤ Ã¨ µ ´ µ¦«¹ ¬µ oµ ¤«µ ¦r n ¨Ä®o Â ªÃ o ¤ µ¦«¹ ¬µ ¦³Ã¥ BA Á È Å Ä ·« µ ° £µ¬µ«µ ¦r ¦³¥» r Á¡ºÉ° ° ° µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° £µ¬µ ¸ Ä µ ³£µ¬µ nµ ¦³Á « ´ É Á° °¥nµ Å¦ È ¸ ªµ¤ ·Ê ¸Ê µÎ ´ ° Á µ¦«¹ ¬µÁ¡¸¥ Á ¡µ³ µ¦«¹ ¬µª· ¥´ ¦³Ã¥ BA Ä ¦³Á « ¸ Â n · Ä® nÁ nµ ´Ê Å¤n ¦ª¤ ¹ µ¦«¹ ¬µª· ¥´ ¦³Ã¥ BA Ä Å o®ª´ Â¨³Ä ¦³Á «°ºÉ Ç

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

¦¦ µ » ¦¤ Ellis, R. (1999). The Study of Language Acquisition. к⎧: к⎧ཆ䈝 ᮉ㛢ࠪ⡸⽮.

ª ¤¨ ¤ ¨¨µ£Á ¦· . (ŚŝŝŘ). Åª¥µ ¦ r Á¡ºÉ° µ¦° ¦³Ã¥ Ã ¦ ¦o µ n n ° ªµ¤´ ¤ ¡´ r Ä £µ¬µ ¸ ¨µ Ä®o Â n ´ «¹ ¬µÅ ¥. ª· ¥µ · ¡ r ¤ ®µ ´ · £µ ª· µ£µ¬µ ³ª´ °° ³°´ ¬¦«µ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥. ª·Ã¦ r °¦» ¤µ ³ »¨. (ŚŝŝŞ). §¬ ¸£µ¬µ«µ ¦r . £µ ª· µ £µ¬µ«µ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ http://pioneer.chula.ac.th/~awirote/courses/lingtheo/lingtheo .pdf ᴩ࡙၏. 2011. ሩཆ≹䈝ᮉᆖѻĀᢺāᆇਕ‫ٿ‬䈟࠶᷀, 䈝᮷ᆖ࠺, 4, 85-86. 䱸・‫ݳ‬. ᰐᰕᵏ. ᢺᆇਕᮉᆖ䘋ॆ䇪, Ҽॱац㓚ॾ䈝᮷ѝᗳ㩕䘀 ㆆоᮉᆖഭ䱵⹄䇘Պ, 81-87. ᡀ⠅⠅. 2006. ૸㩘‫ݻ‬᯿≹䈝ĀᢺᆇਕāҐᗇⲴ‫ٿ‬䈟࠶᷀, 䈝䀰о 㘫䈁, 3, 56-60. ፄ␁⠅ǃ䇨ᲃॾ. 2012. 儈㓗䱦⇥ᰕ䈝㛼ᲟᆖҐ㘵Āᢺāᆇਕ֯⭘ ‫ٿ‬䈟᧒᷀, 䈝䀰ᓄ⭘⹄ウ, 104-106. 儈・㗔. 2002. “ᢺāᆇਕս〫മᔿᗳ⨶⧠ᇎᙗⲴᇎ傼⹄ウ, ц⭼≹ 䈝ᮉᆖ, 2, 61-67. 儈・㗔. 2004. ≹䈝ᢺᆇਕ䇔⸕㺘ᖱമᔿⲴᇎ傼⹄ウ, ᗳ⨶、ᆖ, 117-119.

09!2!=* č D5 59 +<*:

哴ᯠᕪ. 2011. 䇪⧠ԓ≹䈝ᢺᆇਕѝĀᢺāⲴ䇽㊫ᖂ኎, 㧿⌭ᆖ䲒 ᆖᣕ, 33, 4, 90-96. 哴ᴸശǃᶘ㍐㤡. 2004. ≹䈝֌ѪㅜҼ䈝䀰ⲴĀᢺāᆇਕҐᗇ⹄ウ, ц⭼≹䈝ᮉᆖ, 1, 49-59. ᵾᇍ䍥. 2004. 丙ഭ⮉ᆖ⭏Āᢺāᆇਕ‫ٿ‬䈟࠶᷀, 䗭ᆱᐕᆖ䲒ᆖᣕ (⽮Պ、ᆖ⡸), 6, 5, 44-46. ᵾ伎. 2011. ቁᮠ≁᯿ᆖ⭏≹䈝 “ᢺ” ᆇਕ‫ٿ‬䈟࠶᷀оᮉᆖሩㆆ, ޵ 㫉ਔᐸ㤳བྷᆖᆖᣕ˄ᮉ㛢、ᆖ⡸˅, 24, 6, 97-99. ࡈษ⦹. 2001. ᢺᆇਕ⹄ウ䇴䘠, ⋣ই⽪㤳བྷᆖᆖᣕ˄ଢᆖ⽮Պ、 ᆖ⡸˅, 28, 4, 85-88. ࡈษ⦹. 2002. ᢺᆇਕⲴਕ⌅ǃ䈝ѹ઼䈝⭘࠶᷀, ॾѝᐸ㤳བྷᆖᆖ ᣕ˄Ӫ᮷⽮Պ、ᆖ⡸˅, 41, 5, 134-139. ࡈษ⦹. 2008. ᢺᆇਕн㜭ਈᦒѪѫࣘᇮਕⲴࡦ㓖ഐ㍐, ؑ䱣ᐸ㤳 ᆖ䲒ᆖᣕ (ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸), 28, 6, 131-134. ࡈ亲⎙. 2003. 䇪Āᢺāᆇਕ䘀⭘ѝⲴഎ䚯⧠䊑৺ĀᢺāᆇਕⲴ䳮 ⛩, 䈝䀰ᮉᆖо⹄ウ, 2, 64-71. ┑⎧䵎. 2013. ≹䈝ᢺᆇਕ৺⴨‫ޣ‬ਕᔿⲴ CCG ᖒᔿ䇑㇇,⒆ेབྷᆖ ᆖᣕ (ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸), 40, 6, 42-49. ᵤ⡡ॾǃፄẃ. 2010. 丙ഭᆖ⭏ĀᢺāᆇਕҐᗇᛵߥԕ৺‫ٿ‬䈟࠶᷀, ѝഭṑཆᮉ㛢, 18, 85. ᯭ᱕ᆿ. 2010. Ӿਕᔿ㗔ⴻĀᢺāᆇਕ৺⴨‫ޣ‬ਕᔿⲴ䈝⌅᜿ѹ, ц ⭼≹䈝ᮉᆖ, 3, 291-309. ⊚㘄ǃᕐሿ‫ݻ‬. 2011. ѝ㓗䱦⇥⌠ഭᆖ⭏≹䈝ĀᢺāᆇਕҐᗇ‫ٿ‬䈟

100

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

࠶᷀, 䫖ᐎᆖ䲒ᆖᣕ, 26, 4, 42-46. ⦻ᔪऔ. 2006. ≹䈝֌ѪㅜҼ䈝䀰ᆖҐ㘵Ґᗇ䗷〻⹄ウ䇴䘠, ेӜ ᐸ㤳བྷᆖᆖᣕ (⽮Պ、ᆖ⡸), 3, 121-125. 兿㓒. 2006. ࡍ㓗䱦⇥⌠ഭᆖ⭏Āᢺāᆇਕ‫ٿ‬䈟࠶᷀৺ᮉᆖㆆ⮕, Ӂইᐸ㤳བྷᆖᆖᣕ˄ሩཆ≹䈝ᮉᆖо⹄ウ⡸˅, 4, 2, 54-58. 䰫䶉. 2012. ࡍ㓗䱦⇥ঠቬᆖ⭏ĀᢺāᆇਕҐᗇ‫ٿ‬䈟࠶᷀, Ӂইᐸ 㤳བྷᆖᆖᣕ˄ሩཆ≹䈝ᮉᆖо⹄ウ⡸˅, 10, 3, 84-89. ᶘሿ⫀ǃ㛆ѩ. 2008. ⧠ԓ≹䈝ᢺᆇਕҐᗇⲴњṸ⹄ウ, ᖃԓ䈝䀰 ᆖ, 10, 3, 200-210. ᶘ㢣䵎. 2012. ሩཆ≹䈝ᮉᆖѝĀᢺāᆇਕⲴ‫ٿ‬䈟࠶᷀,䈝䀰⹄ウ, 128-129. ਦੁ䱣. 2004. “ᢺāᆇਕⲴ㠤֯ᙗ䀓䟺, ц⭼≹䈝ᮉᆖ, 2, 25-39. ։᮷䶂. 2000. ⮉ᆖ⭏֯⭘ĀᢺāᆇਕⲴ䈳ḕᣕ੺, ≹䈝ᆖҐ, 5, 49-54. ᕐ৊ᥟ. 2005. ≹䈝 “ᢺᆇਕā สҾᴰㆰᯩṸⲴᙍ㘳, ⊸䱣ᐕ〻ᆖ 䲒ᆖᣕ (⽮Պ、ᆖ⡸), 1, 3, 103-106. ᕐ৊ᥟ. 2009. “ᢺᆇਕā ⭏ᡀⲴ䈝ѹ⢩ᖱо䲀ࡦ, ⢑ѩ⊏བྷᆖᆖᣕ, 18, 5, 84-86, 89. ᕐᶠ. 2006. ᴰㆰᯩṸᯠṶᷦлᢺᆇਕⲴ⭏ᡀо᧘ሬ, ཆഭ䈝䀰᮷ ᆖ, 2, 73-77. ᕐ哾. 2007. ≹䈝ĀᢺāᆇਕⲴ䇔⸕㊫රᆖ䀓䟺, ц⭼≹䈝ᮉᆖ, 3, 52-63. ᕐᰪ⟩. 2001. ᢺᆇਕⲴս〫മ䈅, 䈝䀰ᮉᆖо⹄ウ, 3, 1-10. 䎥⠅ॾ. 2011. “ᢺāᆇਕ⹄ウᯠ㿶䀂üĀ㠤֯-ս〫āᶴᔿ, ૸ቄ┘

09!2!=* č D5 59 +<*:

ᐸ㤳བྷᆖ⽮Պ、ᆖᆖᣕ, 4, 53-58. 䜁ᶠ. 2002. ⧠ԓ≹䈝Āᢺāᆇਕ⹄ウ㔬䘠, 䈝䀰ᮉᆖо⹄ウ, 5, 41-47. 䜁Տ၌. 2012. ≹䈝ᢺᆇਕⲴ৺⢙ᙗ࠶᷀, 䈝䀰ᮉᆖо⹄ウ, 1, 68-75. ઘ⻺. 2012. Āᢺāᆇਕ㔃ᶴⲴ䈝ѹ࠶᷀৺൘ሩཆ≹䈝ᮉᆖѝⲴᓄ ⭘, ॾㄐ, 33, 92.

°· Á °¦r Á 䗩᱕ѭǃ䎥᭿.2006.ǉ݂᷇ཆਢǊѝⲴᢺᆇਕ㘳ሏ, 䈝᮷ᆖ࠺, 16. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YWXK200616068.htm ፄࣷǃ䲦㮷. 2008. “ᢺāᆇਕⲴ╄ਈ䖘䘩઼৏ഐ, ࠟ䟼ᆖ䲒ᆖᣕ, 2. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-QDNS200802025.htm 䛃ሿ呿. 2009. 䈅䇪ĀᢺᆇਕāⲴ❖⛩, ⸕䇶㓿⍾, 1. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-ZZJJ200901087.htm б㮷. 2013. สҾᾲᘥ㔃ᶴ⨶䇪Ⲵᢺᆇਕ⹄ウо‫ٿ‬䈟࠶᷀, 㣿ᐎ: 㣿 ᐎབྷᆖঊ༛ᆖս䇪᮷. http://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10285-1013230171.htm ᶌ᮷䵎. 2005. “ᢺāᆇਕ൘н਼䈝փѝⲴ࠶ᐳǃ㔃ᶴǃ䈝⭘ᐞᔲ 㘳ሏ, ইӜᐸབྷᆖᣕ (⽮Պ、ᆖ⡸), 1. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-NJSS200501027.htm 嗊ቁ㤡. 2007. 4-5኱ᒬ‫ݯ‬ᢺᆇਕ઼㻛ᆇਕਕ⌅᜿䇶ਁኅⲴ⢩⛩, ᮉ 㛢、ᆖ, 1. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-JYKO200701020.htm 䀓↓᰾. 2006. ᢺᆇਕ䐘ᯩ䀰࠶᷀৺ަ⭏ᡀᵪࡦ᧒䇘, Ժ⢱ᮉ㛢ᆖ 䲒ᆖᣕ, 2.

101

102

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YLJY200602010.htm 䠁㤡ᇎ. 2007. 䶎ਇһᢺᆇਕо丙ഭ䈝⴨‫ޣ‬㤳⮤Ⲵሩ∄,䀓᭮ߋཆഭ 䈝ᆖ䲒ᆖᣕ, 3. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-JFJW200703005.htm 䠁㤡ᇎ. 2010. ᢺᆇਕ઼䘠ᇮਕо丙ഭ䈝ĀO (ᇮṬ)+VP”ਕⲴᔲ਼, 䀓᭮ߋཆഭ䈝ᆖ䲒ᆖᣕ, 3. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-JFJW201003009.htm ᓧㄎ᱕. 2008. Ӿ䇔⸕Ⲵ䀂ᓖⴻĀᢺāᆇਕ, 、ᢰؑ᚟ (、ᆖᮉ⹄), 15. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-KJXX200815163.htm ࡈษ⦹ǃ䎥ᮜॾ. 2005. ᢺᆇਕоѫࣘᇮਕⲴਕ⌅ǃ䈝ѹ઼䈝⭘ᐞ ᔲ, 䮯⋉⨶ᐕབྷᆖᆖᣕ (⽮Պ、ᆖ⡸), 3. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-CSSC200503027.htm ࡈ亲⎙ǃ⊚⠅. 2003. Āᢺāᆇਕ㓳Ґ䇮䇑ѝⲴ䈝ຳ䰞仈, ≹䈝ᆖ Ґ, 4, 59-66. http://wenku.baidu.com/view/e00c806e25c52cc58bd6be7d.html ঒㤡亪. 2003. ᢺᆇਕⲴ䝽ԧ৺⴨‫ޣ‬䰞仈, 䈝䀰、ᆖ, 2. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YYKE200302007.htm 䱶Ⴇ䳵. 2010. йഭᘇᒣ䈍ѝⲴᢺᆇਕ઼ሶᆇਕ, ᆹᗭ᮷ᆖ(лॺᴸ), 1. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTALAHWA201001144.htm 傜≨࡙. 2007. ĀᢺᆇਕāⲴӻᕅᡀ࠶࠶᷀, 䗭ᆱᮉ㛢㹼᭯ᆖ䲒ᆖᣕ, 8. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTALLJXY200708064.htm ᆉ・ᯠ. 2003. ᡧ৯ᯩ䀰Ⲵᢺᆇਕ, 䈝䀰、ᆖ, 6.

09!2!=* č D5 59 +<*: http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTALYYKE200306013.htm 䲦㓒ঠǃࡈဵ⩬. 2010 a. Ӿ䈝փᐞᔲࡠ䈝⌅ᐞᔲ (к)——ԕ㠚❦ Պ䈍оᖡ㿶ሩⲭѝⲴᢺᆇਕǃ㻛ࣘ㔃ᶴǃ‫ݹ‬ᵶࣘ䇽ਕǃ੖ ᇊ৽䰞ਕѪֻ, ᖃԓ‫؞‬䗎ᆖ, 1. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotalXCXX201001009.htm 䲦㓒ঠǃࡈဵ⩬. 2010 b. Ӿ䈝փᐞᔲࡠ䈝⌅ᐞᔲ (л)——ԕ㠚❦ Պ䈍оᖡ㿶ሩⲭѝⲴᢺᆇਕǃ㻛ࣘ㔃ᶴǃ‫ݹ‬ᵶࣘ䇽ਕǃ੖ ᇊ৽䰞ਕѪֻ, ᖃԓ‫؞‬䗎ᆖ, 2. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotalXCXX201002005.htm ᑝ⮉⭏ . 2008.“ᢺāᆇਕⲴ䇔⸕⹄ウ, ᔰሱ: ⋣ইབྷᆖঊ༛ᆖս䇪᮷. http://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-104752008097092.htm 㯋㗭. 2012. ࡍѝ㓗≤ᒣ⮉ᆖ⭏ҐᗇĀᢺāᆇਕⲴਁኅ䗷〻⹄ ウʊʊԕє਽㻛䈅Ⲵ䘭䑚ਓ䈝䈝ᯉѪֻ, ইӜ: ইӜབྷᆖ⺅ ༛ᆖս䇪᮷ http://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-102841012376431.htm ᕐѩ. 2006. ⧠ԓ≹䈝䘠㔃ᔿ ĀᢺāᆇਕⲴ䝽ԧ⹄ウ, ᡀ䜭: ഋᐍᐸ 㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷. http://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-106362006140085.htm ᕐ䈺⭏. 2005. 䘠㔃ᔿᢺᆇਕⲴ䝽ԧ⹄ウ, ইᔰ䈝䀰ᆖ࠺, 1.

103

104

(:&+/) :+0> 1:/< *9 #+8F* Īĩ

http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotalNKYK200501021.htm 䎥䍔ᗧ. 2008. ਜ਼ĀVᡀā㔃ᶴᢺᆇਕⲴ䇔⸕⹄ウ, 儈ㅹ࠭ᦸᆖᣕ (ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸), 2. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotalGHXZ200802002.htm

09!2!=* Ä? D5 59 +<*:

ABSTRACT An Overview of Researches in Chinese BA-structure Sansanee Ek-atchariya This paper aims to present an overview of the study in Chinese BA-structure from the past to the present. It is particularly focused on the studies of the BA-structure since 2000 A.D. onwards, in order to show the current and future research directions on the BA-structure. Keywords: BA-structure, linguistics, Teaching Chinese as a Foreign Language

105

䀰䈝⽮४ӄњ㾱㍐Ⲵ᮷⥞㔬䘠 Pimwarin Sirisrisudakul 1 ᨀ㾱 ‫ޣ‬Ҿ䀰䈝⽮४Ⲵᶴᡀ㾱㍐ⴞࡽҏᆈ൘䇨ཊҹ䇪ˈᶴᡀањ 䀰䈝⽮४ウㄏᗵ享ާᴹଚӋ㾱㍐˛䙊䗷ሩ䀰䈝⽮४Ⲵᶴᡀ㾱㍐䘋㹼㔬䘠о࠶᷀ˈㅄ㘵䇔Ѫањ⽮४㜭ᡀѪањ䀰䈝⽮४ˈᗵ享㘳㲁ĀൠฏāǃĀӪਓāǃĀ䇮ᯭāǃĀӂࣘāоĀ䇔਼ā䘉ӄњ 㾱㍐Ǆ਴њ㾱㍐䜭ާᴹ਼ㅹⲴ䟽㾱ᙗˈ㘼фާᴹ㍗ᇶⲴਸ֌‫ޣ‬㌫ˈ ഐ↔ᆳԜᗵ享а䎧㹼ࣘˈྲ᷌㕪ቁҶањ㾱㍐ᡆ㘵Ḁњ㾱㍐⋑ᴹ 䗮ࡠḷ߶ᶑԦˈቡнਟ㜭ᶴᡀањ䀰䈝⽮४Ǆ ‫ޣ‬䭞䇽˖䀰䈝⽮४ǃ㾱㍐ǃൠฏǃӪਓǃ䇮ᯭ

ӂࣘǃ䇔਼

䀰䈝⽮४Ⲵᇊѹ 䀰䈝⽮४˄Speech Community˅ᱟ⽮Պ䈝䀰ᆖѝⲴањѫ 㾱ᾲᘥǄത㔅䀰䈝⽮४䘉њᾲᘥ䘁ࠐᒤᶕਁ⭏Ҷ䇨ཊҹ䇪ˈഭ޵ ཆ䇨ཊ⽮Պ䈝䀰ᆖᇦሩ䀰䈝⽮४Ⲵ⨶䀓на㠤ˈԆԜሩ䀰䈝⽮४ ᨀࠪҶн਼ⲴᇊѹǄ 㖾ഭ䈝䀰ᆖᇦᐳ嗉㨢ቄᗧ˄Bloomfield˅䇔Ѫˈ䀰䈝⽮४ ᱟ䙊䗷֯⭘䀰䈝䘋㹼Ӕ䱵Ⲵа㗔Ӫˈ䀰䈝⽮४Ⲵส⹰ᱟ䈤䈍Ӫѻ 䰤Ⲵ仁㑱ⲴӔ䱵⍫ࣘ˄⊔␬ˈ ˅Ǆᗀ䗮᰾˄ ˅ 䘈ᤷࠪᐳ嗉㨢ቄᗧⲴ⹄ウᱟ䪸ሩĀ䀰䈝⽮४āⲴу䰘⹄ウⲴਁㄟˈ

䱸ᄓ⏥ ইӜབྷᆖ᮷ᆖ䲒䈝䀰ᆖ৺ᓄ⭘䈝䀰ᆖуъ 㓗ঊ༛⭏

Pimwarin Sirisrisudakul

Ԇᡰ䈤Ⲵ䀰䈝⽮४वਜ਼Ҷйњ㾱㍐ˈণа㗔Ӫǃ䀰䈝ӂࣘоӔ䱵 ᇶᓖǄ⽮Պ䈝䀰ᆖᇦѻ⡦᣹⌒ཛ˄Labov˅Ѫ䀰䈝⽮४⨶䇪Ⲵ⹄ ウ‫ࠪڊ‬Ҷ䖳བྷⲴ䍑⥞ˈԆ䇔Ѫ䀰䈝⽮४Ⲵ਼аᙗփ⧠൘⽮४ᡀઈ ሩ䈝䀰ਈᔲⲴ‫Ⲵ਼ޡ‬䇴ԧԕ৺ᤕᴹሩ⽮४Ⲵᕪ⛸Ⲵᖂ኎᜿䇶ˈᐼ ᵋ㻛⽮४޵ⲴަԆᡀઈᡰ䇔਼ǄĀ䇔਼ᝏā઼Āᖂ኎ᝏāᱟ᣹⌒ ཛ ⺞ ᇊ 䀰䈝⽮ ४ Ⲵ ḷ ߶ ˄ 㖇 ⦹ ⸣ ˈ ˖ ˅ Ǆ ⭈ ᷿ ީ ˄Gumperz˅䇔Ѫ䀰䈝⽮४ᱟ䙊䗷‫ޡ‬ᴹⲴ䈝䀰ㅖਧ䘋㹼㿴ᖻǃ仁㑱ӔᖰⲴа࠷Ӫ㊫㚊ਸփˈᆳ‫׍‬䶐䈝䀰⭘⌅Ⲵᱮ㪇ᐞᔲоަԆ⴨ լⲴ㚊ਸփ४࠶ᔰᶕǄབྷ䜘࠶䮯ᵏᆈ൘Ⲵ㗔փˈᰐ䇪ᱟ䶒ሩ䶒Ӕ ᖰᡰ㚊ਸⲴሿഒփˈ䘈ᱟਟ޽࠶Ѫᴤ⅑ሿ४ฏⲴ⧠ԓഭᇦˈަ㠣 ᱟ㹼ъॿՊᡆ㺇४ᑞ⍮ˈਚ㾱ᆳԜփ⧠ࠪ٬ᗇ⹄ウⲴ䈝䀰⢩⛩ˈ 䜭ਟԕ㻛ᖃ֌䀰䈝⽮४ā˄ੁ丣઼ᵾጠˈ ˅Ǆ↔ཆˈᗀ 䗮᰾˄ ˅ҏᤷࠪĀ‫ޡ‬ᴹⲴ䀰䈝ㅖਧā઼Ā‫⽮Ⲵ⸕ޡ‬ Պ㿴㤳āᱟ⭈᷿ީᨀࠪⲴ㺑䟿䀰䈝⽮४Ⲵєᶑѫ㾱ḷ߶Ǆ ѝഭ⽮Պ䈝䀰ᆖᇦҏᨀࠪнቁ㿲⛩ˈᗀ䗮᰾˄ ˅ ᤷࠪ䀰䈝⽮४ҏ㻛䈁֌Ā䀰䈝⽮ഒāǃĀ䀰䈝‫਼ޡ‬փāǃĀ䀰䈝⽮ՊāǃĀ䈝䀰⽮४āᡆĀ䈝䀰䳶ഒāㅹǄ਽〠Ⲵн㔏аˈ൘а ᇊ〻ᓖкփ⧠Ҷᆖ㘵Ԝሩ䘉аᾲᘥнቭ⴨਼Ⲵ⨶䀓Ǆһᇎкˈн ӵᱟ൘≹䈝ѝˈ൘ަԆ䈝䀰ѝҏᱟ䘉ṧˈ䈝䀰ᆖᇦሩᆳⲴ⨶䀓ᴹ ᖸཊна㠤ⲴൠᯩǄᶘᲃ哾˄ ˅䇔Ѫ䀰䈝⽮४ᱟ⽮Պ䈝䀰ᆖⲴањ䟽㾱ᾲᘥˈᒦфྩ䘈ᨀࠪˈѪҶ⎸䲔Ā䀰䈝⽮४āᾲ ᘥкࠪ⧠Ⲵ⿽⿽࠶↗ˈᴰṩᵜⲴ䀓ߣ䙄ᖴᱟ࠶઼᷀⺞ᇊ䘉њᾲᘥ Ⲵᶴᡀ㾱㍐Ǆઘ᰾ᕪ˄ ˅ᨀࠪ䀰䈝⽮४⨶䇪ᱟ⽮Պ䈝䀰

107

108

䁵䈐㪈㤙㹆⷗䄋㯹⭥㸥㻸䓼㭗

ᆖⲴѫ㾱⨶䇪ˈᱟ⽮Պ䈝䀰ᆖᇦѪҶ㚄㌫⽮Պ䘋㹼䈝䀰⹄ウ㘼䟷 ਆⲴ࠶᷀ᐕާǄ㖇⦹⸣˄ ˅䇔Ѫ䀰䈝⽮४ᱟ⽮Պ䈝䀰ᆖ Ⲵ⹄ウሩ䊑ѻаˈҏᱟ䘋㹼䈝䀰䈳ḕⲴสᵜঅսǄ↔ཆˈ䀰䈝⽮ ४⨶䇪ᶕⓀҾ⽮ՊᆖⲴ⽮४⨶䇪ˈ֌Ѫ⽮ՊᆖⲴ⽮४⨶䇪ӗ⭏Ⲵ ᰦ䰤ҏ∄䖳ᲊǄࡈᒶՏ˄ ˅ᤷࠪĀ䀰䈝⽮४ā䈁㠚Ҿ㤡䈝³6SHHFK &RPPXQLW\´ˈᱟ⽮Պ䈝䀰ᆖѝⲴањᾲᘥǄ൘ᰙᵏѝ ഭ䈝䀰ᆖ⭼ˈ³6SHHFK &RPPXQLW\´ᴹཊ⿽䈁⌅ˈྲĀ䈝䀰⽮ഒāǃ Ā䀰䈝⽮ഒāǃĀ䈝䀰䳶ഒāǃĀ䀰䈝‫਼ޡ‬փāㅹǄ䘉Ӌ䈁⌅㲭 ❦н਼ˈնᱟवਜ਼઼㺘䗮Ⲵ᜿ѹสᵜ⴨਼Ǆੁ丣оᵾጠ ˄ ˅ᤷࠪĀ䀰䈝⽮४ā৸〠ѪĀ䀰䈝⽮ഒāǃĀ䀰䈝‫ޡ‬ ਼փāǃĀ䈝䀰⽮ՊāǃĀ䈝䀰䳶ഒāǄ൘⽮Պ䈝䀰ᆖ⹄ウѝˈ ᖸཊᆖ㘵䜭ሶ䀰䈝⽮४㿶Ѫ俆㾱Ⲵ⹄ウሩ䊑઼䈳ḕⲴสᵜঅսˈ 㘼фҏᱟ⽮Պ䈝䀰ᆖⲴањṨᗳᾲᘥǄ 䀰䈝⽮४Ⲵᶴᡀ㾱㍐ ‫ޣ‬Ҿ䀰䈝⽮४Ⲵ䰞仈ˈ䲔Ҷ൘ᇊѹкᆈ൘н਼Ⲵⴻ⌅ѻཆˈ 䀰䈝⽮४Ⲵᶴᡀ㾱㍐ҏᆈ൘䇨ཊҹ䇞Ǆ䀰䈝⽮४㾱㍐ウㄏᴹଚӋ˛ བྷཊᮠ⽮Պ䈝䀰ᆖᇦ䇔Ѫ䀰䈝⽮४⭡ӄњ㾱㍐ᶴᡀˈণ˖ൠฏǃ Ӫਓǃ䇮ᯭǃӂࣘо䇔਼Ǆ∄ྲ˖ઘ᰾ᕪ˄ ˅䇔Ѫ䀰䈝⽮४ӄ㾱㍐൘䀰䈝Ӕ䱵ѝⲴኅ⽪ᱟн਼ⲴˈൠฏǃӪਓǃ䇮ᯭᱟ ᇎփ㾱㍐˄ᡆĀᇒ㿲㾱㍐ā˅ˈӂࣘǃ䇔਼ᱟ䶎ᇎփ㾱㍐˄ᡆ Āѫ㿲㾱㍐ā˅ˈ ᇎ փ㾱㍐Պ䲿䶎ᇎփ㾱㍐ਁ ⭏ਈ ॆǄ⦻⧢ ˄ D ˅ԕਸ㛕、ᆖዋ⽮४䈳ḕѪ‫ᦞ׍‬ᶕ䇘䇪䢤ᇊ䀰䈝⽮४ ӄ㾱㍐ѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫઼֌⭘ˈ䈳ḕ㔃᷌㺘᰾ˈ䀰䈝⽮४ӄ㾱㍐Ⲵ֌

Pimwarin Sirisrisudakul

тнШс▒Я╨╜ри╝т▓┤╦ИсЦмтЖФ╤╗ф░дфЧЩфЗ▒уФП╨░╦ИуХк╨░╨╜риЯ╟ДсЧАр╜Чс░╛ ╦Д ╦ЕфЩКфЧ╖─Ат╜орекуЕЬ╨░─Б╟Г─АфИЭфА░уЕЬ╥╝─Бт▓┤рзПрбЙс░╛т║Ю ╥╢фИЭфА░╨╛т╜орект▓┤тАл▐гтАмуМл╦И╘ЖфЗФ╤ксЧ╡ф║лтАлт║Ю▌╕тАмсЗКт╜орек╦И▐╜т║ЮсЗКфИХт╜орек╓п тнШт▓┤фИЭфА░риИ╓Г╦И╨░╤ЪфА░фИЭт╜оректнб╨░уМлрбЗсЗКфЯ┐сд╖с╕╖т▓┤уУ┤ри╕с╢Хф▓АсЗК╦И р┤РтЖФриЯ╘ХтнШсЗОфЗ▒т▓┤спйтМЕс╢Хт║ЮфЗФ╨░╤Ъ▐зс┤╣фА░фИЭт╜орек╟ДфА░фИЭт╜оректи╢фЗк т▓┤╓МтнШсЙбс▒Яу╛▒рбЗракфА░фИЭт╜орексЖИр╡Шт▓┤р╕кс╡Ьс╢С╘ж╦ИсТжфШЛ╨░тЖХсИ╢▐жуйнсЗО ╤криЯхВ╝фЗ▒т▓┤сЗТу┐▓сд╖с╕╖╟ДфА░фИЭт╜орекс▒Ят╜о╒КреЖфА░фИЭ╙ВргШт▓┤╙ЧтвЩ╟Др┤РтЖФ фА░фИЭт╜орект▓┤у╛▒уНРрд╡сдЬ─А╙криУ─Б╟Г─Ар╡ар╕П─Б╟Г─А╙ВргШ─Б╟Г─АфЗоспн─Б ╨╛─АфЗФри╝─Б╟ДфШЙ╙ЛфА░фИЭт╜ореку╛▒уНРфЬнриЯ╘ХфЦЬсжТ╤ксЗКфЯ┐сд╖с╕╖╦И╙╛уШ╝тнШ с╢ХфШЛу╣╝фА░фИЭт╜орект▓┤сЗО╓ГтН╗сЗК╟Дс╡╛тза╥А╦Д ╦ЕфЗФ╤кфА░фИЭт╜орек т▓┤р╕кс╡Ьс╢┤сбАу╛▒уНРриЯ╘Хра╢╤к╤Фр╜Чспйф╢Т╦Иржгт╜о╒КсЩЧу╛▒уНРрк╝фИЭфА░сЩЧу╛▒уНР╟Д т╜о╒КсЩЧу╛▒уНР╤лу╛▒╓Гтзар╡Ш╙криУрк╝р╡ар╕Пспйф╢Т╦ИфИЭфА░сЩЧу╛▒уНРрбЙс┤др╜Кр╡а╓Г тзар╡ШфЗФри╝╟Г╙ВргШрк╝фЗоспнспйф╢Т╟ДрбИувг╦Д ╦Е╘ХфО╡р╛гфИЭфА░рк╝т▓н ф║╢уЧФ╓ГсдЛркмфИЭ╓птнШфИ│с╕Х╤к╓╗╦ИсИйфА░фИЭт╜ореку╛▒уНР╤╗ф░дт▓┤тАл▐гтАмуМлфШЛу╣╝фЗШ фЗк╦ИфЗФ╤к╙криУ╟Гр╡ар╕П╟Г╙ВргШс╢┤сбАфА░фИЭт╜орект▓┤р╜ЖфЬШсЦТсШ▒╦Ис▒ЯриБтзафА░ фИЭт╜орект▓┤у╛▒уНР╦ЧфЗФри╝╨╛фЗоспнс╢┤сбАфА░фИЭт╜орект▓┤с╡ЬфНШтвйтЫй╦Ис▒ЯфвдсЗКфА░ фИЭт╜орект▓┤у╛▒уНР╟Д у▓нтЭжри┤╒╜т╜о╒КфИЭфА░сЖЦсЗжсб░сиАракт▓┤у┐▓тЫй╨╜сЖ╝тАл╦Ири╝т┤и▐ШтАм╒╢╙╛сод ╓Гс╢Хт┤╗р╜ЧсЗжфЬнфЗФ╤кфА░фИЭт╜орект▓┤с╢┤сбАу╛▒уНР▐зс┤╣─Ар╡ар╕П─Б╟Г─А╙криУ─Б╟Г ─АфЗоспн─Б╟Г─А╙ВргШ─Б╨╛─АфЗФри╝─БфШЙ╙Дф║й╦И╒╢с▒ЯтАл▐гтАм╥╛фА░фИЭт╜орект▓┤с╢┤ сбАу╛▒уНРфШЙ╤Ъф░Юф╗И╦И╥Пс┤╣т╜о╒КфИЭфА░сЖЦсЗжсиАрак╨╜ри╝т▓┤т┤╗тМЕ╦Ир╛▓╦Цс╢Шс▓Г хУ╛╦Д ╦ЕфЗФ╤кт║ЮсЗК╨░╤ЪфА░фИЭт╜орек╦Иф┤░у╛▒▐зр╝╖╨╣╤Ър╕кс╡ЬтАл▌│тАмуНР╦Ц риЯ╘Хр╜Ч╓Гр┤╕сЗКт▓┤рекр╕П╦Ит┤исИйуБгсЗКуШ╝фШ▓фЯ┐т▓┤╙куЧФ╦Итнбрекр╕ПуЧФ╓ГсбАркИ

109

110

䁵䈐㪈㤙㹆⷗䄋㯹⭥㸥㻸䓼㭗

‫਼ޡ‬䇔ਟᒦ֯⭘Ⲵㅖਧփ㌫ᡆ㘵䈝䀰ਈփǄĀӂࣘā઼Ā䇔਼ā ᆈ൘Ҿа࠷䀰䈝Ӕ䱵⍫ࣘѻѝˈ㘼Ā䇮ᯭā਼䀰䈝⍫ࣘ⋑ᴹⴤ᧕ ‫ޣ‬㚄ˈᆳԜਟԕ࠶࡛ⴻ֌䀰䈝⽮४䈝䀰ਈփⲴᶴᡀส⹰઼・փ৲ ➗Ǆᶘᲃ哾ᨀࠪⲴ㿲⛩ˈ֯ᡁԜ㜭Ӿਖањ䀂ᓖⴻ䀰䈝⽮४Ⲵᶴ ᡀ㾱㍐䘉њ䰞仈ˈնᱟㅄ㘵њӪнཚ䎎਼䘉а㿲⛩Ǆㅄ㘵䇔Ѫ䢤 ᇊо⺞ᇊ䀰䈝⽮४Ⲵᰦ‫ˈى‬ᓄ䈕㘳㲁ൠฏǃӪਓǃ䇮ᯭǃӂࣘо 䇔਼䘉ӄњ㾱㍐Ǆ⭡Ҿ਴њ㾱㍐䜭ާᴹ਼ㅹⲴ䟽㾱ᙗˈᆳԜᗵ享 а䎧㹼ࣘˈྲ᷌㕪ቁҶањ㾱㍐ˈቡнਟ㜭ᶴᡀањ䀰䈝⽮४ˈ ഐ↔䘉ӄњ㾱㍐ާᴹᶴᡀ䀰䈝⽮४สᵜ㾱㍐Ⲵ䍴ṬǄ↔ཆˈ㤕ሶ ᶘᲃ哾᮷ѝᨀࠪйњสᵜ‫ݳ‬㍐ᖃѝⲴㅜйњ‫ݳ‬㍐ˈĀањ൘䘉њ 䀰䈝⽮४ѝ⭡㗔փᡀઈ‫਼ޡ‬䇔ਟⲴǃ䚥ᆸⲴᒦ֯⭘ⲴˈоަԆ⽮ ४ᡆоᮤњ⽮Պ䈝䀰ᴹᡰ४࡛Ⲵㅖਧփ㌫ᡆᴠ䈝䀰ਈփāˈ䘉њ ਕᆀᶕԄ㓶ൠ࠶᷀ˈ䛓Ѹ䘉њสᵜ‫ݳ‬㍐Ⲵਜ਼ѹਟԕ⨶䀓ѪሶĀ䇮 ᯭāǃĀӂࣘāоĀ䇔਼ā䘉йњ㾱㍐а䎧䀓䟺Ѫањ‫ݳ‬㍐㘼ᐢˈ ަᇎᶘᲃ哾Ⲵйњสᵜ‫ݳ‬㍐䐏བྷཊᮠ⽮Պ䈝䀰ᆖᇦᨀࠪⲴӄњ㾱㍐ᒦ⋑ᴹᖸབྷⲴ४࡛Ǆ 䀰䈝⽮४ӄњ㾱㍐Ⲵ‫ޣ‬㌫о֌⭘ ൠฏ㾱㍐ ᤹➗ᗀབྷ᰾˄ ˅ѫᕐⲴ Ā⽮४ㅜаāˈĀ䈝䀰ㅜҼāⲴ৏ࡉˈ㜭ᶴᡀањ䀰䈝⽮४ˈ俆‫ݸ‬ᗵ享⺞ᇊ⽮४ˈᡰ ԕൠฏᱟ䀰䈝⽮४Ⲵ俆㾱㾱㍐Ǆൠฏᱟ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈ仁㑱֯⭘ ‫Ⲵ਼ޡ‬䈝䀰փ㌫о䈝䀰㿴㤳䘋㹼Ӕ䱵ӂࣘⲴ൪ᡰˈ㘼фઘ᰾ᕪ ˄ ˅ᤷࠪ˖䀰䈝⽮४ⲴĀൠฏāⲴᾲᘥᱟн㜭⭘㠚❦⮶

Pimwarin Sirisrisudakul

тн╝с╢ХрбВсЗКт▓┤╟ДтЖФр╜Ж╦ИрйБф╕грк╝с╡╛сМа╦Д ╦Есд╖рак╦Исд╣тЮЧт╜о╒КсЖЦ т▓┤ти╢фЗк╦Ит╜орекриЯ╘Хра╢╤крекр╕ПсЩЧт╜орекрк╝ф╢Орекр╕ПсЩЧт╜орек╟Дрекр╕ПсЩЧт╜орек ╤лу╛▒сд╖т▓┤с▒Я▐зс┤╣т┤исИйс░╛т║Ют▓┤р╡ати╢рк╝уВкф░дуд│р┤дт▓┤т╜орек╦Иф╢Орекр╕ПсЩЧт╜о рекрбЙсЪасЪат┤ирз╜╦ИсЖ│тЛСс┤╣с░╛т║Ют▓┤р╡ати╢рк╝уВкф░дуд│р┤дт▓┤ф▓АсЗК╟Др┤РтЖФ╦ИуЕД уШ╡фЗФ╤кфШЙ╤Фт┐╜т╜орект▓┤с┤░р╜ЧсРЮрбЫр╡Ш╥╛р╡ар╕Птн╝ф▓Ат▓┤ра╢тн╝╦ИуЕЬ╨░уКл─Арек р╕ПсЩЧт╜орек─Б╦Ис▒ЯфА░фИЭт╜орект▓┤сбАркИр╡Ш╨░сЗКт▓┤р╡ар╕Птн╝ф▓А▐╡ф╗БуС▒р╡а╓птнШ тАлт▓┤ри╝▐бтАмфИЭфА░╓ГуМл╨╛фИЭфА░у┐┤уд│фШЛу╣╝╙Фф▒╡╙ВргШт▓┤р╡ксб░╟ДуЕДуШ╡╘Хтж╗тзвт▓┤ ри╕уЫХуАБсЖЦсЛЛт╜орекфИ│с╕Х╤к╓╗╦Исо╖╤Эт▓┤фИ│с╕ХуФГс╖Му║Шс░╛─Ари╕уЫХуАБсЖЦсЛЛ─Б с▒Яс┤╣р╡ар╕Птн╝ф▓Ат▓┤т╜орек╦Ир┤Р╤ксЖ│с┤╣╨░сЗКт▓┤р╡ар╕Пф▓Арбж╦Ис┤╣с░╛т║Ют▓┤р╡ати╢ ╒╜уЦЮ╦ИсЙбс▒Я╒╜╥╛сЖ╣сЧнт┤▒ри╕уЫХсР▓укУфмктЙдсУГт▓┤у╛псЛи╦Ит┤Юрб╜ржРр╡аф╢ТуАЯ ╓Й╙Щ╦Дтж╗тзв╦И D ╦Е╟ДриЦ╨░уКлс▒Я─Аф╢Орекр╕ПсЩЧт╜орек─Б╦Ис▒Я фА░фИЭт╜орект▓┤сбАркИфШЛу╣╝╙Фф▒╡╙ВргШт▓┤р╡ксб░╨╜сЧ╡у╛▒риЗрбар╡ар╕Пт▓┤ф▓Арбж╦И▐ж сбАркИриЯ╘Хр╝┤р╡Шс░Рр╡ар╕Птн╝ф▓Ат▓┤т╜орексбЖуШ╡риЯуЬнра╢соУр╡Ш╤Жтн╝╘л╓Ер╡аспй╦И ╨╜фЧ╖╘Ж╘ЬфШИс▒ЯсЧ╡ф║лф╗БуС▒р╡а╓птнШтАлт▓┤ри╝▐бтАмфИЭфА░╓ГуМл╨╛фИЭфА░у┐┤уд│фШЛу╣╝╙Ф сЦ░╨╛уЪДуМл╦ИсТж▐зс┤╣тАлт▓┤ри╝▐бтАмфЗФри╝сЭП╨╛сЦВсКОсЭП╟ДфШЙт┐╜фА░фИЭт╜орекс╛▓сШе╨╜ тМШфЯ╜т╜орект▓┤р╡ар╕Птн╝ф▓А╦ИуШ╝с▒ЯтвйрбЫтМШфЯ╜фА░фИЭт╜орексбАркИ╤╗ф░дуЬнр╜Пф╗БуС▒ р╡а╓птнШтАлт▓┤ри╝▐бтАмфИЭфА░╓ГуМл╙Фф▒╡╙ВргШ╦ИуЬнр╜ПфЪесЧЪтАлт▓┤ри╝▐бтАмфИЭфА░у┐┤уд│╦ИсТж ╤ДуЬнр╜П▐зс┤╣тАлт▓┤ри╝▐бтАмсЦВсКОсЭП╨╛фЗФри╝сЭП╟Дт┤Юрб╜тН▒у╣╝т▓┤─АуЦБуФМт╜орек─Б╥П с▒Яф╢Орекр╕ПсЩЧт▓┤фА░фИЭт╜орек╦И▐жфА░фИЭт╜орект▓┤сбАркИ╨╜тнШр╡Шс░╛т║Ют▓┤р╡ар╕Птн╝ ф▓А▐╡ф╢ТсИйф╢Т╙ФсЦ░╨╛уЪДуМл╦И─АуЦБуФМт╜орек─Бс▒ЯфЩКфЧ╖уЦБуФМфШЛу╣╝╙Фф▒╡╙ВргШ╦И сЖ│фО╡фО║╥╢р╡ар╕Птн╝ф▓Ат▓┤ф▓Арбж╦И╤ксбАркИуЬнфРШр╡ар╕П╟ГфРШр┤нсЗжфШЛу╣╝╙Фф▒╡сиА тАл╫ЛтАм╥╢спйтАл╦И╫птАмсЖ│╨╜с▒Я╨░╤ЪсЗО╓Гр╡ар╕П╦ИуШ╝с▒Яу▓КсдПр╡ар╕П╦ИфШЙ╤Ъу▓КсдПр╡ар╕П у▓нтЭжтЛСс┤╣с░╛т║Ют▓┤р╡ар╕Птн╝ф▓А╦И╒╢╥ПсЧ╡ф║лс┤╣╨░сЗКт▓┤уд│р┤д╦Ир╛▓╦ЦржЗ╙Ьр╜Ч

111

112

䁵䈐㪈㤙㹆⷗䄋㯹⭥㸥㻸䓼㭗

ᆖ൘㖁㔌кᔰ䇮ⲴĀইӜབྷᆖሿⲮਸ %%6ā䘉њㄉ⛩ˈѫ㾱Ѫަ ᡀઈᨀ‫׋‬਴⿽ؑ᚟Ӕ⍱Ⲵ൪ᡰˈྲ˖䙊ؑǃ㙺ཙǃ䇘䇪ㅹǄ↔ཆˈ 㖁㔌⽮४Ⲵᡀઈ൘䘉њ㲊ᤏൠฏ䟼֯⭘‫Ⲵ਼ޡ‬㖁㔌䈝䀰փ㌫䘋㹼 Ӕ䱵ӂࣘˈ䚥ᆸ‫Ⲵ਼ޡ‬㖁㔌䈝䀰㿴㤳ˈሩ㖁㔌䈝䀰ާᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬䇔 ਼ᝏоᖂ኎ᝏǄᵾ⧠Ҁ˄ ˅ᕅ⭘ҶᆉᗧᒣሩইӜབྷᆖሿ Ⲯਸ㲊ᤏ⽮४䈳ḕⲴ㔃᷌ˈਁ⧠ĀሿⲮਸā䘉њ㲊ᤏ⽮४Ⲵᡀઈ 㖁喴䎺䮯ˈ䈤᰾ަ൘㲊ᤏ⽮४⭏⍫ѝ䎺䮯˗ਁ എᑆ⅑ᮠ䎺ཊˈ 䈤᰾ᡀઈ൘㲊ᤏ⽮४ӂࣘ䎺仁㑱˗ӂࣘ䎺仁㑱ˈ䈤᰾ަ䎺䇔਼㖁㔌䈝䀰˄ᵾ⧠Ҁˈ ˅Ǆ䘉њ㔃᷌㺘᰾ĀሿⲮਸāᱟањ 㖁㔌⽮४ˈ኎Ҿ䶎४ฏᙗⲴ䀰䈝⽮४ˈᱟഐѪަ㲊ᤏ⽮४ᡀઈ൘ ĀሿⲮਸā䘉њ㖁㔌⽮४޵仁㑱ൠ֯⭘‫Ⲵ਼ޡ‬㖁㔌䈝䀰䘋㹼Ӕ䱵 ӂࣘˈᒦфԆԜҏሩ㖁㔌䈝䀰ᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬䇔਼ᝏǄ ᙫ㘼䀰ѻˈ㜭ᶴᡀањ䀰䈝⽮४俆‫ݸ‬ᗵ享⺞ᇊൠฏˈ㘼ф 䀰䈝⽮४Ⲵൠฏнаᇊᴹ᰾⺞Ⲵൠฏ⭼䲀ˈնᱟᗵ享ᴹаᇊⲴ㤳 തˈ㘼ф䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈᗵ享൘䈕㤳ത޵֯⭘‫Ⲵ਼ޡ‬䈝䀰փ㌫о 䈝䀰㿴㤳䘋㹼Ӕ䱵ӂࣘǄ Ӫਓ㾱㍐ Ӫਓᱟᶴᡀ䀰䈝⽮४Ⲵањ䶎ᑨ䟽㾱Ⲵสᵜ㾱㍐Ǆ䀰䈝⽮ ४ⲴӪਓᤷⲴᱟ֯⭘‫਼ޡ‬䈝䀰փ㌫о䈝䀰㿴㤳ᶕ䘋㹼Ӕ䱵⍫ࣘⲴ аᇊᮠ䟿ⲴӪਓˈҏਟԕਛ֌Ā䀰䈝⽮४ⲴᡀઈāǄа㗔Ӫᱟ੖ ਼ањ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈˈн㜭‫ݹ‬㘳㲁ԆԜᱟ੖㚊䳶൘਼ањൠᯩˈ ণ֯ᱟ㚊൘਼ањൠᯩˈնᱟྲ᷌ԆԜ⋑ᴹӂ⴨ᶕᖰˈ⋑ᴹ䘋㹼 Ӕ䱵ӂࣘˈ⋑ᴹ֯⭘‫Ⲵ਼ޡ‬䈝䀰ਈփˈ⋑ᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬䇔਼ᝏˈԆԜ

Pimwarin Sirisrisudakul

ቡнਟ㜭㻛ᖂ኎Ѫ਼ањ䀰䈝⽮४ⲴᡀઈǄഐ↔ˈ㾱⺞䇔䀰䈝⽮ ४Ⲵᡀઈˈ䴰㾱㘳㲁ࡠᡀઈ֯⭘Ⲵ䈝䀰փ㌫о䈝䀰㿴㤳ǃᡀઈⲴ Ӕ䱵ӂࣘǃᡀઈⲴ䇔਼ᝏ䘉Ӌ㾱㍐Ǆ↔ཆˈ䀰䈝⽮४ⲴӪਓᰒᴹ っᇊᙗˈҏާᴹ⍱ࣘᙗǄᡁԜԕࡈ㢣Ⲵ䎵ྣ䈝䀰䈳ḕѪֻˈĀ䎵 ྣ䈝䀰⽮४āӪਓⲴᶴᡀѫ㾱वᤜ৲䎋Ⲵ䎵ྣ઼䎵ྣⲴ㊹эԜǄ ሩҾ⇿њ䎵ྣᶕ䈤ˈަ㊹эⲴᶴᡀᙫᱟ༴ҾਈॆѝⲴˈᖃ㊹э✝ ᛵ⎸䘰㘼⿫ᔰҶӂࣘⲴ䇪උˈҏቡн޽֌Ѫ䎵ྣ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈ Ҷˈ㘼਼ᰦ৸ՊᴹаӋᯠⲴ㊹э࣐‫ަޕ‬ѝˈᡀѪ⽮४Ⲵᯠᡀઈ ˄ࡈ㢣ˈ ˅ˈ䘉䈤᰾䎵ྣ䀰䈝⽮४ⲴᡀઈާᴹаᇊⲴ っᇊᙗˈ਼ᰦҏާᴹ⍱ࣘᙗǄਖཆˈઘ᰾ᕪ˄ ˅ᤷࠪ˖ ањ኎ҾḀ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈྲ᷌൘ൠฏк⿫ᔰҶ৏ᶕⲴ⽮४ˈն Ԇӽ❦ਟԕ൘ᔲൠ઼৏⽮४ᡀઈ䘋㹼仁㑱ⲴӔ⍱ˈᖃ❦ӽ኎䈕䀰䈝⽮४ⲴᡀઈǄн䗷ˈԆࡠҶᯠⲴ४ฏˈҏਟԕ䲿⵰४ฏⲴਈࣘ 㘼઼ਖа䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈ䘋㹼仁㑱ⲴӔ⍱ˈ䛓ѸˈԆቡ৸ᡀҶਖ а䀰䈝⽮४ⲴᡀઈǄઘ᮷ᨀࠪⲴֻᆀ㜭䇱᰾ӪਓⲴ⍱ࣘᙗᱟ䀰䈝⽮४Ⲵањ⢩⛩ˈ㘼фӾ䘉њֻᆀҏਟԕ㺘᰾ањ䀰䈝⽮४ᡀઈ ਟԕ਼ᰦ኎ҾањԕкⲴ䀰䈝⽮४Ǆྲˈањࡠѝഭᶕ⮉ᆖⲴ㤡 ഭӪˈԆਟ㜭਼ᰦ኎Ҿєњ䀰䈝⽮४˖ㅜањ䀰䈝⽮४ᱟԆᇦґ 㤡ഭˈᱟ⭘㤡䈝Ӕ䱵ⲴˈㅜҼњ䀰䈝⽮४ᱟѝഭˈᱟ⭘≹䈝Ӕ䱵 ⲴǄ䘉ս㤡ഭ⮉ᆖ⭏䜭㜭䐏䘉єњ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈ䘋㹼仁㑱ⲴӔ 䱵ӂࣘˈ㘼фԆ㜭ཏሩ䘉єњ䀰䈝⽮४ӗ⭏䇔਼ᝏˈഐ↔ਟԕ䇔 ѪԆᱟ኎Ҿєњ䀰䈝⽮४ⲴᡀઈǄ

113

114

фБ╡фИРукИудЩу╣Жт╖ЧфДЛуп╣тнеу╕еу╗╕фУ╝унЧ

фА░уШ╝сЩл╤╗╦ИфА░фИЭт╜орект▓┤╙криУ╥ПриЯ╘ХриЫ╓М─АфА░фИЭт╜орект▓┤сбА ркИ─Б╦ИуЬну╗ЫсЦВсКО╥╛ри╝╨░╤ЪфА░фИЭт╜орект▓┤сбАркИ╦ИсЧ╡ф║луШ│у▓Б╘Ж╘Ьс▒ЯрйЦ╓п тнШтАлри╝▐бтАмфИЭфА░╓ГуМл╨╛фИЭфА░у┐┤уд│╟Гс▒ЯрйЦс┤╣ф╗БуС▒т▓┤╙Фф▒╡тНлргШ╟Гс▒ЯрйЦс┤╣тАл▐бтАм ри╝т▓┤фЗФри╝сЭП╟ДсТж╤Д╦И╨░╤ЪфА░фИЭт╜орект▓┤╙криУсоафЯ┐сЧ╡ф║лс┤╣╨░сЗКт▓┤уБгсЗК сЩЧ╦Ири╝с░ж╥Пс┤╣тН▒ргШсЩЧ╟Д фЗоспну╛▒уНР сбБ╘ЬриЯ╘ХуЖ░ржЕр╡афЗФ╤кфА░фИЭт╜орект▓┤─АфЗоспн─Бс▒ЯфА░фИЭт╜орект▓┤сбА ркИр╡ШфШЛу╣╝╙Фф▒╡╙ВргШ╤Эсб░╓птнШт▓┤─АфИЭфА░─Б╟ДфЗоспнс▒ЯфА░фИЭт╜орек╨╜риЯуХк сЙБт▓┤╤лу╛▒у╛▒уНР╤╗╨░╦Ис▒Яр┤Р╤кфвдсЗКфА░фИЭт╜орект▓┤с░жтАл╦И┘ЙтАму╛▒с╣йсжЮ─Ат╜орек уЕЬ╨░╟ГфИЭфА░уЕЬ╥╝─Бт▓┤рзПрбЙ╦ИсбБ╘Ьт║ЮсЗКт╜орек╥╢╤╗ри╛╦И╨╗╨░тЖХ╥ПсЧ╡ф║л т║ЮсЗК▐жт╜орек╓птнШт▓┤фИЭфА░риИ╓Г╟ДсЧАр╜Чс░╛╦Д ╦ЕсиАракфА░фИЭт╜орек т▓┤фЗоспнсд╖т▓┤с▒Я╨░ра╖с┤╣сЦТс░РсЦТт▓┤риЯ╘ХуФдсд▒рк╝тАл╪НтАмф│Мт╜орекфА░фИЭ╙Фф▒╡тНлргШ т▓┤╥╗твЩ╦ИуШ╝╤Д╘ЖфЗФ╤кфА░фИЭт╜орект▓┤фЗоспну╛▒уНР╤лу╛▒рд╡сдЬфИЭфА░уЕЦризуМлуФП рк╝фИЭфА░╓птнШу┐┤уд│╤Ф╤Ъспйф╢Т╦Дтж╗тзв╦И D ╦Е╟ДтЖФр╜Ж╦ИуЕДуШ╡фЗФ╤к фА░фИЭт╜орект▓┤─АфЗоспн─Б╥ПсУДфИХс▒ЯфА░фИЭт╜орексбАркИ╤╗ф░дфШЛу╣╝с░ХсСиуШ╝ф╗БуС▒ т▓┤╙Фф▒╡╙ВргШсб░тАлт▓┤тнШ╓при╝▐бтАмфИЭфА░риИ╓Г╟ГфИЭфА░╓ГуМл╘Хрз║сб░тАлри╝▐бтАмфЪесЖ╕т▓┤ фИЭфА░у┐┤уд│╦Ири╝с░жсбАркИ╥Пу╛▒сИйфШЙ╙ЛфИЭфА░╓ГуМл╟ГфИЭфА░риИ╓Г╨╛фИЭфА░у┐┤уд│ ▐зс┤╣тАлт▓┤ри╝▐бтАмфЗФри╝сЭП╦ИсТж╤ДсЖ│╘ЬфШИс▒ЯфА░фИЭт╜орексб░сдХс┤╣т▓┤тАл▐б▐ЬтАмфНТ╙Ч╟Д риЦр╜Ж╦ИтКФтРм╦Д ╦Есд╖рак╦Цс╕А╨░твйсЗКфА░фИЭт╜орект▓┤сбАркИт┤и╙В╙Ф тН▒с░жриЯуЬн╓птнШ╨╜тЖТ╨░т┐╜т▓┤фИЭфА░сбЖфИЭфА░риИ╓Г╦ИуШ╝с▒Я╓птнШудХсТвт┐╜╦ИтЗ┐ т┐╜ри┤с┤╣▐жфШ▓тнШт▓┤с░ХсСитНлргШт▓┤уд│р┤д╦И▐жфА░фИЭт╜орексбАркИт╕ХфЪГр╡ШрмЪт┐╜сЫ╡ ▀е╨╗╓птнШрмЪт┐╜фИЭфА░риИ╓Гс▒ЯсЪасЦГт▓┤╟Д╘Хтж╗тзвт▓┤ри╕уЫХуАБсЖЦсЛЛт╜орекфИ│с╕Х ╤к╓╗╦И╙╛сЗОф▒╡фИ│с╕Х╤ЭриБтза╦Ири╕уЫХуАБсЖЦсЛЛт╜орек▐╡тАл▐бтАмс┤╣т▓┤фИЭфА░риИ╓Гс┤╣

Pimwarin Sirisrisudakul

Პ䙊䈍оਸ㛕䈍ˈ‫ޡ‬ᴹⲴ䈝䀰֯⭘㿴㤳ቡᱟ‫ޜ‬Շ൪ਸ֯⭘Პ䙊䈍ˈ ⿱Ӫ൪ਸ֯⭘ਸ㛕䈍˄⦻⧢ˈ D ˅Ǆ ᙫ㘼䀰ѻˈањ䀰䈝⽮४⺞ᇊൠฏҶѻਾˈቡ⺞ᇊ⽮४֯ ⭘Ⲵ䇮ᯭǄ䀰䈝⽮४Ⲵ䇮ᯭѫ㾱ቡᱟ䀰䈝⽮४ᡀઈ൘䘋㹼Ӕ䱵ӂ ࣘѝᡰ‫Ⲵ⭘਼֯ޡ‬䈝䀰ˈ㘼фԆԜᗵ享ሩ䈕䈝䀰ާᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬䇔਼ ᝏǄ ӂࣘ㾱㍐䀰䈝⽮४ⲴĀӂࣘāᤷⲴᱟĀ䀰䈝ӂࣘāǄ⽮Պᆖᇦᤷࠪ˖ ⽮४ⲴṨᗳ޵ᇩᱟ⽮४ѝӪԜⲴ਴⿽⽮Պ⍫ࣘ৺ަӂࣘ‫ޣ‬㌫ˈ㘼 ሩ䀰䈝⽮४ᶕ䈤ˈަṨᗳ޵ᇩቡᱟ䀰䈝⽮४޵ӪԜⲴ਴⿽䀰䈝⍫ ࣘԕ৺䙊䗷䀰䈝⍫ࣘ㘼ᖒᡀⲴ਴⿽ӂࣘ‫ޣ‬㌫˄ࡈ㢣ˈ ˅Ǆ Ā䀰䈝ӂࣘāᱟᶴᡀ䀰䈝⽮४ⲴṨᗳ㾱㍐ˈ㘼фᱟ֌Ѫ䢤ᇊ䀰䈝⽮४Ⲵѫ㾱㾱㍐ѻаǄ∄ྲ䈤ˈᴹ∄䖳っᇊᮠ䟿ⲴӪਓ⭏⍫൘਼ ањ⽮४ˈਟᱟԆԜѻ䰤Ӿᶕ⋑ᴹӂ⴨Ӕᖰо㚄㌫ˈ㺘᰾䘉њ⽮ ४㕪ቁҶĀӂࣘā䘉њṨᗳ㾱㍐ˈᡰԕ⋑ᴹ䍴Ṭᶴᡀањ䀰䈝⽮ ४Ǆ৸ྲˈᴹањӪԆо䇨ཊњ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈѻ䰤䘋㹼Ӕ䱵ӂ ࣘˈਟᱟнаᇊԆᱟཊњ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈˈ䘉ᗵ享⭘Ӕ䱵ӂࣘⲴ 〻ᓖᶕࡔᇊˈྲ᷌Ԇо⇿њ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈѻ䰤㜭ཏ‫؍‬ᤱаᇊⲴ ӂࣘ〻ᓖᡆ㘵㜭ཏ‫؍‬ᤱ仁㑱ⲴӔ䱵ӂࣘⲴ䈍ˈԆቡᴹਟ㜭ᡀѪཊ њ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈˈ䘉㺘᰾䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈѻ䰤ᓄ䈕‫؍‬ᤱаᇊ〻 ᓖⲴӔ䱵ӂࣘˈ᡽ᴹਟ㜭㻛ᖂ኎Ѫަ䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈˈᖃ❦ҏ㾱㘳㲁ࡠĀ䇔਼ā㾱㍐Ǆ↔ཆˈ൘਼ањ䀰䈝⽮४ѝᡀઈѻ䰤Ⲵӂ ࣘ⅑ᮠҏнՊаṧⲴˈਟ㜭ᱟഐѪԆԜѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫н਼ǃ⽮Պ䱦

115

116

䁵䈐㪈㤙㹆⷗䄋㯹⭥㸥㻸䓼㭗

ቲн਼ǃ᧕ਇⲴᮉ㛢н਼ǃӾһⲴ㙼ън਼ㅹǄ∄ྲˈᡀઈѻ䰤 Ⲵ‫ޣ‬㌫䎺ӢᇶˈԆԜⲴӂࣘ⅑ᮠቡਟ㜭䎺ཊˈ⴨৽ˈ㤕䎺䱼⭏ˈ ԆԜⲴӂࣘ⅑ᮠቡਟ㜭䎺ቁǄ৸ྲˈྲ᷌ԆԜᱟ਼ањ㹼ъⲴᡆ 㘵ᱟ⴨‫ޣ‬㹼ъⲴˈԆԜⲴӂࣘ⅑ᮠҏᴹਟ㜭∄нᱟ਼ањ㹼ъⲴ ᡆ㘵нᱟ⴨‫ޣ‬㹼ъⲴཊǄㅄ㘵䇔Ѫ㲭❦൘਼а䀰䈝⽮४Ⲵᡀઈѻ 䰤Ⲵӂࣘ⅑ᮠнаṧˈնᱟਚ㾱ԆԜ൘਼ањ䀰䈝⽮४㜭ཏ䘋㹼 аᇊ〻ᓖⲴӔ䱵ӂࣘˈԆԜቡਟԕ኎Ҿ਼ањ䀰䈝⽮४ⲴᡀઈǄ ਖཆˈᵾ⧠Ҁ˄ ˅䘈ᤷࠪ˖ӂ઼ࣘ䇔਼㍗ᇶ⴨㚄ˈӂࣘ 〻ᓖⴤ᧕ᖡ૽ࡠ䇔਼Ⲵ〻ᓖǄԕ⦻⧢ሩ৖䰘ǃইӜǃ䱌䱣йњ Ā䀰䈝⽮४Ⲵ䈳ḕѪֻˈྩ⭘Āᴹ 93āṬᔿᶕ㘳ሏ䀰䈝⽮४޵ Ⲵ䈝䀰䇔਼о䈝䀰֯⭘ˈ䈳ḕ㔃᷌ਁ⧠ˈ൘䮯ᵏⲴӂࣘ䗷〻ѝˈ ਴њ䀰䈝⽮४Ⲵ䈝䀰䇔਼о䈝䀰֯⭘Ⲵਈॆ䎻࣯ᱟ਼↕ⲴǄྲˈ ਓ䈝ѝĀᴹ 93āṬᔿ֯⭘⦷Ӿ儈ࡠվⲴᧂᒿ࠶࡛ᱟ˖Ā৖䰘ā ˄ ˅!ĀইӜā˄ ˅!Ā䱌䱣ā˄ ˅˗਼ᰦˈ਴њ䀰䈝⽮४ሩĀᴹ 93āṬᔿⲴ〟ᶱ䇴ԧ⦷Ӿ儈ࡠվⲴᧂᒿᱟĀ৖䰘ā ˄ ˅!ĀইӜā˄ ˅!Ā䱌䱣ā˄ ˅Ǆ䘉њ㔃᷌㺘᰾ˈ ਴њ䀰䈝⽮४൘ਓ䈝ѝሩĀᴹ 93āṬᔿⲴ֯⭘⦷䎺儈ˈሩ䘉њ ṬᔿⲴ〟ᶱ䇔਼⦷䎺儈˄⦻⧢ˈ E ˅ǄӾ↔ਟ㿱ˈ 䈝䀰֯⭘⦷䎺儈ˈ䎺㺘᰾䀰䈝⽮४ᡀઈ൘⽮४ӂࣘ䎺仁㑱ˈԆԜ ሩަ䈝䀰Ⲵ䇔਼⦷䎺儈Ǆ 䀰㘼ᙫѻˈ䀰䈝⽮४ⲴĀӂࣘāѫ㾱ᱟᤷ䀰䈝⽮४ᡀઈѻ 䰤Ⲵ਴⿽䀰䈝Ӕ䱵⍫ࣘˈଚњ⽮४㕪ቁҶĀӂࣘāˈቡн㜭ᶴᡀ

Pimwarin Sirisrisudakul

ањ䀰䈝⽮४Ǆ↔ཆˈ㜭ᶴᡀањ䀰䈝⽮४ˈ䀰䈝⽮४ᡀઈѻ䰤 ᗵ享‫؍‬ᤱаᇊ〻ᓖⲴӔ䱵ӂࣘᡆ㘵䘋㹼仁㑱ⲴӔ䱵⍫ࣘǄ 䇔਼㾱㍐䀰䈝⽮४ⲴĀ䇔਼āˈᤷⲴᱟĀ䈝䀰䇔਼āˈᆳᱟ䀰䈝⽮ ४Ⲵањѫ㾱㾱㍐Ǆྲ᷌ањ⽮४㕪ቁҶĀ䈝䀰䇔਼āˈቡнਟ 㜭ᡀѪањ䀰䈝⽮४Ǆ䀰䈝⽮४ⲴĀ䇔਼ā㺘⧠൘ަ䀰䈝⽮४ᡀ ઈⲴ䈝䀰ᘱᓖˈ㘼ф⦻⧢˄ E ˅䇔Ѫ䙊䗷ሩ䈝䀰ᘱᓖⲴ ⹄ウਟԕਁ⧠⽮४ᡀઈⲴ䈝䀰䇔਼ᛵߥǄֻྲˈ༿শ˄ ˅ ѪҶ䈳ḕ䈝䀰ᘱᓖ䇮䇑ҶаӋ઼䈝䀰ᘱᓖ⴨‫Ⲵޣ‬ਕᆀˈሶሩ䘉Ӌ ਕᆀⲴⴻ⌅䇮䇑ᡀĀᆼ‫਼ޘ‬᜿ǃ∄䖳਼᜿ǃᰒн਼᜿ҏн৽ሩǃ ᴹӋ৽ሩǃᆼ‫৽ޘ‬ሩāӄњ〻ᓖ㓗ˈᶴᡀҶањҼ㔤Ⲵӄᓖ䟿㺘 ᶕ⍻䟿ߌ≁ᐕሩᲞ䙊䈍઼ᇦґ䈍Ⲵ࣏㜭䇴ԧǃൠս䇴ԧǃᛵᝏ䇔 ਼й亩޵ᇩǄྲ᷌⽮४ᡀઈⲴ䈝䀰ᘱᓖᱟа㠤Ⲵǃ㔏аⲴˈቡਟ ԕ㺘᰾䈕⽮४ᡀઈާᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬䇔਼ᝏоᖂ኎ᝏˈ㘼䈕⽮४ᡀઈⲴ 䇔਼ᝏоᖂ኎ᝏᱟа㠤Ⲵˈቡਟԕ㺘᰾䘉њ⽮४ᴹਟ㜭ᱟањ䀰䈝⽮४Ǆ↔ཆˈᗀབྷ᰾ᤷࠪ䈝䀰֯⭘㿴㤳઼䈝䀰ᘱᓖⲴа㠤ᙗҏ ᱟࡔᇊ䀰䈝⽮४Ⲵ䟽㾱ᤷḷ˄ࡈ㢣ˈ ˅Ǆԕ⦻⧢Ⲵਸ㛕、ᆖዋ⽮४䈳ḕѪֻˈަ䈳ḕ㔃᷌ᱮ⽪ˈ൘、ᆖዋᡀ・ࡍᵏˈㅜ аԓ〫≁൘䈝䀰֯⭘઼䈝䀰ᘱᓖᯩ䶒Ⲵа㠤ᙗᒦнᕪˈഐ↔ˈԕ ㅜаԓ〫≁ᶕⴻˈ、ᆖዋ⽮४䘈нᱟањ䀰䈝⽮४Ǆ䲿⵰ᰦ䰤Ⲵ ᧘〫ˈ⽮४ѝ䈝䀰֯⭘઼䈝䀰ᘱᓖᯩ䶒Ⲵа㠤ᙗ〻ᓖ䎺ᶕ䎺儈ˈ ᴰ㓸ᡀѪањ䀰䈝⽮४˄⦻⧢ˈ D ˅ǄӾ䘉њ㔃᷌кⴻˈ 䈝䀰֯⭘ᱟ⽮४ᡀઈ䀰䈝ӂࣘⲴ㺘⧠ˈ㘼䈝䀰ᘱᓖᱟ⽮४ᡀઈ䈝

117

118

䁵䈐㪈㤙㹆⷗䄋㯹⭥㸥㻸䓼㭗

䀰䇔਼Ⲵ㺘⧠Ǆഐ↔ˈྲ᷌䀰䈝ӂࣘо䈝䀰䇔਼䘉єњ㾱㍐ᱟа 㠤Ⲵ䈍ˈ䢤ᇊањ䀰䈝⽮४ਟ㜭ቡнՊ䛓Ѹ哫✖ҶǄ ᙫ㘼䀰ѻˈ䀰䈝⽮४ⲴĀ䇔਼ā㺘⧠൘䀰䈝⽮४ᡀઈሩԆ Ԝ֯⭘Ⲵ䈝䀰Ⲵ䈝䀰ᘱᓖˈྲ᷌ԆԜⲴ䈝䀰ᘱᓖᱟа㠤Ⲵˈ㺘᰾ ԆԜሩ䈕䈝䀰ާᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬䇔਼ᝏǄ↔ཆˈᖃ⽮४ѝⲴ䀰䈝ӂࣘо 䈝䀰䇔਼ᱟа㠤ˈ⽮४ቡ㜭ᡀѪањ䀰䈝⽮४Ǆ 㔃䈝㔬кᡰ䘠ˈ䀰䈝⽮४⨶䇪ᱟ⽮Պ䈝䀰ᆖѝⲴањ䟽㾱⨶䇪ˈ ਟᱟ‫ޣ‬Ҿ䀰䈝⽮४Ⲵᇊѹˈ䇨ཊ⽮Պ䈝䀰ᆖᇦᨀࠪҶн਼Ⲵⴻ⌅ˈ ഐ↔㠣Ӻ䘈⋑ᴹ㔏аⲴᇊѹǄ‫ޣ‬Ҿ䀰䈝⽮४Ⲵᶴᡀ㾱㍐ⴞࡽҏᆈ ൘䇨ཊҹ䇪ˈᶴᡀањ䀰䈝⽮४ウㄏᗵ享ާᴹଚӋ㾱㍐˛䙊䗷ሩ 䀰䈝⽮४Ⲵᶴᡀ㾱㍐䘋㹼㔬䘠о࠶᷀ˈㅄ㘵䇔Ѫањ⽮४㜭ᡀѪ ањ䀰䈝⽮४ˈᗵ享㘳㲁ĀൠฏāǃĀӪਓāǃĀ䇮ᯭāǃĀӂ ࣘāоĀ䇔਼ā䘉ӄ㾱㍐Ǆањ䀰䈝⽮४ⲴӪਓᮠ䟿ᗵ享ᴹаᇊ ⲴっᇊᙗˈнᗵᴹᶱᕪⲴっᇊᙗˈԆԜᗵ享൘аᇊⲴ㤳ത޵ˈ䘉 њ㤳തᱟ⋑ᴹൠฏ⭼䲀ᶕ䲀ࡦⲴˈԆԜᗵ享֯⭘‫Ⲵ਼ޡ‬䈝䀰փ㌫ ᡆ㘵䈝䀰ਈփԕ৺䚥ᗚ‫Ⲵ਼ޡ‬䈝䀰㿴㤳ˈᒦфԆԜѻ䰤ᗵ享‫؍‬ᤱ аᇊ〻ᓖⲴӔ䱵ӂࣘᡆ㘵䘋㹼仁㑱ⲴӔᖰ⍫ࣘˈ਼ᰦԆԜᗵ享ާ ᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬䇔਼ᝏ઼ᖂ኎ᝏǄㆰঅൠ䈤ˈ㜭ᶴᡀањ䀰䈝⽮४ˈൠ ฏᗵ享ᴹаᇊⲴ㤳തˈӪਓᮠ䟿ᗵ享ᴹаᇊⲴっᇊᙗˈӂࣘᗵ享䗮ࡠаᇊⲴ〻ᓖˈ䇮ᯭо䇔਼ҏᗵ享ᱟа㠤Ⲵǃ㔏аⲴǄྲ᷌Ḁ њ⽮४㜭䗮ࡠк䶒Ⲵḷ߶ᶑԦˈቡਟԕ⺞ᇊަᱟањ䀰䈝⽮४Ǆ ⭡Ҿӄњ㾱㍐ާᴹ਼ㅹⲴ䟽㾱ᙗˈ㘼фާᴹ㍗ᇶⲴਸ֌‫ޣ‬㌫ˈഐ

Pimwarin Sirisrisudakul

↔ᆳԜᗵ享а䎧㹼ࣘˈྲ᷌㕪ቁҶањ㾱㍐ᡆ㘵Ḁњ㾱㍐⋑ᴹ䗮 ࡠḷ߶ᶑԦˈቡнਟ㜭ᶴᡀањ䀰䈝⽮४Ǆ ৲㘳᮷⥞˖ ᵾ⧠Ҁ 䈅䇪䀰䈝⽮४Ⲵቲ⅑ᙗˈ ǉьेབྷᆖᆖᣕǊˈ ˈ ࡈ‫ޠ‬㣣 Ā䀰䈝⽮४āⲴᵜ䍘ˈ ǉ⋣े⨶ᐕབྷᆖᆖᣕǊ ˈ ˈ ࡈᒶՏ 䇪Ā䀰䈝⽮४āⲴ޵⏥৺ަਸ⨶ᙗˈ ǉཙѝᆖ࠺Ǌ ˈ ˈ ࡈ㢣䀰䈝⽮४ᶴᡀ㾱㍐Ⲵ᧒䇘üüԕ䎵ྣ䈝䀰઼ⲭ亶㗔փ ᤋબ䈝֯⭘䈳ḕѪֻˈ ǉ䈝䀰ᮉᆖо⹄ウǊ ˈ ˈ 㖇⦹⸣ ཆᶕ≁ᐕᆀྣ䀰䈝⽮४᧒㍒ˈǉ㓽‫ޤ‬᮷⨶ᆖ䲒ᆖᣕǊˈ ˈ ⊔␬ 䀰䈝⽮४⨶䇪ࡍ᧒ˈ ǉ、ᢰ૘䈒ሬᣕǊ ˈ ˈ ⦻⧢ D 䀰䈝⽮४สᵜ㾱㍐Ⲵ‫ޣ‬㌫઼֌⭘üüԕਸ㛕、ᆖዋ ⽮४Ѫֻˈ ǉ䈝䀰ᮉᆖо⹄ウǊ ˈ ˈ ⦻⧢ E 䀰䈝⽮४޵Ⲵ䈝䀰䇔਼о䈝䀰֯⭘üüԕ৖䰘ǃই Ӝǃ䱌䱣йњĀ䀰䈝⽮४āѪֻˈǉইӜ⽮Պ、ᆖǊˈ ˈ ༿শ ߌ≁ᐕ䀰䈝⽮४᧒㍒⹄ウˈ ǉ䈝䀰᮷ᆇᓄ⭘Ǌˈ ˈ ੁ丣ǃᵾጠ ߋһ亶ฏ䀰䈝⽮४⹄ウˈǉ䈝䀰᮷ᆇᓄ⭘Ǌˈ ˈ

119

120

䁵䈐㪈㤙㹆⷗䄋㯹⭥㸥㻸䓼㭗

ᗀབྷ᰾ ǉ⽮Պ䈝䀰ᆖᇎ傼ᮉ〻Ǌ ेӜ ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮ ᶘᲃ哾 ‫ޣ‬ҾĀ䀰䈝⽮४āᶴᡀสᵜ㾱㍐Ⲵᙍ㘳ˈǉᆖᵟ⭼Ǌˈ ˈ ઘ᰾ᕪ 䀰䈝⽮४ᶴᡀ㾱㍐Ⲵ⢩⛩о䗙䇱‫ޣ‬㌫ˈ ǉ⎉⊏ᮉ㛢 ᆖ䲒ᆖᣕǊ

Pimwarin Sirisrisudakul

ABSTRACT Literature Review of the Five Elements of Speech Community Pimwarin Sirisrisudakul Currently, there is a much debate about which elements must be considered in forming the Speech Community. Through summarizing and analyzing, there are five elements that should be considered in forming the Speech Community, including "region", "population", "facilities", "interaction" and "identity". Each element is equally important, so they must have a close relationship and must act together. If any element misses from the feature or does not meet the standard conditions, it wonÂśt be able to form a Speech Community. Keywords: Speech Community, element, region, population, facilities, interaction, identity

121

㠪⚓ѻ㿆䆟⹄ウ˖ԕ⵬अᤷ⁉⛪䅹 Pratuangporn Wiratpokee1 ᨀ㾱

㿆䆟 (sight translation) ᤷਓ䆟଑൘䯡䆰᮷ᵜⲴ਼ᱲˈԕਓ䃎㺘䚄ᯩᔿሷ᮷ᵜ⭡৏䃎㘫䆟ᡀⴞⲴ䃎˄䌤ࡷѝˈ2010˖1˅Ǆ㿆䆟㻛㿆⛪аぞਓ䆟于රˈަѫ㾱䙻⭘൘⌅ᓝሙ⨶ԕ৺ᆨ㺃ᴳ䆠 к ˈҏ⭘֌਼↕ਓ䆟䁃㐤Ⲵ᳆䓛㐤㘂 (Agrifoglio, 2004 : 43)Ǆ ⴨ሽᯬަԆਓ䆟⍫अˈ㿆䆟ᡰ䴰㾱Ⲵ䂽⸕≓࣋⴨ሽ㉑௞ˈі ф⭡ᯬަ৏䃎䕨‫⛪ޕ‬ᴨ䶒ˈਟ㯹⭡⵬अ䘭䒔ᢰ㺃ֶ᧒䀾ਓ䆟଑൘ 䙢㹼㿆䆟ᱲⲴ䂽⸕䙾〻ˈᗎ㘼䙢а↕᨝䮻ਓ䆟଑㞖ѝ⾎〈ⲴĀ唁 ॓ᆀāǄ ᵜ᮷ᰘ൘എ亗㠪⚓ሷ⵬अ䘭䒔ᢰ㺃៹⭘ᯬ㿆䆟⹄ウѻ᮷⦫Ǆ 䚨ᇊ哳㠤▄˄2011˅Ⲵǉ㿆䆟䯡䆰⨶䀓↧〻ѻ⵬अ⹄ウǊԕ৺䲣 ᗧᙑ˄2013˅Ⲵǉ⟏᡻㠷⭏᡻ਓ䆟଑㿆䆟⨶䀓䙾〻ᐞ⮠ѻ⵬अ⹄ ウǊ‫ޙ‬ㇷ㏺ᇶ⴨䰌ѻ䄆᮷֌⛪䰑䘠ሽ䊑Ǆሷ㪇⵬唎᭮൘⹄ウⴞ Ⲵǃ⹄ウᯩ⌅ǃᡰ֯⭘Ⲵ㎡䀸ᯩ⌅ˈԕ৺ަሽਓㅶ䆟⹄ウ么ฏᡰ ᑦֶⲴ䋒⦫Ǆ 䰌䦥䂎˖㿆䆟ǃ⵬अ䘭䒔ǃ䟿ᙗ⹄ウǃ᮷⦫എ亗

䝝֙ి ⌠഻ⲷཚਾབྷᆨ᮷ᆨ䲒ѝ᮷㌫䅋ᑛǄ

Pratuangporn Wiratpokee

ࡽ䀰 ᡰ䄲㿆䆟 (sight translation) ᱟᤷਓ䆟଑൘䯡䆰᮷ᵜⲴ਼ᱲˈ ԕਓ䃎㺘䚄ᯩᔿሷ᮷ᵜ⭡৏䃎㘫䆟ᡀⴞⲴ䃎˄䌤ࡷѝˈ 2010:1˅Ǆ㿆䆟ᱟаぞਓ䆟ˈն㠷ަԆਓ䆟于රˈྲ䙀↕ਓ䆟ǃ ਼↕ਓ䆟Ⲵн਼൘ᯬ㿆䆟Ⲵ৏䃎䕨‫⛪ޕ‬ᴨ䶒ˈ㘼䶎ਓ九˄Su, 2013˖7˅Ǆ㿆䆟ѫ㾱䙻⭘൘⌅ᓝሙ⨶ԕ৺ᆨ㺃ᴳ䆠к ˈ↔ཆҏ ⭘֌਼↕ਓ䆟䁃㐤Ⲵ᳆䓛㐤㘂 (Agrifoglio, 2004 : 43)Ǆ ⴨ሽᯬ਼↕ਓ䆟઼䙀↕ਓ䆟ֶ䃚ˈ㿆䆟ӽ❦ਇࡠ䔳ቁⲴ䰌 ⌘Ǆ䂢⍫अ⭒⭏ᱲᡰ䴰㾱Ⲵ䂽⸕≓࣋ҏӽᆈ൘⡝䆠Ǆṩᬊ Gile ᡰ ᨀࠪⲴਓ䆟≓࣋⁑ᔿ⮦ѝˈ㿆䆟Ⲵ≓࣋⁑ᔿ⛪䯡䆰࠶᷀≓࣐࣋к ⭒ࠪ≓࣋ (ST = R+P) (Gile, 1997 : 179 -180)Ǆ❦㘼 Agrifoglio (2004 : 61) ࡷ䂽⛪ˈ䲔Ҷк䘠‫ޙ‬ぞ≓࣋ѻཆˈ㿆䆟ҏ䴰㾱⭘ࡠ⸝ ᵏ䁈៦Ǆ ൘䙢㹼㿆䆟ᱲˈਓ䆟଑᡻кᐢ᤯ࡠ䴰㾱㘫䆟Ⲵ᮷ᆇˈ᭵нቁ Ӫ䂽⛪㿆䆟∄ަԆਓ䆟于ර㉑௞Ǆ❦㘼⹄ウᤷࠪˈ㿆㿪䀺᚟ሽӪ Ⲵ䂽⸕㘼䀰ˈᴳ∄㚭㿪䀺᚟ᑦֶᴤབྷⲴ䋐ᬄǄഐ↔㾱‫ࡠڊ‬㿆䆟⭒ ࠪ䌚䟿䚄ࡠਟ᧕ਇⲴ≤Ⓠін∄ަԆਓ䆟ᖒᔿ㉑௞Ǆ䎵䙾‫。ޙ‬䩈 Ⲵ‫ڌ‬乃㿆਼‫ٿ‬䃔˄ὺ᢯␁ˈ2000 : 67˅Ǆ↔ཆˈਓ䆟଑൘䯡䆰᮷ ᆇᱲᇩ᱃ਇᆇ䂎⢭ࡦˈ䙐ᡀ৏䃎ᒢᬮ (Agrifoglio, 2004 : 46)Ǆਟ 㾻㾱‫ྭڊ‬㿆䆟䃐䶎᱃һǄ ൘ਠ⚓ˈԕ㿆䆟⛪ѝᗳⲴ⹄ウᴹॱ丵ˈ൷⛪⻙༛䄆᮷ˈަѝ ӄ丵⛪഻・ᑛㇴབྷᆨ㘫䆟⹄ウᡰⲴ⻙༛䄆᮷˗ഋ丵⛪഻・ᖠॆᑛ ㇴབྷᆨ㘫䆟⹄ウᡰⲴ⻙༛䄆᮷˗а丵⛪䕄ӱབྷᆨ㘫䆟⹄ウᡰǄᴰ

123

124

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

ᰙⲴаㇷᯬ 2001 ᒤᆼᡀˈᴰ䘁Ⲵ 2013 ᒤࡷᴹйㇷԕ㿆䆟⛪ѫ乼 Ⲵ⻙༛䄆᮷Ǆ⹄ウ‫ޗ‬ᇩᯩ䶒ˈᰙᵏⲴ㿆䆟⹄ウ䳶ѝ൘ԕ䃎䀰ᆨⲴ ᯩ⌅࠶᷀㘫䆟‫ٿ‬䃔ˈԕᵏሽ㿆䆟ᮉᆨᨀࠪ৳㘳ˈ∄ྲ 2004 ᒤ഻ ・ᑛㇴབྷᆨ㘫䆟⹄ウᡰ⹄ウ⭏‫ן‬ភྲⲴ⻙༛䄆᮷ǉ╒㤡㿆䆟ѫ㾱 अ䂎ѻ䚨ਆ৺䶎ѫ㾱अ䂎ѻ䕹ᨋǊ˗ᴹӋ᧒䀾৏᮷䴓᱃ᓖሽᯬ㿆䆟ᡰ䙐ᡀⲴഠ䴓ˈྲ 2009 ᒤ഻・ᖠॆᑛㇴབྷᆨ㘫䆟⹄ウᡰ⹄ウ ⭏ࢹٙྲⲴ⻙༛䄆᮷ǉᆇᖉᇶᓖ৺㿆䆟䁃㐤䲺㿆䆟ѻᖡ丯ǊǄࡠ Ҷ䘁ᒮᒤˈ㿆䆟⹄ウ䙀╨䕹ੁ㠚❦、ᆨˈ∄ྲ⾎㏃、ᆨǄ2011 ᒤˈᑛབྷ㘫䆟ᡰ⹄ウ⭏哳㠤▄൘ަ⻙༛䄆᮷ǉ㿆䆟䯡䆰⨶䀓↧〻 ѻ⵬अ⹄ウǊѝˈ᧑⭘⵬अ䘭䒔ᢰ㺃ሽ㿆䆟Ⲵ⨶䀓 (comprehension) 䲾⇥䙢㹼Ҷሖ傇ᙗ⹄ウˈԕ‫ׯ‬᨝⽪ࠪ㿆䆟ウㄏᱟ ྲօᖒᡀǄ䂢⹄ウਟ䄲ᱟ㿆䆟⹄ウ䚱ੁ、ᆨॆⲴㅜа↕ˈ⢩ࡕ٬ ᗇ᧒䀾Ǆ 䘁ᒮᒤֶˈ⵬अ䘭䒔ᢰ㺃Პ䙽៹⭘൘䂽⸕㲅⨶⹄ウѝˈ⢩ࡕ ᱟ൘䯡䆰⨶䀓к (Su, 2013 : 28)Ǆ⵬अн۵ᱟ⵬⨳Ⲵ〫अˈ൘ᗳ⨶ ᆨ⹄ウкˈ⵬अ䓼䐑ਟ৽᱐ӪⲴ䂽⸕㲅⨶↧〻ˈ⵬अ䓼䐑ഐ↔ᱟ ᧒䀾䃎䀰㲅⨶㺘⨮ᾥަਸ䚙Ⲵᐕާ˄儈֙ྲ, 2011 : 4˅Ǆ㘼൘ਓ 䆟⹄ウ么ฏˈ⭡ᯬѫ㾱Ⲵ‫ޙ‬ぞਓ䆟㹼⛪üü䙀↕ਓ䆟৺਼↕ਓ䆟 Ⲵ䕨‫ࠪ⭒઼ޕ‬൷⛪ਓ䃎ˈ⵬अ䘭䒔⌅ᯬᱟ۵㜭៹⭘൘ԕᴨ䶒⛪䕨 ‫ޕ‬䀺᚟Ⲵ㿆䆟⹄ウ⮦ѝǄ❦㘼ˈⴞࡽ䂢ᢰ㺃൘ਓㅶ䆟⹄ウ么ฏⲴ ֯⭘ӽ❦㲅൘䎧↕䲾⇥ (Huang, 2011 : 27)Ǆ ൘ਠ⚓ˈ֯⭘⵬अ䘭䒔⌅Ⲵ㿆䆟⹄ウ‫ޡ‬ᴹй丵Ǆᴰᰙаㇷ⛪ к䘠Ⲵ哳㠤▄⻙༛䄆᮷ǉ㿆䆟䯡䆰⨶䀓↧〻ѻ⵬अ⹄ウǊǄਖཆ

Pratuangporn Wiratpokee

‫ޙ‬ㇷࡷ൘ 2013 ᒤᆼᡀˈ࠶ࡕᱟ䲣ᗧᙑⲴǉ⟏᡻㠷⭏᡻ਓ䆟଑㿆䆟⨶䀓䙾〻ᐞ⮠ѻ⵬अ⹄ウǊԕ৺㰷䳵㮷Ⲵǉਓ䆟⭒ࠪ‫ڌ‬乃ᱲⲴ 䂽⸕↧〻˖ԕ㿆䆟⵬अ䓼䐑⛪䅹ǊǄ٬ᗇаᨀⲴᱟˈйㇷ䄆᮷ᆈ ൘нቁ⴨䰌ᙗǄ俆‫ݸ‬йㇷ䄆᮷൷⛪഻・ᑛㇴབྷᆨ㘫䆟⹄ウᡰⲴ⻙䄆ˈᤷሾ㘱ᑛ൷⛪䲣ᆀ⩻ঊ༛Ǆ 2 ↔ཆˈᖼ‫ޙ‬ㇷ൷ԕ哳㠤▄Ⲵ⹄ ウᡰ⦢ᗇⲴ⵬अᤷ⁉઼⭒ࠪ䤴丣ˈ⮦‫ڊ‬䙢а↕ᔦը⹄ウⲴ‫׍‬ᬊǄ ն⭡ᯬᵜ᮷ㇷᑵᴹ䲀ˈф㰷䳵㮷Ⲵ⹄ウ䔳ѻᯬ䲣ᗧᙑⲴ⹄ウˈަ 㠷哳㠤▄Ⲵࡍ࿻⹄ウ⴨䰌ᙗнབྷˈᡰ᧑⭘Ⲵ⹄ウᯩ⌅㠷᧘䄆㎡䀸 і⋂ᴹⴤ᧕䰌‫ˈײ‬᭵н൘↔֌䂣㍠ӻ㍩Ǆ ᵜ᮷ᰘ൘ሽ哳㠤▄઼䲣ᗧᙑⲴ㿆䆟⹄ウ䙢㹼䰑䘠ˈሷ㪇⵬唎 ᭮൘⹄ウⴞⲴǃ⹄ウᯩ⌅ǃᡰ֯⭘Ⲵ㎡䀸ᯩ⌅ˈԕ৺ަሽਓㅶ䆟 ⹄ウ么ฏᡰᑦֶⲴ䋒⦫Ǆ

哳㠤▄Ⲵǉ㿆䆟䯡䆰⨶䀓↧〻ѻ⵬अ⹄ウǊ ൘䄆᮷Ⲵࡽ䀰ѝˈ哳㠤▄ᤷࠪˈਓ䆟↧〻वਜ਼⨶䀓 (comprehension)ǃ䟽㍴(reformulation) ԕ৺⭒ࠪ (production) й‫ػ‬ 䲾⇥Ǆ㘼᧒䀾䙉й‫ػ‬䲾⇥ྲօ৺օᱲⲬ⭏Ⲵ⹄ウফ∄䔳⛪ቁ㾻Ǆ 㘳ឞࡠ唈䆰 (silent reading)ǃᵇ䆰 (reading aloud) ઼㿆䆟ѻ䯃Ⲵ䟽 ⮺ᙗǄণ唈䆰वਜ਼⨶䀓䲾⇥ǃᵇ䆰वਜ਼⨶䀓઼䟽㍴䲾⇥ǃ㘼㿆䆟 ࡷवਜ਼Ҷᡰᴹ䲾⇥Ǆ⹄ウ㘵䂽⛪ˈ㤕䇃ਓ䆟଑䙢㹼唈䆰ǃᵇ䆰৺ 㿆䆟Ⲵ⑜傇ˈіሷйぞ⍫अᡰ⭒⭏Ⲵ⵬अᤷ⁉࣐ԕሽ∄㠷࠶᷀ˈ ៹㜭ᴤ䙢а↕Ҷ䀓㿆䆟Ⲵ⭒⭏䙾〻Ǆ

ަѝ哳㠤▄Ⲵ⻙䄆䚰䃻Ҷሸ䮰⹄ウ⵬अⲴ഻・᭯⋫བྷᆨ㭑ӻ・ᮉᦸ֌⛪䄆᮷ਖ аսሾᑛǄ

125

126

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

㺘 1˖ਓ䆟й䲾⇥㠷йぞ㻛⑜傇⍫अѻ䰌‫ײ‬ ˄᪈㠚 Huang, 2011 ˖38˅

ǉ㿆䆟䯡䆰⨶䀓↧〻ѻ⵬अ⹄ウǊާ億⹄ウⴞⲴवᤜ˖ 1.

᧒䀾⨶䀓䲾⇥ྲօ৺օᱲ൘㿆䆟⍫अѝ⭒⭏˗

⃒傇⨶䀓઼⭒ࠪ䲾⇥൘㿆䆟⍫अѝᱟ੖䟽⮺ˈԕ‫ׯ‬㜭ཐ ᧘䄆㿆䆟ウㄏᱟᒿࡇᔿ (vertical perspective) 䚴ᱟᒣ㹼ᔿ (horizontal perspective) Ǆ

䃯ḕᨀࡽ䯡䆰 (reading ahead)ᱟ੖ⵏ↓ᆈ൘Ǆ㤕Ⲭ⨮⨶䀓䲾⇥઼⭒ࠪ䲾⇥ᆈ൘䟽⮺ˈі᜿ણ㪇ᨀࡽ䯡䆰⻪ሖᆈ ൘Ǆ

к 䘠 ㅜ Ҽ 丵 ⹄ ウ ⴞ Ⲵ ᡰ ᨀ ࡠ Ⲵ ᒿ ࡇ ᔿ 㘫䆟 (vertical perspective) ઼ᒣ㹼ᔿ㘫䆟 (horizontal perspective) ᱟ㘫䆟⭼ӽ❦ᆈ ൘⡝䄆Ⲵਓ䆟ᾲᘥǄ

Pratuangporn Wiratpokee

ᒿࡇᔿ㘫䆟৸ち᜿㗙ሾੁㆆ⮕ (meaning-based strategy)ˈ᭟ ᤱ↔ᜣ⌅Ⲵᆨ㘵䂽⛪ˈਓ䆟଑൘䙢㹼ਓ䆟ᱲᴳ‫⨶⮉؍‬䀓䲾⇥⦢ᗇ Ⲵ䀺᚟㍴๺ (information chunk)ˈ❦ᖼ޽䙢㹼䟽㍴і⭘ⴞⲴ䃎⭒ࠪ (Fabbro & Gran, 1994 : 297)Ǆᨋਕ䂡䃚ˈਓ䆟଑ᱟ‫⨶ݸ‬䀓䀺᚟ˈ ޽⭘ⴞⲴ䃎㺘䚄ֶࠪǄ ᒣ㹼ᔿ㘫䆟৸ちᆇᖉሾੁㆆ⮕ (word-based strategy)Ǆ↔ᜣ⌅ 䂽⛪ਓ䆟ᱟⴤ᧕ሷ䃎䀰⻬ (linguistic code) 䙢㹼䟽㐘⻬Ⲵ䃎䀰⍫ अˈਓ䆟଑൘䯡䆰⨶䀓Ⲵ਼ᱲˈሻ᢮㠷৏᮷ሽ៹Ⲵᴰሿ᜿㗙௞ ‫ݳ‬Ǆᨋਕ䂡䃚ˈ൘⋂ᴹᆼᡀ⨶䀓䲾⇥ѻᱲˈਓ䆟଑九㞖ѝᐢ䮻࿻ 䙢㹼䟽㍴Ǆ ⹄ウᯩ⌅ᯩ䶒ˈ哳㠤▄䙉丵⹄ウ֯⭘⵬अ䘭䒔ᢰ㺃ֶ䁈䤴㘫䆟⹄ウ⭏൘唈䆰ǃᵇ䆰ԕ৺㿆䆟йぞ⍫अᱲⲴ⵬अᤷ⁉Ǆᡰ䁈䤴 Ⲵ⵬अᤷ⁉࠶⛪й㍴ˈवᤜ˖ 1.

俆⅑ࠍ㿆ᱲ䯃 (First fixation duration, FFD)ǃ௞⅑ࠍ㿆ᱲ 䯃 (Single fixation duration, SFD) ԕ৺ᮤ億ࠍ㿆ᱲ䯃 (Gaze duration, GD)Ǆ

ਣ䚺䚺⭼ᮤ億ࠍ㿆ᱲ䯃 (Go-past time, GPT) ઼ᖰࡽഎ㿆 ∄ֻ (Regression-out rate, ROR)

㑭 ࠍ 㿆 ᱲ 䯃 (Total viewing time, TVT) ǃ ޽ 䯡䆰 ᱲ 䯃 (Rereading time, RRT) ઼޽䯡䆰∄ֻ (Rereading rate)

ަѝㅜа㍴ᤷ⁉䘿䵢Ⲵᱟ⇿‫ػ‬॰ฏⲴࡍ࿻䲾⇥ˈᗎ㘼৽᱐ࠪ 䯡䆰⨶䀓䙾〻ѝⲴᆇ䂎䗘䆈 (word recognition)˗ㅜҼ㍴亟⽪䃎㗙 н␵⣰⋱Ⲵ᜿䆈ˈԓ㺘䯡䆰㘵䂖െ⨶䀓⮦ᱲ↓൘䯡䆰Ⲵ᮷ᆇ˗ㅜ

127

128

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

й㍴৽᱐䯡䆰㘵㎀ਸ䀓⊪䃎㗙н␵⣰⋱䴰㾱⭘Ⲵؑ᚟Ǆԕлᱟ਴ 丵⵬अᤷ⁉Ⲵᇊ㗙˖

First fixation duration˄ԕл൷ԕ FFD ᴯԓ˅ণਇ䂖㘵⵬ⶋ俆⅑ࠍ㿆൘ⴞ⁉॰ฏкⲴᱲ䯃Ǆ Single fixation duration˄ԕл൷ԕ SFD ᴯԓ˅ণਇ䂖㘵⵬ⶋ۵ࠍ㿆൘ⴞ⁉॰ฏка⅑ˈ䂢⅑Ⲵࠍ㿆ᱲ䯃 ণ⛪௞⅑ࠍ㿆ᱲ䯃Ǆ Gaze duration ˄ԕл൷ԕ GD ᴯԓ˅ণਇ䂖㘵⵬ⶋࠍ 㿆൘ⴞ⁉॰ฏкˈ൘ᵚ䴒䮻ⴞ⁉䂎ѻࡽˈᡰᴹࠍ㿆 ᱲ䯃Ⲵ࣐㑭Ǆ

Go-past time˄ԕл൷ԕ GPT ᴯԓ˅ণ䀸㇇ਇ䂖㘵⵬ ⶋࠍ㿆ࡠᝏ㠸䏓॰ฏѻᱲˈаⴤࡠ䴒䮻ਣ䚺䚺⭼ѻ ࡽⲴᡰᴹࠍ㿆ᱲ䯃࣐㑭Ǆ৽᱐ਇ䂖㘵䴰㾱ሷ⮦лਆ ᗇⲴ䋷䀺㠷ѻࡽ䯡䆰䙾Ⲵ䋷䀺‫ڊ‬ᮤਸᖼ᡽Ⓠ‫ۉ‬ᖰл 䯡䆰Ⲵ㣡䋫ᱲ䯃Ǆ Regression-out rate ˄ԕл൷ԕ ROR ᴯԓ˅ণਇ䂖㘵 ൘↔॰ฏкᐢᴹ俆⅑䙊䙾ࠍ㿆ˈ❦ᖼ⵬ⶋࠍ㿆᧕㒼䐣ࠪⴞⲴൠ॰ฏⲴᐖ䚺䚺⭼㒬㒼䯡䆰ѻਟ㜭ᙗǄ৽ ᱐ⴞࡽᡰ‫ݢ‬ᆈѻ䋷䀺䴰㠷ࡽ䶒‫ڊ‬ᮤਸǄ Total viewing time˄ԕл൷ԕ TVT ᴯԓ˅ণ⵬ⶋࠍ 㿆൘ⴞ⁉॰ฏкˈᡰᴹࠍ㿆ᱲ䯃Ⲵ࣐㑭Ǆ Rereading time˄ԕл൷ԕ RRT ᴯԓ˅ণㅜа⅑䯡䆰 ѻᖼˈ⵬ⶋࠍ㿆൘ⴞ⁉॰ฏкˈᡰᴹࠍ㿆ᱲ䯃Ⲵ࣐ 㑭Ǆ

Pratuangporn Wiratpokee

Rereading rate˄ԕл൷ԕ RRR ᴯԓ˅ਇ䂖㘵൘↔॰ ฏкᐢᴹ俆⅑䙊䙾ࠍ㿆ˈ❦ᖼ޽⅑ࠍ㿆൘↔॰ฏⲴ ਟ㜭ᙗˈ❑䄆ަᯩੁᱟ⭡ᐖ㘼ֶᡆ⭡ਣ㘼ֶǄ ˄᪈㠚儈֙ྲˈ2001˖6-7˅

䲔Ҷ䁈䤴⵬अ䀺᚟ѻཆˈ⹄ウ㘵䚴䤴Ҷਇ䂖㘵Ⲵਓ䃎⭒ࠪ (oral production)ˈԕ‫ׯ‬ሷ‫ޙ‬ぞᖒᔿ䀺᚟䙢㹼३䝽ˈ᧒䀾⨶䀓㠷⭒ ࠪ‫ޙ‬㘵ѻ䯃Ⲵ䰌‫ײ‬Ǆᵜ⹄ウᡰ䀸㇇ֶࠪⲴ⵬अᤷ⁉൷ԕ‫╒ػޙ‬ᆇ 䮧ᓖⲴᒣ൷ᮨˈഐ⛪ѝ᮷䂎བྷ䜘ԭᱟҼᆇ䂎ˈ㜭ཐԓ㺘ѝ᮷䯡䆰䙾〻Ⲵ⢩ᙗǄ 哳㠤▄‫ޡ‬䚨᫷Ҷ 18 ਽൘㠪⚓㘫䆟ᡰቡ䆰ᆨսⲴ⹄ウ⭏⛪⹄ ウሽ䊑ˈᡰᴹ⹄ウሽ䊑൷⛪ѝ᮷⇽䃎㘵ˈіԕ㤡᮷⛪ㅜҼ䃎䀰Ǆ Ԇ‫ف‬൘аᒤ㍊ᱲᐢ‫؞‬䆰䙾㿆䆟䃢ˈ㜭䃚⍱࡙Ⲵѝ᮷઼㤡᮷ˈфᦼ ᨑส⼾㿆䆟ᢰ㜭Ǆᡰᴹਇ䂖㘵Ⲵ㿆࣋↓ᑨᡆᐢ᭩㢟Ǆ⹄ウሽ䊑൷ ᐢ㉭䀲਼᜿ᴨˈі൷⦢ᗇ๡䞜Ǆ ⑜䂖ᶀᯉ⛪‫⇥ޝ‬᪈㠚ሖ⋱ѝ᮷╄䃚はⲴ㠚❦⇥ˈ⇿‫ػ‬㠚❦⇥ ㌴ 150 ᆇǄᶀᯉа䜘ԭ䚨㠚഻・㠪⚓ᑛㇴབྷᆨ㘫䆟⹄ウᡰ㿆䆟䃢〻ⲴᮉᆨᶀᯉˈަԆㇰ䚨㠚 Toastmasters International ѝ᮷㏢ᴳ଑ ᬜᇊⲴ⁑ᶯ╄䃚㠤䗝Ǆ⛪⻪‫⑜؍‬䂖ᶀᯉ䴓ᓖ⴨ሽа㠤ˈ⹄ウ㘵ᡰ 䚨Ⲵᶀᯉ൷⛪а㡜㚭⵮㜭ཐ⨶䀓ˈн䴰㾱ሸ䮰⸕䆈ˈі乀ᵏ㜭䇃 ᡰᴹਇ䂖㘵䙊丶㿆䆟ࠪⲴ‫ޗ‬ᇩǄ↔ཆˈ⡢Ҷ䚯‫ݽ‬㐤㘂᭸៹ (practice effect)ˈ‫⑜⇥ޝ‬䂖ᶀᯉ‫ޗ‬ᇩӂн䟽⮺Ǆ‫⇥ޝ‬᮷ᆇ࠶⛪唈䆰ǃᵇ䆰ǃ㿆䆟й㍴ˈ⇿㍴‫⇥ޙ‬Ǆ⇿а乼ᆼᡀᖼ㷒ᒅᴳ㠚अࠪ⨮ ‫ࡔػޙ‬ᯧ↓䃔乼ˈԕ⑜䂖ਇ䂖㘵ᱟ੖ᦅ᥹ࡠ⇥㩭Ⲵѫ㾱‫⏥ޗ‬Ǆ

129

130

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

൘⦢ᗇ਴⵬अᤷ⁉ѻᖼˈ哳‫ׯ‬ԕ ANOVA ㎡䀸ᯩ⌅ሽйぞ⍫ अⲴ਴丵ᤷ⁉䙢㹼ᒣ൷ᮨ⃒ᇊǄަѝ൘ㅜа㍴䋷ᤷ⁉ˈণ FFDǃ SFD ઼ GD Ⲵ㎡䀸亟⽪ˈ൷䚄ࡠ亟㪇≤Ⓠ3 (p<.001)ˈަѝᵇ䆰Ⲵ ᒣ൷ᮨᴰ儈˄࠶ࡕ⛪ 296.72ǃ303.92ǃ346.47 ∛。˅ˈ唈䆰઼㿆䆟‫ޙ‬ぞ⍫अࡷ⴨䘁˄唈䆰࠶ࡕ⛪ 221.07ǃ218.61ǃ236.33 ∛。˗ 㿆䆟࠶ࡕ⛪ 230.82ǃ227.87ǃ224.69 ∛。˅Ǆ⭡ᯬㅜа⅑䯡䆰 (first-pass reading) ৽᱐Ⲵᱟ䯡䆰⨶䀓ѝⲴᆇ䂎䗘䂽ˈഐ↔ਟԕ᧘ ᯧ㿆䆟൘䙉‫ػ‬䲾⇥ін䴰㾱乽ཆⲴ≓࣋ˈҏ䃚᰾⋂ᴹⲬ⭏䟽㍴⍫ अǄ䙉⁓ቡ㺘⽪ˈ↔⅑⑜傇Ⲵ㎀᷌᭟ᤱᒿࡇᔿ㘫䆟ѻ䃚Ǆ㠣ᯬᵇ 䆰ѻᡰԕ൘й‫ػ‬ᤷ⁉൷∄ަԆ‫ޙ‬ぞ亟㪇ᴤ䮧ˈᱟഐ⛪൘ᵇ䆰Ⲵㅜ а⅑䯡䆰ѝˈਇ䂖㘵ᐢ㏃䴰㾱‫ڊ‬ਓ九⭒ࠪǄ ㅜҼ㍴ᤷ⁉ (GPT ઼ ROR) Ⲵ㎀᷌ࡷ∄ㅜа㍴ᴤ࣐ཊ‫ॆݳ‬Ǆ й‫ػ‬⍫अѻ䯃Ⲵ GPT ᒣ൷ᮨ䙊䙾 ANOVA ⃒ᇊᖼᗇࡠ儈ᓖ亟㪇 ᙗ (p<.001)Ǆᵇ䆰Ⲵ GPT 亟㪇儈ᯬ唈䆰઼㿆䆟Ǆަѝ唈䆰Ⲵ GPT ᤷ⁉ᡰ֯⭘Ⲵᒣ൷ᱲ䯃⛪ 312.59 ∛。˗㿆䆟ࡷ⛪ 313.22Ǆ㘼ᵇ䆰 Ⲵ GPT ᴰ儈ˈ⛪ 414.79 ∛。Ǆ٬ᗇаᨀⲴᱟˈ⭡ᯬ GPT व⏥ GD ᤷᮨˈᡰԕ GD ᤷ⁉ᖸ儈Ⲵᵇ䆰⍫अⲴ GPT ᴳྲ↔儈ҏн䏣 ⛪ཷǄ❦㘼൘ ROR ᤷ⁉ѝˈ唈䆰৺㿆䆟Ⲵᤷᮨ൷儈ᯬᵇ䆰ˈަ ѝ唈䆰Ⲵ ROR ⛪Ⲯ࠶ѻ 21.31˗ᵇ䆰⛪‫ۉ‬ԭ㠣 13.15˗㘼㿆䆟ࡷ ⛪Ⲯ࠶ѻ 29.39Ǆ䙊䙾 ANOVA ⃒ᇊˈ唈䆰Ⲵ ROR ∄ᵇ䆰儈

⹄ウ㘵ሷ唈䆰ǃᵇ䆰઼㿆䆟Ⲵ FFDǃSFD ઼ GD ᤷ⁉Ⲵᒣ൷ᮨ‫ڊ‬Ҷй ⅑ ANOVA ⃒ᇊˈ⇿‫ػ‬ᤷ⁉⛪а‫ػ‬㠚䆺⴨йኔ⅑ (1 independent variable, 3 levels)Ǆ 3

Pratuangporn Wiratpokee

(p<.05)˗㘼㿆䆟ࡷҏ亟㪇儈ᯬᵇ䆰 (p<.001) ǄROR ৽᱐ⴞࡽᡰ‫ݢ‬ ᆈѻ䋷䀺䴰㠷ࡽ䶒‫ڊ‬ᮤਸǄ ㅜй㍴ᤷ⁉˄RRTǃRRR ԕ৺ TVT˅Ⲵ㎀᷌亟⽪ˈ㿆䆟൘ㅜ а⅑䯡䆰ѻᖼ䴰㾱Ⲵᱲ䯃䚐∄唈䆰ཊǄަѝ唈䆰Ⲵ RRT ᤷ⁉ᱟ 240.45 ∛。˗ᵇ䆰ᱟ 354.64 ∛。˗㿆䆟ᱟ 414.47 ∛。ǄTVT ᤷ ⁉кˈ唈䆰Ⲵᒣ൷ᱲ䯃⛪ 265.14 ∛。˗ᵇ䆰⛪ 407.35 ∛。˗㿆䆟ࡷ⛪ 431.17 ∛。Ǆ䙊䙾 ANOVA ⃒ᇊⲬ⨮ˈ㿆䆟Ⲵ RRT 㠷 TVT ൷亟㪇儈ᯬ唈䆰Ǆ䙉৽᱐ࠪ‫ޙ‬㘵ѻᐞࡕǄ൘ࡍ࿻Ⲵ䯡䆰䙾〻ˈ唈䆰㠷㿆䆟൘⨶䀓䲾⇥ᱟа㠤Ⲵˈն൘ѻᖼˈ㿆䆟‫∄ׯ‬唈䆰 ᴤ࣐䴰㾱㲅⨶ᱲ䯃ˈഐ⛪㿆䆟䴰㾱䙢㹼䟽㍴㠷⭒ࠪǄ䙉ぞ㎀᷌᭟ ᤱᒿࡇᔿ㘫䆟Ⲵ䃚⌅Ǆ↔ཆˈ⭡ᯬ㿆䆟⴨ሽᯬަԆ‫ޙ‬ぞ⍫अᴤ࣐ Ⲵ㼷䴌ˈഐ↔ަ TVT ᤷ⁉ҏᱟᴰ儈ⲴǄ㠣ᯬ RRR ᤷ⁉ˈ唈䆰Ⲵ RRR ᒣ൷⛪Ⲯ࠶ѻ 12.79˗ᵇ䆰⛪Ⲯ࠶ѻ 14.42˗㿆䆟ࡷ⛪Ⲯ࠶ѻ 23.59Ǆ䙊䙾 ANOVA ⃒ᇊ亟⽪ˈ 㿆䆟Ⲵ RRR ᰾亟儈ᯬ唈䆰 (p<.05)ˈ䙉㺘⽪൘䙢㹼㿆䆟⍫अᱲˈਇ䂖㘵㏃ᑨഎֶࠍ㿆ᐢⴻ䙾 Ⲵ᮷ᆇˈҏਟԕ᧘ᯧ൘ㅜа⅑䯡䆰ѻᖼˈ㿆䆟∄唈䆰䴰㾱ᴤཊⲴ 䂽⸕≓࣋ǄRRR Ⲵᤷ⁉⻪䂽Ҷ RRT Ⲵ㎀᷌Ǆ

131

132

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

㺘 2˖唈䆰ǃᵇ䆰ԕ৺㿆䆟൘ࡽᖼ䯡䆰䲾⇥ᡰ⭒⭏ѻ⍫ अ˄᪈㠚 Huang, 2011 : 75˅

哳㠤▄↔丵⹄ウⲴㅜй丵⹄ウⴞⲴᱟᐼᵋԕሖ䅹䋷ᯉֶ䅹ሖ ᨀࡽ䯡䆰Ⲵᆈ൘ˈᨀࡽ䯡䆰Ⲵ䂽䅹֯⭘㿆䆟⭒ࠪⲴ䤴丣ˈ޽ሷަ 㠷⵬अെ३䝽Ǆᵜ⹄ウⲴਇ䂖㘵‫ ޡ‬18 սˈ⇿Ӫ‫⇥ޙڊ‬㿆䆟ˈ‫ޡ‬ ᗇࡠ 36 ⇥䤴丣ˈնᴰᖼ⭘ֶ࠶᷀ᨀࡽ䯡䆰Ⲵ䤴丣ਚ࢙ 33 ⇥ˈഐ ⛪‫⇥ޙ‬䤴丣㚢᭸н֣ˈਖа⇥䤴丣ࡷᱟഐ⛪ਇ䂖㘵‫ⴻݸ‬ᆼᡰᴹⲴ ᮷ᆇˈ޽䮻࿻䙢㹼㿆䆟Ǆ 哳㠤▄ԕਕᆀ N ઼ਕᆀ N+1 ѻ䯃Ⲵ䟽⮺ᙗ㠷੖ֶ䅹᰾䙉а ୿乼Ǆѻᡰԕ䚨᫷ਕᆀ⛪᜿㗙௞սˈᱟഐ⛪ⴻ൘⇿‫ػ‬ਕᆀ൷ԕ⁉ 唎ㅖ㲏⛪㠚❦࠶䀓ᤷ⁉Ǆ⹄ウ䙉а⫠ㇰ䟽㿆Ⲵᱟਇ䂖㘵൘䙢㹼Ḁ аਕᆀⲴ⭒ࠪᱲˈ⵬ⶋᱟ੖ੁࡽаਕᆀࠍ㿆ˈ㤕ᴹቡ㺘⽪ᨀࡽ䯡䆰൘㿆䆟⻪ሖᆈ൘Ǆ㎀᷌Ⲭ⨮йぞᛵᖒˈⲮ࠶ѻ 72.80 ⛪ᨀࡽ䯡䆰˄ণ⨶䀓㠷ਓ䃎⭒ࠪⲬ⭏䟽⮺˅˗Ⲯ࠶ѻ 26.60 ⛪⋂ᴹਓ䃎⭒ ࠪ˄ণ‫ڌ‬乃˅ˈᨋਕ䂡䃚ˈਇ䂖㘵൘ࠍ㿆 N+1 ਕᆀᱲін൘㘫䆟 N ਕᆀⲴ‫ޗ‬ᇩ˗ަ佈Ⲯ࠶ѻ 0.60 ⛪ਇ䂖㘵Ⲵਓ䃎⭒ࠪᰙᯬ⵬ⶋࠍ

Pratuangporn Wiratpokee

㿆Ǆѻᡰԕ㜭Ⲭ⭏ᨀࡽ⭒ࠪⲴᛵ⋱ˈ⹄ウ㘵᧘䄆ˈᱟഐ⛪䂢ਇ䂖㘵ާ‫ۉ‬ᨓ⑜䂖乼л᮷Ⲵ㜭࣋Ǆ ᵜ⹄ウⲴᴰ㍲㎀䄆൷䚄ᡀҶ䄆᮷Ⲵй‫⹄ػ‬ウⴞⲴǄᰒࡍ↕᨝ ⽪Ҷ㿆䆟֌⛪䂽⸕⍫अⲴሖ䌚ᙗˈ৸ᨀࠪ㿆䆟ᱟаぞᒿࡇ㹼㘫䆟 Ⲵⴻ⌅Ǆ↔ཆҏ䅹᰾ᨀࡽ䯡䆰൘㿆䆟⍫अѝⲴ䟽㾱ᆈ൘Ǆ 哳㠤▄䙉丵⹄ウਟ䄲ᱟ‫ޘ‬㠪ԕ⵬अᤷ⁉⹄ウ㿆䆟⍫अⲴ䮻ㄟˈ൘ྩѻᖼˈ2013 ᒤᑛབྷ㘫䆟ᡰ⻙༛⭏䲣ᗧᙑ৳➗Ҷ哳Ⲵ⹄ウ ᯩ⌅ˈሷ⹄ウሽ䊑ᗎਓ䆟ᆨ⭏ᨋᡀާᴹаᇊ㏃傇Ⲵሸᾝਓ䆟଑ˈ ൘⦢ᗇ⵬अᤷ⁉ѻᖼˈሽ‫ޙ‬㍴⭏⟏᡻ਓ䆟଑࣐ԕሽ∄࠶᷀ˈᨀࠪ ᯠⲴⴻ⌅ˈ䇃ᆨ㺃⭼ᴤ䙢а↕䶐䘁㿆䆟㛼ᖼⲴ〈ᇶǄ

䲣ᗧᙑⲴǉ⟏᡻㠷⭏᡻ਓ䆟଑⨶䀓䙾〻ᐞ⮠ѻ⵬अ⹄ウǊ 䲣ᗧᙑ 2013 ᒤⲴ⹄ウᱟԕ哳㠤▄⻙༛䄆᮷ѝᡰᗇⲴ 18 ս⭏ ᡻ਓ䆟଑˄ণਓ䆟ᆨ⭏˅൘㿆䆟䙾〻ѝⲴ⵬अᤷ⁉઼ਓ䃎⭒ࠪˈ ֌⛪ A ㍴⁓ᵜˈ޽䇃 18 ս⟏᡻ਓ䆟଑൘䙢㹼ᆼ‫ޘ‬а㠤Ⲵ⑜傇Ǆ ❦ᖼሷᡰᗇࡠⲴ䋷ᯉ˄ਟ㿆⛪ B ㍴⁓ᵜ˅㠷 A ㍴⁓ᵜⲴ⵬अᤷ⁉ 䙢㹼ሽ∄࠶᷀ˈԕ‫᧒ׯ‬䀾‫ޙ‬㍴ਓ䆟଑൘⨶䀓䲾⇥ѝѻ⮠਼ˈԕ৺ Ҷ䀓⟏᡻ਓ䆟଑Ⲵ㿆䆟䌚䟿ᱟ੖ⵏⲴ∄⭏᡻ਓ䆟଑ྭˈྲ᷌ᱟˈ ަ㛼ᖼ৏ഐ⛪օˈ䙉⁓ᗇࠪⲴ㎀䄆ਟ㜭ሽԕᖼ㿆䆟䁃㐤䎧ࡠᒛ ࣙǄ 䲣᤹➗഻䳋ᴳ䆠ਓ䆟঄ᴳ (AIIC) Ⲵ⁉Ⓠֶࢳ࠶⟏᡻㠷⭏᡻ѻ 䯃Ⲵᐞࡕˈণԕ㠣ቁᗎһ䙾 150 ᐕ֌ᰕਓ䆟⛪䮰⃫ˈ䚨᫷Ҷ 18 ս⟏᡻ਓ䆟଑ֶ‫ڊ‬㿆䆟⑜傇ˈ18 ս⮦ѝᴹ 13 սྣᙗǃ5 ս⭧

133

134

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

ᙗˈᒤ喑൘ 29 㠣 58 ↢ѻ䯃ˈᡰᴹਓ䆟଑ⴞࡽӽ൘ᐕ֌ˈᐕ֌ᱲ 䯃൘ 2 㠣 21 ᒤѻ䯃ˈᒣ൷ᐕ֌ᒤᮨ⛪ 7.6 ᒤǄਇ䂖㘵൷ԕѝ᮷⛪ ⇽䃎ǃ㤡᮷⛪ᐕ֌䃎䀰ˈ䙊䙾਼һӻ㍩৳࣐↔⹄ウǄ㠷哳Ⲵ⹄ウ а⁓ˈਇ䂖㘵൷㉭䀲਼᜿ᴨˈն䲣і⋂ᴹᤷࠪԆ‫ف‬ᱟ੖⦢ᗇ๡ 䞜Ǆ 䐏哳Ⲵ⹄ウа⁓ˈਇ䂖㘵䴰㾱඀൘䴫㞖㷒ᒅࡽˈሷ⵬ⶋ䶐൘ 㘳ᷦк䙢㹼唈䆰ǃᵇ䆰઼㿆䆟йぞ⍫अǄ⑜傇Ⲵᶀᯉ㠷哳Ⲵ⹄ウ ᆼ‫ޘ‬а㠤ˈণ‫ޡ‬ᴹ‫⇥ޝ‬᮷ᆇˈ࠶⛪唈䆰ǃᵇ䆰ǃ㿆䆟й㍴ˈ⇿㍴ ‫⇥ޙ‬Ǆ⇿а⇥ᆼᡀᖼ㷒ᒅᴳ㠚अࠪ⨮‫ࡔػޙ‬ᯧ↓䃔乼ˈԕ⑜䂖ਇ 䂖㘵ᱟ੖ᦅ᥹ࡠ⇥㩭Ⲵѫ㾱‫⏥ޗ‬Ǆ⵬अᤷ⁉ᯩ䶒ˈ䲣Ⲵ⹄ウ৫ᦹ 哳⹄ウѝⲴаӋᤷ⁉ˈ࢙лӄぞᤷ⁉ˈवᤜ˖FFDǃSFDǃGDǃ RRT ԕ৺ TVT˄਴ᤷ⁉ᇊ㗙䃻৳➗䄆᮷ㅜ 4 丱˅Ǆ⹄ウⴞⲴᱟ⡢ ҶҶ䀓⟏᡻ਓ䆟଑൘㿆䆟⨶䀓䲾⇥Ⲵ䙾〻ˈ䙊䙾‫ޙ‬㍴⵬अᤷ⁉Ⲵ ሽ∄࠶᷀ˈ䅹ሖ⟏᡻㘫䆟଑ᱟ੖൘⵬अк∄⭏᡻ਓ䆟଑㣡䋫ᴤቁ Ⲵᱲ䯃ˈণᴤᴹ᭸⦷Ǆ↔ཆ䚴ᰘ൘᧒䀾⟏᡻ਓ䆟଑൘䙢㹼㿆䆟⍫ अᱲᱟ੖᧑⭘㠷⭏᡻на⁓Ⲵㆆ⮕Ǆ㎡䀸ᯩ䶒ˈ䲣ᗧᙑᡰ᧑⭘Ⲵ ㎡䀸ᯩ⌅㠷哳㠤▄⴨լˈণ᧑⭘Ҷ ANOVA ԕ৺ t ⃒ᇊǄ ԕл⛪䄆᮷ѝᡰᨀ‫⵬Ⲵ׋‬अെ˖

Pratuangporn Wiratpokee

135

136

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

Pratuangporn Wiratpokee

െ 1-3˖⟏᡻ਓ䆟଑⵬अ⁑ᔿെ˄᪈㠚 Chen, 2013˖57-58˅

137

138

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

٬ᗇаᨀⲴᱟˈ哳Ⲵ⹄ウіᵚᨀ‫׋‬于լⲴ⵬अ⁑ᔿെǄㅶ㘵䂽⛪ˈ䙉ᱟ䲣⻙䄆Ⲵ‫ݚ‬唎ѻаǄഐ⛪⵬अ⁑ᔿെሽᯬ䆰㘵⨶䀓䎧 ࡠҶнਟሿ㿧Ⲵ֌⭘Ǆᗎԕкйᕥെਟԕⴻࠪˈ唈䆰Ⲵࠍ㿆࠶䝽 ᴰ൷फˈަ⅑ᱟᵇ䆰ˈ㘼䴰㾱ᴰཊ䂽⸕≓࣋Ⲵ㿆䆟ˈࡷ亟⽪ࠪ∄ ަԆ‫ޙ‬ぞ㾱㼷䴌Ⲵࠍ㿆唎Ǆ к䘠йെѝⲴ␪㯽㢢ൃസԓ㺘ࠍ㿆唎ˈൃസⲴབྷሿԓ㺘ࠍ㿆 Ⲵᱲ䯃䮧⸝ˈൃസ‫Ⲵޗ‬ᮨᆇࡷᱟࠍ㿆Ⲵ丶ᒿǄ䙊䙾 ANOVA ⃒ ᇊˈ⟏᡻ਓ䆟଑䙢㹼唈䆰ǃᵇ䆰઼㿆䆟ᡰᗇⲴӄぞ⵬अᤷ⁉ᒣ൷ ᮨ൷䚄ࡠ亟㪇ᙗ˄p=.000˅Ǆަѝㅜа⅑䯡䆰ᤷ⁉˄ণ FFDǃ SFD ԕ৺ GD˅ѝˈ唈䆰Ⲵ FFD ᒣ൷ᮨ⛪ 221.5 ∛。˗ᵇ䆰⛪ 220.7 ∛。˗㿆䆟⛪ 242.4 ∛。ǄSFD ᒣ൷ᮨᯩ䶒ˈ唈䆰⛪ 220.7 ∛。˗ᵇ䆰⛪ 274.2 ∛。˗㿆䆟⛪ 239.3 ∛。Ǆ㠣ᯬ GD ᒣ൷ᮨˈ 唈䆰⛪ 232.3 ∛。˗ᵇ䆰⛪ 328.2 ∛。˗㿆䆟⛪ 261.4 ∛。Ǆ⭡ᯬ GD ᱟㅜа⅑䯡䆰ᡰᴹࠍ㿆ᱲ䯃Ⲵ㑭઼ˈഐ↔൘ㅜа⅑䯡䆰䲾 ⇥ˈ唈䆰֯⭘Ⲵᱲ䯃ᴰ⸝ˈަ⅑ᱟ㿆䆟ˈ㘼֯⭘ᱲ䯃ᴰ䮧Ⲵᱟᵇ 䆰Ǆᵇ䆰൘ㅜа⅑ࠍ㿆ᱲѻᡰԕ֯⭘ᱲ䯃ᴰ䮧ˈᱟഐ⛪ᆳ൘↔䲾 ⇥䲔Ҷ⨶䀓ѻཆˈҏ䴰㾱‫ڊ‬ਓ䃎⭒ࠪˈণሷᡰⴻࡠⲴ᮷ᆇᵇ䆰ࠪ ֶǄ 㠣ᯬԓ㺘ㅜа⅑䯡䆰ѻᖼሽ䀺᚟Ⲵ䙢а↕㲅⨶Ⲵ RRT ᤷ ⁉ˈ㎀᷌亟⽪ˈ唈䆰ᡰ⭘Ⲵ RRT ᒣ൷ᴰቁˈ⛪ 240.7 ∛。˗ަ⅑ ᱟᵇ䆰ˈ⛪ 335 ∛。˗㘼֯⭘ᴰཊᱲ䯃൘޽䯡䆰 (rereading) кⲴ ⍫अࡷᱟ㿆䆟ˈ⛪ 448.5 ∛。Ǆ↔㎀᷌৽᱐ࠪ㿆䆟൘ㅜа⅑䯡䆰 ѻᖼˈਇ䂖㘵䴰㾱ᴤཊⲴᱲ䯃䟽㍴㠷㲅⨶䀺᚟Ǆ

Pratuangporn Wiratpokee

TVT ᤷ⁉ᯩ䶒ˈӽ❦ᱟ唈䆰֯⭘Ⲵᒣ൷ᱲ䯃ᴰቁˈ⛪ 260.4 ∛。˗ަ⅑ᱟᵇ䆰ˈ⛪ 398.2 ∛。˗ᴰᖼࡷᱟ㿆䆟ˈ⛪ 465.4 ∛ 。Ǆ唈䆰ਚवਜ਼а‫ػ‬㲅⨶䲾⇥˖⨶䀓䲾⇥˗ᵇ䆰वਜ਼‫ػޙ‬䲾⇥ˈ ণ⨶䀓઼⭒ࠪ˗㿆䆟वਜ਼й‫ػ‬䲾⇥üü⨶䀓ǃ䟽㍴઼⭒ࠪˈഐ↔ 㿆䆟⨶ᡰ⮦❦䴰㾱ᴤཊⲴ㲅⨶ᱲ䯃Ǆ ⭡ᯬ⟏᡻ਓ䆟଑൘䙢㹼㿆䆟ᱲˈަㅜа⅑䯡䆰ᤷ⁉ˈवᤜ FFDǃSFD ԕ৺ GD Ⲵᒣ൷ᮨ൷儈ᯬ唈䆰ˈ⹄ウ㘵ഐ↔᧘䄆ˈ⟏ ᡻ਓ䆟଑൘ㅜа⅑䯡䆰ᱲᐢ㏃ᣅ‫ޕ‬Ҷ乽ཆⲴ≓࣋Ǆ൘䛓ѻᖼˈ㿆䆟Ⲵ޽䯡䆰ᱲ䯃䚴ᱟ∄唈䆰઼ᵇ䆰䮧Ǆྲ᷌ሷ㿆䆟Ⲵㅜа⅑䯡䆰 Ⲵ⵬अᤷ⁉㠷ᵇ䆰⴨∄ˈቡᴳⴻࡠ൘ㅜа⅑䯡䆰ᱲˈ㿆䆟ᡰ⭘Ⲵ ᱲ䯃нྲᵇ䆰䮧ˈնࡠҶㅜа⅑䯡䆰ѻᖼˈ㿆䆟ᡰ䴰㾱Ⲵ޽䯡䆰 ᱲ䯃ቡ∄ᵇ䆰䮧ᗇཊǄ 䲣ᗧᙑ൘ሷ⟏᡻ਓ䆟଑Ⲵ⵬अᤷ⁉㠷哳㠤▄⹄ウѝ⭏᡻ਓ䆟 ଑Ⲵ⵬अᤷ⁉䙢㹼ሽ∄ᖼˈᗇࠪⲴ㎀᷌ᱟ˖⟏᡻઼⭏᡻൘ӄぞᤷ ⁉ѝ㺘⨮⴨䘁Ǆ❦㘼ˈ⟏᡻ਓ䆟଑൘㎅བྷཊᮨᤷ⁉Ⲵ⁉Ⓠᐞˈ䲔 Ҷ唈䆰Ⲵ FFDǃSFD ઼ GD ѻཆˈ൷∄⭏᡻儈Ǆ䙉᜿ણ㪇⟏᡻ਓ 䆟଑ѻ䯃㺘⨮Ⲵᐞ⮠∄⭏᡻བྷǄ⮦❦ˈ儈⁉Ⓠᐞҏ᜿ણ㪇⁓ᵜᡆ 䁡ᆈ൘ᾥㄟ٬ˈ᭵ᴹਟ㜭᧙㫻Ḁぞ⨮䊑Ǆ

139

140

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

െ 4˖⭏᡻㠷⟏᡻ਓ䆟଑唈䆰ǃᵇ䆰઼㿆䆟ѻ⵬अᤷ⁉ሽ∄ ˄᪈㠚 Chen, 2013 ˖64˅

↔ཆˈ൘∄䔳⭏᡻㠷⟏᡻Ⲵ唈䆰ǃᵇ䆰઼㿆䆟Ⲵӄぞ⵬अᤷ ⁉ᖼˈ㎀᷌亟⽪‫ޙ‬㍴ਇ䂖㘵۵൘ᵇ䆰Ⲵ FFD ઼ SFD ٬ᴹ亟㪇ᐞ ⮠ˈަԆ䜭⋂ᴹ亟㪇ᙗǄ䙉㺘⽪⭏᡻㠷⟏᡻ਓ䆟଑൘ᡰᴹй‫ػ‬⍫ अⲴࠍ㿆ᱲ䯃⴨ሽа㠤Ǆ 㠣ᯬ⭏᡻㠷⟏᡻ਓ䆟଑൘䙢㹼㿆䆟ᱲⲴ RRT ᤷ⁉ˈ‫ޙ‬㍴䜭㺘⨮ᗇ∄䔳⴨䘁Ǆ❦㘼٬ᗇ⌘᜿Ⲵᱟˈ⟏᡻ਓ䆟଑൘ㅜа⅑䯡䆰 ѝᡰ֯⭘Ⲵᱲ䯃˄ণަ FFD ઼ GD ᤷ⁉˅ᐢ㏃∄൘唈䆰Ⲵᱲ‫ى‬㾱䮧Ǆնᱟ⭏᡻ਓ䆟଑Ⲵ FFD ઼ GD ᤷ⁉൘唈䆰઼㿆䆟‫ޙ‬ぞ⍫अѝ ⋂ᴹ亟㪇ᙗᐞ⮠Ǆ䙉㺘⽪⭏᡻ⲴĀ䟽㍴ā䲾⇥㾱ㅹࡠĀ⨶䀓ā㎀ ᶏᖼ᡽Ⲭ⭏ˈᡰ䄲Āᒿࡇᔿ㘫䆟āˈ㘼⟏᡻ࡷᱟ൘ㅜа⅑䯡䆰ᐢ ㏃䮻࿻ᣅ‫ޕ‬Ḁぞ࣋≓൘к䶒˄⹄ウ㘵䂽⛪䂢࣋≓ቡᱟĀ䟽㍴ā⍫

Pratuangporn Wiratpokee

अ˅Ǆྲ᷌ሷᡰᴹⲴᱲ䯃࣐㑭䎧ֶˈ⟏᡻ᴹਟ㜭∄⭏᡻֯⭘ᴤཊ Ⲵᱲ䯃Ǆ 䛓哬ˈ䙉ᱟ੖ԓ㺘⟏᡻ਓ䆟଑Ⲵ㜭࣋нྲ⭏᡻ˈᡆ⟏᡻Ⲵ᭸ ⦷нྲ⭏᡻˛⹄ウ㘵ⲴㆄṸᱟ੖ᇊⲴǄ ൘‫ڊ‬ᆼ⵬अᤷ⁉࠶᷀ѻᖼˈ䲣ᗧᙑ䙢а↕䂅‫⟏ܩ‬᡻㠷⭏᡻Ⲵ 㿆䆟ਓ䃎⭒ࠪǄަѝԕ⍱࡙ᓖ (fluency) ઼Ⓠ⻪ᓖ (accuracy) ⛪䂅 ‫⁉Ⲵܩ‬ⓆǄ ⍱࡙ᓖⲴ䂅ሙ⛪ӄս㤡䃎⇽䃎㘵˄ᒤ喑 26ü54 ↢˅ˈ‫ޙ‬ս ⛪ྣᙗˈйս⛪⭧ᙗˈ൷⛪൘㠪⚓Ⲵ⹄ウ⭏ˈф㤡ѝਓ䃎⍱࡙Ǆ ⹄ウ㘵іᵚ䙊⸕Ԇ‫ف‬㾱䂅‫Ⲵܩ‬䤴丣ᱟ㿆䆟Ⲵਓ䃎⭒ࠪˈ۵੺䁤Ԇ ‫ف‬ᱟཆ഻Ӫ䃚㤡䃎Ⲵ䤴丣Ǆѻᡰԕྲ↔ˈᱟ⡢Ҷ᭸ԯ㿆䆟Ⲵⵏሖ ᛵ⋱˖а㡜㚭⵮൘㚭਼↕ਓ䆟ᱲˈቡн៹䂢㿪ᗇਓ䆟଑↓൘Ā䯡䆰ā᮷ᆇǄ 䂅‫Ⲵܩ‬ᡀ㑮ᴰվ⛪а࠶ˈᴰ儈⛪ӄ࠶Ǆѫ㾱䂅‫ܩ‬ਓ䃎⭒ࠪⲴ 㑭億ਟҶ䀓ᙗ৺䙓䋛ᙗǃ䚢⯁Ⲵ⅑ᮨǃ䟽㼷Ⲵ⅑ᮨǃ㠚ᡁ‫Ⲵ↓؞‬ ⅑ᮨǃ⭘䂎ཊ佈ԕ৺䂎䃎઼䃎⌅‫ٿ‬䃔Ǆ䂅࠶⁉Ⓠ৳➗Ҷ㠪⚓ᮉ㛢䜘㠹䗖Ⲵѝ㤡᮷㘫䆟㜭⃒࣋ᇊ㘳䂖Ⲵ⁉ⓆǄ 㠣ᯬⓆ⻪ᓖⲴ䂅‫⹄⭡ࡷˈܩ‬ウ㘵аӪᆼᡀǄ㠷ਇ䂖㘵⴨਼ˈ 䲣Ⲵ⇽䃎⛪ѝ᮷ˈԕ㤡䃎⛪ᐕ֌䃎䀰ˈ‫ޙ‬ぞ䃎䀰൷ᖸ⍱࡙Ǆ Ⓠ⻪ᙗⲴᡀ㑮ԕਓ䃎⭒ࠪሽ৏᮷Ⲵᘐሖᙗǃᱟ੖ࠪ⨮䙐ᡀ᜿ ᙍᢝᴢѻⴱ⮕ᡆ␫࣐Ⲵ⨮䊑ǃ䃔䀓ᡆ䃔䆟Ǆ਼⁓ˈ䙉Ӌ䂅࠶⁉Ⓠ ᱟԕ㠪⚓ᮉ㛢䜘ѝ㤡᮷㘫䆟㜭⃒࣋ᇊ㘳䂖Ⲵ⁉Ⓠ⛪‫׍‬ᬊǄ

141

142

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

㎀᷌亟⽪ˈ⟏᡻ਓ䆟଑൘⍱࡙ᓖ઼Ⓠ⻪ᓖⲴᒣ൷ᗇ࠶൷儈ᯬ ⭏᡻ਓ䆟଑ˈ䙊䙾 ANOVA ⃒ᇊѻᖼҏᗇࡠ亟㪇ᙗᐞ⮠Ǆަѝ⟏ ᡻ਓ䆟଑Ⲵᡀ㑮Ⲵ⍱࡙ᓖ⛪ 4.13 ࠶ˈ⭏᡻ਓ䆟଑Ⲵ࠶ᮨࡷᱟ 3.46 ࠶Ǆ൘Ⓠ⻪ᓖᯩ䶒ˈ‫ޙ‬㍴Ⲵᗇ࠶∄䔳᧕䘁ˈ⟏᡻⛪ 4.46 ࠶ˈ⭏᡻ ⛪ 4.13 ࠶Ǆ䃚᰾⟏᡻ਓ䆟଑൘㿆䆟䌚䟿к∄⭏᡻֣Ǆ⵬अᤷ⁉㺘 ᰾ˈ⟏᡻ਓ䆟଑Ⲵㅜа⅑䯡䆰ᤷ⁉˄FFDǃSFD ઼ GD˅൘㿆䆟 ⍫अ∄唈䆰⍫अ㾱䮧ˈն⭏᡻ਓ䆟଑Ⲵ⴨਼ᤷ⁉ফ⋂ᴹ亟㪇ᐞ ࡕǄ↔ཆˈRRT ᤷ⁉ᯩ䶒ˈ⭏᡻઼⟏᡻ᡰ⭘Ⲵᱲ䯃ҏ⴨䘁Ǆ⟏᡻ ᡰ⭘Ⲵ TVT ᤷ⁉ഐ↔ҏ∄⭏᡻儈ˈն䛓ҏ亟⽪൘ަ䌚䟿ᴤ֣Ⲵ ਓ䃎⭒ࠪкǄ 䲔Ҷ⭒ࠪ䌚䟿ᴤ儈ԕཆˈᗎ‫ޙ‬㍴ਓ䆟଑Ⲵ⵬अ⁑ᔿെҏਟԕ ⴻᗇֶࠪˈ⟏᡻ਓ䆟଑൘䙢㹼㿆䆟⍫अᱲˈ⴨ሽᯬ⭏᡻ਓ䆟଑ֶ 䃚ˈᴤ࣐ᴹؑᗳǄ䙉㺘⨮൘␪㯽㢢ൃസⲴབྷሿ઼ᧂࡇ䜭∄⭏᡻൷ फˈഎᵋ⦷ҏ⴨ሽ䔳ቁ˄৳ⴻെ 5ü6˅Ǆ

Pratuangporn Wiratpokee

െ 5˖⟏᡻ਓ䆟଑㿆䆟⍫अѻ⵬अ⁑ᔿ˄᪈㠚 Chen, 2013 : 88˅

െ 6˖⭏᡻ਓ䆟଑㿆䆟⍫अѻ⵬अ⁑ᔿ˄᪈㠚 Chen, 2013 : 89˅

哳㠤▄൘ަሖ傇ѝᤷࠪˈ৳㠷ަ⹄ウⲴਓ䆟ᆨ⭏ᡰ֯⭘Ⲵᯩ ⌅ᱟᒿࡇᔿ㘫䆟ˈণ‫⨶ݸ‬䀓৏᮷൘䃚Ӱ哭˄৽៹൘㿆䆟㠷唈䆰⴨ ሽа㠤Ⲵㅜа⅑䯡䆰ᤷ⁉к˅ˈ❦ᖼ޽䙢㹼䟽㍴㠷⭒ࠪǄն䲣ᗧ ᙑⲴਇ䂖㘵ࡷ⴨৽ˈԆ‫ف‬൘ㅜа⅑䯡䆰ቡᐢ㏃൘㲅⨶˄ᡆᴠĀ䟽

143

144

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

㍴ā˅䀺᚟Ǆഐ↔ˈ⟏᡻ਓ䆟଑൘䙢㹼㿆䆟ᱲˈᡰ᧑⭘Ⲵㆆ⮕៹ 䂢ᱟĀᒣ㹼ᔿāⲴ㘫䆟Ǆ 䲔↔ѻཆˈ䙊䙾‫ޙ‬㍴ਓ䆟଑⵬अᤷ⁉Ⲵሽ∄࠶᷀ˈ⹄ウ㘵ᨀ ࠪሷĀ䟽㍴ā䲾⇥޽࠶⛪‫ػޙ‬ኔ⅑üüĀส⼾ኔ⅑ā઼Ā㋮❹ኔ ⅑āǄ⟏᡻ਓ䆟଑൘ㅜа⅑䯡䆰䲾⇥ᡰ֯⭘Ⲵࠍ㿆ᱲ䯃∄⭏᡻ 䮧ˈ↔ཆ൘޽䯡䆰䲾⇥Ԇ‫ف‬ӽ❦֯⭘㠷⭏᡻⴨ㅹⲴᱲ䯃Ǆ䲣ᗧᙑ 䂽⛪ˈ⟏᡻Ⲵ䙉ぞ⨮䊑⴨⮦ᯬᐢࡠҶ㿆䆟⭒ࠪⲴ㋮❹ኔ⅑ˈ㘼⭏ ᡻ਓ䆟଑ࡷӽኜᯬส⼾䲾⇥Ǆ 㑭㘼䀰ѻˈ⹄ウ㘵൘䙢㹼⁓ᵜ᭦䳶઼ሽ∄࠶᷀ѻᖼˈᐢ䚄ࡠ Ҷަ⹄ウⴞⲴǄіᨀࠪĀส⼾ኔ⅑ā㠷Ā㋮❹ኔ⅑āѻᯠᾲᘥǄ

㎀䄆 ഻・㠪⚓ᑛㇴབྷᆨ㘫䆟⹄ウᡰ⻙༛䄆᮷ǉ㿆䆟䯡䆰⨶䀓↧〻 ѻ⵬अ⹄ウǊ৺ǉ⟏᡻㠷⭏᡻ਓ䆟଑㿆䆟⨶䀓䙾〻ᐞ⮠ѻ⵬अ⹄ ウǊᱟ㠪⚓ԕ⾎㏃、ᆨⲴᯩ⌅៹⭘൘㿆䆟⹄ウкⲴᤃ㦂ѻ֌ˈަ 䟽㾱ᙗн䀰㘼௫Ǆ‫ޙ‬ㇷ䄆᮷ԕ䟿ᙗ⹄ウⲴᖒᔿሽ㿆䆟䙉аⴤ㻛Ӫ ᘭ⮕Ⲵਓ䆟于ර䙢㹼Ҷ、ᆨ᧒䀾ˈࡍ↕᨝䮻㿆䆟Ⲵ⨶䀓 (comprehension) 䲾⇥Ⲵ⾎〈䶒㍇Ǆ ‫ޙ‬丵⹄ウᡰ֯⭘Ⲵ⹄ウᯩ⌅઼㎡䀸ᯩ⌅Ⲵ᭸ᓖ㠷ؑᓖਟ䄲Ԕ Ӫ┯᜿ˈ਼ᱲҏᨀࠪҶ㿆䆟ᮉᆨ٬ᗇُ䪁Ⲵᔪ䆠ˈণਓ䆟䁃㐤៹ 㪇䟽᭩ማ (paraphrasing) ઼㍴๺࠶᷀ (information chunking) ᢰ㺃Ⲵ ᨀ儈Ǆ

Pratuangporn Wiratpokee

⮦❦ˈ‫ޙ‬丵⹄ウҏн❑៹ࣚ࣋ᨀ儈ѻ㲅Ǆ∄ྲਇ䂖㘵ⲴӪ ᮨˈ㤕㜭ཐ䚄ࡠ 30 Ӫབྷ⁓ᵜⲴ䮰⃫ˈᴰ㓸ᗇࠪⲴ㎀䄆ҏ㠚❦ᴳ ᴤާԓ㺘ᙗǄ↔ཆˈ㤕㜭ཐ‫ࡠڊ‬㠷ަԆ⴨䰌么ฏⲴሸᇦኅ䮻ਸ֌ ⹄ウǄ∄ྲ൘㿆䆟⹄ウᯩ䶒ˈਟ㘳ឞ㠷⾎㏃、ᆨǃ⵬अᢰ㺃ሸᇦ а਼ਸ֌ˈԕ‫ׯ‬䎧ࡠሸᾝ⸕䆈㠷䋷ᯉⲴӂ㼌֌⭘ˈ൘䄆䘠ᱲҏᴳ ᴤާ䃚ᴽ࣋Ǆ㘫䆟ᆨᵜ䓛ቡᱟа䮰䐘䎺ཊぞ么ฏˈӽᆈ൘ᖸབྷⲬ ኅオ䯃Ⲵᒤ䕅ᆨ、ˈ⦢ᗇަԆᆨ䮰Ⲵ᭟ᤱˈሽަᵚֶਚᴳᴹ࡙㘼 ❑ᔺǄ

৳㘳᮷⦫:

Agrifoglio, M. (2004). Sight translation and interpreting: A comparative analysis of costraints and failures. Interpreting, 6, 43-67. Chen, D.-I.(2013). Differences in comprehension process between experienced and novice interpreters – an eye movement study. (Unpublished master thesis). Graduate Institute of Translation and Interpretation. National Taiwan Normal University. Taipei. Fabbro, F., Gran, L. (1994). Neurological and neuropsychological aspects of polyglossia and simultaneous interpretation. In S. Lambert & B. Moser-Mocer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation, 273 – 317. Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins.

145

146

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

Huang, C.-C. (2011). Tracking eye movements in sight translation: the comprehension process in interpreting. (Unpublished master thesis). Graduate Institute of Translation and Interpretation. National Taiwan Normal University. Taipei. Su, Y.-W. (2013). Cognitive process during pauses in interpreting output: from eye movements in sight translation. (Unpublished master thesis). Graduate Institute of Translation and Interpretation. National Taiwan Normal University. Taipei. 儈֙ྲ˄2011˅Ǆ䃎ຳ乀⑜࣋ሽѝ᮷а䂎ཊ㗙㲅⨶↧〻Ⲵᖡ丯˖ ᮷ਕ䯡䆰Ⲵ⵬अ⹄ウǄᵚࠪ⡸⻙༛䄆᮷ˈ഻・᭯⋫བྷᆨˈ 㠪ेᐲǄ 䌤ࡷѝ˄2010˅Ǆᗎ᮷ᵜ䴓ᓖ㠷⢩㢢ⴻ㿆䆟ѻഠ䴓Ǆᵚࠪ⡸⻙༛ 䄆᮷ˈ഻・㠪⚓ᑛㇴབྷᆨˈ㠪ेᐲǄ ὺ᢯␁˄2000˅Ǆǉਓ䆟ᮉᆨ⹄ウüü⨶䄆㠷ሖ䑀Ǌˈ㠪े㑓 ᯠ㦺ᐲˈ䕄ӱབྷᆨࠪ⡸⽮Ǆ

Pratuangporn Wiratpokee

ABSTRACT Sight Translation Research Utilizing Eye Movement Tracking in Taiwan: a Literature Review Pratuangporn Wiratpokee Sight translation is an activity where an interpreter produces oral output while reading from a source text (Lai, 2010). It is regarded as a type of oral translation, which is mainly used in courts or academic conferences and also as a warm-up exercise prior to simultaneous interpreting training (Agrifoglio, 2004). Compared to other types of interpretation, the cognitive effort needed in sight translation is less complicated. Also, since the source text input is in written form, eye-tracking techniques can be used to identify the cognitive processes that occur while an interpreter is performing the activity. The results may lead us one step closer to the understanding of the mysterious “black box” inside the brain of an interpreter. This paper aims to review Taiwan’s past research on sight translation aided by the help of eye-tracking technology. Two closely related studies are selected: one entitled “Tracking eye movements in sight translation - the

147

148

㜀ᨔ䐏䃶䒈䁱㈠ᷛ䄵䁼‫ڴ‬䐙ᖬᩊ䑤

comprehension process in interpreting” by Huang, C.-C. (2011) and the other “Differences in comprehension process between experienced and novice interpreters – an eye movement study” by Chen D.-I. (2013). This paper focuses on the aims, research methodologies and statistical methods of the above studies, as well as their contribution to translation and interpretation studies as a whole. Keywords: sight translation, eye-tracking, quantitative research, literature review

µ ªµ ¦¦¤ v µ¦º ° µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸w 䚃㔏 ¼n ®¨¸ÁÉ ½ ª¥¸ ⨶ᆖ Â¨³ Îµ¦µ ´ Ê ¸É ǉഋҖǊ

¥»¤¡¦ ´ · ·¡¦1

´ ¥n° ªµ¤ ¸Ê¤¸ª ´ » ¦³ rÁ¡ºÉ° ¸ÊÄ®oÁ®È ¹ ªµ¤´¤¡´ r ° µ¦¦o µ ªµ ¦¦¤ v µ¦º ° µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸w˄䚃㔏˅ ´ ®¨¸É Á ½ ª¸¥ ˄⨶ᆖ˅Â¨³ Îµ ¦µ ´Ê ¸É ǉഋҖǊ ¨ µ¦«¹ ¬µ¡ ªn µ ªµ¤´¤¡´ r Ê ¸ Á È ¡´ µ µ¦ µ ¦³ª´ ·«µ ¦r Â¨³ µ ¦´ µ ° ´ ¤ ¸ ¹É Á · µ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ªÁ¡ºÉ°¢ºÊ ¢¼ ªµ¤ · ¨´ · ®¦¼ ˄݂ᆖ˅ ¸É °n ° Â°¨ µ ´Ê ´ ´¥£µ¥Ä Â¨³ ´ ´¥ £µ¥ ° Ã ¥ µ¦¦o µ ªµ ¦¦¤ v µ¦º ° µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸ w º °Á È ¦³ ª µ¦Îµ ´ ¸É n°Ä®oÁ · µ¦Á ¨¸É ¥ Â ¨ ®¨¸É Á½ ª¸¥ Á È µ¦ ¡¥µ¥µ¤ oµª oµ¤ ¦³ ª ´« rÁ ·¤ ° ¨´ · ®¦¼ Â¨³ Îµ¦µ ´Ê ¸É ÈÁ È ¨ ¨· ¸ÉÁ · µ ¦³ ª µ¦Îµ ´ ¦´Ê ¸Ê ÎµÎ µ ´ µ¦º ° µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸ ®¨¸É Á½ ª¸¥ Îµ¦µ ´Ê ¸É ´¤£¸¦r ´Ê ®o µ

°µ µ¦¥rµ µª· µ£µ¬µ ¸ ³¤ »¬¥«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥«¦¸ ¦· ¦ª·Ã¦ Â¨³ · · ®¨´ ¼ ¦°´ ¬¦«µ ¦ »¬ ¸ ´ · µ µª· µ£µ¬µ ¸ »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥

150

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

ř Îµ Ä ¦³ª´ ·«µ ¦r ¸ ´ Â n¤´¥ ´ ¦¡¦¦ · ± ´É °¼n Ê ¸ ˄≹↖ᑍ řŝŞ-Šş ¸ n° ¦· µ¨˅Á È o ¤µ ¨´ · ®¦¼ Å o¦´ µ¦Á · ¼ µ ¦µ Îµ ´ ¤¸ µ ³ ¨µ¥Á È °» ¤ µ¦ r µ µ¦ ¦° £µ¥Ä o Â ª · ° ¦µ ´ · n o ¼ 㪓Ԣ㡂 řşš-řŘŜ ¸ n° ¦· µ¨ ¸ÉÁ®È ªnµ ¦µ Îµ ´ ª¦Ä®o ªµ¤Îµ ´ ´ µ¦ ¦° oª¥ µ¦Ä o µÎ ° ¨´ ·®¦¼ Ä µ¦“° ¦¤´É ° ” ˄ᮉॆ˅Á®¨nµ¦µ¬ ¦ ¨° n¤Á¡µ³ ´ µ Á¡ºÉ°Á oµ¼n ¦³ ¦· ®µ¦¦µ µ¦ Ã ¥Å o ¨nµªÅªo ´ ¸Ê v µ¦ ³ · ® o µ¼n ·«Ä o Â¨³ ¦° Ä o ®¨o µÅ o Å¤n ¤¸ ° ³Å¦ ¸É ³ º ° Á È µ Ä® n Å ªn µ µ¦° ¦¤´É ° ¦³ µ µ¦ n ° ´Ê Ã¦ Á¦¸ ¥ ®¨ª ÈÁ¡ºÉ ° Ä®o µ¦«¹ ¬µÄ ¦³ ´ ¦³Á « µ¦ n ° ´Ê Ã¦ Á¦¸ ¥ n µ Ç ÈÁ¡ºÉ°Ä®o µ¦° ¦¤´É ° µ¤®´ ªÁ¤º ° n °¥Ç ° Á®¨n µ ¦³ µ o ª¥¤ »¬¥ ¦¦¤ ´ Á ¨µ¡ª Á µÄ®o ¦o ¼ ´ ªµ¤ ¼ o ° Á ¸É ¥ ¦¦¤ ª »¤¡ª Á µ o ª¥ µ¦¸ Á¡¦µ³Á® » ¸ Ê ¹ Â¤o ªnµ µ¦¨ ´ r ³Á µÁ¡¸¥ Å¦ ¡ª Á µ È¦o ¼ ´ ª »¤ Å¤n ¦³ Îµ ªµ¤ · Á¤ºÉ° µ¦° ¦¤´É ° ÎµÁ · Å ¸Â¨o ª ¦³Á¡ ¸ nµ ·¥¤ ¹ µ¤ ° ¹É µ¦Å¤n ´ Á ¨µ n ¤Á¡µ³ ´ µ Â n ¨´ Á¦¸ ¥ ¦o ° Âª ®µ ¦µ r ´ · ÈÁ ¦¸ ¥ Á¤º ° µ¦Å¤n Å o Â ³¨´ ®¥ Â n ¨´

2*@)&+ 9! 2< &< +

Á¦¸ ¥ ¦o ° Á°µ·É ¦³ ¸ w ǉ≹Җx㪓Ԣ㡂ՐǊ°oµ ¹ Ä ṇ⍚ ↖઼䜝ੁᆱˈ ´ ´Ê Ä ¤´¥¦µ ª «r± ´É ¹ Å o n° ´Ê Ã¦ Á¦¸ ¥ ®¨ª ཚᆖ ¹É Îµ ® o µ ¸É n ¤ Á¡µ³ » ¨ ¸É ¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Á¡ºÉ ° µ o µ µ¦ ¦° Ã ¥¤¸ “ ´ · ´Ê ¼ ¼¨o ¹ ¹Ê Ä ´¤£¸ ¦r Ê ´ ®oµw ӄ㓿ঊ༛ Á È ÎµÂ® n ¦µ µ¦Ä Ã¦ Á¦¸ ¥ ®¨ª Îµ® oµ ¸ÉÄ®o µ¦«¹ ¬µ µ¤ Îµ¦µ ¨µ· ° ¨´ · ®¦¼ Á¤ºÉ° ¼Áo ¦¸ ¥ ÎµÁ¦È µ¦«¹ ¬µ È ³ o° ° Â¨³¤¸ µ¦Â n µ¤¨Îµ ´ ³Â Á¡ºÉ° ´ ¨Îµ ´ Ä µ¦Á oµ¦´ ¦µ µ¦ n°Å ṇ⍚↖઼䜝ੁᆱˈ ´ ´Ê µ¦ ¸É¦µ Îµ ´ ÎµÄ®o Îµ° ° ¨´ · ®¦¼ ¤¸ ªµ¤Á ¡µ³ µ Â¨³Ä oÄ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° ° Ã¦ Á¦¸ ¥ ®¨ª ¨° Ä oÁ È ¤µ ¦ µ Ä µ¦ ´ Á¨º° » ¨ Á oµÁ È » µ ÎµÄ®o µÎ ° ° ¨´ · ®¦¼ ¤¸ µ ³¼ n ¹Ê Á¦ºÉ °¥Ç Ä ´ ¤ ¸ µ¦ ¸É ´ Â n ¦ µ ª «r ± É´ Á È o ¤µ ¦µ Î µ ´ Å o Ä ®o ªµ¤Îµ ´ ´ ¨´ · ®¦¼ Á È °¥nµ ¤µ µÁ® » Îµ ´ ¦³ µ¦® ¹É Á ºÉ ° µ Á ºÊ °®µ ° ¨´ · ®¦¼ Á o «¹ ¬µÄ Á¦ºÉ ° ° ¤ » ¬¥r ¤¸Â ª · ¡ºÊ µ Á¦ºÉ ° ªµ¤ ºÉ °´ ¥r Ä Á µÄ Á¦µ ¤ »¬¥ ¦¦¤ µ¦¸ µ µ¥ ¨µ Á È o ¹É n µ · ¥¤Á®¨n µ ¸Ê n ° Á · ¨ ¸ Â n µ¦¦o µ ªµ¤´¤¡´ r¦³®ªnµ ¼ o ¨° Á¦ºÉ ° ° µ¦¦´ ¬µÁ ¸¥¦£µ¡ Â¨³¦³Á ¸¥ ° ´ ¤ ´ ´Ê ¹ ° ¨o° ´ ªµ¤ ¦µ¦ µ °

151

152

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

´Ê ¦° ¹É Á È µÁ® » Ä ®o ´Ê ¦° ° ¸ Ä » ¦µ ª «rÄ®o ªµ¤Îµ ´ ´ ¨´ · ®¦¼ Á È °¥nµ ¤µ Îµ®¦´ Îµ¦µ ¨µ· ° ¨´ · ®¦¼ ¸ÉÄ oÄ µ¦ µ¦Á¦¸ ¥ Â¨³ ° ¦¤´É ° ´ Á¦ºÉ °¥¤µ ´Ê Ä ¥» Â¦ ´¤£¸ ¦r ´Ê ®o µ ǉӄ㓿Ǌ°´ ¦³ ° Å oª¥ ´¤£¸¦r ª¸ ·¡ r ǉ䈇Ǌ ´¤£¸¦r ´ ¹ ¦³ª´ ·«µ ¦r ǉҖǊ ´¤£¸ ¦r µ¦¸ ǉ⽬Ǌ ´ ¤£¸ ¦rªn µ o ª¥ µ¦Á ¨¸É ¥ Â ¨ ǉ᱃ǊÂ¨³ ´¤£¸¦r » · ªǉ᱕⿻ǊÁ È µ ·¡ r ¸É¤¸¤µ n° ¤´¥¦µ ª «r · 〖 ᵍ Śřř-ŚŘş ¸ n° ¦· µ¨ Â¨oª ®µ Â n¤´¥ ´Ê ¥´ Å¤nÅ o¦´ µ¦ ¥ ¥n° ªnµÁ È ´¤£¸¦r ª ¤´¥¦µ ª «r± ´É ³ª´ °° ь≹ « Śŝ-ŚřŘ ¹ Å o¦´ µ¦¥ ¥n° Ä®oÁ È ´¤£¸¦r ´Ê ®o µ Á È ´¤£¸¦r ¸É¤¸ µ ³ ¼ » Ä ¦¦ µ Îµ ¦µ¨´ · ® ¦¼ µ¦ ¸É ´¤ £¸ ¦r Á ®¨n µ ¸Ê ¤¸ µ ³¼ n Á ºÉ ° µ ´ ¨´ · ®¦¼ º°ªnµ ´¤£¸¦rÁ®¨nµ ¸ÊÁ È ´¤£¸¦r ¸É°¦· ¥ » ¨Á È ¼ o ¦ª ¦ª¤Â¨³Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ oª¥ Á° Ś µ¦¦o µ ªµ ¦¦¤µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸ Â¨³ µ¦ n ° ´ª ° Îµ¦µ ´ Ê ¸É µ µ¦ ¸É ¦µ ª «r± ´É Ä o Ã¥ µ¥Á · ¼ ¨ ´ · ®¦¼ Â nÁ¡¸¥ ® ¹É ˄⤜ሺ݂ᵟ˅Â¨³Ä®o ªµ¤Îµ ´ ¥·É ´ ´¤£¸ ¦r ´Ê ®o µ ÎµÄ®o µ¦«¹ ¬µ ´¤£¸¦r ´Ê ®o µÁ ¸É¥ª o° ´ Á¦ºÉ ° ° µ¦Á¤º° µ¦ ¦° ´ ¸ÉÅ o ¨nµª Å Â¨oª ´Ê ° ¦ ´ µ¦ ¸ ´ ¦³Â ªµ¤ · °ºÉ ¸ÉÁ ¥¤¸¤µÄ Ä ¥» n° ¦µ ª «r · °° Å ÎµÄ®o ªµ¤ · ¨´ · ®¦¼ n°¥Ç µ ¡¨ª´

2*@)&+ 9! 2< &< +

Ä µ¦¥ ¦³ ´ ¦³ ª ´« rÄ Á° ¦³Â µ¦«¹ ¬µ ´¤£¸ ¦r ´Ê ®o µÄ ¥» ´Ê ·¥¤Á¡¸¥ µ¦«¹ ¬µ n° Îµ Îµ¦µ ®µ ªµ¤®¤µ¥Á · £µ¬µ Â nÅ¤n®µÂ n µ¦ Á n ¸Ê ¹ ÎµÄ®o ªµ¤ · ¨´ · ®¦¼ n°¥Ç µ ªµ¤ ¹ ¼ Ä ®¤¼n ´ µ Å ° µ ¸Ê µ¦ ¸É £µ¡ oµ Á¤º ° ¸É n° oµ µ Á ¸¥¦£µ¡ ´Ê Â n ¨µ¥¥» ±´ É ³ª´ °° ´Ê ¦° Â n Â¥n °Îµ µ ´ µ nµ · ®ª´ ´ µ¦Á oµ¦´ ¦µ µ¦ µª oµ n° µª µ ®¨´ ¦· ¥ ¦¦¤Â¨³ ªµ¤´¤¡´ r ¸É¨ ´ · ®¦¼ Á · ¼Á · ªµ¤´É ¨° Å ´Ê ¦³ ¹ Îµ Ä®o ¼o ¦° Â¨³ ´ µ ¤´¥Áªn¥ - ·Ê ˄兿ᱻইेᵍ ¸ « ŚŚŘ-ŝŠš˅ ¨´ ¤µ ·¥¤Â¨³«¹ ¬µ ªµ¤ · ¨´ · Á q µ°¸ ¦´Ê ° ¦ ´ «µ µ¡» Á oµ¤µ¤¸ µ Ä ´ ¤ ¸ ¤µ ¹Ê Ä ¥µ¤ ¸É µo Á¤º° µ Á ¸¥¦£µ¡ ¡» Â¨³Á q µ Å o ¨µ¥Á È ¦³Â ªµ¤ · ¸É oµ µ¥¨´ · ® ¦¼ Ä µ ³ ¸É Á È °» ¤ µ¦ rÄ µ¦ ¦° Â¨³ ³Á ¸¥ª ´ ÈÁ · ¦³ ª µ¦ ¹ ¤ ´ ªµ¤ · ° ´ Â¨³ ´ ´Ê Ä ¤· · µ¦ ¦° Â¨³Â¤o ¦³ ´ É µ¦«¹ ¬µ ¸ ªµ¤ ´¤£¸¦r¨ ´ · ®¦¼ ¸ÉÁ È Á n ¸Ê ÈÁ ºÉ ° µ Â ª · ° ¦´ µ ´Ê ° Îµ ´ nµ Á È Â®¨n ¦° ¦´ µ · ª· µ Îµ®¦´ ¼ o ¸É¡nµ¥Â¡oÂ¨³ · ®ª´ µ Ã¨ ´ · ªµ Ä®o ¼ o ®¨» ¡o µ ªµ¤ ª»n ªµ¥ ° ´ ¤ oµ ª°° µ ª´ ª Â®n ¨ ¦³Ã¥ r Å ¼n µ¦ ¦´ ¬µ µ¥Ä Ä Â ¸É®¨¸ Á¦o µ ¡´ µ µ¦°´ ¦´ ¦¹ ° ´ ¤ ¨´ º ¼n ªµ¤Á È ¦¦¤ µ ·

153

154

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

¦´Ê ¹ ¤´¥¦µ ª «r ´ ˄ୀᵍ ¸ « ŞřŠ-šŘş˅ ¹ Á¦·É ¤Á · ¦³Â¢ºÊ ¢¼¨ ´ · ®¦¼ ˄༽‫݂ޤ‬ᆖ˅ ¹Ê Ä ´ ¤ ¸ Ã ¥®µ ¥½ ª¸É˄丙 ᜸ ¸ « şŞŠ-ŠŚŜ ˅ ¹É ¡¥µ¥µ¤ ´ ªµ¤ · ¡» Â¨³Á q µ ¸É ¤ Á Å ´ ªµ¤ · ¨´ · ®¦¼ Ä ®oÂ ¥ °° µ ´ Á µÅ o Îµ Á ° Â ª · “µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸w ˄䚃㔏˅®¦º ° È º° ªµ¤Á È “¨´ · ®¦¼ Â ´Ê Á ·¤w Ã ¥ ¨nµªªnµ v¡¦³Á o µÁ®¥µ ˄቗˅º ° ·É ¸ ÊÂ n ¡¦³Á o µ »n ˄㡌˅ ¡¦³Á o µ »n º ° Ä®o Â n ¡ ¦³Á o µ ¥½ ®ª¸É ˄⿩˅ ¡¦³ Á o µ¥½®ª¸É º ° Â n ¡¦³Á o µ µ ´ ˄୶⊔˅ ¡¦³Á o µ µ ´ º ° Â n ¡¦³Á o µÃ ªÁ®ª· ®ªµ ˄ઘ᮷⦻˅ Ã ª°¼n®ªµ ˄ઘ↖⦻˅Â¨³Ã ª ˄ઘ‫¦¡ ˅ޜ‬³Á o µ Ã ªÁ®ª· ®ªµ Ã ª°¼n®ªµ Â¨³Ã ª º ° Â n ºÉ ° ˄ᆄᆀ˅ ºÉ °º ° Â n Á ¤·É Á ° ˄ᆏ䖢˅ Á¤ºÉ ° · Ê Á¤·É Á ° ¤¦¦ ª· ¸ È¼ ®µ¥Å ” ˄ǉ丙᜸‫ޘ‬䳶Ǌ°oµ ¹ Ä ᡀᆸࣷ ˅

Îµ®¦´ Â ª · vµ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸w ¸Ê Îµªnµ v¤¦¦ ª· ¸w ˄䚃˅¤¸ ´¥ ®¤µ¥ ¹ “ · ª· µ Â ´Ê Á · ¤ ° ¨´ · ® ¦¼ ” ( 䱸ᶕ

¡¦³Á oµÁ®¥µ˄቗˅ »n ˄㡌˅¥½®ª¸É˄⿩˅ µ ´ ˄୶⊔˅Ã ªÁ®ª· ®ªµ ˄ઘ᮷⦻˅

Ã ª°¼n®ªµ ˄ઘ↖⦻˅Ã ª ˄ઘ‫ ˅ޜ‬ºÉ°˄ᆄᆀ˅Â¨³Á¤·É Á °˄ᆏ䖢 ®¦º ° ¸É¦¼o ´ ´ Ä µ¤Á¤·É ºÉ° ᆏᆀ˅ nµ Á®¨nµ ¸Ê¨ªo Á È °¦· ¥ » ¨ ° ¨´ · ®¦¼

2*@)&+ 9! 2< &< +

) ªµ ¦¦¤ “µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸” º° ÎµÁ · ¹Ê Á¡ºÉ° ¸ ´ ªµ¤Á È ¡» Â¨³Á q µÄ®o°° Å µ ªµ¤Á È ¦³Â®¨´ Á È µ¦¡¥µ¥µ¤ Îµ Ä®o ¨ ´ · ® ¦¼ ¨´ ¤µ¤¸ µ ³ ¸É Ã Á n °¸ ¦´Ê °¸ ¦³ µ¦ º ° Á¡ºÉ ° n ° oµ ¦³Â µ¦«¹ ¬µ Îµ ¦µ ¨µ· ¸É Á°µÂ n «¹ ¬µ µ £µ¬µ«µ ¦r Å¤n«¹ ¬µÂ n µ¦ ¸ÉÂ o ¦· ° ¦ ´ nµ · ¥¤ ¸É «¹ ¬µ Îµ¦µ ¨µ· Á¡ºÉ°Á oµ¦´ ¦µ µ¦ ÎµÄ®o · ª· µ ´Ê Á · ¤ ° ¨´ ·®¦¼ Á¨º° ®µ¥Å ªµ ¦¦¤ “µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸ ” Å o n ° Ä®o Á · µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª°ºÉ Ç · µ¤¤µ Á n ¦³Â µ¦¥ ¥n° Á¤·É ºÉ° ¨nµª º° Ä ¤´¥ n° ¦µ ª «r ´ µ ³ ° Á¤·É ºÉ°Å¤nÅ oÎµ ´ Å ªnµ ¦µ r nµ °ºÉ Á n ½ ª· ºÉ° ˄㥰ᆀ śřś-ŚśŠ ¸ n° ¦· µ¨˅®¦º ° n n ¼ ˄㪓Ԣ㡂 řşš-řŘŜ ¸ n ° ¦· µ¨ ˅Á¨¥ º °Á È Á¡¸ ¥ ¦µ r nµ ® ¹É Á nµ ´Ê Â nªµ ¦¦¤ “µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸” ÎµÄ®oÁ · ¦³ÂÁ · ¼ Á¤·É ºÉ°Ä µ ³ ¸ÉÁ È ¼o º ° ¤¦¦ ª· ¸ n° µ ºÉ° ( 䱸ᶕ ) ¦ª¤Å ¹ µ¦Á¦·É ¤Ä®o ªµ¤Îµ ´ ´ o µÁ½ ª¸¥ ǉབྷ ᆖǊÂ¨³ ¥ ǉѝᓨǊ ¹É Á ·¤Á È Á¡¸¥ Á ºÊ °®µ° ¸É°¥¼Än ´¤£¸ ¦r µ¦¸ ǉ⽬䇠Ǌ o µÁ½ ª¸ ¥ Â n Ã ¥Á · ºÉ ° ˄ᴮᆀ ŝŘŝ-Ŝśŝ ¸ n ° ¦· µ¨ ˅Â¨³ ¥ Â n Ã ¥ ºÉ ° º ° ˄ᆀᙍ ŜŠś-ŜŘŚ ¸ n ° ¦· µ¨˅Á · ºÉ°Á È ¨¼ «·¬¥rÃ ¥ ¦ ° ºÉ° Â¨³Á È °µ µ¦¥r ° ºÉ ° º ° ºÉ° º ° ¤¸ « ´ ·Í Á È ®¨µ ° ºÉ °Â¨³Á È °µ µ¦¥r °

155

156

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

Á¤·É ºÉ° *DUGQHU 99; ° · µ¥ªnµ µ¦¥ ¥n° o µÁ½ ª¸¥Â¨³ ¥ Á È Á® » ¨® ¹É ¸É µÎ Ä®o ªµ¤Á È “µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸ w ¤¸ Áo µ Â¨³ ¸É¤µ ¸É ´ Á ¹Ê Îµ¦µ ´Ê ¸É É ¹ ¦³ ° Å oª¥ Îµ¦µ o µÁ½ ª¸¥ 3 Îµ¦µ®¨» ¥½ ®ª¸É Îµ ¦µÁ¤·É ºÉ ° Â¨³ Îµ¦µ ¥ 4 ´Ê Ä ¤´¥ ¦µ ª «r± ´É ¤¸ Á¡¸¥ Îµ ¦µ ®¨» ¥½®ª¸É ¸É¡°¤¸ µ ³°¥¼n µo £µ¥®¨´ Îµ¦µÁ¤·É ºÉ ° ¹ Á¦·É ¤Å o¦´ µ¦ ¥ ¥n° Ã ¥®µ ¥½ª ¸É n ª o µÁ½ ª¸¥Â¨³ ¥ ÈÁ È Á¡¸¥ Á ºÊ°®µ° ¸É ´ ¹ °¥¼Än ´¤£¸¦r µ¦¸ ¼ o ¸É¦·Á¦·É ¤ ¨´ ´ Ä®o µÎ Îµ¦µ ´Ê ¸É Á¨n¤ ¸ÉÁ ·¤ ¸ ¦³ ´ ¦³ µ¥ ´ °¥¼Än ®o¤µÁ È ¨»n¤Á¦¸ ¥ ¦o°¥Á oµ oª¥ ´ È º° ° ¡¸É o° ¦³ ¼¨Á · ˄Ҽ〻˅ Â®n ¦µ ª «r n ˄ᆻᵍ ¸ « šŞŘ-řŚşš˅ Â¨³£µ¥®¨´ ÈÎµÁ¦È ¤ ¼¦ r Ã ¥ ¼ ¸ ᵡ⟩ ¸ « řřśŘ-řŚŘŘ ¹É Á È ¼¦o ª ¦ª¤Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Â¨³Ä®o°¦¦ µ · µ¥Åªo°¥nµ ¤ ¼¦ r Ã ¥

o µÁ½ ª¸¥ ´ ª· µ µ¦Å ¥¤¸ µ¦Â ¨ nµ ´ °° Å Á n ¤®µ«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á È o Â n µ¤ ¸É ¼ ¸Ä®o µÎ ° · µ¥ÅªoÄ Îµ ° o µÁ½ ª¸¥ ³®¤µ¥ ¹ “ µ¦«¹ ¬µ ´Ê ¼Äo ® nw ¹É ¤¸ ´¥Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ´ µ¦«¹ ¬µ ´Ê ¤ª´¥ ሿᆖ ᵡ⟩ ᫠ Â n Á¼o ¸¥ Á¨º° Ä o µÎ ´ «´¡ r£µ¬µ ¸ Á¡ºÉ° ªµ¤³ ª Ä µ¦°oµ ¹ ¥ ´ ª· µ µ¦Å ¥ È¤¸ µ¦Â ¨ nµ ´ °° Å Á n µ µ¥ ¨µ µ Â®n ªµ¤¤ »¨ µ Â®n ªµ¤¡° ¸ ¹É nµ ÈºÉ° ªµ¤®¤µ¥Å o ¼ o° Â n Á¼o ¸¥ Á¨º° Ä o µÎ ´ «´¡ r£µ¬µ ¸ Á¡ºÉ° ªµ¤³ ª Ä µ¦°oµ ¹ ° ¡¸É o° ¦³ ¼¨Á · Å oÂ n Á · ®oµª ˄〻仒 « ˅Â¨³Á · °¸Ì ˄〻什 « ˅

2*@)&+ 9! 2< &< +

Á¦¸ ¥ Îµ ¦µ » ¸Ê ªnµ Îµ ¦µ ´Ê ¸É ´ °¦¦ µ · µ¥ ǉഋҖㄐਕ䳶⌘Ǌ ®¦º °Á¦¸ ¥ ¥n°Ç ªnµ Îµ¦µ ´Ê ¸É ǉഋҖǊ ´ Â n Ê ´ ¤µÁ¤ºÉ° ¨nµª ¹ Îµ¦µ ´Ê ¸É È ³®¤µ¥ ¹ Îµ¦µ o µÁ½ ª¸¥ Îµ¦µ®¨» ¥½ ®ª¸É Îµ¦µÁ¤·É ºÉ ° Â¨³ Îµ¦µ ¥ ¸ÉÅ o¦´ µ¦ ´ Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Á È » ¤¸Á ºÊ °®µµ¦³ ¸É´¤¡´ r Á ¸É¥ª o° n°Á ºÉ° ´ Ä Îµ ° Îµ ¦µ o µ Á½ ª¸ ¥ ǉབྷᆖㄐਕ ᒿ Ǌ ¼ ¸ ˄ ᵡ⟩ ˄᫠˅ˈ ˅ ¨n µª ¹ µÁ® » ¸ÉÁ µÁ¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Îµ¦µ ´Ê ¸É ªnµ ¼ ¸ ¤¸ ªµ¤Á ºÉ °Ä Á¦ºÉ ° µ¦º µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸ ¸É¼ ¨µ¥Å ´Ê Â n ¤¦ ¦¦¤ ° Á¤·É ºÉ° Â n°¥nµ Å¦ È µ¤ ° ¡¸É °o ¦³ ¼¨Á · Å o µÎ Ä®o¤¦¦ ª· ¸ ¸É¼ ®µ¥Å ¨´ ¦µ ¹Ê °¸ ¦´Ê Â¨³Á µ È¤»n ¤µ ¸É ³ º ° ¤¦¦ ª· ¸ Ê ¸Ä®o ¦ µ¥°¸ ¦´Ê µÁ® »®¨´ ° ¦³ µ¦ ° µ¦Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Îµ¦µ ´Ê ¸É º ° Á È Å Á¡ºÉ° µ¦º ° n n°¤¦¦ ª· ¸ Ä®oÂ n ¦»n ®¨´ Ä®o ¼Áo ¦¸ ¥ ®¨» ¡o µ µ¦Á¦¸ ¥ n° ÎµÁ¡ºÉ ° µ¦ ° Â¨³ µ¦Á o Á¡¸¥ «¹ ¬µ Îµ¦µ ¨µ· Â n µo £µ¬µ Ä®o® ´ ¨´ Å ¼n µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼o ° ´ Â o ¦· Â¨³° Á¡ºÉ ° ´ ¨´ · ° ¦¸ 6 Îµ ´ µ ¨´ º ¼n Â n Â o ° ¨´ ·®¦¼ ¼ ¸ ¨nµªªnµ v°¦· ¥ » ¨Â n Îµ¦µ ¨µ· Åªo Á¡ºÉ ° ´É ° ¦»n ®¨´ Îµ ¦µÁ®¨n µ ¸ Ê ³ Îµ Ä®o ¼o°n µ Á o µ Ä ¹

Ä ¦· ¼ ¸ ³®¤µ¥ ¹ «µ µ¡» Â¨³¨´ ·Á q µ

157

158

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

ªµ¤ · ° Á®¨n µ°¦· ¥ » ¨Å o Ä ³ ¸É °nµ Â n ¨ ³ Îµ Ç Â¨³ ³ ÎµÄ®o Á o µÄ Å o ªnµ°³Å¦ º°®¨´ µ¦¦n ª¤ ´ ° ¦¦¡ ·É ®µ Á o µÄ Á º Ê°®µÅ o °¥n µ ¼ o ° ¼o°nµ È ³µ¤µ¦ · ´ ·¤¦¦ ª· ¸ Â¨³µ¤µ¦ Á o µÄ ªµ¤ · Â®n °¦· ¥ » ¨ Å o w˄:HQ &KL D °oµ ¹ Ä *DUGQHU ˅ Á¦µ ³Á®È Å oªµn µ Îµ ¨nµª°oµ ° ¼ ¸ ¸Éªµn Îµ¦µ ¨µ· Á È ·É ¸É°¦· ¥ » ¨¦´ ¦¦ r Ê ¹ Á¡ºÉ° nµ¥ ° ¼n ¦»n ®¨´ µ¦ ³ Îµ ªµ¤Á oµÄ Ä ¤¦¦ ª· ¸Â®n °¦· ¥ » ¨ ¹ o° °µ«´¥ Îµ¦µ ¨µ· Á È ³¡µ Á ºÉ°¤ ®µ Â n µÎ ¦µ ¨µ· ¤¸ µÎ ª ¤µ ¤µ¥ Ã ¥Á ¡µ³ °¥nµ ¥·É ´¤£¸ ¦r ´Ê ®o µ ¸ÉÁ ¥¦»n Á¦º ° ¥·É Ä ¤´¥±´ É Â¨³¤´¥ ´ ¼ ¸ ¨´ Á®È ªnµ ´¤£¸¦r ´Ê ®o µ¤¸Á ºÊ °®µ ¸É¥µ °¸ ´Ê ¤¸ ªµ¤¥µªÂ¨³°µ ¤¸Á ºÊ °®µ ®¨µ¥Â®n ¸É ¥µ Á · Å Îµ®¦´ ¼Áo ¦·É ¤ o «¹ ¬µ ´ ´Ê ¼ ¸ ¹ Å oÁ¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Îµ¦µ ´Ê ¸É Ê ¹ Á¡ºÉ °Á È Â ª µ Îµ ®¦´ µ¦Âª ®µ¤¦¦ ª· ¸ Îµ®¦´ ¼Áo ¦·É ¤ o Ã ¥Ä®oÁ® » ¨ªnµ vÄ µ¦°n µ ª¦Á¦·É ¤ µ ¸É ¤¸Á º Ê°®µ n µ¥Â n µ¦ Îµ ªµ¤Á o µÄ Á n Ä Îµ¦µ o µÁ½ ª¸¥ Îµ¦µ ¥ Îµ¦µ®¨» ¥½®ª¸É Â¨³ Îµ¦µÁ¤·É ºÉ ° Å o ¨n µª ¹ Á¦ºÉ ° ®¨´ µ¦°¥n µ ´ Á ¤µ Â n o ¼ ¨´ Å¤n °nµ Îµ¦µÁ®¨n µ ¸ Ê Â n oµ®µ Á¦µÁ o µÄ Îµ¦µ ´Ê ¸É ¸ÂÊ ¨o ª Å¤n ªnµ ³ Îµ¦µÁ¨n ¤Å® È ³µ¤µ¦ Á o µÄ Å o Â¨³Å¤n

2*@)&+ 9! 2< &< +

ªn µ®¨´ µ¦Ä Èµ¤µ¦ n ° Â o Å o ¦ª¤ ¹ · µ¦ µ Ä È µ¤µ¦ ´ µ¦Ä®o ¨»¨nª Å Å o oª¥ ¸ w˄ᵡᆀ䈝㊫ D °oµ ¹ Ä *DUGQHU ˅ v Îµ¦µ®¨» ¥½ ®ª¸É Â¨³ Îµ¦µÁ¤·É ºÉ ° Áª¨µ°n µ ¨ Â¦ o ° ¥Â n Å o ªµ¤¦¼o ¤µ Ä ³ ¸É µ¦°n µ ´ ¤ £¸ ¦r ´Ê ® 7 ³ o ° ¨ Â¦ ¤µ Â n ¨´ Å o ¨ o ° ¥w ˄ᵡᆀ䈝㊫ D °oµ ¹ Ä *DUGQHU ˅ µ ªµ¤¡¥µ¥µ¤ ° ¼ ¸Ä µ¦ ¨´ ´ Ä®o µÎ ¦µ ´Ê ¸É Á È Îµ¦µ¡ºÊ µ Ä µ¦Á¦·É ¤ o Á¦¸ ¥ Îµ° ° ¨´ · ®¦¼ Å ¼n µ¦¨ ¤º° Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Â¨³ · ¡ r µÎ ¦µ ´Ê ¸É ´ °¦¦ µ · µ¥ Á¦È ¤ ¼¦ r µ ´Ê Á È o ¤µ µ ³ ° Îµ¦µ ´Ê ¸É ¹ n°¥Ç Á nµÁ ¸¥¤ ´¤£¸¦r ´Ê ®o µ £µ¥®¨´ ¤¸ ªµ¤Îµ ´ ¤µ ªnµ ´¤£¸¦r ´Ê ®o µ Ã ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É Ä ¸ « řśřś ¦ ´ ¦´ ¤´¥®ª ·É Â®n ¦µ ª «r®¥ª ˄‫ݳ‬ᵍⲷᒶ ¸ « řśřŚ-řśřś˅Å o¤¸ µ¦ ¦³ µ«Ä®o µÎ ¦µ ´Ê ¸É ´ °¦¦ µ · µ¥ ¸É Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Ã ¥ ¼ ¸Á È Îµ¦µ ¸ÉÄ oÄ µ¦° Á oµ¦´ ¦µ µ¦˄、Ѯ㘳䈅˅ ¹É µ¦ ° o° ° ³ o° °oµ °· ´ °¦¦ µ · µ¥Ã ¥ ¼ ¸ ®¤µ¥ ¹ ´¤£¸¦r ´Ê ®o µ ǉӄ㓿Ǌ ª ´ ´¤£¸¦r ¦¸ ǉҀ㓿Ǌ ¹É Å o¦´ µ¦´ · ¬ µ ªnµ ®µ¥µ ¼ Å ´Ê Â nÁ® » µ¦ r ¸É ´ ¦¡¦¦ · · ºÉ °®ª ˄〖࿻ⲷ Śšŝ y ŚřŘ ¸ n° ¦· µ¨ Á µ Îµ¨µ¥ Îµ¦µÂ¨³ ´ ´ ¦µ r¨ ´ ·®¦¼ ˄❊Җඁ݂˅ ş

159

160

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

Á nµ ´Ê Îµ¦µ ´Ê ¸É Å oÄ oÄ µ¦° Á oµ¦´ ¦µ µ¦Á¦ºÉ °¥¤µ ¹ ¤´¥ ¦µ ª «r®¤· ˄᰾ᵍ ¸ « řśŞŠ-řŞŜŜ˅Â¨³¦µ ª «r · ˄␵ᵍ ¸ « řŞŜŜ-řšřř˅Å¤n¤¸ µ¦¥ Á¨· Â n°¥nµ Ä ¦µ ¹ ¨µ¥¤´¥ ¦µ ª «r · Ä ¸ « řšŘŝ ¸É¤¸ µ¦ ¦³ µ«¥ Á¨· µ¦° Á oµ¦´ ¦µ µ¦ ś µ¦ ¦´ ¦³ ª ´« r Å ¼n ®¨¸ÁÉ ½ ª¸¥Â¨³ ªµ¤Î µ ´ ° Îµ¦µ ´ Ê ¸É ¦³Â¢ºÊ ¢¼¨ ´ · ®¦¼ Å o µÎ Á · ¤µ°¥nµ n°Á ºÉ ° ¹ ¤´¥ ¦µ ª «r n £µ¥Ä o ¦³ ª µ¦ ¸Ê ¦³ ª ´« r ° ¨´ · ® ¦¼ Å o ¡´ µ ¨µ¥Á È v®¨¸ÉÁ½ ª¸¥w˄⨶ᆖ˅ ¹É ¤¸¨ ´ ¬ ³Á n º° ¤¸ µ¦ ®¥· ¥º¤ª· ¸ µ¦Â¨³ ªµ¤ · Â ¡» Â¨³Á q µ Á oµ¤µ ¤ µ Â¨³ ¦oµ Á È ¦³ ª ´« rÄ®¤n É ¹ ¥´ ¦µ µ Á · ¤Åªo ³Á ¸ ¥ª ´ È µ¤µ¦ Â¥ ¨´ ·®¦¼ °° µ Â ª · ¡» Â¨³Á q µÅ o Á · ®¨µ¥ ˄䱸ᶕ ˅Å o° · µ¥ªnµ ®¨¸É Á ½ ª¸¥ ˄⨶ ᆖ˅®¦º ° ¨´ · ® ¦¼ Ä®¤n ˄ᯠ݂ᆖ 1HR &RQIXFLDQLVP˅ º ° µ¦ ¸É ªµ¤ · ¨´ · ®¦¼ Ä ¥» n° ¦µ ª «r · Å o¦´ µ¦¡´ µ ¹Ê ¤µÄ®¤n Ã ¥ ¸É¥ ´ ¤¸ » ¥º Á n Á ¸ ¥ª ´ ´ ¦µ r¨ ´ · ®¦¼ Ä ¥» n° ¦µ ª «r · Á n ºÉ° Á¤·É ºÉ ° Á È o Â n ³Á ¸ ¥ª ´ ¦³ ªµ¤ · Á · ¦´ µ ° ®¨¸É Á½ ª¸¥ ÈÅ o nµ µ¦ ¹ ¤ ´ ¦´ Á°µ ªµ¤ · Â ¡»

2*@)&+ 9! 2< &< +

ªµ¤ · Á¦ºÉ ° · Â¨³Á q µ ªµ¤ · Á¦ºÉ ° £ªª· ¥µ Á oµ ¤µÂ¨³ ° · µ¥Á È ¦³ ªµ¤ · ° Á° µ¦Á · ¹Ê ° ®¨¸É Á ½ ª¸ ¥ º ° Å o ªn µ Á È ¡´ µ µ¦ ° ¦³ª´ ·«µ ¦r nª ®´ªÁ¨¸Ê ¥ª®´ª n° ° ´ ¤ ¸ ®µ ¤° Ä Â n ° ¦³ª´ ·«µ ¦r ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥Á · ¹Ê nµ¤ ¨µ µ¦Á ¨¸É ¥ nµ¥°Îµ µ µ ¤º° ° ¦³ ¼¨ ´Ê ¼ ¸ÉÁ¢ºÉ ° ¢¼ n°Á ºÉ ° ¤µÂ n¥» Áªn¥ - ·Ê Á¦ºÉ °¥¤µ ¹ ¥» ¦µ ª «r ´ Å oÁ · µª µ ¹Ê °¥nµ n°Á ºÉ ° ÎµÄ®o ´Ê ¼ ¸É ¼ µ °Îµ µ ¼ Îµ ´ Å Á È Îµ ª ¤µ ¨µ¥Á È ¥» Á¢ºÉ ° ¢¼ ° Á oµ ¸É · ¦µ¥¥n°¥Â ¹É ¡ª Á oµ ¸É · ¦µ¥¥n°¥Å oÁ oµ¼n Áo µ µ¦Á¤º ° oª ¥ µ¦° Á oµ ¦´ ¦µ µ¦ ³Á ¸ ¥ ª ´ ¡ª ´Ê µª µ ÈÁ È °·¦³ µ µ¦¡¹É ¡· ´Ê ¼ ¤µ ¹Ê ¦ª¤ ¹ ª µ¦ nµ Ç Å o¤¸ µ¦Á¦¸ ¥ ¦o° ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ ´ µ Á«¦¬ · Á¦ºÉ °¥¤µ °¸ ´Ê £µ¡ ªµ¤´¤¡´ r ¦³®ªnµ µ · ´ Á®¨nµ° µ¦¥ µ Á® º ° ¸É n ° oµ ¹ Á ¦¸ ¥ £µ¡ µ¦ r Á ®¨n µ ¸Ê ³ o° Ä®o Á ®È ªnµ ´ ¤°¥¼nÄ £µª³ µ Á ¸ ¥ ¦£µ¡ ªµ¤ Îµ Á È ¸É ³ o° ¦o µ ¦³Á ¸ ¥ ´ ¤ ¨° ¦· ¥ ¦¦¤ µ ´ ¤Ä®oÁ o¤Â È ¹Ê °¸ ¦´Ê Á È ´ ´¥ ¨´ ´ Ä®oÁ · ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥Ä µ ³ ¸ÉÁ È ® ¹É Ä Á ¦ºÉ ° ¤º° ¸É Ä oÄ µ¦ ´ ¦³Á ¸¥ ´ ¤ ¹Ê Ä®¤n

161

162

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

n ª Ä ¤»¤¤° oµ ¦´ µ ´Ê ´Ê Â n ¨µ¥¥» ¦µ ª «r± É´ Áªn¥ - ·Ê ¹ ¥» ¦µ ª «r ´ ¸Éµ¤«µ µ ®¦¼ ¡» Á q µ ¦ª¤Á È ® ¹É n °· · ¡¨ n° µ¦ ¦° µ¦«¹ ¬µ Â¨³ ªµ¤¦¼o¹ ¹ · ° Ä ´ ¤ ¸ °¥nµ ¨¹ ¹Ê ¹É ´Ê ¦° Á¦ºÉ °¥¤µ ¹ ¦³ µ ¦¦¤ µ nµ ®¤ ¤»n °¥¼ n ´ ªµ¤Á ºÉ °Â ¡» Â¨³Á q µ ¸É¤¸ Îµ° ®¨¸ Á¦o ® ¸ Ã¨ n°Á · ¦³Â ¸É ´ µ ¨´ · ®¦¼ °° ¤µ Á ¨ºÉ ° Å®ªÁ¡ºÉ° ¢ºÊ ¢¼ ¨ ´ · ®¦¼ ˄༽‫݂ޤ‬ᆖ˅ ° ¦ ´ ªµ¤ÁºÉ ° ¤ °¥ ° µ¦«¹ ¬µ Îµ¦µ ¨µ· ¸ÉÁ o Á · £µ¬µ«µ ¦r ´ ¸ÉÅ o ¨nµª Å Â¨oª ´ ´¥Á®¨nµ ¸Ê¨ªo Á È ´ ´¥ n°Ä®oÁ · ¦´ µ®¨¸ÉÁ½ ª¥¸ ¹Ê Ä ® ´ º ° ¦³ª´ · ® ¨¸É Á ½ ª¸ ¥ ‫ן‬ཆᓀˈш≹⭏઼ᕐኲѻѫ 㕆 Å o° · µ¥ªnµ Ä ¤´¥¦µ ª «r n ®¨¸É Á½ ª¸¥ º ° ÎµÁ · ¹Ê Ä µ ³ ¸É Á È ¦³Â ªµ¤¦¼ o Ä®¤n ¸É Á · ¹Ê ®¨´ µ ¦³Â«¹ ¬µ ´¤£¸¦r˄㓿ᆖ˅Ä ¤´¥¦µ ª «r± É´ ¦³ÂÁ½ ª¸¥ Á½ ª¸¥˄⦴ᆖ˅ Ä ¤´¥ Áªn¥ - ·Ê Â¨³ ¦³Â¡» Ä ¤´¥ ¦µ ª «r ´ ®¨¸É Á ½ ª¸ ¥ Á È ¦³ ª ´« r ¸É ¹¤ ´ ªµ¤ · ¡» Â¨³Á q µÁ oµ¤µ° · µ¥Á È ¦³ ¦´ µ ¸É¤¸ ªµ¤¤ ¼¦ r ¦° oµ ¨nµª º° µ¤µ¦ ° · µ¥ ªµ¤¦¼o Á · °£· ¦´ µ°¥nµ Á È ¦³ °¥nµ ¸É ªµ¤ · ¨´ · ®¦¼ Ä ¥» n° Ç ¦³Â ªµ¤ · ¸É® ´ ¤µÁ o «¹ ¬µ ¸ ªµ¤ ´ª ¦´ µÁ q µ Á n Á®¨µ ºÉ° ǉ㘱ᆀǊ

ª ºÉ° ǉᒴᆀǊ ¹É ¦³Â ¸Ê Ä ¸ ªµ¤Á¦ºÉ ° °£· ¦´ µÁ È ®¨´

2*@)&+ 9! 2< &< +

Å¤n°µ ÎµÅ o¤ ¼¦ r Á n ¸Ê ¨° ÎµÁ ° » °» ¤ µ¦ r ¸É µÎ Ä®o ¦³Á ¸¥ ´ ¤ ¨´ ¤µÁ o¤Â È Â¨³¤¸ Á ¸ ¥¦£µ¡¤µ ¹Ê ´ Â n Ê ´ Á È o ¤µ®¨¸É Á½ ª¸¥ È°¥¼nÄ µ ³ ¸É Á È ¦³Â°» ¤ µ¦ r ®¨´ ° ´ ¤ ¸ Á¦ºÉ °¥Å ¹ ·Ê ¤´¥«´ · µ ¥½ ®ª¸°· º ° ։㤡ᰦ Å o° · µ¥ªnµ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥Ä ¥» ¦µ ª «r n ¤¸ ªµ¤Ã Á n ° ¦³ µ¦ ¦³ µ¦Â¦ º° µ¦¦oµ Ã¨ Â®n “®¨¸É ” ˄v⨶wⲴц⭼˅ ¸É Á È ªµ¤¦¼o Á · °£· ¦´ µ ¨nµª º° Ã¨ Â®n “®¨¸É ”9 ®¨¸É ¤¸ ªµ¤Îµ ´ º°Á È ®¨´ µ¦Â®n ¢o µ Á¤ºÉ°®¨´ µ¦Â®n ¢o µ¤µ ¦µ Ä ´ ¤¤ »¬¥r ¹ ¤¸ µ ³Á È ¦³Á ¸¥ ´ ¤Ä °» ¤ · ¨nµª º° ®¨´ µ¦Â®n ¢o µÅ o ¨µ¥Á È ®¨´ µ¦Á È ®¨¸É ˄⨶˅®¤µ¥ ¹ ®¨´ µ¦ ° ¦¦¡·É Á · Ã®¥nª®¨µ ߟ৻‫ ޠ‬šŠŝ śŜŘ˅Å o ªµ¤®¤µ¥ ° “®¨¸É ” µ¤ µ¦ ¸ ªµ¤ ° ¼ ¸Åªoªnµ “®¨¸É ” º°®¨´ µ¦ ° ¦¦¡·É Å¤nªnµ ³Á È ´ ªr ·É ° öª ¤¸®¨´ µ¦Á ¡µ³ ´ª ° Â n¨³¦¦¡·É °¥¼Ân öª ¹É ®¨´ µ¦ ¸Éªµn ¸Ê ¤¸¤µ n° ¸É¦¦¡·É ³ º° ÎµÁ · ¹Ê Á n Á¦º ° È¤¸®¨´ µ¦ ¸É µÎ Ä®o·É ´Ê Á È Á¦º ° ¦ È¤¸ ·É ®¨´ µ¦ ¸É µÎ Ä®o·É ´Ê Á È ¦ ¹ Â¤o ³¥´ Å¤n¤¸ µ¦ ¦³ ·¬ r¦ ¹Ê Â n®¨´ µ¦ ° ªµ¤ Á È ¦ ÈÁ È ·É ¸É¤¸¤µ n° °¥¼Ân öª ´ ´Ê µ¦ ¦³ ·¬ r¦ Á¦º ° ¹Ê Å o ÈÁ¡¸¥ Á¡¦µ³ªnµ¤ » ¬¥r Á¦µÅ o o ¡ ®¨´ µ¦Â®n ªµ¤Á È ¦ Á¦º ° ´ É Á° Â¨³ È ¦³ ·¬ r Ê ¹ Ã ¥°· ®¨´ µ¦ ´Ê Ç n ª Á · ®¨µ¥˄ 䱸ᶕ, ŚŘŘŠ řŝ˅Å o° · µ¥ Îµªnµ “®¨¸É” ¸ÉµÎ ´ ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥ ¨nµª ¹ Â n Á È ´¥Å o®oµ ¦³Á£ ´ ¸Ê ř ®¨´ µ¦µ ¨ ° ´ ¦ªµ¨ Îµ®¦´ ªµ¤®¤µ¥ ¸Ê ª´É Å ³Á¦¸ ¥ ªnµ ®¨´ µ¦Â®n ¢o µ ˄ཙ⨶˅Ś ®¨´ µ¦ ¸ÉÁ È µ »Â o ° ¤ »¬¥r ᙗ⨶ ś ®¨´ µ¦ ¸ÉÁ È ®¨´ ¦· ¥ ¦¦¤ ° ´ ¤¤ » ¬¥r Ֆ⨶ Ŝ ®¨´ µ¦ ¸ÉÁ È Á r ª´É Å ° Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç һ⨶ ŝ » ¤ ´ · ° ´ª®¨´ µ¦Á° ⨶ᙗ

163

164

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

¦³Á ¸¥ Â®n ¤µ ¦ µ » ¦¦¤ ¦· ¥ ¦¦¤ ˄䚃ᗧՖ⨶˅ ´Ê ®¤ Ä ´ ¤ Â¨³ ¦³ µ¦ ¸É° º° µ¦¡´ µ° r ªµ¤¦¼ oÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ´ Á ¨µ Á° ˄‫؞‬䓛˅ µ¤Â ª µ ¨´ · ®¦¼ ¨nµª º° Á o µ¦ ¸Ê Â ³ Â ª µ µ¦ ´ Á ¨µ Á° Ä®o » ¨Å ¼n ªµ¤Á È ª· s¼ ¦µ r Á¡ºÉ°Å ¦° ¦´ µ oµ µ¦ ¦° °¸ ´Ê ® ¹É ®µ ¨nµªªnµ·É ¸É ¦´ µ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥ Ä °£· ¦µ¥«¹ ¬µ º° Ã¨ Â®n v®¨¸Éw Â¨³ª· ¸ µ¦ ´Ê ° Á¡ºÉ°¡´ µ Á° Ä®oÅ ¹ °» ¤ · Â ®n ªµ¤Á È ¤ » ¬ ¥r µ¤Â ª µ ° °¦· ¥ » ¨Á È ° ¦³Á È Ä® nÂ¨oª ·É ¸É ¦´ µ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥«¹ ¬µÂ¨³°£· ¦µ¥Â¥ ¥n°¥ ¨ Å Á¡ºÉ ° ° ´ ®µ° ¦³Á È Ä® n ¹ Á È Á¦ºÉ ° Á ¸É ¥ ª ´ ªµ¤´ ¤ ¡´ r ¦ ³®ªnµ µ » Â o˄ᙗ˅¡¨´ ¸É ˄≄˅ · ˄ᗳ˅Â¨³ ®¨´ µ¦Â®n ¢o µ ˄ཙ⨶˅ ¹É ¦³Á È µ ¦´ µÁ®¨n µ ¸Ê ³ ¦° ¨» ¤ ¦³Á È Á ºÊ °®µÄ oµ nµ Ç ´Ê Â n ªµ¤¦¼oÁ · °£· ¦´ µ Á¦ºÉ °¥¨ ¤µ ¹ Á¦ºÉ ° ° ´ ¤Ã¨ Á n ®¨´ µ¦ ¦³¡§ · · ´ · µ¦«¹ ¬µ » ¦¦¤ ¦· ¥ ¦¦¤ ¹ Á¦ºÉ ° µ¦Á¤º° µ¦ ¦° ° µ ¸Ê ·É ¸É Á È · ª· µ Î µ ´ ° ®¨¸É Á ½ ª¸¥ ¸É µÎ Ä®o®¨¸ÉÁ½ ª¥¸ Â nµ µ ¦³Â ªµ¤ · Ä ¥» n° ® oµ º° µ¦®¨» °° µ £µ¡´ ¤Á · ´ ·ªµ Å ¼n ¥» ° µ¦ · oª¥ ¦° ° Á® » ¨¤µ ¹Ê 䱸ᶕ Á®È Å o µ µ¦ ÎµÄ®o®¨¸É Á È

2*@)&+ 9! 2< &< +

¤µ ¦ µ Ä µ¦ Îµ® » ¦¦¤ ¦· ¥ ¦¦¤ ° ¼ o Â¨³ ¼ ´ ªµ Ä®o°¥¼ n ¦ oµ¤ ´ ªµ¤ ¦µ¦ µÂ®n ¤ » ¬¥r˄Ⅲ˅ ªµ ¦¦¤Îµ ´ ° ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥ ¸Éªµn “¦´ ¬µ®¨´ µ¦Â®n ¢o µ ¨³ ·Ê ªµ¤ ¦µ¦ µÂ®n ¤ » ¬¥rw ˄ᆈཙ⨶৫ӪⅢ˅ È º° µ¦Á o ¸ÉÁ¦ºÉ ° Á® » ¨®¦º °®¨´ µ¦ Á È ´ª ´ · µ¦ ¦³ Îµ ° ¤ »¬¥rÂ µ¦Á o ¸É ªµ¤¦¼o¹ ¦´ µ®¨¸É Á ½ ª¸ ¥ ´Ê ¹ Â¤oªn µ ³¤¸ o° Ã oÂ ¥o £µ¥Ä µ¤µ¦ Â¥ ¥n°¥Å oÁ È ®¨µ¥µ¥ Â nµ¤µ¦ Â n Â ª · Å oÁ È ° µ¥Ä® n º° µ¥®¨´ µ¦ ®¦º ° µ¥®¨¸É ˄⨶ᆖ˅ µ¤Â ª µ ° Á · ºÉ° 〻ᆀ Â¨³ ¼ ¸ ®¦º ° ¸ÉÁ¦¸ ¥ ´ ªnµµ¥®¨¸É µ¤Â ª µ ° Á · ¼˄〻ᵡ⨶ᆖ˅Â¨³µ¥ · ˄ᗳᆖ˅ µ¤Â ª µ ° ¨¼n ·Éª Á¥½ ª¸¥ ˄䱶ҍ␺ ¸ « řřśš-řřšś˅Â¨³®ªµ ®¥µ ®¤· ˄⦻䱣᰾ ¸ « řŜşŚ-řŝŚš˅®¦º ° ¸ÉÁ¦¸ ¥ ´ ªnµµ¥ · µ¤Â ª µ ° ¨¼n®ªµ ˄䱶⦻ᗳᆖ˅

Á · ®¨µ¥˄䱸ᶕ ˅Å o° · µ¥ ªµ¤Â nµ ° ´Ê ° µ¥ªnµ µ¥ ¸ÉÁ o ®¨¸É Å o¥ ¥n° ®¨´ ªµ¤´¤¡´ r ° ¼ o Ä ´ ¤Ä®oÁ È Á ºÊ°Á ¸¥ª ´ ´ª®¨´ µ¦Â®n ¢o µ Â¨³Á È Á r ¸É Á È Á¦ºÉ ° ¦¦¤ µ ´ªÉ Å ° ´ ¦ªµ¨ ¹ Á È µ¦¥ ¦³ ´ ªµ¤ · Á · ºÉ° 〻ᆀ ®¤µ¥ ¹ Á · °¸Ì ¹É Á È ° ¡¸É o° ¦³ ¼¨Á · ¼ o °o Á ºÉ° µ ¼ ¸Á È ¨¼ «·¬¥r ° nµ

165

166

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

¨´ · ®¦¼ É¸ ¤¸¤µÂ nÃ ¦µ Ä®o¤¸¡Êº µ µ ¦´ µ ¸ÉÁ È ¦³ ¤µ ¹Ê ¨nµª º° Îµ®¦´ ¤»¤¤° oµ » ¦¦¤ ¦· ¥ ¦¦¤ ˄䚃ᗧՖ⨶˅ ¹É Á È ·É ¸É¤ » ¬¥r ³ o° ¨ ¤º ° · ´ · Ê ´ µ¥ ¸É Á o ®¨¸É ³° · µ¥ ®¨´ ¦· ¥ ¦¦¤ ªµ¤´ ¤ ¡´ r ° ¼ o Ä®oÁ È Á r ¸É ´ ´ ª » ¤¤ » ¬ ¥r µ £µ¥ ° ¹É È º° ®¨´ ¦· ¥ ¦¦¤ ° ¼ o È º ° ®¨´ µ¦Â®n ¢o µ ¸É¤¸ ªµ¤´¤ ¼¦ r Ä ´ªÁ° Á È µ¦¤° oµ¤ ªµ¤ Á È ¤ » ¬¥rÄ µ ³ ¸É¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ ¤¸Îµ ¹ · ´ ·Á¦ºÉ ° Á®¨nµ ¸Ê Å o oª¥ Á° ´ ´Ê Â ª µ µ¥ · ¹ Ã oÂ¥o µ¥®¨¸É Ä ¦³Á È ¸Ê Ã ¥Á®È ªnµ · Â o ° ¤ » ¬¥r Ê ´ Á È ° r ¦³ µ Â®n µ¦ ¦³¡§ · Ä ¦¦¨° Â®n » ¦¦¤ ¦· ¥ ¦¦¤°¥¼nÂ¨oª ´ ´Ê ´ª ° ¤ » ¬¥r Á° ¹ Á È ¼ªo · · ´¥®¨´ µ¦Â®n » ¦¦¤ ¦· ¥ ¦¦¤ ¹É µ¥ ¸Ê Á È µ¦Á o ®¨´ µ¦ ¸É¤ » ¬¥rÁ È ° r ¦³ µ Â®n ªµ¤ ¦³¡§ · ° Á° Å¤n °o ¼ ª » ¤Ã ¥®¨´ µ¦Â®n ¢o µ Ã ¥¤° ªnµ · ° ¤ »¬¥r Ê ´ Á° ¸ÉÁ È ´ª®¨´ µ¦ ᗳণ⨶ Á ºÉ ° µ Îµ ¦µ ´Ê ¸É ¤¸ ªµ¤Á ¸É ¥ ª o° ´ ¦´ µ®¨¸É Á½ ª¸¥ ˄⨶ᆖ˅°¥nµ Â¥ ´ Å¤n°° Â¨³·É ¸ÉÁ È ªµ¤Â nµ ¸É Îµ ´ ¦³®ªnµ ¨´ ·®¦¼ ´ ¨´ ·®¦¼ Ä®¤n ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥ È º° ¹ Â¤oªµn ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥ ³ ¤¸ ® ¨µ¥Îµ ´ Â n ªnµ Â®¨n °oµ °· Î µ ´ Ä µ¦°£· ¦µ¥ ´ ®µ nµ Ç ° ¡ª ¦´ µ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥ È º° Îµ¦µ ´Ê ¸É ¹É ¦³ ° Å oª¥ Îµ¦µ o µÁ½ ª¸¥ Îµ¦µ®¨» ¥½®ª¸É Îµ¦µÁ¤·É ºÉ ° Â¨³ Îµ¦µ ¥ Îµ¦µ ´Ê ¸É

2*@)&+ 9! 2< &< +

Á È ·É ¸É¡ª ¦´ µ®¨¸ÉÁ½ ª¸¥ » Îµ ´ Ä®o ªµ¤Îµ ´ ¼ » Á¡¦µ³ Á È Â®¨n °oµ °· Ä µ¦°£· ¦µ¥ µ §¬ ¸Å¤nªµn ³Á È Á¦ºÉ ° ¦³ » nµ ¦° ¦· ¥ ¦¦¤ ®¦º °Â¤o ¦³ ´ É ª· ¸ µ¦ · ´ · Á¡ºÉ ° Å ¼n ªµ¤Á È ¦µ rÂ¨³°¦· ¥ » ¨˄䱸ᶕ ˅ ®µ ¨nµªÃ ¥£µ¡¦ª¤Â¨oª µ¦³Îµ ´ ° Îµ¦µ ´Ê ¸É ¨ªo Á o µ¦ ´ Á ¨µ Á° Á È Îµ ´ Á¡¸ ¥ Â n µÎ ¦µÂ n¨³Á¨n ¤ ³Á o ¤»¤¤° nµ oµ Îµ¦µ o µÁ½ ª¸¥ ¨nµª ¹ ª· ¸ µ¦ ÎµÄ®o Á¼ o ¦¸ ¥ Á · ªµ¤ ¦³ n µ Â o Ä » ¦¦¤ ° Â¨³Ä n ª ° µ¦ ¦° È Á ¦¸ ¥ Á¤º° Â ¸É ªµ¤ · ¸ÊÂ ³ ´Ê ° µ¦ ¦° Ä®oÁ · ¸¨³ oµª Á °ªnµ µ¦ ¦° ¸É ¸ ª¦ ³Á¦·É ¤ o °¥nµ Å¦ Îµ¦µ®¨» ¥½®ª¸É Á o ¤ » ¬¥ ¦¦¤Â¨³ µ¦¸ Ä®o®¨´ Ä µ¦ ´ µ¦Á¦ºÉ ° ¦µª o°¥Ä® n ° µ¦ Îµ Á · ¸ ª· Ä ´ ¤ Îµ ¦µÁ¤·É ºÉ ° Á o Á¦ºÉ ° ªµ¤ ¼ o° Á®¤µ³¤Ä µ¦ ´ µ¦ ´ ®µ Â¨³Á ° §¬ ¸ ¸É ªnµ µ » Â o ° ¤ »¬¥r Ê ´ ¸ µ¤ n ª Îµ¦µ ¥ ¨nµª ¹ µ¦°µ«´¥ ªµ¤ ºÉ °´ ¥r ¨´ ¼n µ »Â o° ´ ¸ µ¤ ° ¤ »¬¥r Â¨³° · µ¥Ä®oÁ®È ¹ ªµ¤¨ÎÊµ¨¹ ° ¤¦¦ ª· ¸Â¨³°¦· ¥ » ¨ ¼Áo È ¤ »¬¥rÄ °» ¤ · ° ¨´ ·®¦¼ ¹ Â¤oªn µ Î µ ´ ®¨¸É Á ½ ª¸ ¥ ³Ã oÂ ¥o ´ £µ¥Ä Á ¸É ¥ ªÁ¦ºÉ ° ¨¸ ¥n°¥ µ §¬ ¸Â¨³ µ¦Ä®oÁ® » ¨ Â nÅ¤nªµn °¥nµ Å¦ È µ¤ » ¥º ° ¦´ µ®¨¸ÉÁ½ ª¥¸ ¸É » Îµ ´ nµ ¤¸¦nª¤ ´ º° µ¦¡¥µ¥µ¤¡´ µ

167

168

: /: ++) ß :+2?" 5 2:* + E3ĉ )++ /< =à ⭡㵔 2Aĉ3-=LD2B/=* ㏎䁈) E-8 Q:+: 9M 2=᱗ L 㯥㭊᱘

ªµ¤ · ¨´ · ®¦¼ ¸É¤µ n° ¤´¥¦µ ª «r · Ä®o¤ ¼¦ r Ê ¹ Â¨³¥´ º° ªnµ°¦· ¥ » ¨ ¸É¨ ´ · ®¦¼ ¥ ¥n° Á · ¼ Á n ºÉ° Á¤·É ºÉ° » ¦¡ ¬´ ¦· ¥ r Â®n ¦µ ª «rÃ ª Á È o Á È ¤ » ¬¥rÄ °» ¤ · ¸Éª· s¼ o° º°Á°µ Á È o Â Ä µ¦¡´ µ ´ Á ¨µ Á° ¨° µ¦¥¹ ¤´ É Ä ®¨´ µ¦Â®n » ¦¦¤Á¦ºÉ ° Á¤ µ ¦¦¤ ˄ӱ˅ ªµ¤Á ¸É ¥ ¦¦¤ ˄ѹ˅ µ¦¸ ¦¦¤˄⽬˅ ´ µ ¦¦¤˄Ც˅Â¨³ ´ ¦¦¤˄ؑ˅ ¦ª¤Å ¹ ª· ¸ µ¦Ä µ¦¡´ µ Á¡ºÉ°Á oµ ¹ » ¦¦¤Á®¨n µ ¸Ê ¹É ®¨´ µ¦ ´Ê ®¨µ¥ ¸É ¨nµª¤µ ¸Ê ¨ªo °oµ °· Å o µ Îµ¦µ ´Ê ¸É Â¨³ Îµ¦µ ´Ê ¸É ÈÁ È Â¤o ¦³ ´ É µ¤Â®n µ¦¦oµ ªµ¤®¤µ¥Â¨³ µ¦ ¸ ªµ¤ Ä®o ´ ªµ¤ · ¨´ · ®¦¼ ªo ¥ ¸É ¹ Á È Á® » ¨ ¸ÉÎµ ´ ¨´ · ®¦¼ Ä®¤n®¦º °®¨¸ÉÁ½ ª¥¸ ¥ ¥n° Â¨³Ä®o ªµ¤Îµ ´ ´ Îµ¦µ ´Ê ¸É ¥ ·É ´ Ŝ ¦» ®µ Á¦µ¤° ¡´ µ µ¦ ° ¦³ª´ ·«µ ¦r Â¨³¡´ µ µ¦ µ ¦´ µ ° ´ ¤ ¸ Á¦µ ³Å oÁ®È ªµ¤Á ¸É ¥ª o° Á ºÉ °¤Ã¥ ´ ¦³®ªnµ ¦³ ª µ¦¢ºÊ ¢¼¨ ´ ·®¦¼ °´ n°Ä®oÁ · vªµ ¦¦¤µ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸w µ¦¥ ¦³ ´ ¦³ ª ´« rÅ ¼n ®¨¸ÉÁ½ ª¥¸ Â¨³ µ¦Á · ¼ µÎ ¦µ ´Ê ¸É ªnµ ¡´ µ µ¦Á®¨n µ ¸Ê Á È ¦³ ª µ¦ ¸É Á ¸É ¥ ª o° ´ Ã ¥ ¸É Ê ´ µ¤ º° ÎµÁ · ¹Ê µ ´ ´¥£µ¥Ä ´ ¤ ¸ ° ´ ´¥ º° ªµ¤ Á µÂ¨³ ¸ ´ ° µ¦«¹ ¬µ Îµ ¦µ ¨µ· ¸É Á o ® ´ Ä µ £µ¬µ«µ ¦r ´ µ¦Á¦¸ ¥ n° ÎµÁ¡ºÉ° µ¦° Á oµ¦´ ¦µ µ¦

2*@)&+ 9! 2< &< +

ÎµÄ®o · ª· µ ¸É Â o ¦· ° ¨´ · ®¦¼ ÁºÉ °¤ °¥¨ ° ¦ ´ µ¦ Á¢ºÉ ° ¢¼ ° ¡» «µ µÂ¨³ ªµ¤ · ¨´ ·Á q µÄ ´ ¤ ¸ ÎµÄ®o ¨ ´ · ®¦¼ °o Á · µ¦ ¦´ ´ªÁ¡ºÉ°Á ¨¸É¥ ¦³ ª ´« r ¦´Ê Ä® n ªµ ¦¦¤ vµ¥ ¦ Â®n ¤¦¦ ª· ¸w º°Á È ¦³ ª µ¦Îµ ´ ¸É n°Ä®oÁ · µ¦ Á ¨¸É ¥ Â ¨ ®¨¸É Á½ ª¸¥ Á È µ¦¡¥µ¥µ¤ oµª oµ¤ ¦³ ª ´« rÁ · ¤ ° ¨´ · ®¦¼ Â¨³ Îµ ¦µ ´Ê ¸É È Á È ¨ ¨· ¸É Á · µ ¦³ ª µ¦ Îµ ´ ¦´Ê ¸Ê ¦¦ µ » ¦¤ 䱸ᶕ ǉᆻԓ⨶ᆖ䈍䈝ⲴᖒᡀǊ ⋣ेᆖ࠺ ㅜ ᵏ üüü ǉᆻ᰾⨶ᆖǊ ㅜй⡸ᵜ ⊸䱣䗭ᆱᮉ㛢ࠪ⡸ ⽮ ᡀᆸࣷ ǉ丙᜸༽‫݂ޤ‬ᆖ᧒᷀Ǌ ␞䱤ᐸ㤳ᆖ䲒ᆖᣕ ଢᆖ ⽮Պ、ᆖ⡸ ㅜ ᵏ ߟ৻‫ ޠ‬ǉѝഭଢᆖㆰਢǊ ⎲৸‫˄ݹ‬䈁˅ ेӜ ेӜབྷ ᆖࠪ⡸⽮ ṇ⍚↖ǃ䜝ੁᆱ ǉþӄ㓿ঊ༛ÿⲴ䇮㖞о݂ᆖሺጷൠսⲴ ᖒᡀǊ ᮉ㛢⹄ウ ㅜ ᵏ ‫ן‬ཆᓀǃш≹⭏઼ᕐኲѻѫ㕆 ǉᆻ᰾⨶ᆖਢ˄к˅Ǌ े Ӝ Ӫ≁ࠪ⡸⽮ ᵾ⌭৊ ǉᯠ⡸ѝഭਔԓᙍᜣਢ䇪Ǌ ཙ⍕ ཙ⍕⽮Պ、ᆖ 䲒ࠪ⡸⽮ ࡈ⌭Ӟ ǉӾǇӄ㓿ǈࡠǇഋҖǈ ݂ᆖިᦞᅇਈ৺ަ᜿ѹ üüެ䇪ᵡᆀሩ⾵֋ᙍᜣ᥁ᡈⲴഎᓄǊ ьইᆖᵟ ㅜ ᵏ ։㤡ᰦ ǉᆻ᰾⨶ᆖо᭯⋫᮷ॆǊ 䮯᱕ ਹ᷇ࠪ⡸⽮ ᵡ⟩˄᫠˅ ǉഋҖㄐਕ䳶⌘Ǌ ेӜ ѝॾҖተ

169

170

: /: ++) Ă&#x; :+2?" 5 2:* + E3Ä&#x2030; )++ /< =Ă âĄăľ&#x201D; 2AÄ&#x2030;3-=LD2B/=* ă?&#x17D;ä &#x2C6;) E-8 Q:+: 9M 2=áą&#x2014; L ăŻĽă&#x160;áą&#x2DC; Gardner, Daniel K. 1984. Âł3ULQFLSOH DQG 3HGDJRJ\ &KX Hsi and The Four BooksÂ´. Harvard Journal of Asiatic Studies 44. 1: 57-81. Â˛Â˛Â˛. 2007. The Four Books: The Basic Teachings of the Later Confucian Tradition. Hackett Publishing.

2*@)&+ 9! 2< &< + ABSTRACT From “Confucian Orthodoxy” Discourse to Neo-Confucianism and The Four Books Sayumporn Chanthsithiporn This article aims to point out the relation of the IRUPDWLRQ RI WKH GLVFRXUVH ³&RQIXFLDQ RUWKRGR[\´ 䚃㔏

to Neo-Confucianism ⨶ᆖ and The Four BooksǉഋҖǊ. The study found that this relation has been considered as historical and philosophical development of Chinese society caused by the Confucianism movement, which was weakened by both internal and external factors. The ³&RQIXFLDQ RUWKRGR[\ GLVFRXUVH ZDV DQ LPSRUWDQt process that leading to certain changes. Neo-Confucianism was the effect of the paradigm shift from Confucianism, and The Four Books is the important product of this process. Keywords: Confucian orthodoxy, Neo-Confucianism, The Four Books, The Five Classics

171

‫ޣ‬Ҿӄഋ䘀ࣘࡽਾ㭑‫ݳ‬ษоेӜབྷᆖⲴ ࠐњ䰞仈Ⲵ⹄ウ1 Kampol Piyasirikul2 ᪈㾱䘁ࠐॱᒤᶕˈԕ㭑‫ݳ‬ษѪ⹄ウሩ䊑Ⲵབྷ䟿㪇֌઼䇪᮷нᯝ ൠ䰞цǄ⹄ウ㤳ത⎹৺ࡠ㭑‫ݳ‬ษⲴ᭯⋫⍫ࣘǃ᭯⋫ᙍᜣǃᮉ㛢ᙍ ᜣǃ㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘǃ㭑‫ݳ‬ษሩेӜབྷᆖⲴ᭩䶙ԕ৺㭑‫ݳ‬ษо ᰦӪⲴ‫ޣ‬㌫ㅹ亶ฏǄ⹄ウ㘵Ԝሩ䘉Ӌ䈮仈ᐢ䘋㹼Ҷ⴨ᖃ␡࡫Ⲵ᧒ 䇘о⹄ウˈҏᐢਆᗇҶᐘབྷⲴᡀቡǄަѝˈӄഋ䘀ࣘࡽਾ㭑‫ݳ‬ษ оेӜབྷᆖⲴ⹄ウˈ⴨ሩ㘼䀰ᱟĀ✝䰘䈍仈āǄㅄ㘵൘䰵䈫ࡽӪ Ⲵབྷ䟿⴨‫⹄ޣ‬ウѻਾˈਁ⧠ᆖᵟ⭼൘䈕仈ⴞⲴ⹄ウкสᵜ䗮ᡀҶ Ҷа㠤Ǆն൘ḀӋ䰞仈кˈቊᆈ൘⵰࠶↗оҹ䇪ˈᴹᖵҾ䘋а↕ ⹄ウǄᵜ᮷ሶ俆‫ݸ‬ሩࡽӪ⹄ウ֌ㆰঅⲴợ⨶оᙫ㔃ˈ޽⵰䟽䇘䇪 ⴞࡽᆖᵟ⭼ᤱн਼᜿㿱Ⲵ㤕ᒢ䰞仈˖ ˅㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯ᱟ ੖ᗇࡠᆉѝኡⲴ᭟ᤱ઼ᦸ᜿˗ ˅㭑‫ݳ‬ษ᭟ᤱ䘈ᱟ৽ሩӄഋᆖ⭏ ⡡ഭ䘀ࣘ˗ ˅‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษⲴ䗎㙼Ǆᴰਾㅄ㘵ሶᨀࠪሩᐢᴹ⹄ウ Ⲵࠐ⛩ᙍ㘳оኅᵋǄ ‫ޣ‬䭞䇽˖㭑‫ݳ‬ษǃेӜབྷᆖǃӄഋ䘀ࣘ

ᵜ᮷ㄐᱟ֌㘵൘ ᒤ ᴸ ᰕᵡ᣹䲶࣏བྷᆖ᮷ᆖ䲒ѝ᮷㌫ᡀ・ ઘᒤ ⲴĀѝഭ൘ьⴏ䈝ຳѝ˖ѝഭ䈝䀰о᮷ᆖᯠ㿶䟾āഭ䱵Պ䇞кᡰਁ㺘Ⲵ਼਽ᆖᵟ ᣕ੺Ⲵส⹰к‫؞‬᭩㘼ᡀⲴǄ 2 ⌠ഭⲷཚਾབྷᆖ(Mae Fah Luang University)᮷ᆖ䲒ѝ᮷㌫ᮉᐸ

Kampol Piyasirikul

╨░╟ГсЙб╘лреЗр╜Чс╣Сфоп╤╗рб╜т▓┤унСтАл▌│тАмр╕йт▓┤уЖ░╙╗ унСтАл▌│тАмр╕й╦Д ╦Ес▒Я╤Эр┤нфШБ╘Урив╨║укЗри╜т▓┤тЙБ╤лф╢ЩркнсЗж╟Г соЙуЫвсЗжрк╝сЩНсЬгсЗж╟Д╘ЖракфУЫ╥╛уШас╖Зф▓ТуХЖтАл╪ЮтАм╟Дса║са╝уФдспар╜бфНХри╛╦ИунСтАл▌│тАм р╕йсИйуФдспатНосд▒ри╝сЫ╡сШ▒сУЦ╟Д╘ЖфЗФ╤ксЬгу╛▒соБр┤н╦Иф┐ЖтАл▌╕тАмсЧ╡ф║лр╕й▐л╙ксб╜╟Д ╥╛с▒Я╦И╘ЖфШ░ракуШас╖З╦И╙╛╥╗соЙуЫвснйф╢Щ╨╛ф╢ЩркнсоБр┤нтНлргШ╟Др╡Ш рба сТдт▓┤╤ФсТдс╡Пф░д╦И╘ЖтАл▌╕тАмри╛сг╡╘л╥╢╤Эр┤нсоЙуЫв╒К╒Кфоп╟Гтббр┤нсЖЦт╜осЩл ти╢╟Г╨║тОзтббр┤нр╛гсЖЦсЩлти╢рк╝уХЖфИБсб░сб░фопуЕ╣соЙуЫвтн╝уЩ╝╒╜╟ДтЖФс░ж╘ЖфШИсг╡ ╘л╘Ж╨╛с┤╗рз╗╘Ь╨░фОзуУ┤уУ╖т▓┤╟ЙтАл╫┤тАм╥╗фЖЦф░лс░ХсгХ╟К╦Дри╛снй╤к╟ЙфЖЦфлПс░Х сгХ╟К╦Ет▓┤╤луХЖ╟Д сТд▀Ь╦ИтАлр╝╜▌╣тАм╒КсбАуГ╗╦ИунСтАл▌│тАмр╕йу╗ЫфШ╣╤о╤к╒Кфоп╟Д сТдргРтАлт┤При╝▐ХтАм╒К╟Д сТд с┤╕фОдсЧзр┤нфШЛузбтИДфнСр╜ЧсЖЦснлфИлфШБ╘У у╛пспйрмвсЖЦ╟Г╒Цти╢сЖЦрк╝со╖сЖЦуЕ╣╤Г╤К╟Д сТдсУЕр┤Ор┤н╟Д сТдрбНунС тАл▌│тАмр╕йтАл▌╕тАмри╛рак╘лржЗ╙Ь╤дс░жснпсУМрк╝реЗ╙ЬснпсУМсоЙуЫвсЩлфоп╟Др╡Ш╘луЩ╝соЙуЫвсЩл фопс╡Пф░д╦ИунСтАл▌│тАмр╕йсИйтАл▐ШтАмр┤нсоЙуЫвфШЛу╣╝╥╢удХсТвфЯ╜у╛▒снйф╢Щ╦Ир╛▓снйфЗТсоЙуЫвсЗЗ с░Ш╟Гснйф╢ЩсЖЦрбж╟ГтАл╪ЮтАмфЗТфИоуА╗рз║р╡ШсИ┐сЖЦ╤ЭсЗОу╣╝тнзр╛гри╝с╣СуЕ╣уЕ╣╟Д╒╢тнб╥╛ унСтАл▌│тАмр╕йсИйу║▒╤ЖраЯтдЬу╗▒снпс╡│сЭПрбаре▒ра╢╨╜тФС╦И╘Ж╥╛с▒ЯсТд с┤╕╨╛ри╝т┤П╒К ▐ж╘Ж╨╣╒╜сЩлфоп╨░ри╝фЧОуЩ╝╦ИфШ░рак▐╡ф░▒╦И╨╜╨╛у║▒╤ЖраЯри╕╓М╟Др╡Шс╢ХуаЪснп тЛлтн╝т▓┤рж╗ргЛ╨╗╦И╘Жу╗ЫфШЫ╥╛с▒ЯсТд▀Ь▐╜сУЦфОдсЧзр┤н╟Д сТдунСтАл▌│тАмр╕йриЗсЖЙ ╤ЭсКб╤╗риЬр┤Ор┤н╟Дс▒ЯсТд с┤╕ргО╟ЙтАл▐ЬтАмфЗкс▓КсгХ╟Кркмри▒фЗШу║▒╦И с┤╕рз╜у║▒▀Л ╥╗р╜бфНХ╟Д╥╛с▒Я╦И с┤╕╘ЖфОдтМЕр┤н╙╛╥╗укЗфИБ╟Д сТд с┤╕╦ИунСтАл▌│тАмр╕йр╡Ш тМЕр┤нснжрба╤Эр┤нхВлтМЕ╓пф╛╢фЦЬс╢Хт▓┤реЗ╙ЬснпсУМсоЙуЫвсЩлфопуд│тУАсУ╣т▓┤тнесгХ╦И █Ь╘Жр┤Ор┤нсг╡╘лреЗ╙Ьр╜ЧсЖЦс╣Сфоп╨░уЩ╝╟Д сТд с┤╕ с░ХунСтАл▌│тАмр╕йрбареЗр╜Ч тЖУсФ┐сЙб╘лреЗр╜Чс╣Сфоп╟Д

173

174

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

Ҽǃ㭑‫ݳ‬ษⲴेབྷ᭩䶙Ѫӄഋ䘀ࣘⲴ⠶ਁࡋ䙐ᴹ࡙ᶑԦ ेӜབྷᆖᱟӄഋ䘀ࣘⲴㆆⓀൠ઼ѝᗳǄᆖᵟ⭼а㠤䇔Ѫ䘉 ᒦнᱟশਢⲴ‫ˈ❦ڦ‬㘼ᱟо㭑‫ݳ‬ษሩेབྷ䘋㹼Ⲵ᭩䶙઼ᮤ亯ᱟᇶ нਟ࠶ⲴǄа㡜Ⲵ㪇֌઼䇪᮷ሩӄഋ䘀ࣘ⠶ਁⲴ䱀䘠䜭䘭ⓟࡠ㭑 ‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯ⲴᰦᵏǄԆԜ䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษԫṑ䮯ਾሩेབྷ䘋㹼 Ⲵа㌫ࡇ᭩䶙ሩӄഋ䘀ࣘⲴ⠶ਁ䎧Ҷ䟽㾱֌⭘Ǆ ेӜབྷᆖࡍ਽Ӝᐸབྷᆖาˈᱟᲊ␵ᠺᠼਈ⌅Ⲵⴤ᧕ӗ⢙Ǆ ≁ഭ‫ݳ‬ᒤ᭩਽Ѫഭ・ेӜབྷᆖṑǄ㲭❦≁ഭࡍेབྷᐢ䘋㹼䗷᭩ 䶙ˈն䇨ཊᯩ䶒࿻㓸⋑ᴹᖫᓅᮤ亯Ǆ ᒤ㭑‫ݳ‬ษቡԫेབྷṑ䮯 ᰦˈᆖṑⲴሱᔪᇈ‫܊‬Ґ≄ॱ࠶⎃৊Ǆ㔍བྷཊᮠᆖ⭏䜭ᱟӜᇈⲴᆀ ᕏˈ䘈‫⮉ڌ‬൘ࡽ␵、Ѯᰦԓˈሩ⹄ウᆖ䰞∛ᰐ‫ޤ‬䏓ǄԆԜᢺкབྷ ᆖ֌Ѫ‫ڊ‬ᇈਁ䍒Ⲵ䙄ᖴǄ䪸ሩ䘉⿽ᚦ࣓Ⲵᆖ仾ˈ㭑‫ݳ‬ษᨀࠪㅜа 㾱᭩䶙Ⲵቡᱟᆖ⭏Ⲵ㿲ᘥǄԆ൘ቡԫेӜབྷᆖṑ䮯ި⽬кˈੁᆖ ⭏ᨀࠪᣡᇊᇇᰘǃ⹕⹪ᗧ㹼оᮜ⡡ᐸ৻й亩㾱≲ǄԆ䇔Ѫབྷᆖᱟ ⹄ウ儈␡ᆖ䰞Ⲵᆖᓌˈབྷᆖ⭏ᓄѪ≲ᆖ㘼ᶕˈ㘼нᓄԕ䘋བྷᆖѪ ॷᇈਁ䍒Ⲵ䱦ởǄԆᢩ䇴ᆖ⭏ਚᜣ㾱‫ڊ‬ᇈˈ㘼ሩᮉᐸতн䰞ަᆖ 䰞Ⲵ⍵␡ˈਚⴻަᇈ䱦ⲴབྷሿǄᆖ⭏ሩᇈ䱦བྷⲴᮉᐸ䶎ᑨᤕᡤˈ 䇔Ѫ䘉Ӌᮉᐸ㜭ᡀѪԆԜॷᇈⲴ䶐ኡǄ ѪҶᢛ䲔ሱᔪᇈ‫ˈ≋≄Ⲵ܊‬ᒦᨀ儈ᆖ⭏ሩ⹄ウᆖ䰞Ⲵ‫ޤ‬ 䏓ˈ㭑‫ݳ‬ษ俆‫ݸ‬ሩᮉᐸ䱏Խ䘋㹼Ҷ᭩䙐઼ᮤ亯ˈ᥁䘹Āᒯᔦ〟ᆖ о✝ᗳⲴᮉઈāǄᖃᰦⲴेབྷˈ‫؍‬ᆸ⍮Ⲵ࣯࣋൘᮷、ѝঐᴹѫ㾱 ൠսǄഐ↔㭑‫ݳ‬ษⲴᮉᐸᮤ亯ᱟӾ᮷、‫ޕ‬᡻ⲴǄԆ㚈䈧Ҷаᢩᨀ ّᯠ᮷ॆ䘀ࣘⲴӪ᡽ǄԆቡԫṑ䮯нࡠॱཙˈቡ㚈䈧Ҷǉᯠ䶂

Kampol Piyasirikul

ᒤǊѫ㕆䱸⤜⿰ԫ᮷、ᆖ䮯ˈᒦ䈧䱸ᢺǉᯠ䶂ᒤǊ⭡к⎧ᩜࡠे Ӝᶕ࣎Ǆ㔗ਾ㭑‫ݳ‬ษ৸㚈ԫҶ㜑䘲ǃࡈॺߌǃઘ֌Ӫǃ励䗵ǃᵾ བྷ䪺ㅹⵏ᡽ᇎᆖ㘼ᙍᜣ䘋↕Ⲵ਽ᇦǄ㠣↔ˈेབྷᐸ⭏䜭䐺䏳৲࣐ ࡠᯠ᮷ॆ䘀ࣘѝǄᇓՐᯠ᮷ॆо᮷ᆖ䶙ભⲴǉᯠ䶂ᒤǊᵲᘇ亷ਇ ेབྷᐸ⭏Ⲵ⅒䗾Ǆ㭑‫ݳ‬ษҏཊ⅑ੁ䈕ᵲᘇᣅはǄ ൘⨶、ᯩ䶒ˈ㭑‫ݳ‬ษ㚈䈧Ҷᖃᰦ⸕਽Ⲵ⢙⨶ᆖᇦǃ⴨ሩ䇪 ᆖ㘵༿‫⪞ݳ‬ԫᆖ䮯ˈ䘈㚈䈧ҶаӋᆖᴹу䮯ⲴᮉᦸˈྲᵾԢ᧶ǃ ⦻ᱏᤡǃ仌ԫ‫ݹ‬ǃᵡᇦ債ㅹǄ⌅、ᮉઈ৏ᶕᱟ⭡᭯ᓌᇈਿެԫ ⲴǄ㭑‫ݳ‬ษ໎࣐Ҷуԫᮉઈˈᴹ傜ᇵࡍǃ儈а⏥ǃ䱸੟‫؞‬ㅹ⸕਽ ᆖ㘵Ǆ ൘‫ݵ‬ᇎ࣐ᕪᮉᐸ䱏ԽⲴ਼ᰦˈ㭑‫ݳ‬ษ᷌ᯝ㻱᫔ҶаӋ⋑ᴹ ᆖ䰞ǃᮉᆖᘱᓖ৸ᐞⲴѝཆᮉઈǄ䘉ᕅ䎧Ҷ㻛ᔰ䲔Ⲵᮉઈሩ㭑‫ݳ‬ ษⲴн┑ˈቔަᱟཆ㉽ᮉઈǄն㭑‫ݳ‬ษ༴ѻ⌠❦ˈаⴤඊᤱަѫ ᕐǄ䙊䗷䘉൪བྷ᭩䶙ˈेབྷᮉᐸ䱏ԽᴹҶᯠⲴ䶒䊼Ǆ㘼фˈेབྷ аᰦቡᡀѪ‫ޘ‬ഭᯠ᮷ॆ䘀ࣘⲴѫ㾱䱥ൠǄ ਖཆˈ㭑‫ݳ‬ษ䘈ᨀࠪҶ㪇਽Ⲵ࣎ᆖᯩ䪸Āᙍᜣ㠚⭡āǃ ĀެᇩᒦवāǄԆ䇔ѪᆖᵟкⲴ⍮࡛ᱟ⴨ሩⲴˈ㘼нᱟ㔍ሩⲴǄ ᡰԕ⇿а⿽ᆖ、Ⲵᮉᐸˈণ֯ѫᕐн਼ˈնਚ㾱ԆԜĀ䀰ѻᡀ ⨶ˈᤱѻᴹ᭵āˈҏ㾱ĀੜԆԜ㠚⭡ਁኅāˈ䇙ᆖ⭏ᴹ㠚⭡䘹ᤙ Ⲵ։ൠǄ䘉ቡᱟ䈤Ԇ䘹㚈ᮉᐸⲴୟаḷ߶ᱟᆖᵟ䙐䈓ˈ㘼н䰞ަ ᆖ⍮ᡆᙍᜣⲴᯠᰗǄᵜ⵰䘉а࣎ᆖᯩ䪸ˈ㭑‫ݳ‬ษᰒ㚈䈧Ҷ䱸⤜ ⿰ǃᵾབྷ䪺ǃ㜑䘲ㅹ䘉ṧаᢩᙍᜣ䘋↕ⲴӪˈ਼ᰦ৸ᔦ㚈Ҷѫᕐ

175

176

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

༽䗏⮉䮯䗛ᆀⲴ䗌呯䬝ǃᤕᣔ㺱цࠟ〠ᑍⲴࡈᐸษ઼㔤ᣔ᮷䀰Ⲵ 哴ֳㅹ䛓Ӌ൘᭯⋫кᡆᆖᵟк‫؍‬ᆸնᆖᴹу䮯Ⲵᆖ㘵Ǆ ਟᱟ㭑‫ݳ‬ษⲴĀެᇩᒦवāᒦнᱟ∛ᰐ⭼䲀ⲴǄሩҾᆸᰗ ⍮ⲴᮉᦸˈԆᱟ⧽ᜌԆԜⲴⵏ᡽ᇎᆖⲴˈᐼᵋᆖ⭏㜭ӾԆԜ䛓䟼 ᗇࡠ␺ঊⲴ⸕䇶ˈնᒦн‫ݱ‬䇨ԆԜੁᆖ⭏Ր᫝ԫօ᭯⋫кⲴᰗᙍ ᜣǄ൘㭑‫ݳ‬ษⲴĀᙍᜣ㠚⭡ǃެᇩᒦवāⲴ࣎ᆖᯩ䪸Ⲵᨀّлˈ ेབྷᯠᰗ⍮਴㠚ᴹ㠚⭡ਁኅަᆖᵟⲴオ䰤Ǆेབྷᯠ⍮ᐸ⭏Ⲵǉᯠ 䶂ᒤǊǃǉ⇿ઘ䇴䇪Ǌǃǉഭ≁Ǌԕ৺ǉᯠ▞Ǌㅹ࠺⢙⴨㔗䰞 цˈԕᇓՐ৽ሩሱᔪՖ⨶䚃ᗧǃ啃੩ᯠᙍᜣѪѫ㾱ԫ࣑Ǆ਼ᰦˈ ᰗ⍮ࡉԕǉഭ᭵Ǌᴸ࠺઼ᆄᆀ⹄ウՊѪަ㔤ᣔሱᔪ⽬ᮉǃ৽ሩ、 ᆖ઼≁ѫⲴѫ㾱䱥ൠǄᯠᰗ⍮Ⲵᯇҹ‫࠶ݵ‬ൠ⍫䏳ҶेབྷⲴᆖᵟ≄ ≋ˈᴹࣙҾᨀ儈ᆖ⭏ሩ⹄ウᆖ䰞Ⲵ‫ޤ‬䏓ˈᒦᔰ䱄Ҷᆖ⭏Ⲵ⵬⭼઼ ᙍᜣǄ 㭑‫ݳ‬ษԫṑ䮯ࡽˈेབྷᆖᵟオ≄〰㮴ˈᆖ⭏৸⋑ᴹ儈ቊⲴ 䈮։⍫ࣘǄᴹ䫡Ⲵᮉᐸ઼ᆖ⭏⭏⍫㌌⛲ˈᱟ࿃䲒ⲴᑨᇒǄ䪸ሩ䘉 ⿽⧠䊑ˈ㭑‫ݳ‬ษࡠेབྷԫṑ䮯ਾˈቡ〟ᶱᨀّ㓴㓷਴⿽⽮ഒ઼⹄ ウՊǄѪ㓐↓ᆖ⭏ഋ༴⑨㦑ⲴᚦҐˈԆਁ䎧㓴㓷Ҷ䘋ᗧՊˈᨀࠪ нᄆǃн䍼ǃн‫ڊ‬ᇈㅹਓਧˈԕษޫњӪⲴ䚃ᗧ‫ޫ؞‬ǄѪᨀ‫↓׋‬ ᖃⲴ⎸䚓ˈԆ᧘ࣘ䇮・Ҷփ㛢ՊǃᢰࠫՊǃ丣ҀՊǃ⭫⌅⹄ウ ՊǃҖ⌅⹄ウ⽮ㅹഒփǄѪ啃࣡⹄ウᆖᵟⲴ‫ޤ‬䏓ˈԆ᧘ࣘ㓴㓷Ҷ ᯠ䰫ᆖ⹄ウՊǃଢᆖ⹄ウՊǃॆᆖ⹄ウՊǃᮠ⨶ᆖՊㅹՊ⽮ǄѪ ޫᡀᆖ⭏ᴽ࣑⽮ՊⲴ㜭࣋ˈԆ᧘ࣘ㓴㓷Ҷ⎸䍩‫⽮ޜ‬ǃᆖ⭏䬦㹼ǃ ṑᖩཌ⨝ǃᒣ≁ᆖṑǃᒣ≁ᮉ㛢䇢╄ഒоǉᯠ▞Ǌǃǉഭ≁Ǌㅹ

Kampol Piyasirikul

ᵲᘇˈԕਁᢜᆖ⭏㠚ѫᆖҐⲴ㋮⾎Ǆ㭑‫ݳ‬ษ䘈ཊ⅑ࡠ਴Պਁ㺘╄ 䈤ˈᒦެԫҶྭࠐњՊ⽮ⲴՊ䮯ˈྲᯠ䰫ᆖ⹄ウՊǃ䘋ᗧՊՊ䮯 ㅹǄਾᶕ丣ҀՊ᭩Ѫ丣ҀՐҐᡰˈԆ৸ެԫᡰ䮯Ǆ䙊䗷к䘠ࠐᯩ 䶒Ⲵ᭩䶙ˈेབྷᆖᵟオ≄䙀⑀⎃৊䎧ᶕˈᆖṑ仾≄ҏ䙀⑀᭩ਈˈ Ѫӄഋ⡡ഭ䘀ࣘⲴ⠶ਁࡋ䙐ҶᶑԦǄ йǃ㭑‫ݳ‬ษ਼ᛵ⡡ഭᆖ⭏ˈ‫؍‬ᣔᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘ ӄഋ䘀ࣘ⠶ਁⲴሬ⚛㓯ᱟѝഭ൘ᐤ哾઼ՊкⲴཆӔཡ䍕Ǆ ᆖᵟ⭼а㠤䇔Ѫ⛩⚛Ӫቡᱟ㭑‫ݳ‬ษˈഐѪᱟԆሶ↔⎸᚟੺⸕Ҷᆖ ⭏Ǆԕ㠣Ҿ൘䘀ࣘਾⲴ㩕ᮁ㻛ᦅᆖ⭏ԕ৺ᕅા䗎㙼Ⲵᮤњ⧟㢲ᖃ ѝˈ㭑‫ݳ‬ษҏ㺘᰾Ҷަ਼ᛵ઼‫؍‬ᣔ⡡ഭᆖ⭏ⲴᘱᓖǄ ㅜа⅑ц⭼བྷᡈ㔃ᶏਾˈ㤡ǃ㖾ǃ⌅ǃᰕㅹᑍഭѫѹᡈ㜌 ഭҾ ᒤ ᴸ䎧൘ᐤ哾Ѯ㹼࠶䍳Ⲵ઼ᒣՊ䇞Ǆѝഭҏԕᡈ㜌 ഭⲴ䓛ԭ⍮ইे᭯ᓌⲴԓ㺘ࠪᑝ઼ՊǄ൘ࡇᕪⲴ᫽㓥лˈ઼Պߣ 䇞ሶᗧഭ൘ѝഭኡьⴱⲴа࠷ᵳ⳺‫ޘ‬䜘䇙оᰕᵜǄ㭑‫ݳ‬ษሩ䈕઼ Պоѝഭԓ㺘ⲴѮࣘᱟॱ࠶‫Ⲵ⌘ޣ‬ǄԆ൘ᗇ⸕↔⎸᚟ѻਾˈҾ ᴸ ᰕਜ䳶ेབྷᆖ⭏⨝䮯઼ԓ㺘аⲮ։ӪᔰՊǄԆሩԆԜ䇢䘠Ҷ ᐤ哾઼Պᐢߣᇊሶᗧഭ৏൘ኡьⲴᵳ⳺䇙㔉ᰕᵜǄ ᴸ ᰕ㭑‫ݳ‬ ษӾ⊚བྷ⠞䛓䟼㧧ᚹഭ࣑䲒ᇶ⭥ભԔԓ㺘ഒ൘ǉࠑቄ䎋઼㓖Ǌк ㆮᆇǄԆᖃণਜ䳶ᆖ⭏ԓ㺘㖇ᇦՖǃ‫ڵ‬ᯟᒤǃ⇥䭑ᴻǃᓧⲭᛵ ㅹˈ੺⸕䘉а⎸᚟Ǆ਼ᰕᲊкˈेབྷ‫ޘ‬փᆖ⭏Ѯ㹼བྷՊˈेӜ儈 ㅹᐸ㤳ǃ⌅᭯у、ǃ儈ㅹᐕъᆖṑㅹॱйњѝㅹԕкṑᆖ⭏ԓ㺘

177

178

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

৲࣐བྷՊǄབྷՊᴰਾߣᇊҾ⅑ᰕˈণ ᴸ ᰕˈ喀䳶ཙᆹ䰘Ѯ㹼 ⡡ഭབྷ⽪ေǄ ᴸ ᰕлॸˈेӜ਴ṑᆖ⭏йॳ։Ӫ喀䳶ཙᆹ䰘ࡽˈѮ 㹼⽪ေབྷՊˈਁ㺘╄䈤ˈᮓਁՐঅˈ儈બĀ䘈ᡁ䶂ዋāǃĀ‫؍‬ᡁ ѫᵳāǃĀ䈋আഭ䍬ᴩ⊍䵆ǃ䱶ᇇ㠶ǃㄐᇇ⾕āㅹਓਧǄਾᶕ⡡ ഭᆖ⭏䱏Խ‫ݸ‬䎠ੁьӔ≁ᐧཆഭ傫ॾ֯侶४ˈն㻛ߋ䆖䱫→ࡽ 䘋ǄҾᱟˈ䱏Խ৸䖜ੁ䎥ᇦᾬᴩ⊍䵆տᆵ䘋ਁˈߢ⹤䰘້ˈᦓ⇱ ᇔ޵ಘ⢙ˈⰋᢃ䘲൘ᴩᆵⲴㄐᇇ⾕ˈ⚛✗䎥ᇦᾬǄ䆖ሏᙫⴁ੤⛣ ⒈⦷亶བྷᢩߋ䆖ᖃণᦅ৫ᆖ⭏йॱҼӪˈަѝᴹेབྷᆖ⭏ҼॱӪǄ һਾˈ㭑‫ݳ‬ษоॱйṑṑ䮯а㠤䇔Ѫ↔⅑䘀ࣘ㤕ᱟᆖṑ䘀 ࣘˈቡᓄ䈕⭡਴ṑṑ䮯䍏䎧䍓ԫǄҾᱟˈѪ㩕ᮁ㻛ᦅᆖ⭏ˈԕ㭑 ‫ݳ‬ษѪ俆Ⲵṑ䮯ഒ‫ݸ‬ਾ྄䎤Ҷ䆖ሏ঵ǃᮉ㛢䜘ǃഭ࣑䲒৺ᙫ㔏 ᓌˈੁԆԜ㾱≲䟺᭮㻛ᦅᆖ⭏Ǆ൘‫ޘ‬ഭ਴⭼ᕪ⛸㾱≲䟺᭮㻛ᦅᆖ ⭏Ⲵ঻࣋лˈे⌻᭯ᓌㆄᓄҾ ᴸ ᰕሶ䟺᭮㻛ᦅᆖ⭏йॱҼ Ӫˈᒦᨀࠪн߶ᆖ⭏৲࣐ӄгഭ㙫㓚ᘥᰕഭ≁བྷՊˈԕ৺਴ṑᆖ ⭏Ӿ ᴸ ᰕ䎧аᖻ༽䈮є亩㾱≲Ǆ㭑‫ݳ‬ษㅹ䜭㺘⽪਼᜿䘉є亩㾱≲Ǆ ӄഋ䘀ࣘ⠶ਁਾˈेབྷ઼㭑‫ݳ‬ษਈᡀҶ৽࣯ࣘ࣋䳶ѝ᭫ࠫ ⲴⴞḷǄ䲿ਾࠐཙˈ䈻ࡪ㭑ṑ䮯ǃ❊✗ेབྷṑ㠽ǃᵰᇣेབྷᆖ⭏ ㅹ䉓䀰㓧㓧ഋ䎧Ǆ↔ᰦˈ㭑‫ݳ‬ษ᰾⸕㠚ᐡ༴Ҿ৽࣯ࣘ࣋ѕ䟽঻࣋ ѻлǄնѪ㩕ᮁ㻛ᦅᆖ⭏ˈ‫ेޘ؍‬བྷˈԆӽᤱ䭷ᇊᘱᓖǄࡠ㻛ᦅ ᆖ⭏䟺᭮ਾˈ ᴸ ᰕᲊˈ㭑‫ݳ‬ษ᡽ੁे⌻᭯ᓌ䙂䘱䗎੸ˈᒦҾ ᴸ ᰕᲘˈ⿫Ӝ䎤⍕ǄਾᶕˈԆ㔉ेབྷᆖ⭏߉Ҷؑˈ㺘⽪Ԇ␡

Kampol Piyasirikul

ؑ↔䘀ࣘĀ㓟ࠪҾ⡡ഭѻ✝䈊āˈᒦ㺘᰾Ԇ਼ᛵᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘⲴ ᗳ䘩Ǆ 㭑Ⲵ䗎㙼ᕅ䎧Ҷᆖ⭼Ⲵᕪ⛸৽ᓄǄ‫ࠪݸ‬ᶕ৽ᓄⲴᱟेབྷᐸ ⭏ǄԆԜੁ᭯ᓌ㾱≲᰾Ԕ⮉㭑ˈᒦ䙊⭥‫ޘ‬ഭ䈧≲᭟ᨤǄेབྷᮉᐸ 䘈֌ࠪྲ㭑н⮉ˈণа㠤ᙫ䗎㙼Ⲵߣ䇞Ǆ䲿ਾˈेӜ਴ṑᆖ⭏о ᮉ㙼ઈҏ㓧㓧৽ᓄǄ㠣↔ˈ䲔ᤂ㔍ㆮ㓖ǃ㖒‫ݽ‬ᴩǃ䱶ǃㄐআഭ䍬 Ⲵᇈ㙼ㅹཆˈᥭ⮉㭑ṑ䮯‫ׯ‬ᡀҶ⡡ഭᆖ⭏ੁ᭯ᓌ㾱≲Ⲵ޵ᇩѻ аǄ൘਴ᯩ䶒Ⲵ࣍‫׳‬ѻлˈ㭑‫ݳ‬ษҾ ᴸ ᰕ㺘⽪᭮ᔳ䗎㙼Ǆն ഐ⯵ቊᵚ⯺᜸ˈᲲᰦ䈧㪻Ỗ哏‫ᦼ⭏ݸ‬㇑ṑ࣑Ǆ ᴸ ᰕ㭑‫ݳ‬ษӾ ᶝᐎഎࡠेӜˈᒦҾ ᰕ↓ᔿࡠṑ࣎һǄᥭ⮉㭑ṑ䮯Ⲵᡀ࣏᜿ ણ⵰ӄഋ䘀ࣘਆᗇҶᆼ‫Ⲵޘ‬㜌࡙Ǆ ഋǃ㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯ᱟ੖ᗇࡠᆉѝኡⲴ᭟ᤱ઼ᦸ᜿ ᐢᴹⲴ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษоेӜབྷᆖṑਢⲴ㪇֌઼䇪᮷ˈ㔍བྷཊ ᮠ䜭䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯ᱟᗇࡠᆉѝኡ᭟ᤱⲴˈᡆਇࡠᆉѝ ኡᦸ᜿Ǆྲ㩗䎵❦˄ ˅ㅹ൘ަ㪇֌ǉेӜབྷᆖṑਢǊѝᤷ ࠪˈᖃ㭑‫ݳ‬ษࡊӾ⌅ഭഎࡠк⎧ᰦˈĀ䇨ཊ৻Ӫ䜭࣍Ԇнਟ৫े བྷቡ㙼ˈ䈤ेབྷཚ㞀䍕ˈ ᙅᮤ亯нҶ˗ҏᴹቁᮠᴻ৻࣍Ԇ৫ˈ 䈤㞀䍕Ⲵᙫ㾱ᴹӪ৫ᮤ亯ˈн࿘৫䈅а䈅Ǆᖃᰦᆉѝኡ䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ ษቡԫेབྷṑ䮯ˈᴹ࡙ҾੁेᯩՐ᫝䶙ભᙍᜣˈ࣋ѫቡ㙼Ǆā ˄㩗䎵❦ˈ ˅㩗䎵❦˄ ˅൘ަу㪇ǉेӜབྷᆖоӄ ഋ䘀ࣘǊѝ৸⭘਼ṧⲴ᮷ᆇ㺘䘠ᆉѝኡ᭟ᤱ㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯 ˄㩗䎵❦ˈ ˖ ˅Ǆ

179

180

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

৸ྲ儈ᒣ਄˄ ˅ҏ਼ṧᤷࠪˈĀᆉѝኡᶱ࣋ѫᕐԆ ৫ˈ䇔Ѫ䘉↓ྭ൘ेᯩՐ᫝䶙ભᙍᜣā˄儈ᒣ਄ˈ ˅Ǆằḡ ˄ ˅ҏሩᆉѝኡ᭟ᤱ㭑‫ݳ‬ษ᧕ਇेབྷṑ䮯а㙼䘋㹼࠶᷀䈤ˈ Āᆉѝኡᖸ䟽㿶ᔰ䗏ेᯩൠ४Ⲵ䶙ભᐕ֌ˈሩ㭑‫ݳ‬ษҏᖸҶ䀓઼ ؑԫǄԆ䇔Ѫˈ‫ۿ‬㭑‫ݳ‬ษ䘉ṧⲴ㘱਼ᘇˈᓄ䈕ࡠ䛓ᇈ‫≋≄܊‬ㅬ㖙 лⲴेӜ৫ѫᤱ儈ㅹᮉ㛢ˈ䘉ṧᴹ࡙ҾੁेᯩՐ᫝䶙ભᙍᜣˈᡰ ԕㄝ࣋ѫᕐ㭑ࠪԫ↔㙼Ǆāഐ㘼ˈằḡ䇔ѪĀᆉѝኡሩ㭑‫ݳ‬ษࠪ ԫेབྷṑ䮯Ⲵ᭟ᤱˈ ሩҾ 㭑࣋ᧂՇ䇞ᴰਾ᧕ਇ ԫભ ᴹ䟽བྷᖡ ૽Ǆā˄ằḡˈ ˖ ˅ਟ㿱ˈ㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯ᱟᗇ ࡠᆉѝኡ᭟ᤱа䈤ˈᐢѪ䇨ཊ⹄ウ㘵ᡰ䟷㓣Ǆ ሩ↔ˈᦞ᭦䳶ࡠⲴ⴨‫ޣ‬ᶀᯉˈेӜབྷᆖṑਢ侶࢟⹄ウઈᶘ ⩕˄ ˅ᴰᰙᨀࠪᔲ䇞ǄԆᤷࠪˈĀ㭑‫ݳ‬ษࠪ䮯ेབྷᒦ䶎ᆉѝ ኡ᭟ᤱ઼ᤷ⍮āǄ䙊䗷ሩᤱ↔㿲⛩Ⲵ䇪᮷䘋㹼㘳ሏˈԆᤷࠪ↔䈤 ⌅ⲴᶕⓀṩᦞĀнཆѾ㖇ᇦՖ઼哴ᆓ䱶Ⲵഎᗶˈᦒ䀰ѻˈ㖇ǃ哴 Ҽսᱟ↔а䈤⌅Ⲵ࿻֌‫؁‬㘵ǄāԆ৽ሩ䘉а䈤⌅Ⲵ䇪⛩ᴹйᶑˈ ণᴹ‫ޣ‬㭑‫ݳ‬ษⲴ৏࿻ᶀᯉн㜭䇱᰾䘉а䈤⌅˗ᖃᰦᆉѝኡǃ㭑‫ݳ‬ ษⲴ᭯⋫⍫ࣘǃᙍᜣ‫ˈ↗࠶ੁٮ‬ᤷࠪҼ㘵↓༴Ҿ࠶↗⣦ᘱ˗㖇ǃ 哴ҼӪⲴ䈤⌅ѻ䈟ǄԆ䘋㹼࠶᷀ᒦᤷࠪˈ㭑‫ݳ‬ษⲴഎᗶǃᰕ䇠ԕ ৺㠚䘠䜭⋑ᴹⴤ᧕ᨀࡠᆉѝኡѫᕐ㭑‫ݳ‬ษࠪ䮯ेབྷǄਖཆˈӾ㘳 ሏ ᒤᓅࡠ ᒤࡍ㭑‫ݳ‬ษԫ㙼ᰦᆉǃ㭑ҼӪ⧠ᴹⲴӔᖰᶀ ᯉᯩ䶒ᶕ䈤ˈҏ⋑ᴹ⎹৺ࡠ㭑‫ݳ‬ษࠪ䮯ेབྷⲴ⴨‫ޣ‬䇘䇪ǃॿ୶ѻ 䇞Ǆ൘᭯⋫оᙍᜣᯩ䶒ˈᖃᰦᆉǃ㭑ҼӪҏᤱᆼ‫ޘ‬н਼Ⲵᘱᓖ઼ ・൪Ǆྲ൘৽㺱䰞仈кˈᆉѫᕐ↖࣋䇘㺱ˈ㘼㭑তѫᕐԕ⑙઼⑀

Kampol Piyasirikul

䘋Ⲵᯩᔿ৽㺱Ǆ൘৽㺱㔃ᶏਾྲօᔪഭⲴ䰞仈кˈᆉѫᕐᇎъᮁ ഭˈ㘼㭑তѫᕐ࣋മӾᮉ㛢‫ޕ‬᡻ǄสҾԕк࠶᷀ˈᶘ⩕䇔ѪĀᆉ ѝኡнਟ㜭᭟ᤱǃ䎎਼ѳ㠣ᤷ⽪㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯а㙼ˈ㘼㭑 ‫ݳ‬ษҏᵚᗵ᧕ਇᆉѝኡⲴѫᕐǄāਖཆˈԆᤷࠪˈѻᡰԕ㖇ᇦ Ֆǃ哴ᆓ䱶Ⲵഎᗶᖅᴹ䘉⿽䈤⌅Ⲵ㺘䘠ˈᱟഐѪԆԜᱟഭ≁‫Ⲵފ‬ ਢᇦˈᜣѪᆉѝኡҹཪӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘⲴ亶ሬᵳǄԆ䀓䟺䈤ˈ ĀԆԜྲ᷌ሶ㭑䘋ेབྷ䇪䇱Ѫਇᆉ᭟ᤱᡆþᤷ⍮ÿˈ䛓ᵛˈᆉѝ ኡ亶ሬҶᡆᤷሬҶþӄഋ䘀ࣘÿˈቡᡀѪ亪⨶ᡀㄐⲴ㔃䇪Ǆā ᧕⵰ˈᶘ⩕৸ᨀࠪҶ㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯ᱟࠪҾࠐњ޵ཆ ൘Ⲵ৏ഐǄཆ൘৏ഐᴹ㭑‫ݳ‬ษࠪ䮯ेབྷᰦˈĀे⌻㌫ǃ䘋↕‫ފ‬ ˄ԕằ੟䎵Ѫ俆˅ǃഭ≁‫ފ‬й⍮Ӫ༛བྷਸ֌ˈᖃᰦⲴ᭯ተ≄䊑Ѫ ѻаᯠǄĂĂѪ㭑ࠪ䮯ेབྷᨀ‫׋‬Ҷ᭯ᓌᯩ䶒Ⲵ᭟ᤱǄā˗े⌻᭯ ᓌᮉ㛢䜘޵⊏⎉Ӫ༛ⲴӪ䱵㖁㔌ˈѪ㭑ࠪ䮯ेབྷᨀ‫׋‬Ҷ৸а‫࡙ׯ‬ ᶑԦǄ˗ेབྷ޵䜘ⲴӪһਈࣘҏѪ㭑ࠪ䮯ेབྷࡋ䙐ҶᶑԦǄ㘼ᶘ ⩕䇔Ѫᴰ䟽㾱ⲴᱟࠪҾ޵൘Ⲵ৏ഐˈণ㭑‫ݳ‬ษĀᱟᘰᣡ⵰þ䶙ᯠ ेབྷÿˈӾ᭩䶙བྷᆖᮉ㛢‫ޕ‬᡻ກ䙐઼ษޫᯠⲴӪ᡽ˈӾ㘼ᨀ儈Ӫ ≁㍐䍘ˈᇎ⧠⾆ഭþ䖜ডѪᆹÿⲴⴞⲴ㘼ࠪԫेӜབྷᆖṑ䮯а㙼 ⲴǄā˄ᶘ⩕ˈ ˅ 䲿ਾˈፄᘇ⎧˄ ˅᰾⺞ᤷࠪˈĀ㭑‫ݳ‬ษࠪԫṑ䮯ᒦ䶎 ӪԜᡰ䈤ˈ㌫ᆉѝኡᦸ᜿ˈ㘼ᱟ㭑ᵜӪⲴཉᝯǄā俆‫ˈݸ‬ፄᘇ⎧ 䇔Ѫˈ൘㭑‫ݳ‬ษ䓛кˈĀᆖ㘵Ⲵ≄䍘䘌䗷Ҿ䶙ભᇦ઼᭯⋫ᇦⲴ≄ 䍘āǄԆᤷࠪˈ㭑‫ݳ‬ษ㲭❦࣐‫ޕ‬Ҷ਼ⴏՊˈնᱟԆѫ㾱Ӿһ᮷ॆ оᮉ㛢⍫ࣘǄ ᒤⲴĀҼ⅑䶙ભāᵏ䰤ˈ㭑‫ݳ‬ษᐢᴹ᜿ࠪ䮯े

181

182

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

བྷˈնഐਇࡠ㺱цࠟⲴ৽ሩˈᵚ㜭ྲᝯǄ䲿ਾˈ㭑‫ݳ‬ษ䎤⅗Ӿһ ᮉ㛢⍫ࣘǄӾᮉ㛢ᮁഭⲴᙍᜣࠪਁˈ㭑‫ݳ‬ษ䇔Ѫˈᜣ㾱ᥟ‫⾆ޤ‬ ഭˈᗵ享Ӿ᭩䶙ᮉ㛢ǃᲞ৺ᮉ㛢‫ޕ‬᡻Ǆ⭡↔ˈፄᘇ⎧䇔ѪˈĀ㭑 ‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯Ⲵߣᇊ㲭❦㧧ᗇҶᆉѝኡⲴ᭟ᤱˈն䘉аߣᇊ ᒦ䶎ࠪҾᆉѝኡⲴᦸ᜿ˈ㘼ѫ㾱ᱟ⭡㭑‫ݳ‬ษᵜӪ‫Ⲵࠪڊ‬Ǆāਖ ཆˈԆ৸Ӿӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘᵏ䰤ˈ൘䇨ཊ䰞仈к㭑ǃᆉҼӪᤱн ਼Ⲵᘱᓖ䘋㹼࠶᷀Ǆሩ↔ˈ㭑‫ݳ‬ษĀཊԕаսᆖ㘵Ⲵ䓛ԭਁ䀰ˈ 㺘⧠ࠪ᰾ᱮⲴ㠚⭡⍮⸕䇶࠶ᆀⲴ‫ੁٮ‬āǄྲ൘аᡈ⇥⾪⪎᭯ᓌᱟ ੖ሩᗧᇓᡈⲴ䰞仈кˈӾн਼Ⲵᙍᜣࠪਁˈ㭑ѫᕐᇓᡈˈ㘼ᆉඊ ߣ৽ሩᇓᡈǄ৸൘ሩे⌻᭯ᓌⲴሩԈᯩᔿ䰞仈кˈᆉඊᤱ↖࣋े Հˈ㘼㭑তĀѫᕐইेৼᯩ䙊䗷઼ᒣ䈸ࡔˈᇎ⧠ഭᇦⲴ㔏аāǄ Ԇ䘈ᤷࠪˈഐ㭑‫ݳ‬ษⲴ䀰㹼䘍㛼ҶԆⲴ‫ފ‬⍮・൪ˈԆቡਇࡠҶই ᯩഭ≁‫ފ‬ӪⲴѕহᢩ䇴Ǆ⭡↔ਟ㿱Āӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘᵏ䰤Ⲵ㭑‫ݳ‬ ษᱮ❦ᒦнᱟ‫ۿ‬ᴹӋᆖ㘵ᡰ䈤Ⲵ䛓ṧˈᱟᆉѝኡ亶ሬⲴইᯩഭ≁ ‫ފ‬Ӫ൘ेᯩⲴԓ㺘ǄāԆᴰਾᤷࠪˈ⭡↔᧘⨶ˈ㭑‫ݳ‬ษࠪ䮯ेབྷ ᒦнᱟᆉѝኡᦸ᜿˄ፄᘇ⎧ˈ ˅Ǆ ӄǃ㭑‫ݳ‬ษ᭟ᤱ䘈ᱟ৽ሩӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘ ൘㭑‫ݳ‬ษᱟ੖᭟ᤱӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘⲴ䰞仈кˈᆖᵟ⭼亷 ᴹн਼Ⲵⴻ⌅оҹ䇪Ǆབྷփਟ࠶Ѫ䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษሩ↔䘀ࣘᤱ᭟ᤱᘱ ᓖǃ৽ሩᘱᓖԕ৺ᰒ᭟ᤱ৸৽ሩᘱᓖㅹй⍮Ǆ䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษ᭟ᤱᆖ ⭏⡡ഭ䘀ࣘⲴᴹᵚੋǃằḡǃᵾᗧ᰾ㅹӪǄᵚੋ˄ ˅᰾⺞ᤷ ࠪˈĀþӄഋÿ⡡ഭ䘀ࣘⲴ俆ّ㘵ᱟेӜབྷᆖᆖ⭏ˈ㭑‫ݳ‬ษࡉᱟ

Kampol Piyasirikul

䶂ᒤᆖ⭏⡡ഭ㹼ࣘⲴᴰᴹ࣋Ⲵ᭟ᤱ㘵ǄāԆሶ㭑‫ݳ‬ษᢺѝഭԓ㺘 ሶ൘઼㓖кㆮᆇⲴ⎸᚟䖜੺ेབྷᆖ⭏ˈԕ৺㭑‫ݳ‬ษѪ㩕ᮁ㻛ᦅᆖ ⭏㘼྄䎠Ⲵ㹼Ѫ⨶䀓Ѫ㭑᭟ᤱ↔䘀ࣘǄਖཆˈԆ䘈䇔Ѫˈ ᴸ ᰕᲊк⭡ेབྷᆖ⭏ԓ㺘ਜᔰⲴབྷՊˈĀһ‫ݸ‬ᴮᗇࡠ㭑‫ݳ‬ษⲴ䎎 ਼āˈ㘼фˈĀᮓՊਾˈ㭑‫ݳ‬ษ৸ਜ䳶ᆖ⭏ԓ㺘䈸䈍ˈሩᆖ⭏Ⲵ ⡡ഭ⍫ࣘ㔉Ҹ啃࣡Ǆā˄ᵚੋˈ ˅ ޽㘵ˈằḡ˄ ˅ҏᤷࠪˈĀሩ䘉൪ՏབྷⲴ⡡ഭ䘀ࣘˈ 㭑‫ݳ‬ษ࿻㓸ᱟ਼ᛵ઼᭟ᤱⲴǄāնԆ䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษሩ↔䘀ࣘⲴ᭟ᤱ ᘱᓖᱟᴹњਈॆⲴ䗷〻ⲴǄ俆‫ˈݸ‬Ӿᮉ㛢ᇦⲴ・൪ࠪਁˈ㭑‫ݳ‬ษ ᱟĀнᖸ䎎ᡀāᆖ⭏৲࣐᭯⋫⍫ࣘⲴǄĀն൘ᇎ䱵кԆሩᆖ⭏Ⲵ ᭯⋫⍫ࣘˈᒦнཊ࣐ᒢ⎹˗㘼Ԇ㠚ᐡⲴᙍᜣˈҏᱟ䲿⵰ᰦԓⲴ↕ Հа䎧ࡽ䘋Ⲵˈ䘉൘ӄഋ䘀ࣘѝ㺘⧠ᗇቔѪ᰾ᱮǄā˄ằḡˈ ˖ ˅㘼ᵾᗧ᰾˄ ˅਼ṧ䇔ѪˈĀ൘ӄഋ䘀ࣘѝˈ 㭑‫ݳ‬ษሩᆖ⭏Ⲵ⡡ഭ䘀ࣘ࿻㓸ᱟ਼ᛵ઼᭟ᤱⲴǄāԆ䘈аᆇнࣘ ൠ䟽༽ᵚੋ䇪᮷䟼Ⲵа⇥䈍ˈ䈤 ᴸ ᰕᲊкⲴᆖ⭏བྷՊⲴਜ ᔰˈĀһ‫ݸ‬ᴮᗇࡠ㭑‫ݳ‬ษⲴ䎎਼ǄᮓՊਾˈ㭑‫ݳ‬ษ৸ਜ䳶ᆖ⭏ԓ 㺘䈸䈍ˈሩᆖ⭏Ⲵ⡡ഭ⍫ࣘ㔉Ҹ啃࣡Ǆā˄ᵾᗧ᰾ˈ ˅ ਖаᯩ䶒ˈᴹаӋ⹄ウ㘵䇔Ѫˈ㭑‫ݳ‬ษሩӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀 ࣘᱟᤱ৽ሩᘱᓖⲴǄᕐᇴ䉖˄ ˅ᤷࠪˈ ᴸ ᰕᖃᆖ⭏䱏Խ ሶ㾱ࠪਁᰦˈĀӾ⡡ᣔ਼ᆖࠪਁˈ㭑‫ݳ‬ษࠪᶕ࣍䱫āˈĀн䎎਼ ᆖ⭏⽪ေ⑨㹼ā˄ᕐᇴ䉖ˈ ˅ˈᒦሩ⡡ഭᆖ⭏䀓䟺䈤⑨㹼н 㜭ᢝ䖜ᰦተˈ৽㘼ՊѪ৽ࣘᖃተᨀ‫׋‬᪗↻ेབྷⲴਓᇎǄ䲿ਾˈ儈 ኡ˄ ˅䇔Ѫˈ㭑‫ݳ‬ษ᭩䶙ेབྷᱟ൘ᖃᰦे⌻᭯ᓌ㔏⋫⴨ሩ㮴

183

184

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

ᕡⲴ㛼Ჟѻл䘋㹼ⲴˈնĀ㭑‫ݳ‬ษѫ㿲кᒦнّሬᆖ⭏ᣅ‫Ⲵޕ‬ þӄഋÿ䘀ࣘǄā˄儈ኡˈ ˅ ሩ↔䰞仈ˈㅜй⍮⹄ウ㘵ত䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษᰒ᭟ᤱˈ৸৽ሩӄ ഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘǄ哴ጷ⌅˄ ˅ᤷࠪˈĀӄഋԕਾˈ㭑‫ݳ‬ษ‫ݸ‬ ࡽ䛓⿽᭟ᤱ啃࣡ᆖ⭏৲о⽮Պ᭯⋫⍫ࣘⲴ㢢ᖙ䙀⑀߿䘰Ҷˈᒦ䖜㘼ᢺᆖ⭏ᕅሬࡠ㓟ᆖᵟ⹄ウⲴ䖘䚃кᶕǄāԆ䇔Ѫӄഋࡽਾˈ㭑 ‫ݳ‬ษሩᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘⲴᘱᓖᴹਈॆǄһࡽ᭟ᤱˈ㘼һਾত৽ሩˈ ᒦሶަѫ㾱ᙍᜣ䖜ੁᮉ㛢ᮁഭǄԆᤷࠪˈ㭑‫ݳ‬ษਾᶕĀᢺᆖ⭏Ⲵ 㖒䈮ᯇҹⴻ֌ᱟþ㠚ᵰ᭯ㆆÿāǄᴰਾԆሩ㭑‫ݳ‬ษⲴ䘉⿽ᘱᓖ֌ ࠪቆ䭀Ⲵ䇴ԧˈᤷࠪĀ䘉ᰦ‫Ⲵى‬㭑‫ݳ‬ษᐢᡀѪᰦԓⲴ㩭Խ㘵ǄԆ ᢺᮉ㛢ᖃ֌䀓ߣа࠷⽮Պ䰞仈Ⲵ⚥ѩ࿉㦟ˈ㘼⋑ᴹ䇔䇶ࡠᮉ㛢਼ ⽮Պ᭯⋫ᴹ⵰ᇶнਟ࠶Ⲵ‫ޣ‬㌫Ǆā˄哴ጷ⌅ˈ ˅ 兿ᦸㄐ˄ ˅ԕᖃᰦ㭑‫ݳ‬ษⲴ㹼Ѫ䀓䟺ަ⸋⴮Ⲵᗳ⨶Ǆ 兿ᦸㄐᤷࠪˈ ᴸ ᰕᲊབྷՊⲴਜᔰˈһ‫ݸ‬ᗇࡠ㭑‫ݳ‬ษⲴ䎎਼Ǆ ᒦфˈՊਾ㭑‫ݳ‬ษሩᆖ⭏ԓ㺘䈸䈍ˈ㔉Ҹ啃࣡Ǆ㘼Ā֌Ѫањ䍴 ӗ䱦㓗ᮉ㛢ᇦˈԆᒦн䎎ᡀᆖ⭏⽪ေ⑨㹼ˈ ᴸ ᰕेབྷᆖ⭏߶ ༷ੁཙᆹ䰘ࠪਁѻ䱵ˈ㭑‫ݳ‬ษᴮࡠ൪࣍→Ǆ㠣Ҿ⚛✗䎥ᇦᾬǃⰋ ⅗ㄐᇇ⾕ᴤѪ㭑‫ݳ‬ษᡰ৽ሩˈԆ䇔Ѫ䘉ᱟþ僊ᤒѻѮÿˈþ‫ڊ‬ᗇ 䗷⚛ÿǄā˄兿ᦸㄐˈ ˅ ޽㘵ˈፄᘇ⎧˄ ˅᰾⺞㺘⽪ˈ㭑‫ݳ‬ษሩᆖ⭏䘀ࣘᰒᤱ ᭟ᤱ৸ᤱ৽ሩⲴᘱᓖˈᱟн⸋⴮ⲴˈഐѪ䜭ᱟӾަ⡡ഭѫѹ઼㠚 ⭡ѫѹ・൪ࠪਁⲴǄፄᘇ⎧䇔Ѫˈаᯩ䶒Ā֌Ѫањѫᕐᮉ㛢ᮁ ഭⲴ㠚⭡⍮⸕䇶࠶ᆀˈ㭑‫ݳ‬ษ൘а㡜ᛵߥлᒦн䎎ᡀᡆ᭟ᤱᆖ⭏

Kampol Piyasirikul

䘀ࣘǄāˈᒦѮ㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋࡽਾⲴ䀰㹼ᶕ䇱᰾䘉а⛩Ǆྲ ᒤ ᴸ ᰕˈ㭑‫ݳ‬ษ࣍䱫⡡ഭᆖ⭏ࡽᖰᙫ㔏ᓌ䈧ᝯᣇ䇞⇥⾪⪎᭯ ᓌоᰕᵜㆮ䇒ǉѝᰕ䱶ߋ‫਼ޡ‬䱢᭼ߋһॿᇊǊ˗ ᒤ ᴸ ᰕˈ㭑‫ݳ‬ษ൘ǉ੺ेབྷᆖ⭏᳘‫ޘ‬ഭᆖ⭏ҖǊѝаᯩ䶒ሩᆖ⭏⡡ഭ 䘀ࣘ㺘⽪਼ᛵˈਖаᯩ䶒Ā੺䈛ᆖ⭏н㾱ഐ᭯⋫䰞仈㘼⢪⢢ᆖ ъˈબ਱਼ᆖԜഎࡠᮉ㛢ᮁഭⲴ䚃䐟кᶕā˗ ᒤ ᴸˈĀ㭑 ‫ݳ‬ษ൘ǉ৫ᒤӄᴸഋᰕԕᶕⲴഎ亮оӺਾⲴᐼᵋǊа᮷ѝ⭊㠣ሶ ᆖ⭏䘀ࣘⴻ֌ᱟа⿽ᗇн‫گ‬ཡⲴþ㠚ᵰÿѮࣘ˗ ᒤ ᴸ䰤ˈ 㭑‫ݳ‬ษሩेӜ‫ޛ‬ṑᮉ㙼ઈഐे⌻᭯ᓌ〟⅐㯚≤઼ᆖṑ㓿䍩㘼㖒䈮ˈ䇔Ѫᴹཡᮉᐸ仾㤳ˈ㺘⽪ඊߣ৽ሩㅹǄā ਼ᰦˈፄᘇ⎧ҏ䇔ѪӾ⡡ഭѫѹ・൪ࠪਁˈ㭑‫ݳ‬ษᱟњ᭟ ᤱӄഋ䘀ࣘⲴӪǄԆᤷࠪˈĀ൘㭑‫ݳ‬ษⴻᶕˈþӄഋÿ‫ׯ‬ᱟ኎Ҿ þнᓄᒢ亴ÿⲴᆖ⭏䘀ࣘˈԆሩ↔ᱮ❦ᤱ᭟ᤱᘱᓖⲴǄāፄᘇ⎧ ሶ㭑‫ݳ‬ษ൘аᡈ㔃ᶏਾ൘ཙᆹ䰘䵢ཙ䇢ਠᡰ֌Ⲵ╄䇢ˈ㭑‫ݳ‬ษᢺ ഭ࣑䲒ᇶ⭥ᐤ哾ѝഭԓ㺘൘઼㓖кㆮᆇⲴ⎸᚟䖜੺ेབྷᆖ⭏ˈԕ ৺Ԇ〟ᶱൠ㩕ᮁ㻛ᦅᆖ⭏ˈаⴤࡠԆѪ‫؍‬ᣔᆖ⭏о‫ޘ؍‬ᆖṑ㘼䗎㙼ㅹ䀰㹼ⴻ֌ᱟ㭑‫ݳ‬ษሩ↔䘀ࣘᤱ᭟ᤱᘱᓖⲴ㺘⧠ǄᴰਾԆᙫ㔃䈤ˈĀ৽ሩᆖ⭏⊹⓪᭯⋫䘀઼ࣘ᭟ᤱӄഋ䘀ࣘˈ䜭ᱟ㭑‫ݳ‬ษⲴⵏ ᇎ㺘⧠˗䘉аⴻլ⸋⴮Ⲵᘱᓖˈ൘㭑‫ݳ‬ษ䓛кᒦн⸋⴮ˈⴆ⭡ަ 㠚⭡ѫѹ઼⡡ഭѫѹ・൪֯❦Ǆā˄ፄᘇ⎧ˈ ˅

185

186

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

‫ޝ‬ǃ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษⲴ䗎㙼 ሩҾ㭑‫ݳ‬ษ䗎㙼Ⲵ䰞仈ˈ⹄ウ㘵Ԝѫ㾱ԕ㭑‫ݳ‬ษ൘ཙ⍕о ৻Ӫ䈸䈍Ⲵ㓚ᖅѪ࠶᷀ަ䗎㙼৏ഐⲴ䍴ᯉǄഐ↔ˈᐢᴹⲴ⹄ウ㔍 བྷཊᮠ䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋ䘀ࣘ⠶ਁਾࠐཙ䗎㙼ˈᱟ൘ਇࡠे⌻᭯ ᓌⲴ঻࣋Ⲵ㛼Ჟѻлˈ㭑‫ݳ‬ษԕ㠚ᐡⲴ৫㙼ᶕᦒਆ‫ेޘ؍‬བྷᆖ⭏ ઼ᆖṑ‫ݽ‬䚝ᖃተⲴ䘛ᇣǄ⹄ウ㘵Ԝሩ㭑↔Ѯࣘ㔉ҸҶ㛟ᇊǄն ᱟˈ਼ᰦҏᴹаӋ⹄ウ㘵ሩ↔䰞仈֌ࠪн਼Ⲵ࠶᷀Ǆྲᕐᇴ䉖 ˄ ˅ᤷࠪˈĀ㭑‫ݳ‬ษ֌Ѫањ↓ⴤⲴ⸕䇶࠶ᆀˈĂĂ⋑ᴹབྷ ᇈ‫܊‬ǃᑍഭѫѹ֌Ѫ䶐ኡˈнᯝਇࡠ৽࣯ࣘ࣋Ⲵᧂᥔᢃࠫāˈഐ ↔䶒ሩᖃᰦᶕ㠚৽࣯ࣘ࣋Ⲵ঻࣋ᰦˈԆĀਚ㜭ԕ䗎㙼֌ѪୟаⲴ нሩᚦ ࣯࣋ ࿕ॿ Ⲵ↖ ಘā ˄ᕐᇴ 䉖ˈ ˅Ǆ ਖཆ ˈ⇧ሿ ᵚ ˄ ˅ሩ↔䇴ԧ䈤ˈĀे⌻᭯ᓌ㔏⋫唁᳇ˈ㭑‫ݳ‬ษᰐ㜭Ѫ࣋ˈ ਟԕнਸ֌ˈতн㜭ᖫᓅߣ㻲Ǆ㭑‫ݳ‬ษⲴ䗎㙼੟һˈ৽ᓄҶԆ䘉 а⸋⴮Ⲵᗳ⨶ˈ㭑‫ݳ‬ษⲴ䗎㙼ࠪӜᱟа⿽⎸ᶱⲴᣥᣇǄā˄ቩሿ ᵚˈ ˅ 䪸ሩ↔䰞仈ˈ⦻᰺˄ ˅‫ڊ‬Ҷ∄䖳‫ޘ‬䶒Ⲵ࠶᷀Ǆ⦻᰺൘ ަ䇪᮷ѝᤷࠪˈĀ㭑þӄഋ䗎㙼ÿѻ৏ഐᒦнᱟӵ⭡ԆഐѪ᭟ᤱ Ḁаᯩ㘼ᗇ㖚Ҿਖаᯩ䘉ṧа⿽ㆰঅ‫ޣ‬㌫৽᱐ⲴǄāԆӾ㭑‫ݳ‬ษ оे⌻᭯ᓌ઼ᆖ⭏ѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫࠶᷀㭑䗎㙼Ⲵ৏ഐǄ俆‫⦻ˈݸ‬᰺䇔 Ѫˈ㭑‫ݳ‬ษоे⌻᭯ᓌⲴ‫ޣ‬㌫ᒦн‫ۿ‬ᖸཊ⹄ウ㘵䛓ṧ䇔Ѫᱟ≤⚛ 䳮ᇩˈնє㘵ѻ䰤তᴹ⵰Āᗞ࿉Ⲵ‫ޣ‬㌫āǄԆᤷࠪˈ⭡Ҿ㭑‫ݳ‬ษ ⲴĀ‫ފ‬⍮㢢ᖙⲴᰕ䎻␑ॆāˈഐ↔ަሩेབྷⲴ᭩䶙ᗇࡠҶᖃተⲴ Ā唈ཱྀāˈ੖ࡉेབྷ䳮ԕࠪ⧠ᆖᵟ≁ѫǃⲮᇦҹ呓Ⲵተ䶒Ǆ㘼

Kampol Piyasirikul

фˈ൘㭑‫ݳ‬ษ䗎㙼ࠪӜⲴᰦ‫ˈى‬㤕⋑ᴹоे⌻᭯ᓌ‫؍‬ᤱ⵰Āᗞ࿉ ‫ޣ‬㌫āⲴ㛼Ჟˈ㭑ቡнਟԕᴰ㓸Āᆹ❦⿫৫āǄ⭡↔ˈԆ䇔Ѫ㭑 Ⲵ䗎㙼Āнӵӵᱟа⿽㻛ࣘⲴਇ㛱䘛㘼৫ˈަѝҏਟ㜭ᴹа⿽ѫ ࣘⲴഐ㍐ሬ㠤ԆⲴ৫㙼Ǆāަ⅑ˈᵜ⵰ᆖᵟ㠣кⲴᙍᜣˈ㭑‫ݳ‬ษ Āሩᆖ⭏৲о᭯⋫䘀ࣘᤱᴹ䉘᝾ⲴᘱᓖāǄ⦻᰺ᤷࠪ ᴸ ᰕे བྷᆖ⭏߶༷ࠪਁਇࡠ᭯ᓌԓ㺘Ⲵ䱫ᤖѻ䱵ˈĀ㭑ᖃᰦ࣍䱫ᆖ⭏ˈ ᨀ䟂ԆԜ䱢→þᦸӪԕᷴÿⲴ੺䈛Ѯࣘᱟᴹਟ㜭ਁ⭏ⲴǄāӾ㭑 ‫ݳ‬ษ৫㙼ਾⲴ䀰㹼ᶕⴻˈ⦻᰺䇔Ѫˈ㭑‫ݳ‬ษሩӄഋ䘀ࣘѝᆖ⭏Ⲵ 㹼Ѫᱟᴹᡰн┑ⲴǄᒦфˈԆሩ㭑Ⲵ৫㙼ᨀࠪ⯁䰞䈤ˈĀ㭑Ⲵ৫ 㙼ѻࣘ֌ަѝᱟ੖ᴹ䆖੺ᆖ⭏Ⲵ᜿ણ઒˛ā⭡↔ˈԆ䇔ѪˈĀ㭑 ‫ݳ‬ษⲴ䗎㙼ߣнᱟ⭡ㆰঅа⿽৏ഐ䙐ᡀⲴˈ㘼ᱟ⭡ࠐᯩ䶒Ⲵ৏ഐ 䙐ᡀⲴǄā˄⦻᰺ˈ ˅ гǃሩᐢᴹ⹄ウⲴᙍ㘳оኅᵋ ᙫⲴᶕ䈤ˈ䘁ࠐॱᒤᶕⲴ㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘᰦᵏⲴेӜབྷ ᆖⲴ⹄ウᐢਆᗇҶᖸབྷⲴᡀቡǄ⹄ウⲴ䶒ࠐѾᰐн⎹৺Ǆ਼ᰦˈ ⹄ウ㘵Ԝҏ⌘᜿᥆ᧈᯠⲴᴹ‫ޣ‬㭑‫ݳ‬ษⲴ৏࿻ਢᯉǄቡᆖᵟ⭼ቊᆈ ൘⵰ⲴаӋҹ䇞ˈа䜘࠶⹄ウ㘵䈅മӾᴤ‫ޘ‬䶒Ⲵ䀂ᓖˈሩަ䘋㹼 ࠶઼᷀᧒䇘ˈ㘼фབྷ㛶ൠᨀࠪоՇн਼Ⲵ᜿㿱Ǆնᱟˈഎ亮䘉Ӌ ⹄ウˈㅄ㘵䇔ѪቊᴹаӋн䏣ѻ༴ˈᴹᖵᡁԜᴤ࣐␡‫ޕ‬ൠ⹄ウǄ ㅜаˈབྷ䜘࠶⹄ウᡰ䟷⭘Ⲵਢᯉᱟާᴹ⡷䶒ᙗⲴǄྲቡ㭑 ‫ݳ‬ษሩᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘᤱӰѸᘱᓖⲴ䰞仈ˈ⭡Ҿ䇨ཊ⹄ウ㘵ਚࠝࠐ ᶑਢᯉˈቡ‫ࡔࠪڊ‬ᯝˈᡰԕަ㿲⛩䳮‫ާݽ‬ᴹ⡷䶒ᙗǄণ֯ਾᶕᴹ

187

188

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

аӋ⹄ウ㘵ԱമӾᴤཊⲴ䀂ᓖ઼・൪ˈᒦ䟷⭘ᴤ‫Ⲵޘ‬ਢᯉ৫⹄ ウˈᨀࠪާᴹᯠ᜿Ⲵ㿲⛩ˈ㠣ӺҏᱟሕሕᰐࠐⲴǄഐ↔ˈ⌘᜿䟷 ⭘ਢᯉⲴ䰞仈ˈቭ䟿ӾᴤᒯⲴ䀂ᓖǃ・൪ˈ৫᥆ᧈᯠⲴਢᯉˈԕ 䚯‫⹄ݽ‬ウⲴ⡷䶒ᙗˈᱟ֯䈕⹄ウੁࡽ䗸䘋ˈᡀ᷌ᴤ࣐ᆼழⲴѫ㾱 ࡽᨀǄ ㅜҼˈѫᕐ䐘ᆖ、Ⲵ⹄ウǄ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษоӄഋᰦᵏⲴेབྷ Ⲵԕᖰ⹄ウˈᴤཊⲴᱟӾަ᭯⋫ᙍᜣǃ䓛ԭԕ৺ᮉ㛢ᙍᜣⲴ・൪ ࠪਁǄ䘉ᗵሶሬ㠤䈕⹄ウࠪ⧠ᖸབྷⲴঅаᙗ઼䟽༽ᙗⲴ䰞仈Ǆ᤯ 㭑‫ݳ‬ษቡԫо৫㙼ेབྷṑ䮯а㙼Ⲵֻᆀᶕ䈤ˈᖸཊ⹄ウ㘵ᱟṩᦞ ᖃᰦަ᭯⋫оᮉ㛢ᙍᜣ䘋㹼᧒䇘⹄ウⲴˈഐ↔ᗇࠪᶕⲴ㿲⛩ҏ䳮 ‫ާݽ‬ᴹঅ䈳ᙗо䟽༽ᙗǄ㘼㤕ӾަԆᆖ、Ⲵ䀂ᓖ৫⹄ウˈྲᗳ⨶ ᆖˈቡਟԕ䇙ᡁԜሩ䈕䰞仈ᴹᴤ‫ޘ‬䶒ⲴҶ䀓઼䇔䇶ˈ਼ᰦҏਟԕ ປ㺕ԕᖰ⹄ウⲴаӋオⲭˈѠᇼᆖᵟ⭼Ⲵ⹄ウ޵ᇩǄ ৲㘳᮷⥞ 㪇֌㊫ б ⸣ ᆉ ǃ 㩗䎵 ❦ ǃ ằ ḡ ㅹ 㪇 ǉ 㭑 ‫ ݳ‬ษ ⹄ ウ䳶 ˖ 㓚 ᘥ 㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬䈎䗠 ઘᒤഭ䱵ᆖᵟ䇘䇪Պ᮷䳶Ǌ ेӜ བྷᆖࠪ⡸⽮儈ᒣ਄ ǉ㭑‫ݳ‬ษᒤ䉡Ǌ ѝॾҖተ 儈ᒣ਄ ǉ㭑‫ݳ‬ษ‫ޘ‬䳶Ǌ˄ㅜйধ˅ ѝॾҖተ 儈ᒣ਄ ǉ㭑‫ݳ‬ษᒤ䉡䮯㕆Ǌ˄ㅜҼধ˅ Ӫ≁ᮉ㛢ࠪ⡸⽮儈ᒣ ਄ ǃ⦻ ц ݂ ǉ 㭑 ‫ ݳ‬ษ Җ ؑ 䳶 Ǌ ˄ к ˅ ⎉⊏ ᮉ㛢 ࠪ⡸⽮

Kampol Piyasirikul

ằḡǃ⦻ц݂ ǉ㭑‫ݳ‬ษоेӜབྷᆖǊ ኡ㾯ᮉ㛢ࠪ⡸⽮㩗䎵❦ ǉेӜབྷᆖоӄഋ䘀ࣘǊ ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮㩗䎵❦ㅹ㕆 ǉेӜབྷᆖṑਢǊ˄ ˅˄໎䇒ᵜ˅ ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮ ᯠ▞ ⽮ ǉ 㭑 ᆁ ≁ ‫ ⭏ ݸ‬䀰㹼 ᖅ Ǌ ˄ к ǃ л ˅ ेӜ བྷᆖ ࠪ⡸䜘 ᶘᢜ ǉ㭑‫ݳ‬ษǊ к⎧й㚄Җᓇ ᵏ࠺䇪᮷㊫㭑ភ⩤ ǉ䈅䇪㭑‫ݳ‬ษ൘ेབྷⲴᮉ㛢᭩䶙Ǌ ⊏㾯ᮉ㛢ᆖ䲒 ᆖᣕ˄⽮Պ、ᆖ˅ˈ ˄ ˅ 䱸ᒣ৏ ǉ㭑‫ݳ‬ษо㘱ेབྷǊ 亶ሬ᮷㨳ˈ˄ ˅ ᾊ‫ ⧢؍‬ǉĀӄഋāᰦᵏ㭑‫ݳ‬ษ൘ेབྷⲴᮉ㛢᭩䶙Ǌ ই䜭 ᆖඋ˄ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ˅ ፄᘇ⎧ ǉ㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘѝⲴ䀂㢢޽᧒䇘Ǌ ਢᆖᴸ࠺ˈ˄ ˅ 㪓ᇍ㢟 ǉ㭑‫ݳ‬ษᮤ亯о᭩䶙ेӜབྷᆖⲴশਢ㓿傼Ǌ 䶂ዋ 、ᢰབྷᆖᆖᣕ˄⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ ˄ ˅ ᶌ⪋ ǉ䈅䇪བྷᆖṑ䮯ᇭᇩ䀂㢢Ⲵ⧠ᇎ᜿ѹ üü㭑‫ݳ‬ษ ᡀ࣏亶ሬेӜབྷᆖⲴ੟⽪Ǌ ⧠ԓᮉ㛢、ᆖˈ˄ ˅ 儈ᒣ਄ ǉ㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘǊ˄к˅ ≁ഭẓṸˈ˄ ˅ 儈ᒣ਄ ǉ㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘǊ˄л˅ ≁ഭẓṸˈ˄ ˅ 儈ᒣ਄ ǉेӜབྷᆖⲴ㭑‫ݳ‬ษᰦԓǊ ेӜབྷᆖᆖᣕ˄ଢᆖ ⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ˅ 儈ኡ ǉӾेབྷ᭩䙐ⴻ㭑‫ݳ‬ษⲴᮉ㛢ᙍᜣǊ ཙኡ䇪උˈ ˄ ˅ 㜑ᘇඊ ǉ㭑‫ݳ‬ษेབྷ᭩䶙Ⲵᗳ⨶ਢᆖ⹄ウǊ བྷᆖᮉ㛢

189

190

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

、ᆖˈ˄ ˅ 哴ጷ⌅ ǉ㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘǊ শਢᮉᆖ䰞仈ˈ˄ ˅ ᵾᗧ᰾ ǉ㭑‫ݳ‬ษሩĀӄഋāⲴ〟ᶱ䍑⥞Ǌ ཙᓌᯠ䇪ˈ ˄ ˅ ằḡ ǉ㭑‫ݳ‬ษ䶙ᯠेӜབྷᆖǊ ᮷ਢ㋮ॾˈ˄ ˅ ࡈ䬻 ǉ㭑‫ݳ‬ษेབྷ᭩䶙ᡀ࣏৏ഐࢆ᷀Ǌ ⒆ইㅜаᐸ㤳 ᆖᣕˈ ˄ ˅ 䱶㊣ᕪ ǉ㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋ䘀ࣘࡽਾⲴ䟽㾱֌⭘઼ᖡ૽Ǌ к⎧‫ފ‬ਢ⹄ウˈ˄ ˅ 㖇ᇦՖ ǉ㭑‫ݳ‬ษᰦԓⲴेӜབྷᆖоӄഋ䘀ࣘǊ˄䘹࠺˅ 励䗵⹄ウᴸ࠺ˈ˄ ˅ 傜ਕ ǉ㔵ᘰӄഋ䘀ࣘⲴྐสӪ㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬Ǌ ᯠ㿶䟾ˈ ˄ ˅ 㤇փੋ ǉ㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘѝⲴൠսᯠ᧒Ǌ ᒯь ⽮Պ、ᆖˈ˄ ˅ ᖝ᰾ ǉӄഋᰦᵏⲴ䱸⤜⿰઼㭑‫ݳ‬ษǊ 儈ṑ⽮Պ、ᆖˈ ˄ ˅ 㣿⡡㦓 ǉ㭑‫ݳ‬ษⲴᮉ㛢᭩䶙оӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘǊ ᒯь ‫ފ‬ਢˈ˄ ˅ ᆉ仆 ǉ䇪㭑‫ݳ‬ษⲴĀެᇩᒦवāᙍᜣоབྷᆖӪһ᭩䶙Ǌ ᐲ൪ઘ࠺ѿ⨶䇪⹄ウˈ˄ ˅ ነ᮷␁ ǉӄഋ䘀ࣘⲴ‫ݸ‬ሬ㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬Ǌ ‫ޠ‬ᐎབྷᆖᆖᣕ ˄⽮Պ、ᆖ⡸˅ ⦻ߜ⠅ ǉ㭑‫ݳ‬ษेӜབྷᆖ᭩䶙ᡀ࣏㓿傼ѻ੟䘚Ǌ 唁嗉⊏ 儈ᮉ⹄ウˈ˄ ˅ ⦻᰺ ǉ㭑‫ݳ‬ษĀӄഋ䗎㙼ā᧒ᗞǊ ᒯ᫝⭥㿶བྷᆖᆖᣕ

Kampol Piyasirikul

191

˄ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ˅ ⦻ᘇᖖǃᗀ❅᮷ ǉ᧒᷀㭑‫ݳ‬ษ൘ेӜབྷᆖ᭩䶙ᡀ࣏Ⲵ ৏ഐǊ ޵㫉ਔᐸ㤳བྷᆖᆖᣕ˄ᮉ㛢、ᆖ⡸˅ˈ ˄ ˅ ᵚੋ ǉㆰ䇪㭑‫ݳ‬ษሩĀӄഋā䘀ࣘⲴ䍑⥞Ǌ 㓽‫ޤ‬ᐸу ᆖᣕ˄⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ˅ 兿ᦸㄐ ǉ䈅䇪ӄഋ䘀ࣘࡽਾⲴ㭑‫ݳ‬ษǊ 㣿ᐎབྷᆖᆖᣕ ˄ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ǃ ˅ ᮷ᓐ ǉ㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘǊ ‫ފ‬ਢ㓥㿸ˈ˄ ˅ ᶘ⩕ ǉ 㭑 ‫ ݳ‬ษ ࠪ 䮯 े Ӝ བྷ ᆖ Ⲵ ࡽ ࡽ ਾ ਾ Ǌ ेӜ ⽮Պ 、ᆖˈ˄ ˅ ⇧ሿᵚ ǉӄഋ䘀ࣘ㭑‫ݳ‬ษ䗎㙼ࠪӜǊ শਢᮉᆖˈ˄ ˅ ᕐᇴ䉖 ǉӄഋ䘀ࣘࡽਾⲴ㭑‫ݳ‬ษǊ ेӜབྷᆖᆖᣕˈ˄ ˅ ᕐᲃୟ ǉ㭑‫ݳ‬ษ䗎⿫ेབྷԕਾǊ Җቻˈ˄ ˅ ઘཙᓖ ǉ‫ޣ‬Ҿӄഋ䘀ࣘѝेӜᆖ⭼Ⲵа亩ߣ䇞Ṹüüެ䇴㭑‫ݳ‬ษᙍᜣ⹄ウѝⲴањ䰞仈Ǌ 䘁ԓਢ⹄ウˈ˄ ˅

192

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠

ABSTRACT Questions about the Study of Cai Yuanpei and Peking University before and after the May Fourth Movement Kampol Piyasirikul During the past several decades, a large number of books and articles about Cai Yuanpei have been continuously

published.

This

study

involves

consideration of Cai’s political activities, political thoughts, educational ideas, his involvement with the May Fourth Movement, Cai’s Peking University reform and the relation between him and other contemporaries. Not only have the researchers on these topics studied quite deeply, but they have also achieved great success in obtaining new knowledge and publishing works for others to reference. Among this research, the study of Cai Yuanpei and Peking University before and after the May Fourth Movement is a “popular topic” relative to some others. After studying a great number of related research papers, the writer has found that there is a uniform recognition reached on this topic. However, the academic world is still divided on some issues. Thus, this article makes a brief summary of

Kampol Piyasirikul

the content of related research papers, and then discusses the issues in dispute, including 1) Was Cai Yuanpei supported and incited by Dr.Sun Yat-sen to become the president of Peking University? 2) Did Cai Yuanpei support or oppose the May Fourth Movement? 3) Why did Cai Yuanpei resign? Finally, in view of the related research papers, the writer attempts to raise some new viewpoints and perspectives. Keywords: Cai Yuanpei, Peking University, the May Fourth Movement

193

ª· µ¦ r ® ´ º ° °£·¦µ ¡¦¦´ µ » ¨¼ 1

⦻ᔪऔѫ㕆. 2009. ǉㅜҼ䈝䀰Ґᗇ⹄ウǊ. ेӜ˖୶࣑ঠҖ侶.

µ¦Á¦¸ ¥ µ¦° £µ¬µ ¸ Ä ¦³Á «Å ¥¤¸ ¦³ª´ · ªµ¤ Á È ¤µ®¨µ¥· ¸ Â¨³¤¸Â ª µ µ¦«¹ ¬µª· ¥´ Á ¸É ¥ª ´ £µ¬µ ¸ ¸É ®¨µ ®¨µ¥ Å¤nªnµ ³Á È µ¦ª· ¥´ Á · Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ µ¦ª· ¥´ oµ µ¦ Á¦¸ ¥ µ¦° µ¦ª· ¥´ Îµ¦µÂ¨³Â Á¦¸ ¥ nµ Ç Á È o ´ » ´ ¤¸ Â ª µ µ¦ª· ¥´ Â ªÄ®¤n ¸É¥ ´ Å¤nÁ È ¸ÉÂ¡¦n ®¨µ¥¤µ ´ Ä ¦³Á « Å ¥ ¹É È º° v µ¦ª· ¥´ oµ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É° w Second Language Acquisition °´ Á È Â ª µ ¸É ¡ ´ µ ¹Ê ¤µ µ Â ª µ µ¦ª· ¥´ Â ªÁ · ¤ ¨n µ ª º ° µ¦ª· ´¥ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É ° Á È µ¦«¹ ¬µ n ° ¥° µ µ¦ª· ´ ¥ Á · Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ Ã ¥ °µ«´¥ ¨ µ¦ª· ´ ¥ Á · Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¤µ ´Ê Á È ¤¤ · µ ´Ê o Â¨³Ä o ¦³ ª µ¦«¹ ¬µ ¨° Á¡ºÉ ° ¡· ¼ r É· ¸É µ ª· ´¥ Á · Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ Å o µ µ¦ r ¨

°µ µ¦¥r ¦³ ÎµÎµ ´ ª· µ«·¨ «µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¤n¢oµ®¨ª

5(<2+: &++9 !:!@ -A

Á°µÅªo ¹É Â ª µ µ¦ª· ´ ¥ o µ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É ° ¸Ê ³Ä®o ªµ¤Îµ ´ ´ ¡´ µ µ¦ µ¦¦´ £µ¬µ ° ¼Áo ¦¸ ¥ Á È ®¨´ µ¦ª· ¥´ ³Á o ª·Á ¦µ³®r ¸É ª´ ¦³ ª µ¦ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É° ° ¼Áo ¦¸ ¥ Á¡ºÉ° ¼ªnµ ¼Áo ¦¸ ¥ ¤¸ ¡ ´ µ µ¦Ä µ¦¦´ £µ¬µ ¸É ° °¥nµ Å¦ Â¨³¤¸ ´ ´¥ Ä oµ ¸É n ° Ä®o Á · ¨ ¸ Â ¨³ ¨Á¸ ¥ n ° µ¦¦´ £µ¬µ ° ¼ oÁ ¦¸ ¥ µ ´Ê ¹ Îµ ´ ´¥ ¸É«¹ ¬µÅ o ´ ¨nµª¤µ ¦³¥» rÄ oÄ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦ ° Á¡ºÉ°Ä®oÁ · ¦³· · £µ¡¼ » Ä µ¦¦´ £µ¬µ ° ¼Áo ¦¸ ¥ µ¦ ª· ´ ¥ o µ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É ° ¸Ê ³ ¦³¥» r Ä o Á ¦ºÉ ° ¤º ° Â¨³ ¦³ ª µ¦ª· ´¥ ° «µ ¦r °ºÉ Ç °µ · · · « µ ¦r · ª· ¥µ ¦³µ ª· ¥µ Á È o ® ´ º ° ǉㅜҼ䈝䀰Ґᗇ⹄ウǊÁ È ® ´ º °Á¨n ¤ ® ¹É Ä » ® ´ º ° µ¦° £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ nµ ¦³Á «¦³ ´ °» ¤«¹ ¬µ ¤¸ Á ºÊ °®µÁ ¡µ³ µ Á ¸É¥ª ´ µ¦ª· ¥´ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É° Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Ã ¥ «µ ¦µ µ¦¥r ¦ ®ªµ Á ¸Ê ¥ · Â®n ¤®µª· ¥µ¨´¥ £µ¬µÂ¨³ ª´ ¦¦¤ ´ ·É ¼¤o ¸ ºÉ°Á¸ ¥ Â¨³¤¸ ªµ¤Á ¸É ¥ª µ oµ µ¦ª· ¥´ µ¦ ¦´ £µ¬µ ¸É ° Á È °¥n µ ¤µ “ » Îµ ¦µ µ¦° £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ nµ ¦³Á «¦³ ´ °» ¤«¹ ¬µ” ǉሩཆ≹䈝уъᵜ、㌫ࡇᮉ ᶀǊ ¦³ ° o ª ¥® ´ º ° µ¦° £µ¬µ ¸ ¸É ¤¸ Á ºÊ ° ®µÁ ¡µ³ µ oµ nµ Ç ´Ê ·Ê ŚŚ Á¨n¤ Â n¨³Á¨n¤¨oª Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Ã ¥°µ µ¦¥r ¤¼o ¸

195

196

" /< :+ č3!9 2?5

ªµ¤Á ¸É ¥ª µ Ä oµ ´Ê Ç µ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¸É¤¸ ºÉ°Á¸ ¥ ®¨µ¥Â®n Ä ¦³Á « ¸ Á ºÊ °®µÄ ® ´ º °Á¨n¤ ¸Ê Â n ¦µ¥¨³Á°¸¥ °° Á È řŚ Ã ¥ Â¦ ³Á ¦·É Îµ ¹ £µ¡¦ª¤ ° µ¦ª· ¥´ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É° Â¨³ Ä®o µÎ Îµ ´ ªµ¤ ° Îµ«´¡ rÁ ¡µ³ µ nµ Ç Á¡ºÉ°Ä®o °¼ o nµ ¤¸ ªµ¤ Á oµÄ ¸É ¦ ´ ´ ¼Áo ¸¥ Ã ¥ ³ ´ ¼n µÎ «´¡ rÁ ¡µ³¤µ° · µ¥ ªµ¤ n µ Á¡ºÉ ° Ä®o Á · ªµ¤Á oµ Ä ¸É ´ Á °µ · v£µ¬µÂ¤n Â ¨³£µ¬µ ¨µ¥ µ w v£µ¬µ ¸É® ¹É Â¨³£µ¬µ ¸É° w v µ¦¦´ £µ¬µÂ¨³ µ¦ Á¦¸ ¥ £µ¬µw v µ¦¦´ £µ¬µ ¸É° Â¨³ µ¦¦´ £µ¬µ nµ ¦³Á «w Á È o µ ´Ê ¹ Á È µ¦Â ³ Îµ ªµ¤´¤ ¡´ r ° µ¦ª· ¥´ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É ° ´ «µ ¦r °ºÉ ¸É Á ¸É ¥ª o ° °´ ¦³ ° Å o ª ¥ £µ¬µ«µ ¦r · ª· ¥µ Â¨³£µ¬µ«µ ¦r Á · · ª· ¥µ ªnµ «µ ¦r ´ ¨nµªÁ oµ¤µ¤¸nª Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ª· ¥´ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É° °¥nµ Å¦ Â¨oª oµ¥ ¹ ¨nµª ¹ ¦³ª´ · ªµ¤Á È ¤µÂ¨³¡´ µ µ¦ ° µ¦ ª· ¥´ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É° ¸Ê Ä ¸É° ³ ¨nµª ¹ Á ºÊ °®µ §¬ ¸ µ¦ª·Á ¦µ³®rÁ ¦¸ ¥ nµ Contrastive Analysis Â¨³ µ¦ª·Á ¦µ³®r ° o · ¡¨µ Error Analysis ¹É º ° Á È §¬ ¸ µ¦ª·Á ¦µ³®r µ £µ¬µ ¸É Îµ ´ ¸É » Ä nª ¨µ « ª¦¦¬ ¸É ŚŘ °¸ ´Ê ¥´ Á È ¡ºÊ µ Îµ ´ ° » Á¦·É ¤ o µ¦ª· ¥´ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É°

5(<2+: &++9 !:!@ -A

Ä n °Ç Å Å oÂ n ° · µ¥Á ºÊ °®µ ¸É Á ¸É ¥ ª o° ´ §¬ ¸ Â¨³ µ ª· ¥´ nµ Ç ° µ¦¦´ £µ¬µ ¸É° ¨³® ¹É §¬ ¸ oª¥ Á® » ¸É«µ ¦r µo µ¦ª· ¥´ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É° ¸Ê º°Á È «µ ¦r Ä®¤n ¸É Á¡·É ³ ÎµÁ · ¹Ê Ä Ã¨ ³ª´ ¤µÅ oÁ¡¸¥ ¦³¤µ ŝŘ ¸ Á nµ ´Ê µ¦°oµ °· ªµ¤Â¨³ µ ª· ¥´ ¸ÉÄ oÄ ® ´ º °Á¨n¤ ¸Ê ¹ Á È µ ª· ¥´ Á ¸É ¥ª ´ µ¦¦´ £µ¬µ°´ §¬Á È n ª Ä® n µ ª· ¥´ Á ¸É¥ª ´ µ¦¦´ £µ¬µ ¸ ¥´ º °ªnµ¤¸ µÎ ª Îµ ´ Á ºÊ °®µ ° Â n¨³ ¦³ ° oª¥ µ¦ª·Á ¦µ³®rª· ¥´ Á · Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ Contrastive Analysis µ¦ª· ¥´ £µ¬µÄ ¦³®ªn µ Interlanguage ¨Îµ ´ ´Ê ° µ¦¦´ £µ¬µ Second Language Acquisition Order ¤¤» · µ ®oµ ¦³ µ¦ ° ¦µÁ Krashen’s Monitor Model Á È o Á ºÊ°®µÄ Â n¨³ ¤¸Ã ¦ ¦oµ µ¦ ÎµÁ °°¥nµ Á È ¦³Á ¸¥ Á¦·É ¤ o ¸É Á ¦·É ¦» Á ºÊ °®µÃ ¥¦ª¤°¥nµ ¥n° n° oª¥Á ºÊ °®µ §¬ ¸ Â¨³ ¦³ª´ · ªµ¤Á È ¤µÁ¡ºÉ°Á È µ¦ ¼¡Êº µ ªµ¤¦¼o Ä®oÂ n ¼°o nµ µ ´Ê ¹ Â ³ Îµ µ ª· ¥´ n µ Ç ¸É Ä o §¬ ¸ ´ ¨n µªÁ¡ºÉ °Á È µ¦ ´ » Â ª ªµ¤ · Â¨³Ä®o o° ¤¼ ¨ °oµ °· ¸É Á ¸É ¥ ª o° Á¡·É ¤ Á · ¤ ° µ ¸Ê oµ¥®´ª o°¥n°¥ ° Á ºÊ°®µÄ Â n¨³ ³¤¸ µÎ µ¤ ·Ê oµ¥ Ä®o °¼o nµ Å o · Â¨³ ° Îµ µ¤ Á¡ºÉ° ª Á ºÊ°®µ ¸ÉÅ o°nµ Å Â¨oª ´ ´Ê ® ´ º °Á¨n¤ ¸Ê ¹ Á®¤µ³¤ ´Ê ´ ¼o ° ¸É °o µ¦ ÎµÁ ºÊ °®µÅ Ä o° Ä ´Ê Á¦¸ ¥ Â¨³ ´ ¼°o nµ ¸É °o µ¦«¹ ¬µ oª¥ Á° oª¥

197

198

" /< :+ č3!9 2?5

Á¤ºÉ ° °n µ ® ´ º ° ǉㅜҼ䈝䀰Ґᗇ⹄ウǊ Â¨oª ¼°o n µ ³ Å o ªµ¤¦¼o Á ¸É ¥ ª ´ §¬ ¸ µ¦¦´ £µ¬µ ¸É ° ¦ª¤ ¹ µ ª· ´¥ ¸É Á ¸É ¥ª o° Ä Â ´ £µ¬µ ¸ ¹É ¼°o nµ µ¤µ¦ Îµ° r ªµ¤¦¼ o ¸É Å o ¦´ µ µ ª· ´ ¥ n µ Ç Å Ä o Ä µ¦ ° £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ nµ ¦³Á «Å o °¸ ´Ê ¥´ µ¤µ¦ Îµ §¬ ¸Â¨³¦¼ Â µ¦ª· ¥´ Å ¦³¥» rÄ oÄ µ ª· ¥´ oµ £µ¬µ ¸ Å o°¸ oª¥ o° ¸ ¦³ µ¦® ¹É ° ® ´ º °Á¨n¤ ¸Ê ¸É°µ ¡ Á®È Å oÅ¤n n°¥ ´ Ä ® ´ º °ª· µ µ¦£µ¬µ ¸ º° Îµ«´¡ rÁ ¡µ³£µ¬µ ¸ » Îµ ¸É Â ¨¤µ µ £µ¬µ°´ §¬ ³Än ª Á¨È Îµ «´¡ r £ µ¬µ°´ §¬Åªo oµ ®¨´ Á¤° Á n Ā޵䳀ᆖҐā Implicit Learning Āѝӻ䈝ā Interlanguage Ā‫ॆܥ‬ā Fossilization Á È o Îµ Ä®o ¼°o n µ Á oµÄ nµ¥Â¨³µ¤µ¦ ÎµÅ Á ¸¥ Á ¸¥ ´ ® ´ º °Â¨³ µ ª· ¥´ °ºÉ Ç ´Ê £µ¬µ ¸ Â¨³£µ¬µ°´ §¬Å o³ ª ´Ê ¸Ê Ä µ¦Á ¸¥ ® ´ º ° ¸É ¦³ ° oª¥ Îµ«´¡ rÁ ¡µ³ Îµ ª ¤µ ´Ê µ ¦´Ê µ¦Â ¨ Îµ«´¡ r Á ¡µ³Ä Â n¨³Á¨n¤°µ ¤¸¦¼ Â µ¦Â ¨ ¸ÉÅ¤nÁ®¤º° ´ ÎµÄ®oÁ · ªµ¤Á oµÄ ¨µ Á ¨ºÉ° Å o ´ ´Ê µ¦ª Á¨È Îµ«´¡ r£µ¬µ°´ §¬ Åªo ¹ ÎµÄ®oÁ · ªµ¤ ´ Á Ä µ¦ nµ¥ ° ¤µ ¥· É ¹Ê